D
ed
d oa
nl ow
m
fro
an
.v
w w
w
e
.b
re
or
nb
de
DWEILROBOT
200 Serie
HANDLEIDING
D ed
d oa
nl ow m
fro .v
w w
w
Beste Scooba-eigenaar,
re
or
nb
de
NL
an
Gefeliciteerd en welkom in de wereld van iRobot! U maakt nu deel uit van een in aantal groeiende groep mensen die een slimmere manier van schoonmaken hebben ontdekt.
e
.b
iRobot Scooba is een innovatief en makkelijk te gebruiken product dat de manier waarop u harde vloeren schoonmaakt verandert. Scooba geeft u de ruimte om andere huishoudelijke taken uit te voeren terwijl hij schoonmaakt, zodat u uw harde vloeren vaker kan (laten) schoonmaken en meer gedaan krijg in dezelfde tijd. Dank u voor uw deelname aan de iRobot revolutie. We kijken er naar uit u meer baanbrekende producten te brengen die uw wereld veranderen en verbeteren. Namens het gehele iRobot team,
Colin Angle Voorzitter, President-Directeur en mede-oprichter iRobot Corporation
Voor uw iRobot Scooba zorgen Gebruik Scooba vaak voor het beste resultaat! Scooba is ontworpen om alleen te werken met Scooba schoonmaakvloeistof voor harde vloeren of gewoon kraanwater. Gebruik nooit bleekmiddel in uw Scooba! Spoel de tank na elk gebruik. Houd de wieltjes, borstels en het rubber vrij van haar en vuil door de wieltjes en bodemplaat te inspecteren en schoon te maken na elk gebruik. Uw Scooba is behoorlijk slim in het vinden van zijn weg, maar heeft wel een beetje hulp nodig. Voordat u Scooba laat schoonmaken kunt u grof vuil het beste opvegen en losse spullen, meubilair en lichtgewicht vloerkleden opruimen. Scooba is bedoeld om stof en vuil op te ruimen, maar vermijdt uitgebreid morsen. Verleng de levensduur van de batterij door de batterij zo snel mogelijk weer op te laden na gebruik en berg Scooba aangesloten aan de oplader op. Gebruikt u Scooba langere tijd niet, laad dan de batterij geheel op en haal deze uit uw Scooba. De batterij kunt u vervolgens op een koele, droge plek opbergen. *Veiligheid voor alles* Omdat uw Scooba elektrische onderdelen bevat dient u hem niet onder te dompelen in of te besproeien met water - maak Scooba alleen schoon met een vochtige doek. LET OP: Gebruik Scooba NIET op de volgende oppervlaktes; Tapijt en kleden, onverhard hardhout, geboende vloeren of laminaatvloeren.
1
iRobot Scooba 200 Serie handleiding
D ed
d oa
nl ow fro m
Aan de slag
an
.v
w w
w
NL
2 P laats Scooba op de opbergmat
3 L aad Scooba op totdat het groene lampje
2 V oeg Scooba
3
luit de FILL- en S EMPTY-openingen goed af.
2 Plaats Scooba op de vloer
3
ruk kort op de CLEAN-knop om een D lange schoonmaakcyclus te beginnen. Voor de korte cyclus houdt u de CLEAN-knop even ingedrukt tot een 2e melodie te horen is.
2 V erwijder de bodemplaat. Spoel deze af
3
Voordat u de bodemplaat terugplaatst verwijdert u alle vuil van uw Scooba. Indien nodig kunt u de wieltjes verwijderen en vervangen.
continu brandt (tot 8 uur laden)
e
.b
(om de borstels te beschermen) en sluit Scooba aan.
re
voordat u Scooba voor het eerst gebruikt.
or
Plaats de batterij
nb
1
de
Scooba opladen
Scooba voorbereiden 1 Laat langzaam water
in de FILL-opening lopen. Open zowel de FILL- als de EMPTY-opening zodat de waterzak volledig kan uitzetten. Zorg dat de opening van de aansluiting voor de oplader afgesloten is.
schoonmaakvloeistof toe. (1 zakje of 1/2 dopje)
Klaar voor gebruik 1 Veeg grof vuil op en ruim losse spullen en lichtgewicht vloerkleden op in het gebied dat u wilt reinigen.
en druk op de aan-knop om Scooba in te schakelen.
Scooba legen en schoonmaken 1 Aan het einde van een cyclus leegt u
Scooba en spoelt u beide tanks grondig met schoon water.
om het vuil van de borstels en het rubber te verwijderen.
www.asimotion.nl
2
D ed
d oa
nl ow w w
w
Bodemplaat bevestiging
an
.v de
NL
m
fro
Anatomie
Afgrondsensoren
Vloeistofpomp
re
or
nb
Vloeistof verdelers Clean knop
e
.b
Afneembare wielen
Vacuüm buisjes
Borstels Power lampje
Status lampje Power knop
Rubber strip
Afneembare bodemplaat
Service lampje
Handvat EMPTY Vuilwater uitgang
Bumper FILL Schoonwater tank ingang
Wand-/muurvolger
3
iRobot Scooba 200 Serie handleiding
Aansluiting voor oplader
Accu compartiment
Accu
D ed
d oa
nl ow fro
Schoonmaken
Uit
Cyclus is af of Scooba heeft hulp nodig
NL
Aan
e
Wat betekent dit?
.b
Batterij is (bijna) leeg
Clean lampje
re
Rood
or
Aan
nb
Accu status
Groen
de
Power lampje
an
.v
w w
w
CLEAN
m
Lampjes
Indicator lampjes - snelle uitleg Kijk bij Probleemoplossingen voor uitgebreidere uitleg. Status lampje
Wat betekent dit? De schoonmaakcyclus is voltooid
Service lampje
Wat betekent dit? Scooba heeft hulp nodig - Lees Probleemoplossingen
Oplader Scooba oplader lampje
Accu Status
Continu groen
Volledig geladen
Langzaam pulserend groen
Normale lading (tot 8 uur)
Snel pulserend groen
Opfrislading (tot 15 uur)
Niet verlicht wanneer aangesloten
Niet aangesloten op Scooba
Niet verlicht wanneer aangesloten op Scooba
Lees Probleemoplossingen
www.asimotion.nl
4
D ed
d oa
nl ow 1
e
.b
re
2
or
nb
de
Scooba maakt gebruik van een automatisch 3-staps schoonmaakproces. Scooba heeft een uniek twee kamer-tank ontwerp die ervoor zorgt dat schone schoonmaakvloeistof nooit vermengd wordt met het vuile water dat Scooba opzuigt tijdens het schoonmaken.
an
.v
w w
w
NL
m
fro
Schoonmaakproces
1 Wassen - Scooba druppelt schoonmaakvloeistof op de vloer. 2 Schrobben - Scooba schrobt voorzichtig de vloer
3
3 Dweilen - Scooba gebruikt een rubber strip en vacuüm om het
vuile water op te dweilen. Scooba mag alleen gevuld worden met schoon kraanwater of met water en een beetje Scooba schoonmaakvloeistof. Scooba schoonmaakvloeistof is speciaal ontworpen om vuil op te lossen maar zacht voor u, uw kinderen, huisdieren en het milieu. LET OP: Het gebruik van andere schoonmaakoplossingen kan Scooba beschadigen en de garantie doen vervallen. Gebruik NOOIT bleekmiddel.
Scooba heeft twee schoonmaakcycli Cyclus
Oppervlakte
Cyclusduur (ong.)
Hoe te beginnen?
Wanneer deze cyclus gebruiken?
Volledig
Tot 14² m
45 minuten
Druk op de aan-knop. Druk op de CLEAN-knop en laat deze los zodra u een melodie hoort.
Voor grotere kamers of elke ruimte die extra reiniging nodig heeft
Kort
Tot 6 m2
20 minuten
Druk op de aan-knop. Houd de CLEAN-knop ingedrukt tot de tweede melodie te horen is.
Wanneer u meerdere kleine oppervlaktes wilt reinigen op één batterijlading
Om het beste resultaat te bereiken vult u Scooba altijd volledig. Wanneer een korte schoonmaakcyclus klaar is zal er nog schoon water in de FILL-tank van Scooba zitten, u kunt nu een tweede cyclus starten wanneer u dat wenst. Zorg er wel voor dat de beide tanks omgespoeld zijn voordat u Scooba weer opbergt voor later gebruik. 5
iRobot Scooba 200 Serie handleiding
D ed
d oa
nl ow m
fro an
.v
w w
w
Schoonmaakpatroon
Scooba wisselt tijdens het schoonmaken tussen verschillende schoonmaakpatronen: spiraal, wand volgen en kamer doorkruisen. Spiraal: Stelt Scooba in staat om een groot gebied efficiënt schoon te maken Wand volgen: Stelt Scooba in staat de kameromtrek schoon te maken en te navigeren rond meubilair en obstakels. Kamer doorkruisen: Stelt Scooba in staat nieuwe gebieden schoon te maken terwijl hij kriskras door de kamer gaat.
Opmerking: Om gehele dekking te verzekeren zal Scooba zal de vloer meerdere keren bestrijken. Voor specifieke schoonmaaktijden kunt u de Schoonmaakcyclus tabel op pagina 5 raadplegen. TIP: Om snel te reinigen en het beste resultaat te behalen kunt u het beste losliggende voorwerpen en grof vuil verwijderen voordat u Scooba laat schoonmaken. Stofzuig (Roomba) of veeg de vloer aan voordat u Scooba gebruikt. TIP: U kunt Scooba beperken tot één kamer door de Virtual Wall te gebruiken (voor meer informatie verwijzen wij u naar de sectie Virtual Wall), die bij sommige modellen is bijgesloten. De Virtual Wall is tevens los te verkrijgen.
www.asimotion.nl
6
NL
e
.b
re
or
nb
de
Scooba is een robot die anders schoonmaakt dan de meeste mensen gewend zijn. iRobot’s geavanceerde, zelf ontwikkelde systeem met sensoren en software; iAdapt™ Responsive Cleaning Technology, maakt het Scooba mogelijk om onder en rondom alledaagse obstakels schoon te maken. Door elke plek op de vloer meerdere keren te bestrijken maakt Scooba de kamer grondiger schoon.
D ed
d oa
nl ow m
fro an
.v
w w
w
Batterij opladen en opbergen
e
.b
re
or
nb
NL
de
Laad Scooba op door de oplader in het stopcontact te plaatsen, en de oplader aan te sluiten op uw Scooba. De oplader zal twee keer knipperen wanneer u deze aansluit om te laten zien dat er stroomtoevoer is. Scooba wordt aangedreven door een accu. Deze accu gaat honderden schoonmaakcycli mee wanneer u deze op de juiste manier onderhoudt. Om de levensduur van de batterij te verlengen dient u Scooba, wanneer u hem niet gebruikt, altijd aangesloten op de oplader op te bergen. TIP: Voor langdure opslag (3 maanden of langer) laadt u de batterij geheel op waarna u deze uit uw Scooba verwijdert. Berg de batterij op op een koele, droge plaats. De batterij moet elke 6 maanden minstens één keer opgeladen worden.
Schoonmaakduur U dient Scooba’s batterij volledig op te laden voor aanvang van elke schoonmaakcyclus. Wanneer de batterij volledig opgeladen is zal Scooba minstens één lange schoonmaakcyclus of twee korte schoonmaakcycli kunnen afmaken. 15-uur durende opfrislading Wanneer Scooba langere tijd niet op de oplader aangesloten is geweest zal hij een speciale 15-uur durende oplaadcyclus starten. Deze uitgebreide oplading frist Scooba batterij op en verlengt de levernsduur van de batterij. Tijdens het opladen zal het lampje op de oplader snel pulseren. Opmerking: Om de beste resultaten te behalen raden wij af deze opfrislading te onderbreken.
7
iRobot Scooba 200 Serie handleiding
D ed
d oa
nl ow fro
m
Scooba’s Virtual Wall® (bij bepaalde modellen bijgesloten) an
.v
w w
w
e
.b
re
or
nb
NL
de
De Scooba Virtual Wall creëert een onzichtbare barrière die Scooba niet kan doorkruisen. Virtual Walls kunnen ingesteld worden om gebieden tot 2,5 meter te blokkeren.
TIP: Gebruik de Scooba Virtual Wall om deuropeningen te blokkeren of Scooba uit de buurt te houden van kabels of koorden. Meerdere Virtual Walls kunnen worden gebruik, zolang hun infrarood stralen elkaar maar niet doorkruisen.
De Virtual Wall straal is gevormd als een soort sleutelgat. Een kleine cirkel voorkomt dat Scooba tegen de Virtual Wall oprijdt en een langere straal blokkeert de gebieden in uw huis waarvan u niet wilt dat Scooba daar komt.
TIP: Om de beste schoonmaakprestatie te behalen plaatst u de Virtual Wall aan de buitenzijde van de deuropening die u wilt blokkeren. Stel de Virtual Wall wanneer mogelijk altijd in op de kortste straal.
Virtual Walls gebruiken 2 “D” batterijen. Virtual Walls schakelen zichzelf automatisch uit of kunnen handmatig worden uitgezet door op het Power knopje te drukken. Wanneer de batterijen leeg dreigen te raken zal het lampje op de Virtual Wall gaan knipperen om u erop te wijzen dat de batterijen vervangen dienen te worden. www.asimotion.nl
8
D ed
d oa
nl ow m
fro de
Scooba zal u vertellen wanneer er iets mis is met een tweetonig “uh-oh” geluid, en een serie van pieptonen en knipperende lampjes. Tel hoe vaak het lampje knippert of hoeveel pieptonen Scooba aangeeft, in het onderstaande overzicht kunt u het probleem indentificeren en de oplossing daarvoor vinden. Om de probleemmelding van Scooba te herhalen kunt u op Scooba’s bumper tikken. Wanneer het probleem zich blijft voordoen kunt u contact opnemen met de Technische Ondersteuning van iRobot.
e
.b
re
or
nb
NL
an
.v
w w
w
Probleemoplossingen
Aantal keer knipperen/aantal pieptonen
Mogelijke oorzaak
Wat te doen
0 (error lampje is constant verlicht)
FILL tank is leeg
Vul de tank met schoon water en schoonmaakvloeistof en druk op CLEAN
1
Scooba staat op een afgrond
Verplaats Scooba naar een open gebied en druk op CLEAN
Afgrondsensoren zijn vuil
Maak de drie afgrondsensoren schoon met een wattenstaafje en druk op CLEAN. Afgrondsensoren zijn geplaatst in de bumper en kunt u bereiken door Scooba om te draaien
Afgrondsensoren storing
Neem contact op met de Technische Ondersteuning van iRobot
Scooba zit vast
Verplaats Scooba naar een open gebied en druk op CLEAN
2
Als Scooba vastgelopen is in de buurt van een Virtual Wall plaatst u Scooba uit de buurt van de Virtual Wall en drukt u op CLEAN 3
Bumper probleem
Tik op de bumper om u ervan te verzekeren dat deze naar binnen en buiten kan bewegen. Verwijder al het zichtbare vuil en druk op CLEAN
4
Linker- of rechterwiel storing
Inspecteer de wielen van uw Scooba en maak deze schoon. Druk op CLEAN om verder te gaan met reinigen
5
Scooba’s vacuüm buisjes zijn verstopt of hydrolisch vergrendeld
Verwijder de bodemplaat en verwijder alle vuil uit de vacuüm buisjes. Plaats de bodemplaat weer op uw Scooba, zet Scooba op de vloer neer en druk op CLEAN (Opmerking: Scooba is niet bedoeld voor het opzuigen van gemorste vloeistof.)
6
Pomp storing
Neem contact op met de Technische Ondersteuning van iRobot
7
Vacuüm storing
Contact iRobot customer care.
Opladerlampje
Mogelijke oorzaak
Wat te doen
Oplader is aangesloten op het stroomnet en aangesloten op Scooba, maar het lampje is uit
Het stopcontact heef geen spanning of u heeft te maken met een oplaadstoring
Verwijder de oplader uit het stopcontact en uit uw Scooba. Wacht 5 seconden voor u de oplader weer aansluit in het stopcontact en Scooba. Als het lampje op de oplader niet aan gaat, verzeker u er dan van dat er spanning op het stopcontact staat door bijvoorbeeld een lamp aan te sluiten op het betreffende stopcontact.
9
iRobot Scooba 200 Serie handleiding
D ed
d oa
nl ow m
fro .v
w w
w
Belangrijke veiligheidsinstructiess
an
LET OP: DE ELEKTRONICA VAN SCOOBA, DE ACCU OF DE OPLADER NIET BLOOTLEGGEN. BINNENIN BEVINDEN
e
.b
re
or
nb
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • • • • • •
Lees alle veiligheids- en gebruiksinstructies voordat u Scooba gebruikt. Bewaar de veiligheids- en gebruiksinstructies voor toekomstig gebruik. Neem alle waarschuwingen op de Scooba, batterij, oplader en in de handleiding in acht. Volg alle veiligheids- en gebruiksinstructies op. Besteed het niet-routine onderhoud uit aan iRobot. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door mensen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan van of aanwijzingen hebben gekregen omtrent het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Kleine kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen.
SCOOBA VEILIGHEID
• Scooba is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis. • Scooba is geen speelgoed. Zit of sta niet op dit apparaat. Kleine kinderen en huisdieren dienen onder toezicht te staan wanneer Scooba schoonmaakt. • Alleen met een vochtige doek reinigen. Dompel Scooba niet onder in water. • Gebruik Scooba niet om iets dat brandt of rookt op te pakken. • Gebruik Scooba niet om gemorste chloor, verf of andere chemicaliën op te pakken. • Raap/ruim objecten zoals kleding, los papier, trekkoorden voor jaloezieën of gordijnen, netsnoeren en eventueel breekbare objecten op voordat u Scooba gebruikt. Bijvoorbeeld: wanneer het apparaat over een netsnoer gaat en deze meesleept kan een object van een tafel of plank vallen. • Wanneer de te reinigen kamer beschikt over een balkon dient een fysieke barrière te worden gebruikt om toegang tot het balkon te voorkomen en voor een veilige werking te zorgen. • Verwijder altijd de batterij vóór u het apparaat lang opbergt of vervoert.
SCOOBA ACCU EN OPLAADVEILIGHEID
• Laad Scooba alleen op met de stroombron aangegeven op het markeringslabel. Wanneer u niet zeker bent van de stroombron in uw huis, neem dan contact op met uw plaatselijke energieleverancier. Scooba mag niet gebruikt worden met een voedingsomvormer. Gebruik van een voedingsomvormer leidt onmiddelijk tot ongeldigheid van de garantie. • Gebruik alleen de door de fabrikant geleverde oplader op Scooba op te laden. • Gebruik een oplader niet als het snoer of de stekker beschadigd is. • Alleen binnenshuis opladen. • Raak de oplader nooit met natte handen aan. • Koppel Scooba vóór het starten van een schoonmaakcyclus altijd los van de oplader. • Probeer nooit niet-oplaadbare batterijen op te laden.
SCOOBA GEBRUIKSBEPERKINGEN • • • •
Gebruik Scooba niet op vloerdekking, kleden, onverhard hardhout, stenen of laminaat vloeren. Gebruik geen bleek, ammoniak of heet water in uw Scooba. Dit kan Scooba beschadigen en de garantie laten vervallen. Gebruik en sla Scooba alleen op in een omgeving op kamertemperatuur. Gebruik Scooba niet om gemorste vloeistof op te zuigen (zoals bijvoorbeeld melk na het laten vallen van het pak).
www.asimotion.nl
10
NL
de
ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ONDERHOUDEN DIENEN TE WORDEN. BESTEED ONDERHOUD UIT AAN GEKWALIFICEERD SERVICEPERSONEEL. ZORG ERVOOR DAT HET VOLTAGE VOOR DE MEEGELEVERDE OPLADER OVEREENKOMT MET DE NETSPANNING VAN HET STOPCONTACT. Wees altijd voorzichtig bij het gebruik van uw Scooba. Om het risico op letsel of schade te beperken dient u deze voorzorgsmaatregelen in acht te nemen bij het instellen, gebruiken en onderhouden van Scooba.
D ed
d oa
nl ow m
fro w w
w
CONFORMITEITSVERKLARING
e
.b
re
or
nb
de
NL
an
.v
iRobot® Scooba® Dweilrobot en accessoires Fabrikant: iRobot Coporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, USA Verklaart dat Scooba samen met modellen L13143 en 5961 opladers voldoen aan de vereisten van Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC zoals herzien door 93/68/EC en EMC-richtlijn 2004/108/EC zoals herzien door 93/68/EC en 2004/108/EC. De normen hieronder zijn toegepast: EN 60335-2-2:2003 + A1:2004 + A2:2006 Huishoudelijke en vergelijkbare elektrische apparatuur - Veiligheidsdeel 2-2: Bijzondere vereisten voor stofzuigers en waterzuigende reinigingsapparatuur. EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A13:2008 Huishoudelijke en vergelijkbare elektrische apparatuur - Veiligheid - Algemene vereisten. EN 60335-2-29:2004 Huishoudelijke en vergelijkbare elektrische apparatuur - Veiligheidsdeel 2-29: Bijzondere vereisten voor acculaders. EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 Elektromagnetische compatibiliteit- Vereisten voor huishoudelijke apparatuur, elektrische hulpmiddelen en vergelijkbare apparatuur - Deel 1: Emissie EN 55014-1:1997 + A2:2002 Elektromagnetische compatibiliteit - Vereisten voor huishoudelijke apparatuur, elektrische hulpmiddelen en vergelijkbare apparatuur Immuniteit - Productgroep norm
iRobot Klantenservice Heeft u vragen of opmerkingen over Scooba, neem dan contact op met de iRobot Klantenservice voordat u contact opneemt met de winkel. Bezoek alstublieft onze website www.irobot.nl voor tips, veelgestelde vragen of informatie over accessoires en andere iRobot producten. Heeft u nog steeds ondersteuning nodig: • Bezoek de iRobot website http://nlsupport.irobot.com • Bel de Technische Ondersteuning op telefoonnummer 010 - 71 31 884
iRobot Klantenservice internationaal Om in contact te komen met een internationale partner bij u in de buurt voor verkoop en technische ondersteuning gaat u naar global.irobot.com.
© 2006-2011 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730. iRobot Corporation, 10 Greycoat Place, Victoria, SW1P 1SB, London, United Kingdom. | Alle rechten voorbehouden. iRobot, Scooba en Virtual Wall zijn geregistreerde handelsnamen van iRobot Corporation. [00026.0911.v2] US patent #D586,959; 6,594,844; 6,690, 134; 6,809,490; 6,883,201; 7,155,308; 7,173,391; 7,196,487; 7,388,343; 7,430,455; 7,579,803; 7,663,333; 7,761,954. Overige octrooien in behandeling. Alle rechten voorbehouden.
11
iRobot Scooba 200 Serie handleiding
