FREKVENČNÍ MĚNIČ I N T E G R AT E D I N V E R T E R KO M P L E T N Í S B Ě R F U L L COLLECTIVE DOWN BLOKACE LOCKING BLOKACE A ULOŽIT LOCKING AND RECORD NORMA EN81-20 COMPLIANT EN 81-20 DOLŮ SPOTŘEBALOW CONSUMPTION S D K A R TA SD CARD A U T O M AT I C K Á AKTUALIZACE A U T O U P D AT E D OT Y KOVÁ O B R A ZOV K A TOUCHSCREEN I KO N A M E N U ICON MENU P RO G R A M OVÁ N Í P R O G R A M M AT I O N SERVIS - POMOC SERVISNÍ PODPORA CONTEXTUAL HELP NÁPOVĚDA D Y N A M I C D I S P L AY T E L E KO M U N I K AC E TELEFONÍ PODPORA DYNAMICKÉ ZOBRAZENÍ V O C A L D I G I TA L ŠACHETNÍ KABELOVÝ SVA Z E K B U S L A N D I N G SHAFT 2 0 PAT E R 20 LEVELS 2 0 PAT E R DUAL SIDED SERVICE DUPLEX H L Á S I Č PAT E R I N T E G R AT E D V O C A L ANNOUNCEMENT ALARM INTERCOM H L Á Š E N Í PAT E R VOCAL ANNOUNCEMENT BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ / B AT E R I E I N T EG ROVA N Ý H E L P S U P P LY / I N T E G R AT E D B AT E R I E B AT T E R Y SIRENA SIRÈNE SIREN AKUSTIK.SIGNALIZACE BUZZER SIMEO S B Ě R N I C E PAT E R BUS LANDING SBĚRNICE KABINY , PŘIPRAVENO PRO SNADNOU INSTALACI BUS CAR , READY-TO-FIT SOLUTIONS NORMA A3 GESTION A3 , RYCHLÉ DODÁNÍ A RYCHLÁ MONTÁŽ. B E Z P E Č NOST SIL 3 , FAST DELIVERY, FAST ASSEMBLY. SECURITY SIL 3 PRŮCHOZÍ KABINA
VERS
VLASTNÍ VÝVOJ A VÝROBA ROZVADĚČŮ PROBÍHÁ VE FIRMĚ JIŽ 30 LET CERTIFIKOVANÁ VÝVOJOVÁ KANCELÁŘ ANNEX XIII MODULE H
3,5''
n
Výběr
<<
?
CS11
CS12
CS5
CS6
CS7
CS8
CS13
CS
mm
01
Ovlád
ání
n
CS
ání
r
Poho
Výbě
r
<< Dveř
*
Dveř Kódy e
?
Hlasito
?
st
>>
Hlas ito
st
>>
Hlasi
tost
Hlasito
st
<<
<<
?
? Hlasito
Zvuk Gong Akus ový sig :4 tic nál st Akus ké potvrz st tické ení ka roje: 0 potv b.vo Zvuk rzen Gong Akus ový sig í zóny lby: 3 tické nál str : 4 patra: po Hl Akus tvrze ášen oje: 0 3 tické ní ka í_ve_d potv b.v ol Hl ne rzení by: 3 ášen zóny í_v_no : 7 patra Hlášen ci: 7 í_ve_ : 3
Hlas ito
st
e
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 #
*
Dveř e
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 #
Vý Po běr
*
Kódy
Kódy
<<
Poho
Dveř e
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 #
Výbě
Ovlád
Í
? >>
Poho
Í n
n
<<
CS9
CS1
CS2
tost
ání
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 #
tost
?
01
Hlasi
Gho onn Akusti Zvukový si gn < g: 4 ck Akusti é po ro tv en ál st< cké poVýběrz í kab.* je: 0 volby: tvrzren Kó <
Hlasi
CS3
110V
CS7
110V
CS2
CS3
CS1
ání
mm
IVOL ÁN
tost
Ovlád
Kódy
02
1710
SBĚR D DOveBře02 A PŘ IVOL ÁN
Ovlád
Hlasi
Dveře
1 2 3 4 5 6 7 8 9 * 0 #
4
SBĚR
?
Poho
14 : 2
1710
DOB A PŘ
Ovlád
ání
14 : 24
*
Kódy
<<
CS4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 #
Výběr
CS5
Zóna dveří
?
CS6
n
CS8
Poho
CS9
ání
CS4
Ovlád
CS11
Zóna dveř í
01
CS12
CS
CS9
CS11
mm
CS12
1710
CS13
CS7
4
CS8
BAREVNÁ DOTYKOVÁ OBRAZOVKA SBĚR DOB A PŘ IVOL COLOR TOUCHSCREEN ÁNÍ 14 : 2
CS13
CS5
02
CS6
110V
CS1
CS2
CS3
Zóna dveří
CS4
DESIGNER AND MANUFACTURER OF CONTROLLERS FOR 30 YEARS FRENCH ELECTRONICS ENGINEERING CERTIFIED ANNEXE XIII MODULE H
dne: 7 í_v_n oci: 7
Hlášen
?
MOŽNOST AUTOMATICKÉ AKTUALIZACE SW AUTO UPDATE
• Jedno rozhraní pro nastavení a servis -? nedílnou součástí každého rozvaděče • Dynamické zobrazení • Vícejazyčné rozhraní: Francouzsky, Anglicky a Česky • Displej zobrazuje: - provozní a chybové stavy - parametry a nastavení - Nápovědu - Servisní pomoc • Intuitivní obsluha bez nutnosti hledat papírový manuál • Only 1 setting and control interface • Dynamic display • Multilingual interface: French, English and Czech • Integrated documentation: - Contextual help - Maintenance assistance • Intuitive menu and setting
VERSO
• Načítání nových verzí firmware z SD karty • Zachování nastavení výtahu i po změnách firmware • Centrální aktualizace všech jednotek výtahu z rozvaděče včetně akustických hlášek v kabině • Centralized updates from the controller • Soft uploads from SD card • Every microcontrollers of the installation are interconnected • Parameters preserved after updates
30 %
ÚSPORA ENERGIE* ENERGY SAVING* Úspora energie v klidovém stavu Waiting call consumption
VERS Kompletní klidový stav Total Call Waiting
23 W
-60%
-55%
Úspora energie při provozu Rotation Engine Consumption
PŮVODNÍ ROZVADĚČ CONTROLLER
VERS 182 W
60 W
• Toroidní transformátor s vysokým výkonem nízkým klidovým příkonem • Napájení a regulace napětí křivky, brzdy, cívky OR... • Funkce úspory energie, 2 snížena spotřeba • Možnost snižování napětí na cívkách po sepnutí • Jediná baterie 12V v rozvaděči pro všechny zálohované systémy
PŮVODNÍ ROZVADĚČ CONTROLLER
410 W
• Toric transformer with high-performance • Supply with division for cams, brakes, speed governor remote control • Energy saving function reduces by 2 the consumption • Individual adjustment tension of each component • Only 1 centralized 12 V rescued power supply (Help + safety)
*S ohledem na spotřebu: rozvaděč + komponenty - *Consideration consumption: Controller + peripheral devices
www.octe.eu
E IKAC DLE TIF
EN 81-2 0
CE
NT LIA
VERS
3 0 81-2 EN
IFIED COMP RT
EN 81-2 0
CE R
NOVÝ ROZVADĚČ NOVÉ GENERACE S FREKVENČNÍM MĚNIČEM V SOULADU 81-20, NÍZKOU SPOTŘEBOU A SIL 3
KOMPLETNÍ ŘEŠENÍ br Patee v e t é nte d
COMPLETE SOLUTION
NEW GENERATION CONTROLLER WITH INTEGRATED INVERTER COMPLIANT EN 81-20, LOW CONSUMPTION AND SIL 3
DOTYKOVÁ OBRAZOVKA
TOUCHSCREEN
• Kompletní zobrazení stavů na obrazovce: - Bezpečnostní obvod - Patro a poloha kabiny v mm - Stavová signalizace • Rychlá navigace • Více než 200 položek / zobrazitelné systémy • Možnost digitálního kódování přístupu na displej
VERS
ROZVADĚČ
STROJOVNA
CONTROLLER
• Complete visualisation from principal screen: - Safety chain - Level and height of car park - Installation information • Navigation shortcuts • More than 200 local and deported inputs/outputs viewable • Integrated digital code function
MACHINERY ROOM
SD CARD SYSTEM
SD CARD SYSTEM
• Centralisation of all programs • Easiness of updates • PC Compatible
C PTER
ZABUDOVANÁ BATERIE
SNÍMAČ POLOHY S BEZPEČNOSTNÍ FUNKCÍ HLÍDÁNÍ RYCHLOSTI
INTEGRATED BATTERY
COPTER SNÍMAČ POLOHY
• Baterie 12 V 7 Ah s kontrolou stavu napětí • Nepřerušeného napájení pro: - Nouzové volání - Nouzové osvětlení kabiny - Cívka omezovače rychlosti Soulad EN 81-21 Nekontrolovaný pohyb kabiny - Zobrazení polohy kabiny a prostoru dveří • Paměť polohy kabiny po dobu 2 hodin • Není potřeba bezpečnostní box na střeše kabiby
SELECTION AND OVERSPEED MANAGEMENT
OPTRONIQUE SECURITY SENSOR
• 12 V 7 Ah battery with loading and ageing controlled • Rescued power supply for: - Remote alarm - Emergency lighting car - Electromagnet and speed governor surveillance management EN 81-21: reduced reserve Uncontrolled Car Movement - Visualisation of door zone for the extrication • Memory retention of the car position during 2 hours • No need of emergency bloc on car roof
PŘEKLENOVÁNÍ BO DVEŘÍ
SHUNT DOOR MANAGEMENT
STŘECHA KABINY
ŘÍDÍCÍ ZAŘÍZENÍ NA KABINĚ
ROOF CAR
Connector allowing to shunt landing or car door contacts during operations of installation and maintenance
JEDNODUCHÉ PŘIPOJENÍ
CAR DEVICE MANAGEMENT
KONEKTOROVÝ SYSTÉM «PLUG AND PLAY»
SIMPLIFIED WIRING
• Umístění konektorů na základní desce • Kompletní kabeláž (plug & play) • Systém MATE-N-LOK pružinové konektory
• 1 vlečný kabel (20 žil + 3 stíněné vodiče)* • Systém sběrnice pro kabinu a patro • Popis funkcí svorek na krytu řídící desky
SIMÉ
INTERFEJSOVÁ DESKA
• Marking on connectors and on motherboard • Complete prewired (plug & play) • MATE-N-LOK system and spring connectors
• 1 travelling cable (20 wires + 3 quarte voice)* • Landing and car bus system • Integrated wires guide into the cover
*1 další vlečný kabel, pokud jsou třífázové dveře Dva volné kabely pro externí telefon
M DUL O
• Splňuje EN 81-20 • Compliant EN 81-20 Propojka pro servisní překlenování dveřních obvodů.
www.octe.eu
*1 additional travelling cable if three phases car door operator Two free and usable wires for external voice
MULTIPEXNÍ JEDNOTKA PRO SIGNALIZACI A OVLÁDÁNÍ Z COP
MULTIPLEXING UNIT
COMMAND AND SIGNALLING CAR OPERATING PANEL
www.octe.eu
2015 - NON ZÁVAZNÝ DOKUMENT, ZMĚNY VYHRAZENY / 2015 - NON CONTRACTUAL DOCUMENT
• Programy pro všechny procesory na jedné kartě • Aktualizace zařízení • Také možnost nastavení z PC
PŘIPRAVENO PRO SNADNOU INSTALACI READY-TO-FIT SOLUTION
VERS JE DOKONALE NAVRŽENO PRO MALÉ PROSTORY DŮMYSLNÁ KONSTRUKCE PRO MONTÁŽ A PRO JEDNODUCHÝ A EFEKTIVNÍ SERVIS VERS IS DESIGNED TO BE PERFECTLY INTEGRATED INTO CRAMPED
Montáž Installation
ENVIRONMENTS INGENIOUS CONCEPTION ALLOWING SIMPLE AND EFFECTIVE INSTALLATION AND MAINTENANCE Kompaktní design Ultra compact sizes
3 montážní kroky 3 steps for installation
Upevňovací lišta, rozvaděč, skříň rozvaděče Cornière, armoire et capotage m
700 mm
340 m
37
0m
m
Kabelový vstup do rozvaděče Cable passage on the controller (Steel sheet background)
Prostor pro kabely Cable storage comb
Prostor pro instalační žlab Integration of the passage of the trunking into the controller
Odnímatelný rám skříně Removable monoblock cover
Oboustranné dveře Reversible door
www.octe.eu
SBĚRNICE PATROVÝCH TLAČÍTEK A DISPLEJŮ BUS LANDING
JEDNODUCHÉ ZAPOJENÍ
PŘ E D Z A P O J E N É S VA Z K Y Shaft cables
OPTIMISED WIRES
• Kabeláž s třídrátovou sběrnicí: - Tlačítko s konektorem JST - Displej se stejným třížilovým kabelem • Bus cable 3 wires: - Button with JST connector - Display with 3 wires cable
KOMPAKTNÍ ELEKTRONIKA
COMPACT ELECTRONIC
• Všechny funkce jsou integrovány uvnitř tlačítka: - Interfejs sběrnice - Akustické a světelné potvrzení volby • All functions are integrated into size of button: - Bus interface - Beep
NASTAVENÍ PARAMETRŮ Z ROZVADĚČE
SETTING FROM THE CONTROLLER
• Akustický signál • Jednoduché přiřazení nového tlačítka dlouhým stlačením na patře • Setting beep level • Assignment button by pressure
PODMÍNKY POUŽITÍ
OPERATING CONDITIONS
TECHNICKÁ DATA • Počet pater: 20 (7 podzemních pater) po sběrnici Až 16 pater (7 podzemních pater) paralelními vstupy v závislosti na typu řízení • Typ řízení: Jednoduché Jednoduché s pamětí Sběr dolů Obousměrný sběr • Typ výtahu: (pouze s použitím sběrnice) Simplex / Duplex • Typ motoru: 2-rychlostní Synchronní / Asynchronní Hydraulické • Kabinové dveře: jedny nebo dvojí - v základní výbavě • Pohon dveří: A utonomní Pohon dveří se vstupy otevírání / zavírání Třífázové 380 V (na vyžádání) • Frekvenční měnič: 5,5 až 11 kW (Asynchronní) 4-7,5 kW (synchronní) • Komunikace s kabinou po sběrnici, patrová tlačítka paralelními vstupy,nebo po sběrnici • Napětí křivky a brzdy 40-120 VDC - Řízení brzdy ecobrake - Brzda 220 V (na vyžádání) • Přesnost zastavení: 1,2mm BEZPEČNOST • Opatření proti nekontrolovanému pohybu kabiny - Brzda na výstupním hřídeli (na vyžádání) - Omezovač rychlosti s el. blokováním - v základní výbavě - Blokování OR • Norma EN 81-21 (doplňující zařízení) - Pro omezovač OR a obousměrné zachycovače - Kontakty zámků řízené elektronikou (SIL 3) DOPLŇKOVÉ FUNKCE V ZÁKLADNÍ VÝBAVĚ • Hlásič pater • MODULO siréna na střeše kabiny • Systém uzamčení displeje desky • Přístupový kód do pater
SPECIFICATIONS • Number of levels: 20 (7 basements) bus Until 16 (7 basements) wired depending on type of operator • Type of operator: L ocking Collective down Full collective Locking & record • Type of device: Simplex/Duplex (mode bus only) • Type of motorisation: 2 speeds Synchronous/Asynchronous Hydraulics (end of 2015) • Side of service: 1 or 2 • Car door operator: A utonomous Box with opening/closure orders Three phases 380 V (on demand) • Inverter: 5 .5 to 11 kW (Asynchronous) 4 to 7.5 kW (Synchronous) • Car bus, landing bus or landing wires • Cam and brake tensions from 40 to 120 VCC - Integrated saver - Brake 220 V (on request) • Stopping accuracy: 1.2 mm SAFETY • Uncontrolled Car Movement (UCM) management is integrated - Brake on low speed shaft (on request) - Locking of the speed governor • Reduced clearances EN 81-21 management (additional box) - By speed governor and double way safety gear - Lock contacts managed by electronics (SIL 3) INTEGRATED FUNCTIONS • Integrated voice synthesis • Buzzer integrated on MODULO car roof unit • Screen locking • Digital code by the car operating panel (COP)
www.octe.eu
