UŽITÍ A ÚDRŽBA PLASTOVÝCH OKEN A DVEŘÍ
BEZPEČNOST
(důležitá upozornění pro práci a manipulaci s plastovými okny) Bezpečnostní upozornění Dbejte při provádění všech prací na oknech/balkon. dveřích na Vaši bezpečnost! Zachovejte odstup dětí a osob, které nemohou odhadnout hrozící rizika, od místa nebezpečí! Zabraňte kapání mazacích prostředků na podlahu a nenechávejte v pracovním prostoru ležet žádné nářadí!
! VAROVÁNÍ
Nebezpečí zranění pádem z otevřených oken Používejte pouze žebříky s pevnými stupátky. Zajistěte se před vypadnutím z okna. Nedržte se otevřeného okenního křídla.
Nebezpečí zranění a věcných škod vniknutím překážek do mezery mezi křídlem a rámem Vyvarujte se vniknutí překážek do otevřené mezery mezi křídlem a rámem.
Nebezpečí zranění skřípnutím částí těla Při zavírání oken/balkonových dveří nikdy nesahejte do prostoru mezi křídlo a rám.
Nebezpečí zranění působením větru Vyvarujte se působení větru na otevřené křídlo. Při větru a průvanu okno dovřete a uzavřete.
Nebezpečí zranění a věcných škod přitisknutím křídla proti okraji otvoru Vyvarujte se přitisknutí křídla proti okraji otvoru (ostění).
Nebezpečí zranění a věcných škod dodatečným zatížením křídla Vyvarujte se dodatečnému zatížení křídla.
Nebezpečí zranění při poruchách funkce okenního elementu! Při poruchách funkce okno dále nepoužívejte. Okno zabezpečte a nechte neprodleně opravit odborníkem.
OVLÁDÁNÍ - OTEVÍRAVĚ SKLOPNÉ
(manipulace s otevíravě sklopnými plastovými okny) 1
2
3
OVLÁDÁNÍ - OTEVÍRAVĚ SKLOPNÉ
(manipulace s otevíravě sklopnými plastovými okny) 1
2
1
2
3
ODSTRANĚNÍ CHYB
(odstranění chybné manipulace s plastovými okny) 1
2
3
OVLÁDÁNÍ - SKLOPNĚ OTEVÍRAVÉ
(manipulace se sklopně otevíravými plastovými okny) 1
2
3
1
2
3
2
3
OVLÁDÁNÍ - VÝKLOPNÉ
(manipulace s výklopnými plastovými okny) 1
OVLÁDÁNÍ - VÝKLOPNÉ
(manipulace s výklopnými plastovými okny) 1
1.2
1.1
1
2
2.1
3
4
2.2
OŠETŘOVÁNÍ KOVÁNÍ - ČIŠTĚNÍ
(čištění bezpečnostního kování značky SIEGENIA-AUBI®) Vaše okna/balkonové dveře jsou vybaveny vysoce hodnotným kováním SIEGENIA-AUBI®. Aby byl zachován jejich lehký chod a bezvadná funkce co nejdéle, doporučujeme Vám, provádět následně popsané ošetřování a prohlídky v pravidelných intervalech (minimálně jednou ročně nebo častěji, např. ve školních budovách a hotelích dvakrát ročně). Čištění a konzervování povrchu Při povrchové úpravě oken/balkonových dveří - např. lakování nebo lazurování- je třeba všechny díly kování z této povrchové úpravy vyloučit a chránit před jejich znečištěním! Odstraňte bez odkladu a beze zbytku všechna znečištění, neboť by mohla ovlivnit funkci a ochranu povrchu kování! K čištění používejte pouze jemné, ph-neutrální čistidla v ředěném stavu! Nepoužívejte nikdy ostré předměty, mycí prostředky nebo agresivní čistící prostředky (např. čistidla obsahující ocet nebo kyseliny), neboť by mohly poškodit korozní ochranu kování! Při čištění dbejte na to, aby do kování nenatekla voda. Po čištění kování důkladně osušte a hadříkem nasáklým do oleje neobsahujcího kyseliny a pryskyřice, povrch lehce otřete.
OŠETŘOVÁNÍ KOVÁNÍ - KONTROLA A MAZÁNÍ
(kontrola a mazání bezpečnostního kování značky SIEGENIA-AUBI®) Vyzkoušejte správnou polohu a opotřebení všech dílů kování majících vliv na bezpečnost (- - - - - ). Vyzkoušejte, zda je čep nůžkového ložiska (X) zasunut až na doraz. Pokud ne, zasuňte jej rukou nahoru až na doraz. Dejte pozor na uvolněné připevňovací šrouby a na pevné přišroubování kliky. Uvolněné připevňovací šrouby dotáhněte vhodným nářadím. Pozor: Šrouby při dotahování nestrhněte! Nechte opotřebené/defektní díly kování nebo stržené šrouby vyměnit odborníkem. Namažte nebo naolejujte všechny pohyblivé části kování a všechna uzavírací místa. Používejte k tomu výhradně olej nebo tuk neobsahující kyseliny a pryskyřice. Na pohyblivé části v okenním křídle používejte mazadlo ve spreji, abyste se dostali do každého otvoru kování. Po té otočte klikou vícekrát do všech poloh ovládání kování aby se mazadlo rozdělilo. Přebytečný olej/tuk z okna odstraňte. Uzavírací protiplechy na rámu mažte tužším mazadlem (třída konzistence 2 podle DIN 51818) na místech, ve kterých uzavírací čep zajíždí do uzavíracího protiplechu. Zde je obzvláště vhodný náš ošetřovací tuk, který můžete objednat u společnosti SIEGENIA-AUBI® pod objednacím číslem ZXSX0120-093010. Chraňte kování před stavebními nečistotami (maltou), které jsou nejčastější příčinou znečištění oken/kování, mající značný vliv na bezproblémový chod kování. B B B
A
B
B X
B
B D
B
B
C B
B B
E
MAZACÍ MÍSTA
(mazací místa bezpečnostního kování značky SIEGENIA-AUBI®) A
B
C
D
E
SEŘIZOVATELNÉ DÍLY KOVÁNÍ
(seřizování bezpečnostního kování značky SIEGENIA-AUBI® u plastových oken a dveří) Seřízení přítlaku křídla Seřízení přítlaku křídla
± 1 mm
Rozsah seřízení
± 1 mm
6HR 4
Seřízení přítlaku křídla u bezpečnostního kování
± 1 mm
± 1 mm
6HR 11
! UPOZORNĚNÍ V případě problémů neváhejte kontaktovat odborníka.
SEŘIZOVATELNÉ DÍLY KOVÁNÍ
(seřizování bezpečnostního kování značky SIEGENIA-AUBI® u plastových oken a dveří) Nůžky - stranové seřízení
± 2 mm
6HR 4
Rohový pant - seřízení výšky 6HR 4
± 2 mm
± 2 mm
6HR 4
± 1 mm Seřízení přítlaku
Náběh - stranové seřízení
Náběh - seřízení výšky
± 2 mm
Šroubovák široký max. 4 mm
± 2 mm
6HR 4
6HR 4
ÚDRŽBA
(všeobecné pokyny a doporučení pro údržbu plastových oken a dveří) Vaše plastová okna a dveře nevyžadují téměř žádnou údržbu. Je ovšem potřeba se držet následujících pokynů a doporučení. Ochrannou fólii odstraňte ihned po montáži. Po zednických pracích je nutno zabezpečit čistotu kování a odtokových drážek v dolní části rámu. Zbytky malty po stavební činnosti odstraňujte z oken velmi opatrně, nikdy ne nasucho, ale za vydatného smáčení vodou s malou dávkou mycího tekutého prostředku. K čištění, prosím, používejte vždy jen běžné čistící prostředky s nízkou agresivitou!
UŽÍVÁNÍ DVEŘNÍCH VÝPLNÍ
(ochrana, péče a užívání dveřních výplní PERITO® či PICASSO STYL®) Ochranou folii, která je „nalepena“ na celé ploše, odstraňte z dveřní výplně dle možností ihned po zasazení dveří. Dveřní výplně chraňte dostatečnou vzdáleností od topných zařízení, zářičů tepla a otevřeného ohně, rozhodně se vyvarujte i jakémukoli působení ostrých či tvrdých předmětů na výplň. Při běžném používání je naprosto dostačující, jestliže občas omyjete výplň pomocí hadru nebo houby v kombinaci se standardním čistícím prostředkem, který nesmí obsahovat abraziva (Jar, Pur a podobně). K čištění nepoužívejte také organická rozpouštědla, ředidla a chemické látky s neověřeným účinkem, jinak může dojít k nevratnému poškození povrchu výplně bez nároku na uznání reklamace. Doplňky (kování, skla a kliky) se udržují běžnými čistícími prostředky určenými pro daný druh použitého materiálu (Ekover, Pronto, Mr. Propper a další). Údržba a čištění standardního zasklení je v zásadě stejná jako umývání kterýchkoli oken, tedy za pomoci běžných prostředků určených pro tento účel (Okena, Mr. Muscle a další).
PÉČE O VITRÁŽOVÁ PROSKLENÍ (čištění a údržba vitrážových prosklení)
Nepoužívat čistící prostředky obsahující líh. Čistit pouze tkaninou navlhčenou ve vodě na bázi mýdla a následně ihned vysušit jemnou tkaninou. Pozor na mechanické poškození! Olověná páska je glazurovaná a při mechanickém poškození ztrácí barvostálost.
UŽÍVÁNÍ A PÉČE O VÍCEBODOVÝ ZÁMEK VCHODOVÝCH DVEŘÍ (všeobecné pokyny a doporučení týkající se vícebodových zámků vchodových dveří) Zámek je vhodné minimálně jedenkrát ročně promazat bezpryskyřičným olejem.
Uzamykací elementy nesmí být u otevřených dveří nikdy ponechány ve vysunuté pozici.
Nikdy neovládat současně kliku s klíčem cylindrickou vložkou.
Kliku lze zatížit maximální silou v hodnotě 150 N. Uzamykání dveří provádět pouze pomocí cylindrické vložky či zkušebním KFV-klíčem.
Západka (střelka) ani závora nesmí být nikdy mechanicky opracovávány.
Při zavírání vchodových dveří nepoužívat kliku, zavírat pouze tahem.
PŘÍČINY ROSENÍ SKEL A JEJICH ŘEŠENÍ
(tvorba kondenzátu vodních par na izolačním dvojskle/trojskle) Jak vlastně k samotné kondenzaci vodních par dochází? Normální vzduch obsahuje obvykle vodní páry. Když je tento vzduch ochlazován, roste jeho relativní vlhkost při zachování množství v něm obsažené vody. Množství vodních par, které je vzduch schopen vstřebat, je ale omezené. Když je tato absorpční schopnost překročena, vylučují se vodní kondenzáty. Jedná se o místa rozhraničující prostory s různými teplotami (venkovní a vnitřní), v našem případě plocha tabule izolačního dvojskla nebo trojskla. K orosení vnitřní tabule izolačního dvojskla/trojskla dojde v následujících případech: teplý vzduch se náhle ochladí na studené vnitřní ploše tabule izolačního dvojskla trojskla (jak je známo, studený vzduch má horší schopnost absorbovat vodní páru než teplý vzduch). Náhlé zvýšení koncentrace relativní vlhkosti v místnosti (tento výskyt kondenzátu se projevuje hlavně v kuchyních, ložnicích a koupelnách). K vzniku vody na spodním dílu rámu může dojít při přímém nárazovém dešti - nejedná se o vadu okna. Konstrukce okenních rámů i křídel zajišťují bezproblémový odvod takové vody a za pomoci otvorů umístěných z vnější strany rámu (jsou kryty okapničkami) umožňují rychlé odpaření vody a jakékoli zbytkové vlhkosti. Příčiny vzniku kondenzace Nedostatečné větrání nebo nedostatečná tepelná izolace vnějších stěn. Nedostatky ovlivněné konstrukcí stavby (studené mosty). Falešné topení, nevhodné umístění (neumístěno pod oknem). Neodborné užívání, špatně přerušované vytápění. Nedostatečná cirkulace vzduchu. Pokud je venku velmi chladný a zároveň vlhký vzduch, dochází na vnějších tabulích oken ke kondenzaci vody. V našich zeměpisných šířkách je to velmi často na podzim a na jaře. Zamlžení funkci ani kvalitu oken nijak neovlivňuje. Naopak dokazuje, že stavba je opravdu dobře izolovaná. Řešení příčin vzniku kondenzace Doporučená vlhkost v obytné místnosti by neměla přesáhnout 50% a vnitřní teplota 20 - 21°C. Časté, krátkodobé větrání, kdy nedojde k prochladnutí stěn a nábytku v místnosti. Vhodnou pomůckou, která může včas informovat o aktuální vlhkosti je hygrometr („vlhkoměr“). Kondenzace většího množství vlhkosti pak není důvodem k reklamaci či seřízení oken, ale pouze ukazatelem, že mikroklimatický režim v místnosti není v pořádku. Činitel
Druh aktivity
Vlhkost
Člověk
Mírná aktivita
30 - 60 g/h
Koupelna
Středně těžká práce
120 - 200 g/h
Těžká práce
200 - 300 g/h
Vanová lázeň Sprchování
Kuchyně
Vařící a pracovní postupy Denní průměr
Pokojové květiny (např. fialky)
cca 700 g/h cca 2600 g/h 600 - 1500 g/h 100 g/h 5 - 10 g/h
Květiny v květináči (např. kapradí)
7 - 15 g/h
Středně velký gumovník
10 - 20 g/h
Vodní rostliny (např. leknín)
6 - 8 g/h cca 40 g/m2h
Volná vodní plocha Mladé stromky (2 - 3 m)
2 - 4 kg/h
Vzrostlé stromy (25 m)
2 - 3 m 2h
Prádlo
Odstředěné Mokré
50 - 200 g/h 150 - 200 g/h
Vážená paní, vážený pane. Touto cestou bychom Vám chtěli poděkovat za vyslovení důvěry k našim produktům, které jsme vyrobili a namontovali po vzájemné spolupráci. Věříme, že naše okna a dveře zcela naplní Vaše očekávání. Pro vyloučení budoucích nepříjemností Vás však prosíme o to, abyste tomuto textu věnovali alespoň chvilku pozornosti. Dozvíte se v něm několik důležitých rad a pokynů, jak předejít jakékoli závadě. Nemusíte si dělat starosti, protože jsme vybudovali servisní síť s kvalifikovanými techniky nacházející se blízko Vašeho domova. Dovolte nám však jednu radu: ještě předtím, než náš servis zavoláte, dobře si prostudujte návod k užití a údržbě dodaných výrobků. S jeho pomocí možná dokážete bez potíží odstranit vzniklý problém ihned sami a ušetřit si tak Váš drahocenný čas. Jestliže se Vám nepodaří vzniklý problém odstranit, můžete být bez obav - náš rychlý a profesionální servisní tým je připraven Vám rychle pomoci. Vaše RI OKNA®
RI OKNA a.s. Úkolky 1055, 696 81 Bzenec, Česká republika telefon: +420 - 518 389 517 -9, fax: +420 - 518 389 516 e-mail:
[email protected] www.ri-okna.cz
