tec 30d ev DIESEL GENERATOR

tec 30d ev DIESEL GENERATOR

Operation, maintenance and installation manual Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e l’installazione Betriebs-, Wartungs- und Installationsanleitung Manuel d’utilisation, d’entretien et d’installation Bedienings-, onderhouds- en installatiehandleiding Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento e instalación Manual de instruções de uso, manutenção e instalação Handbok för användning, underhåll och installation Käyttö-, huolto- ja asennusohje Bruks- vedlikeholds- og installasjonsanvisning Betjenings-, vedligeholdelses- og installationsvejledning

ENGLISH With Dometic at home everywhere. Thank you for your decision to buy an Dometic product. They all have been specially conceived for your vehicle, matching totally the requirements of leisure on wheels - with more than 75 years of experience, the most advanced technology, first-rate materials, superb workmanship, functional design and a care for the environment. The unique Dometic EuroService Guarantee offers you additional peace of mind - ensuring that you will derive comfort everywhere from your Dometic products ITALIANO Con Dometic come a casa, ovunque. Vi ringraziamo per averci scelto. I prodotti Dometic sono stati espressamente concepiti per il Vostro veicolo; soddisfacendo completamente le esigenze del tempo libero, sui mezzi mobili, con un’esperienza di oltre 75 anni, la tecnologia più avanzata, materiali di prima qualità, superba squadra di tecnici nonché design funzionale ed attenzione per l’ambiente. Usufruite del Servizio di Garanzia Europea che Vi offre completa tranquillità assicurandoVi che trarrete grande comfort ovunque grazie ai “Vostri” prodotti Dometic DEUTSCH Mit Dometic überall wie zu Hause. Wir danken Ihnen für Ihre Wahl. Die Dometic-Produkte wurden speziell für Ihr Fahrzeug entwickelt und tragen den Erfordernissen der Freizeit auf Rädern voll Rechnung - mit einer mehr als 75-jährigen Erfahrung, modernster Technologie, erstklassigen Materialien, einem hervorragenden Technikerteam, funktionellem Design und Umweltfreundlichkeit. Nutzen Sie die EuroService-Garantie, mit der Sie ganz ruhig fahren und die Ihnen überall dank “Ihren” Dometic-Produkten größten Komfort sichert FRANÇAIS Partout avec Dometic. Merci d’avoir choisi un produit Dometic. Il a été spécialement conçu pour votre véhicule complétant totalement la gamme d’équipements de votre véhicule de loisirs. Dometic, c’est aussi, 75 ans d’expérience, une technologie avancée, du matériel de premier choix, un design fonctionnel et la protection de l’environnement. La garantie Européenne Dometic vous offre, où que vous soyez, la possibilité de profiter partout de votre matériel. NEDERLANDS Met Dometic voelt u zich overal thuis. Wij danken u voor uw besluit een product van Dometic aan te schaffen. Al onze producten zijn speciaal ontworpen voor uw voertuig en voldoen volledig aan de vereisten die worden gesteld aan een vakantie onderweg - met meer dan 75 jaar ervaring, de meest geavanceerde technologie, uitstekende materialen, voortreffelijk vakmanschap, functioneel design en zorg voor het milieu. Bovendien biedt de unieke Dometic EuroService Garantie u extra zekerheid - zodat u er zeker van bent dat u overal kunt genieten van het comfort die producten van Dometic u bieden. ESPAÑOL Con Dometic en todas partes como en casa. Le agradecemos su elección. Los productos Dometic han sido expresamente concebidos para su vehículo; satisfaciendo totalmente las exigencias del tiempo libre, en medios móviles, con una experiencia de más de 75 años, la tecnología más avanzada, materiales de primera calidad, soberbio equipo de técnicos así como design funcional y respeto al medio ambiente. Disfruten del Servicio de Garantía Europea que le ofrece tranquilidad absoluta, asegurándole que obtendrá gran confort en cualquier lugar gracias a sus productos Dometic. La garantie Européenne Dometic vous offre, où que vous soyez, la possibilité de profiter partout de votre matériel.

PORTUGUÊS Com Dometic, em todo o lado como em casa. Agradecemos a sua escolha. Os produtos Dometic foram expressamente concebidos para o seu veículo; satisfazendo totalmente as exigências do tempo livre, em meios móveis, com uma experiência de mais de 75 anos, a tecnologia mais avançada, materiais de primeira qualidade, uma excelente equipa de técnicos e um design funcional e respeito pelo ambiente. Aproveite o Serviço de Garantia Europeia, que lhe oferece uma tranquilidade absoluta e lhe assegura que obterá um grande conforto em qualquer lugar graças aos seus produtos Dometic. SVENSKA Med Dometic är Du hemma överallt. Tack för Ditt beslut att köpa en Dometicprodukt. De har utvecklats speciellt för Din husvagn eller husbil och lever upp till alla de krav för fritid på hjul -med mer än 75 års erfarenhet, avancerad teknologi, förstklassigt material, oöverträffat hantverk och design samt omtanke om miljön. Den unika Dometic Europagararantin ger Dig trygghet om något skulle hända. SUOMI Dometic - kotonaan kaikkialla. Olemme iloisia siitä, että olet valinnut Dometic tuotteen. Tuotteemme on kehitetty yli 75 vuoden kokemuksella liikkuvan lomanviettäjän tarpeisiin ja valmistettu ensiluokkaisista materiaaleista uusimmalla, ympäristöä säästävällä tekniikalla, toimivalla muotoilulla ja korkealla ammattitaidolla. Dometic tuotteita voit käyttää luottavaisin mielin.Ainutlaatuinen Dometic EuroService -takuu ja laaja huoltoverkosto varmistavat., että saat apua ongelmatilanteissa myös matkasi varrella. NORSK Med Dometic kan du føle deg hjemme overalt. Takk for at du bestemte deg for å kjøpe et produkt fra Dometic. Alle våre produkter er utviklet spesielt for ditt kjøretøy og lever fullt opp til alle krav om bekvemmelighet i din fritid - basert på mer enn 75 års erfaring, den mest avanserte teknologi, førsteklasses materialvalg og håndverk, funksjonelt design og omtanke for miljøet. Den unike Dometic EuroServicegarantien gir deg trygghet og sikrer komfort uansett hvor du måtte befinne deg. DANSK Med Dometic kan du føle dig hjemme overalt. Tak for din beslutning om at købe et Dometic produkt. De er alle blevet specielt udviklet til dit køretøj og lever fuldt ud op til kravene om fritid på hjul med mere end 75 års erfaring, den mest avancerede teknologi, førsteklasses materialer, uovertruffent håndværk, funktionelt design og omtanke for miljøet. Den unikke Dometic EuroService Garanti giver dig yderligere ro i sjælen og sikrer, at du takket være dine Dometic produkter vil opleve stor komfort, uanset hvor du befinder dig.

Operation, Maintenance and Installation manual Generator Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e l’installazione Generatore

GB

Italiano

IT

Bedienungs- und Wartungsanleitung Generator

Deutsch

DE

Mise en route, entretien et installation Générateur

Français

FR

Nederlands

NL

Español

ES

Português

PT

Svenska

SV

Bedienings-, onderhouds- en installatiehandleiding Generator Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento e instalación Generador Manual de instruções de uso, manutenção e instalação Gerador Användning, underhåll och installation Generator Käyttö-, huolto- ja asennusohje Generaattori

OLANDESE 8.fm

English

Suomi

FIN

Bruks-, vedlikeholds- og installasjonsanvisning Generator

Norsk

NO

Betjenings-, vedligeholdelses- og installationsvejledning Generator

Dansk

DK

GARANTIECLAUSULES Deze apparatuur is gegarandeerd volgens de inhoud van Richtlijn 1999/44EC . De garantie van de fabrikant is niet geldig indien het defect en/of onregelmatig functioneren van de apparatuur wordt veroorzaakt door of afhankelijk is van onjuiste installatie. De koper heeft het recht om de apparatuur te laten installeren door een van de verscheidene bevoegde doorverkopers, die niet rechtstreeks afhankelijk zijn van Dometic. De apparatuur is gegarandeerd voor twee jaar of 1000 bedieningsuren tegen defect of storing. De garantie zal ongeldig zijn wanneer de aangeduide duur is overschreden of indien het aanbevolen onderhoudsprogramma niet is opgevolgd.

© DOMETIC - 2010 Alle rechten voorbehouden - Gedrukt in Italië Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd of openbaar gemaakt op welke wijze dan ook zonder schriftelijk toestemming van de Firma DOMETIC De illustraties, beschrijvingen, verwijzingen en technische gegevens in deze handleiding zijn indicatief en niet bindend. DOMETIC behoudt zich het recht voor om, op elk willekeurig moment en zonder voorafgaande kennisgeving, alle noodzakelijk geachte wijzigingen aan te brengen met het oog op voortdurende verbetering van kwaliteit en veiligheid, zonder verplichting tot het bijwerken van deze handleiding.Bewaar deze handleiding voor eventuele verdere raadpleging

TEC 30D EV

KORTE SAMENVATTING ALGEMENE INFORMATIE ................................ 6

INFORMATIE OVER HET GEBRUIK .............. 30

TECHNISCHE INFORMATIE ............................. 8

INFORMATIE OVER ONDERHOUD................ 32

INFORMATIE MET BETREKKING TOT DE VEILIGHEID...................................................... 13

INFORMATIE OVER DEFECTEN .................... 40 INFORMATIE OVER DE VERVANGING VAN ONDERDELEN................................................. 44

INFORMATIE OVER VERPLAATSING EN INSTALLERING ............................................... 19

DOCUMENTATIE BIJGEVOEGD .................... 46

INFORMATIE OVER AFSTELLING................. 30

INDEX A Aanbevelingen voor werking en gebruik (30) Aanbevolen smeermiddelen (34) Aansluiting op externe netstroom (27) Aansluiting op externe netstroom (47) Aansluiting rook- en dampafvoer (28) Aansluiting van de accu (27) Aansluiting van de acculader (26) Aansluiting van de brandstofmeter (27) Aansluitingen dieselolie (29) Aanvragen van technische hulp (8) Alarmmeldingen (42) Algemene beschrijving van de apparatuur (8) Algemene normen (13)

Installatie van de brandstoftank (29) K Keuring van de apparatuur (29) L Laden en transport (20) langdurig buiten bedrijf blijven van de apparatuur (32) Luchtfilter controleren en reinigen (38) Luchtfilter vervangen. (39) N Normen voor afstelling en onderhoud (16) Normen voor bedrijf en gebruik (14) Normen voor beweging en installatie (14) O Oneigenlijk gebruik (12) Opslag (21) Opsporen van defecten (40)

B Belangrijkste componenten (9) Beschrijving van de bedieningsapparatuur (30) Beveiliging (12) Brandstoffilter vervangen. (37) Buiten werking stellen van de apparatuur (45)

S Schema elektrische installatie (46) T Tabel onderhoudsintervallen (33) Technische gegevens (10)

C Catalogus van de reserveonderdelen (48) Controle oliepeil (35)

V Veiligheids- en informatieve symbolen (18) Veiligheidsvoorschriften m.b.t. de invloed op het milieu en de juiste verwijdering (17) Verpakking en uitpakken (19) Verplaatsing en opheffen (20) Vervangen van de zekeringen (44) Vervanging van de motorolie (36)

OLANDESE 8.fm

D Documentatie bijgevoegd (8) Doelstelling van de handleiding (6) E Elektrische aansluitingen (25) G Garantieclausules (4)

W Wenken voor gebruik (31) Wenken voor onderhoud (32) Wenken voor verplaatsing en installatie (19) Wenken voor vervanging van onderdelen (44) Woordenlijst en terminologie (8)

H Hoe te werk te gaan bij afstelling (30) I Identificatie van fabrikant en apparatuur (7) In- en uitschakelen van de apparatuur (31) Installatie van de apparatuur (21)

-5-

Gebruiks-, onderhouds- en installatieaanwijzingen

NL

TEC 30D EV

ALGEMENE INFORMATIE DOELSTELLING VAN DE HANDLEIDING – Deze handleiding maakt integraal deel uit van de apparatuur en is door de fabrikant opgesteld om onontbeerlijke informatie te verstrekken aan diegenen die zijn getraind en toestemming hebben om met de apparatuur te werken gedurende haar beoogde levensduur. – Deze informatie wordt door de fabrikant in zijn eigen taal (het Italiaans) verstrekt en kan in andere talen worden vertaald om te voldoen aan de voor het land van gebruik geldende wetgeving en/of om commerciële redenen. Degenen voor wie de informatie is bestemd moet deze aandachtig doornemen en strikt toepassen, alsook zich in technisch opzicht met het gebruik ervan vertrouwd maken.

NL

– Door deze informatie even door te lezen vermijdt u risico’s voor de gezondheid en veiligheid van personen en zaken. – In geval deze handleiding informatie verstrekt die als aanvulling of toevoeging op de feitelijke uitrusting kan worden gezien, is deze daarmee nooit in strijd. – Bewaar deze handleiding gedurende de gehele levensduur van het apparaat op een gemakkelijk toegankelijke en aan ieder bekende plaats, zodat ze indien nodig ten allen tijde kan worden geraadpleegd. – De fabrikant behoudt zich het recht voor wijzigingen aan te brengen zonder voorafgaande kennisgeving hiervan aan de gebruiker. – Om sommige tekstdelen van bijzonder belang beter te doen uitkomen en om te verwijzen naar enige belangrijke specificaties zijn hier en daar symbolen gebruikt die hieronder nader worden verklaard. Pas op - Gevaar

Wijst op bijzonder gevaarlijke situaties; als hierbij niet naar behoren wordt opgepast kunnen de gezondheid en veiligheid van betrokkenen ernstig risico lopen. Voorzichtig - Let op

Geeft aan dat het nodig is zodanig te handelen of maatregelen te nemen opdat de gezondheid en veiligheid van betrokkenen geen gevaar lopen en geen economische schade wordt geleden. Belangrijk

Geeft belangrijke technische informatie aan waarmee rekening dient te worden gehouden.

-6-


TEC 30D EV IDENTIFICATIE VAN FABRIKANT EN APPARATUUR Het afgebeelde identificatieplaatje is direct op de apparatuur aangebracht.

A B C D E

NL

OLANDESE 8.fm

40200802200.tif

A) B) C) D) E)

Identificatie van de fabrikant Conformiteitsmerk Model/Serienummer Bouwjaar Technische gegevens

-7-


TEC 30D EV WOORDENLIJST EN TERMINOLOGIE Hieronder worden enige in het handboek veel voorkomende technische termen beschreven, zodat de lezer een beter overzicht krijgt van hun betekenis. – Installateur: een technicus die door fabrikant en opdrachtgever is uitgekozen onder diegenen die voldoen aan de vereisten om de installatie en controle van de apparatuur uit te voeren en hiertoe is geautoriseerd. – Klein onderhoud: het geheel van werkzaamheden nodig om de functionaliteit en doelmatige werking van de apparatuur te kunnen garanderen. Gewoonlijk worden deze werkzaamheden door de fabrikant geprogrammeerd; deze bepaalt de vereiste bevoegdheden en de uitvoering ervan.

NL

– Groot onderhoud: het geheel van werkzaamheden nodig om de functionaliteit en doelmatige werking van de apparatuur blijvend te kunnen garanderen. Deze werkzaamheden worden niet door de fabrikant geprogrammeerd en moeten door de onderhoudsdeskundigen van de gebruiker worden uitgevoerd. – Onderhoudsdeskundige: technicus die door fabrikant is uitgekozen onder diegenen die voldoen aan de vereisten om reparatie en buitengewoon onderhoud van de apparatuur uit te voeren en die hiertoe is geautoriseerd. AANVRAGEN VAN TECHNISCHE HULP Voor alle aanvragen dient men zich te wenden tot de Technische Dienst van de fabrikant. Bij alle aanvragen dient men de op het identificatieplaatje aangegeven gegevens, het geschatte aantal gebruiksuren en het soort defect dat is geconstateerd aan te geven. DOCUMENTATIE BIJGEVOEGD Samen met de handleiding en het onderhoudshandboek, zal de klant de volgende documentatie krijgen: – Elektrisch systeemontwerp – Catalogus met reserveonderdelen – Handleiding en onderhoudsgids voor de motor

TECHNISCHE INFORMATIE ALGEMENE BESCHRIJVING VAN DE APPARATUUR – De generator TEC 30D EV is een apparaat dat is ontworpen en gebouwd om verschillende verbruikers tegelijk van stroom te voorzien en is bijzonder geschikt om op voertuigen -8-


TEC 30D EV die op de weg mogen rijden (caravans voor personenvervoer en/of commerciële activiteiten, motorhomes enz.) te worden geïnstalleerd. – De apparatuur is voorzien van een bedieningspaneel van waaruit alle functies bediend kunnen worden. BELANGRIJKSTE COMPONENTEN De afbeelding laat de belangrijkste onderdelen van de apparatuur zien en in de lijst staat de beschrijving en de functie ervan. Bedieningspaneel (E)

Dynamo (B) Bedieningspaneel

(F)

NL

Inverter (D) Brandstofpomp (C)

Endothermische motor (A)

OLANDESE 8.fm

40200800100.tif

A) Endothermische motor: heeft de functie alle hoofdcomponenten van energie te voorzien B) Wisselaar: zet de mechanische energie van de motor om in elektrische wisselstroom. C) Brandstofpomp: neemt brandstof uit de tank en voert dit naar de endothermische motor. D) Gelijkstroom-wisselstroomomzetter: zet de voedingsspanning om in een volkomen stabiele, spanning van hoge kwaliteit van 230V/50Hz. E) Bedieningspaneel: maakt bediening mogelijk van alle functies. F) Bedieningspaneel: bevindt zich in de apparatuur en is uitgerust met aansluitklemmen, een contactdoos om op het schakelpaneel (E) aan te sluiten en een veiligheidsschakelaar. -9-


TEC 30D EV TECHNISCHE GEGEVENS

C

NL A

B

40200800200.tif

Tabel 1: Technische gegevens van de apparatuur Model apparaat

Afmeting en gewicht van de apparatuur Breedte (A) Diepte (B) Hoogte (C) Gewicht Technische gegevens van de motor Model Maximaal vermogen Maximaal toerental

Soort brandstof

Brandstofverbruik Kenmerken van de tank-aansluitslangen Inhoud carter

Eenheid van maat

Waarde

mm mm mm kg

572 466 500 78

Aantekeningen

HATZ 1 B 20V HP 4,5 varv/min 3300 De motor die op de apparatuur is geïnstalleerd is geschikt om voorzien te worden van brandstoffen (diesel) die in het desbetreffende land verkrijgbaar zijn, volgens de aangegeven specificaties en voorschriften (EN 590 • DIN 51601-DK • BS 2869 A1/A2 • ASTM D975 1D/2D). lt/h 0,7 CARBONPRESS SAE J30 R7 lt 0,9 - 10 -


TEC 30D EV Tabel 1: Technische gegevens van de apparatuur Model apparaat

Eenheid van maat

Waarde

Aantekeningen

db(A)

84

(*)

db(A)

59

(*)

A/h V DC

60 12

A

150

Geluidsniveau LwA geluidsniveau (gemeten en gegarandeerd) LpA akoestisch drukniveau (gemeten op 7m) Kenmerken van de startaccu Minimum accucapaciteit Accu vermogen Zekering voor elektrische systeembescherming van de apparatuur

NL

Technische gegevens van de generator Maximaal elektrisch vermogen (continu) W 2500±5% Spanning (gegenereerd) V 230±10% Frequentie Hz 50 Isolatieklasse H (*) De apparatuur heeft akoestische emissietesten ondergaan bij het onafhankelijke en bevoegde DNV Modulo Uno laboratorium, die het juiste certificaat van overeenstemming gebaseerd op richtlijn 2000/14/EC heeft afgegeven.

Tabel 2: Diameter van elektrische kabel Apparatmodell

Måleenhet

Verdi

mm

2,5

Aansluitkabel van de apparatuur - acculader

mm2

2,5

Aansluitkabel van de apparatuur – accu (kabellengte tot 6 m)

mm

2

16

Aansluitkabel van de apparatuur - accu (kabellengte langer dan 6 m)

mm2

25

OLANDESE 8.fm

Aansluitkabel van de apparatuur – elektrische kabel (230V)

2

- 11 -


TEC 30D EV BEVEILIGING De illustratie toont de positie van de beveiliging.

Vaste afscherming (A)

NL

Losse afscherming (B) Vaste afscherming (A)

40200800300.tif

A) Vaste behuizing: Verhindert dat men tijdens de werking bij de bewegende delen van de generator kan komen. Kan alleen worden geopend met behulp van een werktuig, en nooit bij toeval opengaan. B) Beweeglijke bescherming: Verhindert dat men bij de binnendelen van de generator kan komen. ONEIGENLIJK GEBRUIK Elk gebruik dat niet expliciet is toegestaan wordt beschouwd als ONEIGENLIJK GEBRUIK. Het is absoluut verboden de apparatuur te gebruiken in explosieve omgevingen. - 12 -


TEC 30D EV

INFORMATIE MET BETREKKING TOT DE VEILIGHEID ALGEMENE NORMEN – De fabrikant heeft bij het ontwerp en de bouw bijzonder gelet op die aspecten welke risico’s kunnen veroorzaken voor de veiligheid en gezondheid van de personen die met de apparatuur werken. Hij heeft zich dan ook niet beperkt tot naleving van de voor de sector geldende wetten, maar heeft ook alle "regels van een goede constructietechniek" in acht genomen. – De apparatuur is ontworpen en gebouwd in overeenstemming met de huidige veiligheidswetten en voorschriften (zie verklaring van overeenstemming). – Het doel van deze informatie is gebruikers bewust te maken en de nodige aandacht te schenken aan risicobestrijding. Voorzichtigheid blijft echter een eerste vereiste Veiligheid raakt alle gebruikers die met de apparatuur werken. – Lees de instructies uit de bijgeleverde handleiding dan ook grondig door en neem die nauwkeurig in acht, in de eerste plaats die welke de veiligheid betreffen. Als u even de tijd neemt deze door te lezen, kunt u onaangename incidenten voorkomen; wie dit achterwege laat riskeert dat men zich te laat hieraan herinnert, namelijk wanneer een ongeluk al is voorgevallen. – Let op de betekenis van de op de plaatjes aangebrachte symbolen; hun vorm en kleur zijn belangrijk voor de veiligheid. Zorg dat ze goed leesbaar blijven en handel conform de instructies die ze geven. – Probeer in geen geval te knoeien met de geïnstalleerde veiligheidsvoorzieningen of deze te omzeilen of buiten werking te stellen. Doet u dit wel, dan loopt u ernstig risico uw veiligheid en gezondheid en die van anderen in gevaar te brengen. – Het personeel dat tijdens de levensduur van de apparatuur het onderhoud en de reparaties, van wat voor aard ook, verricht, dient te beschikken over technische kennis terzake, alsmede over de nodige deskundigheid en ervaring op dit gebied. Bij gebrek hieraan kan schade worden berokkend aan de veiligheid en gezondheid van betrokkenen.

OLANDESE 8.fm

– Tijdens het bedrijf dienen alleen de individuele kledingstukken en/of hulpmiddelen te worden gebruikt die in de door de fabrikant verstrekte gebruiksaanwijzing staan aangegeven, alsmede die waarin de wettelijke regelgeving voor veiligheid op de werkplek voorziet. – Bij gewoon gebruik of bij onderhoud of reparatie dient de voorgeschreven afstand in acht te worden genomen, en wel met name die voor toegang tot de bedieningsknoppen e.d., en wel zo dat veiligheid en gezondheid van betrokkenen geen gevaar kan lopen. – Elke ingreep, tenzij uitdrukkelijk anders aangegeven, moet worden uitgevoerd met uitgeschakelde en voldoende afgekoelde motor om brandwonden of blaren te voorkomen. De fabrikant zal niet reageren wanneer de apparatuur onjuist functioneert.

- 13 -


NL

TEC 30D EV NORMEN VOOR BEWEGING EN INSTALLATIE – Neem bij ophijsen en verplaatsen van de generator de op de verpakking, op de apparatuur en in de gebruiksaanwijzing aangegeven instructies van de fabrikant zorgvuldig in acht. – Het personeel dat zorgdraagt voor laden, lossen en (ver)plaatsen van de apparatuur dient te beschikken over technische kennis terzake, alsmede over de nodige deskundigheid en ervaring op dit gebied, alsmede weten om te gaan met de hefapparatuur.

NL

– Het laden en transport moeten worden uitgevoerd met middelen die voldoende draagvermogen bezitten, terwijl de apparatuur op de door de fabrikant voorziene punten dient te worden verankerd. Deze verrichtingen dienen te worden uitgevoerd door specialisten die beschikken over de nodige technische kennis en ervaring op dit gebied, teneinde de veiligheid van alle betrokkenen te garanderen. – Alle fasen van de installatie moeten worden uitgevoerd uitgaande van het gehele project. Alvorens deze fasen aan te vangen moet de bevoegde uitvoerder van deze verrichtingen de plaats van installatie bepalen en zo nodig uitgaan van een "veiligheidsplan" teneinde de veiligheid van de directe betrokkenen te garanderen en daarbij strikte naleving van alle wettelijke voorschriften betrachten, in het bijzonder van die met betrekking tot mobiele werken bouwplaatsen. – Voor de installatie van de apparatuur dient u een ruimte te kiezen met een helling niet groter dan 25°, met een steunplaat die stabiel is en een ladingscoëfficiënt die geschikt is het gewicht te steunen. – Houd de ruimte vrij van ontvlambare substanties (gas, verf, enz.) tijdens de installatie van de apparatuur en zorg ervoor dat de hete delen nooit in contact komen met licht ontvlambare materialen. – Het is noodzakelijk daarbij te controleren dat de plaats van installatie van te voren is voorzien van alle aansluitingen voor voeding, afvoer en beluchting. – In de fase van installatie dient de door de fabrikant aangegeven vrije zone te worden gerespecteerd, mede gelet op alle omliggende werkzaamheden en functies. Dit vereiste hoort tevens te voldoen aan alle wettelijke voorschriften voor veiligheid op de werkplek. – Bij de installatie en de aansluiting dienen de voorschriften van de fabrikant te worden opgevolgd. De verantwoordelijke persoon dient hierbij tevens rekening te houden met alle wettelijke normen en regels en alle handelingen hieromtrent vakkundig uit te voeren. Bij voltooiing van de installatie en voorafgaand aan de ingebruikname dient hij door middel van een algemene controle vaststellen of aan deze vereisten is voldaan. NORMEN VOOR BEDRIJF EN GEBRUIK – Degene die de apparatuur bedient dient over de nodige training te beschikken en zich te heb- 14 -


TEC 30D EV ben gedocumenteerd omtrent de bediening van de apparatuur, te beschikken over deskundigheid terzake en geschikt zijn voor deze activiteit. De apparatuur mag niet gebruikt worden door mensen die niet bekwaam en competent zijn. – Ook na zich voorafgaand te hebben gedocumenteerd, dient hij voor het eerste gebruik zonodig bij wijze van proef enige handelingen te simuleren om vertrouwd te raken met de bedieningsknoppen en hun voornaamste functies, met name die met betrekking tot het starten en uitschakelen van de apparatuur. – Controleer de algemene voorwaarden van de apparatuur vóór ieder gebruik om ongevallen of schade aan de motor te voorkomen. – Installatie van de apparatuur dient slechts uitgevoerd te worden in ruimtes met afdoende ventilatie, om de juiste bedrijfsomstandigheden te handhaven en het risico van brand te vermijden. – Installeer de apparatuur tijdens normale bediening in een ruimte die niet gemakkelijk toegankelijk is voor mensen, om mogelijke schade (brandwonden, verwondingen, enz.) aan de gezondheid en veiligheid van mensen of dieren te vermijden. – Indien de apparatuur in een voertuig is geïnstalleerd, vermijd om plotseling te remmen of te versnellen omdat dit problemen voor het pompsysteem kan creëren en vervolgens de motor uit kan schakelen – Gebruik de apparatuur uitsluitend voor het doel waartoe ze is ontworpen. Oneigenlijk gebruik kan risico’s voor veiligheid en gezondheid van betrokkenen met zich meebrengen en economische schade veroorzaken. – De apparatuur is ontworpen en gebouwd om te voldoen aan alle door de fabrikant aangegeven gebruikscondities. Het sleutelen aan onderdelen van welke aard ook om andere prestaties te bereiken dan de bedoelde kan risico’s voor veiligheid en gezondheid van betrokkenen met zich meebrengen en economische schade veroorzaken.

OLANDESE 8.fm

– Gebruik de apparatuur niet in geval de veiligheidsvoorzieningen niet naar behoren zijn ge?nstalleerd en werken. Doet u dit wel, dan loopt u ernstig risico de veiligheid en gezondheid van betrokkenen in gevaar te brengen. – Gebruik de apparatuur alleen en uitsluitend wanneer de deur goed gesloten is. Raak de apparatuur en/of elektrische aansluitingen niet met natte handen aan. – Zorg ervoor dat na elk gebruik, voordat u uitschakelt, de apparatuur enkele minuten stationair draait (zonder dat het in werking is). – Zorg er altijd voor dat de motor is uitgeschakeld en de apparatuur in een goed-geventileerde ruimte staat voordat u bijvult met brandstof. Diesel is zeer ontvlambaar. – Vul de tank niet overmatig (er dient geen brandstof in het eindpunt te zitten). Wanneer u klaar bent met bijvullen, sluit de kap goed af. - 15 -


NL

TEC 30D EV – Zorg ervoor dat de motor van de apparatuur niet functioneert in afgesloten of slecht geventileerde ruimten. De uitlaatgassen bevatten koolmonoxide (een geurloos en kleurloos giftig gas) dat ernstig letsel kan toebrengen aan de gezondheid van mensen (en zelfs dood kan veroorzaken). NORMEN VOOR AFSTELLING EN ONDERHOUD – Houd de apparatuur in een toestand van optimale werking door het door de fabrikant voorgeschreven onderhoud te laten uitvoeren. Indien dit goed gebeurt, zal de apparatuur optimaal, lang en veilig functioneren.

NL

– Alvorens enig onderhoud of afstelling te laten uitvoeren, dienen alle voorziene veiligheidsvoorzieningen te zijn geactiveerd en het personeel dat zich in de omgeving van de apparatuur bevindt zonodig te worden ingelicht. In het bijzonder dienen de aangrenzende zones te worden aangegeven en de toegang worden afgesloten tot die voorzieningen die, indien geactiveerd, gevaar of risico’s kunnen veroorzaken voor veiligheid en gezondheid van personen. – Het onderhoud of de afstelling moet worden uitgevoerd door bevoegd personeel dat zorg moet dragen voor de noodzakelijke veiligheid en de aangegeven procedures in acht neemt. – Alle vormen van onderhoud die specifieke technische deskundigheid of bijzondere vaardigheden vereisen moeten worden uitgevoerd door bevoegd, ervaren en terzake deskundig personeel. – Het controleren van elektrische onderdelen moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerd en bevoegd personeelslid wanneer de motor is uitgeschakeld. – Om onderhoud op minder makkelijk toegankelijke of gevaarlijke zones uit te voeren dienen van te voren voor alle betrokkenen de nodige voorzieningen te worden getroffen om veilig werken te garanderen, conform alle geldende wettelijke regels voor veiligheid op de werkplek. – In geval de apparatuur langdurig buiten bedrijf blijft, start het tenminste een keer in de 10 dagen en laat het voor 15 minuten draaien. – Vervang de zekeringen door zekeringen met dezelfde kenmerken en stroomsterkte. Gebruik geen zekeringen met hogere stroomsterkten dan die zijn aangeduid. – Vervang te sterk versleten componenten uitsluitend door originele onderdelen. Gebruik de in het handboek aangegeven oliën en vetten. Dit alles kan een goede en een zo veilig mogelijke werking van de machine garanderen. – Loos geen vervuilend materiaal. Ga met afval zo om als door de geldende regelgeving in uw land wordt voorgeschreven. - 16 -


TEC 30D EV VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN M.B.T. DE INVLOED OP HET MILIEU EN DE JUISTE VERWIJDERING Elke organisatie heeft de taak procedures toe te passen waarmee de invloed van haar activiteiten (producten, diensten enz.) op het milieu kan worden vastgesteld, geëvalueerd en gecontroleerd. Bij de te volgen procedures voor bepaling van de gevolgen voor het milieu dient met de volgende factoren rekening te worden gehouden: – Omgaan met grondstoffen en natuurlijke middelen – Uitstoot in de atmosfeer – Afvoer van vloeistoffen – Beheer van de afvalstoffen en hergebruik – Bodemvervuiling

NL

Teneinde de negatieve invloed op het milieu zoveel mogelijk te beperken geeft de fabrikant hieronder enige wenken waarmee iedereen die om welke reden ook met de apparatuur te maken heeft, rekening dient te houden. – Alle onderdelen van de verpakking dienen in overeenstemming met de voor het desbetreffende land geldende wettelijke voorschriften te worden afgevoerd (indien mogelijk hergebruikt). – Bij de installatie dient voor afdoende ventilatie zorg te worden gedragen om te voorkomen dat het personeel teveel ongezonde lucht inademt. – Alle onderdelen van de producten dienen in overeenstemming met de voor het desbetreffende land geldende wettelijke voorschriften te worden afgevoerd (indien mogelijk hergebruikt). – Om de apparatuur op de juiste manier weg te gooien kan de apparatuur het beste worden ingeleverd bij een erkend afvalverwerkingsbedrijf om hergebruik van de recyclebare onderdelen en een geschikte verwijdering van de overige onderdelen te waarborgen.

OLANDESE 8.fm

– In de gebruiksfase en bij onderhoud dient te worden vermeden dat vervuilende producten (oliën, vetten en dergelijke) in het milieu belanden. – In de gebruiksfase en bij onderhoud dient te worden vermeden dat vervuilende producten (oliën, vetten en dergelijke) in het milieu belanden. Bij afvoer dient te worden gedifferentieerd al naar gelang de functie en samenstelling van de diverse materialen, een en ander conform de wettelijke voorschriften. Elektrische en elektronische componenten moeten als bijzonder afval worden behandeld en verwerkt. – Houd het geluidsniveau zo laag mogelijk om akoestische vervuiling te voorkomen. Voor nadere aanwijzingen over het op de juiste manier demonteren van onze producten verwijzen wij naar de recyclinghandleidingen op www.dometic.com/ambiente - 17 -


TEC 30D EV VEILIGHEIDS- EN INFORMATIEVE SYMBOLEN De illustratie geeft de positie van de symbolen op de apparatuur aan.

NL

40200802100.tif

Verplichting om de handleiding te lezen: degene die de apparatuur bedient moet de gehele inhoud van de handleiding hebben gelezen en deze begrijpen om de bediening en de functies van de machine te kennen. Houd het document altijd binnen handbereik. Hoogspanningsgevaar: kom niet aan het binnenwerk van componenten die onder spanning staan. Hoge temperaturen: pas op voor hete oppervlakken. Gevaar van snijden voor bovenste ledematen: plaats geen handen in bewegende delen.

- 18 -


TEC 30D EV

INFORMATIE OVER VERPLAATSING EN INSTALLERING WENKEN VOOR VERPLAATSING EN INSTALLATIE – Neem bij verplaatsing en installatie de op de verpakking, op de apparatuur en in de gebruiksaanwijzing aangegeven instructies van de fabrikant zorgvuldig in acht. De bevoegde uitvoerder van deze verrichtingen moet zo nodig een "veiligheidsplan" opstellen teneinde de veiligheid van de directe betrokkenen te garanderen. VERPAKKING EN UITPAKKEN – De emballage is met zijn beperkte afmetingen mede ontworpen voor het gekozen soort transport. – Om het transport te vergemakkelijken kan de apparatuur worden verzonden met enige componenten in gedemonteerde toestand, maar uiteraard naar behoren beschermd en verpakt. Sommige onderdelen, met name de elektrische, zijn beschermd met vochtwerend nylon. – In de fase van uitpakken van de apparatuur dient men de volledigheid van de zending en het exacte aantal onderdelen te controleren. – Het verpakkingsmateriaal dient naar behoren te worden verwijderd, conform de wettelijke regels. De illustratie toont het soort gebruikte verpakking. VERPAKKING IN KIST

OLANDESE 8.fm

VERPAKKING OP PALLET IN EEN KARTONNEN

40200800900.tif

- 19 -


NL

TEC 30D EV LADEN EN TRANSPORT – Het laden en transport kan met verschillende voertuigen worden uitgevoerd. Dit zal mede afhankelijk zijn van de plaats van bestemming.

NL

Transportmiddelen Hijs- en hefmiddelen

– In het schema ziet u de meest gekozen oplossingen. In de transportfase dient de lading naar behoren te zijn vastgesjord op of in het vervoermiddel, teneinde onverwacht schuiven van de lading te voorkomen.

40200802300.tif

VERPLAATSING EN OPHEFFEN De apparatuur kan met een vorkheftruck of door middel van een hijskraan met geschikt draagvermogen worden verplaatst. Om de apparatuur met een hijskraan op te tillen dient men gebruik te maken van de hiertoe bestemde riemen zoals weergegeven in de illustraties. Belangrijk

Alvorens de lading op te heffen, moet men controleren waar het zwaartepunt van de last komt te liggen. Beweeg de last behoedzaam en vermijd schokkende bewegingen en gevaarlijke schommelingen. ZONDER VERPAKKING

VERPAKKING OP PALLET IN EEN KARTONNEN DOOS

VERPAKKING IN KIST

40200800900.tif

- 20 -


TEC 30D EV OPSLAG Controleer in geval van langdurig buiten gebruik blijven van de apparatuur de situatie op de voor opslag bestemde plaats, de soort emballage en verifieer of deze condities een correcte opslag van de apparatuur garanderen. Belangrijk

Vermijd vochtige of aan weersomstandigheden blootstaande ruimten. INSTALLATIE VAN DE APPARATUUR Belangrijk

Alle fasen van de installatie moeten worden uitgevoerd uitgaande van het gehele project. Alvorens deze fasen aan te vangen moet de bevoegde uitvoerder van deze verrichtingen de plaats van installatie bepalen en zo nodig uitgaan van een "veiligheidsplan" teneinde de veiligheid van de directe betrokkenen te garanderen en daarbij strikte naleving van alle wettelijke voorschriften betrachten, in het bijzonder van die met betrekking tot mobiele werken bouwplaatsen. – De voor installatie bestemde plaats moet over geschikte milieucondities (zoals licht, ventilatie e.d.) beschikken. – De voor de installatie bestemde plaats moet zodanig voorbereid worden dat er rondom de apparatuur minimaal 70 mm ruimte vrij is, om een goede koeling van de apparatuur mogelijk te maken. – Indien de plaats van installatie van de apparatuur aan alle zijden afgesloten is moet er een luchtopening vóór het deurtje worden gemaakt (minimaal 240 cm2). – De plaats van installatie moet niet alleen over voldoende draagvermogen beschikken in verband met het gewicht van de apparatuur en bestand zijn tegen de trillingen van de apparatuur, maar moet ook stabiel en waterpas zijn om een correcte stand te garanderen.

OLANDESE 8.fm

– De plaats van installatie moet voorzien zijn van alle vereiste aansluitingen en afvoeren.

- 21 -


NL

TEC 30D EV – De apparatuur kan "hangend" (type A) of "staand" (type B) geïnstalleerd worden (zie illustratie). TYPE “A”

TYPE “B”

NL

40200801300.tif

Installatie met apparatuur in hangende uitvoering (type A) Ga op de aangegeven wijze te werk. 1 -Demonteer de beugels (A) en monteer ze andersom. 2 -Bepaal de juiste positie met behulp van de in de verpakking meegeleverde boormal (B) en boor de gaten.

Beugel (A)

Boormal (B) 40200801400.tif

- 22 -


TEC 30D EV 3 -Bevestig de beugels (C) (op aanvraag leverbaar) aan de muur ter hoogte van de gaten die u daarvoor gemaakt heeft. 4 -Monteer de apparatuur op de beugels (C) en bevestig de apparatuur met de speciale trillingsdempers (D).

Trillingsdemper (D)

NL

OLANDESE 8.fm

IDM-40200801500.pdf

Beugel (C)

Installatie met apparatuur in staande uitvoering (type B) Ga op de aangegeven wijze te werk. 1 -Maak een ruimte met geschikte kenmerken in het voertuig. 2 -Bepaal de exacte plaats met behulp van de boormal (B) die in de verpakking zit en boor de bevestigings- en afvoergaten. 3 -Doe de pakking (G) in het afvoergat.

Pakking (G)

Boormal (B) 40200801600.tif

- 23 -


TEC 30D EV 4 -Plaats de apparatuur op de vastgestelde plaats. 5 -Bevestig de apparatuur met de speciale trillingsdempers (D) aan het vlakke gedeelte.

NL

40200801700.tif

Installatie van het bedieningspaneel 1 -Bepaal de juiste positie en teken zo nodig van te voren de juiste maten op de plaats waar het bedieningspaneel (E) moet komen (zie illustratie). 2 -Bevestig het bedieningspaneel (E) met de bijgeleverde schroeven (F).

IDM-40200801700.pdf

Trillingsdemper (D)

Bedieningspaneel (E)

19 ø2 7,4 ø27 105

Schroef (F) 40200700900.tif

- 24 -


TEC 30D EV ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN Belangrijk

De aansluiting moet worden uitgevoerd door deskundig en bevoegd personeel, conform de van toepassing zijnde wettelijke regelgeving en gebruik makend van geschikte en voorgeschreven materialen. Voorzichtig - Let op

Sluit voor alle werkzaamheden de elektrische hoofdvoeding af. Ga op de aangegeven wijze te werk. 1 -Open het luik (E). 2 -Kies de kabels van het juiste onderdeel (zie "Tabel Doorsneden Bekabeling").

NL

OLANDESE 8.fm

Deurtje (E)

40200801100.tif

- 25 -


TEC 30D EV 3 -Verbind kabel met de klemmen (G) (van de 230V voeding en de aarding) op het elektrisch aansluitingspaneel. 4 -Verbind de voedingskabel (H) van het bedieningspaneel met aansluiting (L). 5 -Sluit de accu aan zoals hieronder aangegeven. 6 -Sluit het luik (E) na afronding van de aansluiting. Belangrijk

Sluit de accu pas aan na alle elektrische aansluitingen te hebben uitgevoerd.

Aansluitklemmen (G)

Accu +

NL

Accu Aansluitklemmen (G)

Acculader

Aansluiting: (L) Kabel (H)

Brandstofreservemeter 40200801100.tif

AANSLUITING VAN DE ACCULADER – De apparatuur is voorbereid op automatisch opladen van de accu. Als men gebruik wil maken van deze functie, gaat men als volgt te werk. – Voorzie van een elektrische kabel met de juiste kenmerken (zie technische gegevens). – Sluit de elektrische kabel aan op de positieve pool van de accu die men wil opladen. Indien er een accu opgeladen moet worden die niet gebruikt wordt voor het starten van de generator, moet de minpool van die accu op het betreffende massapunt van de generator aangesloten worden.

- 26 -


TEC 30D EV AANSLUITING VAN DE BRANDSTOFMETER – Gebruik de aansluiting van de brandstofmeter alleen als een brandstofpeil-sonde in de voor de generator gebruikte tank is aangebracht. – Sluit de kabel van de sonde (in de vorm van bijvoorbeeld een drijver) aan op de betreffende klem (zie vorige illustratie). AANSLUITING VAN DE ACCU Gebruik een accu met de juiste kenmerken om de apparatuur te starten (zie technische gegevens). Gebruik goedgekeurde en geïsoleerde bedrading, met de juiste kenmerken (zie technische gegevens. Ga op de aangegeven wijze te werk. – Verbind eerst de pluspool (+) van de accu met het aansluitpunt dat is gemerkt met het symbool "+" op de generator. – Verbind vervolgens de minpool (-) van de accu met het aansluitpunt dat is gemerkt met het symbool "-" op de generator. – Bescherm de aansluitingen met hiervoor geschikt vet. – Gebruik een zekering met de juiste kenmerken (zie technische gegevens) en installeer het in een lijn nabij de pluspool van de startaccu om het elektrische systeem van de apparatuur te beschermen. AANSLUITING OP EXTERNE NETSTROOM Belangrijk

OLANDESE 8.fm

Om netstroom te gebruiken, volgt u de verstrekte instructies zorgvuldig op. – De elektrische installatie van het voertuig moet uitgerust worden met een relais of commutator (b.v. commutator Dometic code AG 102, op aanvraag leverbaar) om beschadiging van de generator te voorkomen in geval van aansluiting op externe netvoeding; daarom wordt geadviseerd om de generator zodanig aan te sluiten, d.w.z. op de rust-/verbreekcontacten van de commutator AG 102. – Dat hij prioritair is t.o.v. het externe stroomnet. De elektrische aansluiting dient uitgevoerd te worden in overeenstemming met de voorschriften die van kracht zijn in het land van gebruik. – De eindgebruiker wordt aangeraden om zich voor de installatie te wenden tot de technische klantenservice van het verkooppunt of de hulp in te roepen van een vakman. – Maak voor 230 V gebruik van een goedgekeurde kabel waarvan de doorsnede vermeld staat in de tabel. Zie voor aansluiting van de commutator Dometic code AG 102 de instructies en het schema op de volgende bladzijden. - 27 -


NL

TEC 30D EV AANSLUITING ROOK- EN DAMPAFVOER Ga op de aangegeven wijze te werk. 1 -Monteer de aansluiting (A) aan het afvoerverbindingsstuk (B) en zet deze vast met de speciale schroeven. 2 -Sluit de slang (C) op de aansluiting (A) aan en zet deze vast met het speciale borgklemmetje (D). 3 -Maak de slang met de speciale trillingsdempers (E) vast aan de vloer van het voertuig. Belangrijk

Zorg ervoor dat u voldoet aan het minimum buigbereik van de flexibele slang (zie illustratie) om mechanische defecten te vermijden. Deze voorzorgsmaatregel is ook om ervoor te zorgen dat de uitlaatgassen goed kunnen ontsnappen..

NL

4 -Monteer de geluiddemper (F) op de chassis van het voertuig. 5 -Sluit de slang (C) op de demper (F) aan en zet deze vast met het speciale borgklemmetje (G).

Afvoerverbindingsstuk (B)

Aansluiting (A)

Borgklemmetje (D)

Ø>160mm

Steun (E)

Borgklemmetje (G) Slang (C) Geluidsdemper (F)

40200801800.tif

- 28 -


TEC 30D EV INSTALLATIE VAN DE BRANDSTOFTANK De tank moet worden geïnstalleerd binnen de limieten die staan aangegeven op de afbeelding voor het juiste functioneren van de apparatuur.

Apparatuur

0÷3m

Brandstoftank

<1m 40200800400.tif

OLANDESE 8.fm

AANSLUITINGEN DIESELOLIE 1 -Sluit de dieselaanvoerpijp (N) op de koppeling (P) aan en zet deze vast met de speciale borgklemmetjes t. 2 -Sluit de afvoerpijp (Q) van de dieselolie aan op verbindingsstuk (R) en zet dit vast met passende borgklemmetjes.

IDM-40200802600.pdf

NL

Pijp (N)

Koppeling (P)

Pijp (N)

Pijp (Q) Pijp (Q)

Koppeling (R) 40200801200.tif

KEURING VAN DE APPARATUUR De apparatuur is voor aflevering gekeurd door de fabrikant. Van de gebruiker wordt derhalve niet gevraagd nadere stappen te ondernemen.

- 29 -


TEC 30D EV

INFORMATIE OVER AFSTELLING HOE TE WERK TE GAAN BIJ AFSTELLING De belangrijkste functies van de apparatuur vereisen geen bijzondere afstelling door gespecialiseerd personeel, met uitzondering van de afstelling in de fase van gebruik door de gebruiker.

INFORMATIE OVER HET GEBRUIK

BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGSAPPARATUUR A) Veiligheidsschakelaar: Bereidt de apparatuur voor op ontsteking of onderbreekt de werking ervan. Positie 1: de apparatuur wordt gevoed door de accu en is klaar voor ontsteking. Positie 0: onderbreekt de aanvoer of voeding naar de apparatuur B) Digitale display: laat de bedrijfsparameters en de alarmberichten zien. C) Aan/Uitschakelaar: schakelt het bedieningspaneel aan en uit en schakelt tevens de generator uit. D) Drukknop inschakeling: schakelt de apparatuur in. E) Controlelampje (rood): signaleert dat het motoroliepeil onvoldoende is F) Controlelampje (oranje): geeft aan dat de reservebrandstof wordt gebruikt

B

F A C

D

E

- 30 -

IDM-40200800400.pdf

NL

AANBEVELINGEN VOOR WERKING EN GEBRUIK De apparatuur is ontworpen en gebouwd om te voldoen aan alle door de fabrikant aangegeven gebruikscondities. Het sleutelen aan onderdelen van welke aard ook om andere prestaties te bereiken dan de bedoelde kan risico’s voor veiligheid en gezondheid van betrokkenen met zich meebrengen en economische schade veroorzaken.


TEC 30D EV IN- EN UITSCHAKELEN VAN DE APPARATUUR Ga op de aangegeven wijze te werk. Inschakelen 1 -Controleer of de veiligheidsschakelaar op stand 1 staat. 2 -Druk op drukknop (C) om het bedieningspaneel onder stroom te zetten. 3 -Als op het display (B) de tekst "GEN OFF" verschijnt, drukt u op knop (D) om de apparatuur in te schakelen.

B

C

D

NL 40200701600.tif

Als de apparatuur korte tijd geleden uitgeschakeld is en nog "warm" is moet u even op de knop (D) drukken. Als de apparatuur daarentegen lange tijd geleden uitgeschakeld is en "koud" is moet u de knop (D) indrukken en een paar seconden lang ingedrukt houden. Uitschakelen 4 -Druk op drukknop (C) om het bedieningspaneel uit te schakelen. WENKEN VOOR GEBRUIK

OLANDESE 8.fm

– Tijdens de inloopperiode (eerste 50 werkingsuren) moet de apparatuur met een opgenomen belastingspercentage tussen de 50% en 70% van het maximale vermogen gebruikt worden. – Het gebruik van de apparatuur met een opgenomen belastingspercentage binnen de 75% garandeert een langere levensduur van de onderdelen, lagore onderhoudskosten en een betere efficiëntie. – In geval van gebruik op lage temperaturen (beneden de 0°C), moet u de apparatuur met winterbrandstof vullen of petroleum aan de brandstof toevoegen. De tabel geeft de percentages benzine die aan de dieselolie moeten worden toegevoegd, gebaseerd op de omgevingstemperatuur en het soort gebruikte brandstof.

- 31 -


TEC 30D EV Tabel 3: percentages benzine in de brandstof Omgevingstemperatuu

0÷-10°C

-10°÷-15°C -15°÷-20°C

Soort brandstof Zomerbrandstof

Winterbrandstof

20% 30% 30%

– – 20%

LANGDURIG BUITEN BEDRIJF BLIJVEN VAN DE APPARATUUR In geval de apparatuur langdurig buiten bedrijf blijft, moet een reeks handelingen worden uitgevoerd om de juiste werking bij het weer in gebruik nemen te garanderen.

NL

– Ontkoppel de accu. – Zet de veiligheidsschakelaar in stand "0" (OFF) Voor het weer in gebruik namen van de apparatuur na langere tijd adviseren wij: – Vervang de motorolie (Zie "Vervanging van de motorolie"). – Brandstoffilter vervangen (Zie "Brandstoffilter vervangen.").

INFORMATIE OVER ONDERHOUD WENKEN VOOR ONDERHOUD – Alvorens onderhoud van welke aard ook te laten uitvoeren, dient u alle veiligheidsvoorzieningen te activeren en na te gaan in hoeverre het personeel dat met of in de nabijheid van de apparatuur werkt, moet worden ingelicht. – Alvorens onderhoud van welke aard ook uit te voeren, dient u alle elektrische toevoer uit te schakelen door middel van de veiligheidsschakelaar en de pluspool van de accu los te koppelen. – Laat de onderdelen in het deel waarin u wilt werken afkoelen. De fabrikant is op generlei wijze aansprakelijk voor schade aan personen of onderdelen veroorzaakt door het vervangen met niet-originele onderdelen of door reparaties uitgevoerd zonder voorafgaande toestemming zijnerzijds..

- 32 -


TEC 30D EV TABEL ONDERHOUDSINTERVALLEN Belangrijk

Houd de apparatuur in een toestand van optimale werking door het door de fabrikant voorgeschreven onderhoud te laten uitvoeren. Indien dit goed gebeurt, zal de apparatuur optimaal, lang en veilig functioneren. Tabel 4: Onderhoudsintervallen Actie

Controleer of de aanvoerleidingen van de verbrandings- en koellucht intact zijn en of er geen restanten in achtergebleven zijn. brandstoffilter vervangen. controleren op vloeistofverlies

de brandstofinjectiepomp controleren het oliepijl van de smeerolie in de motor controleren

OLANDESE 8.fm

de motorolie vervangen Reinig de koelsystemen van de motor. filter smeerolie reinigen controleren op evt. verlies van smeerolie

Dagelijks

1e maand EERSTE 50 uur

Iedere 250 uur

Iedere 500 uur

Elk jaar of na 1000 uur

X

NL X X na gebruik X* X voor gebruik X

X X X

X na gebruik

na gebruik X X* = moet door een erkende verkoper HATZ of alleen door vakmensen van Dometic gedaan worden. X** =Indien de apparatuur wordt gebruikt in stoffige ruimten, dient vervanging twee maal zo frequent uitgevoerd te worden.

- 33 -


TEC 30D EV Tabel 4: Onderhoudsintervallen Actie

NL

Dagelijks

1e maand EERSTE 50 uur

Iedere 250 uur

Iedere 500 uur

Elk jaar of na 1000 uur

Controleer en stel indien nodig de X klepspeling af. Controleer of de schroeven intact zijn en X** of zij goed aangedraaid zijn. Luchtfilter vervangen. X Controleer en reinig het luchtfilter droog. X* X* = moet door een erkende verkoper HATZ of alleen door vakmensen van Dometic gedaan worden. X** =Indien de apparatuur wordt gebruikt in stoffige ruimten, dient vervanging twee maal zo frequent uitgevoerd te worden.

AANBEVOLEN SMEERMIDDELEN Gebruik dieselmotor smeerolie met dezelfde kenmerken als die in de tabel staan aangegeven. Tabel 5: Smeerolie kenmerken Kenmerken

5W-30 5W-40 100W 100W-30 (Aanbevolen doorsmering)

Smeerolie merk/klasse

10W-30 15W-30 30 40 CCMC-D4-D5PD

Specificaties

API-CD-CE-CF-CG SHPD

Belangrijk

Het is een goede gewoonte olies met verschillende kenmerken niet met elkaar te vermengen. De illustratie toont als voorbeeld de minimum en maximum temperaturen van gebruik voor de verschillende klassen smeerolie.

- 34 -


TEC 30D EV

NL 40200702700.tif

Indien een" MONOGRADE" type smeermiddel (bijvoorbeeld 10W, 30, enz.) wordt gebruikt, kies de klasse gebaseerd op de gemiddelde omgevingstemperatuur waarin de apparatuur wordt gebruikt. CONTROLE OLIEPEIL

OLANDESE 8.fm

Voorzichtig - Let op

Controleer het olieniveau wanneer de apparatuur helemaal vlak staat. Ga op de aangegeven wijze te werk. 1 -Schakel de apparatuur in en laat die Deurtje (A) enige minuten warmlopen. 2 -Schakel de apparatuur uit. 3 -Wacht enige minuten, zodat alle olie naar het carter terug kan lopen. 4 -Open het luik (A). 5 -Trek de peilstok (B) uit de motor en controleer het oliepeil; vul zonodig bij. Zie "technische gegevens" voor de hoeveelheid olie. Peilstok (B)

40200800500.tif

Belangrijk

Het oliepeil moet liggen tussen de aangegeven maximum- en minimumwaarden. 6 -Sluit het luik (A) na afronding van de aansluiting.

- 35 -


TEC 30D EV

Deurtje (A)

Peilstok (B)

40200800500.tif

Belangrijk

L

Gebruik beschermende handschoenen om het risico van verschroeien/verbranden te vermijden.

OI

NL

VERVANGING VAN DE MOTOROLIE Ga op de aangegeven wijze te werk. 1 -Schakel de apparatuur uit. 2 -Laat de apparatuur naar behoren afkoelen om schroeiwonden te vermijden. 3 -Open het luik (A). 4 -Zorg voor een bak met voldoende capaciteit. Zie "technische gegevens" voor de hoeveelheid olie. 5 -Trek de peilstok van het olieniveau (B) uit de motor. 6 -Maak het borgklemmetje (C) los, trek de slang (D) eruit en laat alle olie in de bak lopen.

Pijp (D)

Borgklemmetje (C) 40200800600.tif

7 -Schuif de slang (D) op het uiteinde van de slangkoppeling en zet deze vast met het borgklemmetje (C). 8 -Vul de motor met nieuwe olie tot het correcte, op de peilstok (B) aangegeven peil is bereikt (Zie "controle oliepeil"). 9 -Breng de peilstok van het olieniveau (B) weer op zijn plaats. 10-Sluit het luik (A) na afronding van de aansluiting.

- 36 -


TEC 30D EV 11-Schakel de apparatuur in en laat die enige minuten warmlopen. 12-Schakel de apparatuur uit en controleer het oliepeil (Zie "controle oliepeil"). Belangrijk

Gooi de olie niet zomaar weg, maar volg de nationale wettelijke regels voor verwijdering. Gebruik de door de fabrikant geadviseerde oliën en smeermiddelen. BRANDSTOFFILTER VERVANGEN. Ga op de aangegeven wijze te werk. 1 -Schakel de apparatuur uit en laat die afkoelen. 2 -Open het luik (A). 3 -Zorg voor een bak voor opvang van eventuele lekkage. 4 -Draai de borgklemmetjes (E) los. 5 -Demonteer het filter (F) en vervang het. 6 -Zet de borgklemmetjes (E) vast. 7 -Sluit het luik (A) na afronding van de aansluiting.

NL

Belangrijk

Loos geen vervuilend materiaal. Ga met afval zo om als door de geldende regelgeving in uw land wordt voorgeschreven.

Deurtje (A) Borgklemmetje (E) Brandstoffilter (F)

OLANDESE 8.fm

Borgklemmetje (E)

IDM-40200800700.pdf

- 37 -


TEC 30D EV LUCHTFILTER CONTROLEREN EN REINIGEN Volg nauwgezet de beschreven aanbevelingen vóór het controleren en/of reinigen van de luchtfilter. – Wanneer de apparatuur wordt gebruikt in stoffige en/of vochtige omgevingen, kan er een verminderde luchtstroom naar de motor zijn. Het wordt aanbevolen dat de frequentie waarmee de luchtfilter wordt gecontroleerd en gereinigd wordt verhoogd. – Gebruik de apparatuur nooit indien de motor geen filter heeft of indien de filter is beschadigd: de motor zou dan snel kunnen slijten. – Gebruik de filter niet opnieuw indien gebreken (zelfs minimaal) of scheuren tijdens een controle zijn gevonden. – Gebruikt geen benzine, oplosmiddelen of andere soorten brandbaar product om te reinigen. – Gebruik geen stralen van samengeperste lucht met een druk groter dan 2÷2,5 bar om te reinigen. – Draag alle individuele beschermingsapparaten die staan aangegeven om de luchtwegen (anti-inademingsmasker) en ogen (bril) te beschermen. Ga op de aangegeven Deurtje (A) wijze te werk. 1 -Schakel de apparatuur uit en laat die afkoelen. 2 -Open het luik (A). 3 -Draai de knop (B) los om de kap (C) eraf te halen. 4 -Schroef de ringmoer (D) los en trek de filter (E) uit. 5 -Reinig de kap (C). Kap (C) 6 -Controleer dat de afKnop (B) dichting op de filter (E) niet is beschadigd en vervang indien nodig Schroefring (D) met een oorspronkelijke substitutie (zie luchtfilter Luchtfilter (E) vervangen). Om een controle uit te voeren, schijn licht op de filter met een lamp en controleer of er geen scheuren of andere schade aan het membraan van het filter is. IDM-40200800800.pdf

NL

- 38 -


TEC 30D EV Belangrijk

Gebruik geen filters met gebreken, hoe klein dan ook. 7 -Reinig de filter (E) afhankelijk van het soort obstructie dat gevonden wordt (droog of vochtig/vettig). De filter reinigen (droge obstructie) – Reinig de filter met droge samengeperste lucht. – Blaas de lucht vanaf de binnenkant naar buiten, tot alle stof volledig verwijderd is. De filter reinigen (vochtige of vettige obstructie) – Vervang de filter

LUCHTFILTER VERVANGEN. Ga op de aangegeven Deurtje (A) wijze te werk. 1 -Schakel de apparatuur uit en laat die afkoelen. 2 -Open het luik (A). 3 -Draai de knop (B) los om de kap (C) eraf te halen. 4 -Schroef de ringmoer los (D), trek de filter uit (E) en vervang het. 5 -Draai de schroefring (D) weer vast. 6 -Doe de kap (C) er weer op en zet deze vast met de knop (B). Schroefring (D) 7 -Sluit het luik (A) na afronding van de aansluiLuchtfilter (E) ting.

NL

Kap (C) Knop (B) IDM-40200800800.pdf

OLANDESE 8.fm

Zodra de bewerking is voltooid, voert u de hierboven genoemde stappen in tegenovergestelde volgorde uit om de juiste functioneringsomstandigheden van de apparatuur te herstellen.

Belangrijk

Loos geen vervuilend materiaal. Ga met afval zo om als door de geldende regelgeving in uw land wordt voorgeschreven. - 39 -


TEC 30D EV

INFORMATIE OVER DEFECTEN OPSPOREN VAN DEFECTEN De hieronder gegeven informatie heeft als doel te helpen bij het opsporen en verhelpen van eventuele storingen en defecten die bij het gebruik zouden kunnen optreden. Sommige van deze problemen kunnen door de gebruiker worden opgelost, voor alle andere is specifieke technische kennis of deskundigheid vereist en deze mogen daarom alleen door bevoegd personeel met kennis terzake worden verholpen. Indien het probleem of de fout niet staat vermeld in de tabel met storingen, raadpleeg de paragraaf met "alarmmeldingen".

NL

Tabel 6: Storingen in de werking Storing

Bij het drukken op de schakelaar wordt het bedieningspaneel niet geactiveerd

Bij het drukken op de startschakelaar start de apparatuur niet

Startmotor draait maar generator start niet

Oorzaak

Remedie

Hoofdzekering beschadigd Accu leeg De elektrische bedrading zit los of garandeert geen continue stroom

Vervang de zekering (Zie “Vervangen van de zekeringen”) Vervang de accu Neem contact op met de hulpdienst

Druk op de veiligheidsschakelaar Veiligheidsschakelaar op stand 0 om de stroom naar de apparatuur in te schakelen. Accu leeg Vervang de accu De elektrische bedrading zit los Neem contact op met de of garandeert geen continue hulpdienst stroom De gelijkstroomNeem contact op met de wisselstroomomzetter is defect hulpdienst Neem contact op met de De startmotor draait niet hulpdienst Brandstofniveau te laag Vul brandstof bij De elektrische bedrading zit los Neem contact op met de of garandeert geen continue hulpdienst stroom De gelijkstroomNeem contact op met de wisselstroomomzetter is defect hulpdienst Neem contact op met de Vuile of defecte injectoren hulpdienst Neem contact op met de De motor is defect hulpdienst

- 40 -


TEC 30D EV Tabel 6: Storingen in de werking Storing

Oorzaak

Remedie

Groter vermogen dan 2,5 kW vereist Luchtfilter verstopt

Verminder de vereiste spanning

OLANDESE 8.fm

Luchtfilter reinigen Trek de peilstok uit de motor en Oliepeil te hoog controleer het oliepeil; tap De apparatuur vertoont zonodig af (Zie “”) de neiging zichzelf uit te De gelijkstroomNeem contact op met de schakelen wisselstroomomzetter is defect hulpdienst Defect in de elektrische voeding Neem contact op met de van de pomp hulpdienst Neem contact op met de Vuile of defecte injectoren hulpdienst De elektrische bedrading zit los Neem contact op met de of garandeert geen continue hulpdienst De apparatuur levert stroom geen spanning De gelijkstroomNeem contact op met de wisselstroomomzetter is defect hulpdienst Groter vermogen dan 2,5 kW Verminder de vereiste spanning vereist Luchtfilter verstopt Luchtfilter reinigen De elektrische bedrading zit los Neem contact op met de of garandeert geen continue hulpdienst De geleverde spanning is stroom niet constant De gelijkstroomNeem contact op met de wisselstroomomzetter is defect hulpdienst Defect in de elektrische voeding Neem contact op met de van de pomp hulpdienst Neem contact op met de Vuile of defecte injectoren hulpdienst Vervang de zekering (Zie Acculader geeft geen Zekering acculader beschadigd “Vervangen van de zekeringen”) stroom

- 41 -


NL

TEC 30D EV ALARMMELDINGEN Elke keer wanneer de apparatuur niet goed functioneert verschijnt er een alarmmelding op het scherm van het schakelpaneel. Tabel 7: Lijst van de alarmen Alarm

Storing

LOW BATTERY

Accu leeg Vervang de accu Geeft aan dat het oliepeil van de motor gecontroleerd moet worVul bij met olie van hetzelfde type den Vervang de motorolie (Zie "Vervanging van de motorolie")

CHECK OIL LEVEL

NL

OIL CHANGE

NO FUEL

OIL TEMP PRESS

Remedie

Belangrijk Geeft aan dat de motorolie moet Houd als u de apparatuur opworden vervangen. nieuw start de aan-schakelaar lang ingedrukt om het alarm te resetten. Brandstofniveau te laag Vul brandstof bij Olie tekort in motor Vul bij met olie van hetzelfde type Schakel de apparatuur uit en laat die afkoelen. Controleer dat de luchtcontactdozen die worden gebruikt om de apparatuur af te Temperatuur van de motor te koelen niet geblokkeerd zijn hoog Belangrijk

Neem als het probleem zich blijft voordoen contact op met de hulpdienst Zie "Opsporen van defecten" Belangrijk

GENERATOR ALERT!

Algemeen alarm

OVERLOAD!

Groter vermogen dan 2,5 kW verVerminder de vereiste belasting eist

Neem als het probleem zich blijft voordoen contact op met de hulpdienst

- 42 -


TEC 30D EV Tabel 7: Lijst van de alarmen Alarm

Storing

Remedie

Kortsluiting in de uitgaande bekabeling Oververhitting van de gelijkOVER TEMPERATURE stroom-wisselstroomomzetter LOW POWER ENGINE Te laag toerental motor SHORT CIRCUIT

Verhelp de kortsluiting

GEN WAIT

Schakel de apparatuur uit en laat die afkoelen. Verminder de vereiste belasting Schakel de apparatuur uit en laat Oververhitting van de apparatuur die afkoelen. De apparatuur bevindt zich in de Wacht op het eind van deze fase fase van zelfregeling vóór het en start dan de apparatuur opstarten Wacht totdat de voorgloeifase is beëindigd en start de apparatuur Voorgloeibougie aan.

GEN ON GEN OFF

Apparatuur in werking Apparatuur uit en startklaar

RESTART GEN?

OLANDESE 8.fm

GEN CAL

- 43 -


NL

TEC 30D EV

INFORMATIE OVER DE VERVANGING VAN ONDERDELEN

VERVANGEN VAN DE ZEKERINGEN Ga op de aangegeven wijze te werk. 1 -Schakel de apparatuur uit en laat die afkoelen. 2 -Open het luik. 3 -Vervang de beschadigde zekering door een zekering met dezelfde kenmerken. Hoofdzekering (A) (30 a) Zekering acculader (B) (15 a) 4 -Sluit het luik na afronding van de aansluiting.

Hoofdzekering (A) Deurtje

Zekering acculader (B)

- 44 -


IDM-40200802500.pdf

NL

WENKEN VOOR VERVANGING VAN ONDERDELEN – Alvorens onderhoud van welke aard ook te laten uitvoeren, dient u alle veiligheidsvoorzieningen te activeren en na te gaan in hoeverre het personeel dat met of in de nabijheid van de apparatuur werkt, moet worden ingelicht. Markeer met name de plaats rond de apparatuur en verhinder dat alle voorwerpen of toestellen in de buurt ervan kunnen komen die, indien ingeschakeld, de veiligheid en gezondheid van personen in gevaar zouden kunnen brengen. Vervang zonodig versleten onderdelen en maak daarbij alleen gebruik van originele componenten. De fabrikant is op generlei wijze aansprakelijk voor schade aan personen of onderdelen veroorzaakt door het vervangen met niet-originele onderdelen of door reparaties uitgevoerd zonder voorafgaande toestemming zijnerzijds.

TEC 30D EV BUITEN WERKING STELLEN VAN DE APPARATUUR – In de fase van buiten werking stellen dient de apparatuur na loskoppeling van de energiebronnen op een geschikte plaats achter te blijven zodat geen belemmering ontstaat en zij niet gemakkelijk toegankelijk is voor onbevoegden. – Ontmanteling van de apparatuur moet worden uitgevoerd door deskundigen en geschieden conform de geldende wetgeving op het gebied van veiligheid op de werkplek. – In de fase van ontmanteling dienen de verschillende soorten materiaal, alsmede de elektrische en elektronische componenten van elkaar worden gescheiden en volgens de wettelijke regelgeving op dit gebied worden verwerkt.

OLANDESE 8.fm

NL

- 45 -


9 Brandstofpomp

10 Startmotor

3 Hulpwikkeling

4 Module gelijkstroomwisselstroomomzetter

6

19

6 Acculader

20

2 3

1

10 11 12 9 8 7 4 3 2 1

8 Drukschakelaar

2 Hulpwikkeling

5 6-polige connector

7 Noodstopschakelaar 0/1

VIOLET PINK RED GREY WHITE BLUE GREEN BROWN YELLOW BLACK

16

5 8

6 9

1

7

4

1

2

BLACK RED ORANGE

RED

11

25

GREY BLACK

BLACK

26

4 5 6

12

1 2 3

4 1 8 9 5 3 6

VIOLET

RED

BLUE BLUE ORANGE

1 2

2

RED

23

1

RED

RED

18

14

2

3

4

4 3 2 1


1

24

2

27

17 Aansluitklemmenstrook

16 10-Polige connector

15 Elektrische stop


N° Beschrijving

1

7

VIOLET 1 PINK 2 RED 3 GREY 4 WHITE 5 BLUE 6 GREEN 7 BROWN 8 YELLOW 9 BLACK 10

1 2 3 4 9

22

WHITE WHITE WHITE RED RED

17

13 Temperatuurschakelaar

12 Intern bedieningspaneel


N° Beschrijving

1

1 Driefasige wikkeling

7

2

4 8

5

3

1

2 1 3 6 4

3 4 5

5

6

9

24 Hulpconnector

6

5

4

3

2

1

1

2

3

4

5

6

5

5


22 Aansluitklemmenstrook

21 Accu

6 5

3

P

15 8

4 5

21

M

10 13

+

-





19 Bedieningspaneel voertuiginterieur 20 12-polige connector

N° Beschrijving

N° Beschrijving

5 6

2

9

3

2

1

1 4

BLACK

2

3

- 46 4

BLACK ORANGE YELLOW WHITE 5

BLACK GREY

6

NL 6

N° Beschrijving

TEC 30D EV

DOCUMENTATIE BIJGEVOEGD

SCHEMA ELEKTRISCHE INSTALLATIE

ORANGE VIOLET ORANGE RED

BLACK ORANGE YELLOW WHITE


TEC 30D EV AANSLUITING OP EXTERNE NETSTROOM

OLANDESE 8.fm

NL

- 47 -


- 48 -

OPTIONAL AG171

40

46

48

21

22

7

2

3

10

11

13

12

19 18 17

20

53

14

15

12

4

49

28

6

23

OPTIONAL AG163

16

1

9

8

33

56

24

25

32

31

35

36

27

30

5

34

29

55

26

NL

IDM-40200802001.pdf

47

41

43

42

A

54 51

39

38

37

36

44

45

52

50

TEC 30D EV

CATALOGUS VAN DE RESERVEONDERDELEN


TEC 30D EV N°

Beschrijving

N°

1

MOTOR 1B20V

2

VOLLEDIGE STATOR

29 ELEKTRONISCHE STEUN 30 KABELDRUKSTUK

3

VOLLEDIGE ROTOR

4

GELIJKSTROOMWISSELSTROOMOMZETTER

5

REGELAAR 12 VOLT

6 7

KAART INTERN BEDIENINGSPANEEL CENTREERPLAAT STATOR

8

AFSTANDSSTUK-MEDIUM

9

AFSTANDSSTUK-LAAG

31 KLEM 32 KLEM 33 TWEEPOLIGE SCHAKELAAR 34 BESCHERMPLAAT 35 RAND 36 KABELLEIDER 37 KABELLEIDER 38 TRILLINGSDEMPER 39 DEKSEL

10 AFSTANDSSTUK-HOOG 11 BEVESTIGINGSPLATEN WAAIER

40 DEUR 41 SLOT

12 WAAIER 13 AFSTANDSSTUK

42 NYLON SLUITRING 43 NYLON DRAAGBUS

14 MOTORCARTER 15 BEVESTIGINGSPLAAT WAAIER

VERLENGSNOER 44 BEDIENINGSPANEEL

16 MOTORSTEUNPLAAT 17 OLIEBUISJE

45 BEDRADING 46 EXTERN BEDIENINGSPANEEL

18 PLAT SCHIJFJE 19 GEBOORDE SCHROEVEN

47 INSTALLATIE-KIT TEC 30 TYPE A 48 INSTALLATIE SLUITRING TYPE B

20 OLIEBUISJESTEUN 21 DIESEL OLIEFILTER

49 STEUN FLEXIBELE SLANG 50 GELUIDDEMPER

22 DIESEL OLIEFILTERRING 23 UITLAAT

51 GELUIDDEMPER BEVESTIGINGSBEUGEL 52 GELUIDDEMPER

24 GENERATOR BASIS 25 TRILLINGSDEMPERS OLANDESE 8.fm

Beschrijving

26 LUCHTBUISJE 27 AFSCHEIDING

53 LUCHTFILTER MOTOR 1B20V 54 KLEM

28 DIESELPOMP

55 FLEXIBELE AFVOERSLANG STICKER INTERN 56 BEDIENINGSPANEEL

- 49 -


NL

Cod. ST0112 R1

DOMETIC ITALY s.p.a. Via Virgilio, 3 - 47122 Forlì - Tel. 0543/754901 Fax.0543/756631

tec 30d ev DIESEL GENERATOR

Recommend Documents