Styrning av mobiltelefon Controlling mobile phones Bediening van GSM telefoon Gérer ses appels sur téléphones mobiles
Ericsson
1 2 3 4 5 6 7 8 9 * 0 # A ! B D C
Innehåll, Contentes, Inhoud, Table des matières
STYRNING AV MOBILTELEFON ................................................................. 3 INGÅENDE DELAR I MOBILTELEFONSET ................................................................ 3 ANSLUTNING AV MOBILTELEFON TILL IR-SÄNDARE ............................................ 3 TELEFONBOK ....................................................................................................... 3 MANÖVRERING .................................................................................................... 4 VIKTIG INFORMATION .......................................................................................... 4 CONTROLLING MOBILE PHONES ............................................................. 5 PARTS OF THE MOBILE PHONE SET........................................................................ 5 CONNECTION OF MOBILE PHONE TO AN IR TRANSMITTER .................................... 5 TELEPHONE BOOK ................................................................................................ 6 OPERATION .......................................................................................................... 6 IMPORTANT INFORMATION ................................................................................... 6 BEDIENING VAN GSM TELEFOON............................................................. 7 ONDERDELEN VAN DE GEWA GSM SET ............................................................. 7 AANSLUITEN VAN DE GEWA GSM SET OP DE GEWA PROG OMGEVINGSBEDIENING ........................................................................................ 7 TELEFOON BOEK .................................................................................................. 8 BEDIENING .......................................................................................................... 8 BELANGRIJKE INFORMATIE .................................................................................. 8 GÉRER SES APPELS SUR TÉLÉPHONES MOBILES ............................. 10 PARTIES DU KIT DE TÉLÉPHONE MOBILE............................................................. 10 CONNEXION DU TÉLÉPHONE MOBILE À UN ÉMETTEUR IR................................... 10 CARNET D’APPELS ............................................................................................. 11 FONCTIONS ........................................................................................................ 11 INFORMATION IMPORTANTE ............................................................................... 11
2 (12)
Styrning av mobiltelefon Med Control Prog, Gewa Prog III, Access Gewa Prog och Access Medi är det möjligt att ringa upp förprogrammerade nummer samt svara och avsluta telefonsamtal. Genom att utnyttja en särskild grenkabel till IR-sändaren samt mobiltelefonens inbyggda röststyrning går det att på ett enkelt sätt manövrera en mobiltelefon med enbart en manöverkontakt. Mobiltelefoner med märket Ericsson T28, R310, R320, R380, A2618, T29S, T65, T68, T68i, T610, T630, W810I och W880I som har inbyggd röststyrning går att använda.
Ingående delar i mobiltelefonset Grenkabel
1 st
Adapter för T28, R310, R320, R380, A2618, T29S, T65, T68, T68i, 3 st T610, T630, W810I, W880I Hörtelefon/mikrofon
1 st
Anslutning av mobiltelefon till IR-sändare Anslut de olika delarna enligt figuren. Notera att det är olika adaptrar som ansluts till de olika modellerna för mobiltelefonerna. IR-sändaren kan vara någon av modellerna Control Prog, Gewa Prog III, Access Gewa Prog eller Access Medi. Grenkabeln ansluts till datautgången på IR-sändaren. Hörtelefon med mikrofon
Adapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 #
Ericsson
Bilden visar en Gewa Prog III men det går också att ansluta Control Prog, Access Gewa Prog eller Access Medi
*
A ! B D C
Manöverkontakt för styrning av IR-sändare
Grenkabel
Telefonbok Lägg in telefonnummer och röststyrning av dessa i mobiltelefonens telefonbok. Hur detta görs står utförligt beskrivet i manualen för mobiltelefonen. 3 (12)
Manövrering Att ringa *Håll manöverkontakt som är kopplad till IR-sändare nedtryckt (ca 6 sek) tills en ton i mobiltelefonen hörs och ett textmeddelande kommer upp i mobiltelefonens fönster. Säg namnet på den person som skall ringas upp. Mobiltelefonen ringer nu upp vald person. Istället för att hålla manöverkontakt nedtryckt går det att stega fram till !-tangent och aktivera denna. Det går också att trycka direkt !-tangent på IR-sändare.
Att svara eller avsluta ett samtal *Håll manöverkontakt som är kopplad till IR-sändare nedtryckt (ca 6 sek) tills mobiltelefonen öppnar linjen eller avslutar samtal. Istället för att hålla manöverkontakt nedtryckt går det att stega fram till !-tangent och aktivera denna. Det går också att trycka direkt !-tangent på IR-sändare. *För att kunna hålla manöverkontakt nedtryckt erfordras Gewa Prog III, version 3.0. Det går dock att stega till !-tangent.
Viktig information Laddning av mobiltelefon För att minska risken för elektrisk stöt skall mobiltelefonen kopplas ifrån IRsändaren vid laddning av batteri.
Montering av mobiltelefon på elektrisk rullstol En mobiltelefon är en radiosändare som avger en radiosignal och som kan påverka och störa annan elektrisk utrustning. Vid montering av mobiltelefon på elektrisk rullstol finns en risk att rullstolens manövrering kan påverkas och därmed orsaka en olycka. Innan mobiltelefon monteras skall respektive rullstolstillverkare kontaktas för att ge information om en mobiltelefon kan monteras och i så fall var på rullstolen som är lämpligast. Ytterligare information om montering av mobiltelefon på rullstol kan fås från Hjälpmedelsinstitutet, tel: 08-620 17 00.
4 (12)
Controlling mobile phones By using Control Prog, Gewa Prog III, Access Gewa Prog and Access Medi it is possible to dial pre-programmed numbers and answer and end a telephone call. Utilising a special two-way cable connected to the IR transmitter and the built-in voice control of the mobile phone it is easy to control a mobile phone with only one control switch. It is compatible with the mobile phones Ericsson T28, R310, R320, R380, A2618, T29S, T65, T68, T68i, T610, T630, W810I and W880I with built-in voice control.
Parts of the mobile phone set Two-way cable
1 pcs
Adapter for T28, R310, R320, R380, A2618, T29S, T65, T68, T68i, T610, T630, W810I, W880I
3 pcs
Headset/microphone
1 pcs
Connection of mobile phone to an IR transmitter Connect the different parts according to the figure. Note that there are different adapters for the different models of mobile phone. The IR transmitter can be Control Prog, Gewa Prog III, Access Gewa Prog or Access Medi. Connect the two-way cable to the data connection of the IR transmitter. Headset with microphone 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 #
Ericsson
*
A ! B D C
Adapter
The figure shows a Gewa Prog III but it is also possible to connect Control Prog, Gewa Prog or Access M di Control switch for control of IR transmitter
Two-way cable
5 (12)
Telephone book Program telephone numbers and voice control of these according to the instructions provided in the mobile phone telephone book. This is described in detail in the mobile phone user guide.
Operation Calling *Press the control switch connected to the IR transmitter (approx. 6 sec.) until a short beep is heard from the mobile phone and the display of the phone shows a text message. Say the name of the person you want to call. The phone calls the selected person. Instead of pressing the control switch, it is possible to scan to the !- key and activate it. It is also possible to scan the !-key of the IR transmitter directly.
Answering and ending a call *Press the control switch that is connected to the IR transmitter (approx. 6 sec.) until the mobile phone opens the line and ends the call. Instead of pressing the control switch it is possible to scan to the !-key and activate it. The !-key of the IR transmitter can also be pressed directly. *Note: to be able to press the control switch, a Gewa Prog III version 3.0, is needed. It is however possible to scan to the !-key.
Important information Charging the mobile phone To reduce the risk of an electric shock the mobile phone shall be disconnected from the IR transmitter when charging the battery.
Mounting a mobile phone on an electric wheelchair A mobile phone is a radio transmitter that emits a radio signal and that can have an affect on and disturb other electrical equipment. When mounting a mobile phone on an electric wheelchair there is a risk that the control of the wheelchair can be affected and causing an accident. Before the mobile phone is mounted the manufacturer shall be contacted. They will inform you if a mobile phone can be mounted and also the most suitable place to mount it on the wheelchair.
6 (12)
Bediening van GSM telefoon Door middel van een Control Prog, GEWA ProgIII, Access GEWA Prog het de Access Medi GEWA toetsenbord is het mogelijk om voorgeprogrammeerde telefoonnummers te kiezen en binnenkomende oproepen te beantwoorden en te beëindigen. Met de meegeleverde spreek-luister unit en de 1-functie schakelaar unit van de omgevingsbediening kan de spraakherkenning van de Ericsson GSM telefoon worden bediend. Deze set werkt met de ingebouwde spraakherkenning van de Ericsson GSM modellen: T28, R310, R320, R380, A2618, T29S, T65, T68, T68i, T610, T630 W810I, W880I.
Onderdelen van de GEWA GSM set Spreek-luister kabel
1 stuk
Adapter voor T28, R310, R320, R380, A2618, T29S, T65, T68, T68i, T610, T630, W810I, W880I
3 stuk
Spreek-luister unit
1 stuk
Aansluiten van de GEWA GSM set op de GEWA Prog omgevingsbediening Sluit de verschillende onderdelen aan, zoals aangegeven is in het onderstaande plaatje. Let er op dat er twee verschillende adapters zijn voor de verschillende telefoon types. De omgevingsbediening kan bestaan uit een Control Prog, GEWA Prog III, de GEWA Access Prog of een GEWA Access Medi toetsenbord. Hoofdset met microfoon 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * 0 #
Ericsson
Adapter
In de tekening staat een GEWA Prog afgebeeld, maar er kan ook een Control Prog, Access Prog of Access Medi.
A ! B D C
Schakelaar voor bediening van de GEWA ProgIII omgevingsbediening
Spreek-luister verbinding
7 (12)
Telefoon boek Zet de telefoonnummers en het spraakherkenning commando in de GSM telefoon, zoals aangegeven is in de gebruiksaanwijzing van de GSM telefoon.
Bediening Bellen *Gebruik de bedienaanpassing van de GEWA omgevingsbediening (ongeveer 6 seconden) tot het moment dat er een korte piep te horen is vanuit de GSM telefoon en op het beeldschermpje van de telefoon een tekst verschijnt. Spreek het spraakherkenning commando voor het gewenste telefoonnummer. De GSM telefoon kiest het door u opgegeven nummer.
Beantwoorden en beëindigen van een telefoon gesprek *Gebruik de bedienaanpassing van de GEWA omgevingsbediening (ongeveer 6 seconden) tot de GSM telefoon het binnenkomende gesprek opneemt of het gesprek beëindigt. Deze handeling kan ook uitgevoerd worden door de !-toets van de GEWA omgevingsbediening te activeren, bijvoorbeeld door scannen of directe selectie. *NB: Om de 6 secondefunctie te bedienen, is een GEWA ProgIII Versie 3.0 of hoger noodzakelijk. Met lagere versies van de GEWA ProgIII kan deze bedienaanpassing gebruikt worden met het direct of indirect bedienen van de !toets.
Belangrijke informatie De GSM telefoon opladen Om de kans op een elektrische schok te vermijden, moet de GSM telefoon losgekoppeld worden van de GEWA omgevingsbediening wanneer de accu van de GSM telefoon wordt opgeladen.
8 (12)
Bevestiging van de GSM op een rolstoel Een GSM telefoon is een radiozender die radiosignalen uitzendt en invloed kan uitoefenen op elektrische apparatuur en deze kan verstoren. Wanneer een GSM telefoon op een rolstoel wordt bevestigd, bestaat er een risico dat de besturing van de rolstoel wordt beïnvloed en een ongeluk veroorzaakt. Voordat de GSM telefoon wordt bevestigd, moet contact worden opgenomen met de fabrikant. Zij kunnen u informeren of de mobiele telefoon kan worden bevestigd en wat de meest geschikte plaats hiervoor is.
Gewa Nederland Postbus 171, NL-3740 AD Baarn Telf: 035-5488701• Fax: 035-5421358 • Texttelf: 035-5430112 E-mail:
[email protected] • WEB: www.gewanl.nl
9 (12)
Gérer ses appels sur téléphones mobiles En utilisant le CONTROL PROG, GEWA PROG III, le PROG ACCESS et l’ACCESS MEDI, il est possible d’appeler des numéros pré-programmés, de répondre et de raccrocher un appel téléphonique. En utilisant un câble spécial à deux voies connecté à l’émetteur Infrarouge et à l’alimentation du téléphone mobile à commande vocale, il est très facile de contrôler celui-ci avec seulement un contacteur. Ce câble est compatible avec les téléphones mobiles ERICSSON de types T28, R310, R320, R380, A2618, T29S, T65, T68, T68i, T610, T630, W810I et W880I à commande vocale intégrée.
Parties du kit de téléphone mobile Câble à deux voies
1 pièce
Adaptateur pour T28, R310, R320, R380, A2618, T29S, T65, T68, 3 pièce T68i, T610, T630, W810I, W880I Ecouteur/microphone
1 pièce
Connexion du téléphone mobile à un émetteur IR Connecter les différentes parties comme le montre la figure ci-dessous. Regardez bien quel type de mobile vous avez pour pouvoir choisir le bon adaptateur. L’émetteur IR peut être le CONTROL PROG, PROG III, le PROG ACCESS ou l’ACCESS MEDI. Connecter le câble à deux voies à au connecteur de données prise 8 broches mini DIN de l’émetteur IR.
Ecouteur avec microphone 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * 0 #
Ericsson
Adaptateur
A ! B D C
La figure montre un Gewa Prog III mais il est possible de connecter un Control Prog, Gewa Prog Access ou un Access Medi Contacteur pour contrôler l’émetteur IR
Câble à deux voies 10 (12)
Carnet d’appels Programmez les numéros de téléphone et la commande vocale en vous référant aux instructions pour les carnets d’appels. Cette tâche est décrite en détails dans le guide d’utilisateur du téléphone mobile.
Fonctions Appels *Appuyez sur le contacteur connecté à l’émetteur IR (approximativement 6 sec.) jusqu’à ce qu’un petit bip retentisse du téléphone mobile et qu’un message écrit apparaisse sur l’écran du portable. Dire le nom de la personne que l’on désire appeler. Le téléphone appelle le numéro sélectionné. Au lieu d’appuyer sur le contacteur, il est possible de sélectionner la touche « ! » par défilement et de l’activer. Il est aussi possible de presser directement la touche « ! » de l’émetteur IR.
Répondre et/ou raccrocher un appel téléphonique *Appuyez sur le contacteur connecté à l’émetteur IR (approx. 6 sec.) jusqu’à ce que le mobile décroche et/ou raccroche l’appel téléphonique. Au lieu d’appuyer sur le contacteur, il est possible de sélectionner la touche « ! » par défilement et de l’activer. Il est aussi possible de presser directement la touche « ! » de l’émetteur IR. *Remarque: pour une utilisation du téléphone par contacteur, il est nécessaire d’avoir un GEWA PROG III version 3.0. Cependant, il est possible d’activer la touche « ! » par défilement.
Information importante Recharge de la batterie du téléphone mobile Pour éviter les risques de chocs électriques, il est fortement conseillé de déconnecter le téléphone mobile de l’émetteur IR lors de la recharge de la batterie.
11 (12)
Fixation du téléphone mobile sur une chaise roulante électrique Un téléphone mobile est un émetteur radio qui émet un signal radio et cela peut affecter et dérégler d’autres appareils électriques. En fixant le téléphone mobile sur une chaise roulante électrique, il y a un risque de perturbation de la commande de la chaise électrique et cela peut provoquer des accidents. Avant de monter le téléphone mobile sur la chaise, contactez le fabriquant de votre chaise roulante électrique. Ce dernier vous informera sur la possibilité de fixer ou non un mobile sur la chaise électrique et l’emplacement le plus adapté pour éviter toute perturbation.
Gewa AB BOX 92, S-191 22 SOLLENTUNA, SWEDEN TEL: +46 (0)8 594 694 00 • FAX: +46 (0)8 594 694 19 E-MAIL:
[email protected] • Web: www.gewa.se Doc: Controlling mobile phones SV, ENG, NL, FR. Ver: I. Part.no: 808130. Date: 2007-12-07.
12 (12)
