összeszerelési útmutató

Inline szivattyú

Etaline-R

Üzemeltetési/összeszerelési útmutató

Impresszum Üzemeltetési/összeszerelési útmutató Etaline-R Eredeti üzemeltetési útmutató Minden jog fenntartva. A tartalmak a gyártó írásos hozzájárulása nélkül nem terjeszthetők, nem sokszorosíthatók, nem szerkeszthetők és nem adhatók tovább harmadik félnek. Általánosságban: a műszaki változtatások jogát fenntartjuk. © KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal 09.12.2015

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék Szójegyzék .................................................................................................................................... 5 1

Általános ismertetés ..................................................................................................................... 6

1.1

Alapelvek ........................................................................................................................................................6

1.2

Hiányos gépek beépítése ...............................................................................................................................6

1.3

Célcsoport .......................................................................................................................................................6

1.4

Kapcsolódó dokumentumok ..........................................................................................................................6

1.5

Jelmagyarázat .................................................................................................................................................6

2

Biztonság ....................................................................................................................................... 8

2.1

Figyelmeztető utasítások jelölése ..................................................................................................................8

2.2

Általános ismertetés .......................................................................................................................................8

2.3

Rendeltetésszerű használat ............................................................................................................................8

2.4

Személyzet szakképesítése és oktatása .........................................................................................................9

2.5

Az útmutató figyelmen kívül hagyásának veszélyei ....................................................................................9

2.6

Biztonságra ügyelő munkavégzés .................................................................................................................9

2.7

Biztonsági útmutatások az üzemeltető és gépkezelő számára .................................................................10

2.8

Karbantartási-, inspekciós- és szerelőmunkák biztonsági útmutatásai .....................................................10

2.9

Meg nem engedett üzemmódok .................................................................................................................10

3

Szállítás/közbenső tárolás/ártalmatlanítás ................................................................................ 11

3.1

Szállítási állapot ellenőrzése ........................................................................................................................11

3.2

Szállítás ..........................................................................................................................................................11

3.3

Tárolás/állagmegóvás ...................................................................................................................................12

3.4

Visszaszállítás ................................................................................................................................................12

3.5

Ártalmatlanítás .............................................................................................................................................13

4

A szivattyú/szivattyúaggregát leírása ........................................................................................ 14

4.1

Általános leírás .............................................................................................................................................14

4.2

Terméktájékoztató (legfeljebb 150 kW tengelyteljesítményű vízszivattyúkhoz) a környezetbarát tervezésről szóló 2009/125/EK irányelv végrehajtásáról szóló 547/2012 rendelet szerint ................................14

4.3

Megnevezés ..................................................................................................................................................14

4.4

Típustábla ......................................................................................................................................................15

4.5

Szerkezeti felépítés ......................................................................................................................................15

4.6

Felépítés és működés ....................................................................................................................................16

4.7

Zajosság várható értékei .............................................................................................................................17

4.8

Szállítási terjedelem .....................................................................................................................................17

4.9

Méretek és súlyok .........................................................................................................................................17

5

Felállítás/beépítés ....................................................................................................................... 18

5.1

Biztonsági rendelkezések .............................................................................................................................18

5.2

Felállítás kezdete előtti ellenőrzés ..............................................................................................................18

5.3

A szivattyú gépegység felállítása ................................................................................................................18

5.4

Csővezetékek ................................................................................................................................................20

Etaline-R

3 / 50

Tartalomjegyzék

5.5

Tokozás/szigetelés ........................................................................................................................................23

5.6

Elektromos csatlakoztatás ............................................................................................................................24

5.7

Forgásirány ellenőrzése ................................................................................................................................25

6

Üzembe helyezés / üzemen kívül helyezés ............................................................................... 26

6.1

Üzembe helyezés ..........................................................................................................................................26

6.2

Az üzemi körülmények határértékei ...........................................................................................................28

6.3

Üzemen kívül helyezés/beraktározás/konzerválás .....................................................................................30

6.4

Újbóli üzembe helyezés ...............................................................................................................................30

7

Karbantartás/fenntartás ............................................................................................................. 31

7.1

Biztonsági rendelkezések .............................................................................................................................31

7.2

Karbantartás/inspekció .................................................................................................................................31

7.3

Leürítés/tisztítás ............................................................................................................................................34

7.4

A szivattyúaggregát szétszerelése ...............................................................................................................34

7.5

A szivattyúaggregát összeszerelése ............................................................................................................37

7.6

Csavarmeghúzási nyomatékok ....................................................................................................................40

7.7

Pótalkatrészek készenlétben tartása ...........................................................................................................41

8

Üzemzavarok: okok és elhárításuk ............................................................................................ 43

9

Kapcsolódó dokumentumok ...................................................................................................... 45

9.1

Összeállítási rajz egyedi alkatrészek jegyzékével .......................................................................................45

10

EK megfelelőségi nyilatkozat .................................................................................................... 47

11

Veszélytelenségi nyilatkozat ...................................................................................................... 48 Címszójegyzék ............................................................................................................................ 49

4 / 50

Etaline-R

Szójegyzék

Szójegyzék Betolható egység Szivattyú szivattyúház nélkül; hiányos gép

Technológiai folyamatba építhető (processz) kivitel A komplett betolható egység kiszerelhető, miközben a szivattyúház a csővezetékben marad

Nyomóvezeték A nyomócsonkra csatlakoztatott vezeték

Szivattyú Gép hajtás, komponensek vagy tartozékok nélkül

Szivattyúaggregát

Veszélytelenségi nyilatkozat A veszélytelenséget igazoló nyilatkozatot az ügyfél állítja ki a termék visszaküldése esetén, arról, hogy a terméket előírásszerűen leürítették, így a szállított közeggel érintkező alkatrészek a továbbiakban nem veszélyeztetik a környezetet és az emberi egészséget.

Komplett szivattyú gépegység, amely szivattyúból, hajtásból, részegységekből és tartozékokból áll

Szívóvezeték/beömlővezeték A szívócsonkra csatlakoztatott vezeték

Etaline-R

5 / 50

1 Általános ismertetés

1 Általános ismertetés 1.1 Alapelvek Az üzemeltetési útmutató a címlapon megnevezett típusokra és kivitelekre vonatkozik. Az üzemeltetési útmutató az üzemeltetés minden szakaszára vonatkozóan bemutatja a készülék szakszerű és biztonságos használatát. A típus és a sorozatnagyság, a legfontosabb üzemi adatok, a rendelési szám és a rendelési tételszám a gyári adattáblán vannak feltüntetve. A rendelési szám és a rendelési tételszám egyértelműen leírja a szivattyút/szivattyú gépegységet, és azonosításra szolgál minden további ügyletnél. Kár esetén haladéktalanul értesíteni kell a legközelebbi KSB szervizt, mert csak így érvényesíthető a szavatossági igény. Várható zajértékek (⇨ fejezet 4.7 Oldal 17)

1.2 Hiányos gépek beépítése A KSB által szállított, hiányos gépek beépítéséhez lásd a Karbantartás/fenntartás c. fejezet mindenkori alfejezeteit.

1.3 Célcsoport A jelen üzemeltetési útmutató műszakilag képzett szakembereknek készült. (⇨ fejezet 2.4 Oldal 9)

1.4 Kapcsolódó dokumentumok Táblázat 1: A kapcsolódó dokumentumok áttekintése Dokumentum Adatlap Felállítási terv/méretlap Csatlakozási terv Hidraulikus jelleggörbe Összeállítási rajz1) Beszállítói dokumentáció1) Pótalkatrészlisták1) Csővezetékterv1) Egyedi alkatrészek jegyzéke1) Összeszerelési rajz

Tartalom A szivattyú/szivattyú gépegység műszaki adatainak ismertetése A szivattyú/szivattyú gépegység, súlyok csatlakozási és felállítási méreteinek ismertetése A kiegészítő csatlakozások ismertetése Emelőmagasság, NPSH szüks., hatásfok és teljesítményigény jelleggörbék A szivattyú ismertetése metszeteken megjelenítve Üzemeltetési útmutatók és további dokumentáció a tartozékokhoz és a beépített gépalkatrészekhez Pótalkatrészek ismertetése Segédcsővezetékek ismertetése A szivattyú szerkezeti elemeinek az ismertetése A tengelytömítés beszerelésének metszetrajza

A tartozékok és/vagy beépített alkatrészek tekintetében a mindenkori gyártó megfelelő dokumentációja az irányadó.

1.5 Jelmagyarázat Táblázat 2: Alkalmazott szimbólumok Szimbólum ✓ ⊳ ⇨ ⇨

1)

6 / 50

Jelentés Cselekvési utasítás előfeltétele Cselekvési felszólítás biztonsági tudnivalók esetén Cselekvés eredménye Kereszthivatkozás

a szállítási terjedelemmel kapcsolatos megegyezés szerint

Etaline-R

1 Általános ismertetés

Szimbólum 1.

Jelentés Több lépésből álló cselekvési utasítás

2. Útmutatás – ajánlásokat és fontos útmutatásokat tartalmaz a készülék kezelésére vonatkozóan.

Etaline-R

7 / 50

2 Biztonság

2 Biztonság !

VESZÉLY

Az ebben a fejezetben található útmutatásokban megnevezett veszélyek nagy kockázattal járnak.

2.1 Figyelmeztető utasítások jelölése Táblázat 3: Figyelmeztető utasítások jellemzői Szimbólum !

VESZÉLY

!

VIGYÁZAT

FIGYELEM

Magyarázat VESZÉLY Ez a jelzőszó nagy kockázattal járó veszélyre figyelmeztet, amely ha nem sikerül elkerülni - súlyos vagy akár halálos sérüléshez vezet. VIGYÁZAT Ez a jelzőszó közepes kockázattal járó veszélyre figyelmeztet, amely - ha nem sikerül elkerülni - súlyos vagy akár halálos sérüléshez vezethet. FIGYELEM Ez a jelzőszó olyan veszélyre figyelmeztet, melynek figyelmen kívül hagyása a gépet vagy működését fenyegető veszélyeket idézhet elő. Általános veszélyhely Ez a szimbólum egy jelzőszóval együtt súlyos vagy halálos következményekkel járó veszélyekre figyelmeztet. Veszélyes elektromos feszültség Ez a szimbólum egy jelzőszóval együtt elektromos feszültséggel kapcsolatos veszélyekre figyelmeztet, és információkkal szolgál az elektromos feszültséggel szembeni védelemhez. A gép megrongálódása Ez a szimbólum a FIGYELEM jelzőszóval együtt a gépet és működését fenyegető veszélyre figyelmeztet.

2.2 Általános ismertetés Az üzemeltetési útmutató alapvető útmutatásokkal szolgál a szivattyú felállításához, üzemeltetéséhez és karbantartásához; betartásuk biztosítja a szivattyú biztonságos kezelését, valamint a személyi sérülések és anyagi károk elkerülését. Minden fejezet biztonsági útmutatásait figyelembe kell venni. Az illetékes szakembereknek/az üzemeltetőknek az összeszerelés és az üzembe helyezés előtt el kell olvasniuk és maradéktalanul meg kell érteniük az üzemeltetési útmutatót. Az üzemeltetési útmutatónak mindenkor a szakemberek rendelkezésére kell állnia a helyszínen. A közvetlenül a szivattyún található útmutatásokat figyelembe kell venni és maradéktalanul olvasható állapotban kell tartani. Ez érvényes például a következőkre: ▪ Forgásirányt mutató nyíl ▪ Csatlakozások jelölései ▪ Gyári adattábla Az üzemeltetési útmutatóban nem tárgyalt helyi előírások betartásáért az üzemeltető felelős.

2.3 Rendeltetésszerű használat A szivattyút/szivattyú gépegységet csak a kapcsolódó dokumentumokban leírt alkalmazási területekenszabad üzemeltetni. (⇨ fejezet 1.4 Oldal 6) ▪ A szivattyút/szivattyú gépegységet csak műszakilag kifogástalan állapotban szabad üzemeltetni.

8 / 50

Etaline-R

2 Biztonság

▪ Tilos a szivattyút/szivattyú gépegységet részben összeszerelt állapotban üzemeltetni. ▪ A szivattyúval csak az adatlapon vagy az érintett kivitel dokumentációjában leírt közegek szállíthatók. ▪ A szivattyút soha nem szabad szállított közeg nélkül üzemeltetni. ▪ Az adatlapon vagy a dokumentációban feltüntetett minimális térfogatáramot be kell tartani (túlmelegedés miatti károk, csapágykárok elkerülése, ...). ▪ Az adatlapon vagy a dokumentációban feltüntetett maximális térfogatáramot be kell tartani (túlmelegedés, csúszógyűrűs tömítés kárai, kavitációs károk, csapágykárok elkerülése, ...). ▪ A szivattyút nem szabad a szívó oldalon lefojtani (kavitációs károk elkerülése). ▪ Az adatlapon vagy a dokumentációban közölttől eltérő üzemeltetési módokat egyeztesse a gyártóval. Az előre látható hibás használat elkerülése ▪ A nyomó oldali elzáró szerelvényeket soha nem szabad a megengedett tartományon túl kinyitni – Az adatlapon vagy a dokumentációban közölt maximális szállított mennyiségek túllépése – kavitációs károk lehetősége ▪ Az adatlapon vagy a dokumentációban közölt megengedett használati határokat – nyomás, hőmérséklet stb. – soha nem szabad túllépni. ▪ A jelen üzemeltetési útmutatóban található összes biztonsági tudnivalót és cselekvési utasítást be kell tartani.

2.4 Személyzet szakképesítése és oktatása A gép szállítását, összeszerelését, kezelését, karbantartását és ellenőrzését végző személyzetnek megfelelő szakképesítéssel kell rendelkeznie. Az üzemeltetőnek pontosan szabályoznia kell a személyzet felelősségi- és hatáskörét a szállítás, összeszerelés, kezelés, karbantartás és ellenőrzés tekintetében. Ha a személyzet nem rendelkezik a szükséges ismeretekkel, akkor oktatásban és tájékoztatásban kell részesíteni. Ezt szükség esetén a gép üzemeltetőjének megbízására a gyár, illetve a szállító cég is elvégezheti. A szivattyúval/szivattyú gépegységgel kapcsolatos oktatás csak műszaki szakember felügyeletével történhet.

2.5 Az útmutató figyelmen kívül hagyásának veszélyei ▪ Az üzemeltetési útmutató figyelmen kívül hagyása mindennemű kártérítésre vonatkozó igényjogosultságot megszüntet. ▪ A figyelmen kívül hagyás például a következő veszélyeztetéseket okozhatja: – elektromos áramtól, hő-, mechanikai és kémiai hatásoktól eredő, vagy robbanás okozta személyi veszélyeztetés – a termék fontos funkciói felmondják a szolgálatot – elmaradnak a karbantartás és fenntartás előírt módszerei – a környezet veszélyeztetése veszélyes anyagok szivárgása által

2.6 Biztonságra ügyelő munkavégzés Az útmutatóban felsorolt meglevő biztonsági előírások figyelembe vétele valamint a rendeltetésszerű használat betartása mellett a következő biztonsági előírásokat is figyelembe kell venni: : ▪ Balesetvédelmi előírások, biztonsági és üzemeltetési rendelkezések ▪ Robbanásvédelmi előírások ▪ Veszélyes munkaanyagok használatára vonatkozó biztonsági rendelkezések

Etaline-R

9 / 50

2 Biztonság

▪ Érvényben lévő előírások és törvények

2.7 Biztonsági útmutatások az üzemeltető és gépkezelő számára ▪ A gép forró vagy hideg alkatrészeit a helyszínen megfelelő érintésvédelemmel kell ellátni, melynek működését ellenőrizni kell. ▪ Üzem közben nem szabad eltávolítani az érintésvédelmet. ▪ A személyzet részére védőfelszerelést kell biztosítani, melyet használni kell. ▪ A (pl. a tengelytömítésnél) szivárgó veszélyes (pl. robbanásveszélyes, mérgező, forró) szállított közegeket úgy kell elvezetni, hogy ne veszélyeztessenek személyeket, sem a környezetet. Be kell tartani a hatályos törvényi előírásokat. ▪ A villamos energia által előidézett veszélyeket ki kell zárni (a részletes előírásokat lásd a felhasználó országában érvényes előírások és/vagy a helyi áramszolgáltató követelményei szerint). ▪ A szivattyú gépegység felszerelésekor tervezzen be egy vészleállítót is a szivattyú/szivattyú gépegység közvetlen közelében, ha a szivattyú lekapcsolása estén nem növekszik meg a veszély kockázata.

2.8 Karbantartási-, inspekciós- és szerelőmunkák biztonsági útmutatásai ▪ A szivattyún átépítés vagy változtatás csak a gyártó jóváhagyásával megengedett. ▪ Kizárólag eredeti alkatrészek vagy a gyártó által engedélyezett alkatrészek használhatók. Más alkatrészek felhasználásából eredő károk nem tartoznak a szavatosság körébe. ▪ Az üzemeltetőnek kell gondoskodnia arról, hogy a karbantartási, ellenőrzési és szerelési munkákat olyan, arra hivatott szakemberek hajtsák végre, akik az üzemeltetési útmutató figyelmes tanulmányozása után kellően tájékozottak. ▪ A szivattyún/szivattyú gépegységen bármilyen munka csak kikapcsolt állapotban végezhető. ▪ A szivattyúháznak fel kell vennie a környezeti hőmérsékletet. ▪ A szivattyúházat nyomás mentesíteni kell, és le kell üríteni. ▪ A szivattyú gépegység üzemen kívül helyezésekor az üzemeltetési útmutatóban leírtakat feltétlenül be kell tartani. (⇨ fejezet 6.3 Oldal 30) ▪ Az egészségre veszélyes közeget szállító szivattyúkat meg kell tisztítani. (⇨ fejezet 7.3 Oldal 34) ▪ Közvetlenül a munkák befejezése után minden biztonsági és védőberendezést ismét fel kell szerelni, illetve működésbe kell hozni. Az újbóli üzembe helyezés előtt az üzembe helyezéshez felsorolt pontokat figyelembe kell venni. (⇨ fejezet 6.1 Oldal 26)

2.9 Meg nem engedett üzemmódok A szivattyú/szivattyú gépegység üzemeltetésekor az adatlapon valamint az üzemeltetési útmutatóban megadott értékeket semmi esetre sem szabad túllépni. A gyárból kiszállított szivattyúk üzembiztossága csak rendeltetésszerű használat esetén szavatolt. (⇨ fejezet 2.3 Oldal 8)

10 / 50

Etaline-R

3 Szállítás/közbenső tárolás/ártalmatlanítás

3 Szállítás/közbenső tárolás/ártalmatlanítás 3.1 Szállítási állapot ellenőrzése 1.

Az áru átadásakor ellenőrizze valamennyi csomagolási egység sértetlenségét.

2.

Határozza meg pontosan és dokumentálja a szállítás során keletkezett kárt, majd haladéktalanul értesítse írásban a KSB céget illetve a szállítást végző céget és a biztosítótársaságot.

3.2 Szállítás

VESZÉLY A szivattyú /szivattyú gépegység kicsúszása a felfüggesztésből A lezuhanó alkatrészek életveszélyt idézhetnek elő! ▷ A szivattyút/szivattyú gépegységet kizárólag az előírt helyzetben szabad szállítani. ▷ A kötelet semmi esetre nem szabad a szivattyú/ szivattyú gépegység szabad tengelyvégére vagy a motor emelőfülére függeszteni. ▷ Vegye figyelembe a berendezés súlyára és tömegközéppontjára vonatkozó adatokat. ▷ Tartsa be a helyileg érvényes balesetvédelmi előírásokat. ▷ Használjon a célnak megfelelő és engedélyezett teheremelő eszközöket, pl. önfeszítő markolókapcsokat. A szivattyút/szivattyú gépegységet az ábrán jelzett módon kell rögzíteni és szállítani.

ábra 1: Szivattyú gépegység szállítása

VIGYÁZAT A szivattyú szakszerűtlen szállítása A tengelytömítés megrongálódása! ▷ Szállításkor a szivattyútengely elmozdulását a célnak megfelelő szállítási biztosító eszközzel kell megakadályozni.

Etaline-R

11 / 50


ábra 2: Szivattyú szállítása

3.3 Tárolás/állagmegóvás Ha a szivattyút a szállítás után hosszabb idő után kívánják üzembe helyezni, akkor a szivattyú/szivattyúaggregát tárolásához a következő intézkedések ajánlottak:

VIGYÁZAT Tárolás során a berendezés nedvesség, szennyeződések vagy kártevők következtében megrongálódhat A szivattyú/szivattyúaggregát korrodálódhat/szennyeződhet! ▷ Kültéri tárolás esetén a szivattyút/szivattyúaggregátot vagy a becsomagolt szivattyút/szivattyúaggregátot és tartozékait vízhatlanul le kell fedni.

VIGYÁZAT Nedves, szennyezett vagy megrongálódott nyílások és csatlakozási helyek A szivattyúaggregát tömítetlenné válhat vagy megrongálódhat! ▷ A szivattyúaggregát lezárt nyílásait csak a felállításkor szabad felnyitni. A szivattyút/szivattyúaggregátot száraz, védett, lehetőleg állandó páratartalmú helyiségben kell tárolni. A tengelyt havonta egyszer kézzel át kell forgatni (pl. a motor ventilátorával). Szakszerű beltéri tárolás esetén 12 hónapig biztosított a berendezés védelme. Az új szivattyúkat/szivattyú gépegységeket a gyár megfelelő kezeléssel látja el. Korábban már üzemelt szivattyú/szivattyú gépegység tárolásakor a következő előírásokat kell figyelembe venni: (⇨ fejezet 6.3.1 Oldal 30) .

3.4 Visszaszállítás

12 / 50

1.

A szivattyút előírásszerűen le kell üríteni. (⇨ fejezet 7.3 Oldal 34)

2.

A szivattyút alaposan át kell öblíteni és meg kell tisztítani, különösen akkor, ha káros, robbanásveszélyes, forró vagy más okból veszélyes közeget szállítottak vele.

3.

Ha a szállított közeg maradványai a levegő páratartalmával reakcióba lépve korróziós károkat okozhatnak vagy oxigénnel érintkezve lángra lobbanhatnak, akkor a szivattyú gépegységet az előzőeken túlmenően közömbösíteni kell, valamint szárítás céljából vízmentes inert gázzal át kell fúvatni.

4.

A szivattyúhoz/szivattyú gépegységhez mindig egy teljesen kitöltött, veszélytelenséget igazoló nyilatkozatot kell csatolni. Az alkalmazott biztonsági és szennyezés-mentesítési intézkedéseket feltétlenül be kell tartani. (⇨ fejezet 11 Oldal 48)

Etaline-R


FONTOS TUDNIVALÓ Szükség esetén a veszélytelenséget igazoló nyilatkozat letölthető az internetről a következő címen: www.ksb.com/certificate_of_decontamination

3.5 Ártalmatlanítás

FIGYELEM Egészségre veszélyes és/vagy forró szállított közegek, segéd- és üzemanyagok Személyek és a környezet veszélyeztetése! ▷ Az öblítőközeget, valamint adott esetben a maradék közeget fel kell fogni, és ártalmatlanítani kell. ▷ Szükség esetén védőruhát és védőmaszkot kell viselni. ▷ Az egészségre veszélyes anyagok ártalmatlanítására vonatkozó törvényi rendelkezéseket be kell tartani. 1.

A szivattyút/szivattyúaggregátot szét kell szerelni. A szétszereléskor a zsírokat és kenőfolyadékokat össze kell gyűjteni.

2.

A szivattyú szerkezeti anyagait szét kell válogatni, pl.: - fém - műanyag - elektronikai hulladék - zsírok és olajok

3.

Az ártalmatlanítani a helyi előírások szerint, illetve szabályozott módon kell végezni.

Etaline-R

13 / 50

4 A szivattyú/szivattyúaggregát leírása

4 A szivattyú/szivattyúaggregát leírása 4.1 Általános leírás ▪ Vízszivattyú tengelytömítéssel Tiszta vagy olyan agresszív folyadékok, amelyek a szivattyút vegyi vagy mechanikai úton nem támadják meg.

4.2 Terméktájékoztató (legfeljebb 150 kW tengelyteljesítményű vízszivattyúkhoz) a környezetbarát tervezésről szóló 2009/125/EK irányelv végrehajtásáról szóló 547/2012 rendelet szerint ▪ Minimális hatásfokmutató: lásd a típustáblát, a típustábla jelmagyarázatát (⇨ fejezet 4.4 Oldal 15) ▪ A legkedvezőbb hatásfokú vízszivattyúk minimális hatásfokmutatójának referenciaértéke: MEI ≥ 0,70 ▪ Gyártási év: lásd a típustáblát, a típustábla jelmagyarázatát (⇨ fejezet 4.4 Oldal 15) ▪ A gyártó neve vagy védjegye, cégjegyzékszáma és működési helye: lásd az adatlapot, ill. a rendelési dokumentációt ▪ A termék típusának és méretének jelzése: lásd a típustáblát, a típustábla jelmagyarázatát (⇨ fejezet 4.4 Oldal 15) ▪ A szivattyú hidraulikai hatásfoka (%) csökkentett méretű járókerék alkalmazása esetén: lásd az adatlapot ▪ A szivattyú jelleggörbéi a hatásfok jellemző értékeinek feltüntetésével: lásd a dokumentált jelleggörbét ▪ Csökkentett méretű járókerék alkalmazása esetén a szivattyú hatásfoka általában kisebb, mint a teljes méretű járókerékkel ellátott szivattyúé. A járókerék korrekciójával a szivattyú egy bizonyos munkaponthoz igazítható, ezáltal csökken az energiafelhasználás. A minimális hatásfokmutató (MEI) értéke a teljes méretű járókerékhez tartozik. ▪ E vízszivattyú különböző üzemi körülmények között történő üzemeltetése hatékonyabb és gazdaságosabb lehet akkor, ha olyan frekvenciaváltóval együtt kerül alkalmazásra, amely a szivattyú üzemi körülményeit a rendszerhez igazítja. ▪ Az életciklus végén elvégzendő szétszerelésre, újrafeldolgozásra és ártalmatlanításra vonatkozó információk: (⇨ fejezet 3.5 Oldal 13) ▪ A referencia-hatásfokról, illetve a szivattyú MEI = 0,7 (0,4) referencia-hatásfokgörbéjéről a következő internetcímen olvasható tájékoztatás: http://www.europump.org/efficiencycharts

4.3 Megnevezés Példa: Etaline-RG 200 - 400 Táblázat 4: Magyarázat a megnevezéshez Rövidítés Etaline-R G 200 400

14 / 50

Etaline-R

Jelentés Típus Ház anyaga, pl. G = szürkeöntvény Nyomócsonk névleges átmérője [mm] Járókerék névleges átmérője [mm]


4.4 Típustábla

Aktiengesellschaft D-67227 Frankenthal

1

ETALINE-RG 200-400 2013 0520-5-P-10000-31 P-No. 9971234567 000100 01 Q 600 m3/h H 40 m n 1488 1/min η --,-% MEI ≥ 0,70

2 3 4 5 6 7

Mat.-No.

01 109 223

8 9 10 11 12

ZN 3804 - D 52 x 74

ábra 3: Típustábla (példa) 1 3 5 7 9 11

Típus, beépítési méret és kivitel KSB rendelési szám (tízjegyű) Fordulatszám Ügyfélspecifikus adatok Rendelési tételszám (hatjegyű) Emelőmagasság

2 4

Ügyfélspecifikus adatok Térfogatáram

6 8 10

Minimális hatásfokmutató Gyártási év Sorszám (kétjegyű) Hatásfok (lásd az adatlapot)

12

4.5 Szerkezeti felépítés Típus ▪ Spirálházas szivattyú ▪ Technológiai folyamatba építhető (processz) kivitel ▪ Függőleges felállítás ▪ Egyfokozatú Szivattyúház ▪ Radiális osztott spirálház ▪ Cserélhető résgyűrűk ▪ Spirálház öntött szivattyúlábakkal Járókerék kialakítása ▪ Zárt radiális járókerék térben hajlított lapátokkal Tárolás ▪ Radiális golyóscsapágy ▪ Zsírkenés Tengelytömítés ▪ KSB patrontömítés (Cartridge)

Etaline-R

15 / 50


4.6 Felépítés és működés

5

6 7 8

1 2 3

9 4

10

ábra 4: Metszet 1 3 5 7 9 Kivitel

Működésmód

Tömítés

16 / 50

Csapágytartó Fojtórés Motor Gördülőcsapágy Járókerék

2 4 6 8 10

Házfedél Szívócsonk Hajtótengely Tengelytömítés Nyomócsonk

A hidraulika és a motor dugaszos csatlakozóval össze van kapcsolva egymással, és egyetlen blokkaggregátot alkotnak. A járókerék (9) és a forgórész egy közös meghajtótengelyen (6) vannak elhelyezve. A szállított közeg a szívócsonkon (4) keresztül lép be a szivattyúba, ahol a forgó járókerék (9) kifelé irányuló hengeres áramlássá gyorsítja. A szivattyúház áramlási kontúrjában a szállított közeg sebességéből származó energia nyomási energiává alakul át, amely a szállított közeget a nyomócsonkhoz (10) vezeti, melyen keresztül távozik a szivattyúból. A szállított közegnek a házból a szívócsonkba való visszaáramlását fojtórés (3) akadályozza meg. A hidraulikát a járókerék hátoldalán egy házfedél (2) határolja, melyen át van vezetve a tengely (6). A tengelyt a fedélen való átvezetés helyén dinamikus tengelytömítés (8) választja el a környezettől. A tengelyt zsírkenésű gördülőcsapágy (7) vezeti meg. A motor (5) a házzal csapágytartón (1) keresztül van összekapcsolva. A szivattyú tengelytömítéssel (8) van tömítve.

Etaline-R


4.7 Zajosság várható értékei Táblázat 5: Zajnyomás-szint mérési felületek LpA2)3) Névleges teljesítményigény PN [kW] 15 19 22 30 37 45 55 75 90 110 132 160 200 250 315 400

Szivattyú

Szivattyú gépegység

1450 ford./perc [dB] 64 65 66 67 69 70 71 72 73 74 76 76 77 78 79 79

1450 ford./perc [dB] 69 69 70 71 72 73 74 75 76 76 79 79 80 81 82 82

4.8 Szállítási terjedelem Kiviteltől függően a következő tételek tartoznak a szállítási terjedelembe: ▪ Szivattyú Hajtás Különleges tartozék

▪ Felülethűtésű IEC-váltóáram ▪ Esetenként különböző

4.9 Méretek és súlyok A méret- és súlyadatokat a szivattyú/szivattyú gépegység felállítási terve/méretlapja tartalmazza.

2) 3)

térbeli középérték; az ISO 3744 és EN 12639 szerint. Érvényes a szivattyú Q/Qopt = 0,8 - 1,1 üzemi tartományában és kavitációtól mentes üzemre. Szavatosság esetén: a mérési tűrésre és gyártási hézagra +3 dB növelés érvényes Növelés 60 Hz-es üzemnél: 3500 ford./perc, +3 dB; 1750 ford./perc + 1 dB

Etaline-R

17 / 50

5 Felállítás/beépítés

5 Felállítás/beépítés 5.1 Biztonsági rendelkezések

VESZÉLY Szakszerűtlen felállítás robbanásvédett területeken A szivattyú gépegység megrongálódása! ▷ Tartsa be az érvényben lévő, helyi robbanásvédelmi előírásokat. ▷ Vegye figyelembe a szivattyú és a motor adatlapján és gyári adattábláján található adatokat.

5.2 Felállítás kezdete előtti ellenőrzés A felállítás helye

FIGYELEM Felállítás nem kellő szilárdságú vagy kellő teherbírású alapra Személyi és anyagi károk! ▷ Vegye figyelembe az EN 206-1 szabvány XC1 robbanási osztály szerinti C12/15 osztályú beton kielégítő nyomószilárdságát. ▷ Az alap legyen megkötött, egyenletes és vízszintes. ▷ Vegye figyelembe a súlyadatokat. 1.

Az építmény kialakítását ellenőrizni kell. Az építmény kialakítását a méretlapon/felállítási terven feltüntetett méretek szerint kell előkészíteni.

5.3 A szivattyú gépegység felállítása

VIGYÁZAT Szárazonfutás/szivárgó folyadék behatolása a motorba A motor megrongálódása! ▷ A szivattyú gépegységet csak függőlegesen állítsa fel. Felállítás az alapra alapcsavarokkal

1

L

2

3

ábra 5: Alátétlemezek elhelyezése L 2

18 / 50

Alapcsavarok távolsága Alátétlemez > 800 mm esetén

1 3

Alátétlemez Alapcsavar

✓

Az alaptest rendelkezzen a szükséges szilárdsággal és minőséggel.

✓

Az alaptestet a méretlap/felállítási terv méretei szerint készítették elő.

1.

A szivattyú gépegységet az alapra kell állítani, majd beigazítani. Megengedett helyzeteltérés: 0,2 mm/m

Etaline-R


2.

Szükség esetén helyezzen el szintkiegyenlítő alátétlemezeket (1). Az alátétlemezeket a bal és a jobb oldalon, közvetlenül az alapcsavarok (3) közelében kell az alaplemez/alapkeret és az alaptest közé behelyezni. Ha az alapcsavarok távolsága (L) > 800 mm, akkor az alaplemez közepén kiegészítő alátétlemezeket (2) kell elhelyezni. Minden alátétlemeznek sík felületen kell felfeküdnie.

3.

Helyezze be az alapcsavarokat (3) az erre szolgáló furatokba.

4.

Öntse ki az alapcsavarokat (3) betonnal.

5.

A beton megkötése után a szivattyút a helyére kell igazítani.

6.

Húzza meg egyenletesen és erősen az alapcsavarokat (3).

Alapra rögzítés kétkomponensű ragasztópatronnal ▪ A rögzítés a szivattyútalpak segítségével történik, betonalapra, kétkomponensű ragasztópatronokkal.

1

L

2

3

ábra 6: Alapra rögzítés kétkomponensű ragasztópatronnal L 2

A kétkomponensű ragasztópatronok távolsága Alátétlemez

1

Alátétlemez

3

Kétkomponensű ragasztópatron

✓

Az alaptest rendelkezzen a szükséges szilárdsággal és minőséggel.

✓

Az alaptestet a méretlap/felállítási terv méretei szerint készítették elő.

1.

A szivattyú gépegységet az alapra kell állítani, majd beigazítani. Megengedett helyzeteltérés: 0,2 mm/m.

2.

Szükség esetén helyezzen el szintkiegyenlítő alátétlemezeket (1). Az alátétlemezeket a bal és a jobb oldalon, közvetlenül a kétkomponensű ragasztópatronok (3) közelében kell a szivattyú és az alap közé behelyezni. Ha a kétkomponensű ragasztópatronok távolsága (L) ≥ 800 mm, akkor a szivattyú közepén kiegészítő alátétlemezeket (2) kell elhelyezni. Minden alátétlemeznek sík felületen kell felfeküdnie.

3.

„Kétkomponensű ragasztópatronok méretei” táblázat szerint készítse el, majd tisztítsa meg a furatokat.

FIGYELEM A habarcspatron szakszerűtlen kezelése Érzékennyé teszi ill. ingerli a bőrt! ▷ Viseljen megfelelő védőruhát. 4.

Helyezze be a ragasztópatronokat az erre a célra szolgáló furatokba. Figyeljen oda a ragasztópatronok keményedési idejére!

5.

Elektromos szerszámok (pl. ütvefúrógép, fúrókalapács) segítségével ütve csavarozással helyezze be a menetes szárakat az arra szolgáló furatokba.

6.

A keményedési idő leteltével (lásd a táblázatban: Ragasztópatron kikeményedési ideje) egyenletesen és erősen húzza meg a kétkomponensű ragasztópatronokat (3).

Etaline-R

19 / 50


Táblázat 6: A kétkomponensű ragasztópatron méretei Méret

SW

trögz

6kt SW M

M 24x300

do [mm] 28

t=herf [mm] 210

tfix [mm] 65

SW [mm]

M [mm]

6kt SW [mm]

36

24

-

Mtmon [Nm] 150

t = hszüks l

Táblázat 7: Ragasztópatron kikeményedési ideje Talajhőmérséklet -5 °C és 0 °C között 0 °C és +10 °C között +10 °C és +20 °C között > +20 °C

Kikeményedési idő [min] 240 45 20 10

do ábra 7: Méretek

5.4 Csővezetékek 5.4.1

A csővezeték csatlakoztatása

VESZÉLY A megengedett terhelés túllépése a szivattyúcsonkokon A tömítetlen helyeken kilépő forró, mérgező, maró vagy éghető szállított közeg életveszélyt idézhet elő! ▷ A szivattyút nem szabad csővezetéki fixpontként felhasználni. ▷ A csővezetékeket közvetlenül a szivattyú előtt alátámasztva és feszüléstől mentesen kell csatlakoztatni. ▷ A csővezeték hőmérsékletnövekedés által okozott tágulását megfelelő intézkedésekkel kell kompenzálni.

VIGYÁZAT Hibás földelés csővezetéken végzett hegesztési munkáknál Gördülőcsapágy roncsolódása (pitting (lyukkorróziós) hatás)! ▷ Elektromos hegesztési munkáknál soha nem szabad a szivattyút vagy az alaplemezt földelésre használni. ▷ Kerülni kell az áramnak a gördülőcsapágyon való áthaladását.

FONTOS TUDNIVALÓ A berendezés és a szivattyú fajtájától függően ajánlott lehet visszafolyásgátlók és elzáró szerelvények beépítése. Ezeket azonban úgy kell beépíteni, hogy ne akadályozzák a szivattyú leürítését vagy kiszerelését.

20 / 50

✓

A szívóvezetéket/beömlővezetéket úgy helyezzék el, hogy a szivattyú felé emelkedjen, a beáramlásnál lejtsen.

✓

A szívóperem előtt elhelyezkedő energiacsillapító-szakasz hossza legalább a szívóperem átmérőjének kétszerese kell legyen.

✓

A vezetékek névleges átmérői érjék el legalább a szivattyú csatlakozási méreteit.

✓

A fokozott nyomásveszteség elkerülése érdekében az átmeneti idomok nagyobb névleges átmérőknél kb. 8°-os tágulási szöggel rendelkeznek.

✓

A csővezetékeket közvetlenül a szivattyú előtt alá kell támasztani, és feszüléstől mentesen kell csatlakoztatni.

Etaline-R


1.

A tartályokat, csővezetékeket és csatlakozásokat alaposan meg kell tisztítani, át kell öblíteni, és át kell fúvatni (mindenekelőtt új berendezéseknél).

2.

A szivattyú szívó- és nyomócsonkjait takaró fedeleket a csővezetékbe való beszerelés előtt el kell távolítani.

VIGYÁZAT Hegesztési gyöngyök, salak és más szennyeződések a csővezetékekben A szivattyú megrongálódása! ▷ A szennyeződéseket el kell távolítani a vezetékekből. ▷ Szükség esetén szűrőket kell használni. ▷ Figyelembe kell venni a (⇨ fejezet 7.2.2.2 Oldal 33) alatt közölt adatokat. 3.

Szükség esetén szűrőt kell helyezni a csővezetékbe (lásd a Szűrő a csővezetékben című ábrát).

1

2 ábra 8: Szűrő a csővezetékben 1

Nyomáskülönbség-mérő műszer

2

Szűrő

FONTOS TUDNIVALÓ 0,5 mm x 0,25 mm-es (drótháló szembőség x drótátmérő), korrózióálló dróthálóból készült szűrőt használjon. A szűrő keresztmetszete a háromszorosa legyen a csővezetékének. A gyakorlatban a kalap alakú szűrők váltak be. 4.

Csatlakoztassa a csővezetéket a szivattyúcsonkra.

VIGYÁZAT Agresszív öblítő- és maratószerek A szivattyú megrongálódása! ▷ Öblítő és marató üzem esetén a tisztítás módját és időtartamát a ház és a tömítések szerkezeti anyagának megfelelően kell megválasztani.

Etaline-R

21 / 50


5.4.2

Megengedett erők és nyomatékok a szivattyúcsonkokon A következő feltételnek kell teljesülnie: 2

F

2

M

+

F max

2

M max

Z Y X Y

X Z

UG1313470_D06

Erők és nyomatékok a szivattyúcsonkokon A ∑IFI, ill. ∑IMI a csonkokra ható megfelelő erők, illetve nyomatékok abszolút értékeinek összege. A ∑IFmaxI, ill. ∑IMmaxI a csonkokon megengedett megfelelő erők, illetve nyomatékok abszolút értékeinek összege. Az erő- és nyomatékadatok csak a csővezetékek statikus terheléseire érvényesek. Túllépése esetén utólagos ellenőrzése szükséges. Ha szükség van számítással végrehajtott szilárdságigazolásra, akkor az értékeket a gyárral egyeztetve kell meghatározni. Az adatok merev, sík alapra történt felcsavarozás esetén érvényesek. Beépítési méretek

Táblázat 8: Erők és nyomatékok a szivattyúcsonkokon

150-500 250-250 250-260 200-330 200-400 200-500 250-300 250-330 250-400 250-500 300-360 300-400 300-500 350-340

Szívócsonk [N] Fx

Fy

Fz

Nyomócsonk [N] ∑F

Fx

Fy

Szívócsonk [Nm] ∑F

Fz

Mx

My

Mz

Nyomócsonk [Nm] ∑M

Mx

My

Mz

∑M

2250 2510 2025 3932 1685 1875 1515 2941 1375 900 1075 2150 1000 625 775 1575 2790 3130 2530 4897 2790 3130 2530 4897 1975 1325 1575 3025 1975 1325 1575 3025 2790 3130 2530 4897 2250 2510 2025 3932 1975 1325 1575 3025 1375 900

1075 2150

3355 3750 3015 5865 2790 3130 2530 4897 2775 1900 2225 4200 1975 1325 1575 3025

3355 3915 3915 3915

3750 4365 4365 4365

3015 3525 3525 3525

5865 6841 6841 6841 5.4.3

3355 3355 3355 3915

3750 3750 3750 4365

3015 3015 3015 3525

5865 5865 5865 6841

2775 3625 3625 3625

1900 2500 2500 2500

2225 2925 2925 2925

4200 5450 5450 5450

2775 2775 2775 3625

1900 1900 1900 2500

2225 2225 2225 2925

4200 4200 4200 5450

Vákuumkiegyenlítés

FONTOS TUDNIVALÓ Vákuum alatt álló tartályokból történő szállításkor ajánlott vákuumkiegyenlítő vezetékről gondoskodni. Vákuumkiegyenlítő vezetékekre a következő előírások érvényesek: ▪ A csővezeték minimális névleges átmérője 25 mm. ▪ A csővezeték torkolata a tartályban megengedett legmagasabb folyadékszint felett van.

22 / 50

Etaline-R


1

2

3

5

4

6

ábra 9: Vákuumkiegyenlítés 1 3 5

Vákuumtartály Elzáró szerelvény Fő elzáró szerelvény

2 4 6

Vákuumkiegyenlítő vezeték Visszacsapó szelep Vákuumzáró elzáró szerelvény

FONTOS TUDNIVALÓ Egy további elzárható csővezeték – a szivattyú nyomócsonkjára csatlakozó kiegyenlítő vezeték – megkönnyíti a szivattyú indítás előtti légtelenítését.

5.4.4

Kiegészítő csatlakozások

VESZÉLY Robbanásveszélyes légkör alakul ki, ha összeférhetetlen folyadékokat vegyítenek a segédcsövekben Égésveszély! Robbanásveszély! ▷ Ügyeljen a záró-/kvencsfolyadék és a szállított közeg összeférhetőségére.

FIGYELEM Hiányzó vagy rosszul használt kiegészítő csatlakozások (pl. zárófolyadék, öblítőfolyadék stb.) Sérülésveszély kiömlő szállított közeg miatt! Égésveszély! A szivattyú működési zavara! ▷ Ügyeljen a felállítási tervben ill. csővezeték tervben szereplő kiegészítő csatlakozások számára, méreteire és helyére, és ahol ilyen van, a szivattyú jelzőtábláira. ▷ Az előírt kiegészítő csatlakozásokat kell használni.

5.5 Tokozás/szigetelés

FIGYELEM A spirálház és a házfedél/nyomott fedél felveszi a szállított közeg hőmérsékletét. Égésveszély! ▷ A spirálházat szigetelni kell. ▷ A védőberendezéseket fel kell helyezni.

Etaline-R

23 / 50


VIGYÁZAT Hőtorlódás a csapágytartóban Csapágykár! ▷ A csapágytartót/a csapágytartó idomtestet és a házfedelet nem szabad szigetelni.

5.6 Elektromos csatlakoztatás

VESZÉLY A szivattyú gépegységen képzetlen személyzet által végzett munkák Áramütés miatti életveszély! ▷ Az elektromos csatlakoztatást csak szakképzett villanyszerelő végezheti! ▷ Az IEC 60364 és robbanásvédelem esetén az EN 60079 előírásait figyelembe kell venni.

FIGYELEM Hibás hálózati csatlakoztatás Az elektromos hálózat megrongálódása, rövidzárlat! ▷ A helyi áramszolgáltató műszaki csatlakoztatási feltételeit figyelembe kell venni. 1.

A rendelkezésre álló hálózati feszültséget össze kell hasonlítani a típustáblán feltüntetett adatokkal.

2.

A megfelelő kapcsolást kell választani.

FONTOS TUDNIVALÓ Motorvédő kapcsoló beépítése ajánlott.

5.6.1

Időrelé beállítása

VIGYÁZAT Túl hosszú átkapcsolási idők csillag-delta kapcsolású, háromfázisú váltóáramú motoroknál A szivattyú/a szivattyú gépegység megrongálódásának veszélye! ▷ A csillag és delta közötti átkapcsolási időket a lehető legrövidebbre kell korlátozni. Táblázat 9: Időrelé beállítása csillag-delta kapcsolásnál Motorteljesítmény ≤ 30 kW > 30 kW 5.6.2

beállítandó Y idő <3s <5s

Motor csatlakoztatása

FONTOS TUDNIVALÓ A váltóáramú motorok forgásiránya az IEC 60034-8 értelmében alapvetően jobbra forgó kapcsolású (a motor tengelycsonkján látható). A szivattyú forgásiránya a szivattyún lévő, forgásirányt mutató nyílnak felel meg.

24 / 50

1.

Állítsa be a motor forgásirányát a szivattyú forgásirányához.

2.

A motorhoz kapott gyártói dokumentációban foglaltakat figyelembe kell venni.

Etaline-R


5.7 Forgásirány ellenőrzése

VESZÉLY Forgó és álló alkatrészek érintkezése miatti hőmérséklet-növekedés A szivattyú gépegység megrongálódása! ▷ A forgásirányt soha nem szabad olyankor ellenőrizni, amikor a szivattyú száraz. ▷ A szivattyút a fogásirány ellenőrzéséhez le kell csatlakoztatni.

FIGYELEM Kéz a szivattyúházban Sérülésveszély, a szivattyú megrongálódásának veszélye! ▷ Soha ne nyúljon kézzel vagy tárgyakkal a szivattyúházba, amíg a szivattyú gépegység elektromos csatlakozás nincs lekötve, és visszakapcsolás ellen védve.

VIGYÁZAT Hibás forgásirány forgásiránytól függő csúszógyűrűs tömítés esetén A csúszógyűrűs tömítés megrongálódása és szivárgás! ▷ Rövid indítással ellenőrizze a forgásirányt.

VIGYÁZAT Hajtómű és szivattyú hibás forgásiránya A szivattyú megrongálódása! ▷ A szivattyún lévő, forgásirányt mutató nyilat figyelembe kell venni. ▷ Ellenőrizze a forgásirányt és ha szükség az elektromos csatlakozást, majd helyesbítse a forgásirányt. A motor és a szivattyú helyes forgásiránya megegyezik az óramutató járásával (a motor felől nézve). 1.

Egy gyors be- és kikapcsolással járassa a motort, eközben figyelje meg a motor forgásirányát.

2.

Ellenőrizze a forgásirányt. A motor forgásirányának meg kell egyeznie a szivattyún lévő, forgásirányt mutató nyíllal.

3.

Hibás forgásirány esetén ellenőrizze a motor csatlakozását és szükség esetén a kapcsolóberendezést.

Etaline-R

25 / 50

6 Üzembe helyezés / üzemen kívül helyezés

6 Üzembe helyezés / üzemen kívül helyezés 6.1 Üzembe helyezés 6.1.1

Az üzembe helyezés előfeltétele

A szivattyú gépegység üzembe helyezése előtt ellenőrizze a következő pontok betartását: ▪ A szivattyú gépegység elektromosan az előírásoknak megfelelően minden védőberendezéssel legyen összekapcsolva. ▪ A szivattyú szállított közeggel feltöltött. (⇨ fejezet 6.1.4 Oldal 26) ▪ A forgásirány ellenőrzése megtörtént. (⇨ fejezet 5.7 Oldal 25) ▪ Minden kiegészítő csatlakozás csatlakoztatva van és működőképes. ▪ A kenőanyagok ellenőrzése megtörtént. ▪ Ha a szivattyú/szivattyú gépegység hosszabb ideig üzemen kívül volt, akkor hajtsa végre a (⇨ fejezet 6.4 Oldal 30) pontban leírt intézkedéseket. 6.1.2

Kenőanyag betöltése

A zsírkenésű csapágyak gyárilag fel vannak töltve. 6.1.3 Csúszógyűrűs tömítés

A tengelytömítés ellenőrzése

Csúszógyűrűs tömítés esetén az üzem során csekély vagy láthatatlan (gőz alakú) a szivárgási veszteség. A csúszógyűrűs tömítések nem igényelnek karbantartást. 6.1.4

Szivattyú feltöltése és légtelenítése

VIGYÁZAT Szárazonfutás miatti fokozott kopás A szivattyúaggregát megrongálódása! ▷ A szivattyúaggregátot soha ne szabad feltöltés nélkül üzemeltetni. ▷ Üzem közben semmi esetre sem szabad elzárni a szívóvezetékben és/vagy az ellátóvezetékben lévő elzáró szerelvényt. 1.

A szivattyú és a szívóvezeték legyen légtelenítve és szállított közeggel feltöltve. Légtelenítéshez az 5B és 6D csatlakozó használható (lásd a csatlakozási tervet).

2.

Teljesen nyissa ki a szívóvezetékben lévő elzáró szerelvényt.

3.

Minden meglévő kiegészítő csatlakozást (zárófolyadék, öblítő folyadék stb.) teljesen nyisson ki.

4.

Nyissa ki az elzáró szerelvényt a vákuumkiegyenlítő vezetékben és zárja el a vákuumzáró elzáró szerelvényt - ha van ilyen. (⇨ fejezet 5.4.3 Oldal 22)

FONTOS TUDNIVALÓ Konstrukciós okokból nem zárható ki, hogy az üzembe helyezést megelőző, szállított közeggel való feltöltés után a térfogat egy része feltöltetlen marad. Ez a térfogat a motor bekapcsolása után fellépő szivattyúhatás következtében azonnal feltöltődik szállított közeggel.

26 / 50

Etaline-R


6.1.5

Bekapcsolás

VESZÉLY A megengedett nyomás-/hőmérséklet-határok túllépése elzárt szívó- és nyomóvezeték miatt Robbanásveszély! Forró vagy mérgező szállított közegek kifröccsenése! ▷ A szivattyút soha nem szabad a szívó- és/vagy nyomóvezeték elzáró szerelvényeinek zárt helyzetében üzemeltetni. ▷ A szivattyú gépegységet csak kis mértékben vagy teljesen nyitott nyomóoldali tolózár mellett szabad elindítani.

VESZÉLY Túl magas hőmérsékletek szárazonfutás vagy a szállított közeg túl nagy gáztartalma miatt Robbanásveszély! A szivattyú gépegység megrongálódása! ▷ A szivattyú gépegységet soha nem szabad feltöltés nélküli állapotban üzemeltetni. ▷ A szivattyút előírásszerűen fel kell tölteni. ▷ A szivattyút csak a megengedett üzemi tartományon belül szabad üzemeltetni.

VIGYÁZAT Szokatlan zaj, rezgés, hőmérséklet vagy szivárgás A szivattyú megrongálódása! ▷ A szivattyút/szivattyúaggregátot azonnal ki kell kapcsolni. ▷ A szivattyúaggregátot csak az okok elhárítása után szabad ismét üzembe helyezni. ✓

A berendezés oldali csőrendszer legyen megtisztítva.

✓

A szivattyú, a szívóvezeték és adott esetben az előtartály legyen légtelenítve és szállított közeggel feltöltve.

✓

A feltöltő és légtelenítő vezetékek legyenek zárva.

VIGYÁZAT Indítás nyitott nyomóvezeték mellett A motor túlterhelése! ▷ A motor számára elegendő teljesítménytartalékot kell biztosítani. ▷ Lágy indítást kell alkalmazni. ▷ Fordulatszám-szabályozást kell alkalmazni. 1.

A beömlő-/szívóvezeték elzáró szerelvényét teljesen ki kell nyitni.

2.

Zárja el vagy nyissa ki kis mértékben a nyomóvezetékben található elzáró szerelvényt.

3.

Kapcsolja be a motort.

4.

A szükséges fordulatszám elérésekor azonnal nyissa ki lassan a nyomóvezetékben lévő elzáró szerelvényt, és szabályozza a munkapontra.

VESZÉLY Szivárgások a tömítési helyeken üzemi hőmérsékleten Kiömlő forró vagy mérgező szállított közeg! ▷ Az üzemi hőmérséklet elérése húzza utána a hatszögletű anyákat a ház és a házfedél között.

Etaline-R

27 / 50


6.1.6

Kikapcsolás

VIGYÁZAT Hőtorlódás a szivattyún belül A tengelytömítés megrongálódása! ▷ Berendezéstől függően a fűtés forrásának a kikapcsolása után kellő utánjárási időt kell biztosítani a szivattyú számára, amíg a szállított közeg hőmérséklete lecsökken. ✓

A szívóvezeték elzáró szerelvénye nyitva van, és nyitva kell maradnia.

1.

Zárja el a nyomóvezeték elzáró szerelvényét.

2.

Kapcsolja ki a motort, és figyelje meg, hogy egyenletes-e a kifutása.

FONTOS TUDNIVALÓ Ha visszafolyásgátlót építettek a nyomóvezetékbe, akkor az elzáró szerelvény nyitva is maradhat, amennyiben a berendezés használati körülményeit, ill. a berendezésre vonatkozó előírásokat betartják. Hosszabb állásidő esetén: 1.

Zárja el a szívóvezeték elzáró szerelvényét.

2.

Zárja el a kiegészítő csatlakozásokat.

VIGYÁZAT Befagyás veszélye a szivattyú hosszabb állásánál A szivattyú megrongálódása! ▷ A szivattyút és a meglevő hűtőtereket/fűtőtereket ürítse le, illetve biztosítsa befagyás ellen.

6.2 Az üzemi körülmények határértékei

VESZÉLY A használati határértékek túllépése a nyomás, hőmérséklet, a szállított közeg és a fordulatszám tekintetében Forró kiömlő szállított közeg! ▷ Tartsa be az adatlapon megadott üzemeltetési adatokat. ▷ Kerülni kell a zárt elzárószerelvénnyel szembeni hosszabb ideig tartó üzemeltetést. ▷ A szivattyút soha ne üzemeltesse az adatlapon ill. a típustáblán megjelöltnél magasabb hőmérsékleten.

6.2.1

Környezeti hőmérséklet

VIGYÁZAT Üzem a megengedett környezeti hőmérsékleten kívül A szivattyú/a szivattyúaggregát megrongálódásának a veszélye! ▷ Tartsa be a megengedett környezeti hőmérsékletekre vonatkozó határértékeket. Az üzem közben be kell tartani a következő paramétereket és értékeket: Táblázat 10: Megengedett környezeti hőmérsékletek Megengedett környezeti hőmérséklet maximum minimum

28 / 50

Etaline-R

Érték 40 °C lásd az adatlapon


6.2.2

Kapcsolási gyakoriság

Az indítások lehetséges gyakoriságát rendszerint a motor maximális hőmérséklet-növekedése határozza meg. Ez nagyban függ a motor folyamatos üzemű teljesítménytartalékától és az indítási viszonyoktól (közvetlen kapcsolás, csillag-delta kapcsolás, tehetetlenségi nyomatékok stb.). Feltételezve azt, hogy az indítások az adott időtartamon belül egyenletes időközönként következnek. Kis mértékben nyitott nyomóoldali tolózár mellett óránként max. 15 indítás végezhető el.

VIGYÁZAT Újbóli bekapcsolás kifutó motornál A szivattyú/a szivattyú gépegység megrongálódásának veszélye! ▷ A szivattyú gépegységet csak a szivattyú forgórészének leállása után szabad ismét bekapcsolni.

6.2.3

Szállított közeg

6.2.3.1

Szállított folyadékáram

Táblázat 11: Szállított folyadékáram

rövid idejű (kb. 2 perc) tartós üzem

Minimális szállított folyaMaximális szállított folyadékáram dékáram lásd a hidraulikai jelleg≈ 25 % von QOpt4) 4) görbéket Qrészterhelés ≥ 45 % von QOpt

Az alább ismertetett számítási képlet alapján megállapítható, hogy a járulékos melegedés a szivattyú felületi hőmérsékletének a veszélyes mértékű növekedéséhez vezethet-e.

× ×

×

Táblázat 12: Jelmagyarázat A képletben alkalmazott jelölések c g H Tf TO

6.2.3.2

Jelentés

Egység

fajlagos hőkapacitás nehézségi gyorsulás szivattyú szállítómagassága szállított közeg hőmérséklete szivattyúház felületi hőmérséklete szivattyú hatásfoka az üzemi munkaponton Hőmérséklet-különbség

J/kg K m/s² m °C °C K

A szállított közeg sűrűsége

A szivattyú teljesítményfelvétele a szállított közeg sűrűségével arányosan nő.

VIGYÁZAT A szállított közeg megengedett sűrűségének a túllépése A motor túlterhelése! ▷ Az adatlapon feltüntetet sűrűségi adatokat figyelembe kell venni. ▷ A motor számára elegendő teljesítménytartalékot kell biztosítani.

4)

A legnagyobb hatásfokú munkapont

Etaline-R

29 / 50


6.2.3.3

Abrazív szállított közegek

A szilárd anyagok aránya nem haladhatja meg az adatlapon közölt értéket. Abrazív alkotórészeket tartalmazó szállított közegek szállítása alkalmával megnő a hidraulika és a tengelytömítés kopása. Az inspekciós intervallumokat ennek megfelelően kell megszabni.

6.3 Üzemen kívül helyezés/beraktározás/konzerválás 6.3.1 Teendők az üzemen kívül helyezéshez A szivattyú/szivattyúaggregát beépítve marad ✓

A szivattyú működésének indításához kellő mennyiségű folyadékbevezetés álljon rendelkezésre.

Hosszabb üzemszünet esetén 1-3 havonta rendszeresen kapcsolja be a szivattyúaggregátot és járassa kb. 5 percig. Ezzel elkerülhető a lerakódások képződése a szivattyú belsejében és a szivattyú beömlésének közvetlen környezetében. A szivattyút / szivattyú gépegységet kiszerelték és betárolták 1.

✓

Előírásszerűen leürítették a szivattyút (⇨ fejezet 7.3 Oldal 34) és betartották a szivattyú leszerelésére vonatkozó biztonsági rendelkezéseket. (⇨ fejezet 7.4.1 Oldal 34)

1.

Permetezze be konzerválószerrel a szivattyúház belső oldalát, különösen fontos ez a járókerék hasítékai közelében.

2.

A konzerválószert a szívó- és nyomócsonkokon keresztül permetezze be. Ajánlatos lezárni a csonkot (pl. műanyag sapkával stb.).

3.

Korrózióvédelem céljából olajozza, ill. zsírozza be a szivattyú minden csupasz felületét (szilikonmentes olajjal és zsírral, ha szükséges, akkor azok feleljenek meg az élelmiszerminőségi előírásoknak). Vegye figyelembe az egyéb adatokat (⇨ fejezet 3.3 Oldal 12) Tartsa be.

Köztes csapágyazásnál csak a folyadékkal érintkező, alacsony fokban ötvözött anyagból készült alkatrészeket állagmegóvását végezze el. Ehhez a kereskedelemben kapható konzerválószer használható. A felhelyezéskor/eltávolításkor vegye figyelembe a gyártó utasításait. Vegye figyelembe az egyéb útmutatásokat és adatokat. (⇨ fejezet 3 Oldal 11)

6.4 Újbóli üzembe helyezés Az újbóli üzembe helyezésnél figyelembe kell venni az üzembe helyezésnél leírtakat (⇨ fejezet 6.1 Oldal 26) ,valamint az üzemi tartomány (⇨ fejezet 6.2 Oldal 28) határait. A szivattyú/szivattyú gépegység újbóli üzembe helyezése előtt ezenkívül el kell végezni a karbantartási/fenntartási teendőket is. (⇨ fejezet 7 Oldal 31)

FIGYELEM Hiányzó védőberendezések Mozgó alkatrészek vagy kiömlő szállított közeg miatti sérülésveszély! ▷ Közvetlenül a munkák befejezése után minden biztonsági és védőberendezést ismét szakszerűen fel kell helyezni, illetve működésbe kell hozni.

FONTOS TUDNIVALÓ Egy évnél hosszabb ideig tartó üzemen kívül helyezés esetén ki kell cserélni az elasztomereket.

30 / 50

Etaline-R

7 Karbantartás/fenntartás

7 Karbantartás/fenntartás 7.1 Biztonsági rendelkezések Az üzemeltetőnek kell gondoskodnia arról, hogy a karbantartási-, inspekciós- és szerelő munkákat olyan arra hivatott szakemberek hajtsák végre, akik az üzemeltetési útmutató figyelmes tanulmányozása után kellően tájékozottak.

FIGYELEM A szivattyúaggregát véletlen bekapcsolása Mozgó szerkezeti elemek miatti sérülésveszély! ▷ A szivattyúaggregátot biztosítani kell a véletlen bekapcsolás ellen! ▷ A szivattyúaggregáton bármilyen munkát csakis lekapcsolt elektromos csatlakozások mellett szabad végezni.

FIGYELEM Egészségre veszélyes és/vagy forró szállított közegek, segéd- és üzemanyagok Sérülésveszély! ▷ Figyelembe kell venni a törvényben előírtakat. ▷ A szállított közeg leeresztésénél ügyelni kell a közelben tartózkodók és a környezet védelmére. ▷ Az egészségre veszélyes közeget szállító szivattyúkat mentesíteni kell a szenynyezéstől.

FIGYELEM Csökkent stabilitás Kéz és láb zúzódása! ▷ A fel- és leszerelés alatt biztosítsa a szivattyút/szivattyú gépegységet/szivattyúrészeket a felbillenés, illetve feldőlés ellen. Karbantartási terv készítésével minimális karbantartási ráfordítással elkerülhetők a drága javítások, és elérhető a szivattyú/a szivattyúaggregát zavartalan és megbízható üzeme.

FONTOS TUDNIVALÓ A KSB szerviz vagy a KSB által feljogosított műhelyek minden karbantartási, fenntartási és szerelési munkához rendelkezésre állnak. Elérhetőségeinket lásd a mellékelt „Címjegyzék” c. füzetben vagy az interneten a www.ksb.com/contact címen. A szivattyú gépegység szétszerelésekor és összeszerelésekor mindennemű erőkifejtést kerülni kell.

7.2 Karbantartás/inspekció 7.2.1

Az üzemelés ellenőrzése

VIGYÁZAT Túlmelegedés üzem közben felforrósodó csapágyak vagy hibás csapágytömítések miatt A szivattyú gépegység megrongálódása! ▷ A kenőanyagszintet rendszeresen ellenőrizni kell. ▷ A gördülőcsapágyak járászaját rendszeresen ellenőrizni kell.

Etaline-R

31 / 50


VIGYÁZAT Szárazonfutás miatti fokozott kopás A szivattyúaggregát megrongálódása! ▷ A szivattyúaggregátot soha ne szabad feltöltés nélkül üzemeltetni. ▷ Üzem közben semmi esetre sem szabad elzárni a szívóvezetékben és/vagy az ellátóvezetékben lévő elzáró szerelvényt.

VIGYÁZAT Szállított közeg megengedett hőmérsékletének a túllépése A szivattyú megrongálódása! ▷ Lezárt elzáró szerelvényekkel tilos a hosszabb működtetés (a szállított közeg felmelegedése). ▷ Figyelembe kell venni az adatlapon közölt hőmérsékletadatokat és az üzemi tartomány határait. (⇨ fejezet 6.2 Oldal 28) Üzem közben a következőket kell betartani ill. ellenőrizni: ▪ A szivattyúnak mindig nyugodtan, rázkódásmentesen kell járnia. ▪ Ellenőrizni kell a statikus tömítéseknél a szivárgást. ▪ Ellenőrizze a gördülőcsapágyak működési zaját A változatlan üzemi feltételek mellett fellépő rezgés, zaj, valamint a megnövekedett áramfelvétel kopásra utal. ▪ Felügyelje az esetleges kiegészítő csatlakozások működését. ▪ Hűtőrendszer Legalább évente egyszer üzemen kívül kell helyezni a szivattyút, és alaposan ki kell tisztítani a hűtőrendszert. ▪ Felügyelje a tartalékszivattyút. A felszerelt tartalékszivattyúkat rendszeres időközönként, pl. hetente be kell indítani, hogy biztosítva legyen az üzemkész állapotuk. ▪ Felügyelje a csapágyak hőmérsékletét. A csapágyak hőmérséklete nem haladhatja meg a 90 °C-ot (a csapágytartó külső felületén mérve).

VIGYÁZAT Üzem a megengedett csapágyhőmérsékleten kívül A szivattyú megrongálódása! ▷ A szivattyú/szivattyúaggregát hőmérséklete soha nem haladhatja meg a 90 °Cot (kívül a csapágytartón mérve).

FONTOS TUDNIVALÓ Az első üzembe helyezést követően zsírkenésű gördülőcsapágyaknál megnövekedhet a hőmérséklet, ami a bejáratási folyamatokra vezethető vissza. A végleges csapágyhőmérséklet csak meghatározott üzemidő elteltével áll be (a körülményektől függően ez akár 48 óra is lehet).

32 / 50

Etaline-R


7.2.2

Felülvizsgálati teendők

VESZÉLY Súrlódás, ütés, súrlódási szikrázás miatti túlmelegedés Robbanásveszély! Tűzveszély! A szivattyú gépegység megrongálódása! ▷ A fedőlemezeket, a műanyag alkatrészeket és a forgó alkatrészek egyéb burkolatait rendszeresen ellenőrizni kell, nem deformálódtak-e el, és kellő távolságban vannak-e a forgó alkatrészektől.

7.2.2.1

Résjátékok ellenőrzése

A résjáték ellenőrzéséhez szükség esetén el kell távolítani a járókereket. A megengedett résjáték túllépése esetén (lásd az alábbi táblázatot) építsen be egy új résgyűrűt (502.1), és ha van, 502.2 sz. résgyűrűt. A megadott résméretek az átmérőre vonatkoznak. Táblázat 13: Résjáték a járókerék és a ház, ill. a járókerék és a házfedél között Etaline-R új maximálisan megengedett tágulás 7.2.2.2

0,4 mm 0,6 mm

Szűrőtisztítás

VIGYÁZAT Nem elegendő szívási nyomás a szívóvezeték eltömődött szűrője miatt A szivattyú megrongálódása! ▷ A szűrő szennyezettségét megfelelő intézkedésekkel (p. nyomáskülönbség-mérő műszerrel) kell felügyelni. ▷ A szűrőt megfelelő időközönként meg kell tisztítani.

7.2.2.3

Kenés és a gördülőcsapágyak kenőanyagának cseréje

7.2.2.3.1 Zsírkenés A csapágyak kiszállításkor kiváló minőségű lítiumszappanos kenőzsírral vannak feltöltve. 7.2.2.3.1.1

Intervallumok

A feltöltés normális üzemi körülmények között 15 000 üzemórára vagy két évre elegendő. Kedvezőtlen üzemi körülmények (pl. magas környezeti hőmérséklet, magas páratartalom, poros levegő, agresszív ipari légkör) a csapágyakat megfelelően korábban kell ellenőrizni, és szükség esetén meg kell tisztítani, majd újra kell kenni őket. 7.2.2.3.1.2 Zsírminőség Optimális kenési tulajdonságok a gördülőcsapágyak számára ▪ Forró csapágyakhoz használt lítiumszappan alapú kenőzsír ▪ Gyanta- és savmentes ▪ Nem szabad töredeznie ▪ Rozsdavédő ▪ Penetrációs szám 2 és 3 között (220 – 295 mm/10 walkpenetrációnak megfelelően) ▪ Cseppenéspont ≥ 175 °C

Etaline-R

33 / 50


A csapágyak szükség esetén ettől eltérő szappanalapú zsírokkal is kenhetőek. Ebben az esetben ügyeljen rá, hogy a csapágyakat alaposan tisztítsa meg a régi zsírtól, majd mossa is ki azokat. 7.2.2.3.1.3

Zsírmennyiség

Táblázat 14: Zsírmennyiség DIN 625 szerinti radiális golyóscsapágyakhoz zsírkenésnél Tengelyegység 5)

Rövid jelölés

65

6413 C36)

7.2.2.3.1.4

Zsírmennyiség csapágyanként [g] 40

Zsírcsere

VIGYÁZAT Különböző szappanbázisú zsírok keverése A kenési tulajdonságok megváltozása! ▷ A csapágyakat tisztára le kell mosni. ▷ Az utánkenési határidőket az alkalmazott zsírhoz kell igazítani. ✓

A szivattyút a zsírcseréhez szét kell szerelni. (⇨ fejezet 7.4 Oldal 34)

1.

A csapágy üregeit töltse fel zsírral.

7.3 Leürítés/tisztítás

FIGYELEM Egészségre veszélyes és/vagy forró szállított közegek, segéd- és üzemanyagok Személyek és a környezet veszélyeztetése! ▷ Az öblítőközeget, valamint adott esetben a maradék közeget fel kell fogni, és ártalmatlanítani kell. ▷ Szükség esetén védőruhát és védőmaszkot kell viselni. ▷ Az egészségre veszélyes anyagok ártalmatlanítására vonatkozó törvényi rendelkezéseket be kell tartani. 1.

A szállított közeg leürítése céljából használja a 6B csatlakozást (lásd a csatlakozási tervet).

2.

Káros, robbanékony, forró vagy más okból veszélyes közeg szállítása után a szivattyút ki kell öblíteni. A műhelybe történő szállítás előtt a szivattyút mindig alaposan ki kell öblíteni és meg kell tisztítani. A szivattyúhoz mellékelni kell a tisztításról kiállított tanúsítványt.

7.4 A szivattyúaggregát szétszerelése 7.4.1

Általános útmutatások/biztonsági előírások

FIGYELEM Képzetlen személy által a szivattyún/szivattyúaggregáton végzett munka Sérülésveszély! ▷ A javítási/karbantartási munkákat szakképzett személyre kell bízni.

5) 6)

a megfelelő tengelyegységet lásd az adatlapon Nilos-gyűrűvel 6413 AV

34 / 50

Etaline-R


FIGYELEM Forró felület Sérülésveszély! ▷ Meg kell várni, amíg a szivattyúaggregát lehűl a környezeti hőmérsékletre.

FIGYELEM Nehéz részegységek vagy alkatrészek szakszerűtlen emelése és mozgatása Személyi és anyagi károk keletkezésének veszélye! ▷ Nehéz részegységek vagy alkatrészek mozgatásához használjon megfelelő szállítóeszközt, emelőszerkezetet és rögzítőeszközöket. Tartsa be az alapvető biztonsági előírásokat és útmutatásokat. (⇨ fejezet 7.1 Oldal 31) A motoron végzett munkák során figyelembe kell venni a mindenkori motorgyártó rendelkezéseit. Szétszerelésnél és összeszerelésnél vegye figyelembe a robbantott ábrákat, illetve az összeállítási rajzot.

FONTOS TUDNIVALÓ A KSB szerviz vagy a KSB által feljogosított műhelyek minden karbantartási, fenntartási és szerelési munkához rendelkezésre állnak. Elérhetőségeinket lásd a mellékelt „Címjegyzék” c. füzetben vagy az interneten a www.ksb.com/contact címen.

VESZÉLY A szivattyún/szivattyúaggregáton kellő előkészítés nélkül végzett munkák Sérülésveszély! ▷ A szivattyúaggregátot előírásszerűen kell kikapcsolni. ▷ A szívó- és nyomóvezetékben lévő elzáró szerelvényt el kell zárni. ▷ A szivattyút le kell üríteni és nyomásmentesíteni kell. (⇨ fejezet 7.3 Oldal 34) ▷ Az esetleges kiegészítő csatlakozásokat le kell zárni. ▷ Meg kell várni, amíg a szivattyúaggregát lehűl a környezeti hőmérsékletre.

FONTOS TUDNIVALÓ Hosszabb üzemidő elteltével bizonyos esetekben előfordulhat, hogy egyes alkatrészeket nehezen lehet lehúzni a tengelyről. Ilyenkor valamilyen közismert rozsdaoldó szert illetve – lehetőség szerint – a célnak megfelelő lehúzó szerkezeteket kell igénybe venni.

7.4.2

A szivattyú gépegység előkészítése

1.

Szakítsa meg az energiabevezetést és gondoskodjon arról, hogy ne lehessen véletlenül újra bekapcsolni.

2.

A fogyasztó nyitásával csökkentse a nyomást a vezetékhálózatban.

3.

Szerelje le a meglévő kiegészítő csatlakozásokat.

7.4.3

A komplett szivattyú gépegység kiszerelése

FONTOS TUDNIVALÓ A további szétszereléshez a szivattyúház is a csővezetékbe beépítve maradhat.

✓

Vegye figyelembe ill. hajtsa végre a (⇨ fejezet 7.4.1 Oldal 34) – (⇨ fejezet 7.4.2 Oldal 35) alatt ismertetett útmutatásokat és lépéseket.

Etaline-R

35 / 50


1.

Válassza le a nyomó- és szívócsonkot a csővezetékről.

2.

A szivattyú/motor beépítési méretétől függően távolítsa el a szivattyú gépegységről a feszültségmentes megtámasztást.

3.

Vegye ki a komplett szivattyú gépegységet a csővezetékből.

7.4.4

A motor leszerelése

FIGYELEM A motor lehajtása Kéz és láb zúzódása! ▷ Rögzítse a motort felfüggesztéssel vagy alátámasztással. ✓

Vegye figyelembe, ill. hajtsa végre a (⇨ fejezet 7.4.1 Oldal 34) – (⇨ fejezet 7.4.3 Oldal 35) alatt ismertetett útmutatásokat és lépéseket.

1.

Lazítsa meg a hatlapú anyákat (920.11).

2.

Lazítsa meg a hatlapfejű csavarokat (901.18).

3.

Húzza le a motort.

7.4.5

A betolható egység kiszerelése

FIGYELEM A betolható egység lehajtása Kéz és láb zúzódása! ▷ A betolható egység szivattyú felőli oldalát fel kell függeszteni, vagy alá kell támasztani. ✓


1.

Szükség esetén gondoskodni kell arról, hogy a betolható egység ne billenhessen le, pl. alátámasztással vagy felfüggesztéssel.

2.

Lazítsa meg a hatlapú anyát (920.1) a spirálházon.

3.

A betolható egységet a lenyomócsavarokkal (901.31) nyomja ki a spirálházból.

4.

Vegye ki és ártalmatlanítsa a síktömítést (400.19).

5.

Állítsa a betolható egységet tiszta és sima felületre.

7.4.6


✓

Szereléshez helyezze tiszta és egyenletes helyre a betolható egységet.

1.

Lazítsa meg a járókerék-anyát (922.4, jobbmenetes!).

2.

Távolítsa el a járókereket (230) egy lehúzó szerkezettel.

3.

Helyezze tiszta és vízszintes felületre a járókereket (230).

4.

Vegye ki a reteszeket (940.01) a tengelyből (210).

5.

250-250, 250-300, 250-340 beépítési méret esetén: Távolítsa el a közgyűrűt (509).

7.4.7

36 / 50

A járókerék kiszerelése

✓

A csúszógyűrűs tömítés kiszerelése

✓


✓

Helyezze a betolható egységet tiszta és egyenletes helyre a szereléshez.

✓

A járókerék eltávolítva.

Etaline-R


1.

Emelje ki teljesen a 433 csúszógyűrűs tömítést (patronkialakítás) a körbefutó horonyból két emelőrúd segítségével (lásd a „Csúszógyűrűs tömítés kiemelése emelőrúddal” ábrát).

ábra 10: Csúszógyűrűs tömítés kiemelése emelőrúddal 2.

Vegye ki és ártalmatlanítsa a 400.04 síktömítést.

7.4.8

A csapágyazás kiszerelése

✓


✓

Helyezze a csapágytartót tiszta és sima felületre.

1.

Távolítsa el az érintésvédelmet (680).

2.

Oldja a fedéltartó csavarokat (914.03), vegye le a házfedelet (161), majd vegye le a szórógyűrűt (507) a tengelyről.

3.

Távolítsa el a biztosítógyűrűt (932.02), majd a tengelyt (210) motorirányban nyomja ki a csapágyülékből.

4.

Távolítsa el a biztosítógyűrűt (932.20) és a gyűrűt (500.18).

5.

Vegye le a golyóscsapágyat (321) a tengelyről (210), majd helyezze tiszta és sík felületre.

6.

Vegye le a gyűrűt (550.21).

7.5 A szivattyúaggregát összeszerelése 7.5.1

Általános útmutatások/biztonsági előírások

FIGYELEM Nehéz részegységek vagy alkatrészek szakszerűtlen emelése és mozgatása Személyi és anyagi károk keletkezésének veszélye! ▷ Nehéz részegységek vagy alkatrészek mozgatásához használjon megfelelő szállítóeszközt, emelőszerkezetet és rögzítőeszközöket.

VIGYÁZAT Szakszerűtlen összeszerelés A szivattyú megrongálódása! ▷ A szivattyút/szivattyúaggregátot a gépgyártásban érvényes szabályok figyelembe vételével kell összeszerelni. ▷ Mindig eredeti pótalkatrészeket kell használni. Sorrend Tömítések

A szivattyú összeszerelését a hozzátartozó összeállítási rajz, ill. robbantott ábra szerint kell végrehajtani. Ellenőrizze az O-gyűrűk sértetlenségét, és szükség esetén cserélje őket új O-gyűrűkre. Alapvetően új lapostömítéseket kell használni, a vastagságnak pedig pontosan meg kell egyeznie a régi tömítés vastagságával. Az azbesztmentes anyagokból vagy grafitból készült lapostömítéseket általában kenőanyag (pl. rézbázisú kenőzsír, grafitpaszta) használata nélkül kell beszerelni.

Etaline-R

37 / 50


Szerelési segédeszközök

Ha lehetséges, ne használjon szerelési segédeszközöket. Amennyiben mégis szerelési segédeszközökre lenne szüksége, használjon kereskedelmi forgalomban kapható ragasztószereket (p. l. „Pattex") vagy tömítőanyagokat (p. l. HYLOMAR vagy Epple 33). A ragasztót csak néhány ponton, vékony rétegben vigye fel. Semmi esetre sem szabad pillanatragasztót (ciánakrilát ragasztót) használni. Az egyes alkatrészek illesztési pontjait az összeszerelés előtt kenje be grafittal vagy hasonló szerrel.

Meghúzási nyomatékok

Az összeszerelésnél minden csavart előírás szerint meg kell húzni. (⇨ fejezet 7.6 Oldal 40) 7.5.2

A csapágyazás összeszerelése

1.

Csúsztassa a gyűrűt (Nilos gyűrű, 500.21) a tengelyvállra, közben ügyelve a beépítés irányára.

2.

Nyomja rá a golyóscsapágyat (321) a tengelyre (210).

3.

Töltsön zsírt a csapágyba. (⇨ fejezet 7.2.2.3.1 Oldal 33)

4.

Helyezze be a gyűrűt (Nilos gyűrű, 500.18), majd helyezze a biztosítógyűrűt (932.20) a tengelybe (210).

5.

Tolja az előszerelt tengelyt a csapágytartóba (330), és helyezze be a biztosítógyűrűt (932.02).

6.

Tolja a szórógyűrűt (507) a tengelyre.

7.

A házfedelet (161) és a csapágytartót (330) csavarozza össze a hengerfejű csavarokkal (914.03).

7.5.3

A csúszógyűrűs tömítés beszerelése

A csúszógyűrűs tömítés beszerelésekor a következőket kell figyelembe venni: ▪ A munkát tisztán és gondosan kell elvégezni. ▪ Ügyelni kell arra, hogy ne sérüljenek meg az O-gyűrűk tömítőfelületei.

B

400.04 A 433

509

ábra 11: KSB patrontömítések (Cartridge) beszerelése 400.04 5097) 433

7)

Síktömítés Közgyűrű Csúszógyűrűs tömítés

Csak 250-250, 250-300, 250-340 beépítési méreteknél

38 / 50

Etaline-R

A B

körbefutó horony O-gyűrűk


✓

Vegye figyelembe, ill. hajtsa végre a (⇨ fejezet 7.5.1 Oldal 37) alatt ismertetett útmutatásokat és lépéseket.

✓

Helyezze az összeszerelt csapágyazást és az egyes alkatrészeket tiszta és sík felületre a szereléshez.

✓

A kiszerelt alkatrészek tisztítása és a kopásuk ellenőrzése megtörtént.

✓

A sérült vagy kopott alkatrészek cseréje eredeti pótalkatrészekre megtörtént.

✓

A tömítőfelületek tiszták.

1.

A csúszógyűrűs tömítés O-gyűrűi (B) megfelelő kenőanyaggal vannak kenve, a csúszógyűrűs tömítéspatronokra való feltolás során fellépő súrlódás csökkentésére.

2.

Helyezze a síktömítést (400.04) a csúszógyűrűs tömítésbe.

3.

Nyomja be a csúszógyűrűs tömítést (433) a körbefutó horonyig (A) a házfedélbe (161).

VIGYÁZAT Elasztomerek érintkezése olajjal vagy zsírral A tengelytömítés meghibásodása! ▷ Szerelési segédeszközként használjon vizet. ▷ Soha ne használjon szerelési segédeszközként olajt vagy zsírt.

FONTOS TUDNIVALÓ A tengelyhüvelyt és a rögzített gyűrű illesztését nedvesítse meg vízzel, hogy a súrlódási erőket csökkenteni lehessen a tömítés összeszerelése során.

7.5.4

A járókerék beépítése

✓


✓

Helyezze az előszerelt egységet (motor, tengely, hajtás közdarab, nyomófedél) és az egyes alkatrészeket tiszta és egyenletes helyre a szereléshez.

✓

A kiszerelt alkatrészek tisztítása és a kopásuk ellenőrzése megtörtént.

✓


✓


1.

250-250, 250-300, 350-340 beépítési méret esetén: Helyezze be a közgyűrűt (509).

2.

Helyezze be a reteszt (940.01), és tolja fel a járókereket (230) a tengelyre (210).

3.

Rögzítse a járókerék-anyát (922). (⇨ fejezet 7.6 Oldal 40)

7.5.5

Betolható egység beépítése

FIGYELEM A betolható egység lehajtása Kéz és láb zúzódása! ▷ A betolható egység szivattyú felőli oldalát fel kell függeszteni, vagy alá kell támasztani. ✓

Vegye figyelembe, ill. hajtsa végre a (⇨ fejezet 7.5.1 Oldal 37) - (⇨ fejezet 7.5.4 Oldal 39) alatt ismertetett útmutatásokat és lépéseket.

✓


✓


1.

A betolható egységet szükség esetén biztosítsa lebillenés ellen, pl. alátámasztással vagy felfüggesztéssel.

Etaline-R

39 / 50


2.

Helyezzen új síktömítést (400.19) a spirálház (102) illesztésébe.

3.

Tolja a betolható egységet a spirálházba (102).

4.

Húzza meg a hatlapú anyát (920.02) a spirálházon (102).

7.5.6

A motor felszerelése

✓


1.

Az érintés elleni védelmet (680) helyezze a csapágytartó (330) külső csapágyülékére.

2.

Tolja a motortengelycsonkot a tengelybe (210).

3.

A motort a csavarral (901.18), alátéttel (550.18/.11) és anyával (920.11) csavarozza a csapágytartóra.

7.6 Csavarmeghúzási nyomatékok 7.6.1

A szivattyú gépegység csavarmeghúzási nyomatékai

901.18 920.11

902.01 920.01

903.16

903.04

903.03

903.01

903.02

922

ábra 12: Csavarmeghúzási helyek Táblázat 15: Csavarkötések meghúzási nyomatékai a szivattyún Alkatrész megnevezése

Anyagminőség

Lenyomat

Meghúzási nyomatékok [Nm]

902.01/ 920.01

922

8) 9)

Tőcsavar/ Anya

Járókerékanya

1.7709+QT Monix 3K 1.7218+QT+A2D Monix 3K 1.4571

GA MM G MM (M3k) -

M16 M20 M 20 x 1,5 M 24 x 1,5

Az értékek meghatározása μ = 0,12 súrlódási tényezőt alapul véve történt. A menet többszöri meghúzása után és jó kenés mellett az értékek 15 - 20%-kal csökkennek.

40 / 50

Etaline-R

új menetek 8)

Menet mérete

Alkatrészszám

190 320 330 620 200 500

- 15 % 9)

- 20 % 9)

162 272 281 572 -

152 256 264 496 -


Alkatrész megnevezése

Anyagminőség

Lenyomat

Meghúzási nyomatékok [Nm]

901.18/ 920.11

Hatlapfejű csavar/ Anya

8.8

-

903.01/ 903.02 903.03/ 903.04 903.16

Zárócsavar

Acél

-

új menetek 8)

Menet mérete

Alkatrészszám

- 15 % 9)

- 20 % 9)

M12 M16 M20 G 3/4

55 130 240 220

-

-

G 1/2

130

-

-

G 1/4

55

-

-

7.7 Pótalkatrészek készenlétben tartása 7.7.1

Pótalkatrészek megrendelése

Tartalék és pótalkatrészek megrendeléséhez a következő adatok szükségesek: ▪ Típus ▪ Beépítési méret ▪ KSB rendelési szám ▪ Rendelési tételszám ▪ Sorszám ▪ Gyártási év Minden adat megtalálható a típustáblán. (⇨ fejezet 4.4 Oldal 15) További szükséges adatok: ▪ Alkatrész megnevezése ▪ Alkatrészszám ▪ Pótalkatrészek darabszáma ▪ Szállítási cím ▪ Szállítási mód (árufuvar, posta, expressz küldemény, légi fuvar) Az alkatrész megnevezése és száma a robbantott ábrán, ill. az összeállítási rajzon található. (⇨ fejezet 9.1 Oldal 45) 7.7.2

Pótalkatrészek ajánlott készleten tartása kétéves üzemhez a DIN 24296 szerint

Táblázat 16: Pótalkatrészek ajánlott darabszáma az alkatrészkészletben Alkatrészszám

Alkatrész megnevezése

210 230 400 433 502.01/.02 321

Tengely Járókerék Síktömítés (készlet) Csúszógyűrűs tömítés Résgyűrű Radiális golyóscsapágy

8) 9)

Szivattyúk száma (tartalékszivattyúkkal együtt) 2

3

4

5

6 és 7

8 és 9

1 1 4 1 2 1

1 1 6 1 2 1

1 1 8 2 2 2

2 2 8 2 3 2

2 2 9 2 3 2

2 3 12 3 4 3

10 és több 20 % 20 % 150 % 30 % 50 % 50 %

Az értékek meghatározása μ = 0,12 súrlódási tényezőt alapul véve történt. A menet többszöri meghúzása után és jó kenés mellett az értékek 15 - 20%-kal csökkennek.

Etaline-R

41 / 50


7.7.3

A szivattyúalkatrészek csereszabatossága

Egy függőleges oszlopon belüli azonos számú alkatrészek egymással felcserélhetőek. Mélyhornyú golyóscsapágy

Csúszógyűrűs tömítés

Résgyűrű (nyomóoldali)

Közgyűrű

321

433

502.01

502.02

509

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 2 1 3● 4 5 6 4 7 8 9▲ 10∆ 11 11

1▲ 2 2 3● 4∆ 1▲ 3● 3● 1▲ 1▲ 4∆ 1▲ 1▲ 1▲

1 1 1 1 -

Résgyűrű (szívóoldali)

Járókerék 230

Tengely

Házfedél

Spirálház

Beépítési mére- Alkatrész megnevezése tek

Alkatrészszám 210 Motor

161

150-500 250-250 250-260 200-330 200-400 200-500 250-300 250-330 250-400 250-500 350-340 300-360 300-400 300-500

102

132 M ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

1 2 3 4 5 1 4 6 7 8 9 10 10 7

￭ 9 ￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭￭

160L 180 200L 225S 160 M 225 M 180L M ￭ 10 1 1 1 ￭ 10 1 ￭￭￭￭￭￭

￭ 11 2 2 2 ￭ 11 2 ￭￭ 11 ￭￭￭

3 12 3 3 3 ￭ 12 3 3 ￭ 12 ￭￭￭

4 13 4 4 4 4 13 4 4 ￭ 13 4 ￭￭

250 M

5 ￭ 5 5 5 5 14 5 5 5 14 5 5 ￭

280S 315S 280 315 M M 315L 6 7 ￭￭￭￭ 6 7 6 7 6 7 15 ￭ 6 7 6 7 6 7 15 16 6 7 6 7 ￭ 7

315

￭￭￭￭ 8 8 ￭￭ 8 8 ￭￭ 8 8

Táblázat 17: Jelmagyarázat Jel ○ ￭ ●∆▲

Magyarázat eltérő szerkezeti elemek Ez a szivattyú- és motorkombináció nem lehetséges réseken átnyúlóan kicserélhető alkatrészek kiegészítő jelölése

Táblázat 18: Motor / Teljesítmény Motor 132 160 180 200 225 250 280 315

42 / 50

Etaline-R

Teljesítmény .../754, .../406, .../556 .../1104, .../1504, .../756, .../1106 .../1854, .../2204, .../1506 .../3004, .../1856, .../2206 .../3704, .../4504, .../3006 .../5504, …/3706 …/7504, …9004, …/4506, …/5506 …/11004, …/13204, …/16004, …/20004, …/25004, …/31504, …/7506, …/9006, …/11006, …/13206, …/16006, …/20006

8 Üzemzavarok: okok és elhárításuk

8 Üzemzavarok: okok és elhárításuk FIGYELEM Szakszerűtlen munkavégzés a szivattyú/szivattyú gépegység üzemzavar-elhárítása során Sérülésveszély! ▷ Minden, a szivattyún/szivattyú gépegységen fellepő üzemzavar elhárítása érdekében végzett munkánál vegye figyelembe a tartozék üzemeltetési útmutatójának, illetve a gyártó dokumentációjának ide vonatkozó utasításait. Ha olyan probléma lép fel, amelynek a leírása nem szerepel a következő táblázatban, akkor lépjen kapcsolatba a KSB ügyfélszolgálatával. A

kevés a szivattyú által szállított folyadék

B

a motor túlterhelése

C

Motorvédő kapcsoló/ hőkioldó berendezés kikapcsol

D

túl meleg a csapágy

E

szivárgás a szivattyún

F

erősen szivárgó tengelytömítés

G

nyugtalanul jár a szivattyú

H

a szivattyú nem megengedett túlmelegedése

Táblázat 19: A zavar elhárítása A B C D E ✘

✘ ✘ ✘ ✘

F

G H Lehetséges ok Elhárítás10) A szivattyú túl nagy nyomással szemben Szabályozza be újból a munkapontot szállít Ellenőrizze a berendezés szennyezettségét Szereljen be nagyobb járókereket10) Növelje a fordulatszámot (frekvenciaváltó) ✘ ✘ A szivattyú ill. csővezeték nincs teljesen Légtelenítse, illetve töltse fel azokat légtelenítve, illetve nincs feltöltve Eldugult a vezeték, vagy eltömődött a Távolítsa el a lerakódásokat a szivattyúból és/ járókerék vagy a csővezetékekből Légbuborék-képződés a csővezetékben Változtassa meg a csővezetéket Szereljen fel légtelenítő szelepet ✘ ✘ Túl nagy a szívómagasság/NPSH-berendezés Folyadékszint korrigálása (nyitott rendszer esetén) (hozzáfolyás) túl kicsi

✘

Légbeszívás a tengelytömítésnél

✘

Hibás forgásirány

✘

Túl alacsony fordulatszám - frekvenciaátalakító üzemben - frekvenciaváltós üzem nélkül

✘

10)

✘

Belső alkatrészek kopása

Növelje a rendszernyomást (zárt rendszer esetén) Építse be alacsonyabbra a szivattyút Nyissa ki teljesen a beömlővezetékben lévő elzáró szerelvényt Szükség esetén változtassa meg a beömlővezetéket, ha túl nagy a beömlési ellenállás Ellenőrizze a beépített szűrő/szívónyílást Tartsa be a megengedett nyomáscsökkenési sebességet Tisztítsa meg a zárófolyadék-csatornát, illetve növelje annak nyomását Tengelytömítés felújítása Ellenőrizze a motor elektromos csatlakozását és szükség esetén a kapcsolóberendezést. - Növelje a feszültséget/frekvenciát a megengedett tartományon belül a frekvenciaváltón - Ellenőrizze a feszültséget Kopott alkatrészek cseréje

Nyomás alatt álló alkatrészek üzemzavarának megszüntetéséhez a szivattyút nyomásmentes állapotban kapcsolja hozzá.

Etaline-R

43 / 50

8 Üzemzavarok: okok és elhárításuk

A B C D E ✘

F

G H Lehetséges ok ✘ A szivattyú ellennyomása kisebb, mint amit a rendelésben megadtak

✘

A szállított közegnek nagyobb a sűrűsége vagy viszkozitása, mint amit a rendelésben megadtak Nem megfelelő anyagból készült tengelytömítés alkalmazása Túl magas a fordulatszám Hibásak az összekötő csavarok és/vagy a tömítés

✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘

✘

✘ ✘ ✘

✘ ✘

✘ ✘ ✘ ✘

✘

✘ ✘

10) 11)

11)

Módosítsa a szerkezeti anyagok párosítását 10)

Csökkentse a fordulatszámot10) Cserélje ki a spirálház és a nyomófedél közötti tömítést Húzza után az összekötő csavarokat Kopott a tengelytömítés Cserélje ki a tengelytömítést Barázdaképződés vagy érdesség a tenCserélje ki a tengelyhüvelyt gelyhüvelynél Cseréljek ki a tengelytömítést Szétszerelés után megállapítás Hárítsa el a hibát Adott esetben cserélje ki a tengelytömítést A szivattyú futása nyugtalan Korrigálja a szívóviszonyokat Egyensúlyozza ki a járókereket Növelje a nyomást a szivattyú szívócsonkján A szivattyú megfeszül vagy rezonancia- Ellenőrizze a csővezetékek csatlakozásait és a rezgések tapasztalhatók a csővezetékek- szivattyú rögzítését, adott esetben csökkentse ben a csőbilincsek távolságát Rögzítse a csővezetékeket rezgéscsillapító anyaggal Megnövekedett axiális tolóerő Tisztítsa meg a járókerék tehermentesítő furatait Cserélje ki a résgyűrűket Túl kevés, túl sok vagy nem megfelelő a Növelje vagy csökkentse, ill. cserélje ki a kenőanyag kenőanyag mennyiségét Két fázissal való működés Cserélje ki a hibás biztosítékot Ellenőrizze az elektromos vezetékcsatlakozásokat

Motortekercselés ellenőrzése Tisztítsa meg a járókereket Egyensúlyozza ki a járókereket ✘ Megrongálódott csapágy Cserélje ki. ✘ ✘ Túl kicsi a térfogatáram Növelje a minimális térfogatáramot A motorvédő kapcsoló beállítása helyte- Ellenőrizze a beállítást len Cseréljek ki a motorvédő kapcsolót ✘

✘

Elhárítás10) Munkapont pontos beszabályozása Folytonos túlterhelésnél esetleg a járókerék leesztergálása10)

A forgórész kiegyensúlyozatlansága

Szállítási biztosító eszköz nincs kihúzva a Húzza ki tengelyhoronyból

Nyomás alatt álló alkatrészek üzemzavarának megszüntetéséhez a szivattyút nyomásmentes állapotban kapcsolja hozzá. Egyeztessen a gyártóval

44 / 50

Etaline-R

9 Kapcsolódó dokumentumok

9 Kapcsolódó dokumentumok 9.1 Összeállítási rajz egyedi alkatrészek jegyzékével

920.11 550.11

801 680 210 500.21 932.02 321 500.18 102 903.04 902.01 411.04 920.01 914.03 161 400.19

901.18 550.18 330 932.20 507 903.16 720 411.16 411.22 901.30 400.04 903.03 411.03 502.02

230 502.01

940.01 922 433

903.01 411.01

903.02 411.02

ábra 13: Összeállítási rajz

Etaline-R

45 / 50

9 Kapcsolódó dokumentumok

Táblázat 20: Egyedi alkatrészek jegyzéke Alkatrészszám 102 161 210 230 321 330 400.04/.19 411.01/.02/.03/.04/.16/. 22 433 500.18/.21 502.01/.02 507 50912)

12)

Alkatrész megnevezése Spirálház Házfedél Tengely Járókerék Radiális golyóscsapágy Csapágytartó Síktömítés Tömítőgyűrű

Alkatrészszám 550.11/.18 680 720 801 901.18/.30 902.01 903.01/.02/.03/.04/.16 914.03

Alkatrész megnevezése Alátét Burkolat Alakos idom Peremes motor Hatlapfejű csavar Tőcsavar Leürítő csavar Belső hatlapú csavar

Csúszógyűrűs tömítés Gyűrű Résgyűrű Szórógyűrű Közgyűrű

920.01/.11 922 932.02/.20 940.01

Anya Járókerékanya Biztosítógyűrű Retesz

Csak 250-250, 250-300, 350-340 beépítési méreteknél

46 / 50

Etaline-R

10 EK megfelelőségi nyilatkozat

10 EK megfelelőségi nyilatkozat Gyártó:

KSB Aktiengesellschaft Johann-Klein-Straße 9 67227 Frankenthal (Németország)

A gyártó ezennel kijelenti, hogy a következő termék:

Etaline-R KSB rendelési szám: ...................................................................................................

▪ megfelelnek a lenti irányelvek aktuális szövegváltozatában foglalt minden előírásnak: – szivattyú/szivattyú gépegység: 2006/42/EK Gépek irányelv A gyártó kijelenti, hogy a termék gyártása során ▪ a következő harmonizált nemzetközi szabványok kerültek alkalmazásra: – ISO 12100, – EN 809/A1 A műszaki dokumentáció összeállításával megbízott személy: Név Beosztás Cím (cég) Cím (utca, házszám) Cím (irányítószám, helység) (ország) Az EK Megfelelőségi Nyilatkozat kiállítva: Kelt:

..............................13)............................. Név Működés Cég Cím Cím

13)

Az aláírt és ezzel jogilag érvényes megfelelőségi nyilatkozat a termékkel együtt van kiszállítva.

Etaline-R

47 / 50

11 Veszélytelenségi nyilatkozat

11 Veszélytelenségi nyilatkozat Típus Rendelési szám/ Rendelési tételszám14)

................................................................................................................................ ................................................................................................................................

Szállítás dátuma

................................................................................................................................

Felhasználási terület:

................................................................................................................................

Szállított közeg14):

................................................................................................................................

Jelölje meg a megfelelőt14):

⃞ radioaktív

⃞ robbanásveszélyes

⃞ maró hatású

⃞ mérgező

⃞ egészségre káros hatású

⃞ biológiailag veszélyes

⃞ gyúlékony

⃞ ártalmatlan

Visszaküldés oka14):

................................................................................................................................

Megjegyzések:

................................................................................................................................ ................................................................................................................................

A termék/tartozékok gondos leürítése, valamint külső és belső megtisztítása a szállítás/átadás előtt megtörtént. Ezúton kijelentjük, hogy ez a termék mentes veszélyes vegyi, biológiai és radioaktív anyagoktól. Tengelytömítés nélküli szivattyúk esetén a forgórész el volt távolítva a szivattyú tisztításához. ⃞ ⃞

A további kezelés során nem szükségesek különleges biztonsági óvintézkedések. Az öblítőközegek, maradék folyadékok és az ártalmatlanítás tekintetében a következő biztonsági óvintézkedések szükségesek: ............................................................................................................................................................... ...............................................................................................................................................................

Kijelentjük, hogy a fent közölt adatok helyesek és teljes körűek, és hogy a szállítás a törvényben előírtaknak megfelelően történik.

.................................................................... Keltezés (dátum és aláírás)

14)

Kötelezően kitöltendő mezők

48 / 50

Etaline-R

....................................................... Cím

....................................................... Cégbélyegző

Címszójegyzék

Címszójegyzék

Á

N

A szivattyúalkatrészek felcserélhetősége 42 A termék leírása 14 Alkalmazási területek 8 Alkatrész-készletezés 41 Állagmegóvás 30 Ártalmatlanítás 13

Nem teljes gépek 6

P Pótalkatrészek megrendelése 41

R

B Bekapcsolás 27 Betárolás 30 Biztonság 8 Biztonságra ügyelő munkavégzés 9

Rendelési szám 6 Rendeltetésszerű használat 8 Résjáték 33 Robbanásvédelem 27, 33

Sz

Cs Csapágyhőmérséklet 32 Csővezetékek 20 Csúszógyűrűs tömítés 26

É Egyedi alkatrészek jegyzéke 46

Szállítás 11 Szállítási terjedelem 17 Szállított folyadékáram 29 Szerelés 35, 37 Szétszerelés 35 Szivattyúház 15 Szűrő 21, 33

T

F Felállítás Felállítás az alaptestre 18, 19 Felállítás/beépítés 18 Felépítés 16 Feltöltés és légtelenítés 26 Forgásirány 25

Tárolás 12, 15 Tengelytömítés 15 Típus 15 Típustábla 15

Ú Újbóli üzembe helyezés 30

H

Ű

Hibás használat 9

Járókerék kialakítása 15

Üzembe helyezés 26 Üzemen kívül helyezés 30 Üzemi környezet határértékei 28 Üzemzavarok 43

K

V

Kapcsolódó dokumentumok 6 Karbantartás 31 Kiegészítő csatlakozások 23 Konzerválás 12 Koptató hatású szállított közegek 30

Várható zajértékek 17 Veszélytelenségi nyilatkozat 48 Visszaküldés 12

M

Zsírkenés Intervallumok 33 Kenőzsír minősége 33 Zsírminőség 33

J

Megengedett erők és nyomatékok a szivattyúcsonkokon 22 Megnevezés 14 Működési zajok 32 Működésmód 16

Etaline-R

Zs

49 / 50

1146.82/02-HU (01318159) KSB Aktiengesellschaft 67225 Frankenthal • Johann-Klein-Str. 9 • 67227 Frankenthal (Germany) Tel. +49 6233 86-0 • Fax +49 6233 86-3401 www.ksb.com

összeszerelési útmutató

Recommend Documents