Centrifugális szivattyú
Multi Eco Multi Eco Multi Eco-Pro Multi Eco-Top
Üzemeltetési/összeszerelési útmutató
Kiadó Üzemeltetési/összeszerelési útmutató Multi Eco Eredeti üzemeltetési útmutató KSB Aktiengesellschaft Halle Minden jog fenntartva. A tartalmak a KSB írásos hozzájárulása nélkül nem terjeszthetők, nem sokszorosíthatók, nem szerkeszthetők és nem adhatók tovább harmadik félnek. Általában érvényes: A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. © KSB Aktiengesellschaft Frankenthal 06.02.2012
Tartalomjegyzék
Tartalomjegyzék Szójegyzék ........................................................................................... 5 1
Általános ismertetés ............................................................................ 6
1.1
Alapelvek ......................................................................................................... 6
1.2
Hiányos gépek beépítése ................................................................................ 6
1.3
Célcsoport ........................................................................................................ 6
1.4
Kapcsolódó dokumentumok .......................................................................... 6
1.5
Jelmagyarázat ................................................................................................. 6
2
Biztonság ............................................................................................. 8
2.1
Figyelmeztető utasítások jelölése .................................................................. 8
2.2
Általános ismertetés ........................................................................................ 8
2.3
Rendeltetésszerű használat ............................................................................ 9
2.4
Személyzet szakképesítése és oktatása ......................................................... 9
2.5
Az útmutató figyelmen kívül hagyásának veszélyei ..................................... 9
2.6
Biztonságra ügyelő munkavégzés ................................................................ 10
2.7
Biztonsági útmutatások az üzemeltető és gépkezelő számára .................. 10
2.8
Karbantartási-, inspekciós- és szerelőmunkák biztonsági útmutatásai ..... 10
2.9
Meg nem engedett üzemmódok ................................................................. 10
3
Szállítás/közbenső tárolás/ártalmatlanítás ....................................... 11
3.1
Szállítási állapot ellenőrzése ......................................................................... 11
3.2
Szállítás .......................................................................................................... 11
3.3
Csapágyazás/konzerválás .............................................................................. 11
3.4
Visszaszállítás ................................................................................................. 13
3.5
Ártalmatlanítás .............................................................................................. 14
4
A szivattyú/szivattyúaggregát leírása .............................................. 15
4.1
Általános leírás .............................................................................................. 15
4.2
Megnevezés ................................................................................................... 15
4.3
Típustábla ...................................................................................................... 15
4.4
Szerkezeti felépítés ....................................................................................... 15
4.5
Felépítés és működés .................................................................................... 16
4.6
Szállítási terjedelem ...................................................................................... 18
4.7
Méretek és tömegadatok ............................................................................. 19
4.8
Várható zajértékek ....................................................................................... 20
5
Felállítás/beépítés .............................................................................. 21
5.1
Biztonsági rendelkezések ............................................................................. 21
5.2
Felállítás kezdete előtti ellenőrzés ............................................................... 22
5.3
A szivattyú gépegység felállítása ................................................................. 22
5.4
Csővezetékek ................................................................................................. 22
Multi Eco
3 / 56
Tartalomjegyzék
5.5
Védőberendezések ........................................................................................ 26
5.6
Elektromos berendezések ............................................................................. 27
5.7
Forgásirány ellenőrzése ................................................................................ 28
6
Üzembe helyezés / üzemen kívül helyezés ...................................... 29
6.1
Üzembe helyezés ........................................................................................... 29
6.2
Az üzemi körülmények határértékei ........................................................... 31
6.3
Üzemen kívül helyezés/beraktározás/konzerválás ...................................... 32
6.4
Újbóli üzembe helyezés ................................................................................ 32
7
Karbantartás/fenntartás ................................................................... 34
7.1
Biztonsági rendelkezések ............................................................................. 34
7.2
Leürítés/tisztítás ............................................................................................. 35
7.3
Felülvizsgálati teendők ................................................................................. 35
7.4
A szivattyúaggregát szétszerelése ............................................................... 35
7.5
A szivattyúaggregát összeszerelése ............................................................. 40
7.6
Pótalkatrészek készenlétben tartása ........................................................... 47
8
Üzemzavarok: Okok és elhárításuk .................................................. 48
9
Kapcsolódó dokumentumok ............................................................ 49
9.1
Robbantott ábra az egyedi alkatrészek jegyzékével .................................. 49
9.2
Beépítési példa .............................................................................................. 50
9.3
Méretek ......................................................................................................... 51
10
EK Megfelelőségi Nyilatkozat .......................................................... 53
11
Veszélytelenségi nyilatkozat ............................................................ 54 Címszójegyzék ................................................................................... 55
4 / 56
Multi Eco
Szójegyzék
Szójegyzék Blokk rendszerű kivitel
Szívóvezeték/beömlővezeték
Karimával vagy közdarabbal közvetlenül a szivattyúra rögzített motor
A szívócsonkra csatlakoztatott vezeték
Veszélytelenségi nyilatkozat
Önfelszívó képesség A feltöltött szivattyú képes vákuumot létrehozni egy szívóvezetékben, vagyis önállóan képes szívó hatást kifejteni a szívóvezeték előzetes feltöltése nélkül.
Szivattyú
A veszélytelenséget igazoló nyilatkozatot az ügyfél állítja ki a termék visszaküldése esetén, arról, hogy a szivattyút/szivattyú gépegységet előírásszerűen leürítették, így a szállított közeggel érintkező alkatrészek a továbbiakban nem veszélyeztetik a környezetet és az emberi egészséget.
Gép hajtás, komponensek vagy tartozékok nélkül
Szivattyúaggregát komplett szivattyúaggregát, amely szivattyúból, hajtásból, komponensekből és tartozékokból áll
Multi Eco
5 / 56
1 Általános ismertetés
1 Általános ismertetés 1.1 Alapelvek Az üzemeltetési útmutató a címlapon megnevezett típusokra és kivitelekre vonatkozik. Az üzemeltetési útmutató az üzemeltetés minden szakaszára vonatkozóan bemutatja a készülék szakszerű és biztonságos használatát. A típus és a sorozatnagyság, a legfontosabb üzemi adatok, a rendelési szám és a rendelési tételszám a gyári adattáblán vannak feltüntetve. A rendelési szám és a rendelési tételszám egyértelműen leírja a szivattyút/szivattyú gépegység, és azonosításra szolgál minden további ügyletnél. Kár esetén haladéktalanul értesíteni kell a legközelebbi KSB szervizt, mert csak így érvényesíthető szavatossági igény. Várható zajértékek. (⇨ fejezet 4.8 oldal 20)
1.2 Hiányos gépek beépítése A KSB által szállított, nem készre szerelt gépek beépítéséhez lásd a Karbantartás/ fenntartás c. fejezet mindenkori alfejezeteit.
1.3 Célcsoport A jelen üzemeltetési útmutató műszakilag képzett szakembereknek készült. (⇨ fejezet 2.4 oldal 9)
1.4 Kapcsolódó dokumentumok Táblázat 1: A kapcsolódó dokumentumok áttekintése Dokumentum Adatlap Felállítási terv/méretlap Csatlakozási terv Hidraulikus jelleggörbe Összeállítási rajz1) Beszállítói dokumentáció1) Pótalkatrészlisták1) Csővezetékterv1) Egyedi alkatrészek jegyzéke1)
Tartalom A szivattyú/szivattyú gépegység műszaki adatainak ismertetése A szivattyúk/szivattyú gépegységek, súlyok csatlakozási és felállítási méreteinek ismertetése A kiegészítő csatlakozások ismertetése Emelőmagasság, NPSH szüks., hatásfok és teljesítményigény jelleggörbék A szivattyú ismertetése metszeteken megjelenítve Üzemeltetési útmutatók és további dokumentáció a tartozékokhoz és a beépített gépalkatrészekhez Pótalkatrészek ismertetése Segédcsővezetékek ismertetése A szivattyú szerkezeti elemeinek az ismertetése
A tartozékok és/vagy beépített alkatrészek tekintetében a mindenkori gyártó megfelelő dokumentációja az irányadó.
1.5 Jelmagyarázat Táblázat 2: Alkalmazott szimbólumok Szimbólum ✓ ⊳ ⇨
1)
6 / 56
Jelentés Cselekvési utasítás előfeltétele Cselekvési felszólítás biztonsági tudnivalók esetén Cselekvés eredménye
a szállítási terjedelemmel kapcsolatos megegyezés szerint
Multi Eco
1 Általános ismertetés
Szimbólum ⇨ 1.
Jelentés Kereszthivatkozás Több lépésből álló cselekvési utasítás
2. Útmutatás – ajánlásokat és fontos útmutatásokat tartalmaz a készülék kezelésére vonatkozóan.
Multi Eco
7 / 56
2 Biztonság
2 Biztonság !
VESZÉLY
Az ebben a fejezetben található útmutatásokban megnevezett veszélyek nagy kockázattal járnak.
2.1 Figyelmeztető utasítások jelölése Táblázat 3: Figyelmeztető utasítások jellemzői Szimbólum !
VESZÉLY
!
VIGYÁZAT
FIGYELEM
Magyarázat VESZÉLY – ez a jelzőszó nagy kockázattal járó veszélyre figyelmeztet, amely, ha nem sikerül elkerülni, súlyos vagy akár halálos sérüléshez vezet. VIGYÁZAT – ez a jelzőszó közepes kockázattal járó veszélyre figyelmeztet, amely, ha nem sikerül elkerülni, súlyos vagy akár halálos sérüléshez vezethet. FIGYELEM – ez a jelzőszó olyan veszélyre figyelmeztet, melynek figyelmen kívül hagyása a gépet vagy működését fenyegető veszélyeket idézhet elő. Robbanásvédelem – ez a szimbólum robbanásveszélyes területeken keletkező robbanások elleni védelemről szolgál információkkal, a 94/9/EK (ATEX) európai irányelvben foglaltak szerint. Általános veszélyhely – ez a szimbólum egy jelzőszóval együtt súlyos vagy halálos következményekkel járó veszélyekre figyelmeztet. Veszélyes elektromos feszültség – ez a szimbólum egy jelzőszóval együtt elektromos feszültséggel kapcsolatos veszélyekre figyelmeztet, és információkkal szolgál az elektromos feszültséggel szembeni védelemhez. A gép megrongálódása – ez a szimbólum a FIGYELEM jelzőszóval együtt a gépet és működését fenyegető veszélyre figyelmeztet.
2.2 Általános ismertetés Az üzemeltetési útmutató alapvető útmutatásokkal szolgál a szivattyú felállításához, üzemeltetéséhez és karbantartásához; betartásuk biztosítja a szivattyú biztonságos kezelését, valamint a személyi sérülések és anyagi károk elkerülését. Minden fejezet biztonsági útmutatásait figyelembe kell venni. Az illetékes szakembereknek/az üzemeltetőknek az összeszerelés és az üzembe helyezés előtt el kell olvasniuk és maradéktalanul meg kell érteniük az üzemeltetési útmutatót. Az üzemeltetési útmutatónak mindenkor a szakemberek rendelkezésére kell állnia a helyszínen. A közvetlenül a szivattyún található útmutatásokat figyelembe kell venni és maradéktalanul olvasható állapotban kell tartani. Ez érvényes például a következőkre: ▪ Forgásirányt mutató nyíl ▪ Csatlakozások jelölései ▪ Gyári adattábla Az üzemeltetési útmutatóban nem tárgyalt helyi előírások betartásáért az üzemeltető felelős.
8 / 56
Multi Eco
2 Biztonság
2.3 Rendeltetésszerű használat A szivattyút/szivattyú gépegységet csak a kapcsolódó dokumentumokban leírt alkalmazási területekenszabad üzemeltetni. (⇨ fejezet 1.4 oldal 6) ▪ A szivattyút/szivattyú gépegységet csak műszakilag kifogástalan állapotban szabad üzemeltetni. ▪ Tilos a szivattyút/szivattyú gépegységet részben összeszerelt állapotban üzemeltetni. ▪ A szivattyúval csak az adatlapon vagy az érintett kivitel dokumentációjában leírt közegek szállíthatók. ▪ A szivattyút soha nem szabad szállított közeg nélkül üzemeltetni. ▪ Az adatlapon vagy a dokumentációban feltüntetett minimális térfogatáramot be kell tartani (túlmelegedés miatti károk, csapágykárok elkerülése, ...). ▪ Az adatlapon vagy a dokumentációban feltüntetett maximális térfogatáramot be kell tartani (túlmelegedés, csúszógyűrűs tömítés kárai, kavitációs károk, csapágykárok elkerülése, ...). ▪ A szivattyút nem szabad a szívó oldalon lefojtani (kavitációs károk elkerülése). ▪ Az adatlapon vagy a dokumentációban közölttől eltérő üzemeltetési módokat egyeztesse a gyártóval. Az előre látható hibás használat elkerülése ▪ A nyomó oldali elzáró szerelvényeket soha nem szabad a megengedett tartományon túl kinyitni – Az adatlapon vagy a dokumentációban közölt maximális szállított mennyiségek túllépése – kavitációs károk lehetősége ▪ Az adatlapon vagy a dokumentációban közölt megengedett használati határokat – nyomás, hőmérséklet stb. – soha nem szabad túllépni. ▪ A jelen üzemeltetési útmutatóban található összes biztonsági tudnivalót és cselekvési utasítást be kell tartani.
2.4 Személyzet szakképesítése és oktatása A gép összeszerelését, kezelését, karbantartását és inspekcióját végző személyzetnek megfelelő szakképesítéssel kell rendelkeznie. Az üzemeltetőnek pontosan szabályoznia kell a személyzet felelősségi körét, illetékességét és az ellenőrzését az összeszerelés, a kezelés, karbantartás és inspekció tekintetében. Ha a személyzet nem rendelkezik a szükséges ismeretekkel, akkor oktatásban és tájékoztatásban kell részesíteni. Ezt szükség esetén a gép üzemeltetőjének megbízására a gyár illetve a szállító cég is elvégezheti. A szivattyúval/szivattyúaggregáttal kapcsolatos oktatás csak műszaki szakember felügyeletével történhet.
2.5 Az útmutató figyelmen kívül hagyásának veszélyei ▪ Az üzemeltetési útmutató figyelmen kívül hagyása mindennemű kártérítésre vonatkozó igényjogosultságot megszüntet. ▪ A figyelmen kívül hagyás például a következő veszélyeztetéseket okozhatja: – elektromos áramtól, hő-, mechanikai és kémiai hatásoktól eredő, vagy robbanás okozta személyi veszélyeztetés – a termék fontos funkciói felmondják a szolgálatot – elmaradnak a karbantartás és fenntartás előírt módszerei – a környezet veszélyeztetése veszélyes anyagok szivárgása által
Multi Eco
9 / 56
2 Biztonság
2.6 Biztonságra ügyelő munkavégzés Az útmutatóban felsorolt meglevő biztonsági előírások figyelembe vétele valamint a rendeltetésszerű használat betartása mellett a következő biztonsági előírásokat is figyelembe kell venni: : ▪ Balesetvédelmi előírások, biztonsági és üzemeltetési rendelkezések ▪ Robbanásvédelmi előírások ▪ Veszélyes munkaanyagok használatára vonatkozó biztonsági rendelkezések ▪ Érvényben lévő előírások és törvények
2.7 Biztonsági útmutatások az üzemeltető és gépkezelő számára ▪ A gép forró vagy hideg alkatrészeit a helyszínen megfelelő érintésvédelemmel kell ellátni, melynek működését ellenőrizni kell. ▪ Üzem közben nem szabad eltávolítani az érintésvédelmet. ▪ A személyzet részére védőfelszerelést kell biztosítani, melyet használni kell. ▪ A (pl. a tengelytömítésnél) szivárgó veszélyes (pl. robbanásveszélyes, mérgező, forró) szállított közegeket úgy kell elvezetni, hogy ne veszélyeztessenek személyeket, sem a környezetet. Követni kell az érvényben lévő törvényi előírásokat. ▪ Az elektromos energia által előidézett veszélyeket ki kell zárni (a részletes előírásokat lásd a felhasználó országában érvényes előírások és/vagy a helyi áramszolgáltató követelményei szerint). ▪ A szivattyú gépegység felszerelésekor tervezzen be egy vészleállítót is a szivattyú/szivattyú gépegység közvetlen közelében, ha a szivattyú lekapcsolása estén nem növekszik meg a veszély kockázata.
2.8 Karbantartási-, inspekciós- és szerelőmunkák biztonsági útmutatásai ▪ A szivattyún átépítés vagy változtatás csak a gyártó jóváhagyásával megengedett. ▪ Kizárólag eredeti alkatrészeket vagy a gyártó által engedélyezett alkatrészeket szabad használni. Más alkatrészek felhasználásából eredő károk nem tartoznak a szavatosság körébe. ▪ Az üzemeltetőnek kell gondoskodnia arról, hogy a karbantartási, ellenőrzési és szerelési munkákat olyan, arra hivatott szakemberek hajtsák végre, akik az üzemeltetési útmutató figyelmes tanulmányozása után kellően tájékozottak. ▪ A szivattyún/szivattyúaggregáton bármilyen munkát csak annak álló helyzetében szabad végezni. ▪ A szivattyúháznak fel kell vennie a környezet hőmérsékletét. ▪ A szivattyúházat nyomásmentesíteni kell, és le kell üríteni. ▪ A szivattyúaggregát üzemen kívül helyezésekor az üzemeltetési útmutatóban leírt eljárást feltétlenül be kell tartani. ▪ Az egészségre veszélyes közeget szállító szivattyúkat mentesíteni kell a szennyezéstől. ▪ Közvetlenül a munkák befejezése után minden biztonsági és védőfelszerelést ismét fel kell szerelni, illetve működésbe kell hozni. Ismételt üzembe helyezés előtt vegye figyelembe az üzembe helyezésnél leírtakat. (⇨ fejezet 6.1 oldal 29)
2.9 Meg nem engedett üzemmódok A szivattyú/szivattyú gépegység üzemeltetésekor az adatlapon valamint az üzemeltetési útmutatóban megadott értékeket semmi esetre sem szabad túllépni. A gyárból kiszállított szivattyúk/szivattyú gépegységek üzembiztossága csak rendeltetésszerű használat esetén szavatolt. (⇨ fejezet 2.3 oldal 9)
10 / 56
Multi Eco
3 Szállítás/közbenső tárolás/ártalmatlanítás
3 Szállítás/közbenső tárolás/ártalmatlanítás 3.1 Szállítási állapot ellenőrzése 1. Az áru átadásakor ellenőrizze valamennyi csomagolási egység sértetlenségét. 2. Ha szállítási károkat tapasztal, akkor állapítsa meg a pontos kárt, dokumentálja és haladéktalanul jelentse írásban a KSB-nek.
3.2 Szállítás
VESZÉLY A szivattyú /szivattyú gépegység kicsúszása a felfüggesztésből A lezuhanó alkatrészek életveszélyt idézhetnek elő! ▷ A szivattyút/szivattyú gépegységet kizárólag az előírt helyzetben szabad szállítani. ▷ A kötelet semmi esetre nem szabad a szivattyú/ szivattyú gépegység szabad tengelyvégére vagy a motor emelőfülére függeszteni. ▷ Vegye figyelembe a berendezés súlyára és tömegközéppontjára vonatkozó adatokat. ▷ Tartsa be a helyileg érvényes balesetvédelmi előírásokat. ▷ Használjon a célnak megfelelő és engedélyezett teheremelő eszközöket, pl. önfeszítő markolókapcsokat.
VIGYÁZAT A szivattyú szakszerűtlen szállítása A szivattyú megrongálódása! ▷ Szivattyú/ A szivattyú gépegységetsoha ne emelje és szállítsa az az elektromos tápvezetéknél fogva. ▷ A szivattyút/szivattyú gépegységet soha ne hagyja ütközni vagy leesni. Aszivattyút/szivattyú gépegységet a képen jelzett módon kell rögzíteni és szállítani. Táblázat 4: Szivattyút/szivattyú gépegység szállítása
Multi Eco
Multi Eco-Pro
Multi Eco-Top
3.3 Csapágyazás/konzerválás Ha a szivattyút a szállítás után hosszabb idő után kívánják üzembe helyezni, akkor a szivattyú/szivattyú gépegység tárolásához a következő intézkedések ajánlottak: A szivattyú gépegység beépítve marad 1. Előírásszerűen helyezze üzemen kívül a szivattyú gépegységet.
Multi Eco
11 / 56
3 Szállítás/közbenső tárolás/ártalmatlanítás
VIGYÁZAT Tárolás során a berendezés fagy, nedvesség, szennyeződések, UV-sugárzás vagy kártevők következtében megrongálódhat A szivattyú korróziója/szennyeződése! ▷ A szivattyút /szivattyú gépegységet száraz, sötét helyen, fagytól és tűző napsütéstől védett helyen kell tárolni lehetőleg állandó páratartalom mellett. 2. Előírásszerűen takarja le a szivattyú gépegységet.
A szivattyú gépegység kiszerelése 1. Előírásszerűen helyezze üzemen kívül a szivattyú gépegységet. 2. Válassza le a szivattyúról a szívó- és nyomóvezetéket.
FIGYELEM Egészségre káros közegek Személyek és a környezet veszélyeztetése! ▷ Az öblítőfolyadékot valamint az adott esetben megmaradt folyadékot össze kell gyűjteni és ártalmatlanítani kell. ▷ Szükség esetén védőruhát és védőmaszkot kell viselni. ▷ Az egészségre káros anyagok ártalmatlanítására vonatkozó törvényi rendelkezéseket be kell tartani.
12 / 56
Multi Eco
3 Szállítás/közbenső tárolás/ártalmatlanítás 3. A szivattyút előírásszerűen le kell üríteni.
4. A csatlakozóvezetékeket ne törje meg.
5. A nyitott csatlakozókat permetezze be parafinolajjal.
6. A szivattyút /szivattyú gépegységet száraz, sötét helyen, fagytól és tűző napsütéstől védett helyen kell tárolni lehetőleg állandó páratartalom mellett.
3.4 Visszaszállítás 1. A szivattyút előírásszerűen le kell üríteni. (⇨ fejezet 7.2 oldal 35) 2. A szivattyút alaposan át kell öblíteni és meg kell tisztítani, különösen akkor, ha káros, robbanásveszélyes, forró vagy más okból veszélyes közeget szállítottak vele. 3. Ha a szállított közeg maradványai a levegő páratartalmával reakcióba lépve korróziós károkat okozhatnak vagy oxigénnel érintkezve lángra lobbanhatnak, akkor a szivattyú gépegységet az előzőeken túlmenően közömbösíteni kell, valamint szárítás céljából vízmentes inert gázzal át kell fúvatni. 4. A szivattyúhoz/szivattyú gépegységhez mindig egy teljesen kitöltött, veszélytelenséget igazoló nyilatkozatot kell csatolni.Az alkalmazott biztonsági és szennyezésmentesítési intézkedéseket feltétlenül be kell tartani. (⇨ fejezet 11 oldal 54)
FONTOS TUDNIVALÓ Szükség esetén a veszélytelenséget igazoló nyilatkozat letölthető az internetről a következő címen: www.ksb.com/certificate_of_decontamination
Multi Eco
13 / 56
3 Szállítás/közbenső tárolás/ártalmatlanítás
3.5 Ártalmatlanítás
FIGYELEM Egészségre káros és/vagy forró szállított közegek Személyek és a környezet veszélyeztetése! ▷ Az öblítőfolyadékot valamint az adott esetben megmaradt folyadékot össze kell gyűjteni és ártalmatlanítani kell. ▷ Szükség esetén védőruhát és védőmaszkot kell viselni. ▷ Az egészségre káros folyadékok ártalmatlanítására vonatkozó törvényi rendelkezéseket be kell tartani. 1. A szivattyút/szivattyúaggregátot szét kell szerelni. A szétszereléskor a zsírokat és kenőfolyadékokat össze kell gyűjteni. 2. A szivattyú szerkezeti anyagait szét kell válogatni, pl.: - fém - műanyag - elektronikai hulladék - zsírok és olajok 3. Az ártalmatlanítani a helyi előírások szerint, illetve szabályozott módon kell végezni.
14 / 56
Multi Eco
4 A szivattyú/szivattyúaggregát leírása
4 A szivattyú/szivattyúaggregát leírása 4.1 Általános leírás ▪ Centrifugál szivattyú ▪ Önfelszívó ▪ Többfokozatú Szivattyú tiszta és enyhén szennyezett, de agresszív, abrazív és szilárd részecskéket nem tartalmazó víz szállításához.
4.2 Megnevezés Példa: Multi Eco-Top 35 E / 50 Táblázat 5: Magyarázat a megnevezéshez Rövidítés Multi Eco-Top 35 E 50
Jelentése Típus Beépítési méret Egyfázisú váltóáram Tartály űrtartalma literben
4.3 Típustábla 1 7 2
8
3
9
4
10
5 11 6
Ábra 1: Típustábla 1 3 5 7
9 11
Típus, beépítési méret Névleges frekvencia Kondenzátor teljesítmény Sorozatszám S = sorozat 10 = építés éve 2010 46 = 46. naptári hét Hőosztály Zajteljesítmény [dB]
2 4 6 8
Feszültség Névleges teljesítmény Védelem típusa Névleges áramerősség
10
maximális emelőmagasság
4.4 Szerkezeti felépítés Beépítési mód Multi Eco
szivattyú ▪ Centrifugál szivattyú ▪ Blokkrendszerű kivitel ▪ Többfokozatú ▪ Önfelszívó Hajtás ▪ Egyfázisú váltakozó áramú motor
Multi Eco
15 / 56
4 A szivattyú/szivattyúaggregát leírása ▪ 220 - 240 V / 50 Hz termikus túlterhelés-védelem ▪ Háromfázisú váltóáramú motor ▪ 380 - 415 V / 50 Hz ▪ Motor IP 44 ▪ Szigetelési osztály F Csapágyazás ▪ Mélyhornyú golyóscsapágy ▪ Teljes élettartamára kenőzsírral ellátva Multi Eco-Pro
▪ Multi Eco szivattyú ▪ Controlmatic E.2 kapcsolóautomata üvegszál-erősítésű poliamid házzal és beépített nyomásmérővel, továbbá csatlakozóvezetékek a szivattyúhoz és a hálózati csatlakozóhoz
Multi Eco-Top
▪ Multi Eco szivattyú ▪ Membrán-nyomótartály, gyárilag előre besajtolva ▪ Tömlő fémfonadékkal a szivattyú és a tartály közé ▪ Nyomáskapcsoló az automatikus üzemeléshez, gyárilag előzetesen beállítva
4.5 Felépítés és működés Kivitel
Többfokozatú, önfelszívó szivattyú blokk kivitelben, tengelyirányú beömléssel és függőleges irányú kiömléssel. A hidraulika megvezetését közös csapágyazás biztosítja, a motorral pedig egy tengely köti össze.
Tömítés
A szivattyú normál csúszógyűrűs tömítéssel van ellátva. A csapágyat és a motort szivárgásesetén egy szórógyűrű védi. Multi Eco 1
2
3
4
5 Ábra 2: Multi Eco metszete
16 / 56
Multi Eco
6
7
4 A szivattyú/szivattyúaggregát leírása
1 3 5 7 Működésmód Multi Eco
Szívócsonk Tengely Járókerekek Nyomófedél
2 4 6
Nyomócsonk Tengelytömítés Vezetőkerekek
A szállított közeg a szívócsonkon (1) keresztül lép be a szivattyúba, ahol a forgó járókerekek (5) kifelé irányuló áramlássá gyorsítják. A vezetőkerekek (6) és a szivattyúház áramlási kontúrjában a szállított közeg sebességéből származó energia nyomási energiává alakul át, amely a szállított közeget a nyomócsonkhoz (2) vezeti, amelyen keresztül távozik a szivattyúból. A járókerék hátoldalán a tengely (3) átvezet a nyomófedélen (7). A tengelyátvezetést tömítését egy tengelytömítés (4) biztosítja. A tengely csapágyazását gördülőcsapágy biztosítja. Multi Eco-Pro
2 1
Ábra 3: Multi Eco-Pro metszete 1 Működésmód Multi Eco-Pro
szivattyú
2
Nyomásmérő
A Controlmatic E.2 kapcsolóautomata a szivattyú (1) automatikus be- és kikapcsolását vezérli a fogyasztó nyitásakor és zárásakor. A nyomást egy nyomásmérő (2) jelzi. 1. Fázis: A fogyasztó zárva, a szivattyú kikapcsolt állapotban. A Controlmatic E.2 zöld jelzőfénye (üzemkész állapot) világít. 2. Fázis: Amint a fogyasztó kinyílik, csökken a víznyomás a rendszerben. A szivattyú bekapcsol. 3. Fázis: A szivattyú szállít, a sárga jelzőfény világít. 4. Fázis: Ha a szállító zárását követően már nem áll fenn térfogatáram, a szivattyú 10 másodperc után kikapcsol. A szivattyút párhuzamosan működő nyomás- és térfogatáram-felügyelet védi a szárazonfutás ellen. Vízhiány esetén a Controlmatic E. 2 lekapcsolja a szivattyút, és a piros jelzőfény világítani kezd.
Multi Eco
17 / 56
4 A szivattyú/szivattyúaggregát leírása Multi Eco-Top 3
1
2
Ábra 4: Multi Eco-Top metszete 1 3 Működésmód Multi Eco-Top
szivattyú Nyomásmérő
2
Membrános nyomótartály
A rendszerben fellépő nyomásesés esetén a szivattyút (1) a nyomáskapcsoló (3) automatikusan bekapcsolja. A szükséges nyomás elérésekor a szivattyú automatikusan kikapcsol. A membrános nyomótartály (2)korlátozza a szivattyú kapcsolási gyakoriságát a tartályban lévő víz egy részének kiengedésével.
FONTOS TUDNIVALÓ A KSB azt javasolja, hogy a tartályban jelen lévő előtöltési nyomást évente egyszer ellenőrizze. Ajánlott nyomás: 0,3 barral a szivattyú bekapcsolási nyomása alatt. A tartályt gyárilag levegővel előzetesen nyomás alá helyezik. Az előtöltési nyomás értéke 1,2 bar.
FONTOS TUDNIVALÓ A KSB a szivattyú automatikus be- és kikapcsolásához szükséges berendezések rendszeres ellenőrzését javasolja a szárazonfutás veszélyének elkerülése érdekében.
4.6 Szállítási terjedelem Kiviteltől függően a következő tételek tartoznak a szállítási terjedelembe: ▪ Szivattyú ▪ Hajtás Multi Eco E és D ▪ Multi Eco szivattyú ▪ elektromos csatlakozóvezeték nélkül (a csatlakozás a motor kapocslécén keresztül történik) Multi Eco P ▪ Multi Eco szivattyú ▪ Elektromos csatlakozóvezeték (1,5 m hosszú) és Euro dugó (2 fázis + védővezető) ▪ Hordfogantyú
18 / 56
Multi Eco
4 A szivattyú/szivattyúaggregát leírása Multi Eco-Pro ▪ Multi Eco szivattyú ▪ Elektromos csatlakozóvezeték (1,5 m hosszú) és Euro dugó (2 fázis + védővezető) ▪ Controlmatic E.2 kapcsolóautomata üvegszál-erősítésű poliamid házzal és beépített nyomásmérővel, továbbá csatlakozóvezetékek a szivattyúhoz és a hálózati csatlakozóhoz Multi Eco-Top ▪ Multi Eco szivattyú ▪ egyfázisú, váltakozó áramú kivitelben (36-os és 65-ös beépítési méret háromfázisú kivitelben is rendelkezésre áll) ▪ Membrán-nyomótartály, gyárilag előre besajtolva ▪ Nyomáskapcsoló az automatikus üzemeléshez, gyárilag előzetesen beállítva
4.7 Méretek és tömegadatok Méretek Súlyok
Szivattyú gépegység adatai és méretei (⇨ fejezet 9.3 oldal 51) . Táblázat 6: Multi Eco D súlya Beépítési méret Multi Eco 33 D Multi Eco 34 D Multi Eco 35 D Multi Eco 36 D Multi Eco 65 D
Súly (kg) 11 11 11 12 12
Táblázat 7: Multi Eco E; P súlya Beépítési méret Multi Eco 33 E Multi Eco 34 E Multi Eco 35 E Multi Eco 36 E Multi Eco 65 E
Súly (kg) 11 11 11 14 14
Táblázat 8: Multi Eco-Pro súlya Beépítési méret Multi Eco-Pro 34 Multi Eco-Pro 35 Multi Eco-Pro 36 Multi Eco-Pro 65
Súly (kg) 13 13 16 16
Táblázat 9: Multi Eco-Top súlya Beépítési méret Multi Eco-Top 34 E 20 Multi Eco-Top 35 E 20 Multi Eco-Top 35 E 50 Multi Eco-Top 36 E 50 Multi Eco-Top 65 E 50 Multi Eco-Top 36 D 50 Multi Eco-Top 65 D 50
Multi Eco
Súly (kg) 19 19 21 24 24 24 24
19 / 56
4 A szivattyú/szivattyúaggregát leírása
4.8 Várható zajértékek Táblázat 10: Mérőfelületi hangnyomásszint LwA Beépítési méret Multi Eco 33 Multi Eco 34 Multi Eco 35 Multi Eco 36 Multi Eco 65
20 / 56
Multi Eco
Zaj várhatóértéke [dB] 55 55 59 67 67
5 Felállítás/beépítés
5 Felállítás/beépítés 5.1 Biztonsági rendelkezések
VESZÉLY Elégtelen elektromos berendezés Életveszély! ▷ Az elektromos berendezés eleget tesz a VDE 0100 és IEC 60364 felállításra vonatkozó követelményeinek (azaz dugaszoló aljzat földelő kapcsokkal). ▷ Az elektromos hálózatba be van építve egy hibaáram-védőberendezés max. 30 mA ▷ Kétség esetén forduljon villamos szakemberhez.
VESZÉLY Alkalmazás a szabadban Áramütés miatti életveszély! ▷ A szivattyú gépegységet a szállított közegtől mért legalább 3 méteres távolságban kell felállítani. ▷ Az elektromos csatlakozásokat nem érheti nedvesség. ▷ A hosszabbítókábelnek azonos minőségűnek kell lennie a berendezéssel együtt szállított kábellel. ▷ Ellenőrizze a szivattyú kapcsolódobozán lévő tömítések előírásszerű szerelését.
VESZÉLY A szivattyú gépegységen képzetlen személyzet által végzett munkák Áramütés miatti életveszély! ▷ Az elektromos csatlakoztatást csak szakképzett villanyszerelő végezheti! ▷ Tartsa be az IEC 30364 (DIN VDE 0100) szabvány előírásait.
VESZÉLY Sérült elektronos csatlakozóvezetékek használata Áramütés miatti életveszély! ▷ Soha ne csatlakoztasson sérült csatlakozóvezetékeket. ▷ A csatlakoztatás előtt szemrevételezéssel ellenőrizze az elektromos csatlakozóvezetéket. ▷ Cserélje ki a sérült elektromos csatlakozóvezetéket.
VESZÉLY Sérült csatlakozódoboz Áramütés miatti életveszély! ▷ Soha ne üzemeltessen sérült csatlakozódobozú szivattyút.
FIGYELEM Túl nagy üzemi nyomás Az alkatrészek szétrobbanása folyadékok szétspriccelésével és alkatrészek szétrepülésével járhat! ▷ Nyomás alatt álló csővezetékrendszerbe való beszerelés esetén a szivattyú elé egy nyomáscsökkentőt kell beszerelni.
Multi Eco
21 / 56
5 Felállítás/beépítés
5.2 Felállítás kezdete előtti ellenőrzés A felállítás helye
FIGYELEM Felállítás nem kellő szilárdságú vagy kellő teherbírású alapra Személyi és anyagi károk! ▷ Vegye figyelembe az EN 206-1 szabvány XC1 robbanási osztály szerinti C12/15 osztályú beton kielégítő nyomószilárdságát. ▷ Az alap legyen megkötött, egyenletes és vízszintes. ▷ Vegye figyelembe a súlyadatokat. 1. Az építmény kialakítását ellenőrizni kell. Az építmény kialakítását a méretlapon/felállítási terven feltüntetett méretek szerint kell előkészíteni.
5.3 A szivattyú gépegység felállítása
FIGYELEM A szakszerűtlen felállítás túl magas hőmérséklethez vezethet Égési sérülések veszélye a forró felületek megérintése által! A szivattyú gépegység megrongálódhat! ▷ A szivattyú gépegységet száraz, jól szellőző és elárasztás által nem veszélyeztetett helyiségben állítsa fel, a faltól legalább 30 mm-es távolságban. ✓ A felállítás helye előírásszerűen elő van készítve. (⇨ fejezet 5.2 oldal 22) 1. Szivattyú gépegységet vízszintesen állítsa fel. 2. Szivattyú gépegységet, ill. membrános nyomótartályt (Multi Eco-Top típusnál) az erre szolgáló lábakkal csavarozza össze. (kivéve Multi Eco mobil kivitelben)
5.4 Csővezetékek 5.4.1 A csővezeték csatlakoztatása
FIGYELEM A megengedett terhelés túllépése a szivattyúcsonkokon Égési sérülések veszélye a szállított közeggel való érintkezés által! A szivattyú gépegység megrongálódhat! ▷ Ne használja a szivattyút a csővezetékek fix pontjaként. ▷ A csővezetékeket közvetlenül a szivattyú előtt, a szivattyúház közelében fogja meg. ▷ Vegye figyelembe a szivattyúcsonkokon megengedett erőket és nyomatékokat.
22 / 56
Multi Eco
5 Felállítás/beépítés Szívóvezeték csatlakoztatása ✓ Speciális szívóvezetéket használjon, melynek névleges mérete legalább a szivattyú szívócsonkjának névleges méretének megfelel.
✓ A szívóvezetékhez egy homokszűrő van csatlakoztatva. (A szívószűrő dróthálójának szembősége legyen legalább 2 mm. Homoktartalmú szállított közegek esetén (max. 50 g/m³) a szívószűrő dróthálójának szembősége 1 mm-nél kisebb kell legyen!)
FONTOS TUDNIVALÓ A KSB a szivattyú szívóoldalára történő felszereléshez G1“és G11/4“ méretű homokszűrőket kínál. Ezek szakkereskedésekben kaphatók. ✓ A szívóvezetéket/beömlővezetéket úgy helyezze el, hogy a szivattyú felé emelkedjen, és ne legyen kiemelkedő pontja.
✓ Közvetlenül a szivattyú előtt támassza alá a csővezetékeket és feszülésmentesen csatlakoztassa, hogy a szívócsonk ne legyen kitéve nem megengedett
Multi Eco
23 / 56
5 Felállítás/beépítés terheléseknek.
1. Szükség esetén helyezzen szűrőt a csővezetékbe.
FONTOS TUDNIVALÓ 0,5 mm x 0,25 mm-es (drótháló szembőség x drótátmérő), korrózióálló dróthálóból készült szűrőt használjon. A szűrő keresztmetszete a háromszorosa legyen a csővezetékének. A gyakorlatban a kalap alakú szűrők váltak be. 2. A szívóvezeték csatlakozóját teflonszalaggal tömítse.
3. Csavarozza be a csatlakozóidomot a szivattyúba. (A műanyag csatlakozót kézzel csavarja be.)
24 / 56
Multi Eco
5 Felállítás/beépítés (A fémcsatlakozót kulcs segítségével húzza meg (meghúzási nyomaték 100 Nm).)
4. Tolja a szívóvezetéket a csatlakozóra, és rögzítse bilincs segítségével
Nyomóvezeték csatlakoztatása ✓ A nyomóvezeték névleges méretének legalább a szivattyú nyomócsonkjának névleges méretének kell megfelelnie.
1. A nyomóvezeték csatlakozóját teflonszalaggal tömítse.
2. Csavarozza be a csatlakozóidomot a szivattyúba. (A műanyag csatlakozót kézzel csavarja be.)
Multi Eco
25 / 56
5 Felállítás/beépítés
(A fémcsatlakozót kulcs segítségével húzza meg (meghúzási nyomaték 100 Nm).)
3. Tolja a nyomóvezetéket a csatlakozóra, és rögzítse bilincs segítségével
5.5 Védőberendezések 5.5.1 Túlterhelés elleni védőberendezések
VIGYÁZAT A motor túlterhelése A motor megrongálódása! ▷ Védje a motort az IEC 947 és az érvényes helyi előírások szerinti termikus késleltetésű, túlterhelés ellen védő berendezéssel. 1. Állítsa be a túlterhelés elleni védőberendezéseket a motor névleges áramerősségére. (⇨ fejezet 4.3 oldal 15) 5.5.2 Túlmelegedés elleni védelem
FIGYELEM Motor túlmelegedése elégtelen szellőzés miatt Égési sérülések veszélye a forró felületek megérintése által! A szivattyú gépegység megrongálódhat! ▷ Soha ne fedje le a szellőzőnyílást. ▷ A szivattyú gépegységet száraz, jól szellőző helyiségben állítsa fel, a faltól legalább 30 mm-es távolságban.
26 / 56
Multi Eco
5 Felállítás/beépítés ▪ Az egyfázisú Multi Eco szivattyú gépegységek motorjait automatikus újrabekapcsolást biztosító termikus túlterhelés elleni védelemmel rendelkeznek. ▪ A háromfázisú Multi Eco szivattyú gépegységek motorjai nem rendelkeznek termikus túlterhelés elleni védelemmel.
FONTOS TUDNIVALÓ A KSB azt javasolja, hogy a termikus túlterhelés elleni védelemmel nem rendelkező szivattyú gépegységeket termikus védőkapcsolón keresztül csatlakoztassa.
5.6 Elektromos berendezések 5.6.1 Villamos csatlakoztatás
VESZÉLY A szivattyú gépegységen képzetlen személyzet által végzett munkák Áramütés miatti életveszély! ▷ Az elektromos csatlakoztatást csak szakképzett villanyszerelő végezheti! ▷ Tartsa be az IEC 30364 (DIN VDE 0100) szabvány előírásait.
FIGYELEM Hibás hálózati csatlakoztatás Az elektromos hálózat megrongálódása, rövidzárlat! ▷ A helyi áramszolgáltató műszaki csatlakoztatási feltételeit figyelembe kell venni. 1. Hasonlítsa össze a meglévő hálózati feszültséget az adatlapon megadottakkal. 2. Válasszon megfelelő kapcsolást. 3. Vegye le a 81-22 kapcsolódoboz-fedelet.
4. A szivattyú gépegységet a kapcsolódoboz-fedélben elhelyezett elektromos csatlakozási terv szerint csatlakoztassa.
5. Ellenőrizze, hogy a kapcsolódoboz tömítése előírásszerűen fel van-e szerelve.
Multi Eco
27 / 56
5 Felállítás/beépítés 6. Zárja le a 81-22 kapcsolódoboz-fedelet.
FONTOS TUDNIVALÓ Motorvédő kapcsoló beépítése ajánlott.
5.7 Forgásirány ellenőrzése
FIGYELEM Forgó alkatrészek okozta hőmérséklet-emelkedés A szivattyú gépegység károsodásának, megrongálódásának veszélye! ▷ A forgásirányt soha nem szabad olyankor ellenőrizni, amikor a szivattyú száraz.
FIGYELEM Kéz illetve idegen test a szivattyúházban Sérülésveszély, a szivattyú megrongálódása! ▷ Sem kézzel, sem más tárggyal nem szabad a szivattyú belsejébe nyúlni. ▷ Ellenőrizni kell, hogy nincs-e idegen test a szivattyú belsejében.
VIGYÁZAT Hajtómű és szivattyú hibás forgásiránya A szivattyú megrongálódása! ▷ Vegye figyelembe a forgásirányt jelző nyilat a szivattyú típustábláján. ▷ Ellenőrizze a forgásirányt és ha szükség az elektromos csatlakozást, majd helyesbítse a forgásirányt. 1. Járassa a motort be- majd azonnal kikapcsolva rövid ideig, közben figyelje meg a motor forgásirányát. 2. Ellenőrizze a forgásirányt. A motor forgásirányának meg kell egyeznie a szivattyú típustábláján lévő, forgásirányt mutató nyíllal.
3. Hibás forgásirány esetén ellenőrizze a motor csatlakozását és szükség esetén a kapcsolóberendezést.
28 / 56
Multi Eco
6 Üzembe helyezés / üzemen kívül helyezés
6 Üzembe helyezés / üzemen kívül helyezés 6.1 Üzembe helyezés 6.1.1 Az üzembe helyezés előfeltétele A szivattyú gépegység üzembe helyezése előtt ellenőrizze a következő pontok betartását: ▪ A szivattyú gépegység elektromosan az előírásoknak megfelelően minden védőberendezéssel legyen összekapcsolva. ▪ A szivattyú fel van töltve szállított közeggel. ▪ A forgásirány ellenőrzése megtörtént. ▪ Minden kiegészítő csatlakozás csatlakoztatva van és működőképes. ▪ Ha a szivattyú/szivattyú gépegység hosszabb ideig üzemen kívül volt, akkor hajtsa végre a (⇨ fejezet 6.4 oldal 32) pontban leírt intézkedéseket. 6.1.2 Szivattyú feltöltése 1. Csavarozza ki a betöltőcsavart.
2. Töltse be a szállított közeget. (min. 1,8 l)
3. Csavarozza be a betöltőcsavart legfeljebb 10 Nm nyomatékkal.
Multi Eco
29 / 56
6 Üzembe helyezés / üzemen kívül helyezés 6.1.3 Fogyasztó felnyitása 1. Nyissa fel a fogyasztót.
6.1.4 Bekapcsolás
VESZÉLY A megengedett nyomás-/hőmérséklet-határok túllépése a csatlakoztatott szívó- és nyomóvezetéken keresztül Forró vagy mérgező szállított közegek kifröccsenése! ▷ A szivattyút soha nem szabad a szívó- és/vagy nyomóvezeték elzáró szerelvényeinek zárt helyzetében üzemeltetni. ▷ A szivattyú gépegység csak kis mértékben vagy teljesen nyitott nyomóoldali tolózár mellett szabad elindítani.
VESZÉLY Túl magas hőmérsékletek szárazonfutás vagy a szállított közeg túl nagy gáztartalma miatt A szivattyú gépegység megrongálódása! ▷ A szivattyú gépegységet soha nem szabad feltöltés nélkül üzemeltetni. ▷ A szivattyút előírásszerűen fel kell tölteni. ▷ A szivattyút csak a megengedett üzemi tartományon belül szabad üzemeltetni.
VIGYÁZAT Szokatlan zaj, rezgés, hőmérséklet vagy szivárgás A szivattyú megrongálódása! ▷ A szivattyút/szivattyúaggregátot azonnal ki kell kapcsolni. ▷ A szivattyúaggregátot csak az okok elhárítása után szabad ismét üzembe helyezni. 1. Dugja be a csatlakozót az aljzatba.
30 / 56
Multi Eco
6 Üzembe helyezés / üzemen kívül helyezés 2. Kapcsolja be a szivattyú gépegységet. (Multi Eco P)
6.2 Az üzemi körülmények határértékei 6.2.1 Környezeti hőmérséklet
VIGYÁZAT Üzem a megengedett környezeti hőmérsékleten kívül A szivattyú/a szivattyúaggregát megrongálódásának a veszélye! ▷ Tartsa be a megengedett környezeti hőmérsékletekre vonatkozó határértékeket. Az üzem közben be kell tartani a következő paramétereket és értékeket: Táblázat 11: Megengedett környezeti hőmérsékletek megengedett környezeti hőmérséklet maximum minimum
Érték 50 °C lásd az adatlapon
6.2.2 Maximális üzemi nyomás
VIGYÁZAT A megengedett üzemi nyomás túllépése Érintkezők, tömítések, csatlakozások sérülése! ▷ Ne lépje túl az üzemi nyomás adatlapon szereplő értékeit. Táblázat 12: Maximális üzemi nyomás Beépítési méret Multi Eco 33, 34 Multi Eco 35, 36, 65
Maximális üzemi nyomás 6 bar 10 bar
6.2.3 Szállított közeg 6.2.3.1 A szállított közeg hőmérséklete
VIGYÁZAT A szállított közeg nem megfelelő hőmérséklete A szivattyú/szivattyúaggregát megrongálódása! ▷ A szivattyút/szivattyúaggregátot csak adott hőmérséklethatárok között üzemeltesse. Ne üzemeltesse a szivattyút 50 °C-ot meghaladó hőmérsékleten.
Multi Eco
31 / 56
6 Üzembe helyezés / üzemen kívül helyezés 6.2.3.2 A szállított közeg minimális / maximális szintje
VIGYÁZAT A szállított közeg minimális szintjének el nem érése A szivattyúaggregát kavitáció okozta megrongálódása! ▷ Mindig érje el a szállított közeg a minimális folyadékszintet.
6.3 Üzemen kívül helyezés/beraktározás/konzerválás
VESZÉLY A villamos csatlakozáson képzetlen személyzet által végzett munkák Áramütés miatti életveszély! ▷ Az elektromos csatlakoztatást csak szakképzett villanyszerelő végezheti! ▷ Előírások: IEC 60364 (DIN VDE 0100)
VESZÉLY Áramellátás nem szakad meg Életveszély! ▷ Húzza ki a hálózati dugót ill. nyomja össze az elektromos vezetékeket és biztosítsa az akaratlan bekapcsolás ellen. A szivattyú/szivattyúaggregát beépítve marad ✓ A szivattyú működésének indításához kellő mennyiségű folyadékbevezetés álljon rendelkezésre. 1. Hosszabb üzemszünet esetén 1-3 havonta rendszeresen kapcsolja be a szivattyúaggregátot és járassa kb. 5 percig. Ezzel elkerülhető a lerakódások képződése a szivattyú belsejében és a szivattyú beömlésének közvetlen környezetében. A szivattyú / szivattyúaggregát kiszerelése és tárolása ✓ A szivattyút előírásszerűen leürítették, a szivattyú szétszerelésére vonatkozó biztonsági előírásokat pedig betartották. 1. A szivattyú házának belső oldalát permetezze be konzerválószerrel, különösen fontos ez a járókerék hasítékai közelében. 2. Fújjon be konzerválószert a szívó- és nyomócsonkon. Ajánlott a csonkokat lezárni (pl. műanyag kupakkal vagy hasonlóval). 3. Korrózióvédelem céljából olajozza ill. zsírozza be a szivattyú minden csupasz felületét (szilikonmentes olajjal és zsírral, ha szükséges azok feleljenek meg az élelmiszerminőségnek). Vegye figyelembe az egyéb adatokat is . Köztes csapágyazásnál csak a folyadékkal érintkező, alacsony fokban ötvözött anyagból készült alkatrészeket állagmegóvását végezze el. Ehhez kereskedelmi forgalomban kapható (adott esetben élelmiszerminőségnek megfelelő) konzerválószerek használhatók. A felhelyezéskor/eltávolításkor vegye figyelembe a gyártó utasításait. Vegye figyelembe az egyéb útmutatásokat és adatokat. (⇨ fejezet 3 oldal 11)
6.4 Újbóli üzembe helyezés Az újbóli üzembe helyezésnél figyelembe kell venni az üzembe helyezésnél leírtakat (⇨ fejezet 6.1 oldal 29), valamint az üzemi tartomány (⇨ fejezet 6.2 oldal 31) határait. A szivattyú/szivattyú gépegység újbóli üzembe helyezése előtt ezenkívül el kell végezni a karbantartási/ felülvizsgálati teendőket is. (⇨ fejezet 7 oldal 34)
32 / 56
Multi Eco
6 Üzembe helyezés / üzemen kívül helyezés
FIGYELEM Hiányzó védőberendezések Mozgó alkatrészek vagy kiömlő szállított közeg miatti sérülésveszély! ▷ Közvetlenül a munkák befejezése után minden biztonsági és védőberendezést ismét szakszerűen fel kell helyezni, illetve működésbe kell hozni.
FONTOS TUDNIVALÓ Egy évnél hosszabb ideig tartó üzemen kívül helyezés esetén ki kell cserélni az elasztomereket.
Multi Eco
33 / 56
7 Karbantartás/fenntartás
7 Karbantartás/fenntartás 7.1 Biztonsági rendelkezések
FONTOS TUDNIVALÓ A KSB szerviz minden karbantartási, fenntartási és szerelési munkához rendelkezésre áll. Elérhetőségeinket lásd a mellékelt „Címjegyzék” c. füzetben vagy az interneten a www.ksb.com/contact címen. Az üzemeltetőnek kell gondoskodnia arról, hogy a karbantartási-, inspekciós- és szerelő munkákat olyan arra hivatott szakemberek hajtsák végre, akik az üzemeltetési útmutató figyelmes tanulmányozása után kellően tájékozottak.
VESZÉLY A villamos csatlakozáson képzetlen személyzet által végzett munkák Áramütés miatti életveszély! ▷ Az elektromos csatlakoztatást csak szakképzett villanyszerelő végezheti! ▷ Vegye figyelembe a következő előírásokat: IEC 60364 (DIN VDE 0100) és HD 637 S1 (DIN VDE 0101).
FIGYELEM Képzetlen személy által a szivattyún/szivattyúaggregáton végzett munka Sérülésveszély! ▷ A javítási/karbantartási munkákat szakképzett személyre kell bízni.
VESZÉLY A szivattyún/szivattyúaggregáton kellő előkészítés nélkül végzett munkák Sérülésveszély! ▷ A szivattyúaggregátot előírásszerűen kell kikapcsolni. ▷ A szívó- és nyomóvezetékben lévő elzáró szerelvényt el kell zárni. ▷ A szivattyút le kell üríteni és nyomásmentesíteni kell. ▷ Az esetleges kiegészítő csatlakozásokat le kell zárni. ▷ Meg kell várni, amíg a szivattyúaggregát lehűl a környezeti hőmérsékletre.
FIGYELEM A szivattyúaggregát véletlen bekapcsolása Mozgó szerkezeti elemek miatti sérülésveszély! ▷ A szivattyúaggregátot biztosítani kell a véletlen bekapcsolás ellen! ▷ A szivattyúaggregáton bármilyen munkát csakis lekapcsolt elektromos csatlakozások mellett szabad végezni.
FIGYELEM Csökkent stabilitás Kéz és láb zúzódása! ▷ A fel- és leszerelés alatt biztosítsa a szivattyút/szivattyú gépegységet/ szivattyúrészeket a felbillenés, illetve feldőlés ellen. Karbantartási terv készítésével minimális karbantartási ráfordítással elkerülhetők a drága javítások, és elérhető a szivattyú/a szivattyúaggregát zavartalan és megbízható üzeme.
34 / 56
Multi Eco
7 Karbantartás/fenntartás
7.2 Leürítés/tisztítás
FIGYELEM Egészségre káros és/vagy forró szállított közegek Személyek és a környezet veszélyeztetése! ▷ Az öblítőfolyadékot valamint az adott esetben megmaradt folyadékot össze kell gyűjteni és ártalmatlanítani kell. ▷ Szükség esetén védőruhát és védőmaszkot kell viselni. ▷ Az egészségre káros folyadékok ártalmatlanítására vonatkozó törvényi rendelkezéseket be kell tartani. 1. A szállított közeg leürítéséhez használja a szivattyú csatlakozóit vagy, ha rendelkezésre áll, a maradékleürítő szelepet. 2. Káros, robbanékony, forró vagy más okból veszélyes közeg szállítása után a szivattyút ki kell öblíteni. A műhelybe történő szállítás előtt a szivattyút mindig alaposan ki kell öblíteni és meg kell tisztítani. A szivattyúhoz mellékelni kell a tisztításról kiállított tanúsítványt.
7.3 Felülvizsgálati teendők
FONTOS TUDNIVALÓ A KSB a szívókosár rendszeres időközönként történő levételét és megtisztítását javasolja. 1. Szakítsa meg az áramellátást (kösse le a motort). 2. A fogyasztó nyitásával csökkentse a nyomást a vezetékhálózatban. 3. Szerelje le a meglévő kiegészítő csatlakozásokat. 4. Vegye le és tisztítsa meg a szűrőt. 5. Helyezze be a szűrőt újra a csővezetékbe.
7.4 A szivattyúaggregát szétszerelése 7.4.1 Általános tudnivalók/biztonsági rendelkezések A biztonsági előírásokat és tudnivalókat alapvetően be kell tartani. (⇨ fejezet 7.1 oldal 34) A motoron végzett munkák során vegye figyelembe a mindenkori motorgyártó rendelkezéseit. Szétszerelésnél és összeszerelésnél figyelembe kell venni a robbantott ábrákat illetve az összeállítási rajzot. A szivattyú gépegység szétszerelésekor és összeszerelésekor mindennemű erőkifejtést kerülni kell.
FIGYELEM Forró felület Sérülésveszély! ▷ Meg kell várni, amíg a szivattyúaggregát lehűl a környezeti hőmérsékletre.
FIGYELEM Nehéz részegységek vagy alkatrészek szakszerűtlen emelése és mozgatása Személyi és anyagi károk keletkezésének veszélye! ▷ Nehéz részegységek vagy alkatrészek mozgatásához használjon megfelelő szállítóeszközt, emelőszerkezetet és rögzítőeszközöket.
Multi Eco
35 / 56
7 Karbantartás/fenntartás
FONTOS TUDNIVALÓ Hosszabb üzemidő elteltével bizonyos esetekben előfordulhat, hogy egyes alkatrészeket nehezen lehet lehúzni a tengelyről. Ilyenkor valamilyen közismert rozsdaoldó szert illetve – lehetőség szerint – a célnak megfelelő lehúzó szerkezeteket kell igénybe venni.
7.4.2 A szivattyú gépegység előkészítése
FIGYELEM Túlnyomás a tartályban A tartályból kispriccelő folyadék üzemmeleg állapotban! ▷ A felnyitás előtt nyomásmentesítse a tartályt. 1. Szakítsa meg az energiabevezetést és gondoskodjon arról, hogy ne lehessen véletlenül újra bekapcsolni. 2. A fogyasztó nyitásával csökkentse a nyomást a vezetékhálózatban. 3. Szerelje le a meglévő kiegészítő csatlakozásokat. 7.4.3 Komplett gépegység kiszerelése 1. Válassza le a nyomóvezetéket a nyomócsonkról. 2. Válassza le a szívóvezetéket a szívócsonkról. 3. Lazítsa meg a támasztólábat és a motorlábat az alaphoz rögzítő csavarokat. 7.4.4 Fokozatház kiszerelése ✓ A szivattyú gépegység le van választva a tápellátásról. ✓ A szivattyú gépegység ki van szerelve. 1. Csavarozza ki a csavarokat a szivattyúházból.
2. Vegye le a szivattyúházat.
36 / 56
Multi Eco
7 Karbantartás/fenntartás 3. Vegye le a szivattyúköpenyt és az O-gyűrűt 412.01, majd ártalmatlanítsa az Ogyűrűt 412.01
4. Vegye le a ventilátorburkolatot és az O-gyűrűt. Ártalmatlanítsa az O-gyűrűt.
5. Vegye le a ventilátorkereket 831.
6. Lazítsa meg a tengelyanyát, vegye le az alátétlemezt és ártalmatlanítsa.
7. Húzza le a tengelyről a komplett fokozatházat.
Multi Eco
37 / 56
7 Karbantartás/fenntartás 8. Szerelje le a járókerekeket 230, a vezetőkerekeket 171 és a fokozatház tömítését 412.02. Távolítsa el és ártalmatlanítsa az O-gyűrűt 412.01.
9. Vegye le és ártalmatlanítsa a biztosítógyűrűt 932.03 (a csúszógyűrűs tömítés biztosításához).
7.4.5 Csúszógyűrűs tömítés és gördülőcsapágy kiszerelése ✓ A fokozatház kiszerelés megtörtént. (⇨ fejezet 7.4.4 oldal 36) 1. Vegye le és ártalmatlanítsa a csúszógyűrűs tömítés 45-4 támasztógyűrűjét.
2. Vegye le és ártalmatlanítsa a csúszógyűrűs tömítés 433 forgó részét.
38 / 56
Multi Eco
7 Karbantartás/fenntartás 3. Csavarozza ki a rögzítőcsavarokat a nyomófedélből.
4. Vegye le a nyomófedelet.
5. Vegye ki a csúszógyűrűs tömítés rögzített alkatrészét 433 és a szórógyűrűt 270, majd ártalmatlanítsa a szórógyűrűt 270.
6. Húzza ki a rotort.
7. Vegye ki és ártalmatlanítsa a rugalmas tárcsát 931.
Multi Eco
39 / 56
7 Karbantartás/fenntartás 8. Húzza le és ártalmatlanítsa a gördülőcsapágyat 321.01 és 321.02.
9. Vegye le és ártalmatlanítsa a biztosítógyűrűket 932.01 és 932.02.
7.5 A szivattyúaggregát összeszerelése 7.5.1 Általános tudnivalók/biztonsági rendelkezések
FIGYELEM Nehéz részegységek vagy alkatrészek szakszerűtlen emelése és mozgatása Személyi és anyagi károk keletkezésének veszélye! ▷ Nehéz részegységek vagy alkatrészek mozgatásához használjon megfelelő szállítóeszközt, emelőszerkezetet és rögzítőeszközöket.
VIGYÁZAT Szakszerűtlen összeszerelés A szivattyú megrongálódása! ▷ A szivattyút/szivattyúaggregátot a gépgyártásban érvényes szabályok figyelembe vételével kell összeszerelni. ▷ Mindig eredeti pótalkatrészeket kell használni. Sorrend Tömítések
A szivattyú összeszerelését a hozzátartozó összeállítási rajz, ill. robbantott ábra szerint kell végrehajtani. Alapvetően új O-gyűrűket és biztosítógyűrűket használjon. Méteráruból összeragasztott O-gyűrűk használata nem megengedett. Alapvetően új lapos tömítéseket használjon, a vastagságnak pedig pontosan meg kell egyeznie a régi tömítés vastagságával. Az azbesztmentes anyagokból vagy grafitból készült síktömítéseket általában kenőanyag (pl. rézbázisú kenőzsír, grafitpaszta) használata nélkül kell beszerelni.
Szerelési segédeszközök
Ha lehetséges, ne használjon szerelési segédeszközöket. A kenőanyagot a szállított közegnek megfelelően válassza meg ( pl. víz élelmiszer esetén).
Meghúzási nyomatékok
40 / 56
Az összeszerelés során minden csavart előírásszerűen húzzon meg. Anyák meghúzási nyomatéka: 10 Nm
Multi Eco
7 Karbantartás/fenntartás 7.5.2 Gördülőcsapágy és csúszógyűrűs tömítés beszerelése ✓ A gördülőcsapágyak és csúszógyűrűs tömítések szereléséhez soha ne használjon olajat!
1.
A beszerelés előtt alaposan tisztítsa meg az alkatrészeket.
2.
Szerelje fel a rotorra az új biztosítógyűrűket 932.01 és 932.02.
3.
Préselje fel az új gördülőcsapágyakat 321.01 és 321.02 a rotorra.
Multi Eco
41 / 56
7 Karbantartás/fenntartás
42 / 56
4.
Helyezzen a motorházban a gördülőcsapágy ülésébe új rugalmas tárcsát 931.
5.
Helyezze be a rotort a motorházba. Közben ügyeljen arra, hogy a felső gördülőcsapágy felfeküdjön a rugalmas tárcsára.
6.
Szerelje fel a csúszógyűrűs tömítés 433 fix részét és ügyeljen annak stabil helyzetére.
Multi Eco
7 Karbantartás/fenntartás 7.
Szerelje az új szórógyűrűt 270 a tengelyre.
8.
Szerelje a nyomófedelet a motorra.
9.
Húzza meg a nyomófedél rögzítőcsavarját a motorházon.
10. Nedvesítse meg a tengelyt szappanos vízzel a csúszógyűrűs tömítés 433 forgó alkatrészének szerelésének megkönnyítése érdekében.
11. Tolja fel a csúszógyűrűs tömítés 433 forgó részét.
Multi Eco
43 / 56
7 Karbantartás/fenntartás 12. Szerelje fel a támasztógyűrűt 45.4 a csúszógyűrűs tömítéshez.
13. Szerelje fel a tengelyre a csúszógyűrűs tömítés biztosítógyűrűjét 932.03.
7.5.3 Fokozatház beszerelése ✓ A gördülőcsapágy és a csúszógyűrűs tömítés be vannak szerelve. (⇨ fejezet 7.5.2 oldal 41)
44 / 56
1.
Szerelje fel a tárcsát a nyomófedélre. Ügyeljen annak megfelelő helyzetére!
2.
Minden fokozathoz egymás után szerelje fel a vezetőkereket 171, a járókereket 230 és a fokozatházat 109.
Multi Eco
7 Karbantartás/fenntartás Ügyeljen a fokozatház és a vezetőkerék beállítására!
3.
Helyezze fel a tömítőgyűrűt 412.02 az utolsó fokozatházra.
4.
Helyezze fel az alátétet 554.02, csavarja be és húzza meg a két anyát 921. Meghúzási nyomaték: 10Nm!
5.
Tolja fel a ventilátorkereket 831 a motortengelyre.
Multi Eco
45 / 56
7 Karbantartás/fenntartás 6.
Szerelje fel a ventilátor burkolatát 832 a motorházra.
7.
Helyezzen új O-gyűrűt 412.03 a nyomófedélre.
8.
Szerelje fel a szivattyúköpenyt a nyomófedélre. Ügyeljen annak megfelelő helyzetére!
9.
Helyezzen új O-gyűrűt 412.01 a szivattyúházra.
10. Szerelje fel a szivattyúházat.
46 / 56
Multi Eco
7 Karbantartás/fenntartás 11. Helyezze a rögzítőcsavarokat a szivattyúházba és húzza meg. Meghúzási nyomaték: 10 Nm!
7.6 Pótalkatrészek készenlétben tartása 7.6.1 Pótalkatrészek megrendelése Tartalék és pótalkatrészek megrendeléséhez a következő adatok szükségesek: ▪ Típus ▪ Anyagkivitel ▪ Beépítési méret ▪ tömítéskód ▪ KSB rendelési szám ▪ rendelési tételszám ▪ sorszám ▪ Gyártási év Minden adat megtalálható a típustáblán. További szükséges adatok: ▪ Alkatrész megnevezése ▪ Alkatrész-sz. ▪ Pótalkatrészek darabszáma ▪ Szállítási cím ▪ Szállítási mód (árufuvar, posta, expressz küldemény, légi fuvar) Az alkatrész megnevezése és száma a robbantott ábrán, ill. az összeállítási rajzon található. 7.6.2 Pótalkatrészek ajánlott készleten tartása kétéves üzemhez a DIN 24296 szerint Táblázat 13: Pótalkatrészek darabszáma az alkatrészek ajánlott készen tartásához Alkatrészsz.
Alkatrész megnevezése
321 433
Gördülőcsapágy Csúszógyűrűs tömítés
2
Multi Eco
1 1
Szivattyúk száma (tartalékszivattyúkkal együtt) 3 4 5 6 8 1 1
1 1
2 2
2 2
2 3
10 és több 20 % 20 %
47 / 56
8 Üzemzavarok: Okok és elhárításuk
8 Üzemzavarok: Okok és elhárításuk A
A szivattyú működik, de nem szív
B
A szivattyú működik, de elégtelen a teljesítménye, ill. a nyomás
C
A motor nem indul, megáll üzem közben és újraindul
D
A be- és kikapcsolási nyomás megváltozott (csak Multi Eco-Top esetén)
Táblázat 14: A zavar elhárítása A B C D Lehetséges ok X A szivattyú nincs vízzel feltöltve X X Szívómagasság túl nagy X A szívóvezeték nem tömített, ill. sérült. X
A szívóvezeték lejtése nem elegendő, levegőgyülem keletkezik. A szívókosár ferde, a fedél nem tömített
X X
A levegő nem tud távozni, mert a szállítóoldal zárva van. Hibás forgásirány A szívókosár levegőt szív be.
X X X X
A szívókosár, ill. a homokszűrő egészen vagy részben eltömődött. A vezetékekben túl nagy a nyomásveszteség
X X X
Áramkimaradás, ill. elégtelen áramellátás A motorba beépített hőkapcsoló működésbe lép
Elhárítás2) Az üzembe helyezés előtt töltse fel a szivattyút. Csökkentse a szívómagasságot. Tömítse a csatlakozókat vagy ellenőrizze a vezetéket sérülések tekintetében. Ellenőrizze a szívóvezeték dőlésszögét. Állítsa a szívókosarat függőleges helyzetbe, ha szükséges, súlyozza le. Nyissa ki a szállítóoldalt. Ellenőrizze az elektromos csatlakozást. Ellenőrizze, hogy a szívókosár bemerítettsége megfelelő-e, és hogy a víztartály elegendő-e. Ellenőrizze a szívókosár helyzetét. Tisztítsa meg a szívókosarat, ill. a homokszűrőt. Ellenőrizze, nem túl kicsi-e a vezeték átmérője vagy nincs-e eltömődve a vezeték. Ellenőrizze a biztosítékokat és a kábeleket. Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a motor típustábláján feltüntetett feszültséggel. Ellenőrizze, hogy a szellőzés megfelelő-e. Tegye szabaddá a motor szellőzőnyílásait. A kapcsolási pont átállításával ellenőrizze, hogy a szivattyú elindul-e. (lásd a Nyomáskapcsoló beállítása című részt)
X A nyomáskapcsoló működésbe lép mert a berendezés nyomása nagyobb, mint a beállított nyomás. X A nyomáskapcsoló nem lépett működésbe, mert a nyomás az alsó kapcsolási szint alá került. X A leeresztési nyomás a tartályban megváltozott. Hozza létre újra az előtöltési nyomást automatikus légpumpa segítségével. Figyelem! Ne töltsön be gyúlékony gázokat!
2)
Minden be- és kiszerelés, illetve beavatkozás előtt ki kell húzni a szivattyú csatlakozóját a hálózatból. Nyomás alatt álló alkatrészek üzemzavarának megszüntetéséhez a szivattyút nyomásmentes állapotban kapcsolja hozzá.
48 / 56
Multi Eco
9 Kapcsolódó dokumentumok
9 Kapcsolódó dokumentumok 9.1 Robbantott ábra az egyedi alkatrészek jegyzékével
Ábra 5: Robbantott ábra
Multi Eco
49 / 56
9 Kapcsolódó dokumentumok Táblázat 15: Egyedi alkatrészek jegyzéke Alkatrész-sz. 10-5 106 109 171 230 270 321 400 412 433 45-4 554 571
Megnevezés Részszivattyú Szívóház Fokozatköpeny Vezetőkerék Járókerék-kialakítás Szórógyűrű Radiális golyóscsapágy Síktömítés O-gyűrű Csúszógyűrűs tömítés Távtartó Alátétlemez Kengyel
Alkatrész-sz. 746 81-22 81-42 824 831 832 837 838 900 921 931 932
Megnevezés Fedél Kapocsdoboz fedele Kapcsolódoboz Kábel Szellőztetőkerék Ventilátor fedél Kondenzátor Kapcsoló Csavar Tengelyanya Biztosító lemez Biztosítógyűrű
9.2 Beépítési példa 9.2.1 Multi Eco-Pro
Ábra 6: Beépítési példa Multi Eco-Pro
50 / 56
A H1
Bevezetési üzemmód legalább 0,3 m
H3
legfeljebb 8 m
1 3 5
Szűrőkosár lábszeleppel Tolózár Kapcsolóautomata
Multi Eco
B H2
Szívó üzemmód legalább 0,1 m
2 4 6
Szívókosár Csőrögzítés Szivattyú gépegység
9 Kapcsolódó dokumentumok 9.2.2 Multi Eco Top
Ábra 7: Beépítési példa Multi Eco-Top A H1
Bevezetési üzemmód legalább 0,3 m
H3
legfeljebb 8 m
1 3 5 7
Szűrőkosár lábszeleppel Tolózár Nyomáskapcsoló Szivattyú gépegység
B H2
Szívó üzemmód legalább 0,1 m
2 4 6
Szívókosár Csőrögzítés Tartály
9.3 Méretek Multi Eco Multi Eco P
Multi Eco E és D B
B Rc 1/4
Rc 1/4
A
A
H 186 141
H 186
234 141
M
Rc 1/4
M
57,5
A (1)
l1
(2)
(1)
36
36
10
Rc 1/4
47,5
47,5 95 160,5
l2
57,5
Szívócsonk két furat Ø 8
B (2)
(1
l1
47,5
l2
47,5 95 160,5
Nyomócsonk Hossza 1,5 m
Táblázat 16: Méretek mm-ben Multi Eco 33 34 35 36 65
ØA szívócsonk G1 G1 G1 G1 G 1 1/4
ØB nyomócsonk G1 G1 G1 G1 G1
Multi Eco
l1
l2
H
ØM
151,5 151,5 180 208,5 208,5
387 387 415 467 467
215 215 215 230 230
118 118 118 140 140
51 / 56
9 Kapcsolódó dokumentumok Multi Eco-Pro B
20
68
≈370
Rc 1/4
141
H
36
10
ØM
A
=
(1) Rc 1/4
=
L1
58
95 160
L2
A (1)
Szívócsonk két furat Ø 8
B
Nyomócsonk
Táblázat 17: Méretek mm-ben Multi Eco-Pro 34-1 35-1 36-1 65-1
ØA szívócsonk G1 G1 G1 G 1 1/4
ØB szívócsonk G1 G1 G1 G1
L1
L2
H
ØM
151 180 208 208
387 415 467 467
215 215 230 230
118 118 140 140
Multi Eco-Top B 57,5
B
R 1/4
A R 1/4 h2 h1
(1) e
l2
d2 d1
A (1)
(2)
l1
Szívócsonk négy furat Ø 8
B (2)
Nyomócsonk Hossza 1,5 m
Táblázat 18: Méretek mm-ben Multi Eco-Top Ø A szívócsonk 34 / 20 Rp 1 35 / 20 Rp 1 35 / 50 Rp 1 36 / 50 Rp 1 65 / 50 Rp 1 1/4
ØB nyomócsonk G1 G1 G1 G1 G1
52 / 56
Multi Eco
d1
d2
l1
l2
h1
h2
e
260 260 360 360 360
202 202 280 280 280
570 570 650 650 650
225 225 300 300 300
525 525 620 620 620
425 425 525 525 525
40 40 15 15 15
10 EK Megfelelőségi Nyilatkozat
10 EK Megfelelőségi Nyilatkozat Gyártó:
KSB S.A.S. 128, rue Carnot, 59320 Sequedin/Lille (Franciaország)
A gyártó ezennel kijelenti, hogy a következő termék:
Multi Eco Multi Eco-Pro Multi Eco-Top Sorozatszám: S 1001 – S 1452 ▪ megfelelnek a lenti irányelvek aktuális szövegváltozatában foglalt minden előírásnak: – szivattyú/szivattyú gépegység: 2006/42/EK Gépek irányelv A gyártó kijelenti, hogy a termék gyártása során ▪ a következő harmonizált nemzetközi szabványok kerültek alkalmazásra: – ISO 12100, – EN 809/A1, – EN 60034-1, EN 60034-5/A1, – EN 60335-1/A1, EN 60335-2-41/A1 A műszaki dokumentáció összeállításával megbízott személy: Martial Smis Konstrukciós vezető KSB S.A.S. 128, rue Carnot, 59320 Sequedin/Lille Az EK Megfelelőségi Nyilatkozat kiállítva: Frankenthal, 2011.03.01.
Thomas Heng Termékfejlesztési vezető - merülőszivattyúk KSB Aktiengesellschaft Johann-Klein-Straße 9 67227 Frankenthal
Multi Eco
53 / 56
11 Veszélytelenségi nyilatkozat
11 Veszélytelenségi nyilatkozat Típus Rendelési szám/ Rendelési tételszám3)
................................................................................................................................ ................................................................................................................................
Szállítás dátuma
................................................................................................................................
Felhasználási terület:
................................................................................................................................
Szállított közeg3):
................................................................................................................................
Jelölje meg a megfelelőt3):
⃞ radioaktív
⃞ robbanásveszélyes
⃞ maró hatású
⃞ mérgező
⃞ egészségre káros hatású
⃞ biológiailag veszélyes
⃞ gyúlékony
⃞ ártalmatlan
Visszaküldés oka3):
................................................................................................................................
Megjegyzések:
................................................................................................................................ ................................................................................................................................
A termék/tartozékok gondos leürítése, valamint külső és belső megtisztítása a szállítás/átadás előtt megtörtént. Tengelytömítés nélküli szivattyúk esetén a forgórész el volt távolítva a szivattyú tisztításához. ⃞ ⃞
A további kezelés során nem szükségesek különleges biztonsági óvintézkedések. Az öblítőközegek, maradék folyadékok és az ártalmatlanítás tekintetében a következő biztonsági óvintézkedések szükségesek: ............................................................................................................................................................... ...............................................................................................................................................................
Kijelentjük, hogy a fent közölt adatok helyesek és teljes körűek, és hogy a szállítás a törvényben előírtaknak megfelelően történik.
.................................................................... Keltezés (dátum és aláírás)
3)
Kötelezően kitöltendő mezők
54 / 56
Multi Eco
....................................................... Cím
....................................................... Cégbélyegző
Címszójegyzék
Címszójegyzék
A
P
A termék leírása 15 Alkalmazási területek 9
Pótalkatrészek készleten tartása 47 Pótalkatrészek megrendelése 47
Á
R
Ártalmatlanítás 14
Raktározás 32 Rendelési szám 6 Rendeltetésszerű használat 9
B Biztonság 8 Biztonságra ügyelő munkavégzés 10
S
C Csapágyazás 11 Csővezetékek 23
Szállítás 11 Szállítási terjedelem 18 Szerelés 35, 40 Szétszerelés 35 Szűrő 24
F
Ú
Felállítás/beépítés 22 Forgásirány 28
Újbóli üzembe helyezés 32
Ü
H
Üzembe helyezés 29 Üzemen kívül helyezés 32 Üzemzavarok 48
Hibás használat 9
K
V
Kapcsolódó dokumentumok 6 Karbantartás 35 Konzerválás 13, 32
Várható zajértékek 20 Veszélytelenségi nyilatkozat 54 Visszaküldés 13
M Megnevezés 15
N Nem teljes gépek 6
Multi Eco
55 / 56
5180.8/3-HU KSB S.A.S. 128, rue Carnot • 59320 Sequedin/Lille (France) B.P. 60095 • 59482 Haubourdin Cedex (France) Tel. +33 3 2022-7000 • Fax +33 3 2022-7099 www.ksb.com