Seznam obhájených diplomových, rigorózních a disertačních prací

Seznam obhájených diplomových, rigorózních a disertačních prací Fyzický stav

Autor Signatur a

Název Přír.č.

Pt

rok

rok optim.

typ

lokace

diplomový obor

Empirická studie - jazyk lidských práv (včetně případové studie Jazyk lidských práv v Súdánu)

Abdalla, Lamis ano

Vedoucí

Pt96/320

Abdallaová, Naděžda

1996

1996 diplomové práce

knihovna translatologie

PTA


PTF

Adamovská, Lenka

Postavení konferenčního tlumočníka ve společnosti

ano

Čeňková, Ivana

Adlerová, Irena

K otázce diferenciace německé slovní zásoby v oblasti ekonomie po roce 1945

ano

Leksa, Jiří

Adlerová, Miroslava:

Ustálená slovní spojení a jejich použití v anglickém odborném a uměleckém projevu. Překlad z Angličtiny.

ano

V. Vařecha

Ageiwa, Veronika

Čeština jako tlumočnický jazyk "C"

ano

Čeňková, Ivana

Aguilarová, Zuzana:

Oboustranný komentovaný překlad: Indiáni bez tomahavků.

ano

G. Souková

Albrechtová, Libuše

Problematika překladu ruských reálií do češtiny

ano

Tučný, Pavel

Anaškinová, Taťána

Problémy překladu Lermontovova Hrdiny naší doby

ano

2005

1971

1974

2010

1970

1974

1982

DP

diplomové práce


PTN

diplomové práce


PTA

DP


PTA


PTA


PTR


PTR

diplomové práce

diplomové práce


Andres, Pavel:

Překlad II. a IV. kapitoly knihy Alana W. Wattse The Book On The Taboo Against Knoving Who You Are

ano

V. Vařecha

Andrýsová, Jana

Publicistický styl a problematika jeho překladu

ne

Hrdlička, M.

Angelová, Ilse

Časová tíseň Březina, Josef, germanista

ano

Pt

Pt2001/135

1972

diplomové práce


PTA

1988



PTR

1974



PTN

Antošová, Naděžda

Oboustranný komentovaný překlad z oblasti cestovního ruchu

ano

Holbík, Jaroslav

Aubrechtová, Dagmar

Nová ruská knihovna

ano

1982

Pt

diplomové práce


PTŠ



PTR

Anglické prvky v ruské slovní zásobě překlad textů se sportovní problematikou z ruštiny do češtiny

Baborová, Ludmila ne

1968-9

Pt77/206

1976



Babuliaková, Ingrid

Slangové výrazy Shawovho Pygmaliona a rozdiely ich ekvivalentov v českom a slovenskom preklade.

ano

neuveden

Bačíková, Andrea

Komentovaný překlad: Alicante y su provincia

ano

Králová, Jana

2010

BP

ano

J. Rejšková

1994

diplomové práce


PTA

Bakeš, Pavel

Česko-ruská fotbalová terminologie Oganesjanová, 1997 Danuše



PTR

Bahenská, Adéla:

ano

1979

diplomové práce


PTA

knihovna PTŠ translatologie Problematika překladu textů z oboru historického skla - anglick-český glosář sklářských termínů.

Balajová, Kristýna

Problematika překladu textů Barnard-Marie Koltèse a jejich recepce b českém prostředí

ano

Šotolová, Jovanka

Balážová, Martina

Nefinitivní slovesné tvary ve francouzštině a otázky jejich překldau

ano

2010

1984

DP

diplomové práce

Balcarová, Jana, překladatelství

Jazykový původ názvů německých a českých měst

ano

Kolečková, Olga

Pt

Pt94/186


PTF


PTF

1994



PTN

1974

diplomové práce


PTF

Ballingová, Marta:

Mécanisme des virages.

ano

J. Dubský

Baná, Markéta

Možnosti tzv. slovníkových ekvivalentů při překladu / překlad publicistického textu z ruštiny do češtiny

ano

Man, Oldřich

Pt

1978



Typy nadvetných súvislostí v odbornom jazykovom prejavu vo francúzštine; Překlad z oboru techniky

Baranová, Elena ano

1968

diplomové práce


Barciuc, Ina

Pragmatická motivace klišé v politickém diskurzu z tlumočnického hlediska

ano

Abdallaová, Naďa

Barcuchová, Magdalena

Kritika českých překladů románu E.E. Kische „Der Mädchenhirt“

ano

Veselá, Gabriela

Pt

PTR

Pt2004/345

2009

2004

DP

2004 DP



PTF

PTA

PTN

Barrera, Helena

Komentovaný překlad: Les rois de France - Biographie et généalogie des 69 rois de France

ano

Belisová, Šárka

Bartáková, Darina

Postavení anglicismů v moderní francouzštině (se zaměřením na odborný styl)

ano

2011

1974

BP

diplomové práce



Bártlová, Věra:

Model optimálního rozdělení zdrojů mezi hospodářství a vzdělávací systém.

ano

neuveden

Bartoňová, Marie

Základní překladatelské postupy

ano

1977

Pt

Pt77/205

1976

ne

1979

Bartošová, Lucie Pt

diplomové práce


PTA

diplomové práce


PTŠ



PTN

Porovnání dvou českých překladů některého ruského románu: I. S. Turgeněv: Šlechtické sídlo

Bartošová, Jiřina

ano

PTF

Oboustranný překlad z oboru elektroakustiky užívání německých minulých časů a jejich reflex v češtině

Bartoš, Robert ano

1967

PTF



PTR

Recepce německy psané literatury v časopisu Rozhledy ve třicátých letech 20. století Pt99/205

Vízdalová, Ivana

1999



PTN

Bartošová, Vladimíra

Otázky socialistických reálií z oblasti výroby a distribuce při překladu z češtiny do angličtiny.

ano

neuveden

Bártová, Hana

Komentovaný překlad: Selma Brandl: Die Moderne Reitschule, Der richtige Weg zur Harmonie im Sattel (kap. Dressur)

ano

Svoboda, Tomáš

Bartůšková, Eva

Přídavná jména a jejich překladatelská problematika

ano

Hrdlička, M.

Basch, Jiří

Překladatelské strategie používané při překladu kulturních specifik v odborném textu z oblasti ekonomie.

1977

2011

1974

diplomové práce

BP

diplomové práce


PTA


PTN


PTR


PTN

Baslová, Jitka

E. M. Remarque - Tři kamarádi - rozbor překladu

ano

Veselý, J.

Baškirovová, Milada

Román L. Leonova Kasař v českém překladu /se zaměřením na charakteristiky a problematiku reálií

ano

Hrala, Milan

Baumruková, Jelena

Stylistický pohled na víceslovná pojmenování a na derivaci substant. termínů v č. a ve f.

Baziková, Eva ano Bébarová, Ludmila ano Bednar, Ekaterina


diplomové práce



PTR

PTF

Ingové tvary a jejich české ekvivalenty (na materiálu z oblasti psychologie. PTA

PTR

PTR

Koheze a koherence v překladu obchodních zákonů Pt2003/37

Bedřichová, Zuzana

Bendixenová, Zuzana

diplomové práce

F. Fröhlich, V. knihovna 1972 diplomové práce Vařecha translatologie Francouzské výpůjčky v ruské slovní zásobě knihovna Hrdlička, M. 1975 diplomové práce translatologie Přejímání cizích slov do ruštiny knihovna 1976 1976 diplomové práce translatologie

ano

ano

1988

1972

Bauschneiderová, Helena:

ano

1991

DP

PTN

Klein, Silke

ano

2002


ano

Oganesjanová, 2006 2006 DP Danuše Stylizace dětské řeči v literatuře a její překlad

Pt85/61

1984

diplomové práce


PTR


PTF

Lidový jazyk v dramatu L. N. Tolstého, Vláda tmy a jeho překlad

ano

1982



Benešová, Helena

Metaforický přenos významu ve francouzských ustálených spojeních

ano

Hanáková, Milada

Benešová, Martina

Lexikální analýza francouzské biologické terminologie ve srovnání s češtinou

ano

1984

1984

diplomové práce

diplomové práce



PTR

PTF

PTF

Beránková, Dana

Překlady z ruštiny v letech 1989-1999 s rozborem románu V. Vojnoviče Život a neobyčejná dobrodružství vojáka Ivana Čonkina

ano

Hrala, Milan

Beránková, Jana:

Mitos, supersticiones y supervivencias populares de Bolivia.

ano

G. Slouková

Berková, Eva

Balzacova Sestřenice Běta v českých překladech

ano

Veselý, Jindřich

Berková, Eva

Nepůvodní předložky v ruštině a jejich porovnání s češtinou

ano

Man, Oldřich

Bernasová, Mariana

Byla Staša Jílovksá modernistickou překladatelskou osobností?

ano

Kalivodová, Eva

Bernasová, Mariana

Komentovaný překlad: Bezahlen die Frauen die Wiedervereinigung?

ano

Žárská, Monika

Bernátová, Anna

Román Č. Ajtmatova „Stanice Bouřná“ a jeho překlad do češtiny

ano Bernkopfová, Michaela

2002

1971

2002

1977

2009

2011

1993

2002 DP

diplomové práce

DP

diplomové práce

DP

BP



PTR


PTŠ


PTF


PTR




PTA

PTN

PTR

Česká recepce jižanských autorek druhé generace se zvláštním zaměřením na dílo Eudory Weltyové a jeho české překlady.

DP


PTA

1970

diplomové práce


PTF

1967

diplomové práce


PTR

diplomové práce


ano

Kalivodová, Eva

Bervida, Václav

Překlad z oboru psychologie

ano

A. Krušina

Bešťáková, Eva

Nikolaj Ogněv

ano

Leksa, Jiří

Bíla, Jiří

Handbuch der Energiewirtschaft

ano

neuveden

Bílek, Vladimír

Problematika překladu substandardních forem jazyka mezi angličtinou a češtinou. Kritické zhodnocení teoretických pohledů na překlad stylizovaného jazyka

ano

Josek, Jiří

Bílková, Taťána

Přechodníkové vazby a jejich překladatelská problematika

ano

2005

1973

2003

1974

Binková, Petra

The Zapatista murals in Chiapas

Ano

Štěpánek, Pavel

Birjukovová, Jelena

Překlad románu A. Fadějeva Porážka

ano

2004

1982

DP



PTA


PTR

knihovna dizertační práce iberoamerikanis tiky 1982 diplomové práce


PTR


PTR


PTA

Bírová, Alena

Dějiny estetických kategorií /Překlad estetické terminologie/

ano

Hrala, Milan

Bísek, Vladimír:

K některým aspektům predikce v kriminalogii.

ano

V. Reitharová

Bláhová, Alexandra

Předpony dílem odlučitetlné a dílem neodlučitelné a jejich ekvivalenty v češtině oboustranný překlad z oboru literární kritiky

ano

Pt

Pt77/204

1991

1971

1976


diplomové práce



PTN



PTR

Bláhová, Lenka

Problematika překladu přísloví

ano

Hrdlička, M.

Bláhová, Ludmila

Stylistické a synaktické funkce verbálního substantiva v polštině z překladatelského aspektu

ano

Pt

Pt83/113

Blažek, Miroslav ano

Pt

Řeháček, Luboš

1993

1983



1979



Anglická slova v němčině Pt79/65

Prekladatelská problematika na základe porovnania čes. a slovens. prekladu románu G. G. Márqueza: El otoňo del patriarca

Bôbiková, J. ano

1981

diplomové práce

Bobková, Miluša:

Anglický spisovatel B. S. Johnson a problémy jeho překladu.

ano

neuveden

Bobková, Šárka

Aplikace porovnávací stylistiky na překladatelskou práci

1981

diplomové práce


PTŠ


PTA

knihovna PTF translatologie Komentovaný překlad: Martínez M. A., Contribuciones Iberoamericanas al mundo: Botánica, Medicina, Agricultura knihovna Králová, Jana 2001 BP PTŠ translatologie

ano

1975

Bocková, Tereza ano

diplomové práce

Bočinský, Vojtěch

Azorín: La generación del 98

ano

Hvížďala, Vladimír

Boehm, Fred

Lingvistická studie Seznam nejnovějších výrazů z oblasti politiky s pomocí textů (německého a českého) deklarace členských států Varšavské smlouvy: oboustranný překlad z oboru antifašistického hnutí německého národa

ano

Pt

Pt80/229

Baloun, Jaroslav

diplomové práce

1980




PTŠ

Boháčková, Iveta:

Nathaniel Hawthorne: The Scarlet Letter (srovnávací studie českých překladů)

ano

E. Věšínová

Böhm, Fred

Hellmut Frank: Landgericht Düsseldorf Saal L 111

ano

1997


PTA

diplomové práce


PTN

diplomové práce


PTN


PTF


PTN


PTF

diplomové práce

1980

Böhm, Fred

Žaluji; Pankrácké kavalerie

ano

Thiele, Vladimír

Bojarová, Klára

Srovnání několika českých překladů jedné předlohy

ano

1980

1975

diplomové práce

Boková, Eliška

Překladatel a slovník: Role slovníků při neliterárním překladu.

ano

Vízdalová, Ivana

Borkovcová, Lucie

Giraudouxovo drama „Ondine“ a jeho české překladyc

ano

Pt

Pt94/189

Belisová, Šárka

2002

1994

DP


Borová, Jarmila

Porovnání dvou českých překladů knihy J. K. Jerome: Tři muži ve člunu.

ano

neuveden

Borovec, Saša:

Rozbor problematiky řízení energetického režimu ocelářských obloukových pecí.

ano

J. Březina

Böswart, Štěpán

Geothovy a Schillerovy balady

ano

Veselá, Gabriela

Boušková, Kateřina

Čeština a francouzština z hlediska porovnávací stylistiky; Překlad z oboru jazykovědy

ano

1976

diplomové práce

1974

2008

1970


PTA

diplomové práce


PTA

DP


PTN

diplomové práce


PTF

Boušová, Barbora

Goethův Faust česky. Problematika překladu divadelních textů a translatologická studie překladu K. Krause.

ano

Veselá, Gabriela

Brabcová, Alexandra

Překlad reálií v románech Lyona Feuchtwangera

ano

DP

1982

diplomové práce

ano

1975

Bráchová, Bohuslava Pt


PTN


PTN

Podrobnější pohled na absolutní klauzule a polovětné vazby; Překlad ze španělštiny do češtiny (Jak studovat chování dětí)

Brabencová, Marie

ano

2005

Pt81/44

Brajerová, J.

diplomové práce


Rozbor českého překladu románu H. Kanta Die Aula Veselý, Jiří, knihovna 1980 1980 diplomové práce germanista translatologie

PTŠ

PTN

Význam synonymiky v odborném textu; Překlad z oboru techniky

ano

1968

diplomové práce


PTF


PTA

Braťková, Petra:

Problematika překladu odborného textu v oboru dějin umění.

ano

I. Vízdalová

Brázda, Jaroslav

[Francis Jackson - Patrick Moore Life on Mars]; Přechody slov mezi odbornou a obecnou angličtinou (na materiálech z oboru astronomie

ano

Pt

Pt2001/94

Bareš, Karel

1998

1974

diplomové práce



Brejlová, Dagmar

Osobnost konferenčního tlumočníka a profesionálního překladatele

ano

Čeňková, Ivana

Bretlová, Marie:

Překládání německých dialektů do češtiny.

ano

J. Veselý

Brožová, Ivana

Přechodníky v ruštině a problematika jejich překladu do češtiny

2001

1995

PTA

DP


PTA

diplomové práce


PTA

ano

Pt

doc. Dr. M. Polanský

1981



Brunclíková, Kristýna

Komentovaný překlad: Hill, Myrtle. Women in Ireland: A century of change.

ano

Tobrmanová, Šárka

Brůžková, Alexandra

Postavení negace v německé větě a oboustranný překlad z oboru lékařství

ano

Pt

Pt77/203

2011

1976

BP



PTN


PTŠ

Estudio sectorial de automatización de la rama de silicatos.

ano

J. Dubský

Břežná, Ludmila

Rozbor Saudkova překladu Goethova románu „Die Wahlverwandschaften“

ano

Pt

Pt85/44

Budayová, Edita

Mészároszová, M.

1984

diplomové práce


1971

Budilová, Renata

PTN

diplomové práce


PTF

diplomové práce


PTF


PTR

Rozbor Zolova románu Štěstí Rougonů

ano

1977

Buchtele, Tomáš

Funkčně jazykové a pragmatické faktory procesu tlumočení

ano

Cziriková, Marie

Buchtová, Kateřina

Aspekty mezikulturního transferu v překladu bakalářské Vízdalová, Ivana 1998 1998 práce

Pt


Složené termíny a problémy jejich překladu; Překlad z oboru zemědělství

ano

ano

PTA


Bryndová, Olga:

1971

PTR

Pt99/8

Bukovská, Jarmila

1996



Izolační a jiné rysy francouzštiny v porovnání s typologickou charakteristikou češtiny

ano

1977

diplomové práce


PTF

Bukovská, Jana

Porovnání tří českých překladů Thackerayova románu Vanity Fair

ano

Vařecha, Vladimír

Bukvajová-Vlková, Jana:

Překladatelský portrét Aloyse a Hany Skoumalových.

ano

J. Emmerová

Bulíčková, Renata:

Způsob slovesného děje (Aktionsart v češtině a angličtině (komparativní studie lingvisticko překladatelská.

ano

Z. Jettmarová

Bulínová, Eva

Komentovaný překlad: Either German or Czech: Fixing Nationality in Bohemia and Moravia, 1939-1946 (Bryant, Chad: Slavic Review, Vol. 6, No. 4, Winter 2002)

ano


Bulířová, Anna

Polarita diskurzu v překladu popularizačních textů ze španělštiny do češtiny

ano

Králová, Jana

Bunzlová, Daniela

Oboustranný překlad

ano

Shaki, Renée

Burgerová, Jana

Rozbor současného překladu románu Bernarda Clavela „Plody zimy“

ano

Dubský, Josef

Burget, Aleš

Převod stylové složky politického projevu při simultánním tlumočení: na materiálu francouzsko-českém

ano

Pt2006/203

Sládková, Miroslava

1975

1986

1988

2009

diplomové práce

diplomové práce

diplomové práce

BP


PTA


PTA



PTA

PTA

2007

DP


PTŠ

1973

diplomové práce


PTN

1979

2006

diplomové práce

DP



PTF

PTF

Buriánková, Helena

Problematika překladu adverbiálního určení (na materiálu češtiny a španělštiny)

ano

Kullová, Jana

Burianová, Michaela:

Polysémie a synonymie v anglickém odborném textu. Překlad A-Č z oboru hudby.

1984

diplomové práce


PTŠ

K. Bareš

Burianová, Světlana

Autorské neologismy Majakovského… Dr. Irena knihovna 1986 1986 diplomové práce Camutaliová translatologie Hydratace masa. knihovna E. Beneš 1974 diplomové práce translatologie

ano

Pt

Bušek, Bohumil: ano

1975

diplomové práce


ano

PTA

PTR

PTA

Byčánková, Dagmar:

Popis a funkce hovorových jazykových prostředků ve vybraném publicistickém žánru z kontrastivního německo-českého hlediska.

ano

O. Kolečková

Býmová, Dana

Kategorie času ve francouzštině se zaměřením na čas plus-que-parfait

ano

diplomové práce

1979

Býmová, Dana

diplomové práce

1980

Cabrnochová, Šárka Pt


PTA


PTF


PTF

Temporální významy francouzského času plus-que-parfait

ano

ano

1997

rigorózní práce

Srozumitelnost jazykových sdělení s důrazem na reklamní texty Pt96/125

Kolečková, Olga

1995

1995

bakalářské práce


PTN

Styl administrativně právních dokumentů na příkladu německých obchodních smluv a jejich překladů

Carvanová, Michaela

Kolečková, Olga

1996

1996


PTN

Cavallarová, Hana

bakalářské práce Nevlastní předložky v ruském odborném textu

ano

Hrdlička, M.

1972



PTR

Cihlářová, Vladislava

Vzájemné porovnání rekce ruských a českých sloves

ano

Hrdlička, M.



PTR

Cikánková, Olena

Kritická studie odborného překladu

ano

Man, Oldřich



PTR

ne

Pt

Pt96/148

Pt

Cintidu, Androniki ano Cirilo, Andrea ano

Pt 149/85

1973

1977

O frazeologismech a příslovích Zatovkaňuk, knihovna 1975 1975 diplomové práce Mikuláš translatologie Tvorba slovnej zásoby v jazykovej oblasti RVHP knihovna Baloun, Jaroslav 1985 1985 diplomové práce translatologie

PTR

PTR

Císařová, Romana:

Problematika dabingu a titulkování filmů z hlediska překladatele.

ne

J. Emmerová

Císlerová, Eva

Tlumočené interakce na filmových festivalech v České republice

ano

Čeňková, Ivana

Citterbartová, Ivana

Pragmatické aspekty komunikativního aktu mluvní aspekty v češtině a francouzštině

ano

S - R-318

S51/633, Pt 193/94


1988

2011

1994

diplomové práce

DisP




PTA

PTA


PTF


PTF

Crosnier Leconte, Jitka

Kritický pohled na interpretativní teorii tlumočení

ano

Čeňková, Ivana

Cunová, Alice


PTN

Cvachová, Jana Teresie

Německo-český glosář kynologické terminologie bakalářské Kolečková, Olga 1996 1996 práce Dostojevského Bratři Karamazovi v českém překladu

ano

Hrala, Milan


PTR

Čámská, Renata

Synonymie a polysémie; Překlad odborného francouzského textu

ano

Pt

ano

Pt96/315

Pt77/198

Čapková, Eva: ano

Hanáková, Milada

2003

1999

1976

DP


diplomové práce


PTF


PTA

Přednixonovské kořeny Nixonovy evropské politiky. PT 78/2001

neuveden

1970

diplomové práce

Čárská, Dagmar

Pokus o porovnávaciu štúdiu o anglickom infinitíve z hľadiska jeho prekladovej ekvivalencie v slovenčině (na materiálech z oblasti sociologie.

ano

neuveden

Častová, Hana:

Terminologická charakteristika překládaného textu z oboru zemědělské ekonomiky a rostlinné výroby.

ano

Pt 97/2001

E. Fürstová

1967

diplomové práce

1969

diplomové práce


PTA


PTA


PTA

Čech, Antonín

Vladimír Outrata: Mezinárodní právo veřejné

ano

Hromasová, Alena

Čechová, Jaroslava:

J. Tauchaman: Nástin teorie ekonomického komplexu ve světové ekonomice, ČSAV, 1971: komplex EHS: komplex RVHP.

ano

Pt 98/2001

Čechvala, Dušan: ano

B. Hamák

1969

diplomové práce

1971

diplomové práce


Der Kraftwagen sein Bau und Betrieb seine Pflege und Reparaturen. Pt 99/2001

B. Mašek

1972

diplomové práce


Čekalová, Miriam:

Překlad a úprava cizojazyčných filmů se zaměřením na titulkování.

ano

J. Nemejovský

Čeňková, Ivana

Shody a rozdíly mezi překladatelským a tlumočnickým procesem

ano

1998

1980

diplomové práce

1980 rigorózní práce

Čeňková, Ivana

Teoretické aspekty procesu simultánního tlumočení

ano

Chlupáčová, Kamila

Čepeláková, Dagmar:

Jonathan Swift v překladech Aloyse Skoumala.

ano

Pt 40/83

Čepeláková, Věra

Masnerová, Eva

Pt 79/2001

Pt 285/92

kandidátská knihovna disertační práce translatologie

diplomové práce

rigorózní práce

E. Pavlátová

1971

diplomové práce

J. Josek

1992

diplomové práce

Pt 80/2001

I. Čeňková

1989

diplomové práce

Pt 222/78

Vařecha, Vladimír

1978


PTA


PTA


PTA


PTR


PTA

DP


PTA


PTF

ne

Králová, Jana

Černianská, Zora:

Emile Benveniste Problémes de linguistique générale Pt 81/2001

E. Fürstová

2003

1970

diplomové práce

Slovní zásoba přechodných nářečí na polsko-českém jazykovém pomezí a její využití v umělecké literatuře

Černohorská, Alena Pt 51/83

Černohorská, Hana:

Černovická, Alice

PTA

diplomové práce

Explicitnost a explicitace v překladu.

ano


Tzv. polovětné vazby a jejich konkurence s vedlejšími větami v anglickém odborném textu.

Černá, Dana

ano

PTR

Simultánní tlumočení odborných připravených textů: na rusko-českém a česko-ruském materiálu z oboru sportovní terminologie.

Čermáková, Věra

ano


Současná americká poezie v českém překladu.

Čermáková, Eva:

ano

1985

PTA

Předpoklady pro psycholingvistiku v sovětské lingvistice.

Čermáková, Alice:

ano

1982

1979

Čermáková, Alena:

ano

1985


PTA

Výrazové posuny v překladech díla Lewise Carrolla

ano

ano

PTA

Řeháček, Luboš

1982



PTR

Překlad do angličtiny z časopisu Nová mysl č. 12 1970 - vybrané články. Pt 82/2001

I. Drápalová

1971

diplomové práce


Druhy překladů a jejich charakteristika v teoretických pracích o překládání.

PTA

ano

Pt 83/2001

Čeřovská, Věra ano

Hamák, Bohumil

diplomové práce


PTA

diplomové práce


PTA



PTR

diplomové práce


PTA

DP


PTN

1975

Komentovaný překlad z oblasti umění. Pt 137/2001

Drápalová

1972

Češková, Soňa

Vztah mnohoznačnosti a homogenie v terminologii

ano

Man, Oldřich

Čimperová, Marie:

Dom und Domschatz zu Halberstadt.

ano

Pt 138/2001

D. Lieblová

1974

1973

Čížková, Kateřina

Rozsudek v překladové komunikaci

ano

Uhle, Dorothea

Dalajková, Pavlína

Lexikální metafora v oblasti medicíny oboustranný překlad z oboru lékařství

ano

Pt

Pt78/220

Baloun, Jaroslav

2008

1978



Danielová, Kateřina

Analýza českého překladu Rousseauovy Rozpravy o vědách a uměních

ano

Veselý, Jindřich

Daňková, Vladimíra

Konsonantické skupiny v ruštině a francouzštině z hlediska tlumočnické praxe

ano

Pt 93/79

Dubský, Josef

2003

BP

1979

diplomové práce


DP


Daříčková, Eva

Italská komunita v Argentině

ne

Opatrný, Josef

Davidová, Monika

Možnosti a využití jazykové animace při práci tlumočníka Tomáš Svoboda

Davídková, Jana ano

Pt

Pt81/150

Pt 139/2001

Pt

diplomové práce

Baloun, Jaroslav

1981



J. Dubský

1969

diplomové práce


Pt 178/86

Zadražil, L.

1986



Emily Brontee: Wutherning Heights. Rozbor a zhodnocení dvou současných překladatelských přístupů.

ano

Misnerová

Diblíčková, Jarmila:

Anglicko-český glosář z oblasti čištění odpadních vod. Pt 185/97

J. Nemejovský

1979

diplomové práce

1997

diplomové práce


PTA


PTF

ano

Brunel, Aude

Dobiášová, Magda

Terminologická charakteristika překl. textu; Překlad z oboru zemědělství

ano Doktorová

2011

BP

PTR

PTA

Komentovaný překlad: Lidské pudy a emoce

1971

diplomové práce


PTF

1987



PTR


PTA

Šolochův Tichý don Pt

Hrala, M.

Dolečková, Leona

Překlady jako součást tvorby Pavly Moudré

ano

Kalivodová, Eva

Pt

Dolejš, Jan ano

PTŠ


Dobiášová, Kristýna

ano

PTN

Srovnání dvou českých překladů románu „Vzkříšení“ L. N. Tolstého

Denisiková, Marta

ano

PTF

Překlad (ekonomický text) s komentářem; Subdesarrollo y ganancias monopolistas.

Degtěvová, Daniela ano

2010

PTF

Latinské a řecké elementy kmene v německém technickém termínu

Dědková, Ludmila: ano

2007


2009

DP

Lokalizace softwaru a překladatelské nástroje případová studie Mozilla Firefox v2.0 Pt

Pt2007/41

Nemejovský, Jan

2007

2007 DP


PTA

Doležalová, Iva

České překlady španělských reálií v Le Sageově Kulhavém ďáblu

ano

Uličný, Miloslav

Doležalová, Marie, translatologie

Rozbor českého překladu románu H. Manna Professor Unrat

ne

Pt

Pt78/93

2002

1977

DP



PTŠ


PTN

Doležalová, Zoja

Studie o překladu románu Vasilije Aksjonova „Lístek procviknutý hvězdami“

ano

Ilek, B.

Pt

Doleželová, Zoja

1979


PTR

diplomové práce


PTR

diplomové práce


PTA


Sovětská próza v překladech Jana Zábrany

ano

1980

Doležilová, Eva

Překlad do angličtiny z oboru ekonomie.

ano

Hadák

Domanová, Lubica

Situační kontext v procesu tlumočení (na materiálu česko-ruském)

ano

Pt

PT 155/2001

Domanská, Markéta: ano Döményová, Věra

Donthová, Marta:

Dostálková, Dagmar:

Pt2007/25

Dovčiak, Kamil:

1980

diplomové práce


PTA

Camultaliová, Irena

1984



PTR

neuveden

1970

diplomové práce


PTA

B. Hamák

1973

diplomové práce


PTA

Čeňková, Ivana

2007

DP


PTF

Aktuálne členenie vetné (na materiálech o oboru zemědělství. Pt 125/2001

K. Bareš

1970

diplomové práce


PTA

Univerbizácia v odbornom style vo francúzštině a vo slovenštině; Překlad z oboru geologie pitná voda

Dovčiaková, Anna ano

K. Bareš

Kulturní dimenze originálu a její převedení při simultánním tlumočení do mateřského jazyka a při tlumočení do aktivního cizího jazyka

Ďoubalová, Jana

ano

PTR

Ingové tvary v angličtině (na materiálech z oblasti architektury. Pt 164/2001

ano


Rozbor experimentálně navozených rozhodovacích procesů. Pt 124/2001

ano


Poéma M. S. Lermontova „Démon“ v českých překladech Pt 30/85

ano

1991

Neterminologická složka anglického odborného textu - lingvo-stylistická studie. Pt 219/80

ano

PhDr. Ivana PhDr. Ivana Čeňková, Csc.

1972

Pt 126/2001

V. Vlasák

1971

diplomové práce


PTF

diplomové práce


PTA

Drastilová, Iveta

Anglická přísloví a jejich české ekvivalenty

ano

Nemejovský, Jan

Dráždilová, Sylva:

Česká odborářská terminologie a ustálená slovní spojení v překladu do angličtiny.

ano

Pt 169/86

Drešerová, Kateřina: ano

Pt2001/127

Drtilová, Alžběta Pt

Drugová, Lenka

diplomové práce


PTA

I. Vízdalová

1996

diplomové práce


PTA

Hlavní pojmenování oblasti motivace anglických termínů v technických oborech. [Astronomie]

Drmolová, Dagmar

ano

1986

Srovnávací analýza překladů románu Friedricha Dürrenmatta Der Richter und sein Henker. Pt 303/96

ano

Z. Jettmarová

1993

Pt96/146

Vařecha, Vladimír

1976


Kritika překladu knihy Thomase Harrise Mlčení jehňátek bakalářské Věšínová, Eva 1996 1996 práce Recepce dramat Gerharta Hauptmanna na českém území


PTA


PTN

ano

Veselá, Gabriela

Dudková, Renata

Modalita jako překladatelský problém dramatu

ano

Adamec, P.

Pt

Dufek, Pavel: ano Ďumbalová, Iveta Pt 127/83

Pt

Pt 36/81

Dušková, Michaela: ano

Pt 317/96

Dušková, Radomíra ano Dvořáčková, Jana ano

Pt99/98

Dvořák, Milan ne Dvořáková, Darja ano

Pt 189/77

Dvořáková, Ivana: ne

Pt 151/96


PTR

J. Emmerová

1985

diplomové práce


PTA

Zadražil, L.

1982



Obsahová a formální ekonomie při konsekutivním tlumočení Dr. Marie knihovna 1980 1980 diplomové práce Formánková translatologie Německo-český glosář terminologie akvaristiky. knihovna O. Kolečková 1996 diplomové práce translatologie Překlad do češtiny s komentářem: Robert L. Delevoy: Bruegel knihovna Sládková, Miroslava 1974 diplomové práce translatologie Monolog Simone de Beauvoir a jeho překlad do češtiny knihovna Belisová, Šárka 1999 diplomové práce translatologie Porovnání překladů Leninova díla „Stát a revoluce“ knihovna Camutaliová, Irena 1976 1976 diplomové práce translatologie Porovnání překladů projevů. Projevy L. I. Brežněva knihovna Man, Oldřich 1976 1976 diplomové práce translatologie H. D. Thoreau - Srovnání překladů Waldenu. knihovna J. Josek 1997 diplomové práce translatologie

PTR

PTR

PTA

PTF

PTF

PTR

PTR

PTA

J. Veselý

1995

diplomové práce


PTA

Porovnávací studie o francouzském infinitivu a jeho překladových ekvivalentech v češtině; Překlad z oboru umění

Dvořáková, Marie ano

1967

diplomové práce


PTF

diplomové práce


PTF

Glosář - terminologie komunikací ISDN

Dynterová, Kateřina ano

PTN

Překlad novely „Nicht der Mörder, der Ermordete ist schuldig“ a dvou dallších povídek Fraze Werfela do češtiny.

Dvořáková, Jana: ano



Význam Bachtinovy teorie románu pro překlad Zločinu a trestu F. M. Dostojevského

Dušková, Jitka ano

1977

DP

Anglická přísloví a jejich česý překlad (lingvisticko-překladatelská studie. Pt 150/85

ano

2009

Pt 197/94

Svobodová, Jitka

1994

Dzureková, Ivica:

Mezinárodní platební styk (komentovaný překlad z oblasti ekonomie.

ano

V. Irgl

Eichl, Radek

Příspěvek ke studiu překladatelské normy v oblasti antické a moderní biografie v druhé polovině XX. století

ano

Pt

Pt2005/162

Králová, Jana

1972

2005

diplomové práce

2005 DisP



Eisenmannová, Dagmar:

Bibliografie překladů A. J. Šťastného z anglické a americké literatury.

ano

Masnerová, Eva

Eisenvortová-Muchová, Renáta

Transurethrale operationen

ano

Leksa, J.

Eisnerová, Helena:

Substantivizace adjektiv.

ano

S. Nigrinová

Eisnerová, M.

Substantivizace adjektiv ve francouzštině

ne

PTŠ

diplomové práce


PTA

1974

diplomové práce


PTN

1968

diplomové práce


PTA

diplomové práce


PTF

1981

1969

La phraséologie en tant que probleme de traduction: spécificités et analyses des locutions francaises et tcheques

Elloumi, Mona ano

PTA

Pt93/447

Hanáková, Milada

1993

diplomové práce


PTF

Elstnerová, Romana

Komentovaný překlad: La vida cotidiana de los espaňoles

ano

Králová, Jana

Pt

Endrýsová, Alena ano

Pt 236/96

Belisová, Šárka

Eratová, Věra Pt83/12

Erteltová, Brigitta


PTF

diplomové práce


PTŠ

Baloun, Jaroslav

1982



PTN

Kullová, Jana

1989

diplomové práce


PTŠ

Rozbor českých překladů dětské knihy Ericha Kästnera Emil a detektivové Pt81/152

Espinozová, Božena: ano

diplomové práce

Překladatelská problematika vyjadřování časových vztahů v nepřímých výpovědích ve španělštině Pt 86/2001

Pt

PTŠ

Konfrontační pohled na úlohu reálií v přípravě překladatele a tlumočníka [Eratová, Věra]

Erbs, Tomáš

ano

1996

1972

ano


Kategorie modality; Překlad (společensko-vědní)

ano

Pt

BP

České překlady Baudelairových „dublet“ (kritická studie)

Enochová, Eva

ano

2010

Pt 87/2001

Veselý, Jiří, 1981 germanista Největší příklad hrdinství. J. Forbelský

1974



PTN

diplomové práce


PTŠ

Fafílková, Leona

Oslovení a navazování kontaktu v ruském jazyce /na materiálu divadelních her z 60.-80. let 20. století

ano

Tregubová, Jana

Fajkusová, Andrea

Strategie překladu humoristické prózy E. Kästnera s důrazem na problematiku mezikulturního transferu.

ano

Vízdalová, Ivana

Falbr, Josef

Převádění hovorového jazyka v krásné literatuře; Překlad: Úryvek Čapkova Výletu do Španěl

ano

2001

1977

Pt


DP

diplomové práce

Pt2004/341

Rejšková, Jana

2004



PTR

PTN

PTŠ


PTA



PTR

diplomové práce


PTA

2004 DP

Fečová, Světlana

Analýza lékařské terminologie v porovnání ruštiny a češtiny

ano

Brož, L.

Pt


Anglická větná kondenzace (polovětné vazby) a její využití v simultánním tlumočení z češtiny do angličtiny

Fantová, Jana ano

1997

1980

Fediuková, Pavla:

Bob Dylan v českém překladu.

ano

J. Emmerová

Fialová, Jitka

Internacionalismy v současném publicistickém stylu a jejich překladatelská problematika

1984

Fialová, Radmila:

doc. Dr. J. Vlček, 1980 Csc. Volný čas a rozvoj osobnosti.

ano

M. Messiereuer

Fibrichová, Petra

Překlady I. dílu Goethova Fausta do češtiny. Kritické srovnání překladů Otokara Fischera a Olgy Maškové

ano

Veselý, Jiří

Fifková, Lucie:

Příprava vstupů pro terminologickou databázi telekomunikací.

ano

J. Nemejovský

Fikerlová, Eva:

Angel Rosenblat, Alois Jedlička. Studium současných spisovných jazyků slovanských a problematika variantnosti normy

ano

J.Holbík

Filipová, Alexandra:

Syntaktický paralelismus a problémy, které jeho nedostatek působí při simultánním tlumočení v kombinaci angličtina - čeština

ano

Pt

1968

2004

1998

1969



PTR

diplomové práce


PTA

DP

diplomové práce

diplomové práce




PTN

PTA

PTA

ne

1974

Filipová, Jaroslava: ano

Výstavba textu jako součást charakterizační techniky postav v literárním díle. Pt 32/83

Pt

Pt2001/291

Filippová, Taťjana: ano Fiřtová, Jana:

Fiřtová, Květoslava


J. Rejšková

J. Hendrych

Pt 115/83

2001

2001 BP

1992

diplomové práce

1989

1983

PTŠ


PTA


PTA

diplomové práce


PTN



PTR

Archaismy a historismy v románě A. N. Tolstoj „Petr I.“ a jejich překladová problematika

ano

1975

Fišerová, Renata Pt


Příspěvek ke studiu o publicistickém stylu V. I. Lenina

Fišerová, Radmila

ano

diplomové práce

Dva české překlady románu Liona Feuchtwangera Lišky na vinici Pt 100/201

ano

1982

Problematika ovlivňování slovní zásoby češtiny anglickými lexikálními prvky. Pt 291/82

ano

Bareš, Karel

Některá kritéria obtížnosti překladu legislativních textů Evropského společenství z angličtiny do češtiny (včetně vlivu na příslušný český legislativní text)

Filipová, Petra ano

diplomové práce



PTR

Hlavní oblasti motivace anglických terminologických pojmenování v oboru hudby Pt81/133

Bareš, Karel

1981



diplomové práce


PTA

BP


PTF

DP


PTN

Fišnarová, Andrea:

Specifika překladu korespondence.

ano

I. Vízdalová

Flanderová, Kristýna

Komentovaný překlad: Bien vivre avec son chat

ano

Belisová, Šárka

Flanderová, Radka

Překlady děl M. Endeho do češtiny

ano

Veselá, Gabriela

Fleigová, Dagmar

Některé vybrané problémy překladu románu F.S. Fitzgeralda Něžná je noc (Tender is the Night)

ne

Pt

Pt87/92

Masnerová, Eva

1996

2011

2004

1987



PTA

1975

diplomové práce


PTN

diplomové práce


PTA

DP


PTF

diplomové práce


PTA

Flodrová, Lenka

Tlumočnický test

ano

Lieblová, Dagmar

Foffová, Věra

Parenteze v anglickém odborném textu.

ano

Vařecha, Vladimír

Folberová, Jana

Villiers de l'Isle-Adam: "Kruté povídky" v českých překladech

ano

Belisová, Šárka

Pt

Foxová, Helena: ano

2009

Australian English in Australian Nespapers. Pt 439/93

J. Rejšková

1993

Komentovaný překlad: Umělkyně v minulosti a současnosti: Malba, socha a obraz vlastního já knihovna Josek, Jiří 2011 BP PTA translatologie

Frantíková, Iva ano Fraňková, Dagmar ano

1975

Vliv výslovnostních variant ve španělštině na výkon tlumočníka Pt 27/83

Dubský, Josef

1982

diplomové práce


Freundová, Zina:

Srovnání dvou českých překladů The End of the Affair Grahama Greena.

ano

J. Josek

Frumarová, Blanka:

Brian W. Aldiss v českém překladu: problémy překladu žánru sci-fi.

1999

diplomové práce


PTŠ

PTA

ano

Pt 71/98

E. Věšínová

1998

diplomové práce


Frydrychová, Marie:

Aktuální členění textů simultánně tlumočených z angličtiny do češtiny.

ano

Z. Jettmarová

Fülöppová, Zuzana

Termín jako překladatelský problém

ano

Pt 157/96

Hrdlička, M.

diplomové práce


PTA



PTR

diplomové práce


PTR

diplomové práce


PTR

1991

1996

Funková, Zdeňka

Složená slova a jejich typy v terminologii

ano

Golovinský, Boris

Funková, Zdeňka

Složená slovesa a jejich typy v terminologii

ano

Golovinský, Boris

Gabriel, Jan:

Náhlé příhody břišní u dětí: problémy překladu a terminologie.

ano

V. Vařecha

Gabzdilová, Hana

Myslivecká mluva v česko-německé konfrontaci

ano

Pt

Pt92/274

Kolečková, Olga

1974

1974

1972

1992

PTA

diplomové práce



PTA


PTN


PTF


PTF

Gabzdilová, Marianna

Pracovní paměť v simultánním tlumočení a její kapacita

ano

Čeňková, Ivana

Gabzdilová, Marianna

Pracovní paměť v simultánním tlumočení a její kapacita

ano

Čeňková, Ivana

Gagová, Oľga

Komentovaný překlad z češtiny do angličtiny z oboru psychologie.

ano

neuveden

Gajdulová, Jana:

Specifičnost překladu současné literatury pro mládež.

ano

I. Vízdalová

Gallóová, Markéta

Uvádění mezinárodních časopisů (National Geographic a Reader's Digest) na český trh: strategie a postupy přenosu

ano

Jettmarová, Zuzana

Gallóová, Markéta

Uvádění mezinárodních časopisů (National Geographic a Reader's Digest) na český trh: strategie a postupy přenosu

ano

Jettmarová, Zuzana

Galpálová, Michaela

Pohádky Ch. Perraulta, jejich styl a struktura, některé aspekty z hlediska překladu do češtiny

ano

Hanáková, Milada

Gebauerová, Edita

Egonek - mistr reportáže v překladu. Problém překladu německy píšících autorů z Prahy na příkladech E. E. Kische

ano

Pt

Pt99/207

Pt

Pt2001/296

Girsová, Lucie ano

Pt

Gogelová, Jarmila

DP

2009

RigP

1970

diplomové práce

1999

diplomové práce

2009

DP

2011

RigP

1991

1999

diplomové práce



PTA


PTA





PTA

PTA

PTF

PTN

Kultur, Sprache und Text als Aspekte von Original und Übersetzung theoretische Grundlagen und Exemplifizierung eines Vergleichts kulturspezifischer Textinhalte

Gercken, Jürgen ne

Veselý, Jiří, germanista

2008

1999

1999 disertační práce


PTN

Terminologie výpočetní techniky se zaměřením na Microsoft Windows, resp. Microsoft Word Pt97/355

Kolečková, Olga

1997

1997



PTA

Problémy neterminologické složky odborné slovní zásoby v č. a ve f.

ano

1967

diplomové práce


PTF

Goláňová, Naděžda:

Oboustranný překlad odborného textu s komentářem zaměřeným na problematiku kategorie určenosti.

ano

J.Forbelský

1973

diplomové práce


PTŠ

Golka, Viktor:

Odborná makroekonomická terminologie v němčině a češtině.

ano

O. Kolečková

Gonicová, Zuzana

Některé specifické rysy syntaxe anglického odborného stylu ve srovnání s obecnou angličtinou.

ano

neuveden

Gösselová, Miriam

1996

diplomové práce


PTA


PTA


PTR

Götzová Tamara

A. V. Fjodorov jako představitel ruské překladateské školy bakalářské Hrala, Milan 1997 1997 práce Kontext a situace při překladu

ano

Ilek, B.


PTR

ano

Pt

1978

1979

diplomové práce


Grégrová, Ema:

Problémy slovní zásoby astronautiky. Francouzský text: první a třetí článek z publikace Aéronautique et astronautique

ano

E. Fürstová

Grégrová, Helena:

Studentský slang: lingvistická studie.

ano

K. Chlupáčová

Grišakovová, Alena:

Překlad klišé v publicistických textech.

ano

M. Formánková

Grutkeová, Lucie

Problematika překladu odborného textu v oblasti ekologie

ano

Pt

Pt93/444

Vízdalová, Ivana

1970

1977

1979

1993

diplomové práce


PTF

diplomové práce


PTA

diplomové práce


PTA



Gutvirthová, Jana

Role tlumočníka v azylovém řízení s čínsky hovořícími migranty

ano

Čeňková, Ivana

Gut, Jiří

Jazyková komika anglického univerzitního románu v českých překladech (s přihlédnutím k produkci nakladatelství Odeon)

ano

Pt

Pt2003/289

Josek, Jiří

2008

2003

DP

2003 DP



PTA

PTA

Guthová, Hana

Překlad díla V. M. Šukšina do češtiny se zaměřením na problematiku fonetických a morfologických prostředů hovorového jazyka

ano

Hrala, M.

Pt

Hachová, Pavla ne

Pt

1980



PTR

Drobnější prózy Čingize Ajtmatova a český překlad povídky Džamila Pt95/298

Hrala, Milan

1995

1995



PTR

Hajerová, Lenka

Recepce německy psané literatury v 50. a 60. letech 20. století v časopisech Host do domu, Květen, Tvář a Orientace.

ano

Vízdalová, Ivana

Hájková, Dagmar

Gramatická kategorie vidu, vyjádření vidu ve španělštině

ano

Pt 163/2001

Pt 307/96

Pt

I. Vízdalová

diplomové práce

1996

diplomové práce

bakalářské práce Derivace cizími sufixy v odborné terminologii.

Pt97/175

Vízdalová, Ivana

1997

Pt 162/2001

J. Březina

1975

Hampejsová, Zdeňka: ano

1972


PTN


PTŠ


PTA

Jazykově upravený překlad jako typ zpracování literárního textu (na příkladech z románů Gustava Meyrinka Bílý dominikán a Anděl západního okna)

Hamanová, Věra ano

DP

Rozbor překladu románu Dreigroschenroman Bertolta Brechta na základě jeho porovnání s originálem.

Hájková, Ivana: ano

Tichý, Oldřich

2000

1997

diplomové práce


PTN


PTN

Haňkovská, Kateřina

Francouzská poezie v českých překladech K. Čapka a v ruských překladech

ano

Camutaliová, Irena

Hansová, Michaela:

Terminologie krasobruslení.

ano

O. Kolečková

1984

1997

diplomové práce


PTF

diplomové práce


PTN

Trh cenných papírů, problematika české a francouzské terminologie + příloha / fr.-český terminologický slovník

Hanus, Bernard ano

Pt 449/93

Hanáková, Milada

1993

diplomové práce

Hanušová, Jana

Překlady čes. a něm. odborného textu z oblasti hudební vědy

ano

Beneš, E.

Hanušová, Milena

Nulová spona v ruštině ve srovnání s češtinou

ano

Bosák, C.

Pt

Hanušová, Veronika ano

Pt 143/96

Hanza, Čestmír ano

1973

1977

diplomové práce



PTF


PTN


PTR

Terminologie základů jezdeckého sportu Oganesjanová, knihovna 1995 1995 diplomové práce Danuše translatologie

PTR

Francouzština a čeština z hlediska porovnávací stylistiky; Překlad z francouzštiny do češtiny Pt 86/78

Fürstová, Eva

1977

diplomové práce


PTF

Překlad právních předpisů evropských společenství v České republice a dalších nových členských státech EU (Project management a sociologie jednotlivých subjektů vstupujících do procesu překladu)

Hanzl, Jan ano

Pt2006/98


2006

DP


PTA

Hartl, Luděk

Srovnání interpunkčního systému v jazyce českém a španělském; Překlad (V. Volavka: Michelangelo)

ano

Forbelský, Josef

Hartmann, Zdeněk

Haškův "Švejk" v němčině

ano

Veselá, Gabriela

Harvánková, Anna:

K otázce reálií v překladu se společensko-vědní tematikou.

ano

H. Kučerová

Hassanová, Zdenka:

Přehled polygrafie.

ano

Z. Valta

Havelková, Eva

Simultánní a konsekutivní tlumočení

ano

diplomové práce


PTŠ

2009

DP


PTN

1985

diplomové práce


PTA

1971

diplomové práce


PTA



PTR

diplomové práce


PTF

1973

Havránková, Blanka

Slovotvorná struktura franc. slovesa

ano

1981

Havránková, Eva ano

1971

Pt

[Lidská situace - klíč k humanistické psychoanalýze] Pt2001/141

Vařecha, Vladimír

1974



Havránková, Eva:

Lingvistická studie: infinitiv jako prostředek komplexní kondenzace (na materiálech o oboru psychologie.

ano

V. Vařecha

Havránková-Vítová, M.

Lexikální a syntaktická struktura francouzského ekonomického textu z hlediska překladu do češtiny

ano

Hanáková, Milada

Havrdová Fathi, Mai

Překlad a recepce francouzského šansonu

ano

Šotolová, Jovanka

Heineová, Lubica:

Bakteriologické pojmy. Kondenzační porstředky ve španělštině

ano

D. Serrano

Heinová, Marta:

Televize a společnost.

ano

Z. Valta

Helekal, Daniel

Současné překlady detektivní a thrillerové literatury. Situace na trhu, aktuální trendy a kvalita překladů

ano

Pt

Pt2004/342

Kalivodová, Eva

1974

diplomové práce

1985

2011


PTA

diplomové práce


PTF

DP


PTF

1971

diplomové práce


PTŠ

1970

diplomové práce


PTA

2004

2004 DP

Hellebrandová, Elena:

Abstrakce ve výtvarném umění.

ano

J. Forbelský

Henčlová, Noriko:

Lékařský slang: (anglicko-český a český glosář.

1972

diplomové práce


PTA


PTA

diplomové práce




ano

Z. Jettmarová

Hergottová, Ludmila

[Duševní výchova novorozenců a kojenců]

ano

Pt

Pt2001/145

Vařecha, Vladimír

1997

1975

PTA

Heřmanová, Jana

Srovnání dvou současných českých překladů novely „Kreutzerova sonáta“ L.N. Tolstého

ano

Zadražil, L.

Pt

1985

Heřt, Vlastimil

Novela Tolstého Hadži Murat

ano

Zadražil, L.

Pt

1986



PTR



PTR

Hessová, Lucie:

Kritika překladu: kritický rozbor překladu povídek Lea Perutze Noc pod Kamenným mostem.

ano

I. Vízdalová

Hirschlová, Jana:

Země Latinské Ameriky.

ano

G. Slouková

Hladíková, Martina

Zamjatinův román „My“ a hlavní problémy jeho překladu

ano

Hrala, Milan

Hlaváčková, Ivana

Prostředky k vyjádření modality ve francouzštině v porovnání s češtinou

ano

Pt81/43

Hlaváčková, Olga ne

Pt

Pt86/177

Hlaváčková, Zdeňka ano Hlavička, Jan: ano Hlobilová, Kateřina ano

1996

diplomové práce


PTA

1968

diplomové práce


PTA


PTR

1991


1980

diplomové práce


Překlady románu Klause Manna „Mefisto“ Veselý, Jiří, knihovna 1986 1986 diplomové práce germanista translatologie Předložky nevlastní a předložkové vazby knihovna 1974 1974 diplomové práce translatologie Handbuch der Butterei knihovna 1975 diplomové práce translatologie

PTF

PTN

PTR

PTA

Henri Michaux v českých překladech. Analýza čtyř překladů díla Un certain Plume. Pt2006/205

Hlobilová, Milada

Šotolová, Jovanka

2006

DP


PTF

diplomové práce


PTF

Překlad z oboru ekonomiky

ano

1968

Hnyk, Štěpán

Jiří Fränkl: Hořící nebesa/The Burning Skies - autopřeklad či dvě textové verze?

ano

Kalivodová, Eva

Hodoušková, Markéta

Překlad filmového scénáře s odkazem na technický scénář filmu „Příliš hlučná samota“

ano

Pt

Pt98/68

Belisová, Šárka

2011

1997

DP

1997




PTA

PTF

Hoffmann, Miloš:

Překlad do slovenštiny z oboru jazykovědy: Pierre Burney: Les Langues internationales

ano

M. Sládková

Hoffmannová, Alena:

Rozvoj slovní zásoby tzv. lexikálně sémantického pole ženy v zaměstnání a povolání (v němčině i v češtině

ano

neuveden

Hofmanová, Irena:

Srovnávací překlad a terminologie: současné diagnostické možnosti u ischemické choroby srdeční.

ano

D. Lieblová

Hofmanová, Regina

Problematika překladu vlastních jmen, názvů a jiných reálií v průvodcích po ČSSR do angličtiny

ano

Pt

Hochová, Alena ano

Pt87/93

Jettmarová, Zuzana

1974

1982

1974

1987

diplomové práce

diplomové práce

diplomové práce






PTF

PTA

PTA

PTA

Syntaktický paralelismus mezi českým převodem a francouzským originálem při simultánním tlumočení z francouzštiny do češtiny 1968

diplomové práce


PTF

Hojná, Kateřina ano

Český překlad románu Émila Ajara „L'angoisse du roi Salomon“ Pt99/9

Belisová, Šárka

1998

diplomové práce


Hokůvková, Jana

Způsoby překladu českých prefigovaných sloves do angličtiny.

ano

neuveden

Holá, Lída

Z překladů Gogolova Mirhorodu. První české překlady Tarase Bulby

ano

Pt

Zadražil, L.

1978

1985

diplomové práce


Holainová, Anna:

Bulharské lidové pohádky v českém překladu.

ano

Z. Kufnerová

Holasová, Kateřina

Amatérský překlad titulků k francouzským filmům

ano

Šotolová, Jovanka

Holbojová, Ivana

Konotace v procesu tlumočení

ano

1983

diplomové práce

2011

1979

DP



PTF

PTA


PTR


PTA


PTF


PTR

Holečková, Veronika

Překladatelské problémy v díle J. M. Simmela a recepce v českém kulturním prostředí.

ano

Veselý, Jiří

Holkupová, Jiřina

Role komunitního tlumočníka z hlediska očekávání účastníků tlumočnické komunikační situace

ano

Rejšková, Jana

Holubcová, Zuzana:

Vliv klasifikace na přesnost.

ano

E. Fürstová

Hora, Jiří:

Maticové schéma pro programování operací s maticemi na počítačích firmy ICT (překlad a komentář.

ano

neuveden

Horáčková, Mária

Jazyková problematika prekladov z češtiny do slovenčiny (na základě publicistických textov)

ano

Pt

Pt

2010

1971

1967


DP


PTA

diplomové práce


PTA

diplomové práce


Pt 83/42

1982



Horská, Barbora

Tlumočení ve Španělsku (od teorie k didaktice, od didaktiky k praxi)

ano

Valverde, Šárka

Horská, Hana

Překlad z oboru vinařství: Louis Levadoux: La vigne et sa culture

ne

E. Fürstová

Hořánková, Jindra

Překald populárního technického textu z francouzštiny do češtiny; Stylistická charakteristika textu

ano

Pt77/210

Hořejší, Jana ano

PTN

PTA

PTR

PTN

Konkurencia predložiek von, durch a mit pri označování povodu, prostriedkov a nástroja v nemeckom pásme dejovom a stavovom. Obojstranný preklad

Hornáková, Alena ano

BP

doc. O. Schulzová, knihovna 1979 1979 diplomové práce Csc. translatologie Překladatelská recepce díla E. Jandla knihovna Veselý, J. diplomové práce translatologie

Pt

Horáková, Lucie ano

2003

2005

DP

1973

diplomové práce

1976

diplomové práce



PTN

PTŠ

PTF


PTF


PTR

Determinologizační procesy v ruském jazyce Pt77/207

1976


Hostová, L'udmila

Audio popis filmů pro zrakově postižené

ano

Čeňková, Ivana

Hotmarová, Blanka:

Znaková řeč.

ano

Z. Libichová

2008

DP


PTA

1994

diplomové práce


PTA

Houra, Aleš

Komentovaný překlad: Whose Freedom? The Battle Over America's Most Important Idea

ano

Josek, Jiří

Houšková, Marie

Literární styl a jeho překlad Dr. Irena 1987 Camutaliová

ano

Pt

Pt 85/87

Houštecká, Eva: ano

2010

BP


neuveden

1980

diplomové práce

Hrabětová, Daniela

Otto Pick jako zprostředkovatel české a německé kultury

ano

Veselá, Gabriela

Pt

Hrabíková, Markéta

2005

2005 DP

Pt92/290

Veselý, Jindřich

1992


PTA


PTN


PTF

DP


PTA


PTA


PTR


PTN

ano


Hradecká, Emma

Tlumočení z listu - mluvenost versus psanost

ano Hradilák, Daniel Pt 175/86

Hrdá, Věra ano

PTR

diplomové práce

Tlumočení z listu - dvojí převod

Pt


Rozbor Hořejšího překladu 1. dílu Haškových Osudů dobrého vojáka Švejka

Hradecká, Emma

ano

PTA

Otázky synonymie a polysémie při překládání z angličtiny do češtiny. Pt 213/80

ano


Pt 295/95

2008

Abdallaová, 2010 RigP Naděžda Krylovova bajka jako překladatelský problém Dr. Irena 1986 1986 diplomové práce Camutaliová Východiska a současný stav teorie tlumočení bakalářské Leksa, J. 1995 práce

Hrdinková, Monika

Prózy Konstantina Paustovského v překladech Zdeňky Psůtkové

ano

Hrala, Milan

Hrdličková, Iva:

Překlady Emanuela Tilsche.

ano

Pt 286/88

Pt

Pt 224/80

Hrdonková, Jana: ano

Pt 157/2001

Hrmová, Eva ano Hrnčálová, Marcela

Hroch, Pavel

doc. Dr. J. Vlček, knihovna 1980 1980 diplomové práce Csc. translatologie Positivismus a gründerství. Překlad z oboru dějin umění knihovna J. Březina 1974 diplomové práce translatologie

Zadražil, Ladislav


Zadražil, Ladislav

ano

1984

1998

1993

1975

Hrušková, Anna:

PTR

PTN



PTR

diplomové práce


PTF



PTR

diplomové práce


PTF

Sémantické a pragmatické aspekty britských reklamních titulků. Pt 277/92

Hrušková, Eva Pt

PTA

K vybraným lingvistickým problémům tlumočení

Hromečková, Dana

ano


Problematika překladu filozofického eseje /Vl. Solovjov, Čtenija v Bogocělovecěstve/ Pt 441/93

ano

PTR

Francouzský a český slovosled a komunikativní členění textu originálu a překladu Pt99/18

ano

diplomové práce


Petrohradské povídky N. V. Gogola a jejich česká podoba v 19. století Pt 54/85

ano

1988

2002 DP

Specifika společensko-politické terminologie v ruštině a češtině a problémy při překladu (lingvistická studie)

Hrdličková, Lenka ano

J. Emmerová

2002

Z. Jettmarová

1992

diplomové práce


PTA

Problémy překladů komedií Oscara Wilda zhodnocení vybraných překladů J. Z. Nováka Pt80/212

Masnerová, Eva

1980



PTA

Hrušovská, Petra

Komentovaný překlad: Histoire du chien

ano

Belisová, Šárka

Hrůzová, Anna

Tzv. nadvětné souvislosti. Překlad z oboru historie. [Prehistoric Britain]

ano

Pt

Pt2001/156

Hřebíčková, Janina: ano

Hamák, Bohumil

Pt 46/95

E. Masnerová




PTF

PTA

1985

diplomové práce


PTA

1967

diplomové práce


PTF

De l'essence emotive

ano Hubáčová, Tereza Pt

Konkurence různých prostředků k vyjadřování modality v němčině Pt 77/201

Hubálek, Jan ano

1975

BP

Rozbor a zhodnocení překladu Hemingwayova románu Mít a nemít.

Hříbal, Jan

ano

2010

Pt

Buchner, Alexandr

1976



PTN

Německé verbální předpony ab a an - a jejich české ekvivalenty Pt 85/67

Březina, Josef

1984



PTN

diplomové práce


PTA

Hubálková, Jana

Komentovaný překlad z oboru hudby.

ano

Vařecha, Vladimír

Hubená, Jaroslava

Slovotvorné a překladatelské postupy v odborné terminologii (se zřetelem k terminologii textilní)

ano

1969

1979

Hubená, Jaroslava ano

dizertační práce


PTŠ

diplomové práce


PTŠ


PTA

Utváření textilní terminologie na Kubě Pt78/92

Dubský, Josef

1977

Huml, Zdeněk

Komentovaný překlad: A history of seduction

ano

Josek, Jiří

Humlíčková, Helena

Francouzské substantivum a jeho větná platnost z překladatelského hlediska (Se zvláštním zaměřením na větněčlenské transpozice mezi f. a č.

ano

Pt83/30

Hünigenová, Margaret: ano

BP

1982

diplomové práce


PTF

1967

diplomové práce


PTA

Jaderná krize NATO. Pt 120/2001

Hustopecká, Marie ano

Dubský, Josef

2011

neuveden

Neodborné složky v odborném stylu; Překlad z oboru dopravy (silnice, tunely) Pt 119/2001

Fürstová, Eva

1973

diplomové práce


PTF

diplomové práce


PTF


PTN


PTR

Huterová, Arana

Překlad francouzského textu do češtiny

ano

Fürstová, Eva

Hýrková, Martina

Ztráty při konsekutivním tlumočení do mateřštiny bakalářské Leksa, J. 1995 1995 práce

ano

Pt

Pt 126/96

1973

Chačaturov, Robert

Pragmatické aspekty tlumočení

ano

Csiriková, Marie

Chačaturovová, Marie

Problémy zachování stylové roviny v konsekutivním tlumočení

ne

Man, Oldřich

Pt

2007

1978

DP



PTR

Charvátová, Jitka

Interpersonální dynamika v dabingu televizního seriálu: Dominance, verbální a neverbální jednání postav

ano

Jettmarová, Zuzana

Chaseová, Věra:

Překlad reklamy jako reprodukce textu: jazykový a kulturní transfer.

ano

Z. Jettmarová

2009

1995

DP

diplomové práce



PTA

PTA

Chejnová, Alena

České překlady z díla Langstona Hughese a problematika překladu černošské angličtiny v jeho próze a dramatech.

ano

Kalivodová, Eva

Chikhaoui, Miroslava:

Výskyt sloves mnohovýznamových s terminologickým zabarvením v odborném textu.

2004

DP


E. Fürstováknihovna 1968 diplomové práce Kvapilová translatologie Recenze překladu románu M. Thoreze „Fils du peuple“ knihovna 1975 diplomové práce translatologie

ano Chlumská, Miroslava ano

PTA

PTA

PTF

Chocová, Jitka

Biografické romány Stefana Zweiga v překladech: Překladatelské metody a strategie

ano

Vízdalová, Ivana

Pt

2001


PTN

diplomové práce


PTF



PTA

2001 BP

Chorvátová, Janka

Kategoría čísla slovenských a francúzskych substantív

ano

Velíšková, Olga

Chrdlová, Alena

[John Rublowsky Life and Death of the Sun]

ano

Pt

Pt2001/74

Chromá, Marta ano

Hromasová, Alena

1970

1973

Informační obsah v procesu tlumočení Dr. Marie knihovna 1981 1981 diplomové práce Formánková, Csc. translatologie

Pt

Chrostek, Jan

Kritika českého překladu Stendhalova románu Armance

ano

Veselý, Jindřich

Chudybová, Jitka

Překlad rusko-český, slovník, komentář

ano

2000

1968

DP


PTR


PTF


PTR

Chvátal, Vladimír

Jazykovyje sredstva jumora v proizveděnii I. Ilfa i J. Petrova „Dvenadcať stuljev“ i problematika perevoda

ne

Hrala, Milan

Chvátal, Vladimír:

Jazykovyje sredstva jumora v proizvedeniji I. Ilfa i Je. Petrova Dvenadcat stulev i problematika perevoda (2. verze.

ano

M. Hrala

Chvátalová, Jarmila

Prezentace ruských reálií v nových překladech děl V.I. Lenina

ano

PhDr. M. Hrdlička

Pt

1985

1984

1985


diplomové práce




PTA


PTR

Chvostová, Martina:

Problémy francouzské a české reklamy v kontrastivním pohledu.

ano

J. Veselý

Indrová, Lenka

Ekonomie a redundance z hlediska tlumočníka

ano

Pt80/218

Jacková, Václava ano

1995

1980

Pt77/211

1976 Humor a satira v překladech

ne

Zadražil, L.

Pt

PTR


PTF

1988

diplomové práce


PTF



PTR

Úloha morfologických prostředků času při převodu sémantiky vidovosti z češtiny do francouzštiny

Jagmurová, Zita Pt

diplomové práce


Kritická analýza díla Pierra Daninose „Un certain Monsieur Blot“

Jaganknechtová

ano

diplomové práce

PTR

Pt2001/22


2000

2000 DP


PTF

Janatová, Alice

Zachování významového invariantu v překladech anglického muzikálu Evita pro různá média

ano

Josek, Jiří

Janatová, Eva:

Paul B. Sack Pénurie des cadres.

ano

J. Dubský

Jančová, Marta

Ustálená slovní spojení v oboustranných překladech (N-Č). Oboustranný překlad z oboru medicíny

ano

Pt

Pt 77/200

2003

1974

1976

DP


PTA

diplomové práce


PTF



PTN

Janda, Jiří ne

K některým otázkám překladu poezie Pt

Pt79/81

Janderová, Drahoslava

1979



Překlad z oboru malířství: René Huyghe: Síla obrazu

ano

1968

diplomové práce


PTF

Janderová, Ivana:

Anglické termíny a odborné frazeologismy v nichž je užito metaforicky pojmenování živočichů. Překlad z oboru loďařství.

ano

V. Vařecha

Jandová, Olga

K problémům překladu ruských lidových pohádek /na materiálu z díla A. Tolstého/

ano

Hrala, Milan

Jandová, Pavla

Komentovaný překlad: Socialismus a Internacionála

ano

Josek, Jiří

Jandovský Jaroslav

Komentovaný překlad z oboru sinologie.

ano

neuveden

Janeček, Jaromír

Divadlo francouzské Afriky

ano

E. Fürstová

Janíčková, Alena

Německé „man“ - Sätze. Překlad: tunely

ano

Pt

1976

diplomové práce



PTR

BP


PTA

1970

diplomové práce


PTA

1970

diplomové práce


PTF



PTN


PTA

1984


2010

1974

Janischová, Alena

Studie - Termín (na základě překladu z oblasti medicíny.

ano

Papoušková

Jankovičová, Milada

Problém překladu frazeologických spojení v Čechovových povídkách

ano

Pt 106/2001

PTA

1973

1972

diplomové práce



PTR

Janošková, Martina

J. Giraudoux: Suzanne et le Pacifique (Příspěvek ke zhodnocení překl. odkazu Jaroslava Zaorálka)

ano

Belisová, Šárka

Janošťáková, Jana

K otázce vymezení německých složených slov (substantiv) a frekventovaných prvních a druhých částí substantivních složenin z oblasti terminologie zahraniční politiky NDR a SRN

ano

Pt

Pt 148/2001

Janotová, Kamila ano

Leiblová, D.

2003

1991

DP




PTF

PTN

Překlady: č. - f., f. - č. Alexandr Ort Zahraniční politika gaullistické Francie. Pt 149/2001

1974

diplomové práce


PTF

Janoušová, Jitka

Hodnocení výstupů simultánního tlumočení a konsekutivního tlumočení s notací při stejném výchozím textu

ano

Leksa, Jiří

Pt

Janovcová, Irena ano

2002 DP


PTN


PTF

Terminologie klasického tance ve francouzštině a češtině Pt92/292

Jánský, Dušan ano

2002

Hanáková, Milada

1992

diplomové práce

Simultánní tlumočení s listem se zaměřením na subjektivitu a list jako hlavní proměnné Pt2004/261

Rejšková, Jana

2006

DP


PTA


PTF

Jansová, Lenka

Vyjadřování mezipropozičních vztahů v překladu

ano


Jansová, Markéta

Intertextualita v originále a překladu: Poezie a deníky Sylvie Plathové

ano

Kalivodová, Eva

Janyška, Petr

Porovnání překladatelských postupů ve třech různých překladech „Swannovy lásky“ Marcela Prousta

ano Jarolím, Viktor:

2003

2004

1977 Tlumočení s pilotáží.

DP

DP

diplomové práce



PTA

PTF

J. Rejšková

Jarošová, Soňa

Komentovaný překlad: Vybrané obrazy z muzea Pabla Picassa v Paříži

ano

Belisová, Šárka

Jasenovská, Šárka

Písně Vladimíra Vysockého Dr. Irena 1985 Camutaliová

ano

Pt

1999

2011

diplomové práce


ano

BP



PTF


PTR


PTF

Jebáčková, Jana

Slovosled a komunikativní členění textu originálu a překladu

ano


Ječmenová, Alena

Rasputinova novela „Peníze pro Marii“ a její překlady do češtiny

ano

2001

1982

Jelínková, Hana

DP



PTR



PTR

diplomové práce


PTA

Porovnání ruského a českého souvětí

ano

1976

Jelínková, Hana:

Základy obecné teorie deprivace.

ano

A. Hromasová

Jelínková, Miluška

Rozbor dvou překladů Remarkova románu Im Westen nichts Neues

ano

Pt

1969

Pt78/212

1978



Jelínková, Zuzana:

Komentovaný překlad: (komentář zaměřený na motivaci termínů.

ano

J. Chmelová

Jermářová, Blanka

Oboustranný překlad N-Č, Č-N. Společenská podmíněnost odborných termínů

ano

Pt

PTA

Pt 79/70

1974

1979

diplomové práce

diplomové práce



PTN

PTA

PTN

Jeřábková, Markéta

Kritika překladu divadelní hry Jeana Giraudouxe „Trojská válka nebude“

ano

Veselý, Jindřich

Jettmarová, Zuzana

Kontexty (v) překladu

ne

Králová, Jana

Jevsejeva, Taťjana

Kulturní dimenze originálu a její převod při konsekutivním tlumočení do mateřského jazyka

ano

Čeňková, Ivana

Ježková, Simona

Problematika překladu dramatického textu / na základě srovnání originálu a překladu dramatu Ramóna Maríi del Valle-Inclána „Los Cuernos de Don Friolera“

ano

Pt85/153

Pt

Pt83/114

Pt


2009

dizertační práce


2008

1985

DP

diplomové práce



PTF

PTR

PTŠ

Ilek, Bohuslav

1983



PTA

Komentovaný překlad z oblasti hudby. [Francis Routh Contemporary Music - An Introduction 1. kapitola The Problem Stated]

Jílovcová, Ivana ano

BP

Porovnání ruského překladu Carrollovy „Alenky v kraji divů a za zrcadlem“ s posledním překladem českým

Ježková, Zdeňka ano

Kullová, Jana

2002

Pt2001/129

Bareš, Karel

1971



PTA

Jindrová, Libuše:

Oboustranný překlad z oboru dějin hradů a zámků: vyjadřování konstrukcí se slovesem „být, existovat“ v porovnávacím česko-německém plánu: lingvistická studie.

ano

J. Baloun

Jinická

František Hrubín jako překladatel poezie Dr. Irena knihovna 1987 1987 diplomové práce Camutaliová translatologie Komentovaný překlad z oblasti sociální psychologie. knihovna neuveden 1972 diplomové práce translatologie Způsoby a ptostředky navazování kontaktu ve španělštině

ne

Pt

Jirásková, Zuzana: ano Jiroušková, Judita

1980

diplomové práce


PTN

PTR

PTA

ano

Pt94/184

Králová, Jana

1994

diplomové práce


PTŠ

diplomové práce


PTF

Joachimová, Lenka

Vliv osobnosti řečníka na výkon tlumočníka

ano

Čeňková, Ivana

Johnová, Renata

Román Jane Austenové Pýcha a předsudek problémy při překladu charakteristických prvků jejího stylu do češtiny

ne

Pt

Pt79/84

1999

1979



PTA

Jonáková, Garbiela

Glosář terminologie Evropské unie; Politika životního prostředí

ano

Serrano, Dely

Jonášová, Anna:

Problémy překladu reálií Karibské oblasti v díle Aleja Carpentiera: román Svěcení jara.

ano

M. Uličný

Jungmannová, Kateřina

Rozbor a kritika překladů odborné terminologie v rámci krásné literatury

ano

Veselý, J.

Pt

Jungmannová, Marie ano

1994

diplomové práce

1995

2002

diplomové práce

2002 DP



PTŠ

PTA


PTN


PTŠ

Cervantesovy příkladné novely v čes. překladech Pt81/2

1981

diplomové práce

Jungvirtová, Jana

Překlad institucionym v oblasti zdravotnictví mezi češtinou a angličtinou

ano


Juřenová, Pavlína:

Terminologie rezolucí Valného shromáždění OSN a problematika překladu zkoumaných textů.

ano

H. Kučerová

Kadečková - Lesinská, M.

Rod německých substantiv cizího původu v konfrontaci s češtinou. Oboustranný překlad

ano

Pt

2005

DP

1990

1977

diplomové práce





PTA

PTA

PTN

Kadeřávek, Martin:

Zpracování informací při simultánním tlumočení - teorie relevance.

ano

J. Rejšková

Kadová, Alžběta

Počátky neurolingvistického výzkumu v oblasti tlumočení v Itálii (SSLMIT) a další vývojové tendence (teoretická studie)

ano

Čeňková, Ivana

Kafková, Helena:

Jazyk moderního amerického dramatu (teoreticko-překladatelská studie.

ano

H. Kučerová

Kafková, Naďa

Překlad do angličtiny z oboru náboženství.

ano

neuveden

Kaiserová, Renata

Rozbor překladu románu H. Kanta

ano

Pt

1998

diplomové práce

2011

DP


PTA

PTA

diplomové práce


PTA

diplomové práce


PTA



PTN

1984

1969

1981


Kaiserová, Sylva:

Anglicko-český terminologický glosář z oblasti legislativy ochrany životního prostředí.

ano

J. Nemejovský

Kálalová, Olga

Porovnání českých překladů Cervantesovy povídky Rinconete y Cortadillo

ano

1996

1977

diplomové práce

diplomové práce



PTA

PTŠ

Kalandra, Jan

Čtyřhlasý zpěv moderního člověka (České překlady Song of Myself od Walta Whitmana)

ano

Kalivodová, Eva

Kalendová, Magdaléna

Překlad (fyzika, metalurgie) s komentářem

ano Kalendovská, Olga

2007

1968

DP


PTA

diplomové práce


PTŠ

Bulgakovův Mistr a Markéta v českém překladu

ano

Hrala, Milan

Kalimonová, Jana

Beckettovo Čekání na Godota

ano

Belisová, Šárka

Kamenická, Renata

Explicitace a styl překladatele

ano

Pt

Pt2007/36; Pt2007/44

Králová, Jana

1984

1995

2007



PTR

diplomové práce


PTF


PTA

2007 DisP

Kandertová, Andrea

Atrhur Schnitzler a překlady jeho díla do češtiny

ano

Veselý, J.

Pt

Kandová, Dagmar ano

Pt

Pt



PTN

1980



PTN

Novinářský styl Pt 39/81

Kapavíková, Stanislava ano

1998

Pt81/42

Kaplanová, Anna ano

Baloun, Jaroslav

Božena Němcová: Babička; Günther Jarosch Die Grossmuter - rozbor německého překladu Veselý, Jiří, germanista České dějiny (překlad) Bartošková, Suzanne

1980



PTN

1972

diplomové práce


PTF


PTŠ


PTR

Karásková, Kateřina

Výběr jazykových prostředků v překladu do cizího jazyka

ano

Králová, Jana

Kargalceva, Natalija

Bulgakovův román Mistr a Markétka a jeho české překlady

ne

Pt2007/28

Karlíková, Marie

Hrala, Milan

1980

Kaslová, Zuzana Pt

ano

Pt2005/155

Kašparová, Lada:


PTF

Králová, Jana

2005

2005 DP


PTŠ

E. Masnerová

1984

diplomové práce


Kaššovicová, Zuzana

J. Veselý

1995

diplomové práce


PTA


PTN

Slovotvorné prostředky německého odborného stylu Pt 17/83

Baloun, Jaroslav

1982


Katašová, Dita

Komunitní tlumočení pro státní správu ve styku s cizinci

ne

Čeňková, Ivana

Kazda, Lubor

Některé aspekty stylizace hovorové ruštiny v současném sovětském dramatě

ano

Pt

Pt 240/78

Kazdová, Irena ano

Pt

Kebortová, Blanka ano Kedyková, Věslava ano

PTA

Schillerovi Loupežníci: porovnání překladu Jiřího Staacha s překladem Otokara Fischera. Pt 304/95

Pt

diplomové práce

Hellerův román Hlava XXII v českém překladu (Problém dialogů a charakterizace hlavních postav v překladu. Pt 56/85

ano


Překlad neliterárních textů: role překldatele v médiích

Kasová, Lenka:

ano

2007

DP

Terminologická studie; Překlad odborného textu z francouzštiny do češtiny

ano

ano

2001

Pt 41/81

2008

diplomové práce


PhDr. K. knihovna 1978 1978 diplomové práce Koževníková translatologie Dva satirické romány Ilia a Petrova pod rukou překladatele knihovna Hrala, M. 1980 1980 diplomové práce translatologie Motivace termínů knihovna Man, Oldřich 1974 1974 diplomové práce translatologie Překlad z oboru radioaktivity knihovna 1969 diplomové práce translatologie

Kejvalová, Ivana:

Problematika překladu z angličtiny do češtiny při dabingu a titulkování.

ne

J. Nemejovský

Kepartová, Eva

Kritický pohled na francouzsky psané teorie tlumočení

ano

Čeňková, Ivana

1992

2003

diplomové práce

DP

PTR

PTR

PTR

PTŠ


PTA


PTF

Kidles, Roman

Substantivizovaný infinitiv v současné němčině

ano

Leksa, J.

Pt

1974



PTN

Kidlesová, Hana

Začlenění substantivních termínů do populárně vědeckého textu a problémy jejich překladu; Překlad

ano

Fürstová, Eva

Kinská, Jana

Germinie Lacerteuxová v českých překladech

Ano

Belisová, Šárka

Kizáková, Hana:

Terminologie neziskového sektoru: nástin problematiky a anglicko-český tématický glosář.

ano

Pt 134/96

Klapsiová, Radka: ano

R. Volejník

1970

diplomové práce

2009

DP

1995

diplomové práce


PTF


PTF


PTA


PTA

Česko-anglický terminologický glosář z oblasti astronomie. Pt 183/97

J. Nemejovský

1997

diplomové práce

Klásková, Danuše

Syntaktická synonymita a její využití v překladu (na základě srovnání překladů)

ano

Dr. Mucala

Pt

Klenor, Milan ano

Pt

1979



PTR

Hodnocení výslovnostních chyb při tlumočení z češtiny do němčiny rozdílnými posluchači Pt 226/78

Palková, Zdena

1978



PTN

Klepetková, Zdenka

Výrazové prostředky technické češtiny z technické francouzštiny; Oboustranný překlad z oboru motorismu

ano

Fürstová, Eva

Klíčník, Milan:

Jazyk anglické hudební kritiky a problematika jeho překladu mezi češtinou a angličtinou.

ano

H. Kučerová

Klikar, Luboš:

Rozbor překladu frazeologismů anglického publicistického stylu do češtiny.

ano

neuveden

Kliková, Dominika

Recenze překladu románu „Souboj“

ano

1972

1986

diplomové práce



PTF

PTA

diplomové práce


PTA



PTR



PTR

1984

1974

Kliková, Gabriela

diplomové práce

Termín jako překladová jednotka

ano

1975

Kliková, Lucie:

Péče o zesnulé: srovnání kulturních zvyklostí amerického a českého prostředí specifické překladové problémy.

ano

N. Abdallaová

Klimentová, Eva:

William Blake v českých překladech.

ano

E. Masnerová

Klimešová, Alena:

Komentovaný překlad z oboru výtvarného umění.

ano

neuveden

Klimešová, Šárka

Překlad úseku dosud nepřeloženého díla současného pokrokového spisovatele s komentářem: Robert Merle: „Madrapour“

ano

1984

1971

diplomové práce


PTA

diplomové práce


PTA


PTA

diplomové práce

diplomové práce


PTF



PTN

1979

Klímová, Veronika ano

1995

Český překlad próz Kurta Tucholského

Pt

1982

Klindera, Richard:

Hlavní oblasti motivace anglických terminologických pojmenování v oboru stavitelství. (studie o stylistice odborného odbor. pojmenování.

ano

neuveden

Kločurková, Dana

Zákonitosti přenášení významu pro vznik termínu

ano Kloučková, Jana:

1982

1975

diplomové práce


Solženicynův Jeden den Ivana Děnisoviče v českém překladu.


PTA


PTR

M. Hrala

Kloučková, Karolína

Román Franze Werfela "Barbara oder die Frömmigkeit" v českých překladech

ano

Veselá, Gabriela

Kmínková, Eva

Lexikální rozbor politického referátu z hlediska neologizace (na základě psaného a mluveného hispanoamerického materiálu)

ano

1998

2009

1978

diplomové práce


ano

DP

diplomové práce

Knopová, Věra

Překlad terminologie československých institucí do ruštiny

ano

Dr. V. Huňáček

Pt

Knotová, Petra ano

Pt97/367

Kobík, Josef: ano Kobyláková, Květa ano

Pt

Kocábová, Marta: ano Kociánová, Jiřina ano

Pt

1979



PTR

PTN


PTŠ


PTR

English-Spanish Code-switching in Southern New Mexico Králová, J. - Kullová, knihovna 1997 diplomové práce J. translatologie Komentovaný překlad z oblasti kinematografie. knihovna neuveden 1971 diplomové práce translatologie Oboustranný překlad esejistických textů knihovna 1979 1979 diplomové práce translatologie Komentovaný překlad z oblasti medicíny. knihovna neuveden 1971 diplomové práce translatologie Využití lexikální transformace v překladu knihovna Veselý, Jiří 1978 1978 diplomové práce translatologie

PTŠ-A

PTA

PTN

PTA

PTR

Kociánová, Jitka:

Některé problémy při překladu charakteristických rysů stylu Thomase Wolfa (na románu Look Homeward, Angel.

ano

E. Masnerová

Kodalík, Karel

Lexikalische Besonderheiten des schweizerischen Deutsch

ano

Pt

1983

Pt

Pt78/98

Kodym, Jakub ano



PTA


PTN

1977



PTN

Zkušenosti se simultánním tlumočením do jazyka B. Tlumočení v evropských institucích Pt2007/2

Čeňková, Ivana

2006

DP


PTF

Studie gramaticko-stylistická o fr. polovětných vazbách; Překlad společenskovědního textu do č.

Kodytková, Eva ano

diplomové práce

Rozbor překladu literárního díla - Ingeborg Bachmann Das dreizigste Jahr, přeložil Josef Čapek. Ingeborg Bachmann Drei Wege zum See. Der Gott von Manhattan, přeložila Jana Pecharová

Kodýdková, Jaroslava

ano

1988

Pt 78/78

1977

diplomové práce


PTF


PTF

Kofroňová, Zuzana

Komentovaný překlad: Guide de manoeuvre

ano

Belisová, Šárka

Kohoutová, Dana:

Frazeologismy a jejich uplatnění v odborném projevu (na materiálech z oblasti literární teorie.

ano

neuveden

Kohoutová, Jaroslava

Některé specifické rysy překladu ruských odborných textů do češtiny / Překlad filozofického textu z ruštiny do češtiny

ano

Man, Oldřich

Pt

Kolář, Štěpán

2011

1973

1977

BP

diplomové práce




PTA

PTR

Adverbial means of textual cohesion in written and spoken english

ano

1979

diplomové práce


PTA

Kolářová, Daniela:

Kontrastivní pohled na anglické, české a ruské reklamní texty z hlediska jazykového převodu a kulturního přenosu.

ano

Z. Jettmarová

1995

diplomové práce


PTA

Kolářová, Jitka

Ludvík Kundera jako překladatel německé literatury

ano

Veselá, Gabriela

Pt

Kolářová, Kateřina ano

Pt

Pt2007/27

Kühnová, Šárka

2007

Dubský, Josef

Překlad ruských přísloví do češtiny

ano

Man, Oldřich

Pt

Koldrtová, Iva

Kolesníková, Věra

Pt


PTA

diplomové práce


PTF

1977



PTR

Dubský, Josef


PTŠ

1978

diplomové práce

Problém vyjádření významu barev v překladech Máchova Máje do ruštiny Pt 235/78

Kolínová, Kateřina ano

PTN

Překladatelská problematika frazeologické složky promluvy Pt 213/78

Pt

2007 DP

1977

Kolbabová, Irena

ano


Překlad francouzských slovesných opisů vyjadřujících povahu děje do češtiny Pt 75/78

ano

2005 DP

Román Jane Austenové Pride and Prejudice ve třech českých překladech

Kolářová, Marie ano

2005

Ilek, B.

1978



PTR

Analýza reklamy z hlediska zachování komunikačních cílů v překladu Pt 97/356

Komarovová, R.

Kolečková, Olga

1997



PTN

Román „Popraviště“ Č. Ajtmatova v českém překladu D. Šlamrové

ne

1992



PTR


PTF

Komzáková, Anna

Vliv obtížnosti textu na jazyk tlumočnické práce

ano

Čeňková, Ivana

Koňárková, Ivana:

Odraz společenské reality posledních let ve vlivu angličtiny na jazyk denního tisku: srovnávací sociolingvistický rozbor.

ano

N. Abdallová

Konečná, Ivana

Případy mnohonásobných antonym v ruštině

ano

Pt

Pt 46/81

Dr. M. Formánková

2004

DP


PTA


PTR


PTA

2006 DP


PTN

DP


PTN

1996

1980

diplomové práce


Konrádová, Alena:

Komentovaný překlad z oboru psychologie.

ano

Hamák, Bohumil

Konšalová, Petra

Explicitnost a explicitace v překladu.

ano

Pt2004/348

Uhle, Dorothea

1971

2006

diplomové práce

Konvalinková, Barbora

Básník a překladatel Alfons Breska

ano

Veselá, Gabriela

Kopáček, Pavel

Analýza českých a anglických mluvených projevů (určených k simultánnímu tlumočení)

ano

Rejšková, Jana

Kopáčková, Dagmar

Tvoření slov v současné francouzštině

ano

Pt 217/80

Korolusová, Jiřina ano

Pt

Dubský, Josef

2008

2000

1980

DP


PTA

diplomové práce


PTF


PTN


PTR

Výskyt anglických slov v soušasném německém textu Pt 15/83

Baloun, Jaroslav

1982


Kořánková, Jitka

Překlad Španělského deníku M. Kolcova do češtiny

ano

Hrala, Milan

Kořínková, Kateřina

Národní, literární, životní a jazyková specifika originálu v překladech vybraných novel N.S. Leskova

ano

Zadražil, L.

Pt

Koskanová, Aneta

1984

1986



Remote interpreting aneb simultanní tlumočení na dálku


PTR

Čeňková, Ivana

Kosová, Lenka

Německo-český glosář odborné terminologie z oblasti pneumologie

ano

Pt

Pt 127/96

Leksa, J.

2009

1995

DP


ano



Kostelecká, Olga

Hodnocení překladu frazeologismů (na materiálu Těndrjakovových povídek

ano

PhDr. M. Hrdlička

Pt

1976


Kostelníková, Dita Ester

Komentovaný překlad: Soudní dvůr Evropských společenství

ano

Belisová, Šárka

Košáková, Ludmila

Problematika dialogu v uměleckém díle

ano

Ilek, B.

Košař, Jáchym

Překlady románu Karla Maye „Winnetou“ do češtiny

ano

Pt

Pt 314/96

Košková, Drahomíra

Vizdalová, Ivana

2011

1974

1996



1974

Košová, Michaela:


PTR


PTF


PTR


PTN



Pt 13/83

neuveden

1982

diplomové práce


PTA


PTF

Komunitní tlumočení pro státní správu ve styku s cizinci

ano

Čeňková, Ivana

Kotíková, Eva

Překlad francouzsko-technického textu a srovnávací frekvenční analýza lexika

Pt

PTR

Nezákladní podoby větné výstavby v anglickém dialogu a jejich české protějšky.

Kotašová, Dita

ano

PTN

Některá přísloví a pořekadla v ruštině a jejich ekvivalenty v češtině

ano

ano

BP

PTA

Pt77/195

2008

1976

DP



PTF

Kotnauerová Veronika

Výpovědní modalita jako pragmatická složka adekvátnosti překladu (způsobová slovesa)

ano

Kolečková, Olga

Pt

Pt 275/92

Belisová, Šárka

1992

Kouba, Pavel

Kantova „Kritik der reinen Vernunft“

ano

Baloun, Jaroslav

Pt

Koubínová, Vladimíra ano Koubová, Jaromíra ano

Pt

Koubová, Soňa ano



PTN

K některým problémům překladu výrazně stylizovaného románu Émila Ajara „La vie devant soi“

Kotrčová, Hana ano

1998

Pt 306/96

diplomové práce


knihovna translatologie Román Fakírova dobrodružství Vs. Ivanova v českém překladu knihovna Camutaliová, Irena 1985 1985 diplomové práce translatologie Hans Watzlik. Problematika překladu knihovna Veselý, J. 1996 1996 diplomové práce translatologie Moskva Petušky V. Jerofejeva v českých překladech knihovna Hrala, Milan 1999 1999 diplomové práce translatologie 1979


PTF

PTN

PTR

PTN

PTR

Koudelková, Romana

Recepce německy psané literatury v letech druhé světové války v časopise Čteme zprávy o nových knihách

ano

Svoboda, Tomáš

Pt

2003

2003 DP

Koudelková, Věra

Typy združených pojmenování v terminologii

ano

Tučný, Pavel

Koukalová, Lenka

Ke slovosledu přívlastkových konstrukcí z hlediska překladu

ano

Adamec, P.

Pt

1974

1977




PTN


PTR


PTR


PTA

Koutná, Helena:

Problémy překladu textů z oblasti výpočetní techniky.

ano

Volejník

Koutná, Jana

Syntaktické paralely a řešení vyžadovaná jejich nedostatkem při překladu mezi angličtinou a češtinou

1992

diplomové práce

ano

Pt

Pt78/103

Hálková, J.

1977



Koutná, Jana:

Konkurence infinitivu a gerundu v angličtině (na materiálech z oboru mezinárodních vztahů.

ano

Hálková, J.

Koutná, Renata

Srovnání dvou překladů díla Heinricha Manna "Profesor Neřád"

ano

Veselý, Jiří

Pt

Kováčová, Dagmar ano

Pt

Pt 232/78

1976

diplomové práce

2003

Neologismy, jejich užití a překlad doc. PhDr. J. Vlček, 1978 Csc.

DP



PTA


PTN


PTR

Kováčová, Kateřina

Varianty španělštiny v překladu neliterárních textů (na materiálu španělsko-českých právních textů)

ano

Králová, Jana

Kováčová, Kateřina

Varianty španělštiny v překladu neliterárních textů (na materiálu španělsko-českých právních textů)

ano

Pt2004/264

Kovaříková, Helena: ano

Králová, Jana

2003

DP

2006


PTŠ


PTŠ


PTA

diplomové práce


PTŠ

diplomové práce


PTA

RigP

Román D. H. Lawrence Synové a milenci v českém překladu. Pt 57/85

E. Masnerová

1984

diplomové práce

Kovaříková, Šárka

Problematika překladu čs. reálií do španělštiny

ano

Dubský, Josef

Kovaříková, Vlastimila:

Komentovaný překlad z oblasti sociologie.

ano

neuveden

Kovářová, Jana

Jazykové varianty v překladu. Jazyk NSR a NDR v publicistických žánrech

ano

Vizdalová, Ivana

Pt

1984

1970

1999



PTN


PTŠ

Kozák, Petr

Explicitnost a explicitace v překladech popularizujících textů

ano

Králová, Jana

Kozáková, Marja

Oboustranný překlad 8. kapitoly z knihy dr. Petera von Blanckenburga

ano

Varta, Zdeněk

Kozáková, Milena

Nejnovější neologismy v němčině a jejich české ekvivalenty. Překlad z oboru sociologie

ano

Baloun, Jaroslav

Pt

Koziel, Břetislav ano

DP

1970

1985

diplomové práce



PTN


PTN


PTR


PTA

České překlady próz Andreje Platonova Pt 278/92

Koželuhová, Alena: ano

2004

Hrala, Milan

1992


Problematika překladu křesťanské literatury z angličtiny. Pt 286/92

J. Nemejovský

1992

diplomové práce

Kožnarová, Eva:

Komentovaný překlad z oblasti psychologie. Člověk a jeho volný čas

ano

Bareš, Karel

Kráglová, Lucie

Tři české překlady Lorcovy Krvavé svatby

ano

Uličný, Miloslav

Krajčovičová, Milina

Od Jamese Aldridge k Allenu Ginsbergovi (Překlady z angloamerické literatury v SNKLHU, později Odeonu.

ne

Josek, Jiří

Kramarzová, Kateřina:

Anglicko-český terminologický glosář z oblasti ekologie se zaměřením na změny klimatu.

ano

Pt 294/95

Krásná, Věra ano

J. Nemejovský

1970

2002

2005

1995

diplomové práce


PTA

DP


PTŠ

DP

diplomové práce



PTA

PTA

Zhodnocení českého překladu Zolova románu „La faute de l'abbé Mouret“ Pt 31/83

Dubský, Josef

1982

diplomové práce


PTF

Kratochvílová, Eva

Český vid v konfrontaci s němčinou. Překlad z oboru genetiky

ano

Březina, Josef

Pt

1975


PTN


PTN

diplomové práce


PTF

diplomové práce


PTA

diplomové práce


PTA


Kratochvílová, Ivana

Sémiotické aspekty při překladu próz Ernsta Jüngera

ano

Vízdalová, Ivana

Pt

2000

2000 DP

Kratochvílová, Ludmila

Překlad z oboru sociologie

ano

Velíšková, O.

Kratochvílová, Olga:

Komentovaný překlad z oboru psychologie.

ano

Harrer, J.

Kratochvílová, Veronika:

Úzus jako problém překladatelský.

ano

J. Josek

Pt 435/93

1972

1971

1993

Kratochvílová-Pícková, Hana

Rozbor českých překladů Goethova románu Utrpení mladého Werthera

ano

Veselý, Jan, překladatelství

Pt

Pt81/154

1980



PTN

Krausová, Štěpánka:

Aspekty překladu triviální literatury pro ženy z hlediska její podstaty.

ano

J. Veselý

Krč, Jiří

Oboustranný komentovaný překlad (motory)

ano

Holbík, Jaroslav

Krčmářová, Irena:

Pasívum a jeho funkční využití v češtině a angličtině.

ano

Rejtharová, V.

Krebs, Petr

Prostředky k vyjádření modality ve francouzštině a v češtině (se zaměřením na fr. Konjunktiv a jeho české ekvivalenty)

ano

Pt 87/87

Kreisslová, Monika ano

Pt

Krejčová, Hana


1998

diplomové práce

1968

diplomové práce

1972

diplomové práce

1987

diplomové práce

PTN


PTŠ


PTA


PTF


PTN


PTŠ


PTN

Překladatelská problematika v díle J.N. Nestroye Pt 288/92

Veselý, J.

1992


Tvoření terminologie v oblasti vodních sportů

ne

1985

diplomové práce

Kremplová, Jitka

Válečná próza Heinricha Bölla v českých překladech

ne

Veselý, J.

Pt


1991


Kreuzová, Šárka

Poloha textu na ose mluvenost-psanost při simultánním tlumočení do jazyka A, resp. do jazyka B

ano

Rejšková, Jana

Krizová, Anna

Kulturní dimenze originálu. Její převedení při konsekutivním tlumočení do mateřštiny a do aktivního cizího jazyka, se zaměřením na převod reálií každodenního života. Teoretickoempirická studie

ano


Krob, Jindřich

Překladatelská interpretace a její realizace v překladu románu Hermana Hesse Das Glasperlenspiel

ano

Vízdalová, Ivana

Pt

2009

2008

2002

Kronychvá, Markéta

K syntaxi běžně mluvených projevů

ano

PhDr. M. Hrdlička

Pt

DP

1979

DP




PTN



PTR


PTR

Charakteristika ruské hudební terminologie

ano

Man, Oldřich

Krpal, Zdeněk

Typologická charakteristika ruštiny v porovnání s francouzštinou

ano

Hrdlička, M.

Krpalová, Eva:

Odborná terminologie železničního strojírenství.

ano

Vařecha, Vladimír

Krššáková, Elena

L'Enfant arriéré - překlad z knihy

1972

1974

PTF

2002 DP

Kropáčová, Hana

1968

PTA



diplomové práce


PTR


PTA

ano

1968

diplomové práce


PTF

Krtilová, Helena

Charakter přísloví, jejich struktura, funkce a užití. Překlad Č-N z oboru architektury

ano

Baloun, Jaroslav

Pt

Krupauerová, Olga: ano



PTN

diplomové práce


PTA

diplomové práce


PTŠ

Robert Burns v českých překladech. Pt 58/85

Krupička, Miroslav ano

1978

E. Masnerová

1984

Španělština v čes. zemích v 16. a 17. st. Pt 162/86

Kullová, Jana

1986

Krupičková, Lucie

Podíl a specifika redakční práce při překladu publicistických textů

ano

Vízdalová, Ivana

Pt

2000 DP


Pt 456/93

E. Masnerová

1993

diplomové práce


PTA


PTŠ

Krupičková, Zdeňka

Překladatelská problematika španělského gerundia

ano

Kullová, Jana

Krušinová, Olga

Protějšky českého instrumentálu v němčině, Překlad z fotografie

ano

Shaki, Renée

Pt

1985

1974

diplomové práce


PTN



PTR



PTR


Krylová, Ivana

K otázce kategorie pádu /ruský bezpředložkový instrumentál/

ano

Hrdlička, M.

Křenová, Alena

Lingvistický přístup k překladu

ano

Pt

Pt 237/78

Křivánková, Eva ano Křivohlavá, Kateřina Pt2007/26

Pt

Svobodová, Jitka

1984

diplomové práce


PTF

Belisová, Šárka

2006

DP


PTF

Prostředky emfáze v populárně-vědeckém stylu srovnání angličtiny s češtinou (oboustranný překlad AČ, ČA odborného textu) Pt78/223

Křížová, Alice ano

1978

Překlad biblického výkladu na základě domácí normy

Křížková, Magdaléna ano

doc. PhDr. J. Popela

1972

Slovníkové a překladové ekvivalenty česky předložek ve francouzštině Pt 41/85

ano

1978



PTA

Terminologie operačního systému Microsoft Windows /se zaměřením na Windows 95/ Pt 302/96

Oganesjanová, Danuše

1996



Křížová, Kristýna

Komentovaný překlad: Medien und Kommunikation in der Frühen Neuzeit

ano

Žárská, Monika

Křížová, Martina:

Výrazy a projevy emocí v angličtině a češtině a problematika jejich překladu.

ano

PTN

Překlady povídek Breta Harta. Hodnocení charakteristických rysů stylu v českých překladech.

Krupičková, Marta: ano

2000

Pt 171/86

B. Hamák

2011

BP

1986

diplomové práce



PTR

PTN

PTA

Kubáčková, Jana

Generalizace a specifikace lexikálního významu v soudobém uměleckém překladu

ano

Jettmarová, Zuzana

Kubálková, Jitka

Oboustranný komentovaný překlad

ano

Forbelský, Josef

Kubátová, Jarmila

Skládání slov a jejich typy v terminologii

ano

Hrdlička, M.

Kubátová, Maryna

Československé reálie v anglickém překladu textů informativního a propagačního charakteru /zaměřeno na československé školství/

DP


PTA

diplomové práce


PTŠ



PTR

2008

1971

1972

ano

Pt

Pt86/182

Jettmarová, Zuzana

1986



PTA

Kubešová, Eva

Román Vladimíra Nabokova Lužinova obrana v českém překladu Ludmily Duškové

ano

Hrala, Milan

Kubíčková, Kateřina

Porovnání dvou českých překladů pohádky „Mistr Blecha“ od E.T.A. Hoffmanna

ano

Pt

Pt 163/86

Pt 305/95

Kučerová, Hana ano

1986

2000 BP




PTR

PTN

Kontrastivní popis frazeologických spojení v česko - německé relaci: frazeologismy obsahující části lidského těla.

Kubovcová, Marcela: ano

Veselý, J.

2000

O. Kolečková

1995

diplomové práce


PTN


PTR

Funkce slovesa v elektrotechnické terminologii Pt 118/23

Vlček, M.

1982


Kučerová, Jana, východoevropská studia

Podmínka projektivity zobecněná pro struktury s koordinací

ne

Sgall, Petr

S - R-3441 S94/592

1994



Kučerová, Kristýna

Otázky interference v procesu simultánního tlumočení (na materiálu rusko-českém)

ano

PhDr. Ivana PhDr. Ivana Čeňková, Csc.

Pt

1991



PTR

diplomové práce


PTŠ

Kudlová, Anna

Překlad z oblasti architektury

ano

Forbelský, Josef

Kuklová, Kateřina

Překladatelské problémy v díle Gustava Meyrinka, zejména v jeho autobiografických povídkách

ano

Veselá, Gabriela

Pt

1969

2004

2004 DP


PTN

Kuklová, Vanda

Koheze a koherence v překladu (výstavba odstavce jako tematické a kompoziční jednotky neliterárního textu)

ano

Králová, Jana

Kulhánková, Marie

Tzv. logický subjekt v neosobních konstrukcích a jeho překladové ekvivalenty v češtině

ano

Šprunk

Kumstátová, Věra

Tlumočení s pilotáží

ano

Čeňková, Ivana

Kuncová, Romana

Adaptace reklamy pro český trh. Adaptační procesy a úloha překladatele

ano

Pt

Pt2007/43

Kunčová, Daniela ano

Jettmarová, Zuzana

2004

DP


1970

diplomové práce


PTF

2000

DP


PTF

2007

2007 DP


Pt 231/80

Dubský, Josef

1980

diplomové práce


Zhodnocení překladu Radovana Krátkého Franceova románu Ostrov tučňáků

ano

Dubský, Josef

Kuntelová, Eva

Překlad (medicína, psychologie člověka a živočichů)

ano

Forbelský, Josef

Kupilíková, Martina

Funkční verbální spojení v německo-české konfrontaci

Pt

PTA

Otázky překladu románu Gabriela Garcíi Márqueze „Sto roků samoty“

Kuneš, Ilja

ano

PTŠ

Pt 304/96

Kolečková, Olga

1982

diplomové práce

1970

1996

diplomové práce


PTŠ


PTF


PTŠ


PTN

Kurillová, Milena

Proces simultánního tlumočení a jeho vliv na tlumočníkův projev v mateřském jazyce /empirická studie na rusko-českém materiálu/

ano

Čeňková, I.

Kurinová, Helena

Současný stav teorie překladu v německé jazykové oblasti s důrazem na teorii „Skopos“

ano

Pt

Pt96/147

Vízdalová, Ivana

1998

1996


1996




PTR

PTN

Kutilová, Diana

Komentovaný překlad autobiografické prózy: Leonid Borodin: Bez vybora Oganesjanová, 2010 BP Danuše Překlady ze španělskoamerických literatur do češtiny

ano Kutilová, Klára ano

Pt 458/93

Kužela, Zdeněk

Forbelský, Josef

1975

Pt 45/81

Kyndrová, Dana ano

diplomové práce


PTŠ

diplomové práce


PTF

Různé typy syntaktických transformací v překladu / Rozbor publicistického textu z hlediska syntaktických transformací

Kynčlová, Marie Pt

PTR

Vyjadřování modality ve francouzštině

ano

ano

1993


PhDr. B. Ilek DrSc.

1980



PTR

diplomové práce


PTF

Problém překladové jednotky Pt 95/79

Chmelová, Jitka

1979

Kyselá, Martina

Specifičnost překladu společenskovědních textů z oboru filozofie

ano

Vízdalová, Ivana

Pt

2002 DP


PTN

Rozbor ekonomických termínů a jejich překladové ekvivalenty; K některým otázkám překladu do češtiny soudobé francouzské marxistické ekonomické teorie

Kysrová, Alexandra ano

2002

Pt 190/97

Hanáková, Milada

1976

diplomové práce


PTF

Lamperová, Lucie

Převod expresivity v simultánním tlumočení z angličtiny do češtiny

ano

Rejšková, Jana

Lancíková, Stanislava

Projev spontánní a projev psaný (redigovaný) z hlediska simultánního tlumočení

ano

Pt 122/81

Lancová, Dana ano

Pt

Dubský, Josef

2002

DP

1981

diplomové práce


PTA


PTF


PTN

Německo-český glosář terminologie bytového vlastictví Pt 158/96

Kolečková, Olga

1996


Landová, Ivana:

Román Chaima Potoka My name is Asher Lev a jeho překlad do češtiny: (překladatelská interpretace a její konfrontace s jinou interpretací téhož díla na základě jeho vydaného českého překladu.

ano

E. Věšínová

Lánová-Tlaskalová, L.

Lexikální zvláštnosti franc. argotu

ano

Pt 125/81

Dubský, Josef

1998

1981

diplomové práce


PTA

diplomové práce


PTF

Lánská - Novosadová, Věra

Překlad časopiseckých titulků - z časopisu Sputnik z r. 1975 a 1978

ano

doc. Dr. M. Polanský

Pt

Pt 47/81

Lapáček, Antonín

1980



PTR


PTF

Internacionalismy, zejména faux amis a jejich překlad

ano

1981

diplomové práce

Lašťovková, Petra

Překlady z ruštiny v SNKLHU (později SMKLU, Odeon) v letech 1953-1985 s rozborem díla Jak byl napsán Robinson

ano

Hrala, Milan

Laučíková, Anna

Frekvencia syntaktických javov v ruskom a slovenskom odbornom štýle

ano

Hrdlička, Milan

Lawless, Karla

Rozbor českého, německého a anglického termínu v oblasti strojového překladu. Překlad: Strojový překlad

ano

Beneš, E.

Pt

Lazarovová, Dalila: ano Ledererová, Gabriela

2002

2002 DP

1972

1972

diplomové práce




PTR

PTR


PTN


PTA

Znalost kontextu v procesu tlumočení. Pt 136/96

J. Rejšková

1995

Koheze a koherence v překladu smluv

diplomové práce

Králová, Jana

Leffová, Linda

Problematika překladatelské metody (na materiálu anglického překladu románu Camila Josého Cely: „La colmena“)

ano

Kullová, Jana

Lehejčková, Sandra

Schillerovi Loupežníci v překladu J. J. Kolára, O. Fischera a J. Stacha

ne

Pt

Pt95/304

Veselá, Gabriela

2000

DP


ano

1984

2007

diplomové práce




PTŠ

PTŠ

PTN

Leitlová, Věra

Zvratné pasívní tvary (na základě překladu publicistického textu z ruštiny do češtiny)

ano

Adamec, P.

Pt

1977


Lenártová, Dana

Odborný styl, termín; Překlad do slovenštiny

ano

Šabršula, J.

Letáková, Marie

Rozbor německého publicistického stylu (na materiálu NDR)

ano

Pt

Pt 45/83

Likmernelová, Jaroslava

1975

1982

diplomové práce



PTR


PTF


PTN


PTR


PTA


PTF

Frazeologismy v uměleckém díle a porovnání jejich překladu

ne

1977


Lindauerová, Eva:

Román R.L. Stevensona Ostrov pokladů v českém překladu.

ano

Masnerová, E.

Lindnerová, Alena

Komentovaný překlad „Le désordre dans l'art contemporain“

ano

Jannakakis

Linková, Květuše

Gramatické transpozice jako jeden ze základních prostředků techniky překladu; Překlad (Kryštof Kolumbus)

ano

Forbelský, Josef

Lipinová, Olga

Překlad francouzského technického textu a studie o tvoření francouzských technických termínů

ano

Pt 216/80

Dubský, Josef

1981

diplomové práce

1968

diplomové práce

1972

diplomové práce


PTF



PTR


PTN

Lišková, Iva

Složené spojky v souvětí podřadném

ano

Golovinský, Boris

Lišková, Romana

Překlady Kleistových povídek do češtiny

ano

Pt

Pt 72/85

1984


Křesťanská teologická terminologie (se zaměřením na terminologii katolickou a přiloženým anglicko-českým glosářem.

Lišková, Vlasta: ano

Veselý, J.

PTŠ

diplomové práce

1979

1974


Pt 176/94

N. Abdallaová

1994

diplomové práce


PTA

Lomičová, Magdalena

Stylistická, literátní a překladatelská úskalí románu Jane Austenové Mansfield Park

ano

Kühnová, Šárka

Loskotová, Martina

Překlady Urzidilových povídek do češtiny - překladatelské problémy

ano

Veselý, Jiří

Pt

2008

2000

DP

2000 DP



PTN


PTR


PTŠ

Loučková, Jana

Solženicynův Jeden den Ivana Děnisoviče v českém překladu

ne

Hrala, Milan

Ludvíčková, Zuzana

Problematika překladu španělských frazeologismů do češtiny

ano

Forbelský, Josef

Luftmanová, Dana

Syntaktická realizace řečového aktu žádosti z hlediska překladu

ano

Pt

Pt2001/19

Jettmarová, Zuzana

1998

1991

2000

diplomové práce

diplomové práce

2000 DP

PTA


PTA

Lukášková, Blanka

Erenburgův román „neobyčejná dobrodružství Julia Jurenita a jeho žáků“ a některé problémy jeho překladu

ano

Hrala, Milan

1993



PTR

Lukešová, Pavla

Kontrastivní analýza tropů a figur na příkladech reklamy

ano

Vizdalová, Ivana

Pt

1999



PTN


PTR

Lukovská, Marcela

Poezie Bulata Okudžavy v českých překladech

ano

Camultaliová, Irena

Lžička, Milan

Transcendentalisté: české překlady a recepce díla R. W. Emersona

ano

Pt

Pt2001/282

Kalivodová, Eva

1984

2001


2001 BP


PTA

Máčel, Antonín

Kritika překladu knihy J. Haška „Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války“ do němčiny se zřetelem k překladům do angličtiny a holandštiny

ano

Lieblová, Dagmar

Pt

Mádrová, Jitka ano

Pt

1976



PTN


PTR

Problematika historismů a archaismů… Pt 160/86

Hrala, M.

1986


Mádrová, Marcela

Některé příklady jazykové interference v ruském mluveném projevu

ano

Man, Oldřich

Pt

Mach, Milan: ano

1979



PTR

diplomové práce


PTA

Terminologie extrémních sportů. Pt 133/96

O. Kolečková

1995

Mach, Tomáš

Změny jazyka v oboru finančních služeb a bankovnictví v souvislosti s překlady odborných textů

ano

Nemejovský, Jan

Mach, Tomáš

Změny jazyka v oboru finančních služeb a bankovnictví v souvislosti s překlady odborných textů

ano

Nemejovský, Jan

Macháčková, Leona:

Prostředky odkazování v anglickékm textu.

ano

Pt 135/96

Machačová, Jana ano

Pt 26/83

Pt

Pt 236/78

Machová, Pavla ano

Pt 168/86

Machová, Veronika ano

Pt

DP

2004

1995


PTA

DP


PTA

diplomové práce


PTA

Překlady z českých autorů do španělštiny (uskutečněné na Kubě)

Macháčová, Marcela ano

E. Hajičová

2003

Dubský, Josef

1982

diplomové práce


Gramatická a lexikální interference v mluveném projevu Dr. L. Rudolfová, knihovna 1978 1978 diplomové práce Csc. translatologie Překlady Básnického díla G. G. Lorky knihovna Kullová, Jana 1986 diplomové práce translatologie

PTŠ

PTR

PTŠ

Shakespeare ve Francii a v Čechách Pt2003/288

Josek, Jiří

2003

2003 DP


PTA

Překlady sovětské literatury ve Fromkově nakladatelství Odeon 1925-1940 /s rozborem Borkova překladu Katajevova románu „Vpřed!“/

Machovec, Martin ne

1985



Majerčín, Jan

Přístavková spojení v ruštině a způsoby jejich překladu do češtiny

ano

PhDr. M. Mucala

Pt

1976


Majerechová

Román Č. Ajtmanova Stanice bouřná…

ne

Hrala, M.

Pt

1986


PTR


PTR


PTR

Majerová, Marie

Překladatelská metoda a konvence současného žánru reklamy v České republice

ano

Jettmarová, Zuzana

Majkráková, Božena

Konfrontace překladatelských postupů jako podklad pro lingvistickou charakteristiku překladu

ano Majšajdrová, Alena

Pt 214/78

Dubský, Josef

2000

1979

BP

diplomové práce

Jazyk anglické dětské literatury v překladatelském pohledu.



PTA

PTŠ

ano

Pt 168/86

Emmerová, J.

1986

diplomové práce


PTA

diplomové práce


PTŠ

Malá, Lucie

Překlad frazémů v díle C. J. Cely

ano

Králová, Jana

Malá, Miluše

Oboustranný překlad z oboru ekonomiky zahraničního obchodu

ano

Pt

Pt 69/79

Malínská, Jaroslava ano

Lauermann, Jaromír

1998

1979



PTN


PTR

Jazyková komprese v simultánním tlumočení Pt 157/85

Mucala, Miloslav

1985


Malkovská, Alžběta

KISS: strategie tlumočníka při simultánním tlumočení do mateřštiny a do aktivního cizího jazyka

Ano

Čeňková, Ivana

Malota, Dušan

Překlad z oboru psychologie

ano

Fürstová, E.

Malý, Václav

Pojetí všeobecnosti v jazyce; Překlad (člověk, práce, volný čas)

ano

Slouková, G.

Mánková, Eva

Simultánně tlumočený projev z češtiny do španělštiny a ruštiny

ano

Pt 209/78

Manová, Yvona

Slouková, G.

2009

1973

1971

DP


PTF

diplomové práce


PTF

diplomové práce


PTŠ


PTŠ



PTR

diplomové práce


PTŠ


PTR

1978

diplomové práce

Problematika překladu jmen slovesných do češtiny

ano

1977

Marek, Jan

Překlad reálií v knižních průvodcích

ano

Králová, Jana

Marešová, Hana

K problému adekvátnosti při překladu odborného stylu

ano

Hrdlička, M.

Marešová, Julie

Sémantické a pragmatické aspekty suprasegmentální složky sdělení v simultánním tlumočení

ano

Čeňková, Ivana

Marešová, Soňa

Dva překlady Kischova „Tržiště senzací“

ano

Pt

Pt2007/39

Veselá, Gabriela

1999

1975


DP


PTF

2007 DP


PTN


PTA


PTA


PTF


PTR

2009

2007

Marková, Dagmar

Gramatické otázky překladu mezi češtinou a angličtinou.

ano

Bareš, K.

Marková, Libuše, translatologie

Překlad anglických slovesných časů do češtiny.

ano

Bareš, Karel

PT 210/80

1976

1980

diplomové práce

diplomové práce

Marková, Michala

Dvě povídky J. M. G. Le Clézia v českém překladu

ano

Belisová, Šárka

Marková, Renáta

Využití frazeologismů v mluveném ruském projevu

ano

Pt

Pt 230/78

Man, Oldřich

2000

1978

DP


Marksová, Romana

Komentovaný překlad: Frida Kahlo, 1907 - 2007, vybrané kapitoly

ano

Uličný, Miloslav

Markvartová, Jana

Problematika obchodně právní terminologie pokus o sestavení terminologického glosáře obchodně právní terminologie na základě obchodního zákoníku České republiky

ano

Pt

Pt93/436

Marouš, Pavel ano

Pt

Rejšková, Jana

2011

1993

BP




PTŠ

PTA

Srovnávání pojmenování předmětů denního života na severu a jihu NDR Pt 69/85

Randýsková, M.

1984



PTN

Marsová, Alice:

Empirická studie tvorby a restriktivnosti kolokací v moderním jazyce techniky, vycházející z anglicko-českého glosáře z oboru klimatizace, a jejich kodifikace.

ano

N. Abdallaová

Maršíková, Eva

Camusův Cizinec v českých překladech

ano

Belisová, Šárka

Martincová, Vladimíra

Terminologická práce: základní terminologie přidružené stavební výroby

ano

Pt

Pt 97/182

Martincová, Vladimíra: ano

Kolečková, Olga

1998

2008

1997

diplomové práce


PTA

DP


PTF



PTN

Historická východiska a současná praxe konsekutivního tlumočení. Pt 122/96

J. Leksa

1996

diplomové práce


PTA


PTF

Martinková, Anna

Překladatelská problematika řeči autorské a řeči postav

ne


Martinková, Lenka

Kritika českých překladů sbírky Stefana Zweiga „Sternstunden der Menschheit“

ano

Veselá, Gabriela

Pt

Martinková, Marie ano

Pt 120/96

Pt

2004

diplomové práce

2004 DP

Tregubová, Jelena

1996


Pt 227/78

Baloun, Jaroslav

1978


Užití pasíva; Překlad z oboru ekonomie

ano

Dubský, Josef

Marvinová, Dagmar

Otázky adekvátnosti překladu, gramatické kategorie čísla. Pt 96/79

Masadilová, Alena ano

Pt

PTN


PTR

Způsob tvoření termínů v oboru lékařství. Překlad z oboru lékařství

Martínková, Viktorie

ano


Způsoby a prostředky navazování kontaktu v ruském jazyce. Problematika překladu

Martínková, Pavla ano

2003

Bareš, Karel

1970

1979

diplomové práce

diplomové práce


PTN


PTŠ


PTA


PTN

Německá vazba sein + infinitiv s zu. Oboustranný překlad Pt78/94

Lieblová, D.

1977


Masáková, Květa

Porovnání dvou českých překladů „Lovcových zápisků“ I. S. Turgeněva

ne

Hrala, M.

Pt

1981



PTR


PTN

Maťátková, Martina

Lokalizace internetových stránek

ano

Svoboda, Tomáš

Mateašáková, Monika

Problematika prekladu operného libreta (na základe materiálu libreta opery Carmen)

ano

Pt 437/93

Belisová, Šárka

2010

1993

DP

diplomové práce


PTF

Matějíčková, Irena

Překlad úseku dosud nepřeloženého románu francouzského spisovatele Bernarda Clavela „Le silence des armes“ a komentáře překladu

ano

Dubský, Josef

Matějka, Václav

Komentovaný překlad: L'ABCdaire de la Seconde Guerre mondiale

ano

Belisová, Šárka

Matějková, Alexandra

Odborná frazeologická spojení v publicistice

ano

Man, Oldřich

Matějková, Olga

Překladové transformace v německo-české konfrontaci

ano

Pt

Matějková, Vladimíra

Pt 155/81

Baloun, Jaroslav

1977

2011

1972

1981

diplomové práce

BP




PTF


PTF


PTR


PTN

Georges Feydeau: Dáma od Maxima. Srovnávací analýza a kritika českých překladů

knihovna translatologie Překlad s komentářem (překlad zákona systému „draw back“) knihovna Holbík, Jaroslav 1968 diplomové práce translatologie

ano

Belisová, Šárka

Matějovská, Jana ano

Pt 300/96

Matlová, Jana ano

DP

PTŠ

Veselý, Jindřich

1996

diplomové práce


PTF

Porovnání atributu v anglickém odborném stylu a v obecné angličtině. Pt 220/80

Bareš, Karel

1980

diplomové práce


PTA


PTA

Matocha, Čeněk

Diferenciace postav v překladové seriálové produkci

ano

Jettmarová, Zuzana

Matonoková, Eva:

Román Valentina G. Rasputina Ži a pamätaj v slovenskom preklade.

ano

PTF

Porovnání románu B. Hrabala „Obsluhoval jsem anglického krále“ s jeho překladem do francouzštiny v provedení pí Mileny Braudové

Matič, Ivana ano

2010

Pt 440/93

M. Hrala

2010

DP

1993

diplomové práce


PTR


PTA

Matoušková, Věra

Komentovaný překlad z oboru sociální psychologie mládeže.

ano

Hromasová, Alena

Matoušková, Vladimíra

Funkční výpovědní perspektiva ve francouzském a českém textu a problémy překladu

ano

Pt 88/87


1969

diplomové práce

1987

diplomové práce

Matoušová, Milada

Román Andreje Platonova Kotlovan a jeho překlad do češtiny

ano

Hrala, Milan

Matula, Václav

Polysémie německých slov v pohledu překladatele

ano

Pt

Pt 158/85

Pt

Pt78/211

Matušková, Zdenka: ano



PTR


PTN

veselý, J.

1978



PTN

Česko-anglický terminologický glosář z oblasti práva životního prostředí. Pt 154/96

Maxová, Eva ano

1985


PTF

Rozbor překladu literárního díla Lion Feuchtwanger Die Geschwister Opermann překlad Josefa Kodíčka Oppermannovi překlad Valtera Feldsteina Oppermannové

Matulíková, Marie ano

Baloun, Jaroslav

1997


J. Nemejovský

1996

diplomové práce


PTA


PTA

Anglické časy perfektní a jejich české ekvivalenty. Pt 66/85

Kučerová, Hana

1984

diplomové práce

Mazurková, Jana:

Oprávněnost substituce v překladech uměleckých a publicistických textů.

ano

Bareš, Karel

Medvedíková, Klára

Kulturně sémiotické aspekty a intertextualita v překladu. Heinrich Böll: Ženy v krajině s řekou

ano

Vízdalová, Ivana

Pt

Meislová, Elfriede ano

2002

diplomové práce

2002 DP



PTA

PTN

Užívání členu v němčině a jeho případný reflex v češtině. Překlad z oboru lesnictví

Pt

1975

Mejdová, Eva ano

1981



PTN

Komentovaný překlad z oblasti lingvistiky. Pt 36/85

Rejtharová, Vlasta

1971

diplomové práce


PTA

1991

diplomové práce


PTA

Měkutová, Libuše

Political Order

ano

Vařecha, Vladimír

Melicharová, Lenka

Rétorické figury v překladech současné venezuelské publicistiky

ano

Králová, Jana

Mertlová, Zora

Ruské lidové pohádky ze sborníku A. N. Afanasjeva, jejich literární podoba a překlad do češtiny

2009

DP


PTŠ

ano

Pt 157/86

Mervartová, Lucie ano



PTR

diplomové práce


PTŠ

Španělština v čes. zemích v 19. St. Pt 109/83

Mičeková, Margita ano

1984

Kullová, Jana

1986

Obojstranný preklad (práca z oboru medicíny a psychológie) Lingvistická štúdie o pasíve.

Pt

1983


Michálková, Běla

Josef Jungmann jako překladatel z němčiny

ano

Veselá, Gabriela

Michálková, Naděžda

Komentovaný překlad z oboru experimentální psychologie.

ano

Fröhlich, František

Michňová, Iva

Tlumočnická notace

ano

Leksa, J.

Pt

Pt 39/83

Míková, Emílie ne

Pt

DP

PTN


PTN

1970

diplomové práce


PTA

1997



PTN

Problematika překladu románu Thomase Hardyho „Far from the Madding Crowd“ do češtiny.

Mikošková, Ivana: ano

2009


Masnerová, Eva

1982

diplomové práce


PTA

Srovnání originálu a překladu Mannových Buddenbrooků překlad Pavla Eisnera Pt78/95

[1978]



PTN

Míková, Kateřina

Prvky hovorové angličtiny jako prostředek sociální stratifikace a jejich převod při překládání filmů pro český dabing

ano

Josek, Jiří

Miksová, Alena

Překlad obchodních zákonů z ruštiny do češtiny

ano


Minaříková, Sabina

Zhodnocení Konůpkových překladů románů Antoine de Saint-Exupéryho

ano

Pt 28/83

Minářů, Marie ano

Dubský, Josef

2005

2001

1982

DP

2001 BP

PTA


PTR


PTF

diplomové práce


PTŠ

diplomové práce


PTA


PTA


PTA

diplomové práce

Metaforické vyjadřování v oblasti botanické terminologie Pt 50/83

1982

Miřejovský, Petr

Rozbor nadvětných souvislostí.

ano

Kuncová, M.

Mistryukova, Ekaterina

Komentovaný překlad: Irish Emigration as Banishment

ano


Miššíková, Martina

Svět Harryho Pottera v překladu do češtiny a slovenštiny

ano


Pt2006/206

Josek, Jiří

1968

2010

2006

BP

DP

Typy termínov v sociologickom texte v porovnaní jazyka francúzskeho a slovenského; Preklad z oboru zemědělství

Mojžíšová, Helena ano

1968

diplomové práce


PTF

Mohrová, Hana

Historický román Waltera Scotta v anglo-americkém kontextu a v českých překladech

ano

Kalivodová, Eva

Molchan, Maria

Překladatelská problematika eliptické výpovědi s emocionálně hodnotícími výrazy

ano

Csiriková, Marie

Moralesová, Dana

Komparace Kunderova románu Žert a jeho překladu do španělštiny

ano Moravcová, Jana

Pt 183/94

Forbelský, Josef

2008

2008

1994

DP

DP

diplomové práce

Analýza překladů románu Franze Kafky Zámek




PTA

PTR

PTŠ

ne

Pt

Veselý, J.

1996



PTN

Nepřímé pojmenování v češtině a ve francouzštině; Oboustranný překlad z oboru literární vědy

Morávková, Jarmila ano

1974

diplomové práce


PTF

Morozovová, Nina:

Osobnosti české a slovenské teorie překladu: Jiří Levý jako zakladatel moderní české teorie překladu.

ano

M. Hrdlička

Mraček, David

Překlad operních titulků

ano

Nemejovský, Jan

Mráčková, Daniela

Slovotvorné prostředky anglického odborného stylu. Překlad z oboru medicíny.

ano

Pt 101/78

Hamák, Bohumil

1995

diplomové práce


PTA

2007

DP


PTA

1977

diplomové práce


PTA

Mrázková, Alena

Problematika překladu filmového scénáře pro dabing titulky /na materiálu filmu E. Braginského, E. Rjazanova „Ironie osudu“/

ano

Tregubová, J.

Mrázková, Danuše

Kompozita v terminologii zemědělské ekonomiky. Překlad z oboru zemědělství

ano

Pt

Pt 228/78

Mrázková, Jana ano

Pt

Pt 201/85

ano Můčková, Jana Pt

Pt93/452

Pt 142/96

Müller, Ivo: ano




Dr. Irena knihovna 1985 1985 diplomové práce Camutaliová translatologie Slovesa jako termíny v systému terminologie lékařství knihovna Man, Oldřich 1973 1973 diplomové práce translatologie

Pt 293/96

Veselý, Jiří, knihovna 1993 1993 diplomové práce germanista translatologie Styl a překlad Míťovy lásky I. A. Bunina knihovna Hrala, Milan 1995 1995 diplomové práce translatologie Koheze a koherence simultánně tlumočených textů. knihovna J. Rejšková 1996 diplomové práce translatologie

Müller, Ivo

Koheze simultánně tlumočených textů

ano

Rejšková, Jana

Müllerová, Eva

Problematika překladu operního libreta na základě srovnání českých překladů francouzského libreta ke Gounodově opeře Faust a Markétka

ano

Belisová, Šárka

Murasová, Irena

Otázka ekvivalence v procesu konsekutivního tlumočení

ano

PTR

PTN

PTR

PTR

Překlady povídek Ferdinanda von Saara do češtiny; Moravská německy psaná literatura

Mudráková, Monika ano

1978


Lexikální zvláštnosti Šuškinových povídek a problematika jejich překladů do češtiny

Mrskočová, Květoslava

ano

Baloun, Jaroslav

1984

Pt 321/96

Csiriková, Marie

2008

2001

1996

RigP

DP



PTN

PTR

PTA

PTA


PTF


PTR


PTA

Mynářová, Zuzana

Specifické rysy odborného překladu z angličtiny do češtiny.

ano

Beneš, Karel

Nádassy, Natálie

Eugene O'Neill: Měsíc pro smolaře - srovnávací studie dvou českých překladů

ano

Josek, Jiří

Nádvorníková, Petra:

Polopřímá řeč jako problém překladatelský: rozbor textu prózy Virginie Woolfové Between the Acts.

ano

Pt 166/96

E. Věšínová

1976

2000

diplomové práce

DP


PTA

1996

diplomové práce


PTA

1971

diplomové práce


PTF

Najibová, Julia

Překlad z oboru ekonomie

ano

Krušina, Alois

Nakládalová, Lucie

Komunitní tlumočení v azylových zařízeních České republiky


PTR

diplomové práce


PTA

DP


PTF

Čeňková, Ivana

Navrátil, Karel

Komentovaný překlad z oboru sociologie.

ano

Hromasová, Alena

Nejedlý, Martin

Simultánní tlumočení s listem

ano

Čeňková, Ivana

Nekula, Libor

Hodnocení tlumočnického výkonu různými skupinami příjemců

ano

Rejšková, Jana

Nekulová, Ivana

Český dativ prostý a jeho překladové ekvivalenty ve francouzštině; Překlad z oboru kultury

ano

2005

DP

ano

1970

2004

2008

DP

diplomové práce


PTF

2004

DP


PTF

diplomové práce


PTA


PTR


PTR

Specifika tlumočení z listu

ano

Čeňková, Ivana

Němcová, Věra

Komentovaný překlad z oboru architektury.

ano


Němečková, Renata

Překlad konstrukcí se slovesem mít do ruštiny

Pt

Pt 233/78

Man, Oldřich

PTA

1968

Němcová, Klára

ano


1971

1978


Němotová, Milena

Překlad a tlumočení /porovnání obou procesů/

ano

Formánková, M.

Neradová, Martina

Salman Rushdie v britské literární tradici a v překladech P. Dominika

ano

Josek, Jiří

Neubauerová, Lucie:

Lexikální synonymie substantiv v česko - německé relaci z hlediska stylistického hodnocení slov.

ano

Pt 296/95

O. Kolečková

1981

2010

1995


DP

diplomové práce


PTA


PTA


PTF

Neubertová, Věra

Problematika překladu uměleckovědných textů

ano

Veselý, Jindřich

Neumannová, Helena

Výskyt idiomatických a frazeologických spojení v populárně vědeckém textu a jejich překlad; Překlad do češtiny

ano

Fürstová, Eva

Neumannová, Jitka

Slovotvorné typy sklářských odborných pojmenování a jejich komparace v češtině

ano

Man, Oldřich

Neumannová, Lucie

Prostředky vyjadřování textové koheze ve společenskovědních textech

ano

Pt

Pt92/287

Pt

Pt 43/83

Neuschlová, Inna ano

Pt

1971

1974

1992

DP

diplomové práce






PTF

PTR

PTŠ

Rozbor a porovnanie slovenského a českého prekladu poviedky Christy Wolfovej „Der geteilte Himmel“

Neupaerová, Viera ano

Králová, Jana

2000

Veselý, Jindřich

1982



PTN

Společensko-politická terminologie v projevech M.S. Gorbačova a její překlad do češtiny Pt 288/88

PhDr. M. Hrdlička

1988



PTR


PTA

Neužilová, Milada

Překladové ekvivalenty anglického gerundu.

ano

neuveden

Nevěřilová, Galina

Neologismy v současném publicistickém stylu a jejich překladatelská problematika

ano

Pt

Ngenge, Stefka

Pt 223/80

doc. Dr. Josef Vlček, Csc.

1967

1980

diplomové práce



Sociologia a psychologie ve vnitropodnikovém řízení - překlad

PTR

Bartošková

Niče, Jakub

Politická instrumentalizace překladu - Publikationsstelle Berlin-Dahlem

ano

Pt

Veselá, Gabriela

Nosková, Marie ano

2005

diplomové práce

2005 DP


Nosková, Petra:

Dubský, Josef

1980

diplomové práce

PTF


PTA


PTA

Tenisová terminologie ve francouzštině a v češtině. Pt 301/95

M. Sládková

1995

diplomové práce

Komentovaný překlad: Blueprint of e Penguin

ano

Jettmarová, Zuzana

Novák, Jan

Christian Morgenstern a jeho „Šibeniční písně“ v českém a anglickém překladu Pt

Pt 453/93

Veselý, Jindřich

2011

1993

BP



PTN

Problémy překladu specifických prvků experimentální vypravěčské techniky v trilogii U.S.A. Johna Dos Passose.

Novák, Ondřej: ano

PTN


Nováčková, Michala

ne

PTF

Překlad všeobecně-politických textů z francouzštiny do češtiny Pt 215/80

ano

1971


ano

Pt 177/94

N. Abdallaová

1994

diplomové práce


PTA

Nováková, Alena

Problematika překladu dramatických textů: Vliv divadelního potenciálu dramatického textu na překlad na příkladu her J. N. Nestroye

ano

Svoboda, Tomáš

Pt

Nováková, Andrea ano

Pt

2009

DP


PTN


PTN


PTF


PTF

Ingeborg Bachmannová v české kultuře a literatuře Pt2006/207

Nováková, I.

Veselá, Gabriela

2006

2006 DP

Oboustranný překlad z oboru psychologie

ne

1974

Nováková, I.

diplomové práce

Rozbor současného překladu románu E. Zoly „Břicho Paříže“

ne

1977

diplomové práce

Nováková, Ludmila

Porovnání francouzského překladu „Robinsonky“ Marie Majerové s českým originálem s přihlédnutím k problému přeložitelnosti

ano

Chmelová, Jitka

Nováková, Magdaléna

Komentovaný překlad: Hladovky v letech 1980-81

ano

Jettmarová, Zuzana

Nováková, Romana

Historický vývoj ruské hudební terminologie

ano

Tučný, Pavel

Novotná, Blanka

Limericky Edwarda Leara v čes. Překladu

ano

Emmerová, Jarmila

Novotná, Hana

Internacionalismy v polštině

ano

Řeháček, L.

Novotná, Jana

Česko-ruská lexikální interference v ústním projevu

ano

Vlček, J.

Novotná, Jana

Překlady Hany Žantovské

ano

Emmerová, Jarmila

Novotná, Kamila

Oslovení a norma v překladu

ano

Králová, Jana

Novotná, Kamila

Oslovení a norma v překladu

ano Novotná, Ludmila

Pt2003/174

Králová, Jana


PTF


PTA


PTR

diplomové práce


PTA



PTR

1977

diplomové práce

2011

1974

1989

1982

BP


1981



PTR

1989

diplomové práce


PTA

DP


PTŠ

RigP


PTŠ

2003

2006

Přeložitelnost odborného termínu; Odborný překlad

ano

Šabršula, Jan

Novotná, Lenka

Pauzy v mluveném projevu

ano

Pt 53/85

Novotná, Magda ano

Formánková, M.

diplomové práce


PTF



PTR

1975

1984

Ustálená slovní spojení ve franc. a jejich význam pro stylistickou charakteristiku textu Pt 124/81

Dubský, Josef

1981

diplomové práce


PTF

Novotná, Marcela

Vyjadřování mezipropozičních vztahů v překladu bilaterálních mezinárodních smluv

ano

Králová, Jana

Novotná, Markéta

Komentovaný překlad: Počátky šlesvicko-holštýnského hnutí

ano

Žárská, Monika

Novotný, Michal

Kritika překladu Dürrenmattovy Justice

ano

Veselý, J.

Pt

2008

DP

2011

1999

BP



PTŠ


PTN


PTN


PTR

Oleárníková, Jitka

Ruské intensifikační konstrukce srovnávací a jejich překlad

ne

Hrala, Milan

Olexa, Vlado

Esejistický štýl stylistické znaky literární eseje na základě vlastního oboustranného překladu

ne

PT

PT77/184

Pt

Pt2001/233

Pt

Veselý, Jiří

Pt2001/200

Veselý, Jiří

Ončáková, Věroslava

Klišé v publicistickém texu

ano

Ilek, B.

Pt



2000

2000 DP


PTN

Překladatelské postupy užité při převodu reálií v literárním textu: Román Heinricha Bölla Ansichten eines Clowns a jeho český překlad od Vladimíra Kafky Klaunovy názory

Olivová, Markéta ano

1976


Román Heinricha Bölla Ansichten eines Clowns a jeho převod do češtiny od Vladimíra Kafky pod názvem Klaunovy názory [1. verze]

Olivová, Markéta ano

1977

2001

2001 DP


PTN

1980



PTR


PTR

Ondica, Slavomír

Preklad jednočlenných viet z polštiny a ruštiny do slovenčiny

ano

Řeháček, L.

Ondrášová, Marie

Německá párová spojení z hlediska ekvivalence v češtině jako překladatelský problém

ano

Baloun, Jaroslav

Pt

1982

1985



Ondrušková, Marie

Arabská francouzsky psaná literatura v českých překladech

ano

Šotolová, Jovanka

Opatrná, Daniela

K otázce tzv. reflexivního rodu v současné ruštině

ano

Brož, Ladislav

Pt

2009

1978

DP



PTN


PTF


PTR

Opolecká, Helena

Postavení příslovečného určení místa a času ve španělštině z hlediska aktuálního členění větného

ano

Dubský, Josef

Opravilová, Simona:

Angličtina jako jednací jazyk Evropské unie.

ano

Z. Libichová

Ortová, Dana

Překlad z oboru jazykovědy.

ano

Krušina, Alois

Otmarová, Jaroslava

Možnosti tzv. slovníkových ekvivalentů při překladu / překlad publicistického textu z ruštiny do češtiny

ano

Ilek, B.

Pt

Ott, Libor:

Aluze v tlumočení.

ano

J. Rejšková

1981

1994

1971

diplomové práce


PTŠ

diplomové práce


PTA

diplomové práce


PTF

1977



PTR

1999

diplomové práce


PTA

Oxnearová, Jaroslava

Možnosti slovníkových ekvivalentů při překladu

ne

1977



PTR


PTŠ


PTF

Oyarce, vilma

Odraz společenského vývoje v Chile ve slovní zásobě

ano

Dubský, Josef

Pacanová, Renata

Terminologická a neterminologická složka v odborném textu

ano

Dubský, Josef

Paclíková, Lubomíra

Funkční výpovědní perspektiva a problémy jejího vyjadřování v překládaných textech a tlumočených projevech

ano


Pádivá, Jindra

Sociofonetická charakteristika vybraných veřejných projevů s ohledem na tlumočení (z francouzštiny do češtiny)

ano

Dohalská, Marie

Padouchová, Eva

Překlad z angličtiny z oboru kriminalistiky.

ano

Hamák, Bohumil

Pachtová, Olga

Jazyková komprese a rozdíly v jejím použití při překladu a tlumočení.

ano

Bareš, Karel

Palentová, Alena

Problematika uměleckého překladu na základě srovnání dvou překladů Evžena Oněgina do češtiny

ne

Pt

Pt78/239

1980

diplomové práce

1982

diplomové práce

1998

diplomové práce

2000

1971

1977

1978


PTF

DP


PTF

diplomové práce


PTA

diplomové práce




PTA

PTR

Pánková, Lenka

Translating Gender: vliv společenského rodu na překlad (experimentální analýza)

ano

Kalivodová, Eva

Papáčková, Krista

Konkurence německých kompozit a spojení adjektivum+substantivum v konfrontaci s češtinou. Oboustranný překlad (fotografie)

ano

Lieblová, D.

Pt

2000

1975

DP




Papáčková, Šárka

Rozbor Fischerova překladu díla W.Busche Max und Moritz / Vít a Véna

ano

Veselý, Jiří

Pt

2002

2002 BP


PTA

PTN

PTN

Papežová, Helena:

Způsob a míra vyjadřování expresivity v českých překladech současné americké prózy.

ano

A. Vrbová

Paříková, Vanessa

L'argumentation dans les discours politiques comme reflet éventuel de la société

ano

Svobodová, Jitka

Pastrnková, Petra

Mistr krátké prózy Bulgakov v českém překladu zejména na materiálu novely Psí srdce

ano

Hrala, Milan

Patočková, M.

Překlad z oboru architektury. Komentář

ne

Valta, Zdeněk

Pt

1996

diplomové práce

1997

1999

1971

diplomové práce



PTR


PTN

BP


PTA

DP


PTF


Pavelková, Barbora

Komentovaný překlad: Learning to Live Together

ano


Pavlíčková, Ivana

Časový posuv v závislosti na typu textu

ano

Čeňková, Ivana

Pavlíčková, Marcela

Recepce románu Im Westen nichts Neues v českém kulturním prostředí

ano

Veselý, Jiří

Pt

Pavloušková, Alena

2004

2001

PTF



2010

PTA

2001 DP


Některé otázky z teorie překladu a transpozice; Překlad do češtiny (Jezdectví)

PTN

ano

Fürstová, Eva

Pazderová, Bronislava

Překladatelská problemtika předložek

ne

Pt

Pt87/90

Kullová, Jana

1975

1987

diplomové práce




PTF

Pažoutová, Andrea:

Složená slova v anglickém publicistickém stylu a reklamách. Jejich překlad do češtiny.

ano

V. Vařecha

Pečenková, Kateřina

Francouzské a české překlady Bible

ano

Hanáková, Milada

Pechová, Magdalena:

Problémy překladu stylu Virginie Woolfové na rozboru překladu knihy K majáku od J. Fastrové.

ano

E. Masnerová

Pejchalová, Milada

Komentovaný překlad: Atentát na Reinharda Heydricha, pražského kata

ano

Tobrmanová, Šárka

Pek, Robert

Porovnání názvů ulic Vídně a Prahy. Problematika překladu bakalářské Babůrková,D. 1994 1994 práce

ano

Pt

1993

1986

2011

diplomové práce


PTA

diplomové práce


PTF

diplomové práce

BP


PTA


PTA


PTN

Goethův román „Die Leiden des Jungen Werthers“ v českých překladech: srovnání překladů Oskara Reindla, Arno Krause, event. dalších

Pěkný, Jan ano

1987

Pt

Pt2005/386

Veselá, Gabriela

2007

2007 DP


PTN

Peková, Milena

Cizí slovo v dnešním žurnalistickém použití. Oboustranný překlad z oboru žurnalistiky

ano

Březina, Josef

Pt

1981



PTN

Pelantová, Alena

Problematika uměleckého překladu na základním porovnání dvou překladů Evžena Oněgina do češtiny

ano

Ilek, B.

Pelcová, Dana

Stylistické hodnocení anglického slovosledu a jeho ekvivalenty v češtině.

ano

neuveden

Penaud, Kristina:

Funkce a užití obrazných pojmenování v oblasti masové komunikace a otázky překladu.

ano

M. Sládková

Peprná, Ivana:

Humour and Irony in British News Headlines and Press Advertising.

ano

Z. Jettmarová

Perháčová, Markéta

Překladatelské problémy etnografického textu. Kritické zhodnocení překladu díla Clauda Lévi-Strausse La Pensée sauvage

ano

Pt

Pt2000/225

Veselý, Jindřich

1978

1975

1995

1992

2000


diplomové práce

diplomové práce

diplomové práce





PTR

PTA

PTA

PTA


PTF

diplomové práce


PTF

diplomové práce


PTA

diplomové práce


PTA



PTR

2000 DP

Pertl, František

Překlad sborníku K aktuálním otázkám mezinárodních vztahů

ne

Krušina, Alois

Pertlová, Eva

Překlad do angličtiny z oboru politiky.

ano

neuveden

Pešicová, Ilona:

Kočka na rozpálené plechové střeše.

ano

J. Josek

Pešková, Martina

Reálie jako překladatelský problém

ano

Hrdlička, M.

Peterková, Marta

Přenos významu jako zdroj lexikální expresivity a způsob konkretizace francouzské lexikální jednotky

ano

Dubský, Josef

Petrášková, Radka

D.H. Lawrence - Milenec Lady Chatterleyové v překladu S. Jílovské a F. Vrby

1966

1999

1997

1978

diplomové práce


PTF

DP

PTA


PTA

Kalivodová, Eva

Petrová, Hana

Komentovaný překlad z oboru vzdělávání dospělých.

ano

neuveden

Petrová, Hana

Problémy překladatelské interpretace próz Ingeborg Bachmannové

ano

Vizdalová, Ivana

Pt

2007


ano

1967

1998

diplomové práce


Petříčková, Pavlína

Evaluace vybraných systémů strojového překladu

ano

Kuboň, Vladislav

Pt

2003

2003 DP


PTN


PTN

Pfrognerová, Soňa

Vliv anlicismů a amerikanismů na současnou němčinu z různých aspektů

ano

Kolečková, Olga

Pt

1992



PTN


PTN

Píbilová, Jitka

Záměnné formy za německé pasivní konstrukce + překlad

ano

Lauermann, Jaromír

Pietras, Jindřich:

Anglicko-španělsko-český terminologický glosář z oblasti bankovnictví.

ano

J. Králová

Piková, Šárka

Koreferenční vztahy v textu (s přihlédnutím k hypotéze o stupních aktivace prvků ve společné zásobě znalostí autora a čtenáře)

ano

Hajičová, Eva

Pilátová, Eva:

Anglicko-český terminologický glosář z oblasti obnovitelných zdrojů energie.

ano

J. Nemejovský

Pirklová, Markéta:

Povídky E. A. Poea jako problém překladatelský.

ano

E. Masnerová

Písecká, Ilona

Pararelnost epických obrazů ve slovesnosti české a ruské Mathauserová, knihovna 1994 1994 diplomové práce Světla translatologie

ne

S - R-3442 S94/593

1978

diplomové práce

1996

diplomové práce

2000

DP

1998

diplomové práce

1994

diplomové práce



PTA


PTA

Komentovaný překlad: Les neuf vies du chat

ano

Belisová, Šárka

Pištorová, Petra

Porovnání české a francouzské terminologie z oblasti gastronomie z hlediska komunikačního statutu textů

ano

Pt

Pt98/63

1997

BP

1997

PTA


Pistulková, Petra

2011

PTŠ


PTR

PTF



PTF

DP


PTA


PTR

Pišvejc, David

Vývoj tlumočení vr Švédsku

ano

Čeňková, Ivana

Pižlová, Pavlína

Překlad českých reálií do ruštiny

ano

Močalová, Nina

Placatková, Hana

Význam slov vyjadřujích barvu v poezii Sergeje Jesenina a jejich překald do češtiny

ano

Hrala, M.

Plačková, Anna

Šedesátá léta v soudobých překladech francouzské poezie

Ano

Belisová, Šárka

Plátenková, Milada

Dialog v umělecké literatuře a problematika jeho překladu (na materiálu románu K. Fedina „Města a roky“)

ano

Ilek, B.

Pt

2010

1973


1981

diplomové práce

2008

1980

DP


Plevková, Radomíra

Obrazné vyjadřování v publicistickém stylu

ano

Camutaliová, Irena

Plchová, Blanka

Hranice přeložitelnosti. Překlad z oboru astronautiky.

ano

Bareš, Karel

1975

1975


diplomové práce


PTR


PTF


PTR


PTR


PTA

Pliešovská, Jana ano

Čingiz Ajtmatov - Biela loď. Porovnanie českého a slovenského prekladu Pt 37/85

Hrala, Milan

1984



PTR

Pllantová, Alena

Problematika uměleckého překladu na základě porovnání dvou překladů Evžena Oněgina do češtiny

ne

Ilek, B.

Pt

1978



PTR


PTR

Pobědimová, Taťjana

Charakteristika slovní zásoby novinových úvodníků

ano

Man, Oldřich

Podhajská, Květa

Časový posuv v simultánním tlumočení z angličtiny do češtiny a jeho závislost na typu textu

ano

Pt

Pt2007/40

Rejšková, Jana

1972

2007

Podroužková, Helena

Jaromír Povejšil jako překladatel

ano

Veselá, Gabriela

Pt

Poellová, Helena

2010


2007 DP


PTA

DP


PTN

Lexikální charakteristika francouzských ekonomických textů z hlediska překladu do češtiny knihovna translatologie

PTF


PTA

Pokorná, Ilona

Česká institucionyma v anglicky psaných periodikách Abdallaová, bakalářské 1998 1998 Naděžda práce Expresivita v současné francouzštině

ano

Dubský, Josef


PTF

Pokorná, Petra

Vztažné věty při překladu ze španělštiny do češtiny

ano

Králová, Jana


PTŠ

Poláčeková, Ľudmila

Verbonominálne konštrukcie v odborných francúzských textoch

ano

Kvapilová, E.

Poláčková, Radka

Vybrané otázky z překladu odborných textů historických

ano

Binková, Simona

Poláková, Renáta

Terminologie oboru „kosmetika“ v německo-české relaci

ano

Kolečková, Olga

Polášek, Jan

Úvod do studia německých nadávek

ne

Pt

Pt85/73

Hanáková, Milada

Pt99/4

Pochmanová, Jolana ano

ano

Pt

Pt

Pt 130/96

Policarová, Marie ano

Pt 215/77

Pt

2001

1967

1998

1995

1995

diplomové práce

DP


PTF


PTŠ

diplomové práce


PTN



PTN

diplomové práce

diplomové práce

Dubský, Josef

1976

diplomové práce


PTŠ

1993



PTN

Překlad autorské pohádky Pt 451/93

Pöllová, Helena ano

1978


Potenciální a konstantní složky lexika odborného jazyka; Překlad z oboru ocelářství

Polívková, Hana ano

Leksa, J.

1984

Vizdalová, Ivana

Lexikální charakteristika francouzských ekonomických textů z hlediska překladu do češtiny Pt 73/85

1984

diplomové práce


PTF


PTA


PTA

Pospíšilová, Jana

Pohádky Oscara Wilda ve třech českých překladech

ano

Josek, Jiří

Pospíšilová, Věra

Jazyková originalita literárního díla a překlad.

ano

Jindra, M.

Pošta, Miroslav

Výběr jazykových prostředků z hlediska míry explicitnosti a implicitnosti v originálu a překladu

ano

Jettmarová, Zuzana

Potůčková, Helena

Studie o vybraných překladatelských problémech Vianova díla

ano

Chmelová, Jitka

2008

1979

2000

1976

DP

diplomové práce

DP

diplomové práce



PTA

PTF

Potůčková, Jana ano

Rostandův Cyrano de Bergerac na českých jevištích Pt 192/94

Belisová, Šárka

1994

diplomové práce


PTF

1973

diplomové práce


PTŠ



PTR


PTA


PTR

Prahl, René

Překlad

ano

Serrano, Dely

Prahlová, Michaela

Kategorie negace v ruštině a v češtině

ano

1974

Prančl, Jiří:

Komentovaný překlad z oblasti strojírenství.

ano

Bareš, Karel

Pražská, Helena

Explicitnost a explicitace v překladu

Preissová, Irena Pt

Pt79/71-72

Pt 323/96

1979



Hrdlička, M.

1996



PTR

Glosář z oblasti problematiky globálního oteplování a ozónové díry (španělština - čeština angličtina - francouzština: porovnávací studie terminogenních postupů ve španělštině a češtině.

Preti, Jana:

ano

Pt 124/96

Prchalová, Anna ano

Baloun, Jaroslav

Problematika překladu odborné literatury /na základě textů z obchodně podnikatelské sféry/

Prejzová, Věra ano

diplomové práce

Oganesjanová, 2008 DP Danuše Některé možnosti využití strojového překladu

ano

ano

1969

Pt

1996

diplomové práce


Pt 16/83

Březina, Josef

1982



PTN

Ruská literatura v edici Světová četba nakladatelství Odeon v letech 1955-1970 a translatologická analýza románu Jurije Oleši Závist v překladu Anny Novákové Pt2006/208

Hrala, Milan

2006

2006 DP


Procházková, Barbora

Souběžnost řečových činností v procesu simultánního tlumočení

ano

Čeňková, Ivana

Pt

Procházková, H.

PTR

1991



PTR

1968

diplomové práce


PTŠ

diplomové práce


PTA

diplomové práce


PTŠ


PTF

Překlad

ne Procházková, Ilona

Rozbor překladu: Mark Twain

ano

Masnerová, Eva

Procházková, Ivana

Současný stav mexické španělštiny

ano

PTŠ

Rozvoj německé slovní zásoby v sepětí se společenskými změnami

Procházková, Barbora ano

D. Serrano

Pt 158/86

Dubský, Josef

1979

1986

Procházková, Patricie

Citadela Antoina de Saint-Exupéry v českém překladu

ano

Belisová, Šárka

Procházková, Petra

Ilja Erenburg - Burnaja žizň Lazika Rojtšvaneca: Kontrastivní analýza českých překladů

ano

Hrala, Milan

Procházková, Vendula

Vyjadřování mezipropozičních vztahů v překladu uměnovědných textů

ano

Králová, Jana

Prošková, Michaela ano

Pt 190/94

1998

2001

diplomové práce

2001 DP


knihovna translatologie Francouzsko-český terminologický slovník závazkového práva knihovna Svobodová, Jitka 1994 diplomové práce translatologie 2010

DP

Průchová, Olga

Rozbor českých překladů tetralogie Thomase Manna „Josef a bratří jeho“

ano

Veselý, J.

Pt

Průšová, Hana

1991



PTR

PTŠ

PTF

PTN

Srovnání francouzského originálu a dvou českých překladů z hlediska překladatelských postupů se zvláštním zaměřením na transpozici a modulaci

ano

Pt 191/77

Průšová, Simona ano

Pt


1976

diplomové práce


PTF


PTR

Styl popisu a líčení u I.S. Turgeněva a jeho překlad Pt 180/86

Zadražil, L.

1986


Přibylová, Magdaléna

Transpozice jako jeden z překladatelských postupů, jeho typy a frekvence v překládaném textu; Překlad z oboru lékařství (chirurgie srdce)

ano

Uhlíř, V.

Přibylová, Marie

Komentovaný překlad: Válka v krajkách. Výstroj a výzbroj vojáků francouzského Královského domu a pěchoty za vlády Ludvíka XV. a Ludvíka XVI. a britské a pruské pěchoty v letech 1700-1800

ano

Belisová, Šárka

Přibylová, Věra

Ruská terminologie ruské politické ekonomie a její srovnání s češtinou

ano

doc. Dr. J. Vlček, Csc.

Pt

1971

diplomové práce

2010

1978

BP





PTF

PTF

PTR

Přichystalová, Dita

Funkční výpovědní perspektiva a její vyjadřování v tlumočených projevech

ano

Csiriková, Marie

Přikrylová, Petra

Expresivita v německé politické publicistice na přelomu 80. a 90. let a problémy v překladu

ano

Vizdalová, Ivana

Pt

1999

1999





Ptáčková, Ludmila

K otázce strukturace terminologických ekvivalentů mezi angličtinou a češtinou.

ano

Bareš, K.

Ptáčková, Renata:

Eliška Krásnohorská jako překladatelka z angličtiny.

ano

Pt 289/88

E. Masnerová

1975

diplomové práce

1987

diplomové práce

PTN


PTA


PTA

Explizitheit und Explikation in der Fachübersetzung unter besonderer Berücksichtigung der Komposita

Ptáčníková, Vlastimila ano

2009

Hab.P


PTN

Model „úsilí“ Daniela Gila a jeho aplikace na simultánní tlumočení textů nasycených číselnými údaji a výčty

Puková, Zdeňka ano

PTR

Pt2006/202

Čeňková, Ivana

2006

DP


PTF

diplomové práce


PTF

Pulcová, Vlasta

Komentovaný překlad, term. slovníček

ano

Velíšková, O.

Puskajlerová, Klaudia:

Prekladatelia, slovníky a počítače: sprievodca prekladateľa svetom počítačov.

ano

N. Abdallaová

Rabušicová, Simona

Koheze v překladu právních textů

ano

Kárníková, Zuzana

Pt

1970

1997

2002

diplomové práce

2002 DP


PTA


PTN


PTŠ

Radilová, Kateřina

José Ortega y Gasset a jeho přínos k vývoji translatologie

ano

Králová, Jana

Radová, Jana:

Způsoby překladu socialistických reálií v informačních publikacích pro anglicky mluvící země. Názvy společensko-politických, hospodářských, kulturních a sportovních institucí, organizací a akcí.

ano

Pt 168/85

Z. Jettmarová

2005

1985

DP

diplomové práce


PTA

Radovanovičová, Dušana

Srovnávací studie o struktuře francouzských a českých termínů; Překlad francouzského souvislého textu

ano

Hanáková, Milada

Pt 81/78

1977

diplomové práce


PTF

diplomové práce


PTF

Rafaj, Antonín

Překlad do češtiny z oboru lékařství

ano


Rajmanová, Božena

Slovotvorné prostředky v ruském odborném stylu

1974

ano

Pt

Pt 79/79

Rajmon, Jan ano Rakytková, Helena Pt 38/85

Pt

Pt


PTR

Čeňková, I.

1993



PTR

Hrala, M.

1984



PTR

Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland; Through the Looking Glass and What Alice Found There: rozdíly v poetice dvou českých překladů Pt2001/283

Kalivodová, Eva

2001

2001 DP


PTA

Překladová problematika hovorové syntaxe a jejích stylizačních prostředků v uměleckém díle

Rashidová, Hana ano


Román N. Ostrovského „Jak se kalila ocel“ a jeho překlad do češtiny

Randová, Naďa ano

1979

Tlumočení filmů /na konkrétním rusko-českém materiálu/ Pt 442/93

ano

Dr. M. Mucala

Pt 202/85

Rathayová, Zdenka ano

Dr. Irena knihovna 1985 1985 diplomové práce Camutaliová translatologie K problematice překladu ruských inf. konstrukcí do češtiny knihovna Hrdlička, M. 1973 1973 diplomové práce translatologie

PTR

PTR

Rážová, Markéta

Problémy překladu jevištní řeči Eugene O'Neill: Desire under the Arms.

ano

Masnerová, Eva

Reichlová, Vladimíra

Frazeologismy a idiomatická rčení v populárně vědeckém anglickém textu a jejich překlad do češtiny

ano

Vařecha, Vladimír

Reimanová, Nataša

Překlad z oboru literatury (V. Černý - O sadismu v dnešní literatuře)

ano

Jannakakis

Reimerová, Lada

Ekonomická terminologie

ano

Pt97/365

diplomové práce

1976

diplomové práce



PTA

PTA

1968

diplomové práce


PTF

1997

diplomové práce


PTF

Lingvisticko-stylistické problémy románu J. Hellera „Good as Gold“ z hlediska překladu do češtiny.

Reinischová, Veronika: ano

Svobodová, Jitka

1981

Pt 290/88

J. Emmerová

1988

diplomové práce


PTA

diplomové práce


PTA

diplomové práce


PTA

Reiterová, Jana

Komentovaný překlad z oblasti sociologie.

ano

neuveden

Rejtmannová, Mariana

Oboustranný překlad z oboru ekonomie.

ano

neuveden

Renner, Jakub

Srovnání výkonu studentů při simultánním tlumočení v počáteční fázi přípravy a v závěrčné fázi studia

ano

Rejšková, Jana

Renner, Jakub

Srovnání výkonu studentů při simultánním tlumočení v počáteční fázi přípravy a v závěrčné fázi studia

ano

Čeňková, Ivana

Reynoltová, Olga

Kritická studie o překladu povídky R. I. Frajermana „Divoký pes Dingo aneb příběh o první lásce“

ano

Pt

Pt 208/77

PhDr. M. Hrdlička

1968

1971

2008

2010

1976

DP

RigP





PTA

PTA

PTR

Richterová, Lenka

Der Übersetzungsdienst der Europäischen Komission in Brüssel und Luxemburg: Geschichte, Organisationen, Arbeitsablauf, Mitarbeiter(innen) - mit besonderer Berücksichtigung der deutschen Sprache

ano

Humphrey, Richard

Richterová, Olga

Vývoj překladatelských metod na příkladu Písně o lásce a smrti korneta Kryštova Rilka

ano

Svoboda, Tomáš

Pt

Richterová, Olga

2001

2010

DP

DP



PTN

PTN

Vývoj překladatelských metod na příkladu Písně o lásce a smrti korneta Kryštova Rilka Příloha, díl B

ano

Pt

Svoboda, Tomáš

Richterová, Simona: ano

2010

DP

Pt 35/83

Poldauf, Ivan

1982

diplomové práce

1978

diplomové práce

Rosová, Anna

Vnitřní emigrace Jana Zábrany a Osipa Mandelštama

ano

Rubáš, Stanislav

Rothová, Eva

Překlad z oboru geologie

ano

Forbelský, Josef

Roučková, Lenka

Překlad z oboru sociologie s komentářem

ano


Rozkošná, Magdaléna

Preklady Brechtových drám do slovenčiny „Život Galilejiho“ Pt 19/83

Rubáš, Stanislav ano

Pt

Pt2006/35

Pt 203/99

Pt


PTF

Houska, Leoš

2011

DP


PTR

1970

diplomové práce


PTŠ

diplomové práce


PTŠ



PTN

2006 DisP


PTR

1968

1982

Hrala, Milan

2006

Devatero klíčů od jednoho srdce / Shakespearovy Sonety v českých překladech.

Ruberová, Irina ano

PTA

Evžen Oněgin v českých překladech

Rubáš, Stanislav: ano


Překladatelsk. problematika frazeologic. složky promluvy

ne

Pt

PTN

Expresivní prvky lexika dialogu a jejich problematika při překladu z angličtiny do češtiny.

Roldrlová, E.

ano


J. Josek

1999

diplomové práce


PTA

Slovesný vid v češtině a prostředky jeho vyjadřování v nevidovém jazyce němčině Pt 255/96

Kolečková, Olga

1996



PTN


PTA

Rubešová, Hana

Kvantitativní srovnání britských a amerických samohlásek.

ano

Skaličková, A.

Rucki, Zdeněk

Polarita diskurzu v popularizačních textech o zdraví. Srovnání češtiny s francouzštinou

ano


Rucký, Jaroslav

Komentovaný překlad: Der Kalte Krieg, kap. Die Spaltung der Welt, čl. Am Abgrund

ano

Svoboda, Tomáš

Růčková, Šárka

F. I. Ťutčev v českých překladech srovnávací kritická studie Mathauserová, knihovna 1981 1981 diplomové práce Světla translatologie Terminologizace slovní zásoby a překlad knihovna Vlček, M. 1982 1982 diplomové práce translatologie

ano

Pt

Pt81/143

Rudolfová-Šertlová, Zdeňka ano

Pt 121/83

Rusá, Dagmar ano

1981

2008

2011

diplomové práce

DP

BP

Pt 160/85

Hrala, Milan

1985


Koheze a koherence ve francouzských a českých textech

ano


Rusiňáková, Eva

Překlad odborných textů se zaměřením na genetiku

Pt

Pt93/448

Rusová, Hedvika ano

PTN

PTR

PTR

Hanáková, Milada

2011

1993

DP



PTR


PTF


PTF


PTN

Zur Problematik der Entstehung des deutschen Verbs

Pt

1967


Kategorie slovesného vidu v češtině a její porovnávání s prostředky němčiny z hlediska překladatele

Rusý, Petr ano


PTF

Rozbor českého překladu románu A. S. Grina „Jessie a Morgiana“

Rusá, Ludmila

ano


Pt

Ružbarská, Vladimíra:

Pt 161/85

Březina, Josef

1985



České překlady Svaté Jany a problémy překladu dramatického textu.

PTN

ano

Pt 279/92

Růžička, David

diplomové práce

Abdallaová, 2010 BP Naděžda Některé problémy překladu Steinbeckových děl.

Růžičková, Ladislava Pt 214/92

Růžičková, Miloslava ano

1992


PTA

Komentovaný překlad: Twentieth Century History - The World Since 1900

ano

ano

E. Masnerová

Masnerová, Eva

1976

diplomové práce


PTA


PTA

Prostředky komična v Bleděmodré knize Michaila Zoščenka a jejich překlad Pt 46/83

Růžičková, Š.

Hrala, Milan

1982



PTR



PTR


PTŠ

F. I. Ťutčev v českých překladech

ne

1981

Růžičková, Zdenka

Překlad básnické sbírky L. M. Martineze - Armadura Fluvial

ano

Lang, Jar.

Růžičková, Zuzana

PIROPO z hlediska českého příjemce (sociolingvistická a překladatelská analýza)

ano

Králová, Jana

Rybáková, Hana

Horizontální stratifikace jazyka

ano

Šabršula,

Rybárová, Naděžda

J. L. Borges - El informe de Brodie; Porovnání překladu s originálem

ano

Pt 135/81

Pt

Pt 77/196

Rybka, Michal ano

diplomové práce

1999

1976

1981

diplomové práce


PTŠ

diplomové práce


PTF

diplomové práce


PTŠ

Zvláštnosti v deklinaci substantiv cizího původu. Oboustranný překlad z dějin kinematografie

Rybářová, Eva ano

1968

Lieblová, D.

1976



PTN


PTF

Pohádka a její překlad; Poznámky k poetice Pt 450/93

Hanáková, Milada

1993

diplomové práce

Ryboňová, Blanka

Syntaktické prostředky ruského odborného stylu (na základě překladu odborného textu z ruštiny do češtiny)

ano

Brož, L.

Pt

1978



PTR

Rýdlová, Jana

Rozbor překladů dramatického díla z ruštiny do češtiny (A. P. Čechov: Strýček Váňa)

ano

Ilek, B.

Pt

1979



Rýparová, Hana

Otázky překladatelské volby optimálně velkých textových segmentů k docílení adekvátnosti překladu z angličtiny do češtiny.

ano

Bareš, Karel

Ryšánková, Zuzana

Oboustranný překlad z oboru pedagogiky, odborný jazyk psychologie

ano

Baloun, Jaroslav

Pt

Ryšavá, Věra: ano

1977

1981

diplomové práce



PTA

PTN

Anglické slovesné idiomy oblasti pohybu a jejich překlad do češtiny. Pt 33/83

neuveden

1982

diplomové práce

Řádková, Jana

České překlady Lorcových Cikánských romancí

ano

Uličný, Miloslav

Řádková, Jana

České překlady Lorcových Cikánských romancí

ano

2008

2009

DP

RigP


PTA


PTŠ


PTŠ

Překlad dosud nepřeloženého díla současného pokrokového francouzského spisovatele s komentářem: Emanuel Robles: „L'ombre et la rive“

Řehulová, Iva ano


PTR

Pt 88/79

Dubský, Josef

1979

diplomové práce


PTF

Řezáčová, Hana:

Problémy překladu Faulknerova stylu do češtiny na rozboru překladu románu Srpnové světlo.

ne

neuveden

Řezáčová, Michaela

Francouzská literatura pro děti a mládež (česká recepce). R. Goscinny: Mikulášovy patálie

ano

Šotolová, Jovanka

Řezníčková, Alena

České překlady próz Ivana Alexejeviče Bunina

ano

Hrala, Milan

Řezníčková, Jarmila

Případy desémantizace v ruštině

ano

Man, Oldřich

Řídelová, Alena

Charakteristika složek slovní zásoby v odborném stylu

ano

1984

diplomové práce

1972

1975

PTF



PTR



PTR


PTR


PTF

diplomové práce


PTA

diplomové práce


PTA



PTR


PTN


PTŠ


PTF


PTR

DP


Říha, Jiří

Zahraniční politika gaullistické Francie

ano

Jannakakis,

Sabová, Ingrid:

Prostriedky medzivetnej vazby a problematika ich prekladu.

ano

Pt 110/83

Sadílková, Radka: ano

Poldauf, I.

1967

diplomové práce

1982

Anglicismy v české publicistice. Pt 155/96

A. Vrbová

1996

Safadi, Pavla

Rozdíly mezi českým a ruským slovosledem

ano

Hrdlička, Milan

Ságlová, Alena

Rozbor překladů děl Petera Handka do češtiny

ano

Pt

Pt 280/92

Salasová, Veronika ano

Veselý, J.

1972

1992


Eufemismus a dysfemismus v překladu Pt 139/96

Králová, Jana

1995

diplomové práce

Samková, Monika

Úloha pauzy v procesu simultánního tlumočení

ano

Čeňková, Ivana

Sankotová, Dana

Mrtvé duše v nejnovějších českých překladech

ano

Pt 165/86

Sass, Jiří ano

Zadražil, Ladislav

2011

1986

DP


Kritika překladu knihy „Einführung in den dialektischen und historischen Materialismus“ Pt

Baloun, Jaroslav

Pt

1976



Pt2007/37

Belisová, Šárka

2007

2007 DP


Sedláčková, Jana

Politická terminologie ve sdělovacích prostředcích NDR, NSR a Rakouska

ano

Hendrych, Jan

Pt

1989


Sedláčková, Jitka

Překlad metafory a její problematika v dílech Paula Leppina

ano

Veselý, Jiří

Pt

2000

2000 DP


PTN


PTN

Pt 291/88

E. Masnerová

1988

diplomové práce


PTA


PTF

Segertová, Magdalena

Argotický styl Christiane Rochefortové v českém překladu

ano

Belisová, Šárka

Seidlová, Helena

Volba kontextových významů v překladu mezi angličtinou a češtinou.

ano Seidlová, Ivana

PTF

Analýza překladatelských problémů v Hemingwayově románu Fiesta (The Sun Also Rises v překladu Fr. Vrby.

Sedláčková, Zuzana: ano

PTN

Raymond Queneau a jeho román Modré květy. Problematika překladu jedné linie francouské experimentální prózy

Sauerová, Klaudia ano

PTA


2010

1999


Pt 211/80

Bareš, Karel

2000

1980

DP

diplomové práce


PTA

Sémantika relevance slovosledného postavení příslovečného určení místa a času v angličtině v porovnání s češtinou.

ano

Pt 129/81

Sejáková, Andrea ano

Hajičová, Eva

1981

diplomové práce


Vývoj časopisecké kritiky překladu prózy a poezie z angličtiny do češtiny 1960-2005 Pt2006/199

Josek, Jiří

2006

DP


PTA


PTR

Setničková, Jana

Polovětné útvary v ruské syntaxi

ano

Hrdlička, M.

Seydlová, Dagmar

Časy v anglickém odborném textu a jejich ekvivalenty v češtině.

ano

Vařecha, Vladimír

Sgalitzer, Gerhard

Problémy hodnocení simultánně tlumočeného textu

ano

1972


1974

diplomové práce

1972

diplomové práce

Sgalitzerová, Milena

Mary Snell-Hornbyová: Nová orientace translatologie

ano

Vízdalová, Ivana

Pt

Sherwoodová, Simona: ano

PTA

2001

2001 DP


PTA


PTN


PTN

John Steinbeck: Cannery Row - srovnávací studie českých překladů. Pt 292/96

E. Věšínová

1996

diplomové práce


PTA

Schleissová, Eva

Srovnání dvou existujících překladů Rousseauova díla Les Reveries du promeneur solitaire

ano

Veselý, Jindřich

Schmirlerová, Kamila

Anglicismy v ruském tisku a jejich české ekvivalenty

ano

Tregubová, Jelena

Schneedorfer, Jan

Překlad s komentářem; Lingvistická studie

ano

2005

1997

DP


1973

diplomové práce


PTF


PTR


PTŠ


PTA


PTR

Schneider, Jiří:

Politicky korektní diskurz v angličtině a v češtině.

ano

E. Věšínová

Schreiberová, Helena

Sergej Dovlatov v českém překladu

ano

Hrala, Milan

Schwarzová, Václava

Funkce citátů a parafrází z ruské beletrie v původním textu V. I. Lenina a v překladu

ano

Pt 39/85

Sitárová, Lucia ano

1998

2001

1984

diplomové práce

2001 DP


PTR


PTŠ


PTN

Situační kontext a jeho vliv na účastníky komunikace Pt 123/96

Serrano, Dely

1996

diplomové práce

Sitařová, Kateřina

Reiner Kunze: Překladatel básníkem - básník překladatelem

ano

Vizdalová, Ivana

Pt

Skácilíková, Dana

1999


Překlad francouzského ekonomického textu a studie o tvoření termínů

ano

1981

Skála, František

diplomové práce


PTF

diplomové práce


PTF

diplomové práce


PTA

Odborný jazykový projev; Překlad

ano

1976

Skalická, Bronislava: ano


České překlady metafyzických básníků. Pt 179/94

E. Masnerová

1994

Skallová, Miluše

Překlad z němčiny do češtiny z oboru dějin umění - malířství. Komentář

ano

Březina, Josef

Pt

Skálová, Jana: ano Skoupý, Václav

1975



PTN

Rozbor překladu frazeologismů anglického publicistického textu do češtiny. Pt 20/83

neuveden

1982

diplomové práce


Způsoby oslovování ve španělštině a v češtině z hlediska překladu

PTA

ano

Pt97/181

Králová, Jana

1997

diplomové práce


PTŠ

diplomové práce


PTA


PTF


PTA

Skřivánek, Liboslav

Komentovaný překlad z oblasti psychiatrie.

ano

neuveden

Slabová, Eva

Porovnání francouzské a české marxistické terminologie

ano

Pt 80/78

Sládeček, Petr ano

1977

diplomové práce

Komentovaný překlad do češtiny - obor hinduismus. Pt 91/79

Hromasová, Alena

1971

diplomové práce

Vlastný preklad úseku diela niektorého moderného pokrokového francúzského spisovateľa: Raymond Queneau: „Loin de Rueil“

Sládková, Eva ano

Dubský, Josef

1971

Pt 297/92

Sládková, Karla

Hrala, M.

1979

diplomové práce


PTF


PTR

Některé problémy překladu Haškova „Švejka“ do ruštiny

ano

1992


Sladký, Martin

Využití gramatických transformací v překladu / Překlad publicistického textu do češtiny+D51

ano

Man, Oldřich

Pt

1976


Slámová, Katarina

Komentovaný překlad z oboru ekonomiky.

ano

Hromasová, Alena

Slámová, Ludmila

Transpozice větněčlenské

ano

Pt 83/78

diplomové práce


PTA

1977

diplomové práce


PTF

DP


PTF

diplomové práce


PTA


PTF

Pascalovy „Myšlenky“ v českých překladech

ano

Veselý, Jindřich

Slavíková, Dana

Vyjadřování účelu v angličtině a češtině. Pt 131/81

Smejkalová, Ludmila

neuveden

PTR

1971

Slavík, Jan

ano


2005

1981

Lingvistické změny XX. Století; Překlad z oboru jazykovědy

ano

1971

diplomové práce

Smékalová, Martina:

Překlad románu Roberta Merla „Les hommes protégés“ a jeho vliv v českém kulturním kontextu.

ano

Š. Belisová

Smolová, Barbora

Komentovaný překlad: Looking beyond tomorrow - Scientific research in the European Union

ano


Smutná, Jana

Zhodnocení českého překladu románu M. Diba „Un Été africain“

ano

Pt

Pt87/95

Snížková, E. ne

Veselý, Jindřich

1996

2010

1987

diplomové práce

BP




PTF

PTA

PTF

Rozbor dvou současných překladatelských přístupů k Voltairovým filozofickým povídkám Pt 121/96

1977

diplomové práce

Snížková, Marcela:

Pasívum s vyjádřeným konatelem v překladu.

ano

Z. Jettmarová

Sobolevičová, Renáta

Komentovaný překlad: Portugalské umění a architektura

ano

Belisová, Šárka

Sojková, Alena

Kritika překladů románu Franze Werfela Sjezd abiturientů

ano

Veselý, Jiří

Pt


1997

2010

2001

diplomové práce

BP

2001 DP


PTF


PTA


PTF


PTN

Sojková, Hana

Problematika recepce děl Franze Grillparzera s tematikou z českých dějin a mytologie

ano

Veselá, Gabriela

Sokolová, Jarmila

Překlad socialistických reálií z češtiny do angličtiny

2009

DP


PTN

Jana Hálková

Solilová, Eva

Problém redundance při překládání odborných textů z anglického jazyka (srovnání s češtinou)

ano

Pt

Pt91/169

Pt

Pt 209/77

Solová, Regina ano

Pt

Pt 197/77

Sorolová, Jarmila ano Součková, Jindra ano

Pt


Pt 292/88

PhDr. D. Brčáková, knihovna 1976 1976 diplomové práce Csc. translatologie Konkurence vedlejších vět s da s vazbou infinitivu s zu knihovna 1976 1976 diplomové práce translatologie Překlad socialistických reálií z češtiny do angličtiny knihovna Hálková, Jana 1976 diplomové práce translatologie Ekvivalenty frazeologismů v dvojjazyčném slovníku knihovna Man, Oldřich 1977 1977 diplomové práce translatologie

E. Masnerová

1988

PTR

PTN

PTA

PTR


PTA

diplomové práce


PTA


PTF

Komentovaný překlad z oblasti politiky.

ano

neuveden

Srbová, Milena

K problematice překladu francouzských reálií Pt 123/81

Srogoňová, Emílie: ano

PTA

diplomové práce

Spilková, Alena

ano


Problémy při překladu charakteristických prvků stylu Sinclaira Lewise (na románu Arrowsmith.

Spáčilová, Monika: ano

1988

diplomové práce

Vyjadřování modálnosti v ruštině a způsoby překladu do češtiny na příkladech odborného textu / překlad z ruštiny do češtiny, z češtiny do ruštiny

Solnička, Jan ano

Kučerová, Hana

1976


ano

1971

1981

diplomové práce

Postavení frazeologismů v anglickém publicistickém textu - srovnání s češtinou. Pt 34/83

neuveden

1982

diplomové práce


PTA

BP


PTF

Stachová, Klára

Camusův Caligula v českých překladech

ano

Belisová, Šárka

Staněk, Ondřej

Rozbor překladu literárního díla. Thomas Mann: Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull

ano

Pt

Pt 210/78

2002

1978



PTN

Staňková, Michaela:

Jazykové prostředky v povídkách Ernesta Hemingwaye a problematika jejich překladu do češtiny.

ano

J. Emmerová

Staňková, Věra

Překlad z oboru ekonomie

ano

Krušina, Alois

Stanzelová, Marie

Internacionalismy v ruském publicistickém stylu

ano

Man, Oldřich

Pt

1989

diplomové práce


PTA

1970

diplomové práce


PTF


PTR

1977


Starostová, Andrea

Problémy překladu tzv. bezekvivalentní slovní zásoby (z ruštiny do češitny)

ano

Orlovová, Natalie

Pt

1978



Starý, Karel

Překlad z oboru ekonomie; Tvoření slov v současné francouzské slovotvorbě

ano

Vlasák, Václav

Starý, Mikuláš

Komentovaný překlad: The Laws of Cricket

ano

Josek, Jiří

Stehlíková, H.

Překlad z oboru filozofie

ano

Mesiereur, M.

Pt

Stehnová, Zuzana

K teorii ekvivalence

ano

Hrdlička, Milan

Pt

Steindlová, Václava

1973

2011

PTR

diplomové práce


PTF

BP


PTA

1968



PTN

1976



PTR

Treťjakov Sergej Michajlovič

ano

1968

diplomové práce


PTR

Stejskalová, Hana

K problematice překladu vlastních jmen a reálií na příkladech děl Marie von EbnerEschenbach

ano

Veselý, J.

Pt

Stejskalová, Romana: ano



PTN

Oslovení v moderní angličtině a jeho problematika v českém překladu. Pt 164/86

Stibitzová, Ivana ano

1999

H. Kučerová

1986

diplomové práce


PTA

Možnost použití volného překladu anglického odborného textu. Pt 209/80

neuveden

1980

diplomové práce


PTA

Stifterová, Catherina

Technické a lingvistické problémy při překladu programového vybavení, zejm. aplikace Werbas

ne

Kolečková, Olga

Pt

1998



PTN


PTA

Stoklasová, Martina:

Ekonomická terminologie: (projekt Copernicus.

ano

J. Nemejovský

Stopková, Monika

Terminológia medzinárodného morského práva. Vypracovanie terminologického slovníka slovenčina-ruština

ano

1998

1995

diplomové práce



PTR

Straková, Michaela

Pragmatika a sémantika při překladu operativních textů. Politická propaganda v Německu 30.a 40. let

ano

Vizdalová, Ivana

Pt

1998



PTN


PTA

Strašík, Lukáš:

Fieldingův Tom Jones v českých překladech.

ano

E. Masnerová

Straussová, Soňa

Překlad českého beletristického textu do francouzštiny a komentář k překladu; Autobiografie Jana Zrzavého

ano

Pt 94/79

Dubský, Josef

1989

diplomové práce

1979

diplomové práce


PTF

diplomové práce


PTŠ


PTR


PTN


PTA


PTA

Strejčková, Zuzana

Člen jako překladatelský problém

ano

Kullová, Jana

Strnadová, Kateřina

Próza Naděždy Mandelštamové v českém překladu

ano

Hrala, Milan

Strolená, Marcela:

Překladatelské postupy v dílech Heinricha Manna.

ano

J. Veselý

Stříteská, Bohunka

Komentovaný překlad z oblasti architektury.

ano

neuveden

Studený, Tomáš:

Zkracování v anglických a českých inzerátech.

ano

neuveden

Stumbauerová, Hana

Techniky překladu (rozbor teoretických monografií s praktickými příklady)

ano

Pt

1987

1999


1999

diplomové práce

1969

diplomové práce

1981

1984

diplomové práce



PTN

diplomové práce


PTF

diplomové práce


PTN


PTN

Stupková, Jitka

A l'Université du 17 novembre

ano

Šprunk,

Sudíková, Božena

Překlad z oboru psychologie. Komentář

ano

Leksa, Jiří

Pt

1967

1971

Suchomelová - Potměšilová, Miriam

Německé pasívum. Překlad z oboru stavitelství

ano

Mašek

Pt

Pt


Kontrastní studie produktivního tvoření termínů v češtině a v angličtině se zaměřením na oblast politicko-ekonomickou

Suchomelová, Kamila ano

1974

Pt88/293

Hamák, Bohumil

1988



PTA

Sumcová, Helga

Expresivita a suprasegmentální prvky jako problémy překladu publicistického materiálu z tematické oblasti česko - německé deklarace

ano

Vizdalová, Ivana

Pt

Suránová, Daniela ano

Pt


PTN


PTN

diplomové práce


PTF

diplomové práce


PTF


Trpný rod. Překlad z oboru cestovního ruchu Pt 218/78

Sušická, Markéta ano

1998

Lauermann, Jaromír

1978


Zhodnocení současného překladu románu E. Zoly Kořist Pt 29/83

Dubský, Josef

1982

Svatoňová, Miloslava

Charakteristické rysy odborného stylu

ano

Fürstová - Kvapilová

Svoboda, Daniel

Funkční výpovědní perspektiva z hlediska překladu z češtiny do francouzštiny

ano


Svoboda, Tomáš

Barokní normy překladu se zřetelem k česko-německým literárním kontaktům

ano

Veselý, Jiří

Svoboda, Tomáš

Johannes von Saaz: Der Ackerman aus Böhmen. Analýza porovnání překladů

ano

Pt

Pt 301/96

Vizdalová, Ivana

1968

2000

2004

1996

DP

Dis.P


Svobodová, Kateřina

Adolf Hitler: „Mein Kampf“. Problémy překladu

ano

Vízdalová, Ivana

Pt

Svobodová, Jana ano

2000

2000 DP



PTF

PTN


PTN


PTN


PTF

Zhodnocení českého překladu románu Červený a černý Pt 64/85

Veselý, Jindřich

1984

diplomové práce

Svobodová, Jaroslava

Sémantická stránka mezinárodních slov v ruštině a jejich využití v terminologii

ano

Man, Oldřich

Svobodová, Kateřina:

Německá adjektivní kompozita s -echt, fähig, -fest, -fertig, -frei a jejich české protějšky

ano

Pt

Pt 153/81

Svobodová, Petra ano

Březina, Josef

1973

1981





PTR

PTN

Souvislost tlumočnického zápisu s kvalitou konsekutivního tlumočení Pt2006/201

Sýkorová, Marie


2006

2006 DP


PTA

O expresivním využití zdrobnělin v běžně mluvených projevech ruských a českých

ano

1975



Syrová, Štěpánka

Problematika českých překladů próz R.M.Rilka z hlediska autorské poetiky

ano

Veselý, Jiří

Pt

2001

2001 DP


PTR

PTN

Sysalová, Veronika

Překladatelská metoda Libora Dvořáka a jeho překlad románu Třicátá Marinina Láska Vladimira Sorokina

ano

Hrala, Milan

Šabršulová, Lea

Alternace substantiv a vztahových adjektiv přívlastku ve francouzštině

ano

Šprunk,

Šafařík, Luděk

Česká a francouzská terminologie jaderné energetiky

ano

Svobodová, Jitka

Šafaříková, Zdeňka

Lexikální zvláštnosti rakouské němčiny v oblasti školství a kultury

ano

Pt

Pt 45/85

Březina, Josef

2002

1968

1996

1984

Šafránek, Antonín

Překlad z oboru ekonomiky

ano


1968

2002 DP

diplomové práce

diplomové práce


PTR


PTF


PTF



PTN

diplomové práce


PTŠ

Šaldová, Kateřina: ano

Překladatelské problémy textů pojednávajících o historických slozích v architektuře. Pt 276/92

Svobodová, Jitka

1992

diplomové práce


PTA

diplomové práce


PTF

Šantrůčková, Jarmila

Překlad do češtiny z oboru lékařství

ano

Fürstová, Eva

Šašková, Daniela

Valentín García Yebra a jeho přínos k vývoji translatologie

ano

Králová, Jana

Šatavová, Jindřiška:

Hranice tlumočitelnosti.

ano

Pt 194/94

Rejšková, Jana

1974

2008

DP


PTŠ

1994

diplomové práce


PTA

Šaušová, Eva

Srovnání dvou existujících překladů Rousseauova díla Les Reveries du promeneur solitaire

ano

Králová, Jana

Šebánková, Leona:

Aspekty hodnocení výkonu tlumočníka: experimentální a empirická studie (na konkrétním rusko-českém a česko-ruském materiálu.

ano

I. Čeňková

Šebková, Věra

Překlad z oboru dopravy

ano

Beneš, E.

Pt

Šemberová, Kamila ano

Pt

Pt86/166

Ševelová, Irena: Pt 36/83

Pt

PTF

1997

diplomové práce


PTR

1971



PTN

Hamák, Bohumil


PTA


PTŠ


PTA

1986


Králová, Jana

1996

diplomové práce

Soudní a kriminalistická terminologie v obecném použití. neuveden

1982

diplomové práce

Frazeologismy a jejich překlad / na základě oboustranného překladu z ruštiny do češtiny a z češtiny do ruštiny

Šíchová, Taťjana ano


Glosář terminologie zahraničního obchodu Pt 319/96

ano

RigP

Anglické slovesné idiomy oblasti lidského těla

Ševčíková, Jana ano

2009

Pt 187/77

Man, Oldřich

1976



PTR

Šimanová, Martina

Jazykové a kulturní aspekty překladu filmu Kolja do němčiny se zvláštním zřetelem na roli třetího jazyka

ano

Klein, Silke

Pt

2002

2002 DP


Šimková, Jana

Srovnání dvou překladů románu V. B. Ibaněze „La bodega“ s originálem

ano

Dubský, Josef

Šimonová, D

Porovnání knižních překladů povídek O. Henryho.

ne

neuveden

Šimůnková, Helena

Brechtův Dreigroschenroman v českých překladech

ano

1981

1980

2010

diplomové práce

diplomové práce

DP


PTŠ


PTA


PTN

Překladatelské problémy literatury pro děti - Srovnání originálu a překladu francouzského comicsu Asterix

Šindelářová, Kateřina ano

2001

DP


PTF


PTŠ

Šindelářová, Marie

Komentovaný překlad: Historia de la música espaňola

ano

Králová, Jana

Šindelářová, Renata

Terminologie kriminalistiky. Obor: kriminalistická technika Oganesjanová, knihovna 1995 1995 diplomové práce Danuše translatologie Strategie a taktiky v simultánním tlumočení podle typu textu knihovna Čeňková, I. 1999 1999 diplomové práce translatologie

ano Šípalová, Irena ano

PTN

Pt 144/96

2001

BP

Šípalová, Irena

Strategie v simultánním tlumočení podle typu textu

ano

Čeňková, Ivana

2001

RigP


PTR

PTR

PTR

Šípová, Ivana

Komentovaný překlad z oblasti obchodu.

ano

neuveden

Širokovská, Sabina

Hermeneuticko-sémiotický přístup k překladu literárního textu. Lilian Faschinger: Magdalena Sünderin

ano

Vízdalová, Ivana

Pt

Šišková, Dagmar ano

Pt

1967

2002

diplomové práce

2002 DP



Pt78/104

Vařecha, Vladimír

[1978]



Lenka Reinerová jako překladatelka české a německé literatury

ano

Veselá, Gabriela

Pt

Šíšo, Josef:

2010

DP


PTA

PTN

Zdůrazňovací konstrukce v současné angličtině a jejich překlad do češtiny.

ano

Pt 162/85

Hamák, Bohumil

1985

diplomové práce

Škabradová, O.

Problematika překladu průvodcovských textů

ne

Adamec, P.

Škodová, Pavla

Dílo Hugo von Hofmannsthala v českých překladech

Pt

Pt2006/198

Školníková, Martina ano

PTN

Překlad anglických kondenzovaných útvarů odborného stylu do češtiny

Šišková, Jana

ano

PTA

Pt

2006 DP

bakalářské práce Stylizace řeči mládeže v literatuře a její překlad

Pt 97/178

Kolečková, Olga

1997

Pt 163/85

Svobodová, Jitka

1985

Škrabalová, Miroslava: ano

2006

diplomové práce

PTA


PTF


PTN


PTN


PTF

Němčina - jazyk mužů

Škopová, Barbara ano

Veselá, Gabriela

1985


1997

diplomové práce

Struktura anglických frázových sloves a jejich české ekvivalenty. Pt 204/85

V. Vařecha

1985

diplomové práce


Škrdlant, Pavel

Louis-Ferdinand Céline a jeho vliv na francouzské a české kulturní prostředí

ano

Belisová, Šárka

Škrdlová, Lucie

Závislost překladatelské metody na technologii a modu převodu hraných filmů

ano

Valverde, Šárka

Škuthanová, Magdalena

Mezní překladatelské situace

ano

Emmerová, Jarmila

Pt

Pt91/172

Šlejtrová, Olga ano

Pt 191/94

1990

DP





diplomové práce


Veselý, J.

1994

Pt 149/96

J. Veselý

1995

PTŠ

PTF

diplomové práce


PTA



PTR

K překladatelské metodě B. Mathesia Pt 164/85

Hrala, Milan

1985

Šnajdrová, Kateřina

Koheze a koherence v překladu historických textů ze španělštiny do češtiny

ano

Králová, Jana

Šotolová, Jovanka

Stylizace hovorového stylu v textech umělecké literatury a problémy překladu

ano

PTF

Rozbor překladu románu „Der Engel schwieg“ Heinricha Bölla na základě jeho porovnání s originálem.

Šnábl, Vít ano

2004

DP

Obecné vyjadřování ve francouzštině

Šmaus, Marek: ano

2002

PTA

Pt 165/85

Svobodová, Jitka

2002

1985

DP

diplomové práce



PTŠ

PTF

Špačková, Anna

Současná ruská literatura faktu v českých překladech zejména na textu: S. N. Chruščov Jak státník odchází do penze

ano

Hrala, Milan

Špačková, Jana

Romány Sue Millerové v českých překladech

1999



PTR

Kalivodová, Eva

Šperlová, Eva

Problematika překladů české dětské literatury do polštiny a ruštiny

ano

Pt 120/83

Bartoš,

2009

1982

DP


ano


Špirhanzlová, Alena

Hlavní spojení používaná při popisu vědecké metody

ano

Šprunk,

Špirk, Jaroslav

Anton Popovič a jeho přínos k vývoji translatologie

ano

Pt2006/200

Šprcová, Ilona ano

Pt

Jettmarová, Zuzana

1970

diplomové práce

2006

DP

PTA


PTR


PTF


PTA

Ztráta informace při konsekutivním tlumočení projevů připravených a nepřiravených Pt86/176

Kučerová, Hana

1986



Šritrová, Jana

Shakespearova komedie „Much Ado about Nothing“ v zrcadle vybraných českých a španělských překladů

ano

Josek, Jiří

Šťastná, Dagmar

Komentovaný překlad z oblasti pedagogiky.

ano

Vařecha, Vladimír

Šťastná, Ivana

Novely Ivana Bunina v současných překladech do češtiny

ano

Pt

Pt 181/86

Zadražil, L.

2005

1969

1986

DP


PTŠ

diplomové práce


PTA


PTR

DP


PTR

diplomové práce


PTA


Šťastná, Zuzana

Eseje Martiny Cvetajevové v českých překladech

ano

Rubáš, Stanislav

Šťastná, Zuzana:

Rozbor Joskova překladu Romea a Julie.

ano

J. Josek

Štenglová, Ivana, translatologie

Porovnání adverbií ve francouzštině a češtině z překladatelského hlediska (na základě vlastního překladu)

ano

Pt

Pt77/192; Pt77/193


2008

1999

1976



PTF

Štěpánková, A.

Jazyková specifika ruského odborného mluveného projevu a problematika jeho tlumočení

ne

Vízdalová, Ivana

Štěpánková, Lenka

Román o životě K. Paustovského

ano

Pt

Pt 86/87

Hrala, M.

1981

1987



PTR



PTR

Štifterová, Catherina:

Praktické a lingvistické problémy při překládání programového vybavení, zejm. aplikace Werbas.

ano

O. Kolečková

Šťovíčková, Lucie

Dostojevského fantasticko-groteskní novely a jejich překlad do češtiny

ano

Pt 196/94

Hrala, Milan

1998

1994

diplomové práce




Štroblová, Marie

Odborná terminologie v oblasti zahraničního obchodu v NDR a ČSSR

ano

Lieblová, D.

Pt

1989

Štrynclová, Markéta

Překlady Máchova Máje do němčiny

ano

Veselý, Jiří

Pt

Štulc, Jakub ano

2003

PTA

PTR



PTN

2003 DP


PTN

České překlady dramatu Friedricha Dürrenmatta Der Besuch der alten Dame Pt

Veselý, Jiří

2004

2004 DP


PTN

2001

DP


PTF

diplomové práce


PTŠ

Šubrtová, Veronika

Antigona věčně živá

ano

Belisová, Šárka

Šulcová, Eva

Odborná terminologie z oboru sklářství

ano

Kullová, Jana

1991

Šupová, Jana

Segmentace anglického textu na překladové jednotky při překladu z angličtiny do češtiny.

ano

Hamák, Bohumil

Šupová, Lea

Srovnání dvou překladů poémy Hrabě Nulin na základě rozboru souboru sémantických komponentů

ano

Pt

Pt 78/79

Pt

1979

diplomové práce


Pt 231/78

Man, Oldřich

1978


PTR

diplomové práce


PTŠ


PTF


PTF

ano

Kullová, Jana

Šušáková, Kateřina

Srovnání českých překladů básní G. Appolinaira Pt 42/85

Veselý, Jindřich

1990

1984

diplomové práce

Švábová, Kateřina

Komentovaný překlad: L'Europe en Bref. L'Union européenne

ano

Belisová, Šárka

Švancarová, Dana

Hovorová angličtina a problematika jej prekladu do češtiny a slovenčiny

Pt

Pt88/294

Švarcová, Mária ano

Pt

Hanáková, Milada

2010

1988

BP



PTA

Porovnanie neredigovaného a redigovaného prekladu publicistického textu Pt 37/81

Švec, Stanislav ano

PTR


Tzv. funkční slova v překladu

ano

PTA


Šusterová, Helena

ano


Shody a rozdíly mezi tlumočnickým a překladatelským procesem (Studie na základě ruského a francouzského materiálu

Šustalová, Ivana ano

PhDr. K. Koževníková

1975

Pt 178/94

doc. O. Schulzová, knihovna 1980 1980 diplomové práce Csc. translatologie Gayova Žebrácká opera v českých překladech. knihovna Masnerová, Eva 1994 diplomové práce translatologie

PTR

PTA

Švecová - Hájníková, Ladislava

Polopřípony -ort, -platz, -stelle a jejich překlad. Oboustranný překlad z oboru výtvarného umění

ano

Březina, Josef

Pt

Pt 202/77

Švecová, Jitka ano

Pt

Pt96/132

1976


Kritické zhodnocení překladů z díla C. J. Cely „Úl“ bakalářské Uličný, Miloslav 1995 1995 práce

knihovna translatologie knihovna translatologie

Švecová, Marta:

Komentovaný překlad z oboru rozhlasové a televizní techniky.

ano

neuveden

Švehlová, Jana

Odborná terminologie z oboru letectví se zaměřením na letadla lehčí vzduchu

ne

Kolečková, Olga

Pt92/283

1970

1992

diplomové práce

diplomové práce


PTF


PTŠ

ano

Dubský, Josef

Tabladová, Iveta

Odraz společenských přeměn v lexiku nikaragujského tisku Pt 295/88

Tajrychová, Helena ano

Pt

Dubský, Josef

1987

PTA


Odborný termín; Překlad do češtiny

ano



Švejcarová, Jaroslava

1974

PTN

diplomové práce

Rozbor českého překladu románu Maxe Frische „Mein Name sei Gantenbein“ Pt 153/86

Veselý, J.

1986



PTN


PTŠ

Talacková, Jana

Překlad (Janáčekk: Kryštof Kolumbus) s komentářem

ano

Novohradská,

Taligová, Gabriela

Umelecko-dokumentárna literatúra o Velkej vlasteneckej vojne /„Blokadnaja kniga“ od A. Adamoviča a D. Granina/

ano

Pt 185/86

Tarabová, Eva ano

Pt

Hutník, S.

1972

1986

diplomové práce



PTR

Překlad konstrukcí se slovesem „dáti“ do ruštiny: překlad publicistických statí do ruštiny Pt77/188

1976



PTR

Taricsová, Adriana ano

Pt

Tituly maďarských knih v českých překladech (volba a motivace) Pt85/65

Tázlarová, Magdaléna ano

Rákos, Petr

1984



PTR

Křesťanská katolická slovní zásoba v ruštině s přiloženým rusko-českým slovníkem Pt 254/96


1996



PTR


PTR

Tesaříková, Dana

Segmentace projevu při konsekutivním tlumočení

ano

Csiriková, Marie

Tesařová, J.

Problematika překladu pro děti z francouzštiny do češtiny a z češtiny do francouzštiny

ne

2010

1985

DP

diplomové práce

Tesařová, Václava

Přehled o přeložitelnosti umělecké literatury

ano

Ilek, B

Tesková, Eva ano

Pt

Pt 41/83

Pt

knihovna translatologie České překlady díla E. E.Kische (Marktplatz der Senzationen'') knihovna Veselý, J. 1982 1982 diplomové práce translatologie 1977


PTF

PTR

PTN

Porovnání systému ruské a české terminologie v oboru patentnictví a vynálezectví (na základě překladu odborného textu z ruštiny do češtiny)

Tichá, Alena ano


Pt 229/78

Tichá, Bona

Bosák, C.

1978



PTR

Lingvistická studie k francouzsko-českému terminologickému slovníku šperkařství

ano

Pt97/336

Svobodová, Jitka

1997

diplomové práce


PTF


PTR

Tichá, Marie

Odborná a popularizační terminologie a jejich srovnání

ano

Janošťáková,

Tichá, Veronika

Komentovaný překlad: La, la, la novýma očima aneb hudba promlouvá k Americe

ano

Josek, Jiří

Tichý, Jan

Komentovaný překlad IX. Kapitoly "The Rise of Terrorism"

ano Tichý, Roman ano

Pt

Pt99/3

Tillimanová, Dana

1974

2011


BP

Abdallaová, 2011 BP Naděžda Převod odborné terminologie při konsekutivním tlumočení bakalářské Leksa, Jiří 1998 1998 práce Překlad z oboru urbanismu

ano

1967

diplomové práce


PTA


PTA


PTF

Timarová, Šárka

Proces zpracování informace v konsekutivním a simultánním tlumočení

ano

Rejšková, Jana

Tišler, Jindřich:

Verbonominální vazby v češtině a v angličtině a jejich funkce v naučném a publicistickém textu (na materiálech z oblasti ekonomie.

ano

Bunel,

Tomášek, Michal

Lexikální a sémantické problémy překladu právnické terminologie

ano

Pt 206/85

Hanáková, Milada

2003

1971

1985

DP

diplomové práce

diplomové práce




PTA

PTA

PTF

Tomášková, Lenka

Fotbalové metafory v českých a francouzských médiích a otázka jejich překladu

ano

Šotolová, Jovanka

Tomášková, Vítězslava

Překlad z oboru geomorfologie

ano


Tomíčková, Tereza

Maupassantův Miláček v českých překladech

ano

Veselý, Jindřich

2010

1973

2005

DP


PTF

diplomové práce


PTF


PTF

DP

Tomišková, Jarmila ano

Pt

Gončarovův Oblomov v českých překladech Pt 174/86

Zadražil, L.

1986


Tomková, Jana

Zvláštnosti v užívání vidu v ruštině a v češtině

ano

Hrdlička, Milan

Toufarová, I.

Tlumočení z listu

ne

Pt 48/81

Dubský, Josef


PTR

1972



PTR

1980

diplomové práce


PTF

Trejdl, Libor

Mluvené projevy připravené (překlad některých projevů sovětských politických činitelů do češtiny)

ano

M. PhDr. M. Hrdlička

Pt

Trněná, Marie: ano

1977



PTR

Volba vidu u českých ekvivalentů anglických sloves v závislosti na kontextu. Pt 91/87

B. Hamák

1987

diplomové práce


PTA


PTF

Trojanová, Jana

Srovnání dvou překladů Zolova románu Rozvrat

ano

Veselý, Jindřich

Trubková, Jana

České předsednictví Rady Evropské unie z pohledu tlumočníků a delegátů

ano

Čeňková, Ivana

Trusina, Pavel

Neologismy ve španělské strojírenské terminologii + 2. svazek: španělský a český originál

ano

Pt 25/83

Trusovová, Alexandra ano

2010

DP

1982

diplomové práce



PTA

PTŠ

Koževníková

1976



PTR

Francouzsko-anglické lexikální vztahy a postavení anglicismů v lexikálním systému současné francouzštiny

Tučková, Jana Pt 89/87

Tůmová, Eva ano

DP

Možnosti záměny slovních druhů při překladu z ruštiny do češtiny Pt 185/77

ano

Dubský, Josef

2005

Hanáková, Milada

1987

diplomové práce


PTF

RigP


PTN

diplomové práce


PTŠ


PTR


PTA

Role tlumočníka v interkulturní skupině. Pt 14/2003

Jettmarová, Zuzana

2002

Turková-Boháčová, Ludmila

Španělský jazyk v českém prostředí

ano

Dubský, Josef

Pt 88/78

1977

Tyrpáková, Lenka

Prózy D. Charmse v překladech

ano

Hrala, Milan

Uhlíková, Milena:

Vilém Mrštík, překladatel.

ano

M. Hrala

Uhlířová, Jana

Presentace reálií v nových překladech sebraných spisů V. I. Lenina /třetí svazek Vývoj kapitalismu v Rusku/

ano

Hančilová,

Uhrinová, Martina

Překlady výrazně stylizovaných románů Patricka Cauvina

ano

Belisová, Šárka

Uličná, Lívia

Hermann Hesse „Der Steppenwolf“: problémy prekladu

ano

Pt

Pt93/459

1997

1982

2003

1993

2002 DP

diplomové práce


DP


Pt 142/81

Ilek, B.

PTR


PTF


PTN

1981



PTR

1971

diplomové práce


PTA


PTF

Ulver, Stanislav:

Filmové titulky.

ano


Urbánková, Hana

Zhodnocení překladu Merlova románu Malevil

ano


Puškinův Evžen Oněgin /styl románu, jeho poetika, odraz dominantních rysů českého překladu Josefa Hory/

Ulrychová, Věra ano

2002

Pt 23/83

Dubský, Josef

1982

diplomové práce

Urbanová, Kateřina

Alfred Jarry, „Ubu králem“: Kritika českého překladu Prokopa Voskovce

ano

Belisová, Šárka

Urbanová, Radana:

Gramaticko-sémantická analýza anglických vět a jejich překladů z hlediska příslovečného určení.

ano

E. Hajičová

Urdová, Jitka

Tlumočnické postupy, jejich základní charakteristika PhDr. V. knihovna 1986 1986 diplomové práce Formánková translatologie

ano

Pt

Pt 173/86

2001

BP

1991

diplomové práce



PTF

PTA

PTR

Urxová, Marcela

Substantivní kompozice v německé terminologii. Překlad z oboru životního prostředí

ano

Lauermann, Jaromír

Pt

Ustinov, Anton ano

1973



Informativní a expresivní stránka anglických textů publicistických. Pt 130/81

Baroš, Karel

1981

diplomové práce


Vacková, Eva

Vyjadřování konstrukcí se slovesem „nýt“ v porovnávacím česko-ruském plánu

ano

Janošťáková, Lýdie

Vacková, Lenka

Německá a česká frazeologie z hlediska srovnávacího. Oboustranný překlad

ano

Pt

PTN

Pt78/97

1976

1977

diplomové práce



PTA

PTR


PTN


PTŠ

Václavíková, Martina

Explicitnost a implicitnost v originálu a v překladu

ano

Králová, Jana

Váchalová, Radka

Hlavní kontrast mezi funkcemi anglického a českého podmětu

ano

Emmerová, Jarmila

Váchová, Barbora:

Anglicko-český terminologický glosář z oblasti finančních trhů se zaměřením na kapitálové trhy a z oblasti daňové problematiky.

ano

Pt 322/96

Vachová, Eva

J. Nemejovský

1999

diplomové práce

1987

diplomové práce


PTA

diplomové práce


PTA



PTR

1996

Vyjadřování konstrukcí se slovesem být

ne

1976

Vachová, Markéta

Zhodnocení českého překladu „Nebezpečných známostí“ od Choderlose de Laclos

ano

Veselý, Jindřich

Vachunová, Petra:

J. C. Catford: A Linguistic Theory of Translation.

ano

Z. Jettmarová

Vajsejtlová, I.

Typy vět v obdorných textech. Překlad

ne

Pt


PTF

diplomové práce


PTA



PTN

2001

DP

1998

1978

Valenta, Jan

Sociologické aspekty překladových norem v právním prostředí

ano

Králová, Jana

Valentová, Jana

Jan Zábrana - překladatel z angličtiny.

ano

Pt 156/86

Valentová, Radmila ne

Valentová, Veronika Pt 305/96


PTA

diplomové práce


PTA

Mathauserová, 1994 Světla Kritika překladu „L'Amant“ Belisová, Šárka

1996



PTR

diplomové práce


PTF

Významová mnohoznačnosť slova jako problém umeleckého prekladu /na základe románu F. M. Dostojevského „Bratia Karamazovci“/

Vaľovčíková, Marta ano

1986

DP

Ohlasy ideje Moskvy [jakožto] Třetího Říma v dobových literárních textech

S - R-3456 S94/877

ano

Emmerová, M.

2007

Pt 141/81

Hrala, Milan

1981



PTR

Valverde, Šárka

Překaldatelské postupy při převádění povídky Césara Valleja „Paco Junque“ do češtiny a do ruštiny

ano

Dubský, Josef

Vamberová, Monika

Vývoj komunikativních aspektů a překladatelských norem v překladech pohádek Wilhelma Hauffa

ano

Pt

1977

1998

diplomové práce

1998




PTŠ

PTN

Vančurová-Zenklová, Ivana:

Španělské a hispanoamerické filmy v českých překladech, uvedené v československé a české distribuci filmů v letec 1945-1995

ano

Uličný, Miloslav

Pt97/368

Pt 48/83

Vanišová, Eva ano

Pt

diplomové práce


PTŠ

Pokus o klasifikaci optimálních řešení v překladu uměleckého textu /na materiálu Čechovových povídek/

Vaněčková, Irina ano

1997

Ilek, B.

1982



PTR


PTN

Kalky v současném německém jazyce. Oboustranný překlad Pt 96/78

Baloun, Jaroslav

1977


Váňová, Jana

Rodově neutrální způsob vyjadřování v němčině a češtině a aspekty překladu

ano

Leksa, Jiří

Pt

2000

2000 DP


PTN


PTA

Varga, Roman:

Humor v simultánním tlumočení.

ano

J. Rejšková

Vartík, Rastislav

Španielsky hovorový jazyk kubánského ÚZU v prekladateľskej a tlmočnickej praxi

ano

Pt 138/81

Dubský, Josef

1997

diplomové práce

1981

diplomové práce


PTŠ

diplomové práce


PTA

Vařechová, Zdeňka

Synonymita anglických pojmenování.

ano

Vařecha, Vladimír

Vavroušová, Petra

Komentovaný překlad: Espaňa en el contexto del turismo internacional

ano

Králová, Jana

Vavrovicsová, Renáta

Francouzsko-ruské lexikální vztahy a překlad ruských a sovětských reálií do francouzštiny

ano

Pt 296/88

Hanáková, Milada

1975

2010

BP

1988

diplomové práce



PTŠ

PTF

Sociofonetická charakteristika mluvčího jakožto faktor míry porozumění při tlumočení z angličtiny do češtiny

Večeřa, Ivo

Abdallaová, 2000 Naděžda Případy synonym v ruštině

ano Večková, E. ne

1979

Vejlupková, Eva ano

DP



PTA


PTR

Posouzená českého a španělského překladu Hemingwayova románu „Komu zvoní hrana“ Pt 60/85

Dubský, Josef

1984

diplomové práce


Vejvoda, Jiří

Volba kontextových významů slov při překladu mezi angličtinou a češtinou.

ano

Vařecha, Vladimír

Vekrbauerová, Hana

Srovnání tří překladů Porážky Alexandra Fadějeva

ano Vencovská, Hana


PTA



PTR

diplomové práce


PTF

1975

1982

PTŠ

diplomové práce

Francouzské ekvivalenty sloves. vidu

ano

1975

Veřtátová, Vanda

Překladatelská problematika archaismů a historismů v Šuškinově románu Chtěl jsem vám dát svobodu

ano

Formánková, M.

Veselá - Sigmundová, Dagmar

Překlad z oboru architektury. Komentář

ano

Pt

1981

1974




PTR


PTN

Veselá, Eva ne

Modulace - konkrétní - abstraktní, srovnání češtiny a francouzštiny Pt

Pt85/166

Veselá, Hana ano

Janovcová, Eva

1985



PTF

Německá substantivní kompozita a jejich české protějšky. Překlad: Lepidla z umělých hmot

Pt

1974

Veselá, Iveta



PTN

Porovnání originálu a dvou českých překladů Barbussova „Ohně“

ano

1984

diplomové práce


PTF

Veselá, Lenka

Rej divadelních her Arthura Schnitzlera. Dramatická tvorba A. Schnitzlera a její české překlady se zaměřením na hru "Reigen"

ano

Veselá, Gabriela

Pt

2009

DP


Veselá, Zuzana

In-yer-face dramatika v českém a německém překladu - dílo Sarah Kane

ano

Josek, Jiří

Veselská, Alice

Problematika překladu dramatických textů J.-P. Sartra

ano

Veselý, Jindřich

Veselý, Jan

Konfrontační pohled na úlohu reálií v přípravě překladatele a tlumočníka

ano

Pt

Lieblová, D.

Vetráková, Ludmila

Větrovská, Pavla ano Vidunová, Nataša ano Vinická, Markéta Pt

Pt87/94

Vinšová, Jitka ano

diplomové práce


PTA


PTF

1985



PTN

1972

diplomové práce


PTF

Terminologie basketbalu Oganesjanová, knihovna 1996 1996 diplomové práce Danuše translatologie Komprese v anglickém publicistickém stylu. knihovna neuveden 1976 diplomové práce translatologie František Hrubín jako překladatel poezie knihovna Camutaliová, Irena 1987 1987 diplomové práce translatologie Komentovaný překlad z oboru politiky. knihovna neuveden 1967 diplomové práce translatologie

PTR

PTA

PTA

Některé problémy překladu Hemingwayova stylu (na překladu Hemingwayových povídek The Short Stories of Ernest Hemingway

Vítková, Zuzana: ano

1996

DP

Překlad z oboru sociologie

ano

ne

2010

PTN

Pt 38/83

Viušová, Miroslava

neuveden

1982

diplomové práce


PTA


PTR

Pojmenovávací struktury v terminologii psychologie

ano

1971


Vlachová, Patricie:

Slovníček vybrané mezinárodně-právní terminologie doplněný úvodem do problematiky mezinárodního práva.

ano

neuveden

Vlček, Michael

Autor jako editor překladu vlastního díla: Milan Kundera - Směšné lásky

ano

Veselý, Jindřich

Vlčková, Alena:

Neologismy v současné ruštině a jejich překlad do češtiny.

ano

Pt 299/95

Vlčková, Eva ano

Pt

Pt 74/79

neuveden

1993

1999

1995

diplomové práce

diplomové práce

diplomové práce


PTA


PTF


PTA

Případy mnohonásobných synonym v ruštině doc. PhDr. J. Vlček, knihovna 1979 1979 diplomové práce Csc. translatologie

PTR

Vnenková, Šárka

Slovotvorné typy odborných pojmenování a jejich komparace v češtině

ano

Man, Oldřich

Voborníková, Rut:

Motivace jedno- i víceslovných pojmenování v terminologii hotelového provozu, veřejného stravování a cestovního ruchu a způsob jejich překladu.

1972

diplomové práce


PTR

B. Hamák

Voborová, Eva

Sémantická báze španělských frazeologismů; Překlad: E. Che Guevara: Po stopách revoluce

ano

1985

diplomové práce


ano

1976

diplomové práce


Vodešilová, Martina:

Rozbor překladů románu Liona Feuchtwangera Židovská válka.

ano

I. Vízdalová

Voigtsová, Iva

Aplikace modelu sémantických sítí na popis koherence originálu a překladu

ano

Pt

Pt 297/95

Vízdalová, Ivana

1995

2000

diplomové práce

2000 DP



Vojířová, Blanka:

Stylistické posuny při titulkování a tlumočení filmů z angličtiny do češtiny.

ne

neuveden

Vokounová, Vlasta

Komentovaný překlad do španělštiny (Základy ekonomiky dopravy

ano

1993

diplomové práce

1969

Voláková, Barbora ano

PTA

PTN

PTA


PTŠ

diplomové práce


PTA

BP


PTF


PTŠ

diplomové práce

N. Abdallová

1995

Voldánová, Petra

Polovětné vazby a jejich překlad do češtiny

ano


Voldanová, Zuzana

El reflejo de la evolución de la sociedad en el léxico cubano Pt 207/78

2000

1978

diplomové práce

Volfová, Hana

Převod slovesa z německého do českého jazyka při simultánním tlumočení

ano

Leksa, Jiří

Pt

2000

2000 DP


PTN

Kategorie času ve francouzštině v porovnání s češtinou (se zaměřením na „présent“ indikativu)

Volfová, Ivana ano

PTŠ

Housestyles - pragmalingvistická a sociolingvistická analýza. Pt 140/96

ano


PTA

Pt 112/73

Brož, L.

1983

diplomové práce


PTF

Volicerová, Daniela

Syntaktický paralelismus mezi francouzským převodem a českým originálem při simultánním tlumočení z češtiny do francouzštiny

ne

Krušina, Alois

Volná, Šárka:

Překladatelka Jarmila Fastrová a její překlad románu H. Fieldinga Joseph Andrews do češtiny.

ano

Pt 297/88

Vondráčková, Naděžda ano

J. Emmerová

1969

diplomové práce


PTF

diplomové práce


PTA



PTN

diplomové práce


PTA

diplomové práce


PTŠ

1988

Vědecký styl. Překlad z oboru matematiky

Pt

1978

Vondrová, Kateřina:

Ztráty při konsekutivním tlumočení do mateřštiny.

ano

J. Rejšková

Vopařilová, Dagmar

Pořádek slov ve španělštině a v češtině

ano

Tichý, Oldřich

Voráčková, Michaela

Prostředky expresivty v pohádách Karla Čapka a jejich obraz v německém překladu

ano

Pt

Pt 97/359

Kolečková, Olga

1999

1972

1997



Voráčová, Markéta

Varianty španělštiny v dabingovém překladu latinskoamerické telenovely

ano

Králová, Jana

Vořechovská, Jana

Srovnání recepce simultánně tlumočených projevů a projevů původně českých

ano

Rejšková, Jana

Vosmanská, Jana

Josef Václav Sládek a začátky české amerikanistiky

2004

2005

DP

DP


PTN

PTŠ

PTA


PTA

Vostrovský Petr:

Komentovaný oboustranný překlad z technické oblasti.

ano

neuveden

Votavová, Milena

Problematika překladu odborné literatury /na základě hydrotechnické terminologie/ Pt 145/81

Votočková, Tatiana: ano

1970

1981

diplomové práce



PTR


PTA

Oboustranný překlad z oblasti výtvarného umění. Pt 248/2000

Vovková, Michaela ano

Vlček, M.

DP

PTA

Kalivodová, Eva

ano

2008


ano

Wilson

1971

diplomové práce

Drama „Moliere“ Michaila Bulgakova v překladu Marie Loucké Pt 312/96

Hrala, Milan

1996



PTR

1975

diplomové práce


PTŠ

Vrbka, Tomáš

Překlad projevu F. Castra

ano

Dubský, Josef

Vrbová, Barbora

Jednoduchá a rozvitá substantivní premodifikace v simultánním tlumočení z angličtiny do češtiny

ano

Rejšková, Jana

Vrbová, Jana

Bohumil Mathesius - překladatel dramat N. V. Gogola

ano

Zadražil, Ladislav

Vrbová, Jitka

Román V. Jerofejeva Russkaja krasavica a jeho překlad do češtiny

ano

Pt 324/96

Hrala, Milan

2001

1988

1996

DP




PTA


PTR


PTR

Vrbová, Jitka

Specifická problematika českých překladů historického románu W. Scotta.

ano

neuveden

Vrzalová, Olga

Modifikace stylových norem ve společeskovědních textech českých a německých

ne

Lauermann, Jaromír

Pt

1979

diplomové práce

diplomové práce



PTA

PTN

Výborná, Helena

Stylistická analýza fotbalových komenářů v česko-německé konfrontaci a její uplatnění při překladech knih s fotbalovou tematikou

ano

Klein, Silke

Pt

Vyhnálková, Alena ano

Pt

Pt

Pt80/221-222

Pt

Vykydalová, Eva ano

Pt

Pt96/308

Výletová, Jitka ano

PTN

PTR

1980



Anglické frázové predložky a jejich místo v odborném textu doc. Dr. Karel 1977 1977 diplomové práce Bareš, CSc. Specifika publicistických textů a jejich překladu bakalářské knihovna Vízdalová, Ivana 1996 1996 práce translatologie Metaforika v anglické terminologii technických oborů. knihovna Bareš, Karel 1975 diplomové práce translatologie

PTA

PTA

PTA

Kategorie času ve francouzštině v porovnání s češtinou (se zaměřením na „imparfait“ indikativu)

Výletová, Lenka ano


České ekvivalenty anglického členu a výrazů s obdobou funkcí (překladatelská porovnávací studie) překlad odborného textu z angličtiny do češtiny

Vykopalová, Vladislava ne

2000 DP

Možnosti překladu bezekvivalentní slovní zásoby doc. Dr. K. knihovna 1977 1977 diplomové práce Chlupáčová, Csc. translatologie

Vyhnálková, Ruth ano

2000

Pt 24/83

Dubský, Josef

1981

diplomové práce


PTF

diplomové práce


PTA

Vytisková, Hana

Komentovaný překlad z oboru ekonomiky.

ano

neuveden

Wagenknechtová, Helena

Humor a satira v překladech J. Huláka z ruských klasických novel

ano

Zadražil, Ladislav

Pt 298/88

1967

1988



PTR

Walaská, Alice

Specifičnost překládání literatury pro děti a mládež

ano

Vízdalová, Ivana

Pt

2000

2000 DP


Waller, Tomáš

Neologismy v současném ruském tisku a možnosti jejich překladu

ano

Tregubová, Jelena

Wanková, Kristýna ano Wasserbauerová, Jana: ano

Pt 97/87



Pt 238/78

Komentovaný překlad: World War II: Eighth Air Force's 324th Bomb Squadron Flew on the Pilsen Mission. Abdallaová, knihovna 2011 BP PTA Naděžda translatologie Publicistické překlady z češtiny do angličtiny. knihovna J. Emmerová 1987 diplomové práce PTA translatologie

Man, Oldřich

1978



Weichselbaumerová, Jitka

Překlady románu Friedricha Dürrenmatta „Das Versprechen“ (Slib) do češtiny

ano

Veselý, J.

Pt

Pt 454/93

Weinbergerová, Jana ano

PTR

Překladová problematika ruských adjektivních složenin do češtiny. Překlad odborného textu do češtiny

Weberová, Jana ano

1998

PTN

1993


PTR


PTN


PTN


PTN


PTN

Fritz Walter Nielsen jako zprostředkovatel české kultury. Pt2006/204

Veselá, Gabriela

2006

DP

Wiedová, Věra

Překlad z oboru literární vědy. Komentář

ano

Beneš, E.

Pt

1974


Wiegnerová, Iveta

Komentovaný překlad - Helmut Schmidt

ano

Žárská, Monika

Pt

2010

BP

Wieluchová, Kateřina

Kontrastivní pohled na problematiku kondenzovanosti vyjádření ve smluvních textech z německého obchodního práva

ano

Klein, Silke

Pt

Zábranská, Alena

1974

Zadák, Pavel ano


PTN



PTR


PTŠ

Syntaktické rysy odbor. textu z jaz. španělského Pt 136/81

Zadáková, Miriam ano

2000 DP

K ruskému a českému slovosledu

ano

1981

diplomové práce

Hovorová angličtina a problematika jej prekladu do češtiny a slovenčiny. Pt 210/85

Záděrová, Dana ano

2000

neuveden

1985

diplomové práce


Problematika valentnosti sloves pohybu v ruštině Dr. Marie knihovna 1979 1979 diplomové práce Formánková translatologie

Pt

Zajícová, Vlasta

Vinné sklepy Vincenta Blasca Ibáňeze ve dvou českých překladech

ano

Uličný, Miloslav

Zajícová, Vlasta

Vinné sklepy Vincenta Blasca Ibáňeze ve dvou českých překladech

ano

2009

DP

2009

Zajíčková, Naděžda ano



PTŠ

1977

diplomové práce


PTF


PTN

Christian Morgenstern v českých překladech

ano

Veselá, Gabriela

Zapletalová, Lenka

Překladatelská problematika ruských přechodníkových vazeb do čj

Zárubová, Petra

PTŠ

Problémy terminologie překladu; Překlad Pt 79/78

Pt

PTR

RigP

Zapletalová, Ivana

ano

PTA

Pt 207/85

PhDr. M. Hrdlička

2008

1985

DP


Teorie tlumočení v pracích německy píšících autorů


PTR

ano

Pt

Čeňková, Ivana

1999



PTN

Záškodná, Lucie

Prévostova Manon Lescaut v českém literárním kontextu druhé pol. 20. století

ano

Veselý, Jindřich

Zátopková, Drahomíra

Syntaktický rozbor přírodovědného textu.

ano

neuveden

Zbořilová, Radmila

Funkční výpovědní perspektiva a problémy jejího vyjadřování v překládaných textech

ano

Pt 137/96

Zdanovcová, Monika ano

Pt

Pt

Pt 187/94


PTF

diplomové práce


PTA

diplomové práce


PTF



PTN



PTA

1995

Leksa, J.

1994

Terminologie telekomunikací Pt96/145

Zelenková, Věra ano

1975

DP

Termíny v mezinárodní silniční přepravě

Zelenková, Martina ne


2002

Nemejovský, Jan

1996

1996

Syntaktické funkce francouzského substantiva s porovnání s češtinou Pt 217/78

1978

diplomové práce


PTF


PTA

Zelingerová, Michaela

Komentovaný překlad: Zrod jednoho průmyslu

ano

Josek, Jiří

Zeman Jiří

Lexikalizovaná metafora v anglickém odborném textu a způsoby jejího překladu do češtiny.

ano

Pt 214/80

Zeman, Josef

Beneš, Karel

2011

1980

BP

diplomové práce


PTA


PTŠ

Oboustranný komentovaný překlad (ekonomika)

ano

1969

diplomové práce

Zemenová, Markéta

Nástin překladatelských postupů a metod v období raného novověku v kontaktu německočeském

ano

Svoboda, Tomáš

Zévlová, Hana

Rozbor a zhodnocení českých překladů W. S. Maughama.

ano

Pt 84/79

Zídková, Štěpánka ano

Pt

Masnerová, Eva

2011

1979

DP

diplomové práce


PTN


PTA

Mezikulturní komunikace v zrcadle překladu výstavních katalogů Pt2001/294

Klein, Silke

2001

2001 DP


PTN

Zikmundova (Andreadisová), Michaela

Problematika překladu dramatického díla z ruštiny do češtiny (na materiálu současného sovětského dramatu)

ano

Bosák, C.

Pt

Pt 38/81

Zikmundová, Denisa ano

1980



PTR

Zvláštnosti francouzské a české odborné terminologie z oblasti marketingu Pt 445/93

Hanáková, Milada

1993

diplomové práce


PTF

Zikmundová, Jaroslava

Frazeologismy v uměleckém díle a porovnání jejich překladu (na materiálu povídek V. Šuškina)

ano

Man, Oldřich

Pt

1977


Zimáková, Lenka

Funkce determinantů a jejich překlad do češtiny

ano


Zlámalová, Simona

Kritika překladu románu A. Mauroise „Climato“

ano

Pt 126/81

1998

1981

diplomové práce

diplomové práce


PTR


PTF


PTF

knihovna

PTŠ

Zlatohlavá, Petra

Julio-César Santoyo a jeho přínos k vývoji translatologie

ano

Králová, Jana

Zlesák, Sabina

Specifika překladů historických románů na příkladu titulů Liona Feuchtwangera

ano

Pt

Zlínská, Ludmila

2008

Vízdalová, Ivana a 2003 Veselý, Jiří Transpozice větněčlenské

DP

BP


PTN

ano

Pt 82/78

Zugarová, Zdenka

1977

diplomové práce


PTF

diplomové práce


PTŠ


PTA

Překlad („Terminológia genetiky“)

ano

1970

Zukalová, Jana

Otázky ekvivalence překladu v pojetí různých teoretiků

ano

Jettmarová, Zuzana

Zvárová, Eva

Pražská německá literatura. Překlad románu Gustava Meyrinka „Der Golem“ do češtiny

ano

Pt

Pt 188/94

Žádníková, Alena

Vizdalová, Ivana

1984

1994

diplomové práce



Zvláštnosti členění simultánního tlumočnického projevu ve srovnání s projevem původním

ne

1982



Žáková, Martina

Komentovaný překlad: Gleichstellung der Geschlechter im Lehrplan

ano

Žárská, Monika

Žáková, Vladimíra:

Kurt Vonnegut v českém a ruském překladu.

ano

Pt 49/85

Pt

Emmerová, Jarmila

2011

1984

BP

diplomové práce

PTR


PTN


PTA

Zvláštnosti německé slovesné rekce v konfrontaci s češtinou, Oboustranný překlad z oboru ekologie

Žárská, Monika ano

PTN

Pt 151/81

1981



PTN

Žídková, Ivana

Paměti carevny Kateřiny II. a Milostné dopisy carevny Kateřiny Veliké Potěmkinovi v českých překladech

ano

Rubáš, Stanislav

Židková, Kateřina

Tlumočení filmů /na konkrétním rusko-českém a česko-ruském materiálu/

ano

Čeňková, I.

Žilková, Anna

Komentovaný překlad: La légalisation des couples homosexuels en Europe

ano

Belisová, Šárka

2008

1997

2010

DP


BP




PTR

PTR

PTF

Seznam obhájených diplomových, rigorózních a disertačních prací

Recommend Documents