Scheidsrechtersvereniging Groningen en Omstreken

Scheidsrechtersvereniging Groningen en Omstreken - Jaargang 30, nummer 6

(december 2010)

De Aftrap De Aftrap is het cluborgaan van de Scheidsrechtersvereniging Groningen en Omstreken en verschijnt zesmaal per jaar in een oplage van 450 stuks per keer. Zie voor verdere gegevens het colofon op pagina 2.

Politiek Onlangs sprak de minister uit dat ze de agressie rond en vooral ook op de sportvelden wil aanpakken. Ze opperde bijvoorbeeld dat harde overtredingen zwaarder moeten worden bestraft en zelfs ook via de normale rechtspraak moeten worden aangepakt. Stevige taal van een nieuwe politica. Of het alleen maar woorden zijn, zullen we afwachten. Maar is het een ontwikkeling waar we blij mee moeten zijn? Het is niet nieuw dat de agressie op de velden op de agenda wordt gezet. Zijn we ook niet tegen! Het is zelfs zo dat er al diverse uitspraken van de burgerrechter liggen over overtredingen begaan op het sportveld. Tot nu toe hebben ze niet geholpen in het streven de sport sportiever te maken. ‘Voetbal is oorlog’ wordt helaas nog steeds te vaak voor waar gezien. Dus het is mooi en prachtig dat de minister zich met de spelverruwing wil bemoeien, maar misschien moet ze dan vooral inzetten op het zelfreinigende vermogen van de sport. De clubs zelf moeten steviger stelling nemen en fair play echt laten tellen. Dus weg met de punten pakkende grensrechters, aanpakken die ouders en leiders die zich langs de kant laten gaan en stimuleren die spelers om zich in de spelregels te verdiepen en zich normaal te gedragen, ook en vooral op het veld.

In deze Aftrap onder andere: veel deelnemers technisch weekeinde Ameland (6), ronde 4 en 5 van het Johan Roeders spelregelkampioenschap (12),contributiekorting voor deelnemers Lotto-actie (21), Jantinus Meints stopt aan het einde van het seizoen in betaald voetbal (22), korting op zorgverzekering Univé (24) en het laatste nieuws van de bestuurstafel (25).

w w w.covsgroningen.nl

1


(december 2010)

Verenigingskalender 2010 Zondag Vrij-zo Dinsdag Zaterdag Maandag Maandag Vrijdag Maandag Zaterdag

02 januari 7-9 januari 11 januari 15 januari 14 februari 07 maart ?? maart ?? april ?? mei

Nieuwjaarsinstuif, 15.30-17.30 uur (GRC) Sportweekend Ameland 2011 1e training kalenderjaar 2011, 19.30 uur KNVB-scheidsrechterscongres, Hoogeveen Reanimatietraining, 19.00 uur (GRC) Jaarlijkse Algemene Ledenvergadering, 20.00 uur (GRC-clubhuis) Districtsfinale spelregels voor COVS-teams Jaarvergadering COVS district Noord Jaarvergadering COVS Nederland

Trainingen elke dinsdag en donderdag De trainingen zijn iedere dinsdag en donderdag van 19.30-20.30 uur, op het kunstgras van sportpark Corpus den Hoorn. Trainers zijn Johan Suurd, Roel Bellinga en Cindy Suurd. Het GRC-clubhuis is hierbij onze uitvalsbasis. In verband met de feestdagen en winterstop is de eerstvolgende training dinsdag 11 januari 2011, om 19.30 uur.

Colofon

De Aftrap is het cluborgaan van de Scheidsrechtersvereniging Groningen en Omstreken. De redactie heeft het recht bijdragen niet of geredigeerd te plaatsen. Niets uit deze uitgave mag zonder toestemming en zonder bronvermelding worden overgenomen. Vormgeving & drukwerk : Drukkerij Haan, Bedum Advertenties : Henk Steenhuis, 050-3014277; Johan Suurd, 06-22227883 Coördinatie : Bert Kamstra Redactie : Marcel Bellinga Fotografie : o.a. Klaas Mulder, Marcel Bellinga, KNVB De Scheidsrechtersvereniging Groningen en Omstreken is opgericht op 8 maart 1933 en is aangesloten bij COVS Nederland. Het bestuur: Robert van Dorst, voorzitter, 050-3094621 / [email protected] Marcel Bellinga, secretaris, 06-13910724 / [email protected] Martin Schipper, penningmeester, 050-5261178 / [email protected] Jannes Mulder, technische zaken, 050-3093028 / [email protected] Alfons de Graaf, interne organisatie, 06-22529759 / [email protected] Evert IJspeert, werving & behoud en spelregels, 06-29371830 / [email protected] Correspondentieadres: J.H. Diemerstraat 17, 9728 VM Groningen, [email protected] Gironummer 1200817 t.n.v. Scheidsrechtersvereniging Groningen en Omstreken. De volgende Aftrap verschijnt medio februari. Uw bijdragen kunt u tot 1 februari aanstaande naar het redactieadres sturen/mailen.

Of ga naar onze site: www.covsgroningen.nl!

2


(december 2010)

Henk Schotanus en Henk van Dijken overleden Stil en geschokt zijn we door het overlijden van onze trouwe leden Henk Schotanus en Henk van Dijken. Beiden waren ze al jarenlang trouw en actief lid van onze club. Op pagina 7 en 8 staan we stil bij hun heengaan.

Ook sneeuw kan trainingen niet meer dwars zitten De sneeuw zorgde er vorig seizoen nog voor dat we een aantal keren niet konden trainen of moesten uitwijken naar een sporthal. Nadat in november de velden al snel wit waren en de gemeente een speelverbod afkondigden, hebben de gezamenlijk clubs op sportpark Corpus den Hoorn gezamenlijk naar een oplossing gezocht. Het lijkt er daarom op dat de sneeuw ons in 2011 niet snel meer dwars zal zitten. Hoe dat zit kun je lezen op pagina 4.

Snert en nieuwjaarsborrel? Kom zondag 2 januari naar de instuif Wil je op een informele en ongedwongen manier het nieuwe kalender- en verenigingsjaar beginnen? Elkaar het beste wensen en tegelijk genieten van een kop echte Hollandse snert? En ben je benieuwd naar de nieuwjaarsspeech van de voorzitter? Kom dan zondag (!) 2 januari naar de nieuwjaarsinstuif. Kijk ook op pagina 5.

Levens redden? Doe mee aan de reanimatietraining! Onze vereniging organiseert al een aantal jaren een praktijkgerichte reanimatietraining voor leden en verder voor iedereen die maar mee wil doen. Omdat het zo belangrijk is dat je weet wat je kunt of moet doen als er zich een levensbedreigende situatie voordoet. Doe daarom mee maandag 14 februari. Blader snel naar pagina 11 en geef je op!

3


(december 2010)

Clubs houden kunstgras sneeuwvrij De gezamenlijke clubs op sportpark Corpus den Hoorn willen niet afhankelijk zijn van het winterweer. Daarom is besloten om deze winter zoveel als mogelijk de beide kunstgrasvelden sneeuwvrij te houden. Als het gesneeuwd heeft, willen de clubs de velden in principe zo spoedig mogelijk weer sneeuwvrij laten maken door de Grontmij. De kosten worden door de clubs samen opgebracht. De gemeente geeft hiervoor toestemming, mede omdat de betaalde jeugd van FC Groningen op deze manier kan blijven trainen en spelen. De gezamenlijke actie van de clubs betekent voor onze vereniging slechts een kleine financiële inspanning. Tegelijk zal het betekenen dat we vrijwel de hele winter gewoon kunnen blijven trainen. Een prima zaak dus! Plotselinge sneeuwval of sneeuwval enkele dagen achtereen kan natuurlijk altijd alsnog roet in het eten gooien, maar we verwachten dat dat tot het minimum kan worden beperkt. Via www.covsgroningen.nl informeren we per keer iedereen over het wel of niet doorgaan van de trainingen.

Winterstop van 16 december tot 11 januari In verband met de winterstop liggen ook onze trainingen even stil. De laatste training van 2010 is donderdag 16 december. Daarna is het even gebeurd. De eerste training van 2011 is direct na het technisch weekeinde, op dinsdag 11 januari. Ook na de winterstop kan er elke dinsdag en donderdag van 19.30 – 20.30 uur worden getraind op het kunstgras van sportpark Corpus den Hoorn in Groningen.

4


(december 2010)

Snert, speech en gezelligheid bij nieuwjaarsinstuif Zin in een kopje echte Hollandse snert? Benieuwd naar de nieuwjaarsspeech van de voorzitter? Je collega-scheidsrechters het beste voor 2011 wensen? Kom dan naar de informele nieuwjaarsinstuif voor het hele gezin! De nieuwjaarsinstuif wordt op zondag 2 januari van 15.30 – 17.30 uur gehouden in het GRC-clubhuis op sportpark Corpus den Hoorn in Groningen. De instuif is in het tijdelijke clubhuis, maar mogelijk kun je al even een kijkje nemen in de nieuwbouw! De instuif is bedoeld voor het hele gezin, dus neem je partner en/of kinderen gerust mee. Heb je nog clubartikelen nodig? Laat het ons weten, zodat we het bij de instuif in het clubhuis beschikbaar hebben. Dat geldt ook voor deelnemers aan het technisch weekeinde die nog niet alle verenigingskleding hebben. Graag tot zondag 2 januari!

Ook tijdens de instuif in januari 2010 lieten de aanwezigen zich de soep lekker smaken.

5


(december 2010)

Deelnemers Ameland zijn er klaar voor Er wordt steeds vaker op vooruit geblikt door de deelnemers; het technisch weekeinde op waddeneiland Ameland. Van vrijdag 7 tot en met zondag 9 januari is het weer zover. Zo’n 55 deelnemers zullen afreizen voor een weekeinde vol trainingen, teambuilding, spelregels en plezier. De vernieuwde organisatie heeft alle voorbereidingen getroffen en dus is iedereen er klaar voor. Voor alle deelnemers heeft de organisatie de volgende verzoeken en opmerkingen: · het vertrek is vrijdag 7 januari 8.00 uur vanuit cafe-bar Hoornsemeer aan de S.O.J. Palmelaan in Groningen (wijk Hoornse Meer). Graag om 7.30 uur aanwezig! · tijdens het weekeinde dragen we de winterjas (JAKO) van de vereniging en (voor zover je die hebt) gebruiken we de sporttas van onze vereniging/sponsor · we trainen zoveel mogelijk in het zwarte Erima-trainingspak, al dan niet met zwarte windjack van de vereniging · verder dragen we tijdens de rest van het programma zoveel als mogelijk het groen-zwarte trainingspak (Erima), de zwarte verenigingspolo en/of de zwarte verenigingssweater · vergeet niet extra trainingskleding en warme kleding (handschoenen, muts et cetera) mee te nemen · in het hotel zijn handdoeken beschikbaar · we komen zondag 9 januari met de boot van 18.30 uur terug en worden in Groningen (Hoornsemeer) verwacht omstreeks 21.00 uur. We wensen alle deelnemers veel plezier op Ameland!

Ook in 2010 werd er fanatiek getraind op het Amelander strand.

6


(december 2010)

In memoriam: Henk Schotanus Op woensdagochtend 8 december is Henk Schotanus overleden. Slechts 67 jaar. Twee dagen eerder kwam hij ongelukkig ten val van een steiger, terwijl hij als vrijwilliger aan het werk was in het nieuwe GRC-clubhuis. De gevolgen waren onverwacht groot en zorgden ervoor dat we heel stil werden toen we het slechte nieuws hoorden. Henk Schotanus was al ruim 26 jaar trouw lid van onze vereniging. Hij bezocht vele clubavonden en was de afgelopen jaren een vaste deelnemer aan het technisch weekeinde Henk Schotanus op Ameland. Zijn werk als stukadoor leverde hem de bijnamen ‘Henk strak en Henk glad’ op, waarmee werd verwezen naar de perfecte kwaliteit van zijn werkzaamheden. Zijn passie was voetbal. Nog steeds was hij actief als scheidsrechter en rapporteur. Daarnaast was hij groot fan van Ajax. Op zaterdagmiddag verzamelden Henk en zijn voetbalvrienden zich steevast in café Koning in Bedum voor de beruchte derde helft. Henk kon rechtlijnig zijn en soms bot overkomen. Maar kon ook vol passie en humor vertellen over zijn werk, voetbal en de reizen die hij samen met echtgenote Gerda maakte. Trots was hij op zijn kinderen Hans en Marion en de kleinkinderen. Het was een markante man, die echt geleefd heeft. Het overlijden van Henk werpt een schaduw over het nieuwe clubgebouw van GRC. We zullen daarom in overleg met GRC Groningen kijken of we daar op passende wijze iets mee kunnen doen als het gebouw straks klaar is. Stil en geschokt zijn we nog steeds. We wensen Gerda, Marion, Hans en de verdere familie en vrienden alle sterkte. Henk, rust in vrede! Het bestuur

7


(december 2010)

In memoriam: Henk van Dijken ‘Je moet weten waar goochem woont, ’ was een gevleugelde uitspraak van Henk van Dijken. Op 9 december overleed hij, 77 jaar oud. Hij lag al enkele weken in het ziekenhuis. Henk was een rustige, aimabele en aardige man. En Henk wist waar goochem woonde. Henk van Dijken was al 54 jaar lid van onze vereniging. Hij werd lid in 1956 en was vanaf het begin een actief en betrokken lid. Al begin jaren zeventig trad hij toe tot het kader als commissielid. In 1974-1975 werd hij benoemd tot lid van het jaar van de Scheidsrechtersvereniging Groningen en Omstreken. In de jaren tachtig en negentig vervulde hij ook diverse functies voor de KNVB, onder andere als lid van de districtscommissie scheidsrechterszaken en als docent. Van 1989 tot en met 1991 was hij bestuurslid van onze vereniging. Henk van Dijken bereikte als scheidsrechter de top. In 1969-1970 debuteerde hij in het betaalde voetbal. Hij zou later ook als international actief zijn. In 1980 nam hij afscheid als actief scheidsrechter. De laatste jaren was Henk een vaste toeschouwer van de training op de donderdag, totdat zijn gezondheid dat de laatste weken niet meer toeliet. Met Henk van Dijken hebben we een echte COVS-er verloren. Onze gedachten zijn bij Lena, dochter Marijke en de verdere familie. Henk, we zullen je nooit vergeten. Het bestuur

8

Henk van Dijken


(december 2010)

In de schijnwerpers… In deze rubriek zetten we elke keer een lid van onze vereniging kort in de schijnwerpers. Zo leren we iedereen ook eens op een andere manier kennen. Ook in deze rubriek? Mail ons: [email protected]

Naam: Sander Over Leeftijd: 25 (07-01-1985) Woonplaats: Groningen Burgerlijke staat: samenwonend Beroep: werkzoekend Favoriete stad: Groningen Vakantieland: Spanje Beste boek, cd en/of film: Die Hard Kranten/tijdschriften: Dagblad van het Noorden, VI Favoriete website: www.covsgroningen.nl, www.knvb.nl, www.vi.nl, www.voetbal.nl Andere hobby’s: wielrennen Scheidsrechter vanaf: najaar 2006

9


(december 2010)

Eigen voetbalverleden: Ik heb een aantal jaren gevoetbald bij vv. Wagenborger Boys. Na een blessure en i.v.m. mijn niet al te goede voetbalkwaliteiten ben ik gestopt als voetballer. Scheidsrechter geworden omdat: Ik iets in de voetbalwereld wilde blijven doen. Bovendien heeft mij vader mij geïnspireerd (hij was scheidsrechter van 1976 tot 1995). Scheidsrechtersloopbaan tot nu toe: Ik ben in de zomer van 2006 begonnen aan de BOS cursus bij vv Gorecht in Haren. Na de cursus ben ik geplaatst in de starters groep 26 en momenteel zit ik al een aantal jaartjes in groep 24. Ik hoop binnenkort te mogen promoveren naar een hogere groep. Tevens ben ik bezig met de cursus assistentscheidsrechter en ga ik kijken of dit een nieuwe stap in mijn carrière is. Voorbeeld als scheidsrechter: Pierluigi Collina, omdat hij op een non-verbale manier veel overwicht had in een wedstrijd. Wedstrijdvoorbereiding: Ik ben een uur voor de wedstrijd aanwezig, meld me in de bestuurskamer en daarna ga ik de spelerspassen en het wedstrijdformulier controleren. Een half uur voor de wedstrijd ga ik met mijn warmingup bezig en ondertussen doe ik ook de veldcontrole. Ongeveer 10 minuten voor de wedstrijd heb ik overleg met de assistentscheidsrechters en vertel ik hun mijn regels. Ongeveer 5 minuten voor de wedstrijd kom in samen met de teams en de assistent-scheidsrechters het veld op en nadat de spelers elkaar een handje hebben geschud en de toss begint de wedstrijd. Trainen: Ik probeer minimaal 1 x per week te trainen tijdens de COVS-trainingen op het sportpark Corpus den Hoorn. Waar moet de COVS/Scheidsrechtersvereniging mee aan de slag?: Gewoon zo doorgaan! Wat wil je verder nog kwijt?: Dat COVS Groningen een hechte groep scheidsrechters heeft waarbij je veel kwijt kunt, waar veel plezier is en die hulp biedt waar het nodig is.

10


(december 2010)

Doe ook mee aan de reanimatietraining en redt levens De jaarlijkse reanimatietraining is op maandag 14 februari 2011. Het is een prima manier om ervoor te zorgen dat je weet wat je moet doen in een levensbedreigende situatie. Dus doe mee en weet hoe je levens kunt redden! De deelnemers kunnen een praktijkgerichte training van docent Wim Grimberg verwachten. Ze zullen uitgebreid oefenen op de meegebrachte poppen. De training is gericht op het herkennen van een levensbedreigende situatie en het handelen volgens protocol. Zo komen tijdens de training aan bod: - de werking van de Automatische Externe Defibrilator (AED) - het herkennen van én eerste hulp bij een ademhalingsstilstand en een circulatiestilstand - het herkennen van én eerste hulp bij een afsluiting van de luchtweg. Bij succesvolle afronding ontvangen alle deelnemers na afloop het officiële NHSreanimatie-certificaat. De training wordt gehouden in het GRC-clubhuis, van 19.30 – 22.30 uur. Deelname kost 15 euro en staat open voor leden, donateurs en relaties van de Scheidsrechtersvereniging en hun partners. Ken je dus familieleden, vrienden of collega’s die mee willen doen? Nodig ze uit en schrijf ze in. Wil je meedoen? Stuur dan voor 1 februari 2011 een mail naar [email protected]. Op de avond zelf kun je het verschuldigde bedrag voldoen.

Ook vorig jaar werd in het GRC-clubhuis een reanimatietraining gehouden.

11


(december 2010)

Johan Roeders spelregelkampioenschap 2009-2010 De eerste drie rondes zitten erop. En nog steeds is er een aantal deelnemers met de maximale score. Voor de strijd om de Johan Roedersbokaal (leden en donateurs) zijn tot dusverre meer dan veertig personen opgenomen in het klassement. In de andere categorie (niet-leden, die via de site kunnen meedoen) hebben ook reeds meer dan twintig personen één of meerdere rondes meegespeeld en ook daarbij nog een paar foutloos. Het grote aantal deelnemers is verheugend en zal ongetwijfeld bijdragen aan een verbreding van de spelregelkennis. Als maandwinnaar voor ronde 3 is (wederom na loting) uit de bus gekomen: Ger Rijskamp. Proficiat! De attentie kun je binnenkort verwachten. De antwoorden van ronde 3 dan: 1-A, 2-C, 3-D, 4-D en 5-A. Op www.covsgroningen.nl staat per vraag+antwoord een korte toelichting. Aangezien op het moment dat ik deze kopij moest aanleveren de inzenddatum voor ronde 3 nog niet verstreken was, geen actuele tussenstand. Ik kan wel zeggen dat na de eerste twee rondes de volgende personen nog foutloos waren: Roelof Luinge, Ger Rijskamp, Gribbert Bakker, Bart Tjalma, Thom van Wijk, Johan Suurd, Bob Kempinga, Bert Volders, Kristian Bakkelo, Auke van der Horn en Albert Oost. In deze Aftrap een dubbele ronde vragen. De zesde en laatste ronde volgt in het januari/ februari-nummer van 2011. De vragen van ronde 4: 1. Partij A krijgt buiten het strafschopgebied een vrije schop te nemen. De nemer van de schop wipt de bal omhoog, waarna een medespeler de bal met de knie terugspeelt op zijn doelverdediger. Deze vangt de bal met zijn handen op en schiet de bal ver het speelveld in. Wat zal de scheidsrechter beslissen? a. Hij laat doorspelen. b. De nemer van de vrije schop ontvangt een waarschuwing door het tonen van de gele kaart wegens onsportief gedrag en de vrije schop wordt overgenomen. c. De nemer van de vrije schop ontvangt een waarschuwing door het tonen van de gele kaart wegens onsportief gedrag en de tegenpartij krijgt op de plaats waar de vrije schop werd genomen een indirecte vrije schop toegekend. d. De tegenpartij krijgt op de plaats waar de vrije schop werd genomen een indirecte vrije schop toegekend.

12


(december 2010)

2. Bij het nemen van een strafschop wordt de doelverdediger misleid doordat op het moment van schieten de strafschopnemer iets roept. Wat beslist de scheidsrechter indien de bal in het doel gaat? a. Directe vrije schop tegen de strafschopnemer. b. Overnemen van de strafschop. c. Doelpunt. d. Indirecte vrije schop tegen de strafschopnemer. 3. Om een tegenstander te ontlopen, loopt een speler van partij A een aantal meters langs de zijlijn buiten het speelveld. Een speler van partij B, die binnen het speelveld loopt, brengt hem buiten het speelveld opzettelijk ten val door zijn been uit te steken. De scheidsrechter fluit en stuurt de speler van B van het speelveld. Hoe moet het spel nu hervat worden? a. Met een directe vrije schop tegen partij B op de zijlijn, zo dicht mogelijk bij de plaats waar de overtreding plaatsvond. b. Met een directe vrije schop tegen partij B op de plaats waar de bal was toen werd afgefloten. c. Met een indirecte vrije schop tegen partij B op de plaats waar de bal was toen werd afgefloten. d. Met een scheidsrechtersbal op de plaats waar de bal was toen werd afgefloten 4. Als een toeschouwer het veld in loopt, wordt hij door een speler hard in het gezicht geslagen. Het spel is gaande. Wat beslist de scheidsrechter als hij hiervoor het spel onderbreekt en de toeschouwer van het veld heeft laten verwijderen? a. De scheidsrechter stuurt de speler van het speelveld door het tonen van de rode kaart en hervat het spel met een indirecte vrije schop tegen de slaande speler op de plaats van de overtreding. b. De scheidsrechter geeft de speler een waarschuwing door het tonen van de gele kaart en hervat het spel met een indirecte vrije schop tegen de slaande speler op de plaats van de overtreding. c. De scheidsrechter stuurt de speler van het speelveld door het tonen van de rode kaart en hervat het spel met een indirecte vrije schop tegen de slaande speler op de plaats waar de bal was toen het spel werd onderbroken. d. De scheidsrechter geeft de speler een waarschuwing door het tonen van de gele kaart en hervat het spel met een scheidsrechtersbal op de plaats van de overtreding.

13


(december 2010)

5. De doelverdediger spuwt tijdens het spel vanuit zijn eigen strafschopgebied, maar van buiten het doelgebied, naar een aanvaller, die naast het doel en achter de doellijn staat. De scheidsrechter onderbreekt hiervoor het spel. Wat beslist de scheidsrechter? a. De doelverdediger wegzenden en een indirecte vrije schop voor de aanvallende partij op de plaats waar de doelverdediger stond. b. De doelverdediger wegzenden en een indirecte vrije schop voor de aanvallende partij op de doellijn ter hoogte van de aanvaller. c. De doelverdediger wegzenden en een indirecte vrije schop voor de aanvallende partij op de plaats waar de bal was toen het spel werd onderbroken. d. De doelverdediger wegzenden en een strafschop voor de aanvallende partij. We gaan meteen door met de vragen van ronde 5: 1. De doelverdediger van team A slaat een tegenstander van team B in het gezicht, hetgeen de scheidsrechter ontgaat. Het gebeurt ter hoogte van de strafschopstip. De scheidsrechter ziet pas het vlagsignaal van de assistent-scheidsrechter, als hij heeft gefloten voor hands ergens op het middenveld. Hoe reageert de scheidsrechter als hij van de assistent-scheidsrechter heeft gehoord wat er is voorgevallen? a. Hij toont de doelverdediger een rode kaart en hervat met een directe vrije schop wegens hands. b. Hij toont de doelverdediger een rode kaart en hervat met een strafschop tegen team A. c. Hij toont de doelverdediger een rode kaart en hervat met een indirecte vrije schop tegen team A op de plaats waar de doelverdediger sloeg. d. Hij toont de doelverdediger een rode kaart en hervat met een scheidsrechtersbal op de plaats waar de doelverdediger sloeg.

14


(december 2010)

2. Een speler bevindt zich op het speelveld nabij de zijlijn en gooit vandaar een kluit modder naar de reservebank. Wat beslist de scheidsrechter als hij hiervoor het spel heeft onderbroken? a. Hij toont de speler een rode kaart en hervat het spel met een scheidsrechtersbal op de plaats waar deze speler gooide. b. Hij toont de speler een rode kaart en hervat het spel met een indirecte vrije schop op de zijlijn. c. Hij toont de speler een rode kaart en hervat met een indirecte vrije schop op de plaats waar de bal was toen het spel werd onderbroken. d. Hij toont de speler een rode kaart en hervat met een directe vrije schop op de plaats waar deze speler gooide.

3. Tijdens het spel begaat een aanvaller een overtreding binnen het speelveld tegen een verzorger, die zonder toestemming binnen het speelveld komt. Hoe zal het spel hervat worden nadat de scheidsrechter het spel heeft onderbroken? a. Hij laat het spel hervatten met een indirecte vrije schop op de plaats van de overtreding. b. Hij laat het spel hervatten met een indirecte vrije schop op de plaats waar de bal was toen het spel werd onderbroken. c. Hij laat het spel hervatten met een scheidsrechtersbal op de plaats van de overtreding. d. Hij laat het spel hervatten met een scheidsrechtersbal op de plaats waar de bal was toen het spel werd onderbroken.

15


(december 2010)

4. Tijdens het spel verlaat een speler het veld en loopt naar één van de assistentscheidsrechters, en geeft deze (buiten de lijnen) een klap. De scheidsrechter heeft het voorval gezien en fluit af. Hoe hervat hij het spel, nadat hij de speler een rode kaart heeft getoond? a. Directe vrije schop op de plaats waar de bal was toen afgefloten werd. b. Indirecte vrije schop op de plaats waar de bal was toen afgefloten werd. c. Scheidsrechtersbal op de plaats waar de bal was toen afgefloten werd. d. Scheidsrechtersbal op de zijlijn, zo dicht mogelijk bij de plaats waar de overtreding gepleegd werd. 5. De scheidsrechter onderbreekt het spel, nadat hij een verdediger het speelveld zag verlaten en een wisselspeler, die zich aan het warm lopen was, een klap gaf. Hoe zal de scheidsrechter nu moeten handelen? a. Hij toont de verdediger een gele kaart en hervat met een scheidsrechtersbal nabij de zijlijn. b. Hij toont de verdediger een gele kaart en hervat met een indirecte vrije schop nabij de zijlijn. c. Hij toont de verdediger een rode kaart en hervat met een indirecte vrije schop op de plaats waar de bal was toen het spel werd onderbroken. d. Hij toont de verdediger een rode kaart en hervat met een scheidsrechtersbal op de plaats waar de bal was toen het spel werd onderbroken. Succes met deze dubbele vragenronde. Je kunt de antwoorden mailen naar [email protected], per post sturen naar Klaas Smith, Hoofdstraat 1, 9988 RS in Usquert of maken op onze site www.covsgroningen.nl. Doe dat wel voor 20 januari 2011. Prettige feestdagen! Klaas Smith

16


(december 2010)

Bouw clubhuis nadert afronding Eind januari wordt de oplevering van het nieuwe GRC-clubhuis verwacht. Een nieuwe plek die voor ons voor altijd ook verbonden zal blijven aan Henk Schotanus, die zo ongelukkig ten val kwam en vervolgens enkele dagen later overleed. Op deze pagina toch enkele foto’s over de bouw. Op de foto is Valley Dusink aan het werk, zie je de geplaatste trap naar de 1e verdieping en een impressie van de buitenkant.

Cursisten zetten docenten in zonnetje De KNVB-docenten Henk Steenhuis, Hans Vuurman en Jan Peter van der Zwaag werden door de cursisten van de SO-II onlangs in het zonnetje gezet. Onder hen onze leden Roelf Doornbos en Marja Wardenier. Omdat ze tijdens de cursus volop hadden gehamerd op ‘zelfreflectie’, kregen de docenten op de laatste avond een petje en T-shirt. Op het shirt hadden de cursisten de letters KNVB creatief gebruikt: Kan (Niet) Veel Beter….

17

V.l.n.r. Henk Steenhuis, Hans Vuurman en Jan Peter van der Zwaag.


(december 2010)

Jochem Kamphuis krijgt handen op elkaar bij ONT Ons succesvolle lid Jochem Kamphuis zal 15 januari één van de workshopleiders zijn bij het scheidsrechterscongres van de KNVB in Hoogeveen. Onlangs verzorgde hij al een thema-avond voor 25 vrijwillige en toekomstige verenigingsscheidsrechters van de Friese voetbalclub ONT. Een ONT-correspondent noemde het ‘een interessante en boeiende lezing’. Een fragment uit de documentaire ‘Kill the referees’ en actuele dvdbeelden zorgden voor een levendige discussie. Ook de kwis met gele en rode kaarten viel in de smaak. De correspondent eindigde zijn verslagje met: ‘Jochem Kamphuis is duidelijk een aanwinst voor de KNVB, we hebben de eerder aangekondigde Eric Braamhaar geen seconde gemist. Hij heeft ons prima inzicht gegeven in de arbitragewereld, met anekdotes, tips en leuke discussies voor jong en oud. De avond vloog voorbij.’ Jochem, hulde! Jochem Kamphuis te gast bij ONT.

Promotie voor Sam en Marije Twee leden maakten onlangs promotie en gaan na de winterstop een pakket hoger fluiten. Sam Dröge fluit daardoor straks op zondag in groep 3, terwijl Marije Deuring in groep 23 (groep 3 jeugd) mag fluiten. Een ander lid, Robert de Wit, maakt na de winterstop de stap naar de senioren en is ingedeeld in groep 4 zaterdag. Sam, Marije en Robert: van harte en veel succes!

Marije Deuring

Sam Dröge

18


(december 2010)

Veel leden in actie tijdens KNVB-congres ‘Arbitrage Centraal’ Veel leden van onze vereniging zijn actief tijdens het grote KNVB-scheidsrechterscongres op 15 januari in Hoogeveen. Onder de titel ‘Arbitrage centraal’ wordt voor alle scheidsrechters, rapporteurs en praktijkbegeleiders een interessant evenement georganiseerd. Betrokkenen hebben inmiddels een uitnodiging ontvangen en de inschrijving is online geopend. Het congres staat onder leiding van onze eigen Jacques d’Ancona. Hij leidt onder andere een forumdiscussie met Jan de Jonge, Henk de Jong, Rene Temmink en Bas Nijhuis. Daarna wordt er een aantal workshops aangeboden. Jochem Kamphuis en Michel Winter behandelen de ‘spelregels anno 2011’, terwijl ons aanstormende talent Robert de Wit het gaat hebben over ‘communicatie begint met plezier’. Wil je naar het congres? Zorg dan dat je je snel inschrijft. We wensen iedereen een leerzame en leuke dag. En Jacques, Michel, Jochem en Robert uiteraard veel succes!

Het nieuwe verenigingsjaar goed beginnen? Genieten van een lekkere kop snert? En elkaar een sportief 2011 wensen? Kom ook naar de informele nieuwjaarsinstuif op zondag 2 januari van 15.30 – 17.30 uur in het tijdelijke GRC-clubhuis op sportpark Corpus den Hoorn in Groningen!

19


In de schijnwerpers… In deze rubriek zetten we elke keer een lid van onze vereniging kort in de schijnwerpers. Zo leren we iedereen ook eens op een andere manier kennen. Ook in deze rubriek? Mail ons: [email protected] Naam: Arjan Alkema, 25 jaar en woonachtig in Nietap Burgerlijke staat: ongehuwd Beroep: financieel administratief medewerker Favoriete stad: Groningen Vakantieland: Indonesië Kranten/tijdschriften: Dagblad van het Noorden Favoriete website: nu.nl Andere hobby’s: reizen Scheidsrechter vanaf: april 2007 Eigen voetbalverleden: gevoetbald bij VV Leek Rodenburg Scheidsrechter geworden omdat: ik iets met voetbal wilde blijven doen Scheidsrechtersloopbaan tot nu toe: groep 4 zondag Voorbeeld als scheidsrechter: Bas Nijhuis Wedstrijdvoorbereiding: goede warming up vind ik belangrijk Trainen: bij de COVS Groningen op de donderdag Waar moet de vereniging mee aan de slag?: nieuw kunstgras

20

(december 2010)


(december 2010)

Al nagedacht over actie van de Lotto? Heb je al nagedacht over de actie van De Lotto die we in de vorige Aftrap vermeldden? Vergeten? We zetten het hier nogmaals voor je op een rij. Uiteraard moet je vervolgens zelf bepalen of je aan de Lotto mee wilt doen. Als je nu via de Scheidsrechtersvereniging Groningen en Omstreken aan de Lotto mee gaat doen, steun je onze vereniging jaarlijks (wij krijgen een percentage per meespelend lid), steun je ons bovendien met een eenmalige extra vergoeding, maak jezelf kans op een reis naar Aruba en verdien je tien euro korting op je contributie voor 2011! De Lotto verloot enkele reizen voor twee personen naar Aruba voor iedereen die nu via zijn of haar vereniging automatisch gaat meespelen. Daarnaast keert de Lotto een eenmalig bedrag van € 40,- uit aan die vereniging. De Scheidsrechtersvereniging Groningen en Omstreken zal de extra inkomsten benutten om extra faciliteiten te realiseren. En we geven tien euro korting op jouw contributie over 2011. Dus wil je wekelijks kans maken op de vele geldprijzen, wil je een reis winnen naar Aruba, wil je onze vereniging steunen én wil je volgend jaar eenmalig tien euro minder contributie betalen? Ga dan nu naar www.covsgroningen.nl en klik op de banner rechts op de homepage (direct onder ons logo). Vul alles in en laat het secretariaat even weten dat je gaat meespelen. Veel geluk in het spel en alvast bedankt!

Nieuwe leden Jan van der Schans Wouter Vosmeer Edwin Beekhuis

Leuringslaan 4 Spoorstraat 16 Aluminiumstraat 16

9356 VG Tolbert 9363 BJ Marum 9743 SE Groningen

Uitgeschreven als lid Gerrit Veldthuis, Assen (geen binding meer) Homme Petersohn, Groningen/Garnwerd (gestopt) Henk Schotanus, Bedum (overleden) Henk van Dijken, Groningen (overleden)

21


(december 2010)

Nieuwe donateurs Ben Drosten

Dingspil 27

9531 HB Borger

Adreswijzigingen Vv. TEO Vv. Warffum

Woldjerweg 3 De Laan 4

9792 TC Ten Post 9989 BB Warffum

Zet je aanstellingen op onze website Wist je al dat je je eigen wedstrijdaanstellingen op www.covsgroningen.nl kunt plaatsen? Op die manier weten andere leden (en overige bezoekers van de site) wanneer je waar moet fluiten. Leuk als ze een keertje willen komen kijken! Met deze mogelijkheid bieden we een alternatief voor de vorig seizoen verdwenen papieren OM-er van de KNVB.

Jantinus Meints neemt na dit seizoen afscheid van betaalde voetbal Na een fantastische loopbaan van vijftien jaar als assistent-scheidsrechter neemt onze eigen Jantinus Meints aan het einde van dit seizoen afscheid van het betaalde voetbal. Jantinus bereikte als scheidsrechter de top van de amateurs en kreeg vervolgens de kans in het betaalde voetbal als assistent. Hij was tot op heden bij 526 nationale duels (eredivisie, eerste divisie en beker) actief. Bovendien bracht hij het als international tot 52 internationale duels. Jantinus, we hopen dat je spoedig weet te herstellen van je blessure en dat je na de winterstop een mooi en passend einde aan een prachtige loopbaan kunt beleven. Van harte met je loopbaan in elk geval! Jantinus Meints, hier in actie tijdens het NK spelregels in 2006 in Groningen, stopt aan het einde van het seizoen in het betaalde voetbal.

22


(december 2010)

Winterjas? Stropdas? Fox 40 classic scheidsrechtersfluit? Trainingspak? Warme sweater? Heb je nog een warme jas voor de winter nodig? Of een lekkere sweater? Zoek je eerder een sportieve polo voor de zomer? Of heb je scheidsrechtersfluit, wedstrijdnotitiekaartjes of een comfortabel trainingspak nodig? We hebben tal van nuttige clubartikelen beschikbaar. Tegen vaak zeer aantrekkelijke prijzen… Kijk op pagina 27 van dit blad of ga naar www.covsgroningen.nl en bestel direct de artikelen die je wilt.

Ingezonden: bedankt Langs deze weg wil ik de Scheidsrechtersvereniging Groningen en Omstreken bedanken voor de mooie bos bloemen die ik kreeg tijdens mijn knieblessure. De operatie voor een nieuwe knie-operatie is gepland voor 17 december (inmiddels geweest dus, red.). Ik wens iedereen fijne feestdagen en een gezond 2011! Sibolt Hovenga

Ook onze digitale nieuwsbrief ontvangen? Ontvang je de maandelijkse digitale nieuwsbrief van onze vereniging al? Niet? Geef dan snel je mailadres door via [email protected] en we zetten je op de mailinglist.

Bert doet het goed…. De stelling van de maand legde aan de bezoekers van onze site de stelling voor dat Bert van Marwijk nooit meer een beroep moet doen op voetballer Nigel de Jong. Zo’n 45 procent was het daar niet helemaal mee eens, maar steunt het aangekondigde beleid van de bondscoach, namelijk even niet meer oproepen, en dan weer wel. 35 procent was het eens met de stelling, omdat volgens hen ook fair play belangrijk is… Benieuwd naar de nieuwe stelling van de maand? Laat je mening weten via www.covsgroningen.nl (rechts onderaan op de homepage).

23


(december 2010)

Zorgverzekering Univé met korting? Regel het voor 31 december Zoals eerder gemeld, kun je als lid van onze vereniging ook voor komend jaar met korting een zorgverzekering afsluiten bij Univé. Dankzij de collectiviteitsafspraken tussen onze vereniging en Univé kun je rekenen op een aantrekkelijke korting van zeven procent op de premie. Leden die afgelopen jaar al via onze vereniging een zorgverzekering bij Univé afsloten, zijn inmiddels geïnformeerd over hun polis voor 2011. Mocht je gebruik willen maken van het aanbod van Univé, zorg er dan zelf voor dat je je huidige zorgverzekering voor 31 december aanstaande opzegt. Wil je ook profiteren van de collectieve korting? Stap dan over op de Univé Zorg Geregeld of Zorg Vrij polis. Je kunt jouw eigen pakket op maat samenstellen.Wil je keuzevrijheid in het samenstellen van jouw aanvullende verzekering? Dan kun je kiezen voor een van de drie modulaire verzekeringen: Extra Zorg polis Goed, Extra Zorg polis Beter of Extra Zorg polis Best. Als aanvulling op de modulaire verzekeringen kun je een van de drie tandheelkundige verzekeringen afsluiten: Tand Goed, Tand Beter of Tand Best. Premie? Nieuwsgierig naar de premie? Kijk op het premieoverzicht 2011 op onze site of ga naar www.unive.nl/zorgverzekering/premieberekenen. Onze verenigingscode is iB04bV80. Kies je voor Univé? Sluit dan online de verzekering af. Heb je vragen? Je kunt contact opnemen met hun Klantenservice. Zij zijn bereikbaar op het nummer 0596-622383. Je kunt ook even binnenlopen bij het Univé kantoor bij jou in de buurt. De Univé kantoren vind je aan: Korreweg 268 in Groningen, Rijksstraatweg 142 in Haren, Stationsweg 12 in Bedum en de Farmsumerweg 4-6 in Appingedam. Zelf kiezen De Scheidsrechtersvereniging wil met deze overeenkomst met Univé een extra faciliteit bieden aan haar leden. We adviseren je de mogelijkheden te vergelijken en de voor u meest aantrekkelijke mogelijkheid te kiezen.

24


(december 2010)

Van de bestuurstafel Het was een drukke en hele trieste laatste periode van het verenigingsjaar 2010. Het overlijden van Henk Schotanus en Henk van Dijken zorgde ervoor dat we even stil waren en in schok. Vooral de manier waarop Henk Schotanus onverwacht het leven liet maakte indruk. Ineens telt er dan niets meer en kun je je niet meer druk maken om dagelijkse dingetjes. In dit nummer staan we uiteraard stil bij de beide Henken. Dank voor het medeleven We willen iedereen bedanken voor de warme reacties en het getoonde medeleven na het overlijden van Schotanus en Van Dijken. Het aantal reacties in onze richting was al overweldigend en ook de familie kreeg veel steun. Het afscheid van beiden was ook indrukwekkend. Het overlijden van beide leden deed ons besluiten de geplande jaarafsluiting op 18 december niet door te laten gaan. We vonden het niet passend de week van het afscheid af te sluiten met een feestelijke activiteit. We zullen kijken of we in het voorjaar alsnog een gezellige activiteit kunnen plannen en organiseren. 2011 Ondertussen wordt er uiteraard gewerkt aan de voorbereidingen op het nieuwe kalender- en verenigingsjaar 2011. Op zondag 2 januari is de informele nieuwjaarsinstuif, een week later gaan ruim vijftig leden en donateurs naar Ameland voor het jaarlijkse technische weekeinde. En in februari staat de reanimatietraining alweer op het programma. Je kunt er ook elders in deze Aftrap over lezen. Ook de Jaarlijkse Algemene Ledenvergadering komt er weer aan en wel op maandag 7 maart. Het bestuur is bezig met het opstellen van de jaarstukken, zoals het algemeen en financieel jaarverslag. We hebben in beide gevallen een goed jaar (bijna) achter de rug. Wel zien we veel verloop in het ledenbestand, waardoor de grote aanwas van nieuwe leden teniet is gedaan. Een punt van aandacht voor de toekomst.

25


(december 2010)

GRC-clubhuis 2011 wordt ook het jaar dat we het nieuwe clubhuis van GRC betrekken. Mogelijk kunnen we tijdens de nieuwjaarsinstuif op 2 januari al een kijkje nemen. De opening wordt eind januari verwacht. In het nieuwe gebouw krijgen we extra faciliteiten. Uiteraard zal de nieuwbouw door zijn noodlottige ongeval ook altijd een herinnering oproepen aan Henk Schotanus. We zullen samen met GRC kijken hoe we op passende wijze hier invulling aan kunnen geven. Toekomst sportpark De gezamenlijke clubs op het sportpark (GRC, Gronitas en Groen Geel) hebben een notitie over de toekomst van sportpark Corpus den Hoorn aangeboden aan de gemeente Groningen. Hoewel wij slechts aan de zijlijn meekijken, delen we de daarin neergelegde visie wel. In de nota wordt bepleit dat er extra c.q. verbeterde faciliteiten moeten komen die tot maximalisatie van het gebruik van het sportpark kunnen leiden. Ofwel: er zou meer kunstgras moeten komen. We zijn benieuwd naar de reactie van de gemeente. Ondertussen hebben de clubs, met FC Groningen, de handen ineen geslagen in strijd tegen Koning winter. Zie ook pagina 4 van deze Aftrap. Een uitstekende zaak, omdat we op deze manier minder snel door het winterweer de trainingen hoeven aflasten. Via onze site informeren we je continue over het wel of niet kunnen trainen. Tot nu toe is er slechts één training niet doorgegaan. Tot zover deze bijdrage. Ik wens iedereen prettige feestdagen en daarna een sportief, gelukkig en vooral gezond 2011! Graag tot de informele nieuwjaarsinstuif, zondag 2 januari van 15.30 – 17.30 uur in het (tijdelijke) GRC-clubhuis. Marcel Bellinga, secretaris

26


(december 2010)

50 euroclub De volgende bedrijven en personen zijn reeds lid van de 50 euroclub van de Scheidsrechtersvereniging Groningen en Omstreken: Apotheker Groente en fruit Theo Kok Marcel Bellinga Voetbalvereniging C.V.V.B. Robert van Dorst Harry Gankema Henk Renken Jan Kamps Felix Nordhauzen Reisiger.Com Martin Schipper Steenhuis Tuinontwerpen Truus Visser Eddy en Marjan Kamphuis

Voetbalvereniging Appingedam Klaas Smith Roel en Nel Bellinga Thom van Wijk Valley Dusink Klaas Mulder Bert Kamstra G.R.C. Groningen Jannes en Carla Mulder John Schokker Makelaardij Piet Plant Jacob Hettinga Schildersbedrijf Cleveringa

De 50 euro-club is een initiatief van de commerciële commissie, met als doel het financieel ondersteunen van de vereniging. Leden betalen jaarlijks vijftig euro. Interesse? Bel Johan Suurd (06-22227883), Henk Steenhuis (050-3014277) of mail: [email protected].

Clubartikelen nodig? Onze vereniging heeft tal van clubartikelen. Tijdens clubavonden zijn ze verkrijgbaar in de stand. Bestellen kan online: www.covsgroningen.nl (onder de menuknop LEDEN kun je naar CLUBARTIKELEN). Momenteel is het volgende leverbaar:

COVS-mouwembleem KNVB-scheidsrechtersembleem Embleem vereniging Wedstrijdnotitiekaartjes (per honderd stuks) Vaantje Pupil van de Week Koordje fluit Fox 40-scheidsrechtersfluit Sportgel Massagezalf (Sportbalm hot) Grote handdoek met logo Stropdas, goud/geel met verenigingslogo Trainingspak, groen-zwart, merk Erima Windjack, zwart, met logo + opdruk sponsor Sweater, zwart met logo Poloshirt, zwart, logo + opdruk sponsor Winterjas, zwart met witte accenten, JAKO Grote sporttas op wieltjes, Masita

€ 2,50 € 2,50 € 1,€ 5,€ 1,€ 2,€ 5,€ 6,€ 19,50 € 5,€ 5,€ 35,€ 10,- € 7,50 € 7,50 € 30,- € 35,-

27


(december 2010)

Column door Tiamo Heel even was ik alleen in de kamer waar Hendrik van Dijken lag te rusten voor lange tijd. Een aardige en gemoedelijke scheids, die in zijn nadagen nog vaak naar de training kwam kijken. Op het tafeltje een wat vergeelde kaart naast een oranje kaart. Hij was immers internationaal. En het fluitje rechtvaardigde zijn aanwezigheid, vastgelegd op een oude foto. Even later sta je buiten en fiets je voorzichtig langs de flat waar alweer enkele jaren geleden Arie Hulzebos de lift moest nemen. En op de Paterswoldseweg passeer je een billboard met de uitvergrote Jacques d’ Ancona, de lokale krant aanprijzend met een sigaar in zijn hand. Metafoor voor ‘carpe diem’. De velden zijn al weken bevroren. Toch moest in Bedum volkomen onverwacht een kuil worden gegraven achter de katholieke kerk. Voor Henk Schotanus. Zijn kinderen en kleinkinderen vol in het leven ontredderd. En zijn vrouw gaat dit jaar hoogstwaarschijnlijk niet naar Chili. Appie Zwerver liet uit het blote hoofd merken dat meer mensen van Henk hielden. Tijdens zijn ‘in memoriam’ pinkte op vijftien meter afstand Simon Apotheker zijn tranen weg. Veel stilte. Robert van Dorst gaf daarna in zijn toespraak aan hoe belangrijk de vereniging tijdens het stukadoorswerk was. Tijdens, helaas. Waar de muurpleistering in het nieuwe GRC-gebouw ophoudt, zou het moeten worden afgedekt met het symbool voor de vrijwilliger. En in de vrieskou stopte de auto van een bobo van de KNVB met zijn vrouw. Het bleek Henk Steenhuis te zijn op weg naar Ameland, dit keer wat meer ingetogen. Mijn moeder zal ik vooral herinneren uit de tijd dat mijn vader samen met twee kameraden in de trein naar Lissabon reed voor de wedstrijd Benfica-Feyenoord (uitslag: verloren met 3-1). Toen nam Leo Horn zelf de hoekschop, omdat het anders te lang ging duren. Vele jaren later vloog ik terug om op zijn stoel te zitten, tevergeefs. Afgelopen week op de fiets naast Marcel Bellinga rijdend naar het werk. Ondanks een generatieverschil hetzelfde doel om mensen te koesteren die vertrouwen geven. Ik mocht mijn moeder begeleiden tot bij de brug naar het eeuwige licht. Er is niemand en niets die de leegte van de afwezigheid van je dierbare kan vullen. Zorg dat je niet blijft graven in herinneringen. Maar doe het van tijd tot tijd. Op bijzondere ogenblikken is het een verborgen schat, een veilig bezit. Dan wordt het verleden een blijvende bron van vreugde en kracht (uit het gedicht ‘Als Je Van Iemand Houdt’ van Dietrich Bonhoeffer). Voetbal is leven, ook na de dood.

28

Scheidsrechtersvereniging Groningen en Omstreken

Recommend Documents