ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE A MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI KIVONATOS FORDÍTÁSA 177. (XXI) évfolyam – 119. szám

I. RÉSZ TÖRVÉNYEK, EGYEDI RENDELETEK, HATÁROZATOK ÉS MÁS JOGI AKTUSOK

2009. december 24., csütörtök

TARTALOM Szám

Oldal

TÖRVÉNYEK ÉS ELNÖKI RENDELETEK LEGI ŞI DECRETE 117. – Törvény a papság bérezését célzó állami támogatásról szóló 142/1999. számú törvény módosításáról tárgyú 155/2008. számú sürgősségi kormányrendelet jóváhagyásáról ...... 695. – Elnöki rendelet a papság bérezését célzó állami támogatásról szóló 142/1999. számú törvény módosításáról tárgyú 155/2008. számú sürgősségi kormányrendeletet jóváhagyó törvény kihirdetéséről .....

Lege privind aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 155/2008 pentru modificarea Legii nr. 142/1999 privind sprijinul statului pentru salarizarea clerului – publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 279 din 29 aprilie 2009 .............................. Decret pentru promulgarea Legii privind aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 155/2008 pentru modificarea Legii nr. 142/1999 privind sprijinul statului pentru salarizarea clerului – publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 279 din 29 aprilie 2009 ....................................................................

2–4

4

ROMÁNIA KORMÁNYÁNAK RENDELETEI ORDONANŢE ALE GUVERNULUI ROMÂNIEI 155/2008. – Sürgősségi rendelet a papság bérezését célzó állami támogatásról szóló 142/1999. számú törvény módosításáról .....................................

Ordonanţă de urgenţă pentru modificarea Legii nr. 142/1999 privind sprijinul statului pentru salarizarea clerului – publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 778 din 20 noiembrie 2008 ........................

4–7

ÚJRAKÖZZÉTÉTELEK REPUBLICĂRI 35/1994. számú törvény az irodalmi, a filmművészeti, a színházi, a zenei, a folklór-, a képzőművészeti, az építőművészeti és a szórakoztatóipari bélyegről .....................................

Legea nr. 35/1994 privind timbrul literar, cinematografic, teatral, muzical, folcloric, al artelor plastice, al arhitecturii şi de divertisment – (re)publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 507 din 7 iulie 2008 .............................................. 142/1999. számú törvény a papság bérezését célzó Legea nr. 142/1999 privind sprijinul statului pentru állami támogatásról ................................................. salarizarea clerului – (re)publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 375 din 3 iunie 2009

8 – 10

11 – 16

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 119/2009. szám.

2

TÖRVÉNYEK ÉS ELNÖKI RENDELETEK ROMÁNIA PARLAMENTJE A KÉPVISELŐHÁZ

A SZENÁTUS

TÖRVÉNY a papság bérezését célzó állami támogatásról szóló 142/1999. számú törvény módosításáról tárgyú 155/2008. számú sürgősségi kormányrendelet jóváhagyásárólx) Románia Parlamentje elfogadja a jelen törvényt. Egyetlen cikk – Jóváhagyjuk a papság bérezését célzó állami támogatásról szóló 142/1999. számú törvény módosításáról tárgyú, a Monitorul Oficial al României I. Részének 2008. november 20-i 778. számában közzétett, 2008. november 12-i 155. számú sürgősségi kormányrendeletetxx), az alábbi módosításokkal és kiegészítésekkel: 1. Az I. cikk 3. pontja után be kell iktatni a következő szövegű 31. pontot: „31. Az 1. számú melléklet 5. folyószámának szövege a következő lesz: Folyószám

»5.

Tisztség

Püspöki helytartó, segéd-társpüspök, segédpüspök, főpaphelytartó

Az állások maximális száma

Havi juttatás – lej –

26

6.342«

2. Az I. cikk 4. pontjának szövege a következő lesz: „4. A 2. és 3. számú melléklet szövege a következő lesz: »2. számú MELLÉKLET AZ EGYHÁZAK ÉS EGYHÁZI INTÉZMÉNYEK MAGAS RANGÚ KÖZTISZTVISELŐKKEL AZONOSÍTOTTAKTÓL ELTÉRŐ VEZETŐSÉGI SZEMÉLYZETE Folyószám

x)

Egyházi tisztség

1.

Egyesületi alelnök, kiküldött, patriarchátusi adminisztratív helytartó, fő helytartó, főtitkár, patriarchátusi tanácsos, vezető rabbi

2.

Patriarchátusi titkár, egyházi egyházmegyei (egyházkerületi) helytartó, püspöki helytartó

főfelügyelő, adminisztratív

Az állások maximális száma 46

41

Megjelent a Monitorul Oficial al României I. Részének 2009. április 29-i 279. számában. Magyar nyelven megjelent Románia Hivatalos Közlönyének jelen számában.

xx)

A megfelelő didaktikai állás

Felsőfokú tanulmányokkal, I. didaktikai fokozattal és legkevesebb 40 éves tanügyi szolgálati idővel rendelkező tanár Felsőfokú tanulmányokkal, I. didaktikai fokozattal és 22 – 25 éves tanügyi


3

szolgálati idővel rendelkező tanár 3.

A Patriarchátusi Kancellária titkára, egyházmegyei (egyházkerületi) tanácsos, egyházmegyei (egyházkerületi) titkár, egyházmegyei (egyházkerületi) felügyelő, exarcha, esperes

715

Felsőfokú tanulmányokkal, II. didaktikai fokozattal és 10 – 14 éves tanügyi szolgálati idővel rendelkező tanár

4.

Kolostorfőnök, zárdafőnök, házfőnök

466


3. számú MELLÉKLET A ROMÁNIÁBAN ELISMERT EGYHÁZAK INTÉZMÉNYEIBEN ALKALMAZOTT EGYHÁZI SZEMÉLYZET Egyházi tisztség

Az állások maximális száma 15.237


Felsőfokú tanulmányokkal:

10.957

Felsőfokú tanulmányokkal rendelkező tanár

1.1.

I. fokozatú

3.018

I. didaktikai fokozat

1.2.

II. fokozatú

3.238

II. didaktikai fokozat

1.3.

véglegesen kinevezett

2.440


1.4.

pályakezdő

2.261

pályakezdő

Középfokú tanulmányokkal:

4.280

Középfokú tanulmányokkal rendelkező tanító, pedagógus, szakoktató

Folyószám

Pap, diakónus, lelkipásztor, igehirdető, imám, rabbi, kántor, szertartást végző személy 1.

2.

2.1.

I. fokozatú

663


2.2.

II. fokozatú

783


2.3.


1.690


2.4.

pályakezdő

1.144

pályakezdő


4

M E G J E G Y Z É S: Az egyházi személyzet havi bértámogatását az egyház keretében letöltött szolgálati időnek megfelelő osztályokban, a tanszemélyzet szolgálati idő szerint meghatározott osztályok alapján, törvénnyel megszabott alapbéréhez hasonlóan, a jelen törvény feltételei között kell meghatározni.«” A jelen törvényt Románia Parlamentje Románia újraközzétett Alkotmánya 75. cikkének és a 76. cikke (2) bekezdésének az előírásait betartva fogadta el. ROBERTA ALMA ANASTASE A KÉPVISELŐHÁZ ELNÖKE

MIRCEA-DAN GEOANĂ A SZENÁTUS ELNÖKE

Bukarest, 2009. április 24. 117. szám ROMÁNIA ELNÖKE RENDELET a papság bérezését célzó állami támogatásról szóló 142/1999. számú törvény módosításáról tárgyú 155/2008. számú sürgősségi kormányrendeletet jóváhagyó törvény kihirdetésérőlx) Románia újraközzétett Alkotmánya 77. cikkének (1) bekezdése és 100. cikkének (1) bekezdése alapján, Románia Elnöke e l r e n d e l i: Egyetlen cikk – Kihirdetjük a papság bérezését célzó állami támogatásról szóló 142/1999. számú törvény módosításáról tárgyú 155/2008. számú sürgősségi kormányrendeletet jóváhagyó törvényt, és elrendeljük közzétételét a Monitorul Oficial al României I. Részében. TRAIAN BĂSESCU ROMÁNIA ELNÖKE Bukarest, 2009. április 24. 695. szám

*

ROMÁNIA KORMÁNYÁNAK RENDELETEI ROMÁNIA KORMÁNYA SÜRGŐSSÉGI RENDELET a papság bérezését célzó állami támogatásról szóló 142/1999. számú törvény módosításárólxx) Tekintettel azon alkotmányos előírásokra, amelyek kimondják, hogy az egyházak az állam támogatását élvezik,

x)

Megjelent a Monitorul Oficial al României I. Részének 2009. április 29-i 279. számában. Megjelent a Monitorul Oficial al României I. Részének 2008. november 20-i 778. számában.

xx)


5

figyelembe véve annak kívánalmát, hogy a papság bérezését célzó állami támogatás szintje és a költségvetési személyzet bérének szintje közötti egyenlőtlenségek fokozatosan csökkenjenek, felismerve, hogy a papok hagyományosan fontos szellemi, nevelő, szociális és kulturális szerepet töltenek be a közösségben, mivel az anyagi lehetőségek hiánya megnehezíti számos egyházi intézmény működését és értelemszerűen az egyházi személyzet bérének biztosítását, kiemelve, hogy mindezen elemek a közérdeket célozzák, és olyan rendkívüli helyzetet képeznek, amelynek szabályozása nem tűr halasztást, Románia újraközzétett Alkotmánya 115. cikkének (4) bekezdése alapján, Románia Kormánya elfogadja a jelen sürgősségi rendeletet. I. cikk – A papaság bérezését célzó állami támogatásról szóló, a Monitorul Oficial al României I. Részének 1999. július 29-i 361. számában közzétett, utólagosan módosított és kiegészített 142/1999. számú törvényx) módosul a következők szerint: 1. A 2. cikk (1) bekezdése b) és c) pontjának szövege a következő lesz: „b) az egyházaknak az a) pontban említettől eltérő vezetőségi személyzete a betöltött tisztségnek megfelelő havi bértámogatásban részesül, amely a 2. számú mellékletben részletezett megfeleltetések szerint megegyezik az állami kötelező oktatásban dolgozó tanszemélyzet törvény szerint meghatározott alapbérével; c) az egyházi intézményekben tevékenykedő egyházi személyzet havi bértámogatásban részesül, amelynek összege a 3. számú mellékletben részletezett megfeleltetések szerint egyenlő az állami kötelező oktatásban dolgozó tanszemélyzet törvény szerint meghatározott alapbérének 65%-ával, figyelembe véve az érintettek tanulmányait, elnyert szakmai fokozatait és a romániai egyházak kötelékében teljesített szolgálati időt.” 2. A 2. cikk (3) bekezdése hatályát veszti. 3. A 21. cikk (1), (5) és (6) bekezdésének szövege a következő lesz: „21. cikk – (1) A 2. cikk (1) bekezdésének c) pontjától való eltéréssel, az alacsony jövedelemmel rendelkező egyházi intézményekben tevékenykedő egyházi személyzet az állami kötelező oktatásban dolgozó tanszemélyzet törvény szerint meghatározott alapbérének 80%-ával egyenlő havi bértámogatásban részesülhet, a 3. számú mellékletben részletezett megfeleltetések szerint, figyelembe véve az érintettek tanulmányait, elnyert szakmai fokozatait és a romániai egyházak kötelékében teljesített szolgálati időt. ................................................................................................................................................................... (5) A központi egyházi intézmények, az évente közölt állások száma alapján, a Művelődési és Vallásügyi Minisztériumnak megindokolt javaslatokat továbbítanak, azon intézmények megnevezésével, amelyek egyházi személyzete számára az (1) bekezdés szerint havi bértámogatást igényelnek, és amelyek teljesítik az (1) és (2) bekezdésben ismertetett feltételeket és szempontokat. (6) Az (1) bekezdés szerinti bértámogatásban részesülő egyházi személyzetet magába foglaló egyházi intézmények jegyzékét és annak módosítását a központi egyházi intézmények javaslatára, művelődési és vallásügyi miniszteri rendelettel kell jóváhagyni.” 4. A 2. és 3. számú melléklet helyébe a jelen sürgősségi rendelet 1. és 2. számú melléklete lép. II. cikk – A jelen sürgősségi rendelet 2009. január 1-jén lép hatályba. III. cikk – A papaság bérezését célzó állami támogatásról szóló, a Monitorul Oficial al României I. Részének 1999. július 29-i 361. számában közzétett, utólagosan és a jelen sürgősségi rendelettel módosított

x)

Magyar nyelven megjelent Románia Hivatalos Közlönyének 1999. szeptember 7-i 147. számában.


6

és kiegészített 142/1999. számú törvényt a jelen sürgősségi rendelet törvénnyel történő jóváhagyását követően újra közzé kell tenni, a szövegrészek újraszámozásával. CĂLIN POPESCU-TĂRICEANU MINISZTERELNÖK Ellenjegyzi: Adrian Iorgulescu művelődési és vallásügyi miniszter Mariana Câmpeanu munkaügyi, családügyi és esélyegyenlőségi miniszter Varujan Vosganian gazdasági és pénzügyminiszter

Bukarest, 2008. november 12. 155. szám 1. számú MELLÉKLET (A 142/1999. számú törvény 2. számú melléklete) AZ EGYHÁZAK ÉS EGYHÁZI INTÉZMÉNYEK MAGAS RANGÚ KÖZTISZTVISELŐKKEL AZONOSÍTOTTAKTÓL ELTÉRŐ VEZETŐSÉGI SZEMÉLYZETE

Folyószám

Egyházi tisztség



1.


Felsőfokú tanulmányokkal, I. didaktikai fokozattal és legkevesebb 40 éves tanügyi szolgálati idővel rendelkező tanár

2.



41

Felsőfokú tanulmányokkal, I. didaktikai fokozattal és 22 – 25 éves tanügyi szolgálati idővel rendelkező tanár

3.


715


4.


466



7

2. számú MELLÉKLET (A 142/1999. számú törvény 3. számú melléklete) A ROMÁNIÁBAN ELISMERT EGYHÁZAK INTÉZMÉNYEIBEN ALKALMAZOTT EGYHÁZI SZEMÉLYZET Egyházi tisztség



Felsőfokú tanulmányokkal:

10.957

Felsőfokú tanulmányokkal rendelkező tanár

1.1.

I. fokozatú

3.018


1.2.

II. fokozatú

3.238


1.3.


2.440


1.4.

pályakezdő

2.261

pályakezdő

Középfokú tanulmányokkal:

4.280

Folyószám

Pap, diakónus, lelkipásztor, igehirdető, imám, rabbi, kántor, szertartást végző személy 1.

2.

2.1.

I. fokozatú

663

Középfokú tanulmányokkal rendelkező tanító, óvónő, pedagógus, szakoktató I. didaktikai fokozat

2.2.

II. fokozatú

783


2.3.


1.690


2.4.

pályakezdő

1.144

pályakezdő

M E G J E G Y Z É S: Az egyházi személyzet havi bértámogatását az egyház keretében letöltött szolgálati időnek megfelelő osztályokban, a tanszemélyzet szolgálati idő szerint meghatározott osztályok alapján, törvénnyel megszabott alapbéréhez hasonlóan, a jelen törvény feltételei között kell meghatározni.

*


8

ÚJRAKÖZZÉTÉTELEK 35/1994. számú TÖRVÉNY az irodalmi, a filmművészeti, a színházi, a zenei, a folklór-, a képzőművészeti, az építőművészeti és a szórakoztatóipari bélyegrőlx) 1. cikk – (1) A jelen törvény tárgyát képező 8 bélyegkategória meghatározása a következő: a) az irodalmi bélyeg az egyes könyvek eladási árának 2%-át kitevő összeg, amelyet hozzá kell adni az illető árhoz; b) a filmművészeti bélyeg az egyes jegyek árának 2%-át kitevő összeg, amelyet hozzá kell adni az illető árhoz; c) a színházi bélyeg az egyes jegyek árának 5%-át kitevő összeg, amelyet hozzá kell adni az illető árhoz; d) a zenei bélyeg az egyes jegyek árának 5%-át és az egyes, folklórtól eltérő zenei témájú lemezek, nyomtatványok, videó és audió kazetták árának 2%-át kitevő összeg, amelyet hozzá kell adni az illető árhoz; e) a folklórbélyeg az egyes jegyek árának 5%-át és az egyes, folklór témájú lemezek, nyomtatványok, videó és audió kazetták árának 2%-át kitevő összeg, amelyet hozzá kell adni az illető árhoz; f) a képzőművészeti bélyeg az egyes műalkotások eladási árának 0,5%-át kitevő összeg, amelyet hozzá kell adni az illető árhoz xx); g) az építőművészeti bélyeg a beruházás értékének 0,5‰-ét kitevő összeg, a kedvezményezettől vagy rendeltetésétől függetlenül; h) a szórakoztatóipari bélyeg a belépőjegy árának 3%-át kitevő összeg, amelyet hozzá kell adni az illető árhoz. (2) Az irodalmi bélyeget az országban vagy külföldön kiadott, bármilyen terjesztőegységen keresztül értékesített szépirodalmi könyv minden példányára alkalmazni kell. (3) Az (1) bekezdés b)–e) pontjában előírt bélyeget az országban szervezett filmművészeti, színházi, zenei vagy folklórelőadásra eladott minden egyes jegyre alkalmazni kell, és azt hozzá kell adni a jegy eladási árához. (4) Az (1) bekezdés g) pontjában előírt bélyeg értékét hozzá kell adni a beruházás értékéhez, és azt az építési engedélyezés díjával együtt kell kifizetni. (5) Az (1) bekezdés h) pontjában előírt bélyeg a más bélyegtípus hatálya alá nem esőktől eltérő valamennyi művészi és sportelőadásra és az országban szervezett cirkuszi előadásokra eladott minden egyes jegyre alkalmazni kell, és hozzá kell adni a jegy eladási árához. 2. cikk – (1) A bélyeg ellenértékeként bevételezett összegeket azok bevételezői havonta, a Művelődési és Vallásügy Minisztérium által – a Közpénzügyi Minisztériummal együttműködésben és az

x)

Újraközzététel – a szövegrészek átszámozásával – az irodalmi, a filmművészeti, a színházi, a zenei, a folklór- és a képzőművészeti bélyegről szóló 35/1994. számú törvényt módosító és kiegészítő, a Monitorul Oficial al României I. Részének 2000. szeptember 2-i 427. számában, magyar nyelven pedig Románia Hivatalos Közlönyének 2000. október 10-i 174. számában közzétett, módosításokkal és kiegészítésekkel a Monitorul Oficial al României I. Részének 2002. március 25-i 198. számában, magyar nyelven pedig Románia Hivatalos Közlönyének 2002. május 9-i 87. számában közzétett 121/2002. számú törvénnyel jóváhagyott, a Monitorul Oficial al României I. Részének 2001. február 21-i 88. számában helyesbített 123/2000. számú kormányrendelet III. cikke alapján. A 35/1994. számú törvény a Monitorul Oficial al României I. Részének 1994. június 14-i 150. számában volt közzétéve. Az újraközzététel megjelent a Monitorul Oficial al României I. Részének 2008. július 7-i 507. számában. A fordító szerkesztőség megjegyzése: A törvény gyakorlatilag (bélyeg)-ILLETÉKEK-ről szól. xx) Lásd a művelődési és vallásügyi miniszter és a közpénzügyi miniszter 2823/1566/2003. számú együttes rendeletével jóváhagyott módszertani szabályok 6. számú mellékletét.


9

alkotói szervezetek megkérdezésével – kidolgozott módszertani szabályokx) szerint átutalják az alkotói szervezetek számláira. (2) Amennyiben egy kulturális területen több törvényesen megalakult alkotói szervezet is működik, a bevételezett összegek alkotói szervezetek közötti elosztásáról a szerzői jog, illetve az azzal összefüggő jogok jogosultjai vagy, az esetnek megfelelően, a jogutódok rendelkeznek. Azon klasszikus művek vagy fordítások esetében, amelyek törvényes szerzői jogvédelmi időszaka lejárt, az irodalmi bélyeg ellenértékeként bevételezett összegek rendeltetéséről a kiadó határoz. Azon klasszikus művek esetében, amelyek törvényes szerzői jogvédelmi időszaka lejárt, a terjesztő által fizetett zenei bélyeg rendeltetése a következő: a) külföldi film esetében a bélyeg ellenértéke a filmművészeti alapba fizetendő be; b) zenei hangfelvételek esetében a rendező határoz; c) az országban szervezett előadások esetében a rendező határoz a szerzői jog azon része tekintetében, amely már nem áll védelem alatt, a többi szerzői jog, illetve az azokkal összefüggő jogok tekintetében azok jogosultjai vagy, az esetnek megfelelően, a jogutódok rendelkeznek. (3) Valamennyi alkotói szervezet köteles az illető bélyegre pénzügyi szervet létrehozni. (4) Annak érdekében, hogy részesüljenek a bélyeg ellenértékét képező összegekben, az alkotói szervezeteknek egyidejűleg teljesíteniük kell az alábbi feltételeket: a) tagjaik legkevesebb 90 százalékának szerzői joggal vagy azzal összefüggő jogokkal kell rendelkezniük, illetve olyan személyeknek kell lenniük, akik szakmájukból kifolyólag közvetlenül részt vesznek azon terület műalkotásainak létrehozásában, amely tekintetében a bélyegek ellenértékét beszedik; b) az alapszabállyal meghatározott célkitűzéseikben a 3. cikkben számba vett tevékenységeknek is szerepelniük kell. (5) A művelődési és vallásügyi miniszter rendeletével létrehozott bizottság felügyeli, hogy a bélyeg ellenértékét képviselő összegekben részesülő alkotói szervezetek eleget tesznek-e a (4) bekezdésben előírt feltételeknek. 3. cikk – Az alkotói szervezeteket megillető összegeket a következőkre kell felhasználni: a) nemzeti érdekű kulturális projektek támogatására; b) hazai és külföldi előadói és alkotói versenyeken való részvételre; c) a határon túli románság részvételével szervezett egyes tevékenységek támogatására; d) a filmművészet, a színművészet és a zeneművészet támogatására és védelmére; e) a fiatal művészek, előadók és performerek tevékenységének támogatására szánt alapok kiegészítésére; f) a nyugállományba vonult művészek, előadók és performerek anyagi támogatására; g) az alkotói szövetségek szakfolyóiratainak anyagi támogatására; h) az értékes műalkotások hazai és nemzetközi körforgásba való bevezetésének támogatására; i) a román kultúra és a nemzeti kisebbségek kultúrája kiemelkedő személyiségei emlékének tiszteletére és a róluk való megemlékezésre mind az országban, mind pedig külföldön; j) a romániai népművészeti és folklórkincs érvényre juttatására; k) román szerzőknek vagy a romániai nemzeti kisebbségek képviselőinek műveit bemutató előadások pénzügyi támogatására; l) a művészek és előadók díjazásához való anyagi hozzájárulásra. x)

Lásd az irodalmi, a filmművészeti, a színházi, a zenei, a folklór-, a képzőművészeti, az építőművészeti és a szórakoztatóipari bélyeg alkalmazásából eredő összegek kirovására, beszedésére, felhasználására, nyilvántartására és rendeltetésének ellenőrzésére, valamint a szerzői jogok, illetve az azokkal összefüggő jogok jogosultjainak vagy, az esetnek megfelelően, a jogutódok álláspontjának kikérési és közlési eljárására vonatkozó módszertani szabályok jóváhagyásáról szóló, a Monitorul Oficial al României I. Részének 2003. december 9-i 873. számában közzétett, utólagosan módosított és kiegészített 2823/1566/2003. számú művelődési és vallásügyi miniszteri és közpénzügyi miniszteri együttes rendeletet. A központi közigazgatás átszervezését célzó egyes intézkedések meghatározásáról szóló, a 98/2008. számú törvénnyel jóváhagyott 24/2007. számú sürgősségi kormányrendelet 15. cikke a) pontjának megfelelően a Közpénzügyi Minisztérium megnevezést a Gazdasági és Pénzügyminisztérium megnevezés váltja fel.


10

4. cikk – Az irodalmi, filmművészeti, színházi, zenei, folklór-, képzőművészeti, építőművészeti és szórakoztatóipari bélyegekből megvalósított bevételek adómentesek. 5. cikk – (1) Amennyiben elkövetésük körülményeiből adódóan a büntetőtörvény értelmében nem minősülnek bűncselekménynek, kihágást képeznek, és 500 lejtől 1.000 lejigx) terjedő bírsággal büntetendők az alábbi cselekmények: a) az arra kötelezett természetes vagy jogi személyek elmulasztják kikérni a szerzői jogok, illetve az azokkal összefüggő jogok jogosultjainak vagy, az esetnek megfelelően, a jogutódok álláspontját; b) az arra kötelezett természetes vagy jogi személyek megtagadják tiszteletben tartani a szerzői jogok, illetve az azokkal összefüggő jogok jogosultjainak vagy, az esetnek megfelelően, a jogutódok álláspontját; c) az arra kötelezett természetes vagy jogi személyek elmulasztják beszedni és átutalni a jelen törvényben előírt bélyegek ellenértékét. (2) A bélyegek ellenértékét képező összegeknek a 3. cikkben előírtaktól eltérő célokra való felhasználása kihágást képez, ha elkövetése körülményeiből adódóan a büntetőtörvény értelmében nem minősül bűncselekménynek, és 1.000 lejtől 4.000 lejigx) terjedő bírsággal büntetendő. (3) A bevételezett és tartozott összegek határidőn belüli átutalásának elmulasztása esetén minden késedelmi napért 0,2 százalékos késedelmi kamatot kell felszámolni, amely az állami költségvetés bevételét képezi. (4) A jelen cikk kihágásokra vonatkozó előírásai kiegészülnek a kihágások jogi rendszeréről szóló, módosításokkal és kiegészítésekkel a 180/2002. számú törvénnyel jóváhagyott, utólagosan módosított és kiegészített 2/2001. számú kormányrendelet rendelkezéseivel, a 28. és 29. cikk kivételével. 6. cikk – (1) Az 5. cikkben említett kihágások megállapításáról és bírságolásáról a Gazdasági és Pénzügyminisztérium szakszervei gondoskodnak. (2) Az alkotói szervezetek megbízott képviselőinek, a minisztériumokhoz és a központi közigazgatás többi szakszervéhez tartozó dekoncentrált szolgálatok képviselőinek és a Román Szerzői Jogvédelmi Hivatal képviselőinek jogukban áll ellenőrizni, hogy az arra kötelezett természetes vagy jogi személyek miként kérték ki és tartották tiszteletben a szerzői jogok, illetve az azokkal összefüggő jogok jogosultjainak vagy, az esetnek megfelelően, a jogutódok álláspontját, valamint a bélyegek ellenértékének beszedési és átutalási műveletei tisztességességét, kötelesek lévén megkeresni a kihágások megállapításában és bírságolásában illetékes szerveket, amennyiben szabálytalanságokat észlelnek. (3) A Művelődési és Vallásügyi Minisztérium megbízottjainak ellenőrizniük kell, hogy az alkotói szervezetek a bélyegek ellenértékeként bevételezett összegeket a 3. cikkben előírt rendeltetések szerint használták-e fel. 7. cikk – A jelen törvény hatályba lépésének időpontjában a tudományos, irodalmi és művészeti alkotói tevékenység ösztönzéséről, valamint az írók irodalmi bélyegének létrehozásáról szóló 31/1949. számú rendelet III. cikkét módosító 262/1957. számú rendelet, a 262/1957. számú rendelet 2. cikke 2. bekezdését módosító 977/1968. számú rendelet, a 262/1957. számú rendelet 2. cikkét módosító 93/1990. számú törvényerejű rendelet, a „Színházi bélyeg” bevezetéséről szóló 94/1990. számú törvényerejű rendelet, a „Filmművészeti bélyeg” bevezetéséről szóló 142/1990. számú törvényerejű rendelet, a „Zenei bélyeg” bevezetéséről szóló 62/1991. számú törvény, valamint a „Folklórbélyeg” bevezetéséről szóló 63/1991. számú törvény hatályát veszti. 8. cikk – A jelen törvény a Monitorul Oficial al României I. Részében való közzétételétől számított 90 nap elteltével lép hatályba.

x)

A nemzeti pénzjegy névértékének csökkentéséről szóló, a Monitorul Oficial al României I. Részének 2004. július 23-i 664. számában, magyar nyelven pedig Románia Hivatalos Közlönyének 2004. augusztus 11-i 148. számában közzétett, utólagosan módosított és kiegészített 348/2004. számú törvény rendelkezései értelmében a bírságok új lejben vannak kifejezve.


11

142/1999. számú TÖRVÉNY a papság bérezését célzó állami támogatásrólx) 1. cikk – (1) A papság bérezése céljából a román állam kérésre támogatja a vallásszabadságról és az egyházak általános rendjéről szóló 489/2006. számú törvény értelmében elismert egyházakat. (2) A jelen törvény előírásaiban részesülő egyházi személyzet megőrzi az elismert egyház keretében betöltött alkalmazotti minőségét. (3) A Művelődési, Vallásügyi és Nemzeti Örökségi Minisztérium – az elismert egyházak központi intézményei javaslata alapján, és figyelembe véve az egyes egyházak a legutóbbi népszámláláskor megállapított híveinek számát, valamint az egyházak valós szükségleteit és az ilyen célból kiutalt alapot – évente meghatározza azon egyházi állások számát, amelyek bérezése tekintetében az állam támogatást biztosít. x)

Újraközzététel – a szövegrészek átszámozásával – a papság bérezését célzó állami támogatásról szóló 142/1999. számú törvényt módosító, a Monitorul Oficial al României I. Részének 2008. november 20-i 778. számában, magyar nyelven pedig Románia Hivatalos Közlönyének jelen számában közzétett, módosításokkal és kiegészítésekkel a Monitorul Oficial al României I. Részének 2009. április 29-i 279. számában, magyar nyelven pedig Románia Hivatalos Közlönyének jelen számában közzétett 117/2009. számú törvénnyel jóváhagyott 155/2008. számú sürgősségi kormányrendelet III. cikke alapján. A papság bérezését célzó állami támogatásról szóló 142/1999. számú törvény a Monitorul Oficial al României I. Részének 1999. július 29-i 361. számában, magyar nyelven pedig Románia Hivatalos Közlönyének 1999. szeptember 7-i 147. számában volt közzétéve, azt követően pedig még az alábbi jogszabályokkal eszközölt módosítások és kiegészítések tárgyát képezte: – a papság bérezését célzó állami támogatásról szóló 142/1999. számú törvényt módosító és kiegészítő, a Monitorul Oficial al României I. Részének 2000. június 6-i 251. számában, magyar nyelven pedig Románia Hivatalos Közlönyének 2000. július 11-i 116. számában közzétett, módosításokkal és kiegészítésekkel a Monitorul Oficial al României I. Részének 2002. január 16-i 21. számában, magyar nyelven pedig Románia Hivatalos Közlönyének 2002. február 19-i 33. számában közzétett 647/2001. számú törvénnyel jóváhagyott 66/2000. számú sürgősségi kormányrendelet; – a papság bérezését célzó állami támogatásról szóló 142/1999. számú törvényt módosító, a Monitorul Oficial al României I. Részének 2000. november 20-i 580. számában, magyar nyelven pedig Románia Hivatalos Közlönyének 2000. december 14-i 219. számában közzétett, a Monitorul Oficial al României I. Részének 2002. január 16-i 21. számában, magyar nyelven pedig Románia Hivatalos Közlönyének 2002. február 19-i 33. számában közzétett 765/2001. számú törvénnyel elutasított 197/2000. számú sürgősségi kormányrendelet; – a papság bérezését célzó állami támogatásról szóló 142/1999. számú törvényt módosító, a Monitorul Oficial al României I. Részének 2002. február 18-i 128. számában, magyar nyelven pedig Románia Hivatalos Közlönyének 2002. április 4-i 67. számában közzétett, módosításokkal a Monitorul Oficial al României I. Részének 2002. június 18-i 424. számában, magyar nyelven pedig Románia Hivatalos Közlönyének 2002. augusztus 23-i 156. számában közzétett 354/2002. számú törvénnyel jóváhagyott 10/2002. számú sürgősségi kormányrendelet; – a papság bérezését célzó állami támogatásról szóló 142/1999. számú törvény szerint bérezett egyházi személyzetnek 2003-ban nyújtandó béremelésekről szóló, a Monitorul Oficial al României I. Részének 2003. február 24-i 114. számában, magyar nyelven pedig Románia Hivatalos Közlönyének 2003. április 7-i 55. számában közzétett, módosításokkal a Monitorul Oficial al României I. Részének 2003. július 7-i 484. számában, magyar nyelven pedig Románia Hivatalos Közlönyének 2003. július 29-i 124. számában közzétett 299/2003. számú törvénnyel jóváhagyott 4/2003. számú sürgősségi kormányrendelet; – a költségvetési személyzetnek nyújtandó béremelésekről szóló, a Monitorul Oficial al României I. Részének 2003. december 22-i 919. számában, magyar nyelven pedig Románia Hivatalos Közlönyének 2004. január 26-i 16. számában közzétett, módosításokkal és kiegészítésekkel a Monitorul Oficial al României I. Részének 2004. május 19-i 446. számában, magyar nyelven pedig Románia Hivatalos Közlönyének 2004. június 21-i 115. számában közzétett 164/2004. számú törvénnyel jóváhagyott 123/2003. számú sürgősségi kormányrendelet; – a papság bérezését célzó állami támogatásról szóló 142/1999. számú törvényt módosító és kiegészítő, a Monitorul Oficial al României I. Részének 2008. július 10-i 522. számában, magyar nyelven pedig Románia Hivatalos Közlönyének 2009. október 2-i 93. számában közzétett 132/2008. számú törvény; – az egyházi személyzetre vonatkozó ágazati referenciaérték indexálásáról szóló, a Monitorul Oficial al României I. Részének 2002. november 13-i 821. számában közzétett 1221/2002. számú kormányhatározattal sor került az egyházi személyzetre vonatkozó ágazati referenciaérték indexálására. Az újraközzététel megjelent a Monitorul Oficial al României I. Részének 2009. június 3-i 375. számában. A fordító szerkesztőség megjegyzése: A jelen jogszabály szövegében alkalmazott terminológiának a tárgyköri más jogszabályok fogalmaival való összehangolása érdekében a jogszabály korábbi, többé-kevésbé hasonló címe a továbbiakban, akár a korábbi formára való hivatkozások esetében is egységesen az itt használt lesz.


12

2. cikk – (1) A törvény szerint elismert romániai egyházak keretében az országban tevékenykedő egyházi személyzet bérezése céljából az állam által nyújtott támogatás a következőképpen határozandó meg: a) az egyházaknak a magas rangú köztisztségbe besoroltakkal azonosított vezetőségi személyzete az 1. számú mellékletben részletezett havi juttatásban részesül. Az illető személyzet tekintetében a havi juttatás az egyedüli javadalmazási forma és a bérjövedelem függvényében megszabott járandóságok és kötelezettségek meghatározási alapját képezi; b) az egyházaknak az a) pontban említettől eltérő vezetőségi személyzete a betöltött tisztségnek megfelelő havi bértámogatásban részesül, amely a 2. számú mellékletben részletezett megfeleltetések szerint megegyezik az állami kötelező oktatásban dolgozó tanszemélyzet törvény szerint meghatározott alapbérével; c) az egyházi intézményekben tevékenykedő egyházi személyzet havi bértámogatásban részesül, amelynek összege a 3. számú mellékletben részletezett megfeleltetések szerint egyenlő az állami kötelező oktatásban dolgozó tanszemélyzet törvény szerint meghatározott alapbérének 65%-ával, figyelembe véve az érintettek tanulmányait, elnyert szakmai fokozatait és a romániai egyházak kötelékében teljesített szolgálati időt. (2) Az egyházi személyzet állásszámát az állami költségvetési törvénnyel évente növelni lehet. (3) Az (1) bekezdésben előírt, állami költségvetésből kiutalt havi juttatásokat és bértámogatásokat bruttó összegben kell meghatározni, és azok a törvény értelmében adókötelesek. 3. cikk – (1) A 2. cikk (1) bekezdésének c) pontjától való eltéréssel, az alacsony jövedelemmel rendelkező egyházi intézményekben tevékenykedő egyházi személyzet az állami kötelező oktatásban dolgozó tanszemélyzet törvény szerint meghatározott alapbérének 80%-ával egyenlő havi bértámogatásban részesülhet, a 3. számú mellékletben részletezett megfeleltetések szerint, figyelembe véve az érintettek tanulmányait, elnyert szakmai fokozatait és a romániai egyházak kötelékében teljesített szolgálati időt. (2) A jelen törvény módszertani végrehajtási utasításaibanx) meg kell határozni azokat a szempontokat, amelyek alapján – az (1) bekezdésnek megfelelően – az egyházi intézményeket alacsony jövedelemmel rendelkezőknek lehet minősíteni. (3) A 3. számú mellékletben előírt, állami költségvetésből kiutalt bértámogatásban részesített egyházi állások összességének 30%-a részesülhet az (1) bekezdés előírásaiban. (4) A (3) bekezdésnek megfelelően meghatározott állásszámot az egyes egyházaknak a legutóbbi népszámláláskor megállapított hívei száma és a valós szükségletek függvényében kell elosztani az egyházak között. (5) A központi egyházi intézmények, az évente közölt állások száma alapján, a Művelődési, Vallásügyi és Nemzeti Örökségi Minisztériumnak megindokolt javaslatokat továbbítanak, azon intézmények megnevezésével, amelyek egyházi személyzete számára az (1) bekezdés szerint havi bértámogatást igényelnek, és amelyek teljesítik az (1) és (2) bekezdésben ismertetett feltételeket és szempontokat. (6) Az (1) bekezdés szerinti bértámogatásban részesülő egyházi személyzetet magába foglaló egyházi intézmények jegyzékét és annak módosítását a központi egyházi intézmények javaslatára, művelődési, vallásügyi és nemzeti örökségi miniszteri rendelettel kell jóváhagyni. (7) Nem részesül az (1) bekezdés előírásaiban azon egyházi intézmények egyházi személyzete, amelyek tulajdonuk bérbeadásával, haszonbérbe adásával és koncesszióba adásával jövedelmet valósítanak meg. 4. cikk – A 2. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett egyházi személyzet tekintetében a szakmai fokozatok elnyerésének feltételeit az elismert egyházak javaslatára, a Művelődési, Vallásügyi és Nemzeti Örökségi Minisztérium hagyja jóvá. 5. cikk – Az állami költségvetésből a Művelődési, Vallásügyi és Nemzeti Örökségi Minisztérium költségvetésén keresztül csakis a 2. és 3. cikkben előírt feltételek között meghatározott járandóságok biztosítandók, ideértve az állami társadalombiztosítási, az egészségbiztosítási, a munkanélküliségi segélyalaphoz való hozzájárulást, valamint a törvény által a munkáltató számára előírt egyéb hozzájárulásokat is. x)

Lásd a papság bérezését célzó állami támogatásról szóló 142/1999. számú törvény rendelkezései módszertani végrehajtási utasításainak jóváhagyásáról szóló, a Monitorul Oficial al României I. Részének 1999. december 31-i 655. számában közzétett, utólagosan módosított és kiegészített 1070/1999. számú kormányhatározatot.


13

6. cikk – (1) Azon határon túli román egyházi létesítmények támogatása érdekében, amelyek kiemelkedő tevékenységet folytatnak a határon túli románság kulturális, nyelvi és vallási identitásának megőrzése érdekében, havonta ki kell utalni az állami költségvetésből, a romániai központi egyházi intézményen keresztül, egy 200.000 euró lejegyenértékét kitevő összeget. (2) Az (1) bekezdésben előírt összeget az elismert egyházak központi intézményeinek a Művelődési, Vallásügyi és Nemzeti Örökségi Minisztérium költségvetésén keresztül kell kiutalni. (3) Az (1) bekezdésben előírt összeg rendeltetését az elismert egyházak központi intézményei határozzák meg, a határon túli egyházi intézmények vezetőségével együtt, az összeget ezt követően az illető intézmények egyházi személyzete bérének kiegészítésére használják, a törvény által előírt állami társadalombiztosítási, egészségbiztosítási, a munkanélküliségi segélyalaphoz való hozzájárulás, valamint a törvény által a munkáltató számára előírt egyéb hozzájárulások kifizetését is ideértve. Az említett összeg felhasználása igazolásának kötelezettsége a romániai központi egyházi intézményre hárul azáltal, hogy benyújtja a Művelődési, Vallásügyi és Nemzeti Örökségi Minisztériumnak a hatályos jogszabályok által előírt dokumentumokat. (4) Az (1) bekezdésben előírt összeget, illetve annak lej-egyenértékét az állami költségvetési törvénnyel évente módosítani lehet. 7. cikk – A jelen törvény hatályba lépésének időpontjától a 2. és 6. cikkben említett egyházi személyzet már nem részesül az állami költségvetési hozzájárulás nyújtásáról a hazai egyházi intézmények személyzete és a tevékenységét külföldön kifejtő ortodox egyházi személyzet bérének kiegészítéséhez tárgyú, a 88/1994. számú törvénnyel jóváhagyott, utólagosan módosított 4/1993. számú kormányrendeletx), valamint a pénzügyi támogatási formák megállapításáról az alacsony jövedelmű vagy jövedelem nélküli egyházi intézményeknek és juttatások nyújtásáról az egyházak vezetőségébe tartozó egyes főpapoknak és vezető személyeknek tárgyú, módosításokkal és kiegészítésekkel a 130/1994. számú törvénnyel jóváhagyott, utólagosan módosított 38/1994. számú kormányrendelet alapján nyújtott állami költségvetési támogatásban. 8. cikk – A költségvetési intézmények alkalmazott egyházi személyzete nem részesül a jelen törvény előírásaiban, esetében az illető intézmények személyzetének bérezését szabályozó törvényi rendelkezések az irányadók. 9. cikk – A hatályos törvényi rendelkezések értelmében meghatározott járandóságok továbbra is megilletik – a törvénynek megfelelően – a romániai egyházak azon alkalmazott személyzetét, amely tekintetében a jelen törvény előírásai nem alkalmazandók. 10. cikk – A jelen törvény szerint kiutalt állami költségvetési alapok felhasználási módját a Művelődési, Vallásügyi és Nemzeti Örökségi Minisztérium és más illetékes szervek felügyelik. 11. cikk – Az 1 – 3. számú melléklet a jelen törvény szerves részét képezi. 12. cikk – A Vallásügyi Államtitkárságnak az érintett egyházakkal történő egyeztetés nyomán tett javaslata alapján a Kormány kidolgozza a jelen törvény módszertani végrehajtási utasításaitxx).

x)

A 4/1993. számú kormányrendeletet a romániai egyházak alacsony jövedelmű vagy jövedelemmel nem rendelkező egyházi intézményei számára nyújtott egyes anyagi támogatási formák meghatározásáról szóló, a Monitorul Oficial al României I. Részének 2000. augusztus 29-i 407. számában, magyar nyelven pedig Románia Hivatalos Közlönyének 2000. szeptember 18-i 158. számában közzétett, módosításokkal és kiegészítésekkel a Monitorul Oficial al României I. Részének 2001. június 1-jei 289. számában, magyar nyelven pedig Románia Hivatalos Közlönyének 2001. június 11-i 127. számában közzétett 244/2001. számú törvénnyel jóváhagyott 72/2000. számú kormányrendelet hatályon kívül helyezte. – A 72/2000. számú kormányrendeletet a romániai elismert egyházakhoz tartozó egyházi intézmények számára nyújtott egyes anyagi támogatási formák meghatározásáról szóló, a Monitorul Oficial al României I. Részének 2001. szeptember 1-jei 543. számában közzétett, módosításokkal és kiegészítésekkel a Monitorul Oficial al României I. Részének 2002. március 25-i 198. számában közzétett 125/2002. számú törvénnyel jóváhagyott 82/2001. számú kormányrendelet hatályon kívül helyezte. xx) Lásd a papság bérezését célzó állami támogatásról szóló 142/1999. számú törvény rendelkezései módszertani végrehajtási utasításainak jóváhagyásáról szóló, a Monitorul Oficial al României I. Részének 1999. december 31-i 655. számában közzétett, utólagosan módosított és kiegészített 1070/1999. számú kormányhatározatot.


14

1. számú MELLÉKLET

AZ ELISMERT EGYHÁZAK ÉS A KÖZPONTI EGYHÁZI INTÉZMÉNYEK MAGAS RANGÚ KÖZTISZTVISELŐKKEL AZONOSÍTOTT VEZETŐSÉGI SZEMÉLYZETÉNEK JUTTATÁSAI Folyószám 1. 2. 3. 4. 5.

Tisztség A Román Ortodox Egyház pátriárkája A Román Ortodox Egyház és a Római Katolikus Egyház metropolitája és vezető érseke Érsek, vallásfelekezet-vezető (metropolita, püspök, mufti, főrabbi, egyesületi elnök, elnök) Püspök, patriarchátusi püspöki helytartó Püspöki helytartó, segéd-társpüspök, segédpüspök, főpaphelytartó

Az állások maximális száma 1 11

Havi juttatás – lej –

16

7.244

39 26

6.629 6.342

8.357 7.698

2. számú MELLÉKLET

AZ EGYHÁZAK ÉS EGYHÁZI INTÉZMÉNYEK MAGAS RANGÚ KÖZTISZTVISELŐKKEL AZONOSÍTOTTAKTÓL ELTÉRŐ VEZETŐSÉGI SZEMÉLYZETE Folyószám

Egyházi tisztség


1.


2.



41

3.


715

4.


466

A megfelelő didaktikai tisztség Felsőfokú tanulmányokkal, I. didaktikai fokozattal és legkevesebb 40 éves tanügyi szolgálati idővel rendelkező tanár Felsőfokú tanulmányokkal, I. didaktikai fokozattal és 22 – 25 éves tanügyi szolgálati idővel rendelkező tanár Felsőfokú tanulmányokkal, II. didaktikai fokozattal és 10 – 14 éves tanügyi szolgálati idővel rendelkező tanár Felsőfokú tanulmányokkal, II. didaktikai fokozattal és 2 – 6 éves tanügyi szolgálati idővel rendelkező tanár


15

3. számú MELLÉKLET A ROMÁNIÁBAN ELISMERT EGYHÁZAK INTÉZMÉNYEIBEN ALKALMAZOTT EGYHÁZI SZEMÉLYZET Folyószám

1.

Egyházi tisztség

Pap, diakónus, lelkipásztor, igehirdető, imám, rabbi, kántor, szertartást végző személy Felsőfokú tanulmányokkal:


A megfelelő didaktikai tisztség

10.957

Felsőfokú tanulmányokkal rendelkező tanár I. didaktikai fokozat II. didaktikai fokozat véglegesen kinevezett pályakezdő Középfokú tanulmányokkal rendelkező tanító, pedagógus, szakoktató I. didaktikai fokozat II. didaktikai fokozat véglegesen kinevezett pályakezdő

1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 2.

I. fokozatú II. fokozatú véglegesen kinevezett pályakezdő Középfokú tanulmányokkal:

3.018 3.238 2.440 2.261 4.280

2.1. 2.2. 2.3. 2.4.

I. fokozatú II. fokozatú véglegesen kinevezett pályakezdő

663 783 1.690 1.144

M E G J E G Y Z É S: Az egyházi személyzet havi bértámogatását az egyház keretében letöltött szolgálati időnek megfelelő osztályokban, a tanszemélyzet szolgálati idő szerint meghatározott osztályok alapján, törvénnyel megszabott alapbéréhez hasonlóan, a jelen törvény feltételei között kell meghatározni. M E G J E G Y Z É S: Az alábbiakban olyan előírásokat közölünk, amelyek nem képezik a 142/1999. számú törvény újraközzétett szövegének részét, de a módosító jogszabályok sajátjaiként továbbra is alkalmazandók: – a papság bérezését célzó állami támogatásról szóló 142/1999. számú törvényt módosító és kiegészítő 66/2000. számú sürgősségi kormányrendelet II. cikke: „II. cikk – A jelen sürgősségi rendelet hatályba lépésétől a papság bérezését célzó állami támogatásról szóló 142/1999. számú törvény 2. cikke (1) bekezdésének c) pontjában előírt jogokban részesülhet az ugyanazon törvény 1. cikke (3) bekezdésének hatálya alá eső, a papság bérezését célzó állami támogatásban nem részesült egyházi személyzet is.”; – a papság bérezését célzó állami támogatásról szóló 142/1999. számú törvényt módosító 10/2002. számú sürgősségi kormányrendelet III. cikke: „III. cikk – (1) A jelen sürgősségi rendeletet 2002. március 1-jétől kell alkalmazni. (2) Az (1) bekezdésben előírt időpontban a papság bérezését célzó állami támogatásról szóló 142/1999. számú törvényt módosító és kiegészítő, a Monitorul Oficial al României I. Részének 2000. június 6-i 251. számában közzétett, módosításokkal a Monitorul Oficial al României I. Részének 2002. január 16-i 21. számában közzétett 647/2001. számú törvénnyel jóváhagyott 66/2000. számú sürgősségi kormányrendelet I. cikkének 22. és 23. pontja és I1. cikke hatályát veszti.”; – a papság bérezését célzó állami támogatásról szóló 142/1999. számú törvényt módosító és kiegészítő 132/2008. számú törvény II. cikke:


16

„II. cikk – A jelen törvény hatályba lépésétől számított 60 napos határidőn belül a Művelődési és Vallásügyi Minisztérium az egyházakkal való tanácskozást követőn jóváhagyásrax) a Kormány elé terjeszti a papság bérezését célzó állami támogatásról szóló 142/1999. számú törvény rendelkezései – a Monitorul Oficial al României I. Részének 1999. december 31-i 655. számában közzétett 1070/1999. számú kormányhatározattal jóváhagyott – módszertani végrehajtási utasításainak módosítását és kiegészítését.”; – a papság bérezését célzó állami támogatásról szóló 142/1999. számú törvényt módosító 155/2008. számú sürgősségi kormányrendelet II. cikke: „II. cikk – A jelen sürgősségi rendelet 2009. január 1-jén lép hatályba.” ____________ x)

Lásd a papság bérezését célzó állami támogatásról szóló 142/1999. számú törvény rendelkezéseinek az 1070/1999. számú kormányhatározattal jóváhagyott módszertani végrehajtási utasításait módosító és kiegészítő, a Monitorul Oficial al României I. Részének 2008. december 15-i 843. számában közzétett 1617/2008. számú kormányhatározatot.

_________

MEGJEGYZÉS: E szám a Monitorul Oficial al României I. Részének 2008. évi 507. és 778., valamint 2009. évi 279. és 375. számából tartalmaz kivonatokat. Értelmezés tekintetében jogi hatálya csak a román nyelvű szövegnek van. KIADÓ: ROMÁNIA PARLAMENTJE – A KÉPVISELŐHÁZ

„Monitorul Oficial” R.A., Str. Parcului nr. 65, sectorul 1, Bucureşti; C.I.F. RO427282, IBAN: RO55RNCB0082006711100001 Banca Comercială Română - S.A. – Sucursala ”Unirea” Bucureşti és IBAN: RO12TREZ7005069XXX000531 Direcţia de Trezorerie şi Contabilitate Publică a Municipiului Bucureşti (kizárólag költségvetési jogi személyek számára) Tel. 021.318.51.29/150, fax 021.318.51.15, e-mail: [email protected]; [email protected], Honlap: www.monitoruloficial.ro Hirdetés feladási cím: Centrul pentru relaţii cu publicul (Közönségkapcsolati Központ), Bucureşti, şos. Panduri nr.1, bl. P 33, parter, sectorul 5. Telefon 021.411.58.33 és 021.410.47.30, fax 021.410.77.36 és 021.410.47.23 Nyomda: „Monitorul Oficial” R.A.

Románia Hivatalos Közlönye 119/2009. számának terjedelme 16 oldal.

Ára 3,20 lej

&JUYDGY|440289] ISSN 1453 – 4509

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE

Recommend Documents