Reméljük, hosszú ideig örömét leli majd

Reméljük, hosszú ideig örömét leli majd ... ... újonnan vásárolt Rolf Benz kárpitosbútoraiban. Az Ön által kiválasztott modellt legjobb szaktudásunk és sokéves tapasztalatunk alapján úgy készítettük el, hogy minél tovább szolgálhassa tulajdonosa kényelmét. A Rolf Benz bútorok világának középpontjában az ember áll. Kárpitosbútorainkat leginkább azoknak készítjük, akik a pozitív és aktív életszemléletet részesítik elnyben, és szeretik az eredeti minség kényelmét. Az els tervektl a kész Rolf Benz bútorig minden fázisban megjelenik az ember értékteremt tevékenysége: a bútorvázakat készít asztalosmhelyben, a szabászaton, a varrodában és a kárpitosmhelyben is mind a mai napig számos munkafolyamatot kézzel végzünk. Ezáltal egyedi darabokat alkotunk az Ön otthona kényelméért. A Rolf Benz márka a megbízható minség záloga, amit saját minségbiztosítási rendszer, folyamatos ellenrzés és a Német Bútorminségi Társasággal (DGM) való szoros együttmködés szavatol. Az értékes alapanyagok és a gondos megmunkálás a márkás termékek gyártásának elengedhetetlen feltételei. Ugyanennyire fontos az egyedi, személyes igényeknek megfelel modell és anyagok kiválasztása, valamint az eredeti célnak megfelel használat és a rendszeres bútorápolás is. Így rizhetjük meg hosszú távon értékes bútoraink szépségét. A következ oldalakon röviden felsoroljuk a Rolf Benz márka különlegességeit és elnyeit. Bemutatjuk a minségi kárpitosbútorok alapvet tulajdonságait, számos jó tanáccsal szolgálunk mindennapi használatukhoz és rendszeres karbantartásukhoz. Ezért azt tanácsoljuk, hogy Életminség 4 tanulmányozza alaposan át az alábbi Párnázat és üléskomfort 6 Minséglevelet, és rizze meg jól, hogy Minségi követelmények 9 szükség esetén ismét elvehesse. ComforLux huzatok 11 Jellemz tulajdonságok 13 Garancia 15 Bútorhuzatok garanciája 16 Panaszkezelés 18 Használat és ápolás 19 Bútorhuzat cseréje 25 Textilhuzatok ápolása 26 Brhuzatok ápolása 33 Faanyagok ápolása 38

Tartalom

Itt nemcsak kényelmesen ül, hanem egészségesen is: A bútorok évezredek óta az emberi kultúra szerves részét képezik. Amióta csak bútor létezik, mindig is a szépség, a komfort és a használati célnak való megfelelés alapján ítélték meg. Nagyérték márkás bútorok gyártójaként ezeket a szempontokat messzemenen figyelembe vesszük. A Rolf Benz cég alapítása óta következetesen kiáll a magas minség eszméje mellett; és ezzel szorosan összefügg az egészséges lakókörnyezet szempontjainak való maradéktalan megfelelés is. A Rolf Benz cég minségrl alkotott képe ezáltal magában foglalja a modern bútorokkal szemben támasztott, az egészséges lakókörnyezetre vonatkozó követelmények betartását is. Ez a „láthatatlan“ minség véleményünk szerint a vásárló számára központi jelentséggel bír, és fontos összehasonlítási szempont olyan termékekkel szemben, melyek ennek az igénynek nem képesek vagy nem kívánnak megfelelni. A törvényi elírások maradéktalan betartása számunkra magától értetd dolog, a Német Bútorminségi Társaság (DGM) tagjaként a Rolf Benz cégnek azonban ennél sokkal szigorúbb követelményeknek is meg kell felelnie, amit önként vállaltunk. Így például bizonyos károsanyagok határértéke a törvényalkotók által elírtnál alacsonyabb szinten lett megállapítva. Ezen túlmenen a DGM követelményei olyan károsanyagokra is kiterjednek, melyekre egyébként nem vonatkozik hatósági elírás. A követelmények naprakész állapotáról egy rendszeres idközönként ülésez fórum gondoskodik a DGM keretein belül, mely az egyes szakmai testületekkel (pl. a Szövetségi Természetvédelmi Hivatallal, szakmai egyesülésekkel és felülvizsgálatot végz intézetekkel) folyamatosan egyeztet.

4

5

Kényelmes párnázat komoly technológia révén: A bels kialakítás és a párnázat, ami lényegében a kanapé és a fotelek komfortjáért felels, kívülrl valójában nem is látszik. A Rolf Benz cég prémium kategóriás modelljei olyan összetett felépítés bútorok, melyek minségét elssorban a teljes rendszer adja, ugyanakkor minden elemükre és összetevjükre szigorú minségi elírások vonatkoznak. Akár a puha, hangsúlyozottan lezser kivitelt, akár a keményebb és masszívabb párnázatot választja, a felhasznált anyagok és a modell kialakítása összhangban kell álljon egymással, és tökéletesen meg kell feleljen a kívánt felhasználási célnak. Az üléskomfort azonos felépítés mellett a különböz szélesség és beülési mélység elemeknél és az egyes elemkialakításoknál (pl. sarokelem, mozgatható elem, kárpitozott padok és ülések, lezáró elemek) eltér lehet. A sarokelemek párnázata gyakran eltér szerkezet, ezért az üléskomfortjuk is más, mint a sorolható elemeké. A kárpitosbútorok párnázata viszonylag puha anyagokból készül, ezért nem lehetséges centiméterre pontosan elkészíteni ket. A kárpitozás folyamata teljes egészében kézi munka, így a méreteket minden esetben hozzávetlegesen kell értelmezni. A kényelmes, lezser párnázat huzata is a lezser kivitelnek megfelel kialakítással készül. A huzatanyag felhullámosodása és a beülés helyén kialakuló üléstükör természetes és velejáró jelenség, nem minségi hiányosság. A Német Bútorminségi Társaság a felhasználó számára érzékelhet összhatás alapján két különböz kárpitozási módot határoz meg: feszes és lezser. A Rolf Benz kanapék és fotelek ebben a rendszerben egyértelmen a lezser kategóriának felelnek meg. A bútor huzata nem feszíti le a párnázatot, hanem a formáját követve rásimul. Így a párnázat komfortját megrzi, és nem csupán ráülünk a bútorra, hanem kényelmesen beleülünk. A párnázat és a huzat a mindennapos használat során éri el végleges kényelmét és jellemz kinézetét. Ezért a terjedelmesebb felület kanapékra lehetleg ne mindig ugyanoda üljünk, hanem használjuk felváltva az egész ülfelületet. A kanapék és fotelek használat során kialakuló kinézete a huzatanyag rugalmassága és formatartása alapján igen eltér lehet. A hullámosodás, a ráncok kialakulása és a beülési tükör formája függ a használat módjától és gyakoriságától is, ez az oka annak, hogy a mindennapos használat során eltér összkép alakulhat ki. Bútorápolási tanácsaink segítségével hosszú távon megrizheti értékes kárpitosbútorai épségét és szépségét. 6

Rugós bels mag és rétegezett párnázat kombinációja révén alakítottuk ki ezt a különleges kárpitfelépítést, melynek jellemzi: stabil fa bels váz, mélyen elhelyezett rugós mag, oldaltámaszték, minségi poliurethan habból készült párnázat, többréteg kialakítással, különböz keménység szivacsrétegek összeillesztésével, minségi poliurethan habból készült háttámlák, steppelt textilalátéttel megersített huzatanyag, paplanszeren kialakított párnázat több kamrára osztott belsvel, habosított anyagból és textilbl kevert apró töltelékkel feltöltve. Többréteg kialakítás lábakon álló összeállításoknál: stabil fa bels váz, alátétrugózás hullámosan kialakított acélelemekkel, minségi poliurethan habból készült ülpárnák és háttámlák, paplanszeren kialakított párnával borítva, melynek kamrákra tagolt bels szerkezete habosított anyagból és textilbl készült apró töltelék keverékét tartalmazza. A mellékelt ábrák a Rolf Benz cég jellemz kárpitozási eljárásait mutatják be egy-egy példa segítségével.

7

8

Minségi követelmények: A Rolf Benz cég modelljeinek gyártása során kiváló minség és ellenrzött kárpitosanyagokat használunk fel, melyek a „Német Bútorminségi Társaság“ által kialakított minségi követelményrendszer alapján állnak, ezenkívül a Rolf Benz márka használati értékkel és komforttal szemben támasztott magas követelményeinek is megfelelnek. A bútorvázra és a teljes kárpitozásra (kivéve a huzat anyagát) 5 év garanciát biztosítunk (lásd 13. oldal). A töltanyagok megválasztása az adott modell kárpitozási kialakításának megfelelen történik. Az ülfelületek és hátpárnák bels osztásai és kamrás kialakítása a töltanyag állandó és egyenletes eloszlását biztosítják. A töltött kárpitpárnákat az ágynemhöz hasonló módon igény esetén fel kell rázni. A párnázat bels kamráinak kialakítása a huzatanyagtól függen kisebb nagyobb mértékben kirajzolódhat annak felületén. Ez egy minségi tulajdonság, ami az alapos és a komfortértéket szem eltt tartó kialakításra és megmunkálásra utal. A töltelékkel ellátott kárpitpárnákra a következ minségi elírások vonatkoznak: a töltanyagként felhasznált, vágott szivacsdarabok kizárólag újonnan legyártott, azonos srség és keménység poliurethan habból származhatnak. Kizárólag semleges szaghatású, higiéniai és egészségügyi szempontból veszélytelennek minsül alapanyagok használhatók fel. A huzat anyagától és vastagságától függen a töltanyag a bútor felületén láthatóvá és érezhetvé válik, ami ennek a kiváló minség és rendkívül komfortos kárpitozási technológiának köszönheten egyedi megjelenést kölcsönöz a bútornak. Rendszeres minségi vizsgálatok biztosítják a Német Bútorminségi Társaság által támasztott követelményeknek való maradéktalan megfelelést.

9

10

Különleges minség – egyszer karbantartás: A Rolf Benz kárpitosbútorok huzatai különleges minség anyagokból készülnek, melyek általános elnevezése: ComforLux. Az ezt a márkanevet visel br- és szövethuzatok készítésekor kizárólag válogatott, minségi alapanyagokat használunk fel. A feldolgozás minden további lépésében – a brök cserzése, a szálak szövése és színezése során – szintén a legnagyobb körültekintéssel járunk el, hogy az alapanyagok kiváló tulajdonságait nagymértékben megrizzük. A ComforLux brhuzatok ennek megfelelen nem csupán kinézetükben szépek és elegánsak, hanem egyben tapintásuk is rendkívül kellemes, hmérsékletkiegyenlít hatásúak, nem irritálják az emberi brt és jól szellznek. A ComforLux textilhuzatok rendkívül széles választéka már els pillantásra is igen meggyz: divatos szövetmintázatok és színek, bolyhozott és sima szövés anyagok, azaz luxuskategóriájú bútorszövetek. Közelebbrl szemlélve a ComforLux-textil még több különlegességgel szolgál: a gyártás során különös figyelmet fordítunk a dörzs- ill. kopásállóságra, a lehet legnagyobb mérték fényállóság ill. színtartósság elérésére, és a késbbiekben szükségessé váló tisztítás és karbantartás egyszerbbé tételére. Az appretálás során a minségi anyagokat és finom színezékeket úgy kezeljük, hogy azok kevésbé érzékenyen reagáljanak a folyadékok hatására, valamint tisztításuk is egyszerbb legyen. Egyes esetekben ez további kezeléssel is kiegészül, miáltal megelzzük a háztartásban elforduló folyadékok – például víz, gyümölcslevek, kávé, bor, mártások és olajok – beivódását az anyagba. Különleges és rendkívül nagy ráfordítást igényl eljárás során érjük el, hogy mindezen tulajdonságok mellett a szövetanyagok eredeti komfortértékét is megrizhessük. A ComforLux anyagok három különböz kategóriájából választhatja ki az igényeinek és a felhasználási célnak leginkább megfelel bútorhuzatot: Az Elegance kategória az alapvet minséget nyújtja, néhány különleges jellemzvel (pl. puhaság, lágyság, finom kidolgozás, tiszta színhatások, különleges anyagok), vagy exkluzív használatra választható hátpárnák esetén. Az Optima kategória ideálisan egyesíti magában a kényelem, a megjelenés, a minség és a használati tartósság elnyeit. A Supra kategória különösen strapabíró és fényálló ill. színtartó anyagokat jelöl.

11

12

Kárpitosbútorok jellemzi – hibák vagy sem? A Rolf Benz cég összetett kárpitozási eljárásainak eredményeként a bútorokra nem ráülünk, hanem a kanapéba és fotelba kényelmesen bele-ülünk. Ennek megfelelen a felület a használat során lezserebb kinézetet kap, ahogy azt a képek is jól mutatják. Kérjük, vegye figyelembe ehhez a kiadványban felsorolt karbantartási tanácsokat is. A sima párnázatú kárpitosbútorok ülfelületén kialakuló jellemz hullámosodás. A bútorhuzat anyagától és az egyedi használati szokásoktól függen ezek a hullámok különböz mértékben jelenhetnek meg: például ha a teljes ülfelület egy adott területét használjuk srbben, akkor a hullámosodás leginkább ott fog fellépni. A magas üléskomfortot többek között az összetett párnázat fels rétege biztosítja: ez egy steppelt paplan, melynek bels kamráiba vágott szivacsrudakat töltünk. A kamrák körbevarrása mindig jól látható, és a huzat anyagától függ mértékben a töltanyag is érdesen kirajzolódik a felületen (lásd még a 3. ábrát). Ezen a képen jól kivehet a beülési hely enyhe öblösödése. A huzat anyagától és a használati szokásoktól függen ezek a kárpitosbútorokra jellemz rajzolatok markánsabban is megjelenhetnek. Az ábra a töltanyagként szolgáló szivacsrudak kitüremkedését mutatja az ülfelület elüls szélénél. Ez a lezser párnázatú kárpitosbútorokra jellemz kép a puha és sima bútorhuzatok esetén markánsabban kirajzolódik, mint a vastagabb huzatoknál. A használat során idvel a kitüremkedések még egyértelmbben megjelennek. A kárpitosbútor felületén érdesen kirajzolódik a paplanszer, steppelt fels párnázat varrása és a benne elhelyezett töltanyag. Ez a természetes jelenség nagyban függ a bútorhuzat anyagától, a huzatbr vastagságától, és a mindennapos használat során még markánsabban is láthatóvá válhat. A képen látható ülpárna laza elhelyezés töltanyaga és hangsúlyozottan lezser kidolgozása magasfokú üléskomfortot nyújt. A beülési hely tipikus öblösödése (üléstükör) a használati szokásoktól függen ennél még markánsabban is megjelenhet. Az üléstükör kialakulását jelentsen elodázhatjuk, ha a kanapén nem mindig ugyanarra a helyre ülünk. Az üléstükör rendszerint a kedvenc ülhelyen jelenik meg a leghatározottabb formában.

13

14

Rolf Benz Garancia: A Rolf Benz cég márkás kárpitosbútorai magasfokú követelményeknek felelnek meg a minség, a kényelem és az egészséges lakókörnyezet területén. A szigorú, cégen belül meghatározott, valamint a Német Bútorminségi Társaság (DGM) által felállított minségi és vizsgálati elírások, és a szállítás idején hatályos RAL-GZ 430 alapján, a bútor szerkezetére, a párnázatra, a vasalati elemekre és a kidolgozásra vonatkozóan 5 év garanciát biztosítunk a teljes kárpitosmunkára. Ezen idtartam alatt minden jogos reklamációnak helyt adunk, és minden olyan hibát díj- és költségtérítés mentesen kijavítunk, aminek oka egyértelmen a gyártás során felhasznált anyagok és a kidolgozás, szállításkori állapotban már meglév hibáira vezethetk vissza. Ennek elfeltétele a bútor rendeltetésszer és gondos használata a felhasználó részérl, valamint a rendszeres bútorápolás, a szállításkor átadott útmutatóban foglaltak alapján. Ez az 5 év garancia a bútorok huzatára nem vonatkozik. A bútorhuzatokra külön elírás vonatkozik, a törvényben meghatározott jótállási kötelezettség alapján. Jogos reklamáció esetén az ötéves garanciaid alatt a fent megnevezett egységeket ill. alkatrészeket az aktuálisan alkalmazott mszaki tartalomnak ill. eljárásoknak megfelelen javítjuk, szükség esetén szakszeren kicseréljük. Ez nem jelenti a garanciaid meghosszabbítását. A garanciális igényt annál a kereskednél kell bejelenteni, akinél a bútort vásárolták, a számla és a minségellenrz szelvény bemutatásával. Ezután biztosítani kell a bútor szemléjét. A szemrevételezés álló vagy ül helyzetben, a bútor eltt kb. 2–3 méteres távolságból történik. Semmilyen jelleg költségtérítési igénynek nem tudunk helyt adni. A garancia a keresked által a végfelhasználóhoz történ kiszállításkor kezddik, és elfeltétele a lakókörnyezetben történ rendeltetésszer használat. A törvényben meghatározott jótállási kötelezettséget ez a garancia semmiben nem korlátozza. Garanciális igénnyel kizárólag a bútort eredetileg megrendel és gyártásba adó személy élhet. Ennek értelmében a bármilyen úton-módon továbbértékesített termékekre ez a szabályozás nem érvényes. A kiállított mintadarabokra és a nem magán-, hanem közületi célra használt bútorokra továbbra is a törvényben meghatározott jótállási kötelezettség vonatkozik. 15

Bútorhuzatok garanciája: A Rolf Benz cég kínálatába való felvétel eltt minden huzatanyagot a Német Bútorminségi Társaság vizsgálati és minségi szempontrendszere alapján bevizsgálunk. A textil-, br- és mikroszálas anyagokra vonatkozó gyári garancia érvényesítésének elfeltétele: azok használati célnak megfelel megválasztása, az anyagra és minségi tulajdonságaira vonatkozó termékinformációk figyelembevételével. A használati célnak megfelel megválasztás során a kinézet szempontjain túl a következket is figyelembe kell venni:

• a személyes használati szokások során fellép igénybevétel, • a bútort ér fényhatások és a helyiség klímája, • a használatot érint és az alapvet termékjellemzk (anyag

és kidolgozás),

a termékinformációk alapján.

Amennyiben a felhasználási célnak megfelel és általánosan jellemz használat, valamint az elírásoknak megfelel bútorápolás ellenére olyan jogos garanciaigény lép fel, ami a bútorhuzat gyárból való kiszállításkor már meglév hibájára vezethet vissza, a törvény által elírt garancián túlmenen a következ szolgáltatást nyújtjuk: A jogos garanciaigényen alapuló bútorhuzatcserét a vásárlás idpontjától számított két éven belül díjmentesen elvégezzük. Ezt követen a tartós használati tárgyakra vonatkozó amortizációt figyelembe véve, a vásárló az eredeti szerzdés alapján kalkulált bútorárnak megfelelen fizet hozzájárulást: a vásárlástól számított 3. évben 30%, a 4. évben 40%, az 5. évben 50% mértékben. A használat ideje a megrendelt bútordarab keresked által a vásárlóhoz történ kiszállításának napjával kezddik. Ez alól a szabályozás alól kivételt képeznek a leárazott, készleten visszamaradt termékek és a kedvezményesen értékesített bemutatódarabok. Ezekre a törvény által meghatározott garancia vonatkozik. Figyelem: A bútorhuzat tulajdonságainak megváltoztatása utólagos „impregnálás“ révén, vagy hasonló eljárásokkal harmadik fél által, minden esetben garanciavesztéssel jár.

16

Kizáró rendelkezések: A garancia nem érvényes elhasználódás, eredeti felhasználási céltól eltér használat (pl. a személyes, beltéri lakókörnyezeten kívüli felhasználás), elpiszkolódás, nem megfelel tisztítási és karbantartási próbálkozások esetén, valamint olyan javításoknál, amiket nem a Rolf Benz cég által erre felhatalmazott személy végzett. A Rolf Benz cég kínálatában nem szerepl, máshonnan származó bútorhuzatokra szintén nem vonatkozik a kiterjesztett garancia, ugyanígy olyan rongálódásokra sem, amiket háziállat, közvetlen napfény hatása, vagy nem elírásszer tisztítás és karbantartás okozott. Nem képezi reklamáció alapját az, hogy a párnázat idvel veszít eredeti magasságából és keménységébl (felpuhulás), valamint a bútorhuzat maradandó megnyúlása sem, amennyiben ezek mértéke a kárpitosbútorokra és a felhasznált anyagokra jellemz tréshatáron belül marad. Környezetvédelmi elírások és rendelkezések alapján történ minségi változtatások külön értesítés nélkül is lehetségesek. A bútorhuzat felhullámosodása és az üléstükör kialakulása természetes jelenség, aminek mértéke nagyban függ az adott modelltl és a felhasznált anyagoktól, de különösképpen jellemz a hangsúlyosan lezser és puha kárpitozásra, így ez nem minségi hiányosság. Ezenkívül az eltér formájú és méret elemek, a kialakításuknak megfelelen, különböz keménységek is lehetnek.

17

Tennivalók minségi kifogás esetén:

• 1

• 2

• 3

• 4

18

A Rolf Benz termékek kapcsán felmerül esetleges kérdéseivel kérjük, forduljon a bútort értékesít kereskedpartnerünkhöz. Mutassa be neki az eredeti számlát és a bútorhoz mellékelt minségellenrz szelvényt. Partnerünk ezen dokumentumok alapján tudja a problémát érdemben kezelni. A gyorsabb ügymenet és döntés érdekében mellékeljen néhány fényképet, és írja le a probléma lényegét. Partnerünk ezután végzi el a bútor elzetes szemléjét, adott esetben gondoskodik a kisebb, helyszínen is kivitelezhet javításról. Amennyiben nagyobb javítás szükséges, jegyzkönyvben rögzíti azt, amit ezután eljuttat a Rolf Benz központba. Garanciális esetben a Rolf Benz cég vevszolgálata ezután meghatározza, hogy a bútort javításra visszaszállíttatja-e a gyárba, vagy a területileg illetékes Rolf Benz szervizzel végezteti el a javítást a helyszínen. Vitás esetekben, közös megegyezéssel, kirendelt független kárszakért is felkérhet, aki iparilag elállított kárpitosbútorok vizsgálatára és szakvéleményezésére jogosult, hogy a kérdéses bútordarabot személyesen megvizsgálja, és mindkét fél számára kötelez érvénnyel megállapítsa, hogy a konkrét esetben garancia hatálya alá es problémáról van-e szó. A kirendelt kárszakért költségeit garanciális idn belül a kárszakérti döntés alapján alulmaradó fél állja.

Fontos használati és bútorápolási tanácsok: Egyéb más mindennapi használati tárgyhoz hasonlóan, értékes bútorai szépségét és állagát is rendszeres ápolással és karbantartással rizheti meg hosszabb távon. Szánjon rá ezért némi idt, és szívlelje meg a következkben felsorolt jó tanácsokat, valamint a bútorhuzathoz mellékelt külön tájékoztató információit is.

Padló védelme A bútorlábak a puha padlózatot (parketta, hajópadló, laminált padló, parafa, sznyeg stb.) felsérthetik, karcokat ill. benyomódásokat okozhatnak rajta. Sima felület esetén filc- vagy tefloncsúszka, érdes felületeknél pedig bútorcsúszók felszerelése jelenthet megoldást. Ha a padló egyenetlen, a kérdéses helyen alátéttel egyenlítsük ki a magasságkülönbséget. Így elkerülhetjük a padló sérüléseit és a súrlódás okozta kellemetlen hanghatásokat. Kérjük, mindig gondoskodjon padlója kell védelmérl a szükséges kiegészítk felszerelésével. Használati szokások Általában a kárpitosbútorok huzatanyaga az, ami komolyabb igénybevételnek van kitéve. Ez háztartásonként igen eltér lehet, azonban minden huzatanyag kinézete idvel megváltozik a rendszeres használat során, az egyedi szokásoknak megfelelen. Minden egyes szövet és minden típusú br eltér tulajdonságokkal rendelkezik, amit érdemes figyelembe venni a használat során. Sokszor csupán „apróságok“ azok, amik maradandó nyomokat hagynak a felületen: Karkötk, ékszerek, karórák, övek Farzsebben hordott kulcscsomó és pénztárca Farmerek varrásai és zsebei Elektromos és egyéb melegítpárnák Háziállatok karma „Kedvenc ülhely“: a hosszú idn keresztül tartó egyoldalú használat szemmel látható elváltozásokhoz vezet (üléstükör kialakulása) Felhúzott lábakkal való ülés szintén benyomódásokat okoz (törökülés stb.) A ruházat és a cipk tépzárja különösen az Epinglè és a Bouclè szövetek hurkolt szálait károsíthatja

• • • • • • • •

19

Felhullámosodás A kényelmes ülés és a kellemes komfortérzet elfeltétele a puha, lezser párnázat és bútorhuzat. A párnázat teljesen körülöleli és befogadja a testet. A terhelés és a testmeleg hatására a huzat anyaga azonban kisebb vagy nagyobb mértékben megnyúlik. Mivel a kényelem érdekében a bútor huzata nem feszíti keményre a párnázatot, a használat során – különösen a nagyobb felületeken – hullámok keletkeznek és kialakul az üléstükör. Így nyeri el a bútor véglegesen a kívánt, lezser összhatást. Az ülfelületek rétegezett párnázata alulról felfelé egyre puhább anyagból készül. Az új állapotban még sima huzat kinézete idvel tehát megváltozik: már rövid használat után megjelennek a hullámok és az üléstükör. A huzat rugalmasságától függen az ülésnyomok a különböz modelleken eltér mértékben jelentkeznek. Egyszer kivitel, kemény, feszes kárpitozású bútorokat, melyeken alig alakul ki hullám vagy üléstükör, a Rolf Benz cég nem gyárt. A hullámos bútorhuzatot a használat után a szélek felé irányuló, simító kézmozdulatokkal egyengessük el, így megelzhetjük a maradandó ráncok kialakulását. Rolf Benz-Tipp: üljünk bele néha kifejezetten erteljesen a párnázatba, hogy az mélységében is átformálódjon. A szivacsanyag így újból felveszi eredeti formáját és megemelkedik. A párnákat napi rendszerességgel rázzuk fel ill. paskoljuk alaposan át, hogy visszanyerjék eredeti formájukat. Az üléstükör, a hullámosodás és a ráncok kialakulása a termékre és az egyes modellekre jellemz alapvet tulajdonságok, amik így nem képezhetik reklamáció tárgyát. Párnázat töltanyaga A párnák bels szerkezete rendszerint több steppelt kamrára van felosztva, amik a töltanyag egyenletes eloszlásáról gondoskodnak. A kamrák steppelt varrása különösen a vékony textil- és brhuzatok felületén rajzolódik ki. A használat során ez a rajzolat egyértelmbben láthatóvá válik. A párnák laza töltanyagának darabkái is kirajzolódnak a felületen, leginkább a vékony huzatok felülete mutat ezáltal szemcsés rajzolatot. A vágott, apró töltanyaggal töltött és kamrás kialakítású párnáknak ezek alapvet és jellemz terméktulajdonságai. A bútorhuzat gyrdése az íveknél a kárpitosbútorok szerkezeti felépítésébl adódó termékjellemz. Ez a ránckialakítás nagyban függ az adott modelltl, a

20

bútorhuzat anyagától és vastagságától. Rendszerint a vékonyabb huzatok esetén több kisebb ránc képzdik, míg a vastagabb huzatok jóval markánsabb, de kevesebb ráncot mutatnak a hajlatoknál.

Mozgó elemek A kihúzható, mozgatható és egyéb ún. funkcionális elemek a mködésükhöz szükséges térköz elhagyása miatt méretükben és kinézetükben általában eltérnek a fix, kárpitozott elemektl.

Fényhatások Lehetleg ne állítsuk a kárpitosbútorokat olyan helyre, ahol huzamosabb ideig közvetlen napfény éri ket, mert az állandó és ers fényhatás a színeket kifakítja. Hasonló elváltozásokat okozhat a neon- és halogénlámpák fénye is. Alapveten elmondható, hogy fény hatására idvel minden huzatanyag kinézete megváltozik.

Helyiség klímája Gondoskodjunk róla, hogy a helyiség levegje soha ne legyen túl száraz. Száraz leveg hatására a természetes anyagok felülete töredezetté válik, a szintetikus anyagok pedig elektrosztatikusan feltöltdnek, és magukhoz vonzzák a szennyezdéseket. Ennek megelzése érdekében töröljük át a kárpitosbútorok felületét rendszeresen puha ronggyal, és idnként mossuk fel a padlót. A helyiség klímájának javításához állítsunk be szobanövényeket, esetleg egy légpárásító berendezést. A helyiség relatív páratartalmának javasolt mértéke 45–55%. Ügyeljünk arra is, hogy a bútorokat mindig kell távolságban helyezzük el a fttestektl (min. 20–30 cm).

21

Szaghatások Mivel bútorát egyedi megrendelésre „frissen“ gyártottuk az Ön számára, így az új bútorokra jellemz szaghatás elvárható és nem hiányosság. Bizonyos anyagok, mint például a br, a tömör fa vagy a nyírott birkagyapjú egész élettartamuk alatt megtartják jellemz szaghatásukat. Színek A világos és élénk szín huzatok elpiszkolódása hamarabb észrevehet, mint a sötétebb szín huzatoké. Kérjük, hogy kell idben és rendszeres idközönként gondoskodjon tisztításukról. Bizonyos mérték maradandó elpiszkolódás még rendszeres tisztítás esetén is elkerülhetetlen. Ennek mértéke nagyban függ a használat intenzitásától. Ha a világos szín textil- és brhuzatok sötét, élénk szín anyagokkal érintkeznek, átvehetik azok színét ill. elszínezdhetnek.

Rendszeres tisztítás Rendszeres takarítás és ápolás hiányában a kárpitosbútorok igen hamar megcsúnyulnak. A port, morzsákat, piszkot rendszeresen és alaposan el kell távolítani. A huzatot a használat intenzitásának megfelelen havonta legalább egyszer porszívózzuk át óvatosan egy kárpitra alkalmas porszívófejjel, gyenge szívóteljesítményen, majd keféljük át gyengéden, puha kefével. A huzatot évente egy vagy két alkalommal frissítsük fel nedves tisztítással. Ehhez használjunk tiszta, puha, enyhén benedvesített szarvasbrt. Gyengéden töröljük át vele a huzat teljes felületét. A nedvesség hatására a szálak megrzik elasztikus tulajdonságukat.

22

Ha tisztítószert kíván alkalmazni, kérjük, hogy olvassa el alaposan a csomagoláson feltüntetett információkat. Az általánosan elterjedt mosó- és tisztítószerek rendszerint ragacsos maradékot hagynak a felületen, ami nagyban meggyorsítja az ismételt elszennyezdést. Mindig próbálja ki az alkalmazni kívánt tisztítószert egy kevésbé szem eltt lév helyen vagy a bútorhoz mellékelt kis anyagmintán. Soha ne használjon gztisztítót! Foltok Mind a textilhuzatokra, mind a brhuzatokra alapveten érvényes: minél hamarabb eltávolítjuk a foltot, annál nagyobb az esélye , hogy sikerrel járunk. Mindig a folt szélétl haladjunk a közepe felé, hogy a foltot ne terítsük mégjobban szét. Használjunk puha, fehér törlkendt, és itassuk fel vele elször a kiömlött nedvességet. Soha ne súroljuk vagy dörzsöljük eközben ersen a felületet, mert a huzatanyag felületi szerkezete megsérülhet. Utólagos foltmegelz kezelés a Rolf Benz bútorhuzatoknál nem szükséges, st még akár káros is lehet: ezek a kezelések hátrányosan módosíthatják a huzatanyag eredeti tulajdonságait, foltosodást és allergiás tüneteket is okozhatnak.

Apró csomók kialakulása Leginkább a sima szövés és a kevertszálas textilhuzatok esetén szokott elfordulni, hogy kezdetben apró csomók jelentkeznek a felületen, amit általában más textilanyagokkal történ súrlódás idéz el, például ruházatunk anyaga, amikor leülünk vagy felállunk.

23

Nagytisztítás Egy komplett nagytisztítás minden esetben profi kárpittisztító feladata. Kérjük, forduljon a megfelel szakemberhez! (Az interneten számos kárpittisztítással foglalkozó céget találhat lakóhelye közelében.) További információ: www.lck-international.com Soha ne használjon gztisztítót, mert helyrehozhatatlan károkat okoz a bútorhuzat anyagában!

Elszínezdés farmer és egyéb ruházat által Egyes ruházati textilanyagok – mindenekeltt a sötét szín farmeranyagok – a divatirányzatból adódóan nem rendelkeznek kell mérték színtartóssággal, aminek következményeként színezanyagaik a kárpitosbútorok huzatán nyomot hagynak. Szélsséges esetben elegend egyetlen alkalom, hogy elszínezzék a huzatot! Számos gyártó már egyértelmen utal is erre a veszélyre a ruha címkéjén. Felhívjuk a figyelmet arra, hogy ezek az elszínezdések lényegesen agresszívebbek, mint a természetes szennyezdések, és a legtöbb huzatanyagból egyáltalán nem távolíthatók el. Ilyen esetekben egyáltalán nem a huzatanyag minségi hiányosságáról van szó, hanem a ruházati textília hibájáról, amivel kapcsolatban a ruházatot forgalmazó cégnél kell reklamációt benyújtani!

24

Kárpitosbútorok huzatának cseréje: A Rolf Benz cég minségi termékeinek tervezése és gyártása során nemcsak a komfortos és higiénikus lakókörnyezettel szemben támasztott magas követelményeknek kívánunk megfelelni, hanem minél hosszabb élettartam biztosítására is törekszünk, amivel hozzájárulhatunk környezetünk hosszú távon történ megóvásához. Az esetek többségében lehetség van arra, hogy évek során már szinte családtaggá vált Rolf Benz kárpitosbútorát közvetlenül a gyárban „kívül-belül“ felújíttassa. Ha a bútorhuzat az idk során elhasználódott, vagy a párnázat töltanyaga „összeesett“, forduljon bizalommal helyi Rolf Benz márkakereskedésünkhöz kötetlen ajánlatunkért. Azt szeretnénk, hogy Rolf Benz kárpitosbútorát még hosszú évek múltán is gondtalanul és örömmel használhassa. A magas szállítási és vámköltségek miatt ez az ajánlatunk kizárólag az Európai Unió államaiban és Svájcban érvényes.

25

Textilhuzatok: Fontos használati és ápolási tanácsok A Rolf Benz kárpitosbútorok huzatválasztéka rendkívül széles, ezért különösen fontos, hogy az adott huzatanyag alapvet minségi tulajdonságaival tisztában legyünk. Ezek a tulajdonságok például a dörzsállóság, a fényállóság és színtartósság, amiket a Német Bútorminségi Társaság követelményrendszere alapján osztályozunk. A megvásárolt bútorhoz mellékelt eredeti huzatmintán megtalálja annak pontos anyagösszetételét és jellemz tulajdonságait. Azt javasoljuk, hogy ezt az anyagmintát rizze jól meg, mert a késbbiekben nagyon hasznos lehet, például egy tisztítószer próbája során. A textilhuzatok tisztítására és ápolására vonatkozó tanácsokat az alábbi összefoglaló tartalmazza. Egyes huzatokhoz mellékeljük a gyártó által összeállított tisztítási és ápolási tájékoztatót is. Fenntartjuk a jogot, hogy az adott megrendelés teljesítésekor felhasznált textil-és brhuzatok színárnyalata és minségi jellemzi a kereskedelemben általánosan elfogadott mértékben eltérhetnek a bemutatóteremben kiállított mintától.

26

A rendszeres tisztítás a legjobb ápolás A textilhuzattal ellátott kárpitosbútorok rendszeres, megelz jelleg tisztítást és ápolást igényelnek, hogy hosszú távon megrizzék szépségüket. Ha a mindennapos szennyezdéseket, mint amilyen a por, a morzsák, más anyagokkal való érintkezés nyomai, nem távolítjuk el rendszeresen, akkor a professzionális tisztítószerekkel történ folteltávolítás során szemmel látható fakulás vagy foltok keletkezhetnek. A rendszeres tisztítás legegyszerbb, de annál fontosabb módja, hogy a kárpitozott garnitúrát az erre alkalmas porszívófejjel, maximum 500 Watt szívóteljesítményen átporszívózzuk, majd ezután enyhén nedves törlkendvel áttöröljük. A lakóterek levegjének páratartalma általában túl alacsony. A természetes szálas anyagok ezáltal érdessé és töredezetté válhatnak, a szintetikus huzatok pedig sztatikusan feltöltdnek, és szabályosan magukhoz vonzzák a port. Mindkét esetben használ az enyhén nedves ronggyal való áttörlés. Szobanövények elhelyezésével és párásítóberendezéssel is javíthatunk a helyiség páratartalmán. A vízkfoltok megelzése érdekében az áttörlés során használjunk lehetség szerint desztillált vagy ásványmentesített vizet.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy … … a „háztartási“ tisztítószerek használata hosszú távon csúnya elváltozásokat okozhat a bútorhuzat felületén, mert például a szappant tartalmazó szerek visszamaradó anyagai a szövet kinézetét és tapintását is hátrányosan megváltoztathatják. … a fény elváltozásokat okozhat a bútorhuzat anyagában. A napfény és a mesterséges fény is általában fakítják a textíliákat. Lehetség szerint kerüljük a nagyon fényes halogénlámpák fényét, mert az a kifakulást mégikább meggyorsítja. … számos ruházati textilanyag, különösen néhány farmeranyag, a divatirányzatnak megfelelen nem rendelkezik kell mérték színtartóssággal, mert éppen hogy egy bizonyos fokú „koptatás“ a kívánt cél. Ezáltal a ruházati textíliák színezéke könnyen átkerül a bútorhuzatra. Az ilyen elszínezdések rendkívül makacsak és rendszerint nem távolíthatók többé el. Ez azonban semmi esetre sem jelenti a bútorhuzat anyagának hiányosságát.

27

Ápolási tanácsok összefoglalója:

• Kérjük, mindenképpen vegye figyelembe a textilhuzatok tisztításával és ápolásával • • • • •

kapcsolatos javaslatainkat (és az egyes anyagokhoz az adott gyártó által mellékelt leírásban feltüntetett konkrét tanácsokat is). Ne használjon oldószertartalmú háztartási tisztítószereket. A textilhuzatokat rendszeresen porszívózza át és alkalomszeren törölje át enyhén nedves, finom szarvasbrrel. Kerülje a közvetlen napfényt és a halogénlámpák ers fényét. Biztosítson megfelel páratartalmat és tartson kell távolságot a fttestektl. A foltokat azonnal távolítsa el, hogy minél kevesebb nyom maradjon utánuk: 1. a kiömlött folyadékot jó nedvszívó, puha, fehér ronggyal itassa fel, 2. mindig a teljes összefügg felületet kezelje, varrástól varrásig, 3. mindig a szélek fell haladjon a felület közepe felé, 4. ne súrolja ersen a huzatot, hogy a felületi kiképzés épségét megrizze.

A textilhuzatok ápolásával és tisztításával kapcsolatban további információért profeszszionálisan ezzel foglalkozó partnercégünket ajánljuk: LCK, Vertriebs-GmbH Im Unterfeld 3 D-76698 Ubstadt-Weiher Telefon: +49 72 51 96 25 0 német nyelv honlap: www.lederpflege.de nemzetközi honlap: www.lck-international.com e-mail: [email protected]

28

Textilhuzatok rendszeres tisztítása* Huzat felülete

Huzat anyaga

Tisztítás módja Átkefélés

Porszívózás

Áttörlés

Bolyhozott szövet

szintetikus szálak, moher, gyapjú, viszkóz, pamut, lenvászon, selyem

tiszta, puha szálú kefével (pl. ruhakefével) szálirányban átkefélni

sima felület (puha sörtés) kárpit-szívófejjel szálirányban átporszívózni

enyhén nedves, tiszta, puha szarvasbrrel vagy LCKtisztítókesztyvel szálirányban, simítva áttörölni (csak enyhén rányomva)

Sima szövet

szintetikus szálak, gyapjú**, viszkóz, pamut, lenvászon, selyem

tiszta, puha szálú kefével (pl. ruhakefével) átkefélni

sima felület (sörték nélküli) kárpit-szívófejjel átporszívózni

enyhén nedves, tiszta, puha szarvasbrrel vagy LCKtisztítókesztyvel áttörölni (csak enyhén rányomva)

* Ha az adott huzathoz nincs külön útmutató mellékelve, alkalmazza ezeket az általános tanácsokat. ** Gyapjú esetén ne használjon meleg vizet, ne súrolja ersen a felületet, ne használjon ers lúgokat. Közvetlen a folt környékét kezelje, ne dörzsöljön nagyobb gyapjúfelületet (filcesedés veszélye)!

Bolyhozott és bársonyos felületek elváltozásai: A használat során nyomás, meleg, pára, nedvesség hatására, a párnázat felépítési módjától és a huzat anyagától függen, idvel kisebb vagy nagyobb mérték elváltozások (üléstükör ill. felfényesedés) keletkeznek a szálas felületeken. Különösen a velúr és a zsenilia szövetek esetén, valamint más bolyhozott anyagoknál tnhet úgy, mintha „foltos“ lenne a huzat, ami a fényhatásoknak és a színárnyalatnak megfelelen hol világosabbnak, hol sötétebbnek mutatkozik. Ez természetes jelenség, ami a használat során keletkezik és nem jelent minségi problémát. Az üléstükör ill. a felfényesedés olyan alapvet termékjellemz, ami nem küszöbölhet ki és a gyakorlati tapasztalatok szerint még alapos karbantartás esetén sem távolítható el tökéletesen. A szintetikus, mszálas alapanyagú bolyhozott és bársonyos huzatokat soha ne tisztítsa gztisztítóval, mert a magas hmérséklet és nyomás hatására a szálak iránya helyrehozhatatlanul megváltozik. A szintetikus, mszálas alapanyagú bútorhuzatokra semmiképpen se helyezzen ágymelegít párnát, melegítpaplant, melegíttakarót vagy melegítpalackot. Ezek hje károsítja a huzat felületi szálait, miáltal maradandó foltok és csíkok keletkeznek. 29

Textilhuzatok nagytisztítása* Huzat felülete Huzat anyaga

Bolyhozott mint pl. velúr, epinglé

Sima szövet

Tisztítás módja

Tanácsok

Szárazsampon

Folyékony sampon

szintetikus moher gyapjú viszkóz pamut

egy átvizezett, majd kinyomott szivacsra szórjunk szárazsampont és óvatosan dörzsöljük át vele a huzatot

folyékony, lágy sampont haboztassunk fel egy szivacson és csak a habot terítsük el vele a felületen pl. LCK Puratex

a szennyezést tartalmazó teljes felületet egybefüggen kezeljük, utána mindig keféljük át egy puha kefével szálirányban

selyem lenvászon

szórjunk a felületre száraz-sampont és óvatosan itassuk fel (ne dörzsöljük!) Lehetleg bízza a tisztítást inkább szakemberre!

szintetikus gyapjú viszkóz pamut

egy átvizezett, majd kinyomott szivacsra szórjunk szárazsampont és óvatosan dörzsöljük át vele a huzatot

folyékony, lágy sampont haboztassunk fel egy szivacson és csak a habot terítsük el vele a felületen pl. LCK Puratex

a szennyezést tartalmazó teljes felületet egybefüggen kezeljük át

selyem lenvászon

szórjunk a felületre száraz-sampont és óvatosan itassuk fel (ne dörzsöljük!) Lehetleg bízza a tisztítást inkább szakemberre!

* Ha az adott huzathoz nincs külön útmutató mellékelve, alkalmazza ezeket az általános tanácsokat. Figyelem: minden samponos kezelés után alaposan öblítsük le a textilrl a lerakódott szappanos maradékot, mert különben a huzat sokkal gyorsabban piszkolódik újra. A kárpitosbútort mindig csak a teljes száradás után vegyük ismét használatba. A textilhuzatok ápolásával és tisztításával kapcsolatban további információkat az LCK cég honlapján talál: www.lederpflege.de vagy www.lck-international.com. 30

Folteltávolítás: A tapasztalat azt mutatja, hogy a textilhuzatokból nagyon nehéz eltávolítani a foltokat. Ezért különösen fontos, hogy a nagyobb károk megelzése érdekében a kiömlött folyadékot azonnal itassuk fel egy jó nedvszívó képesség, puha, tiszta ronggyal. A professzionális folteltávolítást és nagytisztítást bízza lehetleg kárpittisztítással foglalkozó szakemberre (az interneten számos kárpittisztítással foglalkozó céget találhat lakóhelye közelében). Ha mégis úgy dönt, hogy megpróbálja a foltot személyesen eltávolítani, kérjük, szívlelje meg a következ jó tanácsokat: Szükséges próbatisztítás: Az alkalmas tisztítószer kiválasztásához szükséges próbatisztítást végezni a mellékelt anyagmintán vagy egy rejtett felületen. Használjunk minden esetben pH-semleges tisztítószert. A savas szerek károsítják a pamutot és a cellulóztartalmú anyagokat, a lúgos tisztítószerek pedig nem alkalmasak a gyapjúszövetekhez. A folteltávolítás végeredménye szempontjából fontos, hogy a tisztítás után alaposan öblítsük le a textilrl a tisztítószer felületaktív anyagait, mert különben ezek a maradékok a huzat újbóli gyors elpiszkolódását eredményezik. Fontos: legelször távolítsuk el a port a tisztítandó felületrl. Mindig végezzünk próbatisztítást a mellékelt anyagmintán vagy egy rejtett felületen. Így vizsgáljuk meg az anyag színtartósságát és a felületi szálak viselkedését. Használjunk ehhez egy tiszta, fehér, puha törlkendt, amit a folteltávolító ill. tisztítószerrel átitatunk. Enyhén dörgöljük át vele a felületet és várjunk a teljes száradásig, hogy az eredményt megítélhessük. A próbatisztítást minden típusú textilhuzaton el kell végezni, színezetlen huzatok esetén is. Figyelem: gyapjú, len, pamut és viszkóz alapanyagú szövetek esetén soha ne hagyjuk, hogy a huzat teljesen átnedvesedjen! A kiömlött folyadékot egy jó nedvszívó kendvel vagy háztartási papírtörlvel itassuk fel. A friss, nedves foltot vízben feloldott sznyegvagy kárpitsamponnal kezeljük. Ehhez vegye figyelembe a tisztítószerhez mellékelt útmutatóban leírtakat is. A tisztítószert soha ne közvetlenül a huzatra, hanem egy puha törlkendre tegyük. A nedves kendvel a foltot a széleitl a közepe felé haladva távolítsuk el. Ers súrolás hatására megváltozhat a huzatanyag felülete, tehát csak óvatosan dörgöljük! A régebben keletkezett, már kiszáradt foltokat szintén a fent leírt módon távolíthatjuk el. Ha ezután még visszamaradnak kisebb, oldhatatlan részek a foltból, azokat foltbenzinnel benedvesített, puha, fehér ronggyal itassuk fel, a tisztítórongyot többször egymás után enyhén a huzat felületére nyomkodva.

31

Foltok táblázata* vízzel oldható foltok vér, tojás, széklet, vizelet

Hideg vízzel, esetleg abban oldott hajsamponnal kezeljük, majd tiszta hideg vízzel öblítsük. Ne használjunk forró vizet, mert a tojásfehérje kicsapódik.

tejeskávé, kakaó, tintaceruza, golyóstoll, rúzs, majonéz, parfüm, tejszín, cipkrém, szaft, mártás, leves, tinta, korom, hányás

Langyos, kézmeleg vízben oldott hajsamponnal kezeljük. Ha ezzel nem távolítható el a folt, akkor száradás után foltbenzinnel, denaturált szesszel vagy kárpitra alkalmas folttisztító szerrel (pl. SAPUR) kezeljük át ismét a felületet.

tömény italok, sör, szénsavas üdítk, gyümölcslevek, limonádé, kávé, tea

Ne hagyjuk beszáradni, azonnal kezeljük át langyos vízben oldott hajsamponnal, majd tiszta vízzel.

vízzel nem oldható foltok vaj, parkettviasz, festék, zsír, gyanta, szén, tintaceruza, lakk, olaj, kátrány

Kereskedelemben kapható oldószerrel távolíthatjuk el, alkalmas a foltbenzin és a denaturált szesz (spiritusz).

rágógumi, gyurma

Kereskedelemben kapható fagyasztó ill. ht spray elírásszer alkalmazása ajánlott. Figyelem! A bolyhozott szövetek (pl. velúr, epinglé) felülete sérülhet.

gyertyaviasz

Ne használjon vasalót! Tördelje szét a viaszt apró darabokra és a) óvatosan szedje ki egyenként a darabokat. A bolyhozott szövetek felülete sérülhet ezáltal! b) foltbenzinnel kezelje át, ha szükséges, akkor többször is egymás után.

rozsda, alvadt vér

Fehér, puha törlkendt citromsavas oldattal (1 csapott evkanálnyit 1 dl hideg vízben feloldani) nedvesítsen be és itassa fel vele a foltot. A folt széleitl haladjon mindig a közepe felé. (Ne használja pamut, lenvászon és viszkóz alapú szöveteknél, mert a sav roncsolja a szálakat!)

* Ha az adott huzathoz nincs külön útmutató mellékelve, alkalmazza ezeket az általános tanácsokat. A nem beazonosítható anyagú foltokat kezelje elször a „vízzel oldható foltok“ alatt leírt módon, ha ez nem sikerül, akkor alkalmazza a „vízzel nem oldható foltok“ módszereit. A táblázatban leírt kezelés után dörgölje át a felületet gyengéden egy száraz, fehér, puha törlkendvel vagy hagyja elször megszáradni és porszívózza át. A kárpitosbútort minden esetben csak a teljes száradás után vegye ismét használatba. 32

Brhuzatok: Fontos használati és ápolási tanácsok A Rolf Benz cég kollekciójában kizárólag nagy tapasztalatokkal rendelkez cserzüzemekbl származó, válogatott minség bröket talál, melyeket különös körültekintéssel munkáltak meg, színeztek és készítettek ki. A valódi br természetes ismertetjegyei – példákat lásd alább – megtalálhatók a kész terméken és nem képezhetik reklamáció tárgyát, a br minségét ugyanis semmilyen téren nem befolyásolják. A méretre szabás során azonban ügyelünk arra, hogy a különösen markáns jegyeket a felhasználási célnak megfelelen dolgozzuk fel. A kikészített, finom br természetes tulajdonsága, hogy a mindennapos használat során kissé megnyúlik, ezért a bútor huzata természetes módon felhullámosodik, és a beülési helyeken jellemzen kialakul az üléstükör (mélyedés). A huzat megnyúlása a br struktúrájától és kikészítési módjától függen kisebb vagy nagyobb mértékben jelentkezik. Ebbl adódóan minden egyes brbútor egyedi példány. Az általunk alkalmazott brök feldolgozása és kiszállítása során fenntartjuk a jogot, hogy a kereskedelemben általánosan elfogadott mértékben szín- és minségbeli eltérések lehetnek mind az egyes bútordarabokon, mind a komplett garnitúrák esetén. Br – egy darab a Természetbl:

Erezettség

Hegek

Foltok

Szrhelyek

Érdesség

Szemölcsök 33

Brhuzatok ápolása: A brhuzatok rendszeres tisztításával és ápolásával megelzhet azok elpiszkolódása és meghosszabbítható az élettartamuk. Mindenképpen kérjük betartani: Ne használjon a brhuzat tisztítására semmilyen oldószert (folttisztító, terpentin, benzin)! Még véletlenül se használjon általános tisztítószereket, üveg- és ablaktisztító folyadékot – ezek ugyanis maradandó foltokat okozhatnak! A gépjármvek bels terének karbantartására szolgáló ápolószereket speciálisan az erre a célra felhasznált brökre fejlesztették ki, a kanapékon viszont a brhuzat nemkívánatos és egyenetlen felfényesedését okozzák. Ugyanez vonatkozik minden típusú zsíros és viaszos brápoló szerre is, különösen a cipzsír, a vazelin és a parkettviasz okoz maradandó és egyenetlen színbeli elváltozásokat. Tisztítás eltt minden esetben ellenrizzük az alkalmazni kívánt szer hatását egy rejtett felületen vagy a mellékelt anyagmintán. Ehhez nedvesítsünk be a tisztítószerrel egy tiszta, puha, fehér törlkendt, majd dörzsöljünk át vele egy kisebb felületet. Ha az enyhén vagy teljes felületén színezett brhuzat elszínezi a törlkendt, akkor az adott szer nem alkalmas a br tisztítására. Mindenképpen tartsuk be a tisztítószer használati útmutatójában leírtakat is! A kárpitosbútorok alapvet tisztántartása és rendszeres ápolása elengedhetetlen követelmény, ha hosszú távon meg szeretnénk rizni azok szépségét. Szintén ennek érdekében bízzuk azonban a komolyabb feladatokat és a problémás eseteket inkább egy kárpittisztítással professzionális módon foglalkozó szakemberre. Még ha a mindennapos tisztítás és ápolás során pontosan be is tartjuk az ebben az útmutatóban leírtakat és a tisztító- és ápolószerek mellékelt használati utasításait, a nagytisztítást és a felújítást akkor is bízzuk minden esetben szakemberre. Általánosságban elmondható, hogy a világos és élénk szín huzatok szennyezdései könnyebben és hamarabb észrevehetk szabad szemmel, mint a sötétebb huzatok esetén. A farmer- és kordbársony ruházat kedvelinek tudniuk kell, hogy mind a sávolykötés szövetanyag, mind a durva varrások és szegecsek ersen dörzsölik a brhuzatot, és maradandó nyomot hagynak rajta.

34

Óvjuk a közvetlen napfénytl: A brhuzattal ellátott kárpitosbútorokat lehetleg ne állítsuk olyan helyre, ahol ers fény vagy közvetlen napsugárzás éri ket, mert az állandó UV-sugárzás a színeket kifakítja. A neon- és halogénlámpák ers fényének hatására szintén színelváltozás léphet fel. A helyiség túl száraz levegje sem tesz jót a bútornak. Optimális páratartalom esetén a valódi br puha és kellemes tapintású marad. A helyiség relatív páratartalmának javasolt mértéke 45–55%. Elszínezdés farmer- és egyéb ruházati színezanyagok által: Egyes ruházati textilanyagok – mindenekeltt a sötét farmerek – a divatirányzatból adódóan nem rendelkeznek kell mérték színtartóssággal, ennek következtében a színezanyagaik a kárpitosbútorok huzatán maradandó nyomot hagynak. Szélsséges esetben elegend egyetlen alkalom, hogy elszínezzék a huzatot! Számos gyártó már egyértelmen utal is erre a veszélyre a ruha címkéjén. Figyelem! A színüket átadó ruházati anyagok által okozott elszínezdések lényegesen agresszívebbek, mint a természetes módon keletkez szennyezdések, és a legtöbb huzatanyagból egyáltalán nem távolíthatók el. Ilyen esetekben egyáltalán nem a huzatanyag minségi hiányosságáról van szó, hanem a ruházati textília hibájáról, amivel kapcsolatban a ruházatot forgalmazó cégnél kell reklamációt benyújtani!

35

Tisztítási és ápolási tanácsok* Huzat anyaga

Karbantartás legalább évi 2 alkalommal

Rendszeres tisztítás

természetesen hagyott nappabr és enyhén színezett nappabr

Rendszeresen törölgessük le a port egy puha ronggyal. Idnként brápoló szerrel kezeljük át. Kerüljük az ers súrolást és dörzsölést.

Por: puha ronggyal távolítsuk el. Ersebb szennyezdések: az intenzív használatnak kitett felületeket kézmeleg vízben feloldott finom-mosószerrel vagy a brhuzathoz mellékelt tájékoztatóban ajánlott brápoló szerekkel tisztíthatjuk.

teljes felületén színezett nappabr

Rendszeresen törölgessük le a port egy puha ronggyal. Idnként brápoló szerrel (brápoló habbal) kezeljük át a használati útmutatónak megfelelen. Kerüljük az ers súrolást és dörzsölést.

Por: puha ronggyal távolítsuk el. Ersebb szennyezdések: megnedvesített és jól kicsavart kendvel vagy szarvasbrrel töröljük át. A nedvességet egy puha ronggyal szárítsuk fel. Természetes és teljes száradás után brápoló szerrel kezeljük.

natúr kikészítés br (velúr és nubuk)

Idnként porszívózzuk át óvatosan (puha keféj porszívófejjel). Az intenzív használatnak kitett felületeket puha sörtéj ruhakefével vagy nubuk brhöz alkalmas tisztítóradírral frissítsük fel.

Por: porszívóval (puha keféj porszívófejjel) távolítsuk el. Ersebb szennyezdések: Keféljük le a felületet, majd porszívózzuk át.

*Kérjük, hogy olvassa el a brápoló szerekhez mellékelt használati útmutatót is.

36

Folteltávolítás* A brhuzatokról a foltokat közvetlenül a keletkezésük után távolíthatjuk el a leghatásosabb módon. Bizonyos foltokat sajnos egyáltalán nem lehet eltávolítani. Ennek sikere mindig a folt anyagától, a behatás idbeli hosszától és a bútorhuzat eleve meglév szennyezettségétl függ. A folteltávolításra semmilyen garanciát nem tudunk adni. Soha ne próbálja a foltokat oldószerrel (folttisztító, terpentin, benzin stb.) eltávolítani! A gyakorlat azt mutatja, hogy a foltok ezáltal csak még kiterjedtebbek lesznek.

Huzat anyaga

Folyadékok

Zsiradékok és ételmaradványok

természetesen hagyott nappabr, enyhén színezett nappabr és teljes felületén színezett nappabr

Azonnal itassuk fel egy puha ronggyal vagy háztartási papírtörlvel. Ne dörzsöljük! A foltokat a megfelel brtisztító szerrel távolítsuk el, majd az erre a célra ajánlott (impregnáló hatású) brápoló szerrel kezeljük át a felületet.

Azonnal távolítsuk el egy puha ronggyal vagy háztartási papírtörlvel. Ne dörzsöljük! Kézmeleg vízben feloldott finom-mosószerrel vagy a brhuzathoz mellékelt tájékoztatóban ajánlott brápoló szerekkel kezeljük át a felületet. Az ezután még esetleg visszamaradó zsírfoltokat ne próbáljuk eltávolítani, ezeket idvel teljesen felszívja ket a br.

natúr kikészítés br (velúr és nubuk)

Azonnal itassuk fel egy puha ronggyal vagy háztartási papírtörlvel. Ne dörzsöljük! A foltokat a megfelel brtisztító szerrel távolítsuk el, majd az erre a célra ajánlott (impregnáló hatású) brápoló szerrel kezeljük át a felületet. Teljes száradás után puha kefével vagy nubuktisztító szivaccsal frissítsük fel.

Azonnal távolítsuk el egy puha ronggyal vagy háztartási papírtörlvel. Ne dörzsöljük! Kézmeleg vízben feloldott finom-mosószerrel vagy a brhuzathoz mellékelt tájékoztatóban ajánlott brápoló szerekkel kezeljük át a felületet.

*Kérjük, hogy olvassa el a brápoló szerekhez mellékelt használati útmutatót is.

További információ a brök tisztításához: LCK Vertriebs GmbH. Im Unterfeld Nr. 3, D-76689 Ubstadt-Weiher Telefon: +49 72 51-9 62 50, honlap: www.lederpflege.de, www.lck-international.com 37

Természetes faanyagok: Fontos használati és ápolási tanácsok A Rolf-Benz bútorokhoz valódi faanyagokat használunk fel, így mind a tömörfa elemek, mind a rétegelt lemezek esetén megtalálhatók a különböz faanyagokra jellemz és természetes színbeli, valamint bels szerkezetbeli különbségek. Különösen a faelemek illesztéseinél, a rétegelt lemezek és tömörfa elemek találkozásánál, valamint az asztallapok éltakaró szegélyeinél láthatók ilyen színbeli és anyagbeli eltérések. Mivel itt a faanyagok természetes jellemzirl van szó, ezek nem képezik reklamáció tárgyát. A lakkozott fafelületeken a használat során a helyiség páraviszonyai és a mechanikai igénybevétel eredményeként idvel hajszálrepedések keletkeznek. Ezek jellemzen az illesztési pontokon lépnek fel, és mivel a természetes faanyagoknál elkerülhetetlen jelenségrl van szó, ezek sem tartoznak a kifogásolható hibák körébe. Fény hatására a természetes faanyagok színe idvel szintén változik: a világosabb faanyagok sötétebb árnyalatot vesznek fel, a sötétebb színre pácolt faanyagok színe pedig megfakul. Lehetleg ne tegye ki a bútort közvetlen napfény hatásának. Kérjük, ügyeljen arra, hogy a sznyegtisztító szerek az asztalok és székek fából készült lábainak lakkozást ill. pácolását oldhatják. Várja meg a teljes száradást, mieltt a bútorokat visszahelyezi a sznyegre! A sznyeg szálainak ilyen módon történ elszínezdéséért semmilyen felelsséget nem tudunk vállalni.

Faanyagok ápolása A természetes faanyagok felületének ápolása könny feladat, a mindennapos tisztítást egy puha, nem szöszöld, száraz törlkendvel végezzük el. Ha komolyabb szennyezdés keletkezne, azt egy nem súroló hatású, lágy tisztítószerrel távolíthatjuk el.

38