ČASOPIS PRO SVAŘOVACÍ TECHNIKU
Předplatné
Austria
✃
Brazil
FRONIUS DO BRASIL LTDA • Av. Senador Vergueiro, 3260 • Vila Tereza• São Bernado do Campo- SP • CEP: 09600-00 • Tel: +55/11/4368 3355 • Fax: +55/11/4177 3660 • E-Mail:
[email protected]
Czech Republic
FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • V Olšinách 1022/42 • CZ 100 00 Praha 10 • Tel: +420/2/72 74 23 69 • Fax: +420/2/72 73 81 45 • E-Mail:
[email protected]
France
FRONIUS FRANCE SARL • 13 avenue Félix Louat-B.P. 195 • F 60306 Senlis Cedex • Tel: +33/3/44 63 80 00 • Fax: +33/3/44 63 80 01 • E-Mail:
[email protected]
Germany
FRONIUS DEUTSCHLAND GMBH • Liebigstraße 15 • D 67661 Kaiserslautern • Tel: +49/631/351 27-0 • Fax: +49/631/351 27-30 • E-Mail:
[email protected]
Norway
FRONIUS NORGE AS • Tegleverksvn., Aaserud Ind. omrade • N 3057 Solbergelva • Tel: +47/32/23 20 80 • Fax: +47/32/23 20 81 • E-Mail:
[email protected]
Slovakia
FRONIUS SLOVENSKO S.R.O. • Nitrianska 5 • SK 91701 Trnava • Tel: +421/33/590 75 11 • Fax +421/33/590 75 99 • E-Mail:
[email protected]
Switzerland
Ukraine
USA
PROTIKLADY
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH • Buxbaumstraße 2 • A 4600 Wels • Tel: +43/7242/241-0 • Fax: +43/7242/241-3940 • E-Mail:
[email protected] VERTRIEB ÖSTERREICH • Tel: +43/7242/241-3100 • Fax: +43/7242/241-3490 • E-Mail:
[email protected]
FRONIUS SCHWEIZ AG • Oberglatterstrasse 11 • CH 8153 Rümlang • Tel: +41/44/817 99 44 • Fax: +41/44/817 99 55 • E-Mail:
[email protected] FRONIUS UKRAINE GMBH • S.Knjashitschi • Browarskogo R-NA • Kiewskaya OBL.; 07455 • Tel: +380/4494/627 68 • Fax: +380/4494/627 67 • E-Mail:
[email protected] FRONIUS USA LLC • 10421 Citation Drive • Suite 1100 Brighton • Michigan 48116 USA • Tel: +1/810/220/4414 • Fax: +1/810/220/4424 • E-Mail:
[email protected]
S bezplatným předplatným weld+vision. Adresy našich mezinárodních partnerů naleznete na www.fronius.com/addresses
Vyplatí se. V každém výtisku přináší časopis weld+vision společnosti Fronius informace a reportáže ze zákulisí svařování. Ať z nich mají užitek i vaši kolegové a přátelé. Dopřejte jim předplatné časopisu weld+vision zdarma.
Redakce časopisu společnosti Fronius chce vědět vše. Jak Vy osobně hodnotíte časopis weld+vision? Pošlete nám své reakce, podněty, chválu i kritické připomínky. Jsme zvědaví na váš názor.
40,0006,2739 CS 3.300 ks
Časopis weld+vision má názor.
PROTIKLADY
www.fronius.com
Základní princip existence NOVINKA: Technologie od společnosti Fronius spojují i oddělují SVAŘOVÁNÍ WIG: Svařování mědi bez předehřevu LUXUS: „Palace on Wheels“ – palác na kolejích
Č. 17 – ŘÍJEN 2006
Obchodní vedení zleva doprava
nálady lze díky pozvolné rychlosti
a monumentálního města je pak Hava
jízdy dostatečně vychutnat, což je pro
velcí vládcové Indie. Proto také vlak
Mahal „palác větrů“, hravá pětipatrová
každého nezapomenutelným zážitkem.
vskutku oplývá luxusem. V každém
fantazijní stavba s nádherným výhledem
vagónu jsou pouze 4 dvojlůžkové kupé
na město. Tento palác s 953 malými
s vlastními toaletami a sprchami se
dvojkřídlými okny byl postaven v roce
studenou i teplou vodou, každý vagón je
1799, a to pouze z růžového a červeného
vybaven vlastním salonem, ke kterému
pískovce.
Od roku 1998 má společnost Fronius
patří společenská místnost, minibar
Další zastávky: Džajsalmér, kraj
zastoupení na indickém subkontinentu.
a kuchyňský kout, vedoucí obsluhy
prastarých pískovcových staveb
Distribuci produktů z oboru svařovací
se spolu s asistentem neustále stará
s exotickým středověkým městem
techniky zajišťuje zástupce, kterým
o blaho cestujících. „Service on wheels“
jako vystřiženým z pohádkové knížky;
je společnost Ewac Alloys / Larsen & Toubro Ltd. Eutectic Division s hlavním
Společnost Fronius v zemi protikladů
Krásný list, na něm pavoukovitý robot. Sounáležitost? Harmonie? Nebo extrémní protiklad? Myslíme si, že se k sobě dokonce hodí. Jen na úplně první pohled vzniká dojem překvapujícího spojení. Neboť příroda a technika vytváří v mnoha případech funkční souhru. Příroda téměř vždy představuje dokonalou předlohu pro velkolepé vynálezy, což můžete pozorovat i ve fotoseriálu k našemu titulnímu článku.
Jednota protikladů
knihovnu, vyhlídkový vůz s velkými
1459 a obklopené zdí dlouhou 10 km
sídlem v Bombaji. Tento koncern
7-11
Totální výzkum a vývoj
panoramatickými okny, sanitní kupé
s pouhými osmi branami; národní park
distribuuje produkty pomocí svých
Odporové svařování & plazmové řezání
a v případě potřeby i prádelní servis,
Ranthambhór, kde je dostatek příležitostí
poboček v sedmi nejdůležitějších
Vizor 1000 – plně automatická ochranná kukla
lékař v každé stanici, kadeřnické
prohlédnout si zblízka indické tygry;
státech, jakými jsou
12-13
Stručně a výstižně
a kosmetické služby.
Udajpur – toto bílé město nazývané
Maháráštra, Gudžarát, Ándhrapradéš,
Novinky u společnosti Fronius
Každý vagón je pojmenován po jednom
též „Benátky východu“ bylo vystaveno
Tamilnádu, Uttarpradéš, Západní
14-19
Příklady z praxe
knížectví Rádžastánu, jehož specifická
kolem jezera, natáčely se zde některé
Bengálsko a Džhárkhand, jakož i pomocí
Časová úspora při výrobě zásobníků
kultura je znázorněna příslušným
části bondovky „Chobotnička“, takže na
sítě odborných dodavatelů. Zbývající
Svařování mědi bez předehřevu
vybavením interiéru.
fotografie tohoto města lze narazit všude
spolkové státy jsou zásobovány přímo
po světě; Agra je poslední zastávkou
přes síť odborných dodavatelů.
30 m zcela bez rozstřiků díky technologii CMT
Tiráž: „weld+vision“ je časopis pro zákazníky společnosti Fronius International GmbH, odvětví svařovací techniky Výroba: reklamebüro GmbH Za obsah odpovídá: Fronius International GmbH, Buxbaumstraße 2, A 4600 Wels,
[email protected], www.fronius.com Chráněné názvy výrobků a ochranné známky nebyly zpravidla jako takové označeny. Absence označení neznamená, že by se jednalo o volné názvy ve smyslu práva ochranných známek a názvů výrobků.
Úvodník
Na 8 dní v jiném světě
a zároveň i vyvrcholením celé cesty,
20-21
Podnik
Férovost jako základ týmové práce
22-23
Tip na cestování
Dillí je zároveň výchozím bodem i cílem
symbol lásky.
www
Luxusním vlakem napříč Indií
cesty. Po první noci na palubě je první
Avšak tato cesta není jedinečná jen kvůli
www.palaceonwheels.net
zastávkou Džajpur, „Růžové město“,
vlaku samotnému nebo jednotlivým
www.lntenc.com
hlavní město Radžastánu. Říká se
zastávkám, i samotná jízda má své
www.theluxurytrains.com
neboť tu lze navštívit Tádž Mahal, věčný
Fronius 2006
Tip na cestování
23
E-Mail
rovněž znamená dva restaurační vozy,
Země
Téma
PSČ/město
3-6
Džódhpur, město založené v roce
Ulice
K našemu titulnímu obrázku:
© Lauron II: Landesmuseum für Technik und Arbeit in Mannheim, Foto: Klaus Luginsland © Blattgeburt: Foto: Michael Hocke
A 4600 Wels
Vrcholem prohlídky tohoto překrásného
cestovali tímto vlakem už všichni
Günter Fronius Straße 1
pro neasijské návštěvníky tak působivé
v průběhu doby zcela znovu vyroben,
Oddělení
domy halí do odstínů růžové barvy.
Marketing & Kommunikation
z celé země, její proměnlivé a především
Ačkoli každý ze 14 vagónů byl již
Příjmení
neodolatelné kouzlo. Všechny dojmy
zapadajícího slunce se všechny jeho
Fronius International GmbH
mu růžové město, protože ve světle
Jméno
Příjemné čtení!
Vlak mahárádžů
Firma
to zase jen dvě strany téže mince, jejíž název zní v tomto případě technologie. Také pan Klaus Fronius se zamýšlí nad tématem protikladů, a to protikladů v mezilidských vztazích. Považuje za umění protiklady připouštět a chovat se k nim v souladu s fair play. I cestovatelský tip vás tentokrát zavede do země plné napínavých kontrastů.
Staré město Džódhpur je obklopeno 10 km dlouhou zdí.
Názory zasílejte na adresu časopisu weld+vision nebo elektronickou poštou na adresu
[email protected]
Protože beze dne by nebyla noc, bez vlhkosti sucho, bez nahoře nemůže být dole. Ale raději si sami přečtěte titulní článek, který se tímto tématem zabývá obšírněji. Protikladů se týkají i další články tohoto vydání časopisu weld+vision. Například příspěvek o dvou nových produktech. Jedná se o dva systémy, které by snad ani nemohly představovat větší protiklady: jeden spojuje, druhý rozděluje. Při bližším pohledu se ale ukáže, že jsou
Tádž Mahal – toto mauzoleum, které nechal na památku své zemřelé ženy postavit indický mogul Šáhdžáhán, je nejnavštěvovanější pamětihodností v Indii.
I napříště vám samozřejmě zašleme každé číslo weld+vision ihned po jeho vydání. Pokud znáte další zájemce, předejte jim prosím tento korespondenční lístek. Nebo jej můžete zkopírovat a poslat nám jej faxem: +43/7242/241-2670.
„Protiklady“ představují napínavé téma. Napínavé v obou významech tohoto slova, přeneseném i doslovném. Neboť všude tam, kde existují dva póly, je mezi nimi i napětí. Napětí jako podstatná hybná síla. Ať už se jedná o mezilidské vztahy, o podnikání, o celou společnost nebo o samotného jednotlivce, všude se neustále sjednocují protiklady. A zároveň existují extrémy, které už od přírody patří k sobě a vždy znamenají jen dvě strany jedné a téže mince.
Hava Mahal, „palác větrů”, ohromuje pískovcovou architekturou propracovanou do nejmenších detailů.
weld+vision Č. 17 – Říjen 2006
Vážené čtenářky a vážení čtenáři!
Prosíme nalepte známku a pošlete nebo faxujte na číslo +43/7242/241-2670
Herbert Mühlböck Klaus Fronius Brigitte Strauß Volker Lenzeder Elisabeth Engelbrechtsmüller-Strauß Heinz Hackl
Konce hedvábného vlákna PROTIKLADY: DVĚ STRANY TÉŽE MINCE
Protiklady nám umožňují rozpoznat vjemy, jsou naší hnací silou, dodávají nám pocity štěstí. Přesto si jich nevážíme, ale neustále se je pokoušíme překonat. A najednou se z Dálného východu objeví ještě tai-či a postuluje jednotu všech protikladů. Článek o zásadách a protikladech a o naší snaze je pochopit.
Kdo se jednou zbavil strachu z tohoto ohromujícího zvířete, bude se mu obdivovat tak jako mnoho vědců. Žralok je jedním z velkých vzorů pro letecké konstrukce, například pro jednu ze čtyř hnacích sil, totiž vztlak. Ale zajímavá je i struktura povrchu jeho těla, protože zvláštní šupiny extrémně snižují odpor vody.
Fronius 2006
Téma
Jako každý rok předtím a zřejmě i každý rok poté byl rok 1897 plný protikladů. Spojené státy americké anektovaly Havaj, řecko-turecká válka skončila mírovou smlouvou. Německý chemik Felix Hoffmann dokázal 10. srpna poprvé syntetizovat medicinálně čistou kyselinu acetylsalycilovou, známou spíše pod názvem aspirin. Jen o 11 dní později vyrobil tentýž Hoffmann poprvé diacetylmorfin, tj. heroin. V srpnu roku 1897 spatřil světlo světa Paul Schneider, v září jistý Giovanni Batista Enrico Antonio Maria Montini. Ten druhý získal v roce 1963 jako papež Pavel VI. nejvyšší církevní moc, první se proslavil jako „kazatel z Buchenwaldu“. Tento protestantský farář se vzepřel národněsocialistickému režimu a v roce 1939 byl zavražděn v koncentračním táboře v německém Buchenwaldu. Válka – mír, agresivní – defenzivní, lék – jed, zdraví – nemoc, církevní – světský, © Landesmuseum für Technik und Arbeit in Mannheim, Foto: Klaus Luginsland
nebe a peklo atd. Protiklady, které snad existovaly už v dobách, kdy svět představoval jen o něco málo více než energii velkého třesku. Samozřejmě nikoli v podobě z roku 1897, protože leckteré protiklady jako takové v průběhu času vymizí a mnohé zase vzniknou. Koncepce polarity jako základní princip existence však zůstává nesporná. Ovlivňuje naše myšlení i jednání nejrozličnějšími možnými způsoby.
Plástev – dokonalá stavba, která plní hned dvě důležité úlohy. Poskytuje ochranu mladým, kteří jsou zde vychováváni, a slouží zároveň jako sklad medu a pylu. Minimálním požadavkem je přitom extrémní robustnost. A právě o ni šlo v tomto případě technikům, kteří si vzali plástve za předlohu pro papírové kartony, aby dosáhli zvláštní pevnosti. Takovou pevnost vykazují speciální ohýbané a klenuté struktury.
Téma
© Landesmuseum für Technik und Arbeit in Mannheim, Foto: Reiner Bappert
Tyto obrázky jsou „zastávky“ experimentu s roboty, jehož cílem i výsledkem je struktura s vlastní organizací. Jako předloha posloužili v tomto případě mravenci, kteří své zemřelé spoluobyvatele hnízda zdánlivě naslepo a náhodně odnáší na místa mimo hnízdo. Stále se zvětšující hromady nabývající až rozměrů opravdových mravenčích hřbitovů několika různých (!) skupin ale dokazují, že za tím vězí globální samoorganizace.
Kontrasty jsou základem rozpoznávání
měřeno tedy ve voltech, nevyjadřuje nic
Protiklady způsobují změny
jiného než rozdíl dvou potenciálů, vyššího a nižšího. A tady je znovu protiklad,
Také ve společenské rovině přináší teprve
Jedna z hlavních úloh našeho mozku
mimořádně aktivní v této vlastnosti,
polarizace ony aktivity, které způsobují
je klasifikace okolí, rozdělení vjemů
neboť pohání, silově působí, způsobuje
trvalé změny. Na konci šedesátých let
do různých „přihrádek“. Velké – malé,
tok elektrického proudu. Ne nadarmo
po odeznění nevázané euforie z růstu
tlusté – tenké, vlevo – vpravo. Při tomto
pochází původní označení napětí „U“ z
vyvstával stále zřetelněji protiklad mezi
přiřazování potřebuje mozek jasné
latinského „urgere“ (tlačit, pohánět).
hospodařením podle staré školy na straně
kontrasty, resp. protiklady. Naše myšlení tedy funguje na základě antipodů: myslíme v protikladech. Teprve když
Chybějící protiklady mohou ubírat energii
jsou určeny póly jedné kategorie, lze
jedné a touze po šetrnějším zacházení s našimi přírodními zdroji na straně druhé. Takto následně vznikla společenská síla, která právě z tohoto protikladu učinila
mezi těmito extrémy vytvářet spojnice.
Bez ohledu na to, kterému výkladu dáme
své politické poselství. Teprve známý
Vytvořením stupnice na takové spojnici
přednost, lze obecně říci,
manifest Římského klubu zvaný „Hranice
teprve dokážeme rozpoznat jemnější
že „hybná síla“ či „vývoj“ vyplývají
růstu“ vydaný v roce 1972 vyjádřil tuto
nuance a odstínění. Jak bychom vůbec
v mnoha případech z protikladů, resp. z
polarizaci dostatečně silně na to, aby
mohli provést nějakou volbu nebo se
jejich vyrovnávání.
byly nakonec po několika letech založeny
rozhodnout bez druhého měrného bodu,
první strany Zelených. Politicky je tedy
který nám nabízí alternativu? I váhy musí
Kdo by ho neznal, onoho geniálního
ukazování stavu věcí jako protikladů
mít dvě misky – bez známé protiváhy není
vizionáře, který vždy potřebuje
přímo nezbytné, aby byla překročena
vážení možné.
precizního technického puntičkáře, aby
hranice vnímání problému společností.
Protiklady působí silou
mohly být jeho ideje uskutečněny. Nebo si vzpomeňte na energii, která může
Nakonec ale napětí směřuje k uvolnění,
vzniknout mezi dvěma lidmi, kteří začínají
protiklady hledají své vyrovnání. A tou
Protiklady mají ještě další velmi
vzájemně poznávat svou osobitost, své
měrou, jakou se protiklady vyrovnávají,
podstatnou funkci, a ta nás zavede ještě
zvláštnosti, a tím i vzájemné protiklady,
vznikají protiklady nové nebo jsou
jednou zpět do roku 1897. V tomto roce
a chtějí je natrvalo překonat. Naopak lze
alespoň nově vnímány, což umožňuje
bylo poprvé pojmenováno elektrické
prohlásit, že právě absence protikladů,
neustálý další vývoj, ať už je to
napětí, a to podle italského fyzika
a tím i napětí, ubírá delším vztahům
v oblasti vztahů, v podnikání nebo ve
Alessandra Volty. Elektrické napětí,
energii.
společnostech.
Fronius 2006
Téma
Pouze zdánlivý protiklad – příroda a technika Klišé protikladu mezi přírodou a technikou je pravděpodobně stejně staré jako lidská schopnost zhotovovat technické pomůcky. Je tedy nejvyšší čas tento protiklad překonat. Pokud se podaří udržet životní standard moderních průmyslových států nebo dokonce přiblížit k tomuto stavu i další státy, bude přitom hrát hlavní roli nejmodernější technika a využití omezených přírodních zdrojů. Z této perspektivy umožňuje právě technika šetrnější přístup k přírodě.
Pozorovali už jste někdy pečlivě kapku vody? Nebo jste se dívali na krásnou dětskou hru s mýdlovými bublinami z technického pohledu? Někteří vědci se tím vskutku zabývali, protože pružnosti a tvaru této pneumatické kupole byla za kmotru jednoznačně příroda se svými dokonalými modely mýdlových bublin.
Jin a jang – stín a světlo Takzvané tai-či označuje v tradici Dálného východu především jednotu
A naopak se technika značnou měrou od přírody učí. V bionice se zkoumají přírodní „vynálezy“ a aplikují se na techniku pro lidi – od suchého zipu až k nosným plochám moderních stíhaček.
všech navzájem se doplňujících
Příroda a technika – dvě strany téže mince, příp. technika je pokračování přírody lidskými prostředky.
protiklady jako světlo a stín vycházejí
protikladů jin a jang. Jin označovalo původně stranu kopce nacházející se ve stínu, jang stranu na slunci. Obě strany se sjednocují na vrcholku – právě v tai‑či. Tai-či tedy znamená, že i zdánlivé ze stejného prazákladu. Možná jsou tedy všechny námi vnímané zdánlivé protiklady pouze chytrým tahem evoluce nebo stvořitele, tahem, který dělá všezahrnující jednotu všehomíra trochu napínavější. A na závěr této malé exkurze do říše protikladů příklad z tai-či, který platil 400 let před naším letopočtem stejně tak jako v roce 1897 a bude zřejmě platit ještě v roce 2097. Otázka? Podívej se na tuto hedvábnou nit – jeden její konec je jin, druhý jang. Který je důležitější? Odpověď: hedvábná nit samotná je důležitá!
Téma
Technologie spojuje TRANSCUT A DELTASPOT: DVA PÓLY KONSEKVENTNÍHO VÝKONNOSTNÍHO SPEKTRA
Program kontrastů: řezání a spojování. Společnost Fronius nabízí dva nové postupy, které by sotva mohly být ve větším protikladu – na jedné straně plazmové řezání (vlevo), na straně druhé odporové svařování (vpravo). To, co oba procesy spojuje, je inovativní technologie.
Spolehlivost procesu na jedné straně, mobilita na straně druhé. Jednou spojovat, podruhé oddělovat. Tady DeltaSpot, tam TransCut. Odporové svařování versus plazmové řezání. Dva nové postupy, které by snad nemohly být ve větším protikladu. A přece mají jeden rozhodující společný prvek – inovativní technologii, která posouvá hranice.
Běžící procesní pás u zařízení DeltaSpot, kapalné provozní médium u přístroje TransCut. To jsou charakteristiky, které určují jedinečnost obou postupů a odrážejí tak nejmenšího společného jmenovatele celého výkonnostního spektra výrobků od společnosti Fronius, a sice technologickou dokonalost. Kde přesně se u obou nových technologií tato dokonalost projevuje, to se dozvíte na následujících stránkách.
Fronius 2006
Totální výzkum a vývoj
DeltaSpot: dokonalost na běžícím pásu
lze zaručit dokonalé výsledky. Legura
Na tloušťce nezáleží
elektrody není v průběhu celého procesu ovlivněna.
Metodu DeltaSpot lze použít pro
DeltaSpot představuje nový postup
Co se týče spolehlivosti procesu, ta
všechny kovové materiály. Spojení tří
odporového svařování pro robotizované
získává u procesu DeltaSpot zcela
plechů z různých materiálů, silných
systémy, který se však od běžného
novou kvalitu, neboť procesní pás
či tenkých, lze svařovat se stejnou
odporového svařování v jednom bodě
zcela zamezuje vzniku poruchových
procesní spolehlivostí jako hliník
podstatně liší. U procesu DeltaSpot
veličin, případně je podstatně omezuje.
s hliníkem. Při spojování více plechů se
probíhá mezi elektrodou a svařencem
Každý svařovaný bod zanechává na
vzhledem k různým materiálům a různým
procesní pás. Po každém svařeném
pásu jedinečný otisk, který může být
tloušťkám plechu vyskytují rozdílné
bodu se procesní pás posune na další
elektronicky monitorován a díky tomu
odpory materiálu. Díky možnosti volby
pozici. Kontaktní plocha tak zůstává
přesně kontrolován. K dispozici je
procesního pásu se s touto rozdílností
vždy čistá. Bod za bodem stejná
pro všechny tyto funkce: ukládání,
lze snadno vyrovnat.
výchozí kvalita, bod za bodem „nová“
analyzování, vyhodnocení, reprodukování
Se zařízením DeltaSpot byl vyvinut další
elektroda. Čistá a neopotřebená. Kvalita
atd. Při svařování samotném nevznikne
produkt, který je z technologického
je tedy naprosto předvídatelná, opravdu
ani jeden jediný povrchový rozstřik.
hlediska doposud nepřekonaný
stoprocentně. Díky tomuto postupu
a originální a který co do praktické
Klonování dovoleno. DeltaSpot je odporový svařovací postup zcela nového druhu, u kterého běžící procesní pás zajišťuje úplnou identitu všech svařovaných bodů. Neboť po každém svařovaném bodu se procesní pás posune. Bod za bodem stále stejná výchozí kvalita. Všechny materiály lze svařovat zcela bez rozstřiků.
Totální výzkum a vývoj
využitelnosti splňuje veškeré požadavky,
energetický plazmový paprsek, jednak
jaké vyplynuly ze zkušeností při
činí tento nový přístroj velmi lehkým
každodenním použití.
a mobilním. Neboť se svými 14,6 kg je
A totéž platí i pro zařízení TransCut.
TransCut nejkompaktnějším a nejlehčím
I když zařízení TransCut nesvařuje, nýbrž
řezacím zařízením ve své třídě.
řeže – je to právě technologie, co z něj
Pro zásobení proudem postačí přípojka
činí typický produkt společnosti Fronius.
na 230 V nebo generátor. Jednoduše se
Technologie TransCut: mobilita bez hranic a ekologické řezání
přehodí přes rameno, donese přímo na místo použití, připojí se a řezání může začít. Plug and Cut – řezání ještě nikdy nebylo tak snadné a mobilní. Při všech těchto výhodách v žádném
TransCut je plazmový řezací přístroj,
případě nepřehlédněte, že řezání se
který nepracuje se stlačeným vzduchem,
zařízením TransCut je „zelené řezání“.
jak je to běžné, nýbrž s malým
Emise závažných škodlivin byly značně
množstvím kapaliny. Tato kapalina
omezeny.
slouží jednak jako médium pro vysoce
Plynulé oddělování. TransCut je postup dělení materiálu plazmou, který umožňuje mobilitu bez hranic. Místo nepohodlného zásobení stlačeným vzduchem řeže zařízení TransCut pomocí malého množství kapaliny. Pro zásobení proudem postačí 230 V. Výhody – malé, lehké zařízení s emisemi sníženými o 90 %. Plug and Cut – řezání ještě nikdy nebylo tak snadné a mobilní.
Fronius 2006
Totální výzkum a vývoj
Odporové svařování se systémem DeltaSpot – procesní pásy chrání elektrody před spojovanými materiály – 100% reprodukovatelné svařované body – procesně spolehlivé a zcela bezrozstřikové bodové svařování všech kovových materiálů – i pro spojení tří plechů různých typů materiálu a tlouštěk plechu Doporučené základní materiály – ocel, potahovaná ocel, ocel vysoké a nejvyšší pevnosti – hliníkové materiály – chrom/nikl, titan, magnesium – směsi, např. spojení oceli s hliníkem
Zelené řezání se zařízením TransCut – mobilita bez hranic, se 14,6 kg nejlehčí plazmový řezací přístroj ve své třídě – zelené řezání – podstatně snížené emise škodlivin – kapalina jako řezací médium Vlastnosti řezu – řeže ocel, chrom/nikl a hliník – jakostní řezy až do 6 mm – žádná nitridace ani oxidace řezných ploch
Mobilita bez hranic se zařízením TransCut: stačí přehodit přes rameno, vzít s sebou, připojit k síti 230 V a řezání bez zásobení stlačeným vzduchem může začít.
Až o 90 procent! Dochází k výraznému
odpovědí na tyto otázky zní určitě takto –
zlepšení pracovního klimatu.
i v podnikových strukturách musí
Zařízení TransCut zároveň snižuje
existovat protiklady. Polarity, ba přímo
výskyt odlétajících kovových jisker
paradoxy uvnitř struktury celku.
a znečištění stavebních součástí, čímž podstatně redukuje náročnost čisticích
Profily osobností jednotlivých
a následných prací.
spolupracovníků sahají od jedinců,
Čistý řez
možné rozvinout. Takové protichůdné charaktery vytvářejí sice v jednom
nikl a hliník. Jsou možné jakostní
podniku množství napětí a výbojných
řezy až do 6 mm. Řezací proces na
bouří, ale nikdy se navzájem neodpuzují.
vodní bázi zabraňuje nitridaci řezných
Potřebují se. Jenom společně, pokud
ploch a výsledkem jsou kovově lesklé
nabídnou co největší rozmanitost,
bezoxidové plochy. Nebezpečí vzniku
mohou dát vzniknout systémově
pórů během následujících svařovacích
revolučním myšlenkám, idejím a nakonec
prací se tak zřetelně snižuje.
i konkrétním novinkám.
DeltaSpot a TransCut – dva systémy, které představují zcela nový přístup, nabízí strategie řešení úkolů zcela mimo běžný rámec. A jak mohou takové nové ideje vzniknout? Jedna z mnoha
Totální výzkum a vývoj
kteří důkladně zkoumají, jaké nápady je
Zařízení TransCut řeže ocel, chrom/
Podnikový paradox
10
kteří neustále srší nápady, až k těm,
S kompletní výbavou VIZOR 1000. SKVĚLÝ VÝHLED & ÚPLNÁ OCHRANA SAMOZŘEJMOSTÍ Pro bezpečné svařování je potřeba i bezpečná výbava. S tím bude souhlasit každý svářeč. Dobré příslušenství má především dvě důležité funkce – za prvé ochranu svářeče při práci, za druhé podporu kvality samotného procesu. Společnost Fronius nabízí už i v tomto sektoru zajímavou a širokou paletu produktů, například Vizor 1000, svářečskou kuklu s automatickým zatmíváním.
Náklon kukly a vzdálenost mezi kazetou a očima je možné volně nastavit. Hlavový pásek s nastavitelným průměrem a výškou.
Jako technologická jednička v oblasti
LCD, která je poháněna solární energií,
svařovací techniky, ale také jako
a nepotřebuje proto žádnou údržbu.
dodavatel kompletních systémů začala
Velkoryse dimenzovaná skořepina
společnost Fronius v posledních letech
kukly ve spojení s vysoce jakostním
se zvýšenou intenzitou pracovat na
materiálem a speciálním lakem chrání
vývoji velmi kvalitního příslušenství.
dokonale před horkem, zářením i před
Se zkušenostmi a znalostmi toho, co je
svařovacími rozstřiky. Speciální filtr
v každém konkrétním případě opravdu
integrovaný do kazety chrání oči před
důležité, vyvinula opravdu špičkové
škodlivým ultrafialovým a infračerveným
produkty.
zářením. A to setrvale. Kromě toho má
Malý technologický zázrak – Vizor 1000
kukla i velmi zajímavý design, tuto kuklu bude určitě každý svářeč rád nosit.
Produkty pro vyšší kvalitu
Svářečská kukla Vizor 1000 je synonymem maximálně bezpečné práce, vysokého komfortu při nošení a nedostižného designu.
Ochrana, komfort a nedostižný design – řeč je o svářečské kukle Vizor 1000.
Ke svařování patří samozřejmě ještě
Kukla automaticky rozpozná svařovací
mnohem víc. Společnost Fronius také
provoz a samočinně se zatmaví –
mnohem více nabízí. Od kompletního
optimální výhled před, během i po
pracovního oděvu až k ochranné pastě
svařování je tedy zaručen. Tuto
pro svařovací hořáky.
výjimečnou funkci umožňuje technologie
Fronius 2006
www www.fronius.com/new/accessories
Totální výzkum a vývoj
11
Novinky Největší observatoř na světě v Chile sází na společnost Fronius
Nová série střídačů pro www.fronius.com stará nezávislá fotovoltaická zařízení adresa, nová podoba
Největší observatoř na světě
Odvětví solární elektroniky představilo
Inovační, informativní, interaktivní.
s nejrozsáhlejším uzemněním se nachází
na veletrhu Intersolar ve Freiburgu
Společnost Fronius se představuje v síti
v poušti Atacama na severu Chile.
(Německo) poprvé svou novou řadu
Internet v úplně novém světle. Ať už se
Observatoř „Paranal Observatory“ se
přístrojů pro přenosné systémy nezávislé
na stránky dívá adept na vyučení nebo
nachází na hoře Cerro Paranal ve výšce
na elektrické síti. Pouhých 8 kg vážící
svařovací technolog, každý najde něco
2 635 metrů nad mořem a pracuje v ní
samostatný oscilátor FRONIUS IS
zajímavého. Nabídka sahá od základů
130 lidí. Tato poloha daleko od civilizace
se vyznačuje především možností
svařovací techniky přes interaktivní
nabízí nízkou oblačnost a čistý vzduch.
paralelního zapojení, jednoduchou
vyhledávání produktů až k odbornému
Tedy optimální podmínky pro průzkum
údržbou přímo na místě, absolutní
lexikonu.
hlubokého vesmíru. Odloučenost ale
flexibilitou konfigurace a informativní
zároveň vyžaduje dokonalou souhru
datovou komunikací s grafickým
Nová webová stránka přesvědčí
logistiky, zásobování a technické
diplejem.
především svým snadným ovládáním
údržby v rámci observatoře. Veškeré
Při zvýšené potřebě proudu lze
a příjemným designem. Navíc byly
spotřební zboží musí být vyrobeno
maximálně ve 3 fázích paralelně zapojit
integrovány další početné funkce, např.
nebo skladováno přímo na místě,
až 5 oscilátorů (na jednu fázi), tj. až
vyhledávání dokumentů, které kombinuje
stejně tak musí být prováděna i údržba
15 přístrojů FRONIUS IS v jednom
výhody vyhledávačů Yahoo a Google.
teleskopů. Výzkumná stanice přitom
zařízení. Původní konstrukci lze kdykoliv
Novým způsobem se tu prezentuje
sází na technologie od společnosti
rozšířit instalací dalších oscilátorů, což
celý podnik stejně jako jeho pobočky
Fronius. Pro opravné práce je k dispozici
činí celý systém extrémně flexibilním
nabíjecích systémů akumulátorů a solární
svařovací systém WIG Magic Wave
a nadčasovým.
elektroniky.
2600. Společnost Fronius je v oboru
Nezávislá zařízení ukládají vyrobený
svařovací techniky v Chile zastoupena
solární proud v baterii, kde je v případě
od roku 2000 dodavatelem Sande, který
potřeby k dispozici jako střídavý proud.
díky svým sedmi pobočkám zaručuje
S těmito zařízeními lze pohodlně
optimální distribuci produktů v celé zemi.
a samostatně zásobit proudem víkendové či horské chaty bez připojení k elektrické síti, stejně jako obytné vozy a lodě.
12
Stručně a výstižně
www www.fronius.com/relaunch
Fronius USA reaguje na růst
Nabíjecí systémy akumulátorů: Působiště v Sattledtu bude nový nabíjecí přístroj s více brzy připraveno k nastěhování obvody
O 65 % vyšší obrat v prvním pololetí
Obor nabíjecích systémů akumulátorů
Hlavní výrobní a logistické působiště
roku 2006, 12 nových spolupracovníků,
představil nové řešení pro současné
v Sattledtu, u evropského dopravního
podpůrné práce při vytváření nového
nabíjení a testování více akumulátorů –
uzlu mezi severem a jihem stejně jako
pionýrského týmu – všechny tyto
Acctiva Multicharger. Tento malý, silný
mezi východem a západem, se už
cíle a projekty u společnosti Fronius
a multifunkční nabíjecí přístroj dovoluje
v hrubých rysech představuje v celé své
USA vyžadují zdroje a především
na malém prostoru současně nabíjet
velikosti. Při stavbě impozantní budovy
prostor. Franz Dietachmair, ředitel
nebo testovat více akumulátorů. V
o délce 216 metrů a šířce 160 metrů bylo
společnosti Fronius USA, reagoval na
úsporném designu může být skryto
od prvního výkopu, který se uskutečnil
tyto požadavky a začal hledat vhodné
buď 4, nebo 6 nabíjecích obvodů.
dne 7. července 2005, použito již téměř
místo pro nové sídlo. A nedávno se
Akumulátory jsou nabíjeny pomocí
22 000 kubických metrů betonu, 16
americká dceřiná společnost společnosti
invertorové technologie. To pro uživatele
000 metrů čtverečních skla a 3 000 tun
Fronius přestěhovala do nového sídla
znamená inteligentní a digitálně
oceli. Touto stavbou společnost Fronius
v Brightonu. Prostor o rozloze 1 800
regulované nabíjení, absolutně bezpečné
ukazuje, že předpokládá další růst a že
čtverečních metrů poskytuje dostatek
vůči elektronice, enormně hospodárné
je na něj připravena. Veškerá produkce
místa pro přijímání zákazníků a zajištění
a šetrné vůči akumulátoru. Nabíjení
nabíjecích systémů akumulátorů,
optimálního servisu. V novém sídle
několika akumulátorů najednou ještě
komponent svařovací techniky
byl vytvořen předváděcí prostor se
nikdy nebylo tak čisté a snadné.
a solárních oscilátorů bude důsledně
čtyřmi roboty, stejně jako servisní
optimalizována na základě snadno
a opravárenské prostory zvlášť pro
Přístroj Acctiva Multicharger byl navržen
svařovací techniku i solární elektroniku.
na základě podnětů zákazníků speciálně
Dvě konferenční místnosti a jedno
pro akumulátory ve skladech nebo
Po oslavě úspěšného dokončení hrubé
Schweissercafe nyní umožňují optimální
v tzv. „akumulátorových místnostech“.
stavby budovy, tzv. glajchy, je jako
průběh porad i příležitostné popovídání.
Přístroj Acctiva Multicharger se přitom
další milník na programu její dokončení.
připevňuje na zeď, což znamená úsporu
Stěhování bude zahájeno v roce 2007.
Nová poštovní adresa:
místa, a výtečně se hodí pro odvětví
„Ani den zpoždění v dodávkách!“, slibuje
Fronius USA LCC
motorových vozidel a motocyklů.
společnost Fronius svým zákazníkům.
kalkulovatelných dodacích lhůt.
10421 Citation Drive Suite 1100
www
Brighton, MI 48116
www.fronius.com/future
Fronius 2006
Stručně a výstižně
13
Neustálá vylepšení jsou samozřejmostí VÝROBA ZÁSOBNÍKŮ: SYSTÉM TRANSPULS SYNERGIC VYTVÁŘÍ NOVÝ STANDARD KVALITY SVAŘOVÁNÍ A DOKONALOSTI
Již při pouhé návštěvě velkého závodu nedaleko Birminghamu je zřetelná filozofie této společnosti. Politika ochrany životního prostředí se u této anglické společnosti velmi podobá politice výrobní a zní – neustále je co zlepšovat.
Společnost Whale Tankers se sídlem nedaleko anglického Birminghamu je jedním z největších evropských výrobců cisternových vozidel. Již po řadu let sem dodává společnost TPS-Fronius Ltd. moderní svařovací systémy na výrobu nádrží. Nová měřítka kvality svařování a jeho dokonalosti udává u společnosti Whale Tankers celkem 18 digitálních svařovacích zdrojů, hlavně zařízení typu TransPuls Synergic 2700 a TransPuls Synergic 3200 CrNi.
Staré a nové budovy závodu ideálně zapadají do krajiny s jezerem o rozloze 12 140 m² a s dobře udržovanými loukami. Bezpočet stromů i květin v rámci areálu dokazuje, že ocenění od Královské společnosti pro ochranu ptactva (RSPB The Royal Society for the Protection of Birds) bylo naprosto zasloužené. Ale u společnosti Whale Tankers není kladen velký důraz jen na šetrné zacházení s životním prostředím, středem zájmu je také vysoký standard konstrukce a uspokojování konkrétních požadavků zákazníků při výrobě cisteren.
Velký krok vpřed K postupům, kterých se využívá při stavbě zásobníků, patří vedle automatizovaného svařování či výroby a montáže předpřipravených mechanických, elektronických, hydraulických a pneumatických součástí rovněž práškování, lakování a jiné způsoby opracování povrchů. Výbava zahrnuje nejmodernější svařovací systémy od společnosti Fronius a celou řadu strojů CNC, vysoce moderních postřikovacích komor, které jsou všechny obsluhovány dokonale proškolenými Whale Tankers, jeden z největších výrobců zásobníků v Evropě, sází při výrobě nádrží na digitální svařovací systémy TransPuls Synergic.
14
Příklady z praxe
spolupracovníky.
Při výrobě nádrží z chrom/niklové oceli ukazuje zařízení TransPuls Synergic 3200 CrNi všechny své přednosti. Předprogramované charakteristiky zajišťují snadnou a precizní práci.
Pevné partnerství se společností TPS-Fronius Ltd. jako dodavatelem nejmodernějších svařovacích systémů
Reprodukovatelné svařovací výsledky díky plně digitálním systémům
tu bylo samozřejmostí. Při výrobě ocelových nádrží se používá osm zařízení
TransPuls Synergic je plně digitalizovaný,
TransPuls Synergic 2700. Díky těmto
mikroprocesorem řízený a digitálně
plně digitálním svařovacím systémům
regulovaný svařovací zdroj. Digitální
dokázala společnost Whale Tankers snížit
systémy od společnosti Fronius umožňují
své provozní náklady a zároveň dostát
v každém ohledu optimální vlastnosti
platným předpisům, jako např. směrnici
svařování a svařovací výsledky, které
EN 97/23/ES o tlakových zařízeních.
lze libovolně často reprodukovat.
Výhody v produktivitě při svařování chrom/niklových nádrží
Díky provoznímu režimu Synergic je obsluha tohoto zařízení extrémně snadná. Po zvolení materiálu a tloušťky plechu využije digitální svařovací zdroj automaticky své integrované odborné
Použití šesti systémů TransPuls Synergic
informace a sám řídí celý svařovací
3200 CrNi u chrom/niklových nádrží
proces. Integrovaný podavač drátu
splňuje nové požadavky na kvalitu
u zařízení TransPuls Synergic 2700
svařování i dokonalost a přináší vynikající
zaručuje možnost jeho mobilního
svařovací výsledky. Právě chrom/nikl
využití na stavbách, v dílnách, jakož
musí být při svařování i při následném
i při opravách a montážích. Díky své
zpracování důkladně opracován, aby bylo
schopnosti multiprocesního provozu se
možné používat cisternová vozidla po
tento svařovací zdroj hodí i pro svařování
dlouhá léta bez poruch.
MIG/MAG, WIG, svařování obalenou elektrodou či robotické svařování.
Whale Tankers Anglický podnik Whale Tankers byl založen v roce 1969 a v současnosti je jedním z největších výrobců cisternových vozů v Evropě. Zhruba 150 svářečů se tu zabývá výrobou ocelových a chrom/niklových nádrží. Použití svařovacích systémů TransPuls Synergic 2700 a TransPuls Synergic 3200 CrNi značně přispívá k efektivitě výroby a následného opracování nádrží.
www www.whale.co.uk
Warren Kilminster z oddělení výroby chrom/niklových ocelových nádrží shrnuje
Zařízení TransPuls Synergic 3200 CrNi
přednosti systémů od společnosti Fronius:
nabízí společnost Fronius speciálně
„Tyto systémy pro nás znamenají velkou
pro práci s chrom/niklem jakožto
úsporu času, protože veškeré parametry
citlivým materiálem, který musí být
jsou již předem naprogramovány.“
svařován šetrně. Předprogramované
Před instalací systémů provedla
charakteristiky zajišťují snadnou
společnost TPS Fronius Ltd. ve spolupráci
a precizní práci. Svařovací programy
se společností Whale Tankers rozsáhlé
jsou přesně uzpůsobeny požadavkům
svařovací pokusy. Přitom byly zohledněny
náročného materiálu chrom/nikl.
i poznatky všech přibližně 150 svářečů společnosti Whale Tankers. „Know-how získané od společnosti Fronius přispívá ke značnému zkrácení doby potřebné pro následné čisticí práce,“ pokračuje Kilminster.
Fronius 2006
TPS-Fronius Ltd. Již více než 30 let pečuje společnost TPS-Fronius Ltd. o své zákazníky na britském trhu a v Severním Irsku ve třech střediscích „Welding Technology Centers“. Tento rodinný podnik se již 20 let zaměřuje výlučně na svařovací systémy od společnosti Fronius a svým zákazníkům nabízí prvotřídní poradenství a zákaznický servis. www www.tps-fronius.co.uk/
Příklady z praxe
15
Praxe poráží teorii METODA WIG SVAŘUJE BEZ PŘEDEHŘEVU
Jedna z nejdůležitějších technologií, za které je ing. Martin Poberer zodpovědný v rámci Mechanicko-technického centra společnosti voestalpine Stahl GmbH, je svařování.
Svářeči u společnosti voestalpine používají zařízení MagicWave 5000 převážně na spojování měděných materiálů, ale stejně tak i vysoce legovaných ocelí.
Měď a její legury, obzvlášť v případě masivních desek, musí být při svařování předehřáty. To alespoň tvrdí učebnice a teorie aplikované při práci s tímto vysoce vodivým materiálem. Odborný inženýr na svařování Martin Poberer dokazuje u společnosti voestalpine praxí opak. Experti v rakouském Linci svařují měď, bronz i mosaz bez předehřevu. Nasazují totiž výkonný svařovací systém WIG MagicWave 5000.
Odbor „Technický servis“ společnosti
Umění svařovat měď
voestalpine Stahl GmbH v Linci (Rakousko) je zodpovědný za náležité
Svařování legur obsahujících měď a mědí
využití bohatých zdrojů vědomostí
potažených plechů je výsadou obzvlášť
a zkušeností z oboru technických
nadaných svařovacích odborníků
zařízení v rámci celého podniku. 38letý
s dlouholetými zkušenostmi.
ing. Martin Poberer vede v Mechanicko-
Na jednu stranu je měď jako vynikající
technickém centru odborníky zabývající
elektrický i tepelný vodič díky svým
se ocelářským průmyslem a svařováním.
mnoha dalším přednostem, jakými
Jejich úkoly jsou velmi rozmanité a velmi
jsou kluznost, tvářnost a odolnost proti
často musí pracovat s vysoce náročným
teplu i korozi, v rámci metalurgického
materiálem mědí.
průmyslu zcela nenahraditelná. Na druhou stranu ale tento lesklý neželezný kov odvádí teplo do okolí tak intenzivně, že přísun energie od obloukového nebo řezacího hořáku potřebuje mnohem delší nástup, než dojde ke zkapalnění (tavný
16
Příklady z praxe
bod 1083,4 °C). Stejně rychle se měď
charakteristiky, např. pro speciální
při nekontrolovaném přerušení přísunu
materiály, obdrží Martin Poberer a jeho
energie ochlazuje a tuhne. Materiály
spolupracovníci elektronickou poštou
obsahující měď lze proto svařovat pouze
přímo od společnosti Fronius. Časově
po předehřívací fázi, tak se to alespoň
náročné svařovací pokusy tak odpadají.
učí budoucí odborníci na kovy.
Předehřev? Ne, děkuji!
Martin Poberer je nadšen zejména možností vytvářet a ukládat vlastní charakteristiky seřízené přímo pro
V určitých situacích je však možnost
společnost voestalpine. Začátečníci
předehřevu vyloučena. Tak je tomu
v oboru stejně jako zkušení svářeči tak
například tehdy, pokud může vysoká
mají možnost dále se zdokonalovat.
teplota způsobit nežádoucí proměny
„Výkonnostní hranici doby zapnutí
struktury, pokud není při práci venku
jsme ještě ani jednou nedosáhli,“
k dispozici příslušná těžká a imobilní
uvádí Poberer. „I při nepřetržitých
výbava nebo pokud by byly náklady
desetihodinových opravách měděných
na energii a časová náročnost příliš
trubek vysokého napětí pracoval systém
vysoké. S omezeními při opracování
bezvadně a bez jakýchkoli problémů. K
v předehřátém stavu se experti na
úspoře času dochází i při nastavování
hutnictví a metalurgii u společnosti
svařovacích programů a zadávání změn.
voestalpine jednoduše nechtějí a nesmí
V mobilním provozu při svařování přímo
smířit.
na místě jsme díky zařízení MagicWave
MagicWave 5000 – alternativa pro svařování bez předehřevu MagicWave 5000 se jmenuje svařovací systém vyvinutý společností Fronius, který v Linci umožňuje vyhnout se problematickému, nákladnému nebo nepřípustnému předehřevu. Tento digitální trojfázový svařovací systém WIG je ve srovnání s předchozími konvenčními modely lehčí, menší,
5000 optimálně vybaveni.“
voestalpine Stahl GmbH Již po celých sedm desetiletí spojuje společnost voestalpine v Linci knowhow z oblastí metalurgie a zpracování kovů. Díky průkopnickým vynálezům a vývojovým úspěchům, jakými byl např. LD (Linz-Donawitz) – 1952 nebo technologický postup Corex z roku 1989, se tento podnik profiloval jako technologická jednička. V hlavním sídle společnosti v Linci pracuje 7 500 zaměstnanců, celosvětově je to asi 23 000 spolupracovníků, kteří vytváří roční obrat ve výši 5,78 miliard eur (v roce 2005). www www.voestalpine.com
MagicWave 5000 Zařízení MagicWave 5000 pro svařování WIG se stejnosměrným i střídavým proudem se vyznačuje nejtišším možným, a přesto vysoce stabilním obloukem. Ovládání je extrémně jednoduché a názorné, celý systém je velmi robustní, výkonný a zcela digitalizovaný. S výkonem 500 A je tento svařovací systém vhodný pro manuální i automatizovaný provoz, jakož i pro svařování studeným drátem.
a přesto má výkon 500 A. Konstantně vysoký výkon a reprodukovatelnost svarů jsou důvodem, proč toto zařízení v Linci považují za ideální pro praktické využití. Při nové volbě stejného svařovacího programu, resp. stejných parametrů jsou svařovací výsledky identické! Nové
Fronius 2006
Rozsah svařovacího proudu WIG 3 – 500 A Elektroda 10 – 500 A Rozsah svařovacího proudu při 10 min/40 °C, 40 % DZ 500 A 10 min/40 °C, 100 % DZ 350 A
Příklady z praxe
17
Dokonalá souhra METODA CMT SVAŘUJE KRYTY KATALYZÁTORŮ SÉRIOVĚ
Společnost Purem Abgassysteme GmbH & Co. KG ve své provozovně ve městě Unna (Německo) vyvíjí a vyrábí katalyzátorové systémy pro dieselové motory těžkých užitkových vozidel. Vzhledem k čisticí funkci katalyzátorů musí být jejich kryty z ušlechtilé korozivzdorné oceli dokonale plynotěsně spojeny. Přitom se používá proces CMT (Cold Metal Transfer) od společnosti Fronius. Katalyzátory typu SCR (Selective Catalytic Reduction) snižují chemickoDigitální svařovací zdroje od společnosti Fronius jsou optimálně integrovány do robotických svařovacích buněk.
redukčním způsobem emise oxidu dusnatého o více než 80 procent. Vedle vyzrálého a koncepčního technického řešení je pro funkčnost katalyzátoru nezbytný i plynotěsný, stabilní a chemicky odolný kryt. Proto je také každý kryt testován pod tlakem na případné netěsnosti. Cizí tělesa, jako např. svařovací rozstřiky, by poškodila katalyzátorový substrát. Ve vysoce aktivním chemickém „reaktoru“, jakým je katalyzátorový modul, je proto jejich přítomnost zcela nepřípustná.
Menší deformace, bezrozstřikovost a lepší rozměrová stálost díky metodě CMT U společnosti Purem představuje svařování nejdůležitější spojovací Svařovací proces CMT zaručuje menší deformace, lepší rozměrovou stálost a bezrozstřikovost.
18
Příklady z praxe
techniku. Například u katalyzátoru pro
Purem Abgassysteme GmbH & Co. KG
U 127 kg těžkého katalyzátoru autobusu Mercedes svařuje společnost Purem na každém krytu celkem 23 metrů pomocí technologie CMT.
autobus Mercedes činí celková délka
vysvětluje vedoucí provozu společnosti
svarů jednoho krytu zhruba 30 metrů.
Purem dr. ing. Bässler. Kompletní
Montážní linku pro katalyzátorové
kontrola a dokumentace zadaných
moduly tvoří čtyři robotické svařovací
svařovacích parametrů je uložena
oddíly, které jsou vybaveny celkem osmi
v integrované databázi. „Tento inovativní
svařovacími systémy CMT od společnosti
zkušební systém dokáže vady lokalizovat
Fronius. Proces Cold Metal Transfer
i charakterizovat, čímž snižuje náklady na
(CMT) se oproti konvenčnímu postupu
destruktivní zkušební metody.“
vyznačuje třemi hlavními znaky: vratným pohybem drátu, který je integrován do
Optimální připojení k robotu
digitálního řízení celého procesu, výrazně nižším přívodem energie do svařence
Společnost Purem používá u roboticky
a bezrozstřikovým přechodem materiálu.
svařovaných svarů výlučně proces
Od roku 2000 vyvíjí, zhotovuje a dodává společnost Purem z Unny (Německo) výfukové systémy pro dieselová užitková vozidla, jakými jsou stavební, odklízecí a jiná speciální vozidla, stejně jako požární vozidla a autobusy. Na evropském trhu určují v současnosti trend vysoce jakostní systémy na chemické bázi typu SCR (Selective Catalytic Reduction), ve Spojených státech jsou to naopak systémy na filtrování sazí. Při výrobě obou typů katalyzátorů i při jejich inovativní kombinaci disponuje společnost Purem optimalizovaným řešením využitelným i v sériové výrobě. www www.purem.de
CMT. Před instalací v létě minulého Zkušený svářeč Oliver Gaul stručně
roku si tento výrobce pozval experty od
shrnuje výhody procesu CMT: „Již při
společností Reis Robotics a Fronius.
pracích na předsériových typech se
A s výsledkem několikaměsíční
proces CMT od společnosti Fronius
intenzivní spolupráce panuje naprostá
ukázal jako velký přínos. Chtěli jsme
spokojenost. Hlavní předností CMT je
menší deformace, větší rozměrovou
jeho systémové použití. To se projevuje
stálost a bezrozstřikovost – a to vše
při propojení robota se systémy od
jsme také dostali!“ Při optimalizaci
společnosti Fronius. Vedoucí provozu
se pak ve spolupráci s experty ze
dr. Bässler přitom odkazuje také na
společnosti Fronius rovněž podařilo
závěry programátorů ze společnosti Reis
uspokojivým způsobem vyřešit problém,
Robotics: „CMT připouští větší rozmezí
jak dosáhnout ještě lepšího přemostění
tolerance. Tento efektivnější a snadnější
spár,“ pokračuje Gaul.
způsob zadávání nových pracovních
Vysoká kvalita a bezpečnost díky integrované kontrole procesu Zejména v automobilovém průmyslu se požaduje vysoká kvalita všech spojů. To se ukazuje i v testovacích pokynech a nařízeních. Odpovědnost nese společnost Purem, která má osvědčení ISO-16949. „Bezpečnost musí být zajištěna. Za kvalitu ručíme díky integrované kontrole procesu,“
Fronius 2006
programů znamená další úsporu nákladů.“
Metoda Cold Metal Transfer nyní i pro manuální použití Metoda CMT je vrcholem svařovací technologie. Ačkoli byla původně vyvinuta pro automatizované aplikace, otevírá v rámci svařovací techniky nové dimenze spojování tenkých a nejtenčích plechů (0,3 – 0,8 mm) s ocelí, hliníkem nebo chrom/niklem, pájení MIG pozinkovaných resp. potahovaných plechů stejně jako spojování ocele a hliníku. Nyní je proces CMT připraven k uvedení na trh i pro ruční svařování. S veškerými svými přednostmi: - vysoce stabilní svařovací oblouk s nejnižším možným vnesením tepla - precizní řízení délky svařovacího oblouku i u velmi rozdílných tzv. Stick-Out - bezrozstřikový svařovací proces pro opticky bezvadné svarové švy - velmi dobrá poziční svařitelnost
Příklady z praxe
19
Férová koexistence protikladů JAK Z ROZDÍLNOSTI VYTĚŽIT KREATIVITU
Léto – zima, oheň – voda, rovina – pohoří, spojovat – oddělovat, sever – jih, jin – jang. Představte si svět bez protikladů. Bez výšin a hloubek. Bez hluku a ticha. Vždyť protiklady patří ke každodennímu životu a zajišťují rozmanitost i pohyb. U společnosti Fronius patří do výrobní palety i protiklady. Svařování – řezání. Svébytné – připojené k síti. Zásobení proudem – ukládání proudu. Ze střídavého proudu stejnosměrný proud a naopak. I v pracovních týmech jsou povoleny protiklady. Kulturní, myšlenkové i fyzické. Umění je protiklady připouštět, přistupovat k nim férově a s oceněním, zvládat je pozitivně. Největší pochvalou je výsledek.
20
Podnik
Co je vlastně základem růstu,
slovo a každý bude naslouchat. Stručně
který je pro společnost Fronius od
řečeno, že bude vládnout férovost.
devadesátých let charakteristický? Je to náhoda? Štěstí? Instalace
Cenný protějšek
správného produktu ve správný čas u správného zákazníka? Samozřejmě.
Ale taková usměrňující osoba není vždy
Také. Správní spolupracovníci ve
k dispozici, kromě práce na projektech,
správný čas v pracovním týmu? Klaus
u pracovního stolu, u počítače. Klaus
Fronius odpovídá mnohem stručněji:
Fronius radí: „Pak je třeba vystoupit ze
„Je to týmová spolupráce. Na základě
své role a naslouchat těm, kteří stojí
férovosti.“
na druhé straně. A hledat spojující
Jiná tvář – jiný názor
momenty, společný základ. Společně vypracujeme řešení, i když to bude nějaký čas trvat. A pokud není dostatek
Existuje ideální případ. Čím živější
času, podaří se většinou dosáhnout
tým je, tím živěji dochází k výměně
kompromisu. Cenný je i názor druhé
názorů, které jsou takto porovnávány
strany.“
a zvažovány. Týmová práce se zakládá na rozdělení úkolů a nalezení
Protiklady zbavené napětí
správných rolí. Na základě rozdílných zkušeností a protikladných schopností,
Při výskytu zcela opačných názorů
se zohledněním emocionálního
existuje, jak říká Klaus Fronius, pouze
i racionálního přístupu. Důležitá je touha
jeden způsob, jak zmírnit napětí. A sice
jít kupředu i zdrženlivost. Co nakonec
naslouchat, dotazovat se, nechat si
vzejde z takové diskuse, to pracovní
čas, důkladně celou věc prozkoumat
tým a tím i společnost Fronius posouvá
a nesoudit ani zbytečně netrvat na
o krok dále určeným směrem, na cestě
určitých názorech. Zůstat flexibilní,
k tomu, aby se stala celosvětovou
uznat kompetenci druhého, bez závisti
jedničkou.
pracovat na společném cíli. Ve vizi
Jeden zodpovědný pracovník či
společnosti Fronius nemá touha po
pracovnice musí pouze dohlédnout na
vlastním prospěchu či po společenském
to, aby výměna názorů probíhala řádným
postavení žádné místo, stejně jako
způsobem. Že se bude diskutovat, ale ne
taktická vychytralost.
Týmová práce se zakládá na rozdělení úkolů a nalezení správných rolí. Na základě rozdílných zkušeností a protikladných schopností.
donekonečna. Že každý v týmu má svůj hlas, a to pouze jeden. Že každý dostane
Fronius 2006
Podnik
21
Cesta protikladů DNEŠNÍ LUXUS V ROYALISTICKÉ ATMOSFÉŘE MINULOSTI: PALACE ON WHEELS
Indie je sedmá největší země na světě. Věděli jste to? A dnešní Indie je velmi oblíbeným turistickým cílem. Ať už se jedná o ájurvédský zdravotní turismus, dobrodružnou dovolenou s trekkingem nebo raftingem, zájem o Kámasútru, putování k řece Ganze nebo prostě prohlížení pamětihodností. Indie je prostě skvělým cílem dovolené. Časopis weld+vision vás chce upozornit na jednu turistickou delikatesu v této zemi, na „Palace on Wheels“ – cestu provincií Radžastán v luxusním osobním vlaku.
Palace on Wheels – luxusní osobní vlak vás proveze se vším komfortem indickou provincií Radžastán.
Delhi Jaisalmer Jodhpur
Jaipur
Agra
Udaipur
Indie se pyšní tisíciletou, velice
Himalájí a Indického oceánu se všemi
rozmanitou tradicí, která zemi učinila tím,
klimatickými i vegetačními rozdíly. Naší
čím dnes je – místem setkání i původu
běžné představě o Indii odpovídá zřejmě
různých kultur, národů, náboženství
nejvíce provincie Radžastán s pouští
a idejí. Indie je jako málokterá jiná země
Thar, se svými paláci, pevnostmi atd.
typická svými výraznými kontrasty,
A právě tímto státem Indie, který je
dokonce lze říci, že má v sobě
ostatně druhý největší, projíždí vlak
tyto polarity hluboce zakořeněné.
„Palace on Wheels“.
Začínají u náboženské a národnostní situace a vedou až k protikladu
22
Tip na cestování
Obchodní vedení zleva doprava
nálady lze díky pozvolné rychlosti
a monumentálního města je pak Hava
jízdy dostatečně vychutnat, což je pro
velcí vládcové Indie. Proto také vlak
Mahal „palác větrů“, hravá pětipatrová
každého nezapomenutelným zážitkem.
vskutku oplývá luxusem. V každém
fantazijní stavba s nádherným výhledem
vagónu jsou pouze 4 dvojlůžkové kupé
na město. Tento palác s 953 malými
s vlastními toaletami a sprchami se
dvojkřídlými okny byl postaven v roce
studenou i teplou vodou, každý vagón je
1799, a to pouze z růžového a červeného
vybaven vlastním salonem, ke kterému
pískovce.
Od roku 1998 má společnost Fronius
patří společenská místnost, minibar
Další zastávky: Džajsalmér, kraj
zastoupení na indickém subkontinentu.
a kuchyňský kout, vedoucí obsluhy
prastarých pískovcových staveb
Distribuci produktů z oboru svařovací
se spolu s asistentem neustále stará
s exotickým středověkým městem
techniky zajišťuje zástupce, kterým
o blaho cestujících. „Service on wheels“
jako vystřiženým z pohádkové knížky;
je společnost Ewac Alloys / Larsen & Toubro Ltd. Eutectic Division s hlavním
Společnost Fronius v zemi protikladů
Krásný list, na něm pavoukovitý robot. Sounáležitost? Harmonie? Nebo extrémní protiklad? Myslíme si, že se k sobě dokonce hodí. Jen na úplně první pohled vzniká dojem překvapujícího spojení. Neboť příroda a technika vytváří v mnoha případech funkční souhru. Příroda téměř vždy představuje dokonalou předlohu pro velkolepé vynálezy, což můžete pozorovat i ve fotoseriálu k našemu titulnímu článku.
Jednota protikladů
knihovnu, vyhlídkový vůz s velkými
1459 a obklopené zdí dlouhou 10 km
sídlem v Bombaji. Tento koncern
7-11
Totální výzkum a vývoj
panoramatickými okny, sanitní kupé
s pouhými osmi branami; národní park
distribuuje produkty pomocí svých
Odporové svařování & plazmové řezání
a v případě potřeby i prádelní servis,
Ranthambhór, kde je dostatek příležitostí
poboček v sedmi nejdůležitějších
Vizor 1000 – plně automatická ochranná kukla
lékař v každé stanici, kadeřnické
prohlédnout si zblízka indické tygry;
státech, jakými jsou
12-13
Stručně a výstižně
a kosmetické služby.
Udajpur – toto bílé město nazývané
Maháráštra, Gudžarát, Ándhrapradéš,
Novinky u společnosti Fronius
Každý vagón je pojmenován po jednom
též „Benátky východu“ bylo vystaveno
Tamilnádu, Uttarpradéš, Západní
14-19
Příklady z praxe
knížectví Rádžastánu, jehož specifická
kolem jezera, natáčely se zde některé
Bengálsko a Džhárkhand, jakož i pomocí
Časová úspora při výrobě zásobníků
kultura je znázorněna příslušným
části bondovky „Chobotnička“, takže na
sítě odborných dodavatelů. Zbývající
Svařování mědi bez předehřevu
vybavením interiéru.
fotografie tohoto města lze narazit všude
spolkové státy jsou zásobovány přímo
po světě; Agra je poslední zastávkou
přes síť odborných dodavatelů.
30 m zcela bez rozstřiků díky technologii CMT
Tiráž: „weld+vision“ je časopis pro zákazníky společnosti Fronius International GmbH, odvětví svařovací techniky Výroba: reklamebüro GmbH Za obsah odpovídá: Fronius International GmbH, Buxbaumstraße 2, A 4600 Wels,
[email protected], www.fronius.com Chráněné názvy výrobků a ochranné známky nebyly zpravidla jako takové označeny. Absence označení neznamená, že by se jednalo o volné názvy ve smyslu práva ochranných známek a názvů výrobků.
Úvodník
Na 8 dní v jiném světě
a zároveň i vyvrcholením celé cesty,
20-21
Podnik
Férovost jako základ týmové práce
22-23
Tip na cestování
Dillí je zároveň výchozím bodem i cílem
symbol lásky.
www
Luxusním vlakem napříč Indií
cesty. Po první noci na palubě je první
Avšak tato cesta není jedinečná jen kvůli
www.palaceonwheels.net
zastávkou Džajpur, „Růžové město“,
vlaku samotnému nebo jednotlivým
www.lntenc.com
hlavní město Radžastánu. Říká se
zastávkám, i samotná jízda má své
www.theluxurytrains.com
neboť tu lze navštívit Tádž Mahal, věčný
Fronius 2006
Tip na cestování
23
E-Mail
rovněž znamená dva restaurační vozy,
Země
Téma
PSČ/město
3-6
Džódhpur, město založené v roce
Ulice
K našemu titulnímu obrázku:
© Lauron II: Landesmuseum für Technik und Arbeit in Mannheim, Foto: Klaus Luginsland © Blattgeburt: Foto: Michael Hocke
A 4600 Wels
Vrcholem prohlídky tohoto překrásného
cestovali tímto vlakem už všichni
Günter Fronius Straße 1
pro neasijské návštěvníky tak působivé
v průběhu doby zcela znovu vyroben,
Oddělení
domy halí do odstínů růžové barvy.
Marketing & Kommunikation
z celé země, její proměnlivé a především
Ačkoli každý ze 14 vagónů byl již
Příjmení
neodolatelné kouzlo. Všechny dojmy
zapadajícího slunce se všechny jeho
Fronius International GmbH
mu růžové město, protože ve světle
Jméno
Příjemné čtení!
Vlak mahárádžů
Firma
to zase jen dvě strany téže mince, jejíž název zní v tomto případě technologie. Také pan Klaus Fronius se zamýšlí nad tématem protikladů, a to protikladů v mezilidských vztazích. Považuje za umění protiklady připouštět a chovat se k nim v souladu s fair play. I cestovatelský tip vás tentokrát zavede do země plné napínavých kontrastů.
Staré město Džódhpur je obklopeno 10 km dlouhou zdí.
Názory zasílejte na adresu časopisu weld+vision nebo elektronickou poštou na adresu
[email protected]
Protože beze dne by nebyla noc, bez vlhkosti sucho, bez nahoře nemůže být dole. Ale raději si sami přečtěte titulní článek, který se tímto tématem zabývá obšírněji. Protikladů se týkají i další články tohoto vydání časopisu weld+vision. Například příspěvek o dvou nových produktech. Jedná se o dva systémy, které by snad ani nemohly představovat větší protiklady: jeden spojuje, druhý rozděluje. Při bližším pohledu se ale ukáže, že jsou
Tádž Mahal – toto mauzoleum, které nechal na památku své zemřelé ženy postavit indický mogul Šáhdžáhán, je nejnavštěvovanější pamětihodností v Indii.
I napříště vám samozřejmě zašleme každé číslo weld+vision ihned po jeho vydání. Pokud znáte další zájemce, předejte jim prosím tento korespondenční lístek. Nebo jej můžete zkopírovat a poslat nám jej faxem: +43/7242/241-2670.
„Protiklady“ představují napínavé téma. Napínavé v obou významech tohoto slova, přeneseném i doslovném. Neboť všude tam, kde existují dva póly, je mezi nimi i napětí. Napětí jako podstatná hybná síla. Ať už se jedná o mezilidské vztahy, o podnikání, o celou společnost nebo o samotného jednotlivce, všude se neustále sjednocují protiklady. A zároveň existují extrémy, které už od přírody patří k sobě a vždy znamenají jen dvě strany jedné a téže mince.
Hava Mahal, „palác větrů”, ohromuje pískovcovou architekturou propracovanou do nejmenších detailů.
weld+vision Č. 17 – Říjen 2006
Vážené čtenářky a vážení čtenáři!
Prosíme nalepte známku a pošlete nebo faxujte na číslo +43/7242/241-2670
Herbert Mühlböck Klaus Fronius Brigitte Strauß Volker Lenzeder Elisabeth Engelbrechtsmüller-Strauß Heinz Hackl
ČASOPIS PRO SVAŘOVACÍ TECHNIKU
Předplatné
Austria
✃
Brazil
FRONIUS DO BRASIL LTDA • Av. Senador Vergueiro, 3260 • Vila Tereza• São Bernado do Campo- SP • CEP: 09600-00 • Tel: +55/11/4368 3355 • Fax: +55/11/4177 3660 • E-Mail:
[email protected]
Czech Republic
FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • V Olšinách 1022/42 • CZ 100 00 Praha 10 • Tel: +420/2/72 74 23 69 • Fax: +420/2/72 73 81 45 • E-Mail:
[email protected]
France
FRONIUS FRANCE SARL • 13 avenue Félix Louat-B.P. 195 • F 60306 Senlis Cedex • Tel: +33/3/44 63 80 00 • Fax: +33/3/44 63 80 01 • E-Mail:
[email protected]
Germany
FRONIUS DEUTSCHLAND GMBH • Liebigstraße 15 • D 67661 Kaiserslautern • Tel: +49/631/351 27-0 • Fax: +49/631/351 27-30 • E-Mail:
[email protected]
Norway
FRONIUS NORGE AS • Tegleverksvn., Aaserud Ind. omrade • N 3057 Solbergelva • Tel: +47/32/23 20 80 • Fax: +47/32/23 20 81 • E-Mail:
[email protected]
Slovakia
FRONIUS SLOVENSKO S.R.O. • Nitrianska 5 • SK 91701 Trnava • Tel: +421/33/590 75 11 • Fax +421/33/590 75 99 • E-Mail:
[email protected]
Switzerland
Ukraine
USA
PROTIKLADY
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH • Buxbaumstraße 2 • A 4600 Wels • Tel: +43/7242/241-0 • Fax: +43/7242/241-3940 • E-Mail:
[email protected] VERTRIEB ÖSTERREICH • Tel: +43/7242/241-3100 • Fax: +43/7242/241-3490 • E-Mail:
[email protected]
FRONIUS SCHWEIZ AG • Oberglatterstrasse 11 • CH 8153 Rümlang • Tel: +41/44/817 99 44 • Fax: +41/44/817 99 55 • E-Mail:
[email protected] FRONIUS UKRAINE GMBH • S.Knjashitschi • Browarskogo R-NA • Kiewskaya OBL.; 07455 • Tel: +380/4494/627 68 • Fax: +380/4494/627 67 • E-Mail:
[email protected] FRONIUS USA LLC • 10421 Citation Drive • Suite 1100 Brighton • Michigan 48116 USA • Tel: +1/810/220/4414 • Fax: +1/810/220/4424 • E-Mail:
[email protected]
S bezplatným předplatným weld+vision. Adresy našich mezinárodních partnerů naleznete na www.fronius.com/addresses
Vyplatí se. V každém výtisku přináší časopis weld+vision společnosti Fronius informace a reportáže ze zákulisí svařování. Ať z nich mají užitek i vaši kolegové a přátelé. Dopřejte jim předplatné časopisu weld+vision zdarma.
Redakce časopisu společnosti Fronius chce vědět vše. Jak Vy osobně hodnotíte časopis weld+vision? Pošlete nám své reakce, podněty, chválu i kritické připomínky. Jsme zvědaví na váš názor.
40,0006,2739 CS 3.300 ks
Časopis weld+vision má názor.
PROTIKLADY
www.fronius.com
Základní princip existence NOVINKA: Technologie od společnosti Fronius spojují i oddělují SVAŘOVÁNÍ WIG: Svařování mědi bez předehřevu LUXUS: „Palace on Wheels“ – palác na kolejích
Č. 17 – ŘÍJEN 2006
