LENDVAI HÍRADÓ
Glasilo Občine Lendava • 16. letnik, 5. številka • 20. XII. 2013
Lendva Község közleménye •16. évfolyam, 5. szám• 2013. XII. 20.
Foto · Fotó: Tomaž Galič
LENDAVSKE NOVICE
Praznični december • Varázslatos december Skupnost in občani • Közösség és polgárok
Okolje in komunala • Környezet és kommunális ügyek
To in ono • Ez és az
Prva obravnava proračuna Občine Lendava za leto 2014 Stran 5
Varovanje okolja je prioritetna naloga vseh dejavnikov v občini Lendava • Stran 10
Svečana akademija, blagoslov glavnega oltarja in tabernaklja Stran 21
Lendva Község 2014-es költségvetésének első tárgyalása 5. oldal
A környezet védelme mindenkinek kiemelt feladata Lendva Községben • 12. oldal
Ünnepi akadémia, valamint a főoltár és a tabernákulum megáldása • 22. oldal
Lendava Aktualno
Aktuális
Pogovor z županom ob iztekajočem se letu Z županom Občine Lendava mag. Antonom Balažkom, smo se pogovarjali o aktualnih dogodkih v občini in razmerah v lokalnem okolju ter o vtisih, ki jih bo pustilo iztekajoče se leto.
Kaj je tisto najpomembnejše, kar smo v letošnjem letu kot skupnost pridobili?
Na koncu koledarskega in proračunskega leta je običajno, da opravimo inventuro dela. Kakšno je bilo iztekajoče se leto 2013? Poslanstvo vsake skupnosti je v prvi vrsti, da nudi članom skupnosti varnost in pričakovano kakovost življenja. S splošno varnostjo smo v Sloveniji in v občini lahko zadovoljni. To kakovost znajo ceniti predvsem tisti, ki so imeli priložnost živeti v drugačnih, manj varnih okoljih. K temu prispeva tudi to, da smo razmeroma dobro urejena skupnost občanov, nismo nagnjeni k nasilju, kriminalu in podobnim odklonom. Nekateri nas etiketirajo z nacionalizmom in res se najde kdo s pregretimi nacionalnimi čustvi, a tega ne moremo posploševati. Večina ljudi se pri nas dobro počuti in so jim všeč tudi naše posebnosti. Do vprašanja socialne in ekonomske varnosti pa moramo biti bolj kritični. Razmere se v celotni državi poslabšujejo in zaostrujejo. Glede tega smo upravičeno zaskrbljeni. V takšnih razmerah potrebujemo urejeno državo in močno lokalno skupnost. Kako se je v takšnih okoliščinah znašla Občina Lendava? Razmere so takšne, kot so! Športniki bi rekli, da so pogoji tekmovanja za vse enaki. Vprašanje je, kdo ima v teh pogojih dovolj energije, da objektivne težave sprejme kot izziv. Občina Lendava se je na vse to dobro odzvala. Praktično že deset let ohranjamo nemoteno financiranje vseh dejavnosti, investicije in ugled v širšem prostoru. V vseh pogledih je občina v dobri kondiciji in to je odlična popotnica za naprej. Žal nam gospodarske razmere trenutno niso naklonjene,
16. letnik, 5. številka
drugimi, temveč sami s seboj. Pomembno je, da spremenimo dojemanje razvoja tako, da bo slehernemu jasno, da to v nobenem pogledu ni individualna zadeva, temveč pridobitev in uspeh celotne skupnosti. Skupnost smo vendar mi in vse, kar se naredi, je tako ali drugače naše! Ko bomo to v celoti dojeli, bo vse drugače, bolj pozitivno in lepše.
ker so zaradi krize odložene investicije, ki bi dale močnejši impulz zaposlovanju. Kljub temu je veliko interesentov za konkretna vlaganja, kar je bilo predstavljeno na poletni vlagateljski konferenci, ki je bila organizirana z neposredno podporo Vlade RS in samih vlagateljev. Delovna mesta odpirajo le podjetja, mi si pa zelo prizadevamo, da bi le-ta investirala prav pri nas. Vem in verjamem, da se bo to kmalu zgodilo, ker smo letos z nekaterimi projekti prišli zelo daleč. Končna odločitev je na podjetjih, na to pa žal nimamo neposrednega vpliva. Občina Lendava je tudi v letošnjem letu storila pomembne razvojne korake. Osebno mislim, da sodimo med 10 do 20 najuspešnejših slovenskih občin in za temi besedami stojim z vso odgovornostjo. Upoštevati je treba, kje smo začeli in kam smo prišli. Pri tem ne tekmujemo z
LENDAVSKE NOVICE
2
Kot skupnost smo ohranili visoko raven enotnosti, kar nas krepi navznoter in dviga naš ugled navzven. To je pomembnejše, kot se nam zdi na prvi pogled. Poglejte v občine, kjer prevladujejo prepir in ozki strankarski interesi. Videli boste, da tam ni tako kot pri nas. Vzbudili smo pozornost potencialnih vlagateljev iz vrst uspešnih podjetij, kar se nam bo kmalu obrestovalo. Dvignili smo kakovost komunalnih storitev, zaščitili smo potrošnike pred neizprosnimi monopoli in prevzeli odgovornost za razvoj komunalnih storitev. Izmerili smo obremenjenost okolja in ugotovili, da je relativno dobro ohranjeno, kar je ena od pomembnih ugotovitev. Ustanovili smo javni zavod Svet mladih in omogočili mladim, da se sami in z našo pomočjo spopadejo z aktualnimi problemi mlade generacije. Nadaljeval se je proces turističnega razvoja kraja. Vzgoja in izobraževanje, kultura in socialni zavodi so dobro funkcionirali. Uspeli smo pridobiti evropska in državna sredstva za številne investicijske projekte od Petišovcev, Čentibe, Hotize, Lendave do Genterovcev. Pripravili smo številne projekte, ki bodo realizirani v letih 20142015. Po tej plati moramo biti izredno zadovoljni. Osebno sem manj zadovoljen z razvojem lokalne samouprave in statusom krajevnih skupnosti. Ta segment bo treba okrepiti in ga narediti učinkovitejšega. Kako ste osebno doživljali leto, ki se izteka? Bilo je uspešno in hkrati žalostno! Izguba podžupana ter nekaterih bližjih so bili žalostni dogodki, ki so pustili svoj pečat tako na meni kot na sodelav-
LENDVAI HÍRADÓ
20. XII. 2013
Lendva
Aktualno
cih. V takšnih okoliščinah je težko zbrati potrebno koncentracijo, elan in profesionalnost. Prav zaradi teh okoliščin sem ponosen na svoje sodelavce, ker smo s skupnimi močmi premagali tudi te težave in pri tem pokazali veliko mero pozitivnih medčloveških odnosov. V takšnih okoliščinah smo pripravili in dobro izpeljali številne projekte in poskrbeli, da je vse več ali manj dobro funkcioniralo. Zaradi takšnih okoliščin smo teže in manj tolerantno sprejemali številna
Aktuális
podtikanja v zvezi s postopki kadrovskih sprememb v javnih zavodih. Sprašujem se, do kod seže človeška zloba. Kaj je vaše sporočilo občankam in občanom ob iztekajočem se letu?
V letošnjem letu smo sprejeli v občini številne visoke goste. Ob predstavitvi občine sem jim vselej povedal, da sem ponosen in počaščen, ker vodim to občino. V to vlagam vse, kar znam in zmorem. Ni
Év végi beszélgetés a polgármesterrel Mag. Anton Balažekkel, Lendva Község polgármesterével a község időszerű eseményeiről, a viszonyokról és azokról a benyomásokról beszélgettünk, amelyeket a búcsúzó év hagy. A naptári és a költségvetési év végén általában leltárt készítünk elvégzett munkánkról. Milyen a búcsúzó, 2013-as év? Minden közösség küldetése elsősorban az, hogy a közösség tagjainak biztonságot és az elvárt életminőséget biztosítsa. Elégedettek lehetünk az általános biztonsággal mind a községben, mind az országban. Ezt a biztonságot elsősorban azok tudják értékelni, akik éltek más, kevésbé biztonságos környezetben. Mindehhez hozzájárul az is, hogy aránylag jól szervezett közösség vagyunk, a polgárok nem hajlamosak az erőszakra, a bűnözésre és ehhez hasonló dolgokra. Egyesek a nacionalizmus bélyegét nyomják ránk, és valóban akadnak erősen nacionalista érzelműek, de általánosítani nem lehet. Az emberek többsége jól érzi magát nálunk és különlegességeinket is kedvelik. A szociális és a gazdasági biztonság iránt azonban kritikusabbnak kell lennünk. Az egész országban romlanak a körülmények és éleződik a helyzet. Emiatt jogosan aggódunk. Ilyen viszonyok közepette rendezett országra és erős helyi önkormányzatra van szükség.
2013. XII. 20.
Ebben a helyzetben miként találja fel magát Lendva Község? A viszonyok olyanok, amilyenek! A sportolók azt mondanák, hogy a verseny feltételei mindenki számára egyformák. A kérdés az, hogy e körülmények közepette kinek van elegendő energiája ahhoz, hogy az objektív nehézségeket kihívásnak tekintse. Lendva Község minderre jól reagált. Gyakorlatilag már tíz éve megőriztük az összes tevékenység zökkenőmentes finanszírozását, a beruházásokat és a tekintélyt szélesebb körben is. A község jó kondícióban van minden szempontból, és ez kitűnő útravaló a jövőt illetően. Sajnos a gazdasági viszonyok most nem kedveznek, a válság miatt egyre tolódnak a beruházási tervek, amelyek pedig pozitív hatással lennének a foglalkoztatásra. Ennek ellenére számos érdeklődő van a konkrét befektetésekre. Ezt a nyáron megtartott beruházási tanácskozáson be is mutattuk. A tanácskozást a kormány és a beruházók közvetlen támogatásával szerveztük meg. A munkahelyeket a vállalatok nyitják, mi pedig nagy erőfeszítéseket fektetünk abba, hogy hozzánk jöjjenek a befekte-
LENDAVSKE NOVICE
3
lahko, vendar sem kljub temu ponosen na dosežke in verjamem, da bo v prihodnje še boljše. Želim si, da bi te občutke delili z mano tudi občani in da bi bili vsi ponosni na našo občino, narod in državo! Vsem želim lepe božične praznike, v letu 2014 pa veliko zdravja, sreče in osebnega zadovoljstva! Z županom se je pogovarjala Beata Lazar, odgovorna urednica Lendavskih novic.
tők. Tudom és hiszem, hogy ez hamarosan realizálódik, mivel egyes projektekkel az idén már nagyon messzire értünk. A vállalatokon áll a végső döntés, de erre sajnos nincs közvetlen hatásunk. Lendva Község az idén is jelentős lépéseket tett a fejlesztés területén. Úgy gondolom, hogy a 10–20 legeredményesebb szlovén község közé tartozunk. E szavak mögött teljes felelősséggel állok. Figyelembe kell venni azt, hogy hol kezdtük és hova jutottunk. Nem másokkal, hanem saját magunkkal versenyzünk. Fontos az, hogy a fejlődés értelmezését olyan irányba mozdítsuk el, hogy ez semmilyen szempontból sem egyéni ügy, hanem a teljes közösség eredménye. Hiszen a közösség mi vagyunk, és minden, ami megvalósul, így vagy úgy a miénk! Amikor ezt teljes egészében felfogjuk, minden más lesz, pozitívabb és szebb. Melyik közösségünk idei legjelentősebb eredménye? Mint közösség az egységesség magas szintjét sikerült megőriznünk, ami megszilárdít bennünket és tekintélyünket is emeli kifelé. Ez sokkal fontosabb annál, mint első látszatra gondoljuk. Nézzünk azokra a községekre, amelyekben a viszályok és a szűk pártérdekek uralkodnak. Látni fogjuk, hogy ott nem úgy van, mint nálunk. Felkeltettük számos eredményes vállalat, az esetleges befektetők érdeklődését, és ez hamarosan kamatozni fog. Növeltük a kommunális szolgáltatások szintjét, megvédtük a fogyasztókat a kí-
LENDVAI HÍRADÓ
16. évfolyam, 5. szám
Lendava Aktualno
méletlen monopóliumoktól és vállaltuk a felelősséget a kommunális szolgáltatások fejlesztéséért. Felmértük a környezet megterhelését és megállapítottuk, hogy aránylag jó állapotban megőrződött. Ez egyike a jelentős megállapításoknak. Megalapítottuk a Fiatalok Világa Intézetet és a fiataloknak lehetőséget adunk arra, hogy ugyan segítségünkkel, de szembesüljenek a fiatal generációk időszerű problémáival. Folytatódott községünk idegenforgalmi fejlesztése is. A nevelés és az oktatás, a kultúra és a szociális intézetek jól működtek. Számos beruházási tervhez Petesházától, Csentétől, Hotizától, Lendván keresztül Göntérházáig európai és országos eszközöket kaptunk. Számos projektet készítettünk elő, melyek megvalósítása 2014–2015-ben esedékes. E szempontból rendkívül elégedettek lehetünk. Én személyesen kevésbé vagyok elégedett a helyi önkormányzat fejlődésével és a helyi közösségek státuszával. E szegmenset meg kell szilárdítani és hatékonnyá kell tenni.
Aktuális
Miként élte meg személyesen a lassan már mögöttünk levő évet?
Mit üzen a polgároknak az év búcsúzásakor?
Eredményes, de egyben szomorú is volt! Az alpolgármester és néhány más közeli személy elvesztése szomorú események voltak, amelyek a nyomukat bennem és munkatársaimban is ott hagyták. Ilyen körülmények között nagyon nehéz az oly szükséges összpontosítás, a lendület és a szakmaiság. Épp ezen körülmények miatt is büszke vagyok a munkatársaimra. Közös erővel ezeket a nehézségeket is legyőztük és igen erős pozitív emberi viszonyok kerültek a felszínre. Ilyen körülmények között számos projektet készítettünk el és ezeket kiviteleztünk, és gondoskodtunk arról, hogy többé-kevésbé minden gond nélkül működött. A fentiek miatt nehezebben és kevésbé toleránsan fogadtuk a számos rágalmazást a közintézetekben történt káderváltozások miatt. Számtalanszor felvetődött bennünk a kérdés, hogy vajon meddig ér az emberi gonoszság!?
Az idei évben Lendva Község számos magas rangú vendéget fogadott. A község bemutatásakor mindig elmondtam nekik, hogy büszke vagyok és megtiszteltetés számomra e község vezetése. Ebbe fektetem mindazt, amit tudok és amit bírok. Nem könnyű, de ennek ellenére büszke vagyok az eredményekre és hiszem, hogy a jövőben még jobb lesz. Azt szeretném, ha ezekben az érzésekben osztoznának velem, és ha Önök is büszkék lennének saját községükre, nemzetükre, a hazára! Mindenkinek kellemes karácsonyi ünnepeket kívánok, a 2014. évben pedig egészségből, szerencséből és személyes megelégedettségből bőséget! A polgármesterrel Lázár Beáta felelős szerkesztő beszélgetett.
Spoštovani občanke in občani! Preživite tople praznične dni v krogu najdražjih, naj bo božič prisrčno domačen, novo leto 2014 pa naj prinese več optimizma, upanja, novih priložnosti in uspehov na vseh področjih življenja in dela. Župan mag. Anton Balažek, s sodelavci ter Občinski svet Občine Lendava
Tisztelt Polgártársaim! Töltsék az ünnepeket szeretteik körében, lengje be a karácsonyt a meghittség és az otthon melege, hozzon a 2014-es esztendő több derűt, reményt, új esélyeket és sikert életünk és munkánk minden területén!
Foto · Fotó: T.omaž Galič
mag. Anton Balažek polgármester és munkatársai, valamint Lendva Község Tanácsa
16. letnik, 5. številka
LENDAVSKE NOVICE
4
LENDVAI HÍRADÓ
20. XII. 2013
Lendva
Skupnost in občani
Közösség és polgárok
Prva obravnava proračuna Občine Lendava za leto 2014 Občinski svet je na seji, ki je bila 4. decembra, prvič obravnaval in potrdil predlog Odloka o proračunu Občine Lendava za leto 2014. Predlagani proračun predstavlja kontinuiteto v dosedanjem razvoju občine, je optimističen ter investicijsko in razvojno naravnan. Do druge obravnave bodo delovna telesa občinskega sveta in sveti ožjih delov občine podali svoje predloge in pripombe, ki jih bomo preučili in upoštevali v drugi obravnavi. Pripravila: Danijela Levačič
V potrjenem predlogu proračuna so vgrajene vse dejanske potrebe in planirana investicijska dejavnost za obdobje dveh let. Predlagani proračun, ki je objavljen tudi na spletni strani Občine Lendava (www.lendava.si), bo kljub realnemu optimizmu treba v določenih proračunskih segmentih racionalizirati in optimirati.
Racionalizacija je potrebna na tekočem delu proračuna, kjer so indeksi v primerjavi z ocenjeno realizacijo v letu 2013 previsoki. Optimiranje je potrebno na investicijskem delu, ki je v veliki meri odvisen od zagotavljanja državnih in evropskih virov in ga je potrebno oblikovati tako, da bo občina lahko kandidirala na različne razpise, ki jih objavlja država, in v sofinanciranje vključila vse projekte, za katere je pripravljena investicijska dokumentacija.
Lendva Község 2014-es költségvetésének első tárgyalása A Községi Tanács december 4-ei ülésén első körben megvitatta és jóváhagyta Lendva Község 2014-es költségvetési rendeletének javaslatát. A javasolt költségvetés folytonosságot jelent a község fejlődésében, optimista, beruházás- és fejlődésorientált. A költségvetési vita második köréig a községi tanács munkatestületei és a község alegységei is javaslatokat tehetnek, észrevételeket fűzhetnek a különböző javaslathoz, amelyeket a községi vezetőség áttanulmányoz és figyelembe vesz a második vitakörben. Készítette: Danijela Levačič
Az elfogadott költségvetési javaslat két évre vonatkozóan tartalmazza a tényleges igényeket és a tervezett beruházási tevékenységeket. A község honlapján (www. lendava.si) is közzétett költségvetési javaslat egyes szegmenseit a reális optimizmus ellenére tovább kell ésszerűsíteni. Ésszerűsítésre van szükség a költségvetés folyó részében, ahol a 2013-as be-
2013. XII. 20.
csült teljesítéshez viszonyítva az indexek egy része túl magas. Optimalizálás szükséges a beruházások részben is, hiszen ez nagyrészt a hazai és európai források biztosításától függ, éppen ezért úgy kell kialakítani, hogy a község indulhasson a különböző állami pályázatokon, illetve a társfinanszírozásba vonja be mindazokat a projekteket, amelyekhez elkészült a beruházási dokumentáció. A költségvetés folyó részével kapcsolatos tervek szerint a kultúra, a közigazga-
LENDAVSKE NOVICE
5
Pri tekočem delu proračuna je predvideno, da bi financiranje kulture, javne uprave, vzgoje in izobraževanja ostalo na ravni letošnjega leta, oziroma da bi se znižalo pod 7 milijonov evrov. Veliko bo odvisno od sofinanciranja države, tako glede medobčinske uprave kot kulture in drugih dejavnosti. Z veliko gotovostjo pa lahko trdimo, da bo v letu 2014 izvedena: • obnova zgradbe v Mohorjevi ulici za potrebe Dvojezične osnovne šole II Lendava, • rekonstrukcija Kidričeve ulice v sklopu obnove vodovoda, • energetska sanacija Dvojezične osnovne šole Genterovci, • turistična infrastruktura ter razgledni stolp na vinsko-turistični cesti, • obnova prometne infrastrukture v vseh krajevnih skupnostih ter vzdrževanje objektov. V proračunu je predvidena tudi obnova glasbene šole in knjižnice, kar pa je odvisno od možnosti pridobitve državnih in evropskih sredstev.
tás, az oktatás és a nevelés finanszírozása az idei szinten maradna, illetve 7 millió euró alá csökken. Nagyon sok múlik azon, hogy az állam milyen mértékben támogatja a községközi igazgatóságot, a kultúrát és az egyéb tevékenységeket. A 2014-es évben nagy valószínűséggel megvalósulnak az alábbi tevékenységek: • a Mohor utcai létesítmény felújítása a Lendvai II. Sz. Kétnyelvű Általános Iskola részére, • a vízvezeték felújításával párhuza mosan a Kidrič utca felújítása, • a Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskola energiatakarékossá alakítása, • idegenforgalmi infrastruktúra és kilátótorony építése a turisztikai borúton, • a közlekedési infrastruktúra felújítása az összes helyi közösségben és a létesítmények karbantartása. A költségvetés tervbe veszi a zeneiskola és a könyvtár felújítását is, aminek megvalósítása azonban összefügg a hazai és európai pénzügyi forrásokhoz való hozzáféréssel.
LENDVAI HÍRADÓ
16. évfolyam, 5. szám
Lendava Skupnost in občani
Közösség és polgárok
Z majhnimi koraki do sprememb življenjskega sloga V šolskem letu 2013/14 sodeluje Vrtec Lendava v projektu čezmejnega sodelovanja med Slovenijo in Madžarsko v sklopu programske sheme 2007-2013 subvencioniranih zdravih skupnosti (okrajšan naziv: HEALTHY). Cilj projekta je razvijanje inovativnih pristopov pri motiviranju udeležencev vzgojno-izobraževalnega procesa za zdrav življenjski slog. Pripravila: Tina Hozjan, Vrtec Lendava www.vrtec-lendava.si
Foto · Fotó: Vrtec Lendava-Lendvai Óvoda
Povabilu našega vrtca k aktivnemu so delovanju v projektu so se odzvale šole in vrtci doma in čez mejo: DOŠ Genterovci, DOŠ I Lendava, DOŠ Dobrovnik, Vrtec Otona Župančiča Slovenska Bistrica, Játékvár Óvoda Szentgotthárd, Kőrösi Csoma S. Óvoda Szombathely, Lenti Napközi Otthonos Óvoda. Pred vstopom v praznični december smo v Vrtcu Lendava v sklopu projekta HEALTHY organizirali prvo skupno srečanje strokovnih delavcev sodelujočih zavodov. V okviru srečanja je pediater, dr. Gusztáv Fodor, spregovoril o uravnoteženi prehrani otroka, strokovne delavke pa so pred-
stavile inovativne pristope, s katerimi v vrtcih in šolah udeležence v vzgojno-izobraževalnem procesu spodbujamo k postopnim spremembam življenjskega sloga. Poudarjamo pomembnost zajtrka, povečujemo porabo sadja in zelenjave v vsakodnevni prehrani ter uvajamo fizično aktivnost v vsakdanjik. V Vrtcu Lendava so si otroci omislili »brokolinka«. Poučili so se o zdravi prehrani in njenem vplivu na zdravje. Na plakat so narisali sadje in zelenjavo, ki so jo že poznali in tudi uživali. V vsakdanjih pogovorih in pokušanjih hrane so si izdelali vsak svojega »brokolinka« merilec s številkami od 1 do 5. Le »brokolinko« otrok, ki je v času bivanja v vrtcu zaužili pet obrokov sadja ali zelenjave in bil telesno aktiven, je pripotoval do številke 5. Zato so začeli otroci svoje »brokolinke« odna-
Srečanje strokovnih sodelavcev v sklopu projekta HEALTHY• Találkozó a HEALTHY projekt keretében.
16. letnik, 5. številka
LENDAVSKE NOVICE
6
»Brokolinko«, ki meri obroke sadja in zelenjave v Vrtcu Lendava. • A gyümölcs- és zöldségadagokat mérő „Brokkolinó” a Lendvai Óvodában. šati tudi domov in v družinskem okolju nadaljevali z merjenjem, kar je usmerjalo k zdravi prehrani vse družinske člane. V skupini so otroci izdelali skupen plakat in skupnega »brokolinka«, ki je meril njihov skupinski uspeh pri uživanju sadja in zelenjave. Ta se je po lestvici premaknil le, če so zdrav obrok zaužili vsi otroci v oddelku. Kmalu so bili vidni rezultati. Na plakatu je bilo narisanega vse več sadja in zelenjave. Otroci so sami segali tudi po tistih vrstah sadja in zelenjave, ki so jih do tedaj odklanjali. Vsak dan so drug drugega spodbujali k uživanju zdravih jedi in svoje dosežke z velikim navdušenjem spremljali ob »brokolinkih«. V odmoru je vse udeležence prijetno presenetilo osebje kuhinje vrtca. Pripravili so zdrave, a hkrati okusne in inovativne prigrizke. Njihovi zelenjavni krožniki s svojo zanimivostjo in barvitostjo pritegnejo k uživanju zelenjave tudi najbolj trmoglave nasprotnike zelenjave. Vsi udeleženci so s srečanja odhajali s pozitivnim pogledom na nadaljnje uspešno sodelovanje in polni idej, kako prispevati k bolj zdravemu življenjskemu slogu in kako k temu spodbuditi tudi druge v svoji skupnosti. Verjamemo, da lahko z majhnimi koraki dosežemo trajne spremembe in da to lahko uspe tudi vam.
LENDVAI HÍRADÓ
20. XII. 2013
Lendva
Skupnost in občani
Közösség és polgárok
Apró lépésekkel életmódunk megváltoztatása felé A Lendvai Óvoda a 2013/14–es tanévben csatlakozott a Szlovénia–Magyarország Határon Átnyúló Együttműködési Program Egészséges Közösségek című (rövid cím: HEALTHY) projekthez. A projekt célja az innovatív módszerek fejlesztése az oktatási-nevelési folyamatban résztvevők egészséges életmódra való nevelésének ösztönzése érdekében. Készítette: Tina Hozjan, Lendvai Óvoda www.vrtec-lendava.si
A következő intézmények tettek eleget meghívásunknak: Göntérházi KÁI, 1. Sz. Lendvai KÁI, Dobronaki KÁI, a Slovenska Bistricai „Otona Župančiča” Óvoda, a Szentgotthárdi Játékvár Óvoda, a Szombathelyi Kőrösi Csoma Sándor Óvoda, a Lenti Napköziotthonos Óvoda. A Vidám December rendezvénysorozat megkezdése előtt a Lendvai Óvodában a HEALTHY projekt keretében megszerveztük a első szakmai találkozót a projektben résztvevő intézményekkel. A találkozón dr. Fodor Gusztáv gyermekgyógyász szakorvos „Kiegyensúlyozott egészséges táplálkozás a gyermekkorban” című előadását hallhattuk. Ezt követően a partnerintézmények szakértői ismer-
tették a bevált gyakorlatokat két nyelven. Ezekkel kívánják ösztönözni az oktatási-nevelési folyamatban résztvevőket az egészséges életmódra az iskolákban és az óvodákban. A Lendvai Óvodában a gyermekek ötlete szerint elkészült az úgynevezett „Brokkolinó”, mivel sokat tanultak az egészséges táplálkozásról és annak az egészségre gyakorolt hatásairól. Beszélgetéseink alapján és az ételeket kóstolgatva elkészítették a maguk „Brokkolinó-mérőjét”, amely 1-től 5-ig terjedő számskálát tartalmaz. A plakátra a gyermekek által ismert és fogyasztott gyümölcsök és zöldségek kerültek. A plakáthoz készült
egy mozgatható „Brokkolinó” is, amely a számskálán mozgott 1-től 5-ig. Azok a gyerekek, akik az óvodában ötször fogyasztottak gyümölcsöt vagy zöldséget és testmozgást is végeztek, eljutottak az 5-ös számig a skálán. A gyermekek saját „Brokkolinómérőjüket” hazavitték, és a családban is folytatták a „mérést”, ami a családtagokra is ösztönzőleg hatott. A csoportokban közös plakátokat készítettek, valamint egy közös „Brokkolinó” mérte gyümölcs- és zöldségfogyasztási eredményeiket. (A skálán csak akkor léphettek tovább, ha a csoportban minden gyermek elfogyasztotta az egészséges ételt.) Néhány hónap elteltével láthatóvá vált az eredmény, a plakáton egyre több gyümölcs és zöldség szerepelt. A gyermekek szívesen fogyasztották azokat a gyümölcsöket és zöldségeket, melyeket korábban elutasítottak. Nap mint nap egészséges táplálkozásra ösztönözték egymást, és eredményeiket a „Brokkolinó” segítségével is figyelemmel kísérték. A szünetben óvodánk szakácsai egészséges, ám egyúttal finom és ötletes uzsonnát készítettek a vendégek részére. Ezek az ízlésesen összeállított zöldségtálak olyan vonzók voltak, hogy még azok sem tudtak ellenállni a csábításnak, akik nem szeretik a zöldséget. A találkozó résztvevői pozitív élményekkel és gondolatokkal távoztak azzal kapcsolatban, hogyan változtathatnak életmódjukon, és egyúttal hogyan lehet erre ösztönözni a közösség többi tagját is. Hiszünk abban, hogy apró lépésekkel el lehet érni a tartós változást – és ez sikerülhet Önöknek is.
Zöldségtál, amely azokat is meggyőzi, akik nem szeretik a zöldségeket. • Zelenjavni krožnik, ki prepriča tudi najbolj trmoglave nasprotnike zelenjave. (Foto · Fotó: Vrtec Lendava-Lendvai Óvoda)
2013. XII. 20.
LENDAVSKE NOVICE
7
LENDVAI HÍRADÓ
16. évfolyam, 5. szám
Lendava Skupnost in občani
Közösség és polgárok
Teden medgeneracijskega učenja v občini Lendava V času od 25. do 29. novembra 2013 je v občini Lendava potekal teden medgeneracijskega učenja, ki ga je s pomočjo desetih partnerjev organizirala Ljudska univerza Lendava. Ob podpori Ministrstva za izobraževanje, znanost in šport je Zveza ljudskih univerz Slovenije aktivirala vseh 28 članic, ki so poskrbele tako za pestro medgeneracijsko prenašanje znanja kot tudi za prijetno druženje med pripadniki različnih generacij na lokalni ravni. Pripravila: Rahela Hojnik, Ljudska univerza Lendava www.lulendava.si
Osrednja prireditev, ki je bila hkrati tudi uvod v teden medgeneracijskega učenja, je potekala v Ljubljani 25. 11. 2013. Na njej je spregovoril tudi dr. Danilo Türk, ki se je odločil postati eden izmed ambasadorjev medgeneracijskega učenja na nacionalni ravni, hkrati pa je prevzel tudi poslanstvo ambasadorja Centra medgeneracijskega učenja Lendava. Poleg dr. Danila Türka sta ambasadorja Centra medgeneracijskega učenja Lendava postala tudi mag. Anton Balažek, župan Občine Lendava, in mag. Stane Baluh, sekretar na Uradu za narodnosti. V Lendavi je bilo v tednu medgeneracijskega učenja izvedenih 17 različnih delavnic, v katerih se je znanje prenašalo med pripadniki različnih generacij. Delavnice so bile na različnih lokacijah, vanje
pa je bilo vključenih skoraj 250 udeležencev. Skupaj s partnerji, ki so na osrednji prireditvi v Mestni hiši podpisali tudi sporazum o sodelovanju, je LU organizirala delavnice, v katere je vključila vse generacije, od najmlajših, ki jih je v Medgeneracijski hiši Sofija popeljala v pravljični svet Gabriella Bence Utroša, do najstarejših, ki so skupaj s srednješolci DSŠ Lendava odkrivali svet mobilne telefonije in se z mag. Nino Ošlaj seznanili z varno uporabo zdravil. Na osrednjem dogodku, na katerem so partnerji podpisali sporazum o sodelovanju, je ambasador CMU Lendava dr. Danilo Türk dijakom DSŠ Lendava in učencem DOŠ I Lendava predstavil vlogo OZN v svetu ter tako tudi sam prispeval k raznolikosti in pestrosti programa, ki je zaznamoval teden medgeneracijskega učenja v Lendavi, kar je vsem, ki smo
sodelovali pri organizaciji in izvedbi delavnic, v veliko čast. Zadnji dan v tednu medgeneracijskega učenja je zaznamoval obisk mag. Staneta Baluha, ki je srednješolcem predstavil posebne pravice manjšine, nato pa se je v Gaberju, na podružnični šoli DOŠ I Lendava, za eno uro prelevil v učenca, ki je imel kar 10 učiteljev madžarščine. Za prijeten zaključek tedna je poskrbela PMSNS, ki je s pomočjo dr. Gusztáva Fodorja izvedla predavanje o zdravi prehrani in zdravem načinu življenja, za nazorni prikaz pa je s pripravljeno hrano poskrbela Jutka Fehér, vodja kuhinje v Vrtcu Lendava. Teden medgeneracijskega učenja je vsem, ki smo sodelovali v projektu, prinesel nova spoznanja. Menimo, da je v občini potrebno skrbeti tako za medgeneracijsko prenašanje neformalnih znanj kot tudi za druženje med pripadniki različnih generacij. Mladi se zavedamo, da bodo nekatere tradicionalne obrti in znanja, ki jih imajo pripadniki starejših generacij, pozabljena, če ne bomo skrbeli za načrtno in organizirano prenašanje slednjih. Vsekakor je cilj, da v Lendavi ne stremimo le k vsakoletni organizaciji tedna medgeneracijskega učenja, ampak skušamo uresničevati pomen medgeneracijskega učenja skozi vse leto, saj bomo le tako lahko pripomogli k sožitju med generacijami.
LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ Glasilo Občine Lendava Odgovorni urednik: Beata Lazar, Uredniški odbor: Mira Unger, Jutka M. Király, Klavdija Prša, Peter Orban in Aleksandra Kozak. Prevod: Magda Berden. Lektorja: Olga Paušič (slovenski jezik), Nándor Böröcz (madžarski jezik). Oblikovanje: Peter Orban. Izdaja: Občina Lendava – Lendva Község, Glavna ulica 20, 9220 Lendava, tel: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail:
[email protected]. Tisk: Tiskarna S-tisk d.o.o., Beltinci. Izhaja v nakladi 4.200 izvodov. Vsako gospodinjstvo v občini prejme izvod brezplačno. Felelős szerkesztő: Lazar Beata, Szerkesztőbizottság: Unger Mira, Király M. Jutka, Prša Klavdija, Orban Peter és Kozak Aleksandra. Fordítás: Berden Magda. Lektorok: Paušič Olga (szlovén nyelv), Böröcz Nándor (magyar nyelv). Grafikai tervezés: Peter Orban. Kiadja Lendva Község – Občina Lendava, Fő utca 20, 9220 Lendva, tel: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail:
[email protected]. Készül az S-tisk d.o.o., Beltinci nyomdában, 4.200 példányban. A község minden háztartása díjmentesen kapja.
www.lendava.si
16. letnik, 5. številka
Foto · Fotó: LU Lendava
Lendva Község közleménye
Mag. Stane Baluh na delavnici Učimo se madžarsko na podružnični osnovni šoli v Gaberju • Mag. Stane Baluh a „Magyarul tanulunk” című műhelymunkán az 1. Sz. Lendvai KÁI gyertyánosi fiókiskolájában.
LENDAVSKE NOVICE
8
LENDVAI HÍRADÓ
20. XII. 2013
Lendva
Skupnost in občani
Közösség és polgárok
A generációk közötti tanulás hete Lendva Községben
A Lendvai Népi Egyetem szervezésében tíz partner segítségével 2013. november 25. és 29. között tartották meg Lendva Községben a generációk közötti tanulás hetét. Az Oktatási, Tudományos és Sportminisztérium támogatásával a Szlovén Népi Egyetemek Szövetsége aktiválta mind a 28 tagszervezetét, amelyek gondoskodtak a tudás generációk közötti, változatos átviteléről, egyben a különböző generációk közötti kellemes kapcsolatok létrejöttéről is.
tal, aki az egészséges táplálkozásról és az egészséges életmódról tartott előadást. A tudnivalók gyakorlati bemutatásáról Fehér Jutka, a Lendvai Óvoda konyhájának vezetője gondoskodott. A generációk közötti tanulás hete mindnyájunknak, akik közreműködtünk a projekt megvalósításában, új felismeréseket hozott. Úgy véljük, hogy a községben szükség van a nem formális tudás generációk közötti átvitelére, a különböző generációk találkozására, kapcsolatainak elmélyítésére. Mi, fiatalok tudatában vagyunk annak, hogy azok a
A központi rendezvényt, amely egyben a generációk közötti tanulás hetének bevezetője is volt, 2013. november 25-én Ljubljanában tartották meg. Dr. Danilo Türk is beszédet mondott ezen az eseményen, és úgy döntött, hogy egyike lesz a generációk közötti tanulás nagyköveteinek, egyben vállalta a Lendvai Generációk Közötti Tanulás Központjának nagyköveti küldetését is. Dr. Danilo Türk mellett a központ nagykövete még mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere és mag. Stane Baluh, a Nemzetiségi Hivatal titkára. Lendván a generációk közötti tanulás hetében 17 különböző műhelymunkát tartottak, melyekben a tudás átvitele a generációk között valósult meg. A műhelymunkákra különböző helyszíneken került sor összesen 250 résztvevővel. A partnerek a Városháza nagytermében megtartott központi rendezvényen együttműködési megállapodást írtak alá. A Sofija Generációk Házában a legfiatalabb generációk tagjaival Bence Utrosa Gabriella a mese világába látogatott el, a legidősebb generációk mag. Nino Ošlaj segítségével a biztonságos gyógyszeradagolást ismerhették meg, a Lendvai Kétnyelvű Középiskola diákjai pedig a mobiltelefonok világába kalauzolták el őket. A központi eseményen, melyen a partnerek az együttműködési megállapodást írták alá, dr. Danilo Türk, a Lendvai Generációk Közötti Tanulás Központjá-
2013. XII. 20.
Foto · Fotó: Pomurec.com - Simona Roudi
Készítette: Rahela Hojnik, Népi Egyetem Lendva www.lulendava.si
Dr. Danilo Türk, a tanulóknak és diákoknak tartott előadása az Egyesült Nemzetek Szervezetének szerepéről (CMU) Predavanje dr. Danila Türka učencem in dijakom o vlogi Organizacije združenih narodov (CMU) nak nagykövete a Lendvai KKI, valamint az 1. Számú Lendvai KÁI tanulóinak az ENSZ szerepéről tartott előadást, ezzel ő is színesítette, gazdagította a programot. Mindnyájunknak, akik közreműködtünk a műhelymunkák megszervezésében és kivitelezésében, ez nagy megtiszteltetést jelentett. A generációk közötti tanulás hetének utolsó napján mag. Stane Baluh a középiskolásoknak tartott előadást a nemzetiségi különjogokról. Ezt követően az 1. Számú Lendvai KÁI gyertyánosi fiókiskolájában egy órára tanulóvá vált: a tanároktól és a diákoktól segítséget kapott a magyar nyelv alapjainak megismeréséhez. A hét kellemes befejezéséről az MMNÖK gondoskodott, éspedig dr. Fodor Gusztáv ál-
LENDAVSKE NOVICE
9
hagyományos kisipari tevékenységek és tudások, melyek az idősebb generációk birtokában vannak, feledésbe merülnek, ha nem gondoskodunk a célirányos és szervezett átvételről. Mindenképpen az a cél, hogy Lendván ne csak egy hétig éljen a generációk közötti tudás megosztása, hanem ez egész éves tevékenység legyen. Csak így járulunk kellőképpen hozzá a generációk jó együttéléséhez.
Ljudska univerza Lendava NÉPI EGYETEM LENDVA
LENDVAI HÍRADÓ
16. évfolyam, 5. szám
Lendava Okoljske in komunalne zadeve
Környezeti és kommunális ügyek
Varovanje okolja je prioritetna naloga vseh dejavnikov v občini Lendava V letu 2013 so potekale obsežne raziskave o tem, v kakšnem stanju je naše naravno okolje. Analize trajnostnih potencialov, onesnaženosti tal in onesnaženosti zraka so spodbudne in boljše od pričakovanega. Pripravil: mag. Tibor Hebar www.lendava.si
Inštitut za okolje in prostor iz Celja ter Biotehniška fakulteta Ljubljana sta opravila večmesečne zahtevne raziskave in vzorčenja onesnaženosti. Identificirani problemi so prikazani v tabeli skupaj z aktivnostmi za zniževanje obremenjenosti okolja. Na splošno velja, da je okolje pri nas razmeroma dobro ohranjeno. Največ negativnih vplivov na zrak imajo še vedno promet, mala kurišča in prašni
delci zaradi erozije tal. Kakovost tal je prav tako boljša od pričakovanj. Lokalna onesnaženost je v Lendavskih goricah posledica bakra in v industrijski coni zaradi težkih kovin. Kljub ugodnim rezultatom smo se na občinskem svetu odločili za dodatna vzorčenja podtalnice na območju Trimlini-Petišovci in dodatna vzorčenja zemlje do globine 1 m. Rezultati analiz in ugotovitve so objavljeni na spletni strani www.lendava.si v rubriki Življenje v Lendavi-Okolje. Občina bo naročila njihovo ponovitev vsakih pet let.
Iz akcijskega načrta je mogoče razbrati, da za čisto okolje lahko največ naredimo sami. Pri tem pozivamo vse institucije, društva, pravne in fizične osebe, da se nam pridružijo pri izvajanju načrtovanih aktivnosti. Preprečiti moramo izpuste fekalnih voda v naravo, nastajanje divjih odlagališč, zmanjšati količino odpadkov, povečati energetsko učinkovitost naših bivališč, zmanjšati porabo pesticidov in ozaveščati občane. Občinske inšpekcijske službe bodo v sodelovanju z državnim organi spremljale delovanje industrijskih obremenjevalcev ter po potrebi odločno ukrepale. Občina Lendava bo v petnajstih letih postopoma dosegla želeno ravnovesje v okolju in to bo naše veliko bogastvo.
Akcijski načrt za izboljšanje kakovosti okolja in trajnostnega odtisa občine: IDENTIFICIRAN PROBLEM:
AKTIVNOST:
NOSILEC:
železniška povezava z Beltinci in Rédicsem ter preusmeritev tovornega prometa na železnico
država, regija in občina
ureditev lokalnega javnega prometa
občina
erozija kmetijskih zemljišč in visoke koncentracije prašnih delcev
postavljanje zelenih ovir sistem gospodarjenja z meteornimi vodami
občina in lastniki zemljišč
izpusti iz malih kurišč in zaradi tega visoke koncentracije obremenjenosti
energetska sanacija objektov razvoj geotermalnega in okolju prijaznega ogrevanja
lastniki
4.
zmanjšanje in nadziranje industrijskih izpustov
odklanjanje tehnologij, ki povzročajo prekomerne obremenitve
lokalna skupnost in civilna družba
5.
škropljenje v kmetijstvu
okolju prijaznejše kmetovanje in vinogradništvo
lastniki in obdelovalci zemljišč lokalna skupnost
II.
IZBOLJŠANJE KAKOVOSTI TAL IN VAROVANJE VODA
6.
slaba kakovost površinskih voda in gospodarjenje z njimi
I.
IZBOLJŠANJE KAKOVOSTI ZRAKA
1.
izpušni plini iz prometa in visoke koncentracije trdih delcev
2.
3.
16. letnik, 5. številka
država in občina
lastniki objektov in lokalna skupnost
sistemsko upravljanje z meteornimi EU, država, občina in komunalno vodami podjetje ločevanje fekalne in meteorne kanalizacije lastnik in upravljavec sistema
LENDAVSKE NOVICE
10
LENDVAI HÍRADÓ
20. XII. 2013
Lendva
Okoljske in komunalne zadeve
Környezeti és kommunális ügyek
vzpostavljanje malih čistilnih sistemov vzpostavljanje vodnih zajetij
lastniki objektov, občina in EU država, regija in občina
7.
obremenjenost potokov Kopica in Kobiljski potok
zmanjšanje izpustov v Kopico industrija in občani sanacija potoka Kopica ureditev struge Kobiljskega potoka povzročitelji obremenjenosti in zajetij država in občina
8.
potencialne nevarnosti izcednih voda na deponiji Dolga vas
program zapiranja in čistilna naprava
lastnice in upravljalec deponije
9.
razmeroma visoke količine komunalnih odpadkov in divja odlagališča
ukrepi za zniževanje količin odpadkov izboljšanje sistema ločevanja odpadkov na izvoru
gospodinjstva in pravni subjekti lokalna skupnost
10.
lokalno rušenje naravnega ravnovesja varovanje in obnavljanje habitatov in naravne dediščine določitev območij posebnega varovanja
država in lokalna skupnost kmetijska gospodarstva, vodarji
11.
analiza občinskih predpisov
spremljanje kakovosti predpisov
občinska uprava in župan
12.
priprava podlag za odločanje na občinskem svetu
izboljšanje predpisov
občinska uprava, odbor za okolje, župan
OBVESTILO: Zavarujte vodovodno napeljavo in vodomere pred mrazom! Vse uporabnike pitne vode obveščamo, da je v času nizkih zunanjih temperatur v zimski sezoni 2012/2013 pogosto prihajalo do zamrznitve vodomerov in tudi neizpraznjene zunanje vodovodne napeljave. Največ teh primerov je bilo v nenaseljenih stanovanjskih objektih in v vinskih kleteh. Ko je mraz popustil, so bile ugotovljene številne poškodbe na vodomerih in na vodovodni napeljavi ter pogosti izlivi večjih količin pitne vode, zaradi katerih so bile potrebne dodatne intervencije upravljavca, pri lastnikih objektov pa so nastali nepotrebni stroški. Pozivamo vas, da tam, kjer še nimate vgrajenih vodovodnih termo jaškov, vodomere toplotno zaščitite in izpraznite zunanjo vodovodno inštalacijo. Predlagamo, da izpraznite vodovodno napeljavo tudi v tistih objektih, ki niso naseljeni oziroma niso ogrevani.
Za splošne informacije obiščite našo spletno stran na www.eko-park.si
2013. XII. 20.
LENDAVSKE NOVICE
11
LENDVAI HÍRADÓ
16. évfolyam, 5. szám
Lendava Okoljske in komunalne zadeve
Környezeti és kommunális ügyek
A környezet védelme mindenkinek kiemelt feladata Lendva Községben 2013-ban széles körű felmérések folytak természeti környezetünk állapotáról. A fenntartható potenciálok, a talaj szennyezettsége és a levegő szennyezettsége elemzésének eredményei reménykeltőbbek és jobbak a vártnál. Készítette: mag. Tibor Hebar www.lendava.si
A celjei Környezeti és Területi Intézet, valamint a Ljubljanai Egyetem Biotechnikai Kara több hónapig tartó alapos felmérést, mintavételt végzett a község szennyezettségéről. Az azonosított problémák a táblázatban szerepelnek, együtt a környezet megterhelésének csökkentését szolgáló intézkedésekkel. Általánosságban az a megállapítás, hogy környezetünk viszonylag jó állapotban őrződött meg. A levegő minőségére elsősorban a közlekedés, a kisebb fűtőeszközök és a talaj eróziója okozta porszemcsék vannak negatív
hatással. A talaj minősége szintén jobb a vártnál. A Lendva-hegyen helyi szen�nyezettség észlelhető a réz miatt, az ipari övezetben pedig a nehézfémek miatt. A kedvező eredmények ellenére a Községi Tanács úgy határozott, hogy további elemzéseket végzünk a talajvíz esetében Hármasmalom és Petesháza területén. A mintavételre 1 méter mélységig kerül sor. Az elemzések eredményei és a megállapítások Lendva Község honlapján – www.lendava.si – az Élet Lendván – Környezet cím alatt érhetők el. A község ötévenként rendeli meg az elemzések teljeskörű megismétlését. Az akciótervből kitűnik, hogy a tisz-
ta környezetért a legtöbbet saját magunk tehetünk. Felhívjuk az összes intézetet, az egyesületeket, a jogi és fizikai személyeket, hogy csatlakozzanak hozzánk a tervezett tevékenységek kivitelezésénél! Meg kell akadályoznunk a fekáliás víz kifolyását a természetbe, az illegális hulladéklerakók létrejöttét, csökkenteni kell a hulladék mennyiségét, növelni kell lakóhelyeink energetikai hatékonyságát, csökkenteni kell a növényvédő szerek használatát és serkenteni kell a környezettudatos gondolkodást. A községi felügyelőszolgálatok az állami szervekkel együttműködve figyelemmel kísérik a környezet ipari megterhelőinek tevékenységét és szükség esetén határozottan intézkednek. Lendva Község tizenöt év alatt fokozatosan eléri a természet kívánt egyensúlyát, és ez lesz a mi nagy vagyonunk!
A környezet minősége javításának akcióterve: AZONOSÍTOTT PROBLÉMA:
TEVÉKENYSÉG:
I.
A LEVEGŐ MINŐSÉGÉNEK JAVÍTÁSA
1.
A forgalom eredményezte kipufogógázok és a szilárd anyagok magas koncentrációja
HORDOZÓ:
A Beltinti–Rédics vasútvonal, valamint a teherforgalom átirányítása a vasútra
az állam, a régió és a község
A helyi közúti forgalom rendezése
a község
A mezőgazdasági földterületek eróziója és a porszemcsék magas koncentrációja
Zöld akadályok felállítása A csapadékvízzel történő gazdálkodás rendszere
a község és a földtulajdonosok
3.
A kis fűtőeszközök kibocsátásai és ebből eredően a szennyezettség magas koncentrációja
Az épületek energetikai szanálása A geotermális és környezetbarát fűtés fejlesztése
a tulajdonosok, épületek tulajdonosai és a helyi közösség
4.
Az ipari kibocsátások csökkentése és A túlzott megterhelést okozó felügyelete technológiák elutasítása
a helyi közösség és a civiltársadalom
5.
Permetezés a mezőgazdaságban
a földterületek tulajdonosai és megművelői , illetve a helyi közösség
II.
A TALAJ MINŐSÉGÉNEK JAVÍTÁSA ÉS A VIZEK VÉDELME
6.
A felszíni vizek rossz minősége és a velük történő nem megfelelő gazdálkodás
2.
16. letnik, 5. številka
Környezetkímélő mezőgazdasági termesztés és szőlészet
A csapadékvizek rendszerezett kezelése
LENDAVSKE NOVICE
12
az állam és a község
Az EU, az állam, a község és a kommunális vállalat A rendszer tulajdonosai és kezelői
LENDVAI HÍRADÓ
20. XII. 2013
Lendva
Okoljske in komunalne zadeve
7.
A patakok megterheltsége, Kopica- és Kebelei-patak
Környezeti és kommunális ügyek
A fekáliás és a csapadékvizes szennyvízcsatorna különválasztása Kis tisztítórendszerek felállítása Vízfogók felállítása
Az objektumok tulajdonosai, a község és az EU Az állam, a régió és a község
A Kopicába történő kibocsátások mennyiségének csökkentése A Kopica-patak szanálása A Kebelei-patak és a vízfogók rendezése
Az ipar és a polgárok
A lerakóhely tulajdonosai és kezelője
A szennyezés okozói Az állam és a község
8.
A csurgalékvíz potenciális veszélye a hosszúfalui hulladéklerakón
Bezárási program és tisztítóberendezések
9.
A kommunális hulladék viszonylag magas mennyisége és az illegális hulladéklerakók
A hulladék mennyiségének csökkentését szolgáló intézkedések A hulladék szelektálási rendszerének javítása
10.
Az élőhelyek természeti felbontása és Védelem és felújítás a természeti örökség A külön védelmi területek meghatározása
Az állam és a helyi közösség, az agrárgazdaságok, a vízkezelők
11.
A községi előírások elemzése
Az előírások minőségének figyelemmel kísérése
A községi hivatal és a polgármester
12.
Az alapok elkészítése a községi tanács döntéshozatalához
Az előírások minőségének javítása
A községi hivatal, a környezeti bizottság, a polgármester
A háztartások és jogi szubjektumok, a helyi közösség
ÉRTESÍTÉS az ivóvízfogyasztóknak Tájékoztatjuk az ivóvízfogyasztókat, hogy a 2012/2013-as téli idény fagyos időszakaiban gyakoriak voltak a vízmérőkön és a kiürítetlen külső vezetékeken keletkezett szétfagyások. A legtöbb ilyen eset a lakatlan lakóépületekben és a hegyi borospincékben történt. Amikor a fagy felengedett, számos sérülést állapítottunk meg a vízmérőkön és a kiürítetlen külső vezetékeken, gyakoriak voltak a nagymértékű ivóvíz-kiömlések. Emiatt az üzemeltetőnek további beavatkozásokat kellett elvégezni, amik a fogyasztóknál is felesleges költségként jelentek meg. Felszólítjuk mindazokat, akik még nem rendelkeznek hőszigetelt vízóraaknával, végezzék el a vízmérők megfelelő hőszigetelését és ürítsék ki a kültéri vezetékeket! Úgyszintén javasoljuk a vízvezetékek kiürítését a lakatlan és fűtetlen épületeknél.
További általános információkért látogassák meg honlapunkat: www.eko-park.si
2013. XII. 20.
LENDAVSKE NOVICE
13
LENDVAI HÍRADÓ
16. évfolyam, 5. szám
Lendava Fotopanorama
Fotópanoráma
Premiera filma Primorski eksodus A Tengermelléki exodus (Primorski eksodus) című film bemutatója. Foto · Fotó: Vestnik / Pomurje.si Plakat · Plakát: Ladislav Šimon
Dan slovenskih splošnih knjižnic / A szlovén közkönyvtárak napja Foto · Fotó: Knjižnica Lendava - Könyvtár Lendva
Hrvatski bal v Lendavi / Horvát bál Lendván Foto · Fotó: HKD Pomurje
Katarinin sejem / A Katalin-napi vásár Foto · Fotó: Tomaž Galič
16. letnik, 5. številka
LENDAVSKE NOVICE
14
LENDVAI HÍRADÓ
20. XII. 2013
Lendva
Fotopanorama
Fotópanoráma
Tradicionalna gala prireditev Leto se izteka / Az Évbúcsúztató című hagyományos gála Foto · Fotó: Tomislav Kiralj / RTV SLO
Srečanje in druženje starejših krajanov Pinc A pincei idősebb polgárok találkozója Foto · Fotó: KS Pince-Pince HK
Predstavitev društev mladim v Mansardi / Ifjúsági egyesületek bemutatkozása a Padláson. Foto · Fotó: Svet Mladih Lendava-Fiatalok Világa, Lendva
Šolarji in otroci iz vrtca tudi letos pomagali pri okraševanju mesta Az óvodások és az iskolások idén is segítettek a város kidíszítésében. Foto · Fotó: Tomaž Galič
2013. XII. 20.
LENDAVSKE NOVICE
15
LENDVAI HÍRADÓ
16. évfolyam, 5. szám
Lendava Fotopanorama
Fotópanoráma
Otvoritev pregledne razstave in predstavitev monografije Cvetke Hojnik Cvetka Hojnik retrospektív kiállításának megnyitása és monográfiájának bemutatása. Foto · Fotó: GML
Božično-novoletni koncert in bazar DOŠ I Lendava Az 1. Számú Lendvai KÁI karácsonyi-újévi koncertje és bazárja. Foto · Fotó: DOŠ I Lendava-1. Sz. KÁI Lendva
Dvodnevni mednarodni nogometni turnir Lendava 2013 Lendva 2013 – kétnapos nemzetközi labdarúgótorna Foto · Fotó: Svet Mladih Lendava-Fiatalok Világa, Lendva
VESELI DECEMBER … božični bazar, ustvarjalne delavnice, predstavitev društev in obisk Božička VIDÁM DECEMBER… karácsonyi bazár,alkotóműhelyek, az egyesületek bemutatkozása és a Télapó látogatása Foto · Fotó: Népújság
16. letnik, 5. številka
LENDAVSKE NOVICE
16
LENDVAI HÍRADÓ
20. XII. 2013
Lendva
Kultura
Kultúra
20 let Zavoda za kulturo madžarske narodnosti Ob 20. obletnici Zavoda za kulturo madžarske narodnosti smo direktorico Lili Kepe povprašali o ključnih prelomnicah, vlogi in viziji zavoda. Pripravila: Aleksandra Sarjaš
V Zavodu za kulturo madžarske narod nosti ste zaposleni vse od njegove ustanovitve. Kako se spomnite začetkov? Moja prva naloga, ko sem jeseni leta 1993 začela zbirati programe kulturnih društev, je bila priprava letnega program novega zavoda, ki je nastal pod okriljem Pomurske madžarske samoupravne narodne skupnosti, da bi zagotavljal kulturne in umetniške dejavnosti pomurske madžarske narodnosti ter ohranjal narodnostno kulturo in identiteto. V začetku je bil zavod predvsem podpora kulturnim društvom na področju ljubiteljske dejavnosti na narodnostno mešanem območju in moja prva pot me je vodila v Hodoš na Goričko. Domov sem poleg spiska aktivnosti tamkajšnjih društev prinesla še košaro rdečih jabolk in šopek marjetic.
Precej nenavadno za tisti čas. Od takrat živi v meni idilični pogled na Goričko in ljudi, ki tam živijo. Tako se je začela moja pot v Zavodu za kulturo madžarske narodnosti in to je bil tudi začetek tega zavoda. Katere pa so bile ključne prelomnice Zavoda za kulturo madžarske narodnosti v minulih 20 letih? Prelomnice so bile predvsem nove vsebine, ki jih je bilo v teh 20 letih res veliko. Na primer gledališka dejavnost, recitatorska tekmovanja, pa Bánffyjevi dnevi in še bi lahko naštevala. Na začetku našega delovanja smo potrebovali kar osem let, da smo iz projektnega financiranja prešli v programsko, kar pomeni veliko večjo stabilnost za naše delovanje. Pomembna prelomnica je bila organizacija prvega tabora Kelepelő 1994. leta, s katerim smo se povezali z ostalimi zamejskimi Madžari. Tabor, ki je zdaj že tradicionalen, je po-
stal model za institucionalno delovanje na področju manjšinske kulture v Karpatski nižini. Ena od prelomnic je bila prav gotovo tudi otvoritev prve knjigarne v Lakošu leta 1997, ki je poleg učbenikov in knjig ponujala še revije v madžarskem jeziku. Pa ustanovitev Centra Bánffy, ki pomeni pridobitev ne samo za Lendavo, temveč za celotno območje. Kakšna sta poslanstvo in vloga zavoda v lokalnem okolju danes? Naše poslanstvo v lokalnem okolju in naša prvobitna naloga sta ohranjanje madžarskega jezika, kulture in identitete narodnosti. Na začetku smo si zastavili le nekaj nalog in ciljev, ki so se iz leta v leto širili in prilagajali potrebam. Z leti so vedno bolj postali naša prioriteta mladi, zato smo vedno več vsebin namenili tudi mlajši generaciji. Naši recitatorji posegajo po najvišjih priznanjih v karpatski regiji, zelo močna je tudi gledališka dejavnost. Naše delovanje in aktivnosti vedno prilagajamo potrebam domačega okolja. V prvih letih našega delovanja smo se za prepoznavnost trudili tudi v širšem madžarskem prostoru, v zadnjih nekaj letih pa naše aktivnosti usmerjamo tudi izven lokalnega območja po drugih območjih Slovenije. Kakšne so vaše želje in cilji za naprej? Tudi v prihodnje se bomo trudili prilagajati spremembam v družbi in okolju in pri tem opravljati naše poslanstvo, ki ga omogoča pozitiven pristop slovenske in madžarske države ter lokalnega okolja. Želim si, da bi lahko še naprej opravljali in nadgrajevali naše aktivnosti in se povezovali s kulturnimi institucijami v domačem kraju pa tudi v okviru države oziroma izven nje. In kakšna sta vaš osebni življenjski moto ter popotnica za leto 2014? Upanje v človeku nikoli ne sme zamreti, dobro pa je, če te spremljata še ljubezen do sočloveka ter vera. To je tudi moja popotnica ljudem za 2014.
Tradicionalni poletni tabor Kelepelő za otroke• A hagyományos Kelepelő Tábor gyerekeknek
2013. XII. 20.
LENDAVSKE NOVICE
17
LENDVAI HÍRADÓ
16. évfolyam, 5. szám
Lendava Kultura
Kultúra
20 éve a magyar nemzetiség kultúrájáért A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet 20 éves jubileuma kapcsán Kepe Lili igazgatóval az intézet kulcsfontosságú fordulópontjairól, szerepéről is terveiről beszélgettünk. Készítette: Aleksandra Sarjaš
Megalapítása óta a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet alkalmazottja. Miként emlékszik a kezdeti időszakra? Első feladatom 1993-ban az volt, hogy a kultúregyesületek összegyűjtött programjai alapján elkészítsem az új intézet éves munkatervét. Az intézet a Muravidéki Magyar Nemzetiségi Önigazgatási Közösség égisze alatt jött létre azzal a céllal, hogy biztosítsa a magyar nemzetiség kulturális és művészeti tevékenységét, megőrizze a nemzetiségi kultúrát és az identitást. Kezdetben az intézet elsősorban a művelődési egyesületek támasza volt a műkedvelési tevékenység területén, és első utam Goricskóra, Hodosra vezetett. Az ottani egyesület tevékenységének jegyzéke mellett még egy kosár piros almával és egy csokor margarétával tértem haza. Ez nagyon szokatlan dolog volt az akkori időkben. Azóta is idillikus nézet él bennem, ami Goricskót és az ott élő embereket illeti. Így kezdődött a pályafutásom a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézetben, és ez volt az intézet kezdete is. Melyek voltak a kulcsfontosságú fordulópontok az intézet tevékenységében az elmúlt években? A fordulópontok valójában az új tartalmak voltak, és ezekből bizony volt bőven az elmúlt 20 évben. Példaként a színjátszó-tevékenységet említhetem, aztán a szavalóversenyeket, a Bánffy-napokat és még sorolhatnám. Működésünk kezdetén mintegy 8 évre volt szükség
16. letnik, 5. številka
Milyen az intézet küldetése és szerepe a helyi környezetben manapság? Küldetésünk és alapvető feladatunk a magyar nyelv, a kultúra és az identitás megőrzése. Kezdetben csak néhány feladatot és célt tűztünk magunk elé, amelyek aztán évről évre gyarapodtak és az igényekhez alkalmazkodtak. Az évek múltával a prioritás a fiatalok megcélzása, bevonása lett, ezért egyre több tartalmat szenteltünk a fiatal generációknak. A Kárpát-régióban szavalóink a legkimagaslóbb díjakat szerzik meg. Nagyon erős és aktív a színjátszási tevékenység is. Munkánkat és tevékenységünket mindig a helyi környezet igényeihez alkalmazzuk. Az intézet működésének első éveiben arra törekedtünk, hogy felismerhetővé váljunk a szélesebb, magyar közösségben. Az utóbbi években ez a törekvés irányt változtatott, most Szlovénia más területeit vettük célba. Mik a kívánságai és célkitűzései a jövőt illetően?
Kepe Lili, a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet igazgató asszonya a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet 20 éves, jubileumi rendezvényén • Direktorica Zavoda za kulturo madžarske narodnosti Lili Kepe na svečani prireditvi ob 20. obletnici ZKMN ahhoz, hogy a projektfinanszírozást a tartalmi váltotta fel, ami valójában sokkal nagyobb stabilitást biztosít működésünkben. Jelentős fordulópontnak számít az 1994-ben megszervezett első Kelepelő tábor, amely révén a többi, külhoni magyar közösséggel léptünk kapcsolatba. A hagyományossá vált tábor kapcsán is az MNMI a Kárpát-medencében a kisebbségi kultúra működésének modelljévé vált. Minden bizonnyal az első könyvesbolt megnyitása is 1997-ben Lakosban a fordulópontok közé sorolható. A tankönyveken és könyveken kívül magyar nyelvű folyóiratok is voltak a kínálatában. Aztán ide tartozik a Bánffy Központ megnyitása Lendván, amely nem csak a város, hanem az egész terület számára jelentős szerzemény.
LENDAVSKE NOVICE
18
Továbbra is törekedni fogunk arra, hogy megfeleljünk a társadalmi és helyi változások kihívásainak, követelményeinek, végezve küldetésünket. Ezt a szlovén és a magyar állam, valamint a helyi környezet pozitív viszonyulása teszi lehetővé. Kívánságom az, hogy a továbbiakban is végezhessük és gazdagíthassuk tevékenységeinket és tovább szilárduljon a kapcsolatunk a többi kulturális intézménnyel. És mi az Ön személyes életmottója, valamint útravalója a 2014-es esztendőre? Az emberben sosem aludhat ki a remény lángja. Nagyon jó, ha emellett még az embertársi szeretet és a hit kísér. Ez az én útravalóm az embereknek a 2014-es esztendőre.
LENDVAI HÍRADÓ
20. XII. 2013
Kultura
Lendva Kultúra
Praznujmo skupaj
Izpostava Javnega sklada RS za kulturne dejavnosti Lendava je v letošnjem letu organizirala srečanja in revije različnih skupin s področja ljubiteljske kulturne dejavnosti in izvedla tudi številne druge kulturne programe. Veliko teh srečanj smo organizirali v Gledališki in koncertni dvorani Lendava, tako kot našo sklepno prireditem v tem letu, ki smo jo poimenovali Praznujmo skupaj/Ünnepeljünk együtt.
čestitke vsem skupinam, ki so se uvrstile na regijska ali državna srečanja. Ker se leto izteka, želim vsem mirne božične praznike in čim bolj ustvarjalno leto, ki prihaja. Nasvidenje na naših prireditvah tudi v prihodnje in srečno 2014!
Pripravila: Janja Magdič, JSKD OI Lendava www.jskd.si
Povabilu na našo zaključno prireditev, ki je bila 16. novembra, se je odzvalo 13 skupin, ki so nastopile pred nabito polno dvorano. Gre za skupine, ki so na letošnjih srečanjih zastopale občino na regijski in državni ravni ali dosegle druge pomembne uspehe. Nastopili so: plesna skupina Vrtca Srednja Bistrica, prekmurska FS FD Prekmurje Lendava, OPZ Pikapolonica OŠ Črenšovci, folklorna skupina OŠ Kobilje, ljudske pevke upokojenke KTD Črenšovci, folklorna skupina OŠ Odranci, madžarski ljudski pevci KD Zarja Gaberje, folklorna skupina HKD Pomurje Lendava, ljudske pevke KD Fran Saleški Finžgar Žižki, gledališka skupina KTD Črenšovci, tamburaška skupina HKD Pomurje Lendava, folklorna skupina KD Miško Kranjec Velika Polana in KPZ Vita Lendava. Večer je bil razgiban in raznolik, od plesa naših najmlajših, ljudskih običajev in otroške ter odrasle folklore do ljudskega in zborovskega petja, gledališkega humornega pogovora dveh sosedov pa vse do nežnih zvokov tamburic. Prav je, da ob koncu leta praznujemo skupaj in se veselimo uspehov vseh naših skupin. Želimo, da tudi širša javnost vidi in ceni njihove uspehe. Tudi v bodoče želimo z našimi programi in programi preko društev promovirati ljubiteljsko kulturo našega narodnostno tako pestrega območja. Hvala vsem skupinam in njihovim mentorjem ter vsem soorganizatorjem, ki so s svojo ustvarjalnostjo in znanjem obogatili naš celoletni program. Hvala vsem lokalnim skupnostim in ustanovam, ki njihovo ustvarjalnost podpirajo. Iskrene
2013. XII. 20.
Nastop folklorne skupine FD Prekmurje Lendava• A lendvai FD Prekmurje néptánccsoport fellépése.
Ljudski pevci KD Zarja Gaberje• A gyertyánosi Hajnal Művelődési Egyesület népdalköre
Tamburaška skupina HKD Pomurje Lendava• A lendvai Pomurje Horvát Kulturális Egyesület tamburazenekara
LENDAVSKE NOVICE
19
LENDVAI HÍRADÓ
16. évfolyam, 5. szám
Lendava Kultura
Kultúra
Ünnepeljünk együtt A Szlovén Köztársaság Kulturális Közalapja idén is megszervezte a különböző tevékenységekkel foglalkozó műkedvelő csoportok találkozóit és szemléit, emellett számos más művelődési rendezvényt is lebonyolított. Az idei Ünnepeljünk együtt – Praznujmo skupaj évzáró eseményhez hasonlóan a rendezvények egy része a lendvai Színház- és Hangversenyteremben zajlott. Készítette: Janja Magdič, JSKD TK Lendva www.jskd.si
népdalköre, a lendvai Horvát Kulturális Egyesület néptánccsoportja, a žižki Fran Saleški Finžgar Művelődési Egyesület népdalköre, a črenšovci művelődési egyesü-
A november 16-i Ünnepeljünk együtt – Praznujmo skupaj című záró rendezvényünkön a zsúfolásig megtelt teremben tizenhárom csoport mutatkozott be, melyek az idei találkozókon regionális és országos szintű, illetve egyéb kimagasló eredményeket értek el. A következő csoportok léptek fel: a Srednja Bistrica-i óvoda tánccsoportja, a lendA lendvai Vita kamarakórus.• KPZ Vita Lendava vai FD Prekmurje muravidéki néptánccsoportja, a črenšovci általános let színjátszócsoportja, a lendvai Pomurje iskola Pikapolonica gyermekkórusa, a Horvát Kulturális Egyesület tamburazekobiljei általános iskola néptánccsoportja, nekara, a Velika Polana-i Miško Kranjec a črenšovci művelődési egyesület nyug- Művelődési Egyesület néptánccsoportja és díjas népdalköre, az odranci általános a lendvai Vita kamarakórus. A rendezvény igencsak színes volt, iskola néptánccsoportja, a gyertyánosi Hajnal Művelődési Egyesület magyar hiszen táncoltak a legkisebbek, bemu-
tatták a népszokásokat, bemutatkoztak a gyermek és felnőtt néptánccsoportok, továbbá a népdalkörök és a kamarakórus, láttunk vidám jeleneteket és hallottuk a tambura kellemes dallamait. Nagyon jó, hogy így az év vége felé együtt ünnepelünk és örülünk csoportjaink sikereinek. Szeretnénk, ha a szélesebb nyilvánosság is látná és értékelné munkájukat. Célunk, hogy műsorainkkal és szerepléseinkkel a jövőben népszerűsítsük a kétnyelvű terület műkedvelő tevékenységeit. Köszönetet mondunk a csoportoknak és mentoraiknak, valamint a társszervezőknek, akik kreativitásukkal és tudásukkal gazdagították egész éves tevékenységünket. Köszönet a helyi közösségeknek és azoknak az intézményeknek, akik támogatják a műkedvelő tevékenységeket. Őszintén gratulálunk mindazoknak a csoportoknak, akik regionális vagy országos találkozókon vállalták a minősítést. És mivel lassan itt az év vége, kívánunk mindenkinek békés karácsonyi ünnepeket és sok sikert az érkező új esztendőben. Találkozzunk jövőbeni rendezvényeinken is, boldog 2014-es új évet!
Spoštovane bralke, cenjeni bralci Lendavskih novic! Minevajo meseci, dnevi, sončni zahodi, izgubljene minute, trenutki sreče … Zdaj preštevamo vzpone, padce, prelomne dogodke, okrogle jubileje in delamo načrte, zapisujemo cilje in vizije, ki jim bomo sledili v prihodnje. Božični in prednovoletni čas je najbolj vesel čas v letu, poln srčnega nemira in lepih pričakovanj. Da ne bo pesimizem kot dežni oblak zastrl optimizem, si pustimo čim več upov in želja tudi za dneve in mesece v letu 2014, ki je pred nami. Člani uredniškega odbora in ustvarjalci Lendavskih novic vam želimo miren božični čas, v prihajajočem letu pa veliko zdravja in osebnega zadovoljstva. Uredništvo Lendavskih novic
16. letnik, 5. številka
LENDAVSKE NOVICE
20
LENDVAI HÍRADÓ
20. XII. 2013
Lendva
To in ono
Ez és az
Svečana akademija, blagoslov glavnega oltarja in tabernaklja Po enoletnem restavriranju tabernaklja in glavnega oltarja, ki je posvečen Katarini Aleksandrijski, zavetnici lendavske župnijske cerkve, je lendavska župnija sklenila obnovitvena dela s svečano akademijo in blagoslovom prenovljenega prezbiterija cerkve.
Na drugo adventno nedeljo, 8. decembra, je bil velik dan za celotno žup nijo, saj so blagoslovili 300 let staro kulturno dediščino, ki jo je pod strokovnim nadzorom Zavoda za spomeniško varst vo Maribor obnovila ekipe strokovnjakov iz restavratorske delavnice Legan iz Žužemberka. Tako je glavni oltar dobil spet veličastno podobo. Dan prej je lendavska župnija v Gledališki in koncertni dvorani Lendava pripravila svečano akademijo ob zaključku velike obnove. Na prireditvi je murskosoboški škof, monsinjor dr. Peter Štumpf donatorjem, ki so podprli obnovo, podelil 100 spominskih
Foto · Fotó: T.omaž Galič
srebrnikov svete Katarine za 100 sledi tega zgodovinskega dogodka. Obnovo
Pripravila: Aleksandra Sarjaš
kulturne dediščine naših prednikov je podprla tudi Občina Lendava. V spomin na ta dogodek so dr. Peter Štumpf, murskosoboški škof, mag. Anton Balažek, župan Občine Lendava, župnik lendavske župnije gospod Martin Dolamič-Konrad in Miha Legan, vodja restavratorske delavnice, podpisali Listino ob blagoslovu restavriranja glavnega oltarja svete Katarine Aleksandrijske in tabernaklja v Lendavi, ki bo vstavljena v oltar ostala v spomin našim zanamcem.
Nastop otroškega cerkvenega pevskega zbora• Az egyházi gyermekkórus fellépése
15. številka lendavske revije LINDUA • A LINDUA folyóirat 15. száma A LINDUA multikulturális szakmaitársadalomtudományi-irodalmi folyóirat ünnepek előtti száma, mely ezekben a napokban jelenik meg, számtalan érdekes olvasnivalót kínál: néprajztudományi írást a Bakonaki-tó melletti Szt. Vid-kút eredetéről, Bellosics Bálintról, a muravidéki szlovének kutatójáról, karácsonyi és újévi szokásainkról, írásokat községünk közintézeteinek és egyesületeinek jelentős jubileumairól, a friss lapszámban találkozhatnak továbbá útleírásokkal, valamint irodalmi írásokkal hazai szerzők tollából. A folyóiratot a Lendvai Könyvtárban, a Bánffy Központban, valamint a lendvai Színház- és Hangversenyterem aulájában szerezhetik be.
Predpraznična številka multikulturne strokovno-družboslovno- literarnoumetnostne revije LINDUA, ki bo izšla te dni, prinaša obilo zanimivega branja: etnografske prispevke o izviru sv. Vida pri Bukovniškem jezeru, o raziskovalcu prekmurskih Slovencev Bálintu Bellosicsu, o božičnih in novoletnih običajih v naših krajih, poročamo o pomembnih jubilejih javnih zavodov in društev v občini, seveda pa najdete v novi Lindui tudi popotniška pričevanja in literarne prispevke domačih avtorjev. Revijo si lahko priskrbite v Knjižnici Lendava, Centru Banffy in v preddverju Gledališke in koncertne dvorane Lendava.
Obilo bralnih užitkov vam želimo, obenem tople praznike in uspešno novo leto 2014! Jó olvasást, kellemes ünnepeket és boldog 2014-es esztendőt kívánunk mindenkinek! Uredništvo LINDUE • A LINDUA szerkesztősége
2013. XII. 20.
LENDAVSKE NOVICE
21
LENDVAI HÍRADÓ
16. évfolyam, 5. szám
Lendava To in ono
Ez és az
Ünnepi akadémia, valamint a főoltár és a tabernákulum megáldása A lendvai Szent Katalin templom tabernákulumának és főoltárának egy évig tartó restaurálását követően a lendvai plébánia ünnepi akadémiával, valamint a templom megújult szentélyének megszentelésével zárta a felújítást.
December 8-án, advent második vasárnapján nagy napra ébredt a lendvai plébánia, hiszen aznap volt a maribori műemlékvédelmi hivatal felügyelete alatt a žuženberki Legan restaurátorműhely szakértői által aprólékosan felújított, három évszázados kulturális örökség, a főoltár megáldása, mely így visszakapta eredeti ragyogását. A lendvai plébánia egy nappal korábban a lendvai Színház- és Hangversenyteremben ünnepi akadémiát szervezett a nagy felújítás kapcsán. A rendezvényen dr. Peter Štumpf muraszombati püspök a felújítás támogatói között – a történelmi esemény „100 nyomaként” – kiosztott 100 ezüst Szent Katalin-emlékpénzt. A kulturális örökség felújítását Lendva Község is támogatta. Az esemény emléké-
re dr. Peter Štumpf püspök, mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere,
Foto · Fotó: T.omaž Galič
Készítette: Aleksandra Sarjaš
Martin Dolamič-Konrad lendvai plébános és Miha Legan, a restaurátorműhely vezetője aláírta a lendvai Szent Katalin plébániatemplom főoltára és tabernákuluma restaurálásának megáldásáról szóló okiratot, amelyet utódaink számára az oltárban helyeztek el.
Az oltár és a tabernákulum restaurálása kapcsán aláírt okirat (balról: Martin Dolamič-Konrad plébános, msgr. dr. Peter Štumpf püspök, Miha Legan, a restaurátorműhely vezetője és mag. Anton Balažek polgármester). • Podpis listine ob restavraciji oltarja in tabernaklja (od leve: župnik Martin Dolamič-Konrad, škof msgr. dr. Peter Štumpf, vodja restavratorke delavnice Miha Legan in župan mag. Anton Balažek)
Tisztelt Olvasóink! Múlnak a hónapok, a napok, sorjáznak a napnyugták, az elveszett percek és a szerencse pillanatai is… Ilyenkor a felemelkedésekről, a zuhanásokról, a mérföldkőnek mondható eseményekről, a kerek jubileumokról vetünk számot, tervezgetünk, papírra vetjük céljainkat, elképzeléseinket, amelyeket a jövőben kívánunk megvalósítani. A karácsonyi és az újév előtti időszak az év legörömtelibb és legvidámabb szakasza. Tele van vidám nyugtalansággal és kellemes várakozással. Hogy a pesszimizmus ne homályosítsa el esőfelhőként az optimizmust, hagyjunk némi reményt és kívánságot az előttünk álló év többi hónapjára és napjára is! A Lendvai Híradó szerkesztőbizottságának tagjaiként és a lap szerkesztőiként békés karácsonyt, az előttünk levő évben pedig jó egészséget és elégedettséget kívánunk. A Lendvai Híradó szerkesztősége
16. letnik, 5. številka
LENDAVSKE NOVICE
22
LENDVAI HÍRADÓ
20. XII. 2013
Lendva
To in ono
Ez és az
Advent na lendavskem gradu Na prvo adventno nedeljo je na lendavskem gradu že dišalo po praznikih, otroci so lahko prisluhnili zgodbicam o dobrih možeh, ki nas obdarujejo v adventnem času in v delavnici izdelovali praznične okraske ter voščilnice. Pred grajskimi vrati pa so obiskovalci lahko izbirali med pestro ponudbo na stojnicah in prisluhnili pevcem Komornega pevskega zbora Vita, ki so poskrbeli za pravo praznično vzdušje.
medenjake. Z medenjaki, ki so šli v slast prav vsem obiskovalcem adventnega dogajanja na lendavskem gradu, lahko razveselite svoje najbližje tudi vi.
Pripravila: Aleksandra Sarjaš Foto: Galerija-Muzej Lendava, www.gml.si
Snežaki iz belih volnenih cofkov, angelčki, okrašene smrečice, voščilnice in pisemske ovojnice, ki jih krasijo Božičkovi jeleni … Otroci so z veseljem in veliko domišljije rezali, lepili, risali in ustvarili čudovite okraske ter voščilnice, s katerimi bodo v teh dneh razveselili svoje najbližje, saj je najlepše darilo tisto, ki pride od srca, še posebej tedaj, če je izvirno in ga naredimo sami. Božične zgodbe, pesmi in vonj po dišečih medenjakih so napolnili grajske sobane in pri marsikaterem obiskovalcu izvabili spomine na najlepši družinski praznik, na druženje, na smeh in veselje v očeh. Veselje, s katerim so tudi otroci izrezovali in okraševali prave grajske
Čarobne pravljice • Varázsmesék
Grajski medenjaki
Praznični recept
Sestavine: • 65 dag moke • 40 dag raztopljenega medu • 2 žlički jedilne sode • 4 jajca • 1 kavna žlička mletega cimeta in klinčkov Sladkorni preliv: • 1 beljak • 12-15 dag sladkorja v prahu (odvisno od velikosti beljaka) • 1 kavna žlička limoninega soka Priprava: Iz sestavin zamesimo gladko testo in oblikujemo kroglice v velikosti lešnika ali pa testo razvaljamo na debelino 2-3 mm, odvisno od velikosti modelčkov. Z modelčki izrežemo like. Nato jih pečemo pri 180˚ C do zlato rumene barve. Beljak za sladkorni preliv stepemo in mu primešamo sladkor v prahu, dodamo čajno žličko limoninega soka in s prelivom okrasimo medenjake. Sestavila: Magda Rudaš
2013. XII. 20.
LENDAVSKE NOVICE
23
LENDVAI HÍRADÓ
16. évfolyam, 5. szám
Lendava To in ono
Ez és az
Advent a lendvai várban Az első adventi vasárnapon a lendvai várban az ünnep illata terjengett, a gyerekek az adventi időszakban ajándékokat osztó jó emberekről szóló történeteket hallgatták, majd a műhelyfoglalkozáson ünnepi díszeket és üdvözlőlapokat készítettek. A várkapuban a látogatók a standok gazdag kínálatából válogathattak, az ünnepi hangulatot pedig a Vita kamarakórus dalai biztosították. Készítette: Aleksandra Sarjaš Fotó: Lendvai Galéria-Múzeum, www.gml.si
Fehér anyagból készült télapók, angyalkák, díszekkel tarkított fenyők, ünnepi üdvözlőlapok és a Mikulás rénszarvasaival díszített borítékok… A gyerekek nagy örömmel és képzelőerővel vágtak, ragasztottak, rajzoltak, csodálatos dísze-
legszebb családi ünnep emlékét, az együttlét örömét, a kacagást, a csillogó szemeket idézte. Jó volt látni az örömöt, amellyel a gyerekek kiszaggatták és díszítették a valódi vári mézeskalácsot. A lendvai várban megszervezett adventi eseményen készített mézeskaláccsal Önök is örömöt szerezhetnek szeretteiknek!
ket és képeslapokat készítettek, hogy örömöt szerezzenek azoknak, akik kedvesek számukra, hiszen tudják, hogy a legszebb ajándék az, amit mi magunk készítünk el, ami ettől eredeti és amelybe a szeretetünket is beleszőttük. A vártermeket betöltötték a karácsonyi történetek és dalok, valamint a finom mézeskalács illata, ami a látogatóknál a
A Vita Kamarakórus karácsonyi énekcsokorja a vár udvarán • Božične pesmi KPZ Vita na grajskem dvorišču
Vári mézeskalács Hozzávalók: • 65 dkg liszt • 40 dkg olvasztott méz • 2 kávéskanál szódapor • 4 tojás • 1 kávéskanál őrölt fahéj és szegfűszeg
Ünnepi recept A cukormázhoz: • 1 tojásfehérje • 12–15 dkg porcukor (a tojás méretétől függően) • 1 kávéskanál citromlé
Elkészítés: A hozzávalókból sima tésztát gyúrunk, ebből mogyoróméretű golyócskákat formázunk, ezeket (a forma méretétől függően) 2–3 mm vastagságúra nyújtjuk, majd 180 fokon aranysárgára sütjük. A cukormázhoz a tojásfehérjét habosra verjük, hozzáadjuk a porcukrot és a teáskanálnyi citromlevet, és ezzel díszítjük a mézeskalácsot. Készített: Rudas Magda
16. letnik, 5. številka
LENDAVSKE NOVICE
24
Ünnepi gyerek műhelyfoglalkozások • Otroške praznične delavnice
LENDVAI HÍRADÓ
20. XII. 2013
Lendva
Vabila in obvestila
Meghívók és értesítések
Božično-novoletne prireditve v Lendavi • Karácsonyi-újévi rendezvények Lendván Petek, 20. december 2013, ob 18. uri (Gledališka in koncertna dvorana Lendava)
2013. december 20-án, pénteken 18 órakor (lendvai Színház- és Hangversenyterem)
Koncert mešanega pevskega zbora Nimam časa Društva upokojencev Lendava
A Lendvai Nyugdíjas Egyesület „Nimam časa” vegyes kórusának koncertje
V preddverju gledališke in koncertne dvorane bo ob 17. uri otvoritev razstave ročnih del članic sekcije ročnih del Društva upokojencev Lendava.
A Színház- és Hangversenyterem előterében 17 órakor nyílik meg a Lendvai Nyugdíjas Egyesület kézimunka-szekciójának kiállítása
Organizator: Društvo upokojencev Lendava in Občina Lendava
Szervezők: Lendvai Nyugdíjas Egyesület és Lendva Község
Sobota, 21. december 2013, ob 17. uri (Gledališka in koncertna dvorana Lendava)
2013. december 21-én, szombaton 17 órakor (lendvai Színház- és Hangversenyterem)
Gremo mi po svoje 2
Gremo mi po svoje 2
mladinski film
ifjúsági film
Organizator: ZKPL - MPIL
Szervező: ZKPL – MPIL
Sobota, 21. december 2013, ob 17. uri (na ploščadi pred MKI Mansarda)
2013. december 21-én, szombaton 17 órakor (a Padlás IKK előtti téren)
Razsvetlimo Lendavo
Gyújtsunk fényt Lendván!
Prižiganje latern v znak hvaležnosti in zavedanja ter druženje ob glasbi
A hála és tudatosság mécseseinek meggyújtása, zenés társasági rendezvény
Organizator: Medgeneracijska hiša Sofija in Svet mladih Lendava ter Klub študentov Lendava
Szervezők: Sofija Generációk Háza és a Lendvai Fiatalok Világa, valamint a Lendvai Egyetemisták Klubja
Ponedeljek, 23. december 2013, med 10. in 14. uro (Dvojezična srednja šola Lendava)
2013. december 23-án, hétfőn 10-től 14 óráig (Lendvai Kétnyelvű Középiskola)
Dan odprtih vrat Ustvarimo si mavrični dan!
Nyílt nap Alkossunk szivárványos napot!
Dijaki in učitelji vas bodo v tem prazničnem božičnem času veseli in vam pripravljajo različne dejavnosti, ki vam bodo približale življenje na šoli.
A karácsonyi ünnepi időszakban a diákok és a tanárok vidám tevékenységekkel kívánják közelebb hozni az iskolát a közösséghez.
Organizator: Dvojezična srednja šola Lendava
2013. XII. 20.
LENDAVSKE NOVICE
Szervező: Lendvai Kétnyelvű Középiskola
25
LENDVAI HÍRADÓ
16. évfolyam, 5. szám
Lendava Vabila in obvestila
Meghívók és értesítések
Božično-novoletne prireditve v Lendavi Karácsonyi-újévi rendezvények Lendván Ponedeljek, 23. december 2013, ob 10. uri (telovadnica Dvojezične osnovne šole Genterovci)
2013. december 23-án, hétfőn 10 órakor
Svečana proslava z božičnim bazarjem
Ünnepi rendezvény karácsonyi bazárral
Organizator: DOŠ Genterovci
Szervező: Göntérházi KÁI
Ponedeljek, 23. december 2013, ob 18. uri (Gledališka in koncertna dvorana Lendava)
2013. december 23-án, hétfőn 18 órakor (lendvai Színház- és Hangversenyterem)
Božično-novoletni koncert učencev Glasbene šole Lendava
A Lendvai Zeneiskola karácsonyi-újévi hangversenye
Organizator: Glasbena šola Lendava
Szervező: Lendvai Zeneiskola
Četrtek, 26. december, ob 19. uri (Cerkev sv. Katarine)
2013. december 26-án, csütörtökön 18 órakor (lendvai Szent Katalin plébániatemplom)
Božični koncert KPZ VITA
A Vita Kamarakórus karácsonyi hagnversenye
(a Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskola tornatermében)
Szervező: Lendvai Zeneiskola
Organizator: KPZ VITA
Petek, 27. december 2013, ob 18. uri (sinagoga)
2013. december 27-én, pénteken 18 órakor (Lendvai Zsinagóga)
11. literarni večer ZKD Lendava, predstavitev zbornika Pobiralci rose
11. Harmatgyűjtők irodalmi est
Predstavitev zbirke literarnih del lendavskih avtorjev z literarnih večerov ZKD Lendava 2012/2013 Organizator: Zveza kulturnih društev Lendava
A lendvai KESZ 2012/2013-as irodalmi estjein bemutatkozó szerzők irodalmi műveiből készült gyűjtemény bemutatása. A műsorban közreműködnek: a lendvai LAMUR FOU együttes tagjai és Peter Ošlaj zenész, valamint Bači Jasna, Szőke Kristina, Baša Mónika, Göncz Norbert és Vaupotič Göncz Elvira versmondók. Szervező: Lendvai Kultúregyesületek Szövetsége
16. letnik, 5. številka
LENDAVSKE NOVICE
26
LENDVAI HÍRADÓ
20. XII. 2013
Lendva
Vabila in obvestila
Meghívók és értesítések
Božično-novoletne prireditve v Lendavi Karácsonyi-újévi rendezvények Lendván Sobota, 28. december 2013, ob 17. uri (pred hotelom Elizabeta)
2013. december 28-án, szombaton 17 órakor (az Elizabeta szállodánál)
Silvestrski pohod z baklami 2013
Szilveszteri fáklyás gyalogtúra 2013
Pot: Lendava - Lendavske gorice Dolžina poti: 8 km Čas trajanja pohoda: 2,5 ure
Útvonal: Lendva – Lendvahegy Az útvonal hossza: 8 km A túra időtartama: 2,5 óra A TÚRÁZÓK GYÜLEKEZÉSE: 16 órától az Elizabeta szállodánál RAJT: 17 órakor PIHENŐHELY: lendvahegyi faluotthon – A túrázók fogadása a lendvahegyi faluotthon előtt (Lendvahegyi HK és Piradima IE), CÉL: az Elizabeta szállodánál
ZBIRANJE POHODNIKOV: pri hotelu Elizabeta od 16.00 ure dalje START: ob 17. uri POSTOJANKA: vaški dom v Lendavskih goricah. Sprejem pohodnikov pred vaškim domom v Lendavskih goricah (KS Gorice pri Lendavi in TD Piramida), CILJ: pri hotelu Elizabeta
Szervező: Lindau Idegenforgalmi Egyesület, Lendva
Organizator: TD Lindau Lendava
Sobota, 28. december, ob 19. uri (Gledališka in koncertna dvorana Lendava)
2013. december 28-án, szombaton 19 órakor (lendvai Színház- és Hangversenyterem)
Koncert zvezdniške zasedbe 100-članskega Madžarskega nacionalnega ciganskega orkestra
A 100 TAGÚ CIGÁNYZENEKAR Sztárzenekarának ünnepi koncertje Szervező: MNMI – ZKMN
Organizator: MNMI-ZKMN
Torek, 31. december, ob 24. uri (pri hotelu Elizabeta)
2013. december 31-én, kedden 24 órakor (az Elizabeta szállodánál)
Ognjemet
Tűzijáték
Organizator: Turistična zveza Lendava vabi
Szervező: „Lendva hívogat” idegenforgalmi szövetség
2013. XII. 20.
LENDAVSKE NOVICE
27
LENDVAI HÍRADÓ
16. évfolyam, 5. szám
Do 31. decembra - vsak dan od 10. do 13. ure in od 16. do 20. ure (pri hotelu Elizabeta)
Vesele hišice
Društvo vinogradnikov in sadjarjev Lendava, eko kmetije Berki, Kasaš in Radikon, Mesnine Somi, Magdalena Rudaš – pekovski izdelki Organizator: Turistična zveza Lendava vabi
December 31-ig, naponta 10 és 13, valamint 16 és 20 óra között (az Elizabeta szállodánál)
Vidám házikók
Lendvai Szőlő- és Gyümölcstermelők Egyesülete, öko-gazdaságok Berki, Kasaš és Radikon, Somi hústermékek, Rudas Magdolna – péksütemények Szervező: Turisztikai Szövetség Lendva várja Önt
