POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1-15

EVROPSKÝ PARLAMENT

2014 - 2019

Výbor pro mezinárodní obchod

2014/2040(BUD) 29. 7. 2014

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1 - 15 Návrh stanoviska Reimer Böge (PE536.196v01-00) k souhrnnému rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2015 – všechny oddíly (2014/2040(BUD))

AM\1032087CS.doc

CS

PE537.187v01-00 Jednotná v rozmanitosti

CS

AM_Com_NonLegOpinion

PE537.187v01-00

CS

2/10

AM\1032087CS.doc

Pozměňovací návrh 1 Ska Keller Návrh stanoviska Bod 1 Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh

1. zdůrazňuje, že by mělo být zajištěno, aby rozpočtová položka věnovaná oblasti obchodní politiky Unie skýtala dostatečné prostředky na to, aby mohla Komise efektivně realizovat svůj ambiciózní program v oblasti obchodu, a bezprostředně tak přispívat k růstu a vytváření pracovních míst; mimoto se domnívá, že tyto prostředky by měly být v případě potřeby doplněny odpovídajícími přesuny zdrojů a zaměstnanců;

1. zdůrazňuje, že by mělo být zajištěno, aby rozpočtová položka věnovaná oblasti obchodní politiky Unie poskytovala dostatečné prostředky na to, aby mohla Komise efektivně realizovat svůj ambiciózní program v oblasti obchodu; mimoto se domnívá, že tyto prostředky by měly být v případě potřeby doplněny odpovídajícími přesuny zdrojů a zaměstnanců s cílem zaručit aktivní monitorování platných obchodních dohod, včetně monitorování plnění závazků a dopadu na hospodářství EU a partnerských zemí; Or. en

Pozměňovací návrh 2 Helmut Scholz Návrh stanoviska Bod 1 Návrh stanoviska



1. zdůrazňuje, že by mělo být zajištěno, aby rozpočtová položka věnovaná oblasti obchodní politiky Unie skýtala dostatečné prostředky na to, aby mohla Komise efektivně realizovat svůj ambiciózní program v oblasti obchodu, a bezprostředně tak přispívat k udržitelnému a ekologickému rozvoji a růstu, vytváření důstojných pracovních míst a průmyslové politice odpovídající 21. století; mimoto se domnívá, že tyto prostředky by měly být v případě potřeby doplněny odpovídajícími

AM\1032087CS.doc

3/10

PE537.187v01-00

CS

přesuny zdrojů a zaměstnanců; Or. en

Pozměňovací návrh 3 Reimer Böge Návrh stanoviska Bod 1 Návrh stanoviska



1. zdůrazňuje, že by mělo být zajištěno, aby rozpočtová položka věnovaná oblasti obchodní politiky Unie skýtala dostatečné prostředky na to, aby mohla Komise efektivně realizovat svůj ambiciózní program v oblasti obchodu, a bezprostředně tak přispívat k růstu a vytváření pracovních míst, jakož i řádně monitorovat provádění obchodní politiky, zejména pak platných obchodních dohod; mimoto se domnívá, že tyto prostředky by měly být v případě potřeby doplněny odpovídajícími přesuny zdrojů a zaměstnanců; Or. en

Pozměňovací návrh 4 Emma McClarkin Návrh stanoviska Bod 1 Návrh stanoviska


1. zdůrazňuje, že by mělo být zajištěno, aby rozpočtová položka věnovaná oblasti obchodní politiky Unie skýtala dostatečné prostředky na to, aby mohla Komise efektivně realizovat svůj ambiciózní program v oblasti obchodu, a bezprostředně tak přispívat k růstu a PE537.187v01-00

CS

1. zdůrazňuje, že by mělo být zajištěno, aby rozpočtová položka věnovaná oblasti obchodní politiky Unie skýtala dostatečné prostředky na to, aby mohla Komise efektivně a účinně realizovat svůj ambiciózní program v oblasti obchodu, a bezprostředně tak přispívat k růstu a 4/10

AM\1032087CS.doc

vytváření pracovních míst; mimoto se domnívá, že tyto prostředky by měly být v případě potřeby doplněny odpovídajícími přesuny zdrojů a zaměstnanců;

vytváření pracovních míst ve všech členských státech EU; mimoto se domnívá, že tyto prostředky by měly být v případě potřeby doplněny odpovídajícím přerozdělováním a přesuny zdrojů a zaměstnanců; Or. en

Pozměňovací návrh 5 Ska Keller Návrh stanoviska Bod 1 a (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 1a. zdůrazňuje, že vzrůstající rozsah obchodních dohod EU, jež jsou platné, nebo jsou v jednání, vyžaduje dodatečné úsilí a zdroje ze strany Parlamentu z hlediska monitorování obchodní politiky EU, aby mohl EP plnit svou institucionální úlohu, jež spočívá v kontrole a legitimizaci společné obchodní politiky, a to v době, kdy se výrazně zvyšuje zájem veřejnosti o to, jak je obchodní politika EU vedena a jaké jsou její výsledky; Or. en

Pozměňovací návrh 6 Emma McClarkin Návrh stanoviska Bod 1 a (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 1a. připomíná pokračující fiskální obtíže, jimž čelí některé členské státy při své neustálé snaze uvést svou fiskální situaci zpět do udržitelnější podoby; ve světle

AM\1032087CS.doc

5/10

PE537.187v01-00

CS

těchto dobře známých omezení připomíná, že rozpočet EU musí odrážet potřeby účinnosti, efektivity a přidané hodnoty, přičemž tyto zásady představují jeho základní hodnoty; Or. en

Pozměňovací návrh 7 Marietje Schaake Návrh stanoviska Bod 2 a (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 2a. naléhavě vyzývá Komisi, aby zintenzivnila své úsilí o zapojení širší veřejnosti a všech zúčastněných stran do debaty o probíhajících jednáních a činnostech GŘ pro obchod, zejména co se týče TTIP; v této souvislosti vyjadřuje politování nad tím, že rozpočtové výdaje související s informováním a komunikací byly ve srovnání s předcházejícími roky sníženy; Or. en



3. vyjadřuje politování nad snížením prostředků na evropský nástroj sousedství (ENI); poukazuje na to, že takovéto snížení ochromí schopnost EU stabilizovat situaci v sousedních zemích a poskytovat jim pomoc – a to i v případě těch zemí, s nimiž Unie již uzavřela prohloubené a komplexní

3. vyjadřuje politování nad snížením prostředků na evropský nástroj sousedství (ENI); poukazuje na to, že takovéto snížení může ochromit schopnost EU stabilizovat situaci v sousedních zemích a poskytovat jim pomoc – a to i v případě těch zemí, s nimiž Unie již uzavřela prohloubené a

PE537.187v01-00

CS

6/10

AM\1032087CS.doc

dohody o volném obchodu (DCFTA), i těch, s nimiž o takové dohodě právě jedná;

komplexní dohody o volném obchodu (DCFTA), i těch, s nimiž o takové dohodě právě jedná; Or. en



4. vítá mírné zvýšení prostředků na nástroj rozvojové spolupráce, včetně podpory na rozvoj obchodu, a navýšení skrovných prostředků v položce „Podpora na rozvoj obchodu – Mnohostranné akce“;

4. konstatuje mírné zvýšení prostředků na nástroj rozvojové spolupráce, včetně podpory na rozvoj obchodu, a navýšení skrovných prostředků v položce „Podpora na rozvoj obchodu – Mnohostranné akce“; Or. en

Pozměňovací návrh 10 David Martin Návrh stanoviska Bod 4 a (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 4a. připomíná, že Parlament v roce 2009 vyčlenil dodatečné rozpočtové prostředky ve výši 1 milionu EUR specificky na činnosti související se spravedlivým obchodem v rámci rozpočtové položky, jež se týká financování projektů v oblasti vnějšího obchodu, a vyzývá Komisi, aby znovu zvážila zavedení této rozpočtové položky i v roce 2015 s cílem financovat opatření související se spravedlivým obchodem, jak o tom hovoří sdělení Komise ze dne 5. května 2009*; ________________

AM\1032087CS.doc

7/10

PE537.187v01-00

CS

(KOM(2009) 215 v konečném znění) Or. en

Pozměňovací návrh 11 Marietje Schaake Návrh stanoviska Bod 4 a (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 4a. je toho názoru, že větší důraz by měl být kladen na koherenci politiky, obzvláště pokud jde o podmíněnost v obchodní dohodách; zdůrazňuje, že v zájmu efektivní práce by měla být posílena interní spolupráce mezi ESVČ, GŘ pro rozvoj a GŘ pro obchod. Z toho důvodu naléhavě volá po tom, aby byla zmíněná nutnost spolupráce a koherence politiky řádně zohledněna v rozpočtu. Or. en



5. podporuje prodloužení přípravné akce „Inovativní podnikatelé Euromed pro změnu“ i na rok 2015;

5. podporuje prodloužení přípravné akce „Inovativní podnikatelé Euromed pro změnu“ i na rok 2015, ale vyzývá Komisi, aby poskytla hodnocení této přípravné akce za léta 2013 a 2014; Or. en

PE537.187v01-00

CS

8/10

AM\1032087CS.doc



6. konstatuje, že obchodní centra EU v Asii budou financována z nástroje partnerství; upozorňuje na znepokojení, které budí způsob, jakým tato obchodní centra vyvíjejí své činnosti, zejména pokud jde o snahu dostat se k MSP, o udržitelnost a komplementaritu se stávajícími veřejnými a soukromými strukturami EU a členských států; podněcuje proto k tomu, aby byla značná částka prostředků na platby pro tato centra umístěna do rezervy do doby, než bude zmíněné znepokojení odpovídajícím způsobem rozptýleno;

6. vyjadřuje určité znepokojení nad způsobem, jakým obchodní centra v Indii, Číně a Thajsku vyvíjejí své činnosti, zejména pokud jde o snahu dostat se k MSP, o udržitelnost a komplementaritu se stávajícími veřejnými a soukromými strukturami EU a členských států; vyzývá Komisi, aby zadala k vypracování nezávislé posouzení činností těchto obchodních center a jeho výsledky poskytla Parlamentu; trvá na tom, aby Komise výsledek tohoto hodnocení plně zohlednila při plánování budoucích činností těchto center; Or. en



6. konstatuje, že obchodní centra EU v Asii budou financována z nástroje partnerství; upozorňuje na znepokojení, které budí způsob, jakým tato obchodní centra vyvíjejí své činnosti, zejména pokud jde o snahu dostat se k MSP, o udržitelnost a komplementaritu se stávajícími veřejnými a soukromými strukturami EU a členských států; podněcuje proto k tomu, aby byla značná částka prostředků na platby pro tato centra umístěna do rezervy do doby, než bude zmíněné znepokojení odpovídajícím způsobem rozptýleno.

6. konstatuje, že obchodní centra EU v Asii budou financována z nástroje partnerství; upozorňuje na své důvodné znepokojení ohledně účinnosti a rozporuplné přidané hodnoty těchto obchodních center a způsobu, jakým tato centra vyvíjejí své činnosti, zejména pokud jde o snahu dostat se k MSP, o udržitelnost a komplementaritu se stávajícími veřejnými a soukromými strukturami EU a členských států; podněcuje proto k tomu, aby byla značná částka prostředků na platby pro tato centra umístěna do rezervy do doby, než

AM\1032087CS.doc

9/10

PE537.187v01-00

CS

bude zmíněné znepokojení odpovídajícím způsobem rozptýleno. Or. en

Pozměňovací návrh 15 Helmut Scholz Návrh stanoviska Bod 6 a (nový) Návrh stanoviska

Pozměňovací návrh 6a. podporuje financování zahajovací fáze zastřešujících organizací pro skupiny občanské společnosti, jež se zaměřují na budování kapacit pro systematické monitorování obchodní politiky a obchodních jednání EU. Or. en

PE537.187v01-00

CS

10/10

AM\1032087CS.doc

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1-15

Recommend Documents