pouze jednou za 4 roky! only once every 4 years! 1 doprovodné akce Pražského Quadriennale accompanying events of the Prague Quadrennial

doprovodné akce Pražského Quadriennale accompanying events of the Prague Quadrennial

v nehybném bodě světa, jenž se točí : spolehlivé umění

pouze jednou za 4 roky! only once every 4 years! www.pq.cz 1

doprovodné akce Pražského Quadriennale accompanying events of the Prague Quadrennial

59 organizací a nezávislých formací // více než 70 akcí – Praha, Brno, Ostrava a další města ČR // divadelní projekty // scénografické projekty // výtvarné umění // činohra // performance // site-specific // tanec // instalace // móda // hudba…

Hradec Králové

Praha

27 5 km

17

5k m

18

Netolice

0k m

Ostrava

Lysice Brno

v nehybném bodě světa, jenž se točí : pravda je tam venku at the still point of the turning world : everything popular is wrong

59 organizations // more than 70 projects – Prague, Brno, Ostrava and another Czech towns // theatre projects // scenography projects // visual art // performance // site-specific // dance // drama // installation // fashion // music…

85 mm

Pražské Quadriennale scénografie a divadelního prostoru 2011

Prague Quadrennial of Performance Design and Space 2011

Pražské Quadriennale, které se koná v Praze již od roku 1967, je největší a nejvýznamnější mezinárodní akce v oblasti divadelního designu na světě. 12. ročník Quadriennale představí aktuální práce divadelních výtvarníků, designérů, kostýmních návrhářů, architektů a světelných a zvukových designérů z více než 70 zemí. Součástí bohaté programové nabídky jsou výstavy, instalace, představení, site-specific projekty, přednášky, workshopy, filmové projekce. Nechybí programy pro děti a studenty, centrum města zaplní živé akce a unikátní projekt Intersekce, který ve speciálně postaveném galerijně-divadelním prostoru představí špičkové české i světové umělce.

Held once every four years since 1967, the Prague Quadrennial of Performance Design and Space is the world´s largest performance design event. The 12th edition of the Prague Quadrennial will present work from more than 70 countries on 5 continents in a variety of performance design disciplines and genres including costume, stage, lighting and sound design, theatre architecture, site-specific, multi-media performances, and performance art. Visitors will discover a unique outdoor performing exhibition – Intersection, presenting Czech and internationally acclaimed artists, large number of live projects will take place in public spaces throughout the city.

PQ+ doprovodný program

PQ+ accompanying project

Doprovodný program 12. ročníku Pražského Quadriennale nese stručný název PQ+. Svým obsahem se však snaží rozvíjet širokou koncepci PQ 2011, která zachycuje interdisciplinární dialog mezi rozmanitými divadelními žánry a stále obsáhlejším pojmem vizuálního umění. Do programu se tak se svými projekty zapojily přední české kulturní instituce – divadla a galerie i nezávislé umělecké formace pracující v netradičních prostorech. Hlavním cílem programu bude představit účastníkům a návštěvníkům PQ projekty, které svou jedinečností a kvalitou reprezentují současnou, zejména českou, uměleckou scénu, a to ve všech divadelních žánrech jako je činohra, performance, tanec, site-specific. Představeny budou i projekty vznikající v oblasti výtvarného umění, které pracují s novými médii, malbou, instalačním uměním, nebudou chybět scénografické výstavy, hudba či módní přehlídka.

The aim of the accompanying project of the 12th Prague Quadrennial, simply called PQ+, is to further develop PQ 2011’s interdisciplinary dialogue between various dramatic genres and an expanding definition of visual art. PQ+ also features the involvement of leading Czech cultural institutions: theatres, galleries, and independent art groups working in unconventional spaces. The project’s main objective is to introduce to PQ visitors and participants projects whose originality and excellence represent especially the Czech art scene in all genres including drama, performance art, dance, site-specific performances. PQ+ also presents visual arts projects involving new media, painting, and installation art, as well as scenographic exhibitions, music, and a fashion show.

2

OBSAH / CONTENT Line-up Divadelní projekty / Theatre Projects............................................................ 4 Line-up Scénografické projekty / Scenography Projects........................................... 6 Line-up Výtvarné umění / Visual Art.......................................................................... 7 Line-up Hudba / Music.............................................................................................. 7 Divadelní projekty / Theatre Projects......................................................................... 8 Scénografické projekty / Scenography Projects...................................................... 27 Výtvarné umění / Visual Art..................................................................................... 37 Hudba / Music......................................................................................................... 45 PQ v kostce, vstupenky a akreditace...................................................................... 46 PQ in Box, Tickets and Accreditation...................................................................... 47

www.pq.cz 3

16:00

18:00

19:00

20:00

line-up Divadelní projekty / theatre projects

20:00 Farma v jeskyni: Čekárna / Waiting Room

16. 6.

20:00 Tanec Praha / DOT 504: Mah Hunt

čt / Thu

pá / Fri

18. 6.

20:00 Divadlo Archa: Zde jsem člověkem! / Here I Am Human! 11:00 Tanec Praha: Království bez hranic / Kingdom Without Borders

17:00 Tanec Praha: Království bez hranic / Kingdom Without Borders 18:00 Nová scéna: Přednáška / Lecture 17. 6.–21. 6. Galerie (A)void/JAMU/Jana Preková: Pečeme Nonstop / Bake Nonstop

15:00 ND Brno: Ženitba / The Marriage

so / Sat

ne / Sun

20:00 Nová scéna: Graffiti 20:00 Farma v jeskyni: Čekárna / Waiting Room 20:00 Divadlo Archa: Zde jsem člověkem! / Here I Am Human!

22:00 KALD DAMU Praha / ATW JLU Giessen: In a Flash of Lightning

22:00 KALD DAMU Praha / ATW JLU Giessen: In a Flash of Lightning

20:00 Divadlo Archa: Zde jsem člověkem! / Here I Am Human!

19:00 ND Praha: Svěcení jara / The Rite of Spring

13:00 Návštěva Labyrintu divadla Drak v HK / Visit to The Theatre Drak´s Labyrint in HK

19:30 JAMU: Ofélie (nelkám! já kontempluji) / Ophelia (I don´t lament! I contemplate!)

14:00 Theatre Pensas: The World Economy

20:00 Alfred ve dvoře: Já tady, ty tam / Me Here, You There

14:00 ND Praha: Svěcení jara / The Rite of Spring

20. 6.

22:00 KALD DAMU Praha / ATW JLU Giessen: In a Flash of Lightning 22:30 Divadlo Letí: Terminus

18:00 ND Brno: Ženitba / The Marriage 18:00 Divadlo Archa: PQ Architecture 11:00 Divadlo Archa: PQ Architecture

19. 6.

22:00

20:00 Nová scéna: Graffiti

14.–18. 6. Naivní divadlo Liberec: Mateřinka 11

17. 6.

21:00

20:00 Pražské Komorní divadlo: Spílání publiku 2010 / Scolding The Audience 2010

16:00 Theatre Pensas: The World Economy

20:00 Tanec Praha: A Few Minutes of Lock, Children

16:00 Mise Vyšehrad: VyšeHrátky

20:00 Teatrum mundi: Svatojánská slavnost / Midsummer Celebration

LINE-UP Divadelní projekty / Theatre projects

4

14:00

20:00 Alfred ve dvoře: Já tady, ty tam / Me Here, You There

po / Mon

20:00 Tanec Praha: A Few Minutes of Lock, Children

17:00 Prohlídka budovy Nové scény / Tour in the building of The New Stage

21. 6. út / Tue

20:00 Divadlo Líšeň: Putin lyžuje / Putin is Skiing 20:00 Teatrum mundi: Svatojánská slavnost / Midsummer Celebration 20:00 Tanec Praha: P.A.D.

18:00 Tanec Praha: P.A.D.

18:30 ND moravskoslezské: Konec Masopustu / The End of The Carnival 19:00 Moskevské divadlo na Tagance: Dobrý člověk ze Sečuanu / The Good Person from Sechuan 20:00 Divadlo Líšeň: Putin lyžuje / Putin is Skiing

22. 6.


st / Wed

20:00 Alfred ve dvoře: Rain Dance 20:00 Divadlo Archa: Emigrantes

23. 6. čt / Thu

line-up Divadelní projekty / theatre projects

11:00 Tanec Praha: S kůží na trh / Baring Our Souls

17:00 Tanec Praha: S kůží na trh / Baring Our Souls

19:00 Hic Et Nunc: IQ+1, Ruinu, X61 19:00 ND Praha: Káťa Kabanová 20:00 Alfred ve dvoře: Rain Dance

16:00 ND moravskoslezské: Přednáška Petra Matáska / Petr Matásek´s Lecture 18:30 ND moravskoslezské: Cardillac

20:00 Moskevské divadlo na Tagance: Dobrý člověk ze Sečuanu / The Good Person from Sechuan 20:00 Alfred ve dvoře: Little Man

12:00 Echt Street Puppets

25. 6.

22:00 JAMU: Zasklený obzor / The Glassed Horizon

20:00 Divadlo Líšeň: Putin lyžuje / Putin is Skiing

17:00 Tanec Praha: 43 slunce západů / Forty-three Sunsets

pá / Fri


19:30 FKK: What You See, Is What You Get

11:00 Tanec Praha: 43 slunce západů / Forty-three Sunsets

24. 6.

21:30 Amanitas: KO. MIX. X1 21:30 Čosdat / Institute of Lighting Design: Lighting Guerrilla

21:30 Čosdat / Institute of Lighting Design: Lighting Guerrilla

19:00 ND Praha: Popelka / Cinderella 20:00 Alfred ve dvoře: Little Man 20:00 Tanec Praha: Sutra

14:00 ND Praha: Popelka / Cinderella

so / Sat

20:30 Mezery: Zdař Bůh! / Miners´Day 21:30 Čosdat / Institute of Lighting Design: Lighting Guerrilla 19:00 ND Praha: Únos ze Serailu / The Abduction from The Seraglio

26. 6.

ne / Sun

20:00 Tanec Praha: Sutra

5

14:00

16:00

18:00

19:00

20:00

21:00

22:00

Divadelní projekty / Theatre projects LINE-UP

10:00 Divadlo Archa: Emigrantes

21:30 Serpens: Hlína aneb potíže s golemy / The Clay or Trabl with The Golems

ČERVEN / JUNE

červenec / July

srpen / August

LINE-UP Scénografické projekty / Scenography projects

NPÚ / Státní zámek Lysice: Loutky na zámku / The Puppets on The Castle 1. 5.–31. 10. ND Brno / Divadlo Reduta: Ambience 18. 5.–30. 6. Lenka Valevská: Stezka odvahy / The Nerve Pathway 6. 6.–30. 6. IDU / Teatrum mundi: Miroslav Melena: Scénograf a architekt. Ve službách divadlu / Miroslav Melena: Scenographer and Architect. In the Service to The Theatre 7. 6.–28. 6. Bezhlaví / IDU: Scéna – Miloň Kališ / Set Design – Miloň Kališ 9. 6.–10. 7. Rumunský kulturní institut v Praze / Löwendal Foundation Bucharest Romania: George baron Löwendal 11. 6.–28. 7. Galerie Altán Klamovka / DAMU: Kostým za zrcadlem / Costume Behind the Mirror 14. 6.–26. 6. Polský institut v Praze: Obrazy prostoru, ateliér scénografie prof. Andrzeje Markowicze / Images of Space, Prof. Andrzej Markiewicz´s Studio of Scenography 15. 6.–15. 9. Slovenský institut Praha / Divadelní ústav Bratislava: Tři dámy slovenského divadelního kostýmu / Three Ladies of the Slovak Theatre Costume 16. 6.–12. 7. Institut Cervantes v Praze: Vývoj španělské scénografie – 40 let divadelní estetiky / The Evolution of Spanish Scenography – 40 Years of Theatre Esthetics 16. 6. (18:00) České centrum / Lucie Loosová: Přesahy / Crossovers 16. 6.–24. 6. ND moravskoslezské: Janusz Klimsza a jeho práce s divadelním prostorem / Janusz Klimsza and His Work with Theatre Space 16. 6.–24. 6. Bulharský kulturní institut v Praze: Extrémní kostým – oběd v blázinci / The project Extreme Costume – Lunch in the Madhouse 17. 6.–27. 6. Galerie Ferdinanda Baumanna: Handa Gote Research and Development 17. 6.–20. 7. Institut Cervantes v Praze: Mladé talenty scénografie z Královské vysoké školy divadelního umění / Young Talents of Scenography from The Royal College of Dramatic Arts 17. 6.–25. 6. Goethe Institut: Diskuse se scénografkou a režisérkou Annou Viebrock / Talk with Director and Stage Designer Anna Viebrock 19. 6. (11:00) Lenka Valevská: Sleepwalkers 19. 6. (19:00) Muzeum A. A. Bachrušina: Fenomén jménem Čechov a souč. možnosti jeho evokace a fixace / The Chekhov Phenomenon and Current Possibilities of Its Evocation and Fixation 20. 6.(12:00)

LINE-UP Scénografické projekty / Scenography projects

6

květen / May

IDU: Scénograf a malíř Jaroslav Malina / Scenographer and Painter Jaroslav Malina 20. 6.–2. 9. Institut Cervantes v Praze: Městská divadla dneška v ohrožení / Endangered Municipal Theatres of Today 21. 6. (18:00)

ČERVEN / JUNE

červenec / July

srpen / August

hunt kastner artworks: Jürgen von Dückerhoff a Cyril Blažo 17. 5.–13.7. Galerie 5. patro: Věra Nováková: Výběr z díla 1949–2010 / Věra Nováková: A Retrospective 1949–2010 18. 5.–26. 6. Galerie kritiků: Ohlasy entropie / Echoes of Entropy 23. 5.–26. 6. Futura: Skulina ke štěstí / Loophole to Happiness 24. 5.–7. 8. Galerie K4: Zvuky Prahy / Sounds of Prague 1. 6.–30. 6. Karlin Studios: Myšleno formou / Thinking Through Form 1. 6.–26. 6.

Dům umění města Brna: Brno Art Open 4. 6.–28. 8. Tranzitdisplay: Rabih Mroué 10. 6.–31. 7. The Chemistry Production: Jakub Švéda pro The Chemistry Gallery / Jakub Švéda for The Chemistry Gallery 11. 6.–6. 7. Nadace DrAK / Muzeum Montanelli: Anatomia Methamorphosis 11. 6.–1. 10. Centrum současného umění DOX: Rudolf Steiner a současné umění / Rudolf Steiner and Contemporary Art 16. 6.–12. 9. Galerie m.odla: Neviditelná kostka / Invisible Cube, Door No._ 21. 6.–21. 8. Tranzitdisplay: Práce / Work 21. 6. (18:00) Dům umění města Brna: Raum : Selbst 22. 6.–14. 8.

Punx Not Dead: Prague City Festival 23. 6.–24. 6. Mezinárodní festival Mahler – Jihlava: Hudba tisíců / The Music of Thousands 17. 5.–7. 7.

7

HUDBA / MUSIC

Line-up Výtvarné umění / Visual Art, Hudba / Music

Galerie u Betlémské kaple: Robert Hliněnský 2. 6.–26. 6.

LINE-UP Výtvarné umění / Visual Art

květen / May

Divadelní projekty / Theatre projects

Na Poříčí 26, Praha 1

Amanitas KO.MIX.X1 KO.MIX.X1 is a fiery, site-specific performance inspired by the comic strip Muriel & Andělé. With live music, it combines new circus and acrobatic elements to form powerful choreography and fuses the dynamics of movement with static images of fateful moments, pathos, and kitsch. 23. 6., 21:30 Trafačka, Kurta Konráda 1, Praha 9. 45 min, vstupné/tickets: 99/150 Kč. Autorky/authors: Linda Mikolášková, Tereza Georgievová.

ČOSDAT/ Institut Světelného Designu Lighting Guerrilla

ČOSDAT/ Institute of Lighting Design Lighting Guerrilla

Světelné/zvukové/video performance na všedních místech, jež denně míjíme bez povšimnutí. Lighting Guerilla promění tato místa v dramatické scény pracující s kontextem lokality tak, aby nám zprostředkovaly nové úhly pohledu na ně. Klíčovým přístupem je invaze uměleckých technik do veřejného prostoru.

Light/sound/video performances in ordinary places we routinely pass without noticing. The Lighting Guerilla will turn these spaces into dramatic scenes using the site context to show us otherwise unseen aspects of the location.

světelné intervence

lighting interventions

23. 6., 21:30 Stanice metra Vltavská/Vltavská metro station, Praha 7 24. 6., 21:30 Karlínský tunel/Karlín tunnel, Praha 3 25. 6., 21:30 Stanice metra Staroměstská/Staroměstská metro station, Praha 1 Autoři/authors: studenti Institutu Světelného Designu pod vedením Jana Beneše, Jakuba Hyblera, Františka Fabiána/students from Institute of Lighting Design led by Jan Beneš, Jakub Hybler, František Fabián.

8

1/ Zde jsem člověkem!

1/ Here I Am Human!

Hudební kapela The Tiger Lillies vytvořila pro inscenaci Zde jsem člověkem! sérii nových písní, které charakterizuje svérázná logika zvrácenosti a světa naruby. Projevy tělesnosti ve všech podobách kontrastují s procedurami fantaskní laboratoře na ideální fyzickou krásu muže a ženy současnosti.

A creative collaboration between the renowned Brechtian cabaret band, The Tiger Lillies, the Irish playwright, Jocelyn Clarke, and the Czech director, Jiří Havelka. Crude, carnal, and depraved, the songs contrast the dark and dirty aspects of human existence against the rules of social etiquette.

inscenace

performance

Site-specific ohnivá performance KO.MIX.X1 je inspirována komiksem Muriel & Andělé. Fyzické divadlo, jež spojuje prvky nového cirkusu a akrobacie v působivých choreografiích a za doprovodu živé hudby kombinuje dynamiku pohybu se statickými obrazy reprezentujícími osudové momenty, patos i kýč.

Divadlo Archa / Archa Theatre


drama

14. 6.–18. 6., 20:00 75 min, vstupné/tickets: 290/390 Kč. Režie/director: Jiří Havelka, scénář/screenplay: Jocelyn Clarke, Jiří Havelka, hudba/music: The Tiger Lillies, scéna/stage design: Vladimír Němeček, kostýmy/costumes: Natálie Steklová.

2/ Emigrantes SOUČASNÝ TANEC

contEmporary dance

Emigrantes je dalším úspěšným představením ze série projektů taneční skupiny VerTeDance, ve kterém vedle sebe na scéně vystupují dospělí i dětští tanečníci. Ti svýma dětskýma očima nahlížejí komplikovaný fenomén uprchlictví.

Emigrantes is another successful production from a series of projects by the VerTeDance group, in which child and adult dancers perform on stage side by side, and through the eyes of the child dancers look at the complicated issue of refugees.

22. 6., 20:00, 23. 6., 10:00 60 min, vstupné/tickets: 150/90 Kč. Ve spolupráci/in collaboration Archa.lab & VerTeDance. Choreografie/ choreography: Veronika Kotlíková, Tereza Ondrová, režijní spolupráce/directing support: Štěpán Pácl, hudba/music: DVA, scénografie, kostýmy/ scenography, costumes: Kristýna Täubelová, světla/ lighting design: Pavel Kotlík.


9

3/ PQ Architecture: Architektura jako impuls pro divadelní tvar

3/ PQ Architecture: Architecture as an impuls for theatrical space

Setkání s ředitelem Ondřejem Hrabem, který představí multifunkční prostor Divadla Archa, navazuje na jeho dialog s Jean Guy Lecatem při Quadriennale 2007. Součástí semináře bude setkání s divadelními tvůrci, kteří vytvářejí projekty přímo pro prostor Divadla Archa.

This meeting with Ondřej Hrab – the director of the Archa Theatre, is a kind of follow-up to his conversation with Jean-Guy Lecat at the 2007 Quadrennial. The seminar will include a meeting with theatre artists who create projects specifically for the Archa Theatre.

seminář

lecture

18. 6., 18:00, 19. 6., 11:00 90 min. Tvůrci projektu/the creators of this project: Ondřej Hrab, Jana Svobodová, Pavla Beranová, SKUTR, Jiří Havelka, Dáda Němeček, Viktor Zborník, Jaroslav Dušek.

Divadlo Drak Návštěva Labyrintu Drak v Hradci Králové Labyrint – netradiční muzeum a bludiště loutek, Studio – variabilní divadelní prostor pro sto diváků a Laboratoř – interaktivní divadelní herna. To vše skýtá nová budova Divadla Drak, jejíž autoři, bratři Zákostelečtí, zde seznamují návštěvníky s taji divadelního zákulisí.

Drak Theatre Visit of Theatre Drak´s Labyrinth in Hradec Králové

The alternative character of the new spaces of Theatre Drak offers the visitors various experiences – a tour of the labyrinth of puppets that come from Drak Theatre’s famous productions and a visit to the creative workshops. 19. 6., 13:00 Cesta z Prahy do Hradce Králové zajištěna, odjezd z Prahy od Veletržního paláce 19. 6. v 11:00, návrat v 17:00, kapacita 14 lidí, vstup zdarma./The way from Prague to Hradec Králové is assured, departure from The Veletržní Palace 19. 6., 11:00, return to Prague at 17:00, capacity 14 people, free entry.

10


Divadlo Letí Mark O´Rowe: Terminus

Theatre Letí Mark O´Rowe: Terminus

Temné drama o jedné noci v Dublinu. Fantastický svět sériových vrahů a láskou posedlých démonů v rapovém rytmu současného irského dramatika. Pro PQ ve speciální site-specific verzi v neopakovatelné atmosféře Synagogy na Palmovce s přímou interakcí s DJem a dvěma VJi.

A dark thriller about a night in Dublin. A contemporary Irish playwright´s grotesque world of serial killers and love-obsessed demons in rap rhythm. The unique site-specific PQ version in the Synagogue at Palmovka features direct interaction with a DJ and 2 VJs.

drama

drama

16. 6., 22:30 Synagoga na Palmovce/Synagogue Palmovka, metro Palmovka, Praha 8. 100 min, s anglickými titulky/ English subtitles, vstupné/tickets: 120/180 Kč. Režie/ director: Martina Schlegelová, překlad/translation: Ester Žantovská, dramaturgie/dramaturgy: Marie Špalová, výprava/stage design: Jana Špalová, hudba/ music: MIKO a Stanislav Halbrštát, VJing: Aeldryn a Barbora Herchlová, světla/lighting design: Matěj Svitač.

Divadlo Líšeň Putin lyžuje

Theatre Líšeň Putin is skiing

Politická fraška o obětech Putinovy vlády. Jevištní reportáž podle knihy Ruský deník zavražděné novinářky Anny Politkovské spojuje formou montáže příběhy, politické souvislosti i prosté lidské osudy.

A political farce about the victims of Putin´s government. This stage report based on Anna Politkovskaya´s Russian Diary is a montage of stories, political contexts and ordinary human lives.

drama

drama

21. 6., 22. 6., 20:00 Vyšehrad, Praha 2, stan u hospody Na hradbách/ a tent by the pub Na hradbách. 24. 6. 2011, 20:00 Brno – Líšeň, stan u zastávky tram. 8 – Masarova/ tram 8 – station Masarova. 60 min, vstupné/tickets: 150 Kč (Praha), 100 Kč (Brno). Scénář, režie, dramaturgie/screenplay, director and dramaturgy: Pavla Dombrovská., scéna/stage design: Marika Bumbálková, Luděk Vémola, loutky/ puppets: Marika Bumbálková, kostýmy a rekvizity/ costumes and properties: Matěj Sýkora a Lenka Jabůrková, světla/lighting design: Luděk Vémola.


11

Echt Street Puppets performance

Echt Street Puppets jsou obří mechanické loutky určené pro prezentaci ve veřejném prostoru. Představení, která jsou založena na univerzálně vnímané symbolice, improvizaci a interakci s publikem, jsou mezinárodně srozumitelné a vycházejí z bohaté české loutkářské tradice.

Echt Street Puppets are huge mechanical puppets for public-space presentations. The performances based on universal symbols, improvisation and interaction with the audience are internationally comprehensible and based on the rich Czech puppetry tradition.

FKK What you see, is what you get

site-specific performance

Freikörperkultur je fyzické divadlo, performance, konceptuální wrestling, ve kterém se utkají ženy vs. ženy, muži vs. ženy, muži vs. muži a herci vs. diváci.

25. 6., 12:00–20:00 Na trase/on the way Kampa – Most legií – Žofín. Detailní časy a místa budou upřesněny na webových stránkách/time and place details on www. echtstreetpuppets.com. Autoři/authors: Hza Bažant, Lukáš Kuchinka.

24. 6., 19:30 Underground, Křižíkova 45, Praha 8 – Karlín. 60 min, vstupné/tickets: 100 Kč. Autoři a režiséři/ authors and directors: Jan Mocek, Jan Hofman.

Farma v jeskyni Čekárna

Farm in the Cave Waiting room

V čekárně jako v meziprostoru se potkávají „náhodní“ cestující a nenáhodně se tam vracejí mrtví. V banálním vztahovém trojúhelníku se kumuluje privátní násilí, evokující nezhojené historické trauma druhé světové války, ze kterého stále roste tichý nacionalizmus.

Memory versus the presence of a place – the railway station Zilina-Zariecie, from here, Jews from the Slovak State were deported during the second world war. In this banal triangle of relations, private violence accumulates, evoking the unhealed historical trauma.

Galerie (A)VOID / JAMU / Jana Preková PečEME NonStop

pohybové divadlo

physical theatre

16. 6., 17. 6., 20:00 NoD – Experimentální prostor Roxy/NoD – experimental space of Roxy club, Dlouhá 33, Praha. 115 min, vstupné/tickets:150/250 Kč. Režie/director: Viliam Dočolomanský, hudba/music: Dan Kyzling, Viliam Dočolomanský, dramaturgie/dramaturgy: Jana Pilátová, scéna a kostýmy/stage design and costume: Markéta Sládečková, pohybová asistence/physical assistance: Ioana Mona Popovici, světla/lighting design: Pavel Kotlík.

12


prezentace, výstavy, živé akce

Místo, tělo, událost – prezentace, párty. Akce v galerii (A)VOID sleduje hybridizaci uměleckých oborů. Za účasti studentů a mladých umělců na nábřeží proběhnou divadelně – výtvarné akce, instalace, multimediální intervence, večerní prezentace a Noclear koncerty nových českých a slovenských kapel.

Freikörperkultur is physical theatre, performance, and conceptual wrestling, where there will be fights that are women vs. women, men vs. men, women vs. men, and spectators vs. actors.

Bake Nonstop

presentations, exhibitions, live events

Place, body, event – presentation, party. This event at the (A)VOID gallery looks at the hybridization of artistic fields. Students and young artists come together on the banks of the river to present theatrical-artistic events, installations, multimedia interventions, presentations and concerts.

17. 6.–21. 6. Galerie (A)void, náplavka na Rašínově nábřeží/ (A)void Gallery, promenade under the Palackého bridge. Otevřeno denně/open daily: 17–22, vstup zdarma/free entry. Autorka/author: Jana Preková, kurátorky/curators: Paloma Braun, Tereza Rullerová. www.pq.jamu.cz


13

Hic Et Nunc IQ+1, Ruinu, X61

moment & site-specific improvizace

moment & site-specific improvisation

Hic Et Nunc je večer věnovaný improvizaci, kterou lze nejlépe popsat jako koncept „zde a teď“. Ať už jde o hudbu nebo tanec, vždy se jedná o práci s daným prostorem, v daném čase, s konkrétním publikem a jeho očekáváním.

Hic Et Nunc is an evening of improvisation best described as the concept of here and now. Whether it is music or dance, its essence is work with a given space at a given time with a specific audience and its expectations. 23. 6., 19:00 Studentský klub K4 / Student club K4, Celetná 20, Praha 1. Vstupné/tickets: 80/100 Kč. Koncept/concept: Hic Et Nunc – Jana Kneschke, Petr Vrba, tvůrci/ creators: IQ+1: Jana Kneschke, Petr Vrba, Mirek Posejpal, Georgij Bagdasarov, Michal Zbořil, Kateřina Bilejová, RUiNU: Jan Klamm, Ondřej Parus, Patrik Pelikán, X61: Alexej Švamberk s hosty/with guests.

JAMU Brno Ofélie (nelkám! já kontempluji)

Ophelia (I don´t lament! I contemplate!)

Trojí Ofélie, dospívající, dospělá a život opouštějící. Trojí úhel pohledu – Shakespeara, Heinera Müllera a Virginie Woolfové. Trojí scénická stylizace, hravá, groteskní i mrazivá. Monodrama o možnostech jak být Ofélií, bytostí tíhnoucí k vodě.

Triple Ophelia: adolescent, adult and departing from life. Triple perspective: Shakespeare´s, Heiner Müller´s and Virginia Woolf´s. Triple stage stylization: playful, grotesque and chilling. A monodrama on the possible ways of being Ophelia, a being drawn towards water.

drama

drama

19. 6. 19:30 Divadlo Kampa/Theatre Kampa, Nosticova 2a, Praha 1. 60 min, vstupné/tickets: 100 Kč. Režie/ director: Barbara Herz, dramaturgie/dramaturgy: Dagmar Radová, scénografie/stage design: Petra Vencelidesová, světla/lighting design: Anna Solilová, zvuk/sound design: Rastislav Kuka, Grigorij Tolkačev.

14


JAMU Brno Zasklený obzor

The Glassed Horizon

Performance Zasklený obzor spojuje činoherní, tanečně-pohybové i vizuální prostředky do prostorové struktury staré průmyslové haly textilní školy. Představy o svobodě a utopie modernity jsou zhmotněny v architektonickém řešení funkcionalistické Vily Tugendhat.

The performance The Glassed Horizon combines dramatic, dance, movement, and visual principals in the historic industrial premises of a textile factory. Fantasies about freedom and utopia of modernity are materialized in the architectonic solution of the functionalistic Villa Tugendhat.



23. 6., 22:00 Průmyslová hala textilní školy, VOŠ a SUPŠ Brno/ Textile school´s industrial hall Brno, Francouzská 101, Brno. 70 min, vstup zdarma/free entry. Režie/director: Tanja Miletić Oručević, dramaturgie/dramaturgy: Jan Krupa, scénografie/stage design: Nevena Milašinović, světla a projekce/lighting design, screening: Martin Bitala.

KALD DAMU Praha / ATW JLU Giessen In a Flash of Lightning

KALD DAMU Praha / ATW JLU Giessen In a Flash of Lightning

Mezinárodní projekt studentů KALD DAMU Praha a ATW JLU Giessen v Německu pod pedagogickým vedením Heinera Goebbelse a SKUTRu se inspiruje dílem T. S. Eliota. Předmětem zájmu studentů je především kombinace zvuku, světla a těla v divadelní metafoře.

An international project of students from the Department of Alternative and Puppet Theatre at DAMU, Prague and ATW JLU Giessen, Germany led by Heiner Goebbels and SKUTR inspired by the works of T. S. Eliot. The students focus on combining sound, light and body into a theatrical metaphor.

inscenace

performance

16. 6.–18. 6., 22:00 Divadlo Archa/Archa Theatre, Na Poříčí 26, Praha 1. Pedagogická supervize/supervision: Heiner Goebbels, Karel Makonj, SKUTR (Martin Kukučka a Lukáš Trpišovský), tvůrci představení/the creators of the performance: posluchači ZMI Giessen a DAMU/ students of ZMI Giessen and DAMU Prague.


15

Mezery CestY energie na sitespecific představení Zdař Bůh!

Energy Pathways trip to see Miners´ Day

Půvab malých forem

Small Forms Are Beautiful

1/ Já tady, ty tam

1/ Me Here, You There

Zpáteční cesta do Ostravy na oceněné představení Zdař Bůh! o důlních katastrofách v 50. letech. Jedinečné site-specific představení je připraveno přímo pro prostor kulturní památky Důl Michal. Nabídka zahrnuje: jízdenku vlakem, nocleh, vstupenku a možnost komentované prohlídky.

Take a trip to the industrial town of Ostrava to see an award-winning performance created in a historical mine. Miners´ Day is about mining disasters in the 1950s. The ticket package includes a train ticket, overnight accommodation, an optional industrial heritage tour, and a show ticket.

představení

performance

Projekt hledá specifickou formu divadelního vyjádření, tvořenou zvukem, světlem a fyzickou akcí. Hlavními aktéry jsou muž a žena hrající na akordeon. Na scéně se odvíjí příběh na několika dialogických úrovních: hudebníků s vlastními nástroji, hudebníků mezi sebou, světla a hudby, světla a prostoru.

The project seeks a specific form of theatre expression in sound, light and physical action. A man and a woman playing the accordion are the main actors. The story has several levels of dialogue: between the musicians and their instruments, the musicians themselves, light and music, light and space.

site-specific inscenace

Motus / Divadlo Alfred ve dvoře / Alfred ve dvoře Theatre

Františka Křížka 36, Praha 7


25. 6., 20:30 Důl Michal v Ostravě/Michal Coal Mine in Ostrava, Odjezd vlakem/departure by train from: Hlavní nadraží Praha 12:17. Vstupné/tickets: 900 Kč. Režie/director: Miroslav Bambušek a Ewan McLaren, dramaturgie/ dramaturgy: Miroslav Bambušek, výprava/stage design: Zuzana Krejzková, hudba/music: Vladimír Franz. Více info/more info: [email protected]

Moskevské divadlo na Tagance Bertold Brecht: Dobrý člověk zE Sečuanu

Taganka Theatre Moscow Bertold Brecht: The Good Person From Sechuan

Legendární inscenace režiséra Jurije Ljubimova, která se stala v roce 1964 impulsem ke vzniku Moskevského divadla na Tagance, zkoumá původ dobra a zla v lidské duši. Inscenace vstoupila do dějin světového divadla, je živým příkladem divadla, které dodnes neztratilo svoji výmluvnost.

This legendary performance, analyzing the roots of good and evil in the human soul, became the first page in the history of theTaganka Theatre led by director Yuri Lyubimov. The historical performance is the subject of study and an example for theatrical chroniclers until now.

inscenace

performance

22. 6., 19:00 Klicperovo divadlo – Hradec Králové/Klicpera Theatre – Hradec Králové, Dlouhá 99, Hradec Králové. 180 min, vstupné/tickets: 430/450 Kč. 24. 6., 20:00 Nová scéna Národního divadla v Praze/The New Stage of the National Theatre Prague, Národní 4, Praha 1. 180 min, vstupné/tickets: 50–800 Kč. Režie/director: Jurij Ljubimov, hudba/music: Jurij Vasiljev, Boris Chmelnickij.

16


Hudba, světlo a fyzická akce

Music, Light, and Physical Action

19. 6., 20. 6., 20:00 50 min, jazykově bezbariérové/suitable for all languages, vstupné/tickets: 100/200 Kč. Koncept/ concept: Jan Beneš, Tereza Benešová, Dragan Stojčevski, světla/lighting design: Jan Beneš, zvuk/ sound design: Matěj Beneš, Michal Vaniš.

2/ Rain Dance

Existenciální horor o touze po vysvobození, které nikdy nepřijde

An Existential Horror about the Longing for a Liberation That Never Comes

představení

performance

Absurdní temná groteska spojující klišé zábavního průmyslu, skepsi pomalu rostoucí v celé západní kultuře a zbloudilé démony starého světa, kteří si v nové době nevědí rady, stejně jako její obyvatelé.

An absurd, dark grotesque that combines the cliché of the entertainment industry, the scepticism spreading across Western culture, and stray demons from the old world, who are lost in the new era, just like its inhabitants.

22. 6., 23. 6., 20:00 50 min, jazykově bezbariérové/suitable for all languages, vstupné/tickets: 100/200 Kč. Autoři/ authors: Handa Gote Reseach and Development, připravili/prepared by: Jan Dörner, Tomáš Procházka, Robert Smolík.


17

3/ Little Man

Práce, otcovství a šílenství Wilhelma Reicha inscenace

Interaktivní inscenace pro jednoho herce, doprovázená živou projekcí a kresbou zpracovává život Wilhelma Reicha – slavného průkopníka výzkumů v oblasti propojení mysli a těla, excentrického studenta Sigmunda Freuda. Inscenace zkoumá lidskou potřebu víry a otázku její ztráty.

The Work, Fatherhood and Madness of Wilhelm Reich performance

An interactive production for one actor, with a live projection and drawing, looks at the life of Wilhelm Reich, an eccentric student of Freud´s, and the famous pioneer in research on mind-body links. The production examines the human need for faith and the question of lost faith. 24. 6., 25. 6., 20:00 50 min, v angličtině/in English, vstupné/tickets: 100/200 Kč. Autor/author: HoME Theatre, koncept, režie, hraje/concept, director, actor: Howard Lotker, projekce/screening: Zdeněk Durdil, text: Howard Lotker, Egon Tobiáš, výprava a kostýmy/stage design and costumes: Philipp Schenker, zvuk/sound design: Jan Burian, světla/lighting design: Tomáš Morávek, dramaturgie/dramaturgy: Sodja Zupanc Lotker.

Naivní divadlo Liberec MATEŘINKA 11

21. Mezinárodní festival profesionálních loutkových divadel pro děti předškolního věku

21. ročník festivalu pro nejmenší děti představí v programu skvělé zahraniční soubory z Japonska, Izraele, Maďarska, Slovenska a to nejlepší z České republiky. Součástí festivalu jsou koncerty, workshopy, výstavy i zasedání Komise pro mezinárodní festivaly světové loutkářské organizace UNIMA.

Ostrava

1/ Paul Hindemith: Cardillac opera

Klíčové dílo německé hudebně-dramatické literatury a jedno z největších děl operní literatury 20. století. Strhující tříaktová opera Paula Hindemitha z roku 1926 je detektivním příběhem pařížského zlatníka ze 17. století. Nastudováno v německém originále s českými titulky.

A central work of German musical theatre and one of the greatest works of 20th-century opera literature. Paul Hindemith’s stirring 1926 three-act opera is a detective story involving a 17th-century Parisian goldsmith. In the German original with Czech subtitles.

23. 6. 18:30 Divadlo Antonína Dvořáka/Antonín Dvořák Theatre, Smetanovo nám., Ostrava. Premiéra/premiere. 150 min, Czech subtitles, vstupné/tickets: 370–550 Kč. Režie/director: Jiří Nekvasil, dirigent/conductor: Robert Jindra, scéna/stage design: Petr Matásek, kostýmy/ costumes: Zuzana Krejzková.

Naive Theatre Liberec MATEŘINKA 11

2/ Josef Topol: Konec Masopustu

2/ Josef Topol: The End of Carnival

21st International Puppet Festival for pre-school age children

Lidská duše a česká vesnice v dramatických padesátých letech. Jedno z nejlepších básnických dramat 20. století autora Josefa Topola střídá reálné obrazy života soudobé vesnice se světem divadelní fantazie a tradičního lidového obřadu, jenž dočasně obrací zažité stereotypy.

The human soul and a Czech village during the dramatic 1950s. Josef Topol’s poetic drama is one of the best of the 20th century, switching between realistic depictions of life in a contemporary village, the fantasy world of theatre, and traditional folk customs, temporarily overturning ingrained stereotypes.

21st issue of the festival for the youngest children will present a great international ensembles from Japan, Israel, Hungary, Slovakia and the best Czech selection. The festival features concerts, workshops, an exhibitions and the meeting of the UNIMA Commisssion for International Festivals. 14. 6.–18. 6. Naivní divadlo Liberec/Naive Theatre Liberec, Moskevská 18, Liberec 4. www.naivnidivadlo.cz

18

Národní divadlo moravskoslezské / The National Moravian-Silesian Theatre


drama

drama

22. 6., 18:30 Divadlo Jiřího Myrona/Jiří Myron Theatre, Čs. legií 148/14, Ostrava. 150 min, vstupné/tickets: 190–250 Kč. Režie/director: Janusz Klimsza, choreografie/choreography: Jana Ryšlavá, scéna/ stage design: David Bazika, kostýmy/costumes: Eliška Zapletalová, hudba/music: Zbyhněv Siwek, dramaturgie/dramaturgy: Marek Pivovar.


19

3/ Janusz Klimsza a jeho práce s divadelním prostorem

3/ Janusz Klimsza and his work with theatre space

výstava

exhibition

Národní divadlo moravskoslezské se ohlédne za uplynulými čtyřmi sezonami a za bezmála sedmdesáti inscenacemi. Představí fotografie, návrhy, videoukázky či fragmenty scén, jejichž ústředním motivem je práce kmenového režiséra Janusze Klimszi.

The National Moravian-Silesian Theatre looks back at its past four seasons and nearly seventy performances. The theatre presents photographs, design, videos and scenes from plays whose central theme is the work of the theatre’s in-house director Janusz Klimsza.

16. 6.–24. 6., 17:30 Otevřeno vždy před představením od 17:30 a během přestávky/open always before performance from 17:30 and during the break. Divadlo Jiřího Myrona, Baletní sál/Jiří Myron Theatre, Ballett hall, Čs. legií 148/14, Ostrava. Autor expozice/author of the exposition: David Bazika.

4/ Přednáška Petra Matáska 4/ Petr Matásek´s lecture Autorská přednáška jednoho z předních českých scénografů Petra Matáska, který je zároveň autorem scény ostravské inscenace opery Cardillac.

A lecture by one of the Czech Republic’s leading scenographers, Petr Matásek, who created the stage design for the Ostrava performance of the opera Cardillac.

23. 6., 16:00 Antikvariát a klub Fiducia/Antikvariát and club Fiducia, Nádražní 30, Ostrava. 60 min, vstup zdarma/free entry.

Národní divadlo Brno / Pamela Howard Ženitba

The National Theatre Brno / Pamela Howard The MArriage

Půvabná opera Bohuslava Martinů o třech nápadnících Agafyi se odehrává v prostředí ruských emigrantů v New Yorku roku 1953. Netradiční inscenace Pamely Howard nabízí jedinečnou možnost zblízka nahlédnout do operního představení v prostoru klubu La Fabrika.

Bohuslav Martinů´s charming opera about Agafya´s three suitors is set among Russian immigrants in New York in 1953. This unorthodox version by Pamela Howard staged at La Fabrika offers a unique opportunity to peek inside an opera performance.

site-specific opera

site-specific opera

18. 6., 15:00 / 18:00 La Fabrika – Studio 2, Komunardů 30, Praha 7. Vstupné/tickets: 200/300 Kč. Režie, scéna a kostýmy/ director, stage design and costume: Pamela Howard, světla/lighting design: Pavel Autrata, Jan Novotný, zvuk/sound design: Josef Soumar, Stanislav Mitana.V koprodukci s Mezinárodním hudebním festivalem Brno Moravský podzim/Co-Production with Brno International Music Festival Moravian Autumn.

20


Národní divadlo Praha / The National Theatre Prague Ostrovní 1, Praha 1

1/ Igor F. Stravinskij: Svěcení jara

1/ Igor F. Stravinskij: The Rite of Spring

Svěcení jara – nejnovější představení baletu Národního divadla mělo svou českou premiéru 11. listopadu 2010. Za známým baletním titulem se skrývá několik nejnovějších choreografií uměleckého šéfa baletu ND Petra Zusky, postavených „na zakázku“ a uvedených zatím pouze na světových scénách.

This latest production by the National Theatre´s ballet company had its Czech premiere on November 11, 2010 and consists of some of the latest commission-created choreographies by the artistic director of the National Theatre Ballet Petr Zuska, which have been previously only seen abroad.

balet

ballet

19. 6., 14:00 / 19:00 140 min, vstupné/tickets: 50–800 Kč. Choreografie a scéna/choreography and stage design: Petr Zuska, kostýmy/costumes: Roman Šolc, Lucie Loosová, světla/lighting design: Petr Zuska, Pavel Kremlík, hudba/ music: Gustav Mahler, Frederyk Chopin, Igor Stravinskij a další/and others.

2/ Leoš JanÁček: Káťa Kabanová opera

Káťa Kabanová bude v Národním divadle nově uvedena po osmnácti letech v režii světoznámého mága jeviště s nezaměnitelným divadelním rukopisem, amerického režiséra Roberta Wilsona. Janáčkova strhující tragédie pracuje s tématem citové svobody člověka, která je dušena vnějším řádem společnosti.

Reappearing on the stage of The National Theatre after 18 years, Káťa Kabanová is directed by the world-renowned American theatre mage with an unmistakable style Robert Wilson. Janáček´s compelling tragedy addresses the theme of emotional freedom suffocated by the society.

23. 6., 19:00 120 min, vstupné/tickets: 100–900 Kč. Režie a scéna/director and stage design: Robert Wilson, dirigent/ conductor: Tomáš Netopil, kostýmy/costumes: Yashi Tabassomi, dramaturgie/dramaturgy: Ellen Hammer.

3/ Sergej Prokofjev: Popelka

3/ Sergej Prokofjev: Cinderella

Jak pestrý je choreografický plán v ambicích baletu ND, dokazuje jednoznačně uvedení slavné Popelky, tentokrát v šarmantní verzi J. Ch. Maillota. Tento tvůrce je výraznou vůdčí choreografickou osobností neméně slavného baletního souboru v Monte Carlu, odkud tato inscenace pochází.

The choreographic richness of the program of The National Theatre Ballet is attested to by the staging of J. Ch. Maillot´s charming interpretation of the famous Cinderella. Maillot is a leading choreographer at the renowned Monte Carlo Ballet, which originally staged this production.

balet

ballet

25. 6., 14:00 / 19:00 130 min, vstupné/tickets: 50–800 Kč. Režie a choreografie/director and choreography: Jean-Christophe Maillot, dirigent/conductor: David Švec, scéna/stage design: Ernest Pignon-Ernest, kostýmy/costumes: Jerome Kaplan, světla/lighting design: Dominique Drillot.


21

4/ Wolfgang A. Mozart: Únos ze serailu opera

Slavné Mozartovo dílo je neseno v typicky odlehčené atmosféře, hýří štiplavě rošťáckým i shovívavým humorem, ale dokáže se také zastavit a ztišit v jemných a melancholických pasážích. Propracování charakterů a hudební virtuozita staví Mozartovu operu vysoko nejen nad díla jeho současníků.

4/ Wolfgang A. Mozart: The Abduction from the Seraglio opera

The famous opera by W. A. Mozart unfolds in a frivolous tone, indulges in both caustic and kind humor but finds calmness and peace in tender, melancholy moments. The elaborate characters and musical qualities elevate Mozart‘s opera high above the works of (not only) his contemporaries.

26. 6., 19:00 Stavovské divadlo/The Estates Theatre, Ovocný trh, Praha 1. 165 min, vstupné/tickets: 250–1000 Kč. Režie/director: Joël Lauwers, autoři libreta/libretto authors: Christoph Friedrich Bretzner, Johann Gottlieb Stephanie ml., dirigent/conductor: Tomáš Netopil, scéna a kostýmy/stage design and costumes: Etienne Pluss, dramaturgie/dramaturgy: Ondřej Hučín.

Národní 4, Praha 1

1/ Graffiti

současný tanec

contEmporary dance

Graffiti se staly neodmyslitelným fenoménem moderní městské kultury. Inscenace je sledem obrazů, které vnímáme skrze inovativní scénografii architekta Josefa Svobody z roku 2002, filmové projekce Ondřeje Anděry a Petra Kouta a dynamickou choreografii Jiřího Bubeníčka, Václava Kuneše a Petra Zusky.

Graffiti has become an integral part of urban culture. The performance is a sequence of scenes consisting of innovative scenography created by the architect Josef Svoboda in 2002, projections by Ondřej Anděra and Petr Kout, and dynamic choreography by Jiří Bubeníček, Václav Kuneš and Petr Zuska.

16. 6., 17. 6., 20:00 105 min, vstupné/tickets: 350–650 Kč. Scénář a režie/screenplay and directors: Ondřej Anděra, Petr Kout, scéna/stage design: Josef Svoboda, dramaturgie/dramaturgy: Václav Janeček, choreografie/choreography: Jiří Bubeníček, Václav Kuneš, Petr Zuska, kostýmy/costumes: Roman Šolc.

2/ Přednáška NKP Vyšehrad / Damuza Mise Vyšehrad: VyšeHrátky

Mission Vysehrad: VyšeHrátky

Víte, kde se na Vyšehradě skrývají tajemné atributy a velký misijní erb? Kde sídlil král Vratislav I. a proč jsou kolem hradby? Interaktivní procházka Mise Vyšehrad odhaluje mýty i fakta o tomto pamětníku nejstarších národních dějin a čerpá ze silného génia loci ojedinělého prostoru Vyšehradu.

Do you know where Vyšehrad´s hides its secret attributes and coat-of-arms? Why it is surrounded by walls and where King Vratislav I sat? Mission Vyšehrad, an interactive walk, reveals the myths and facts of one of the oldest national monuments, drawing on its powerful genius loci.

site-specific procházka

site-specific walk

20. 6., 16:00 Vyšehrad, Praha 2. 120 min, vstupné/tickets: 90 Kč. Scénář a režie/script and director: Filip Jevič, dramaturgie/ dramaturgy: Kristýna Cihlářová, scénografie/scenography: Kamil Bělohlávek, hudba a zvuk/music and sound design: Lukáš Kosek, hrají a provádějí/actors and guides: Tomáš Běhal, Vít Maštalíř.

tif - 100 %

eps - 18,7 % - logo v křivkách - Illustrator 9 - Mac

Nová scéna Národního divadla / The New Stage of The National Theatre Prague

NKPV.eps - 50 % - logo v křivkách - Illustrator 9 - Mac

V sobotu 17. 6. v 18 hodin nabízíme výjimečnou příležitost poznat zblízka fenomén Laterny magiky při přednášce o její historii a základních principech. Přednáška bude spojena s praktickou ukázkou fungování synchronizace obrazu a tanečníků přímo v sále Nové scény.

2/ Lecture

On June 17 at 6 pm, we are offering a unique opportunity for an inside view of the phenomenon of Laterna Magika in a lecture on its history and basic principles including a practical demonstration of the synchronization of on-screen images and live dance at the New Stage.

17. 6., 18:00, 21. 6. 17:00 Vstupné/tickets: 50 Kč. (21. 6. v 17:00 se uskuteční komentovaná prohlídka budovy Nové scény v anglickém jazyce./ A guided tour in English will take place in the building of The New Stage on June 21 at 5 pm Vstupné/tickets: 30 Kč.)

Sdružení Serpens Hlína aneb potíže s golemy

Serpens Association The Clay or Trabl with the Golems

site-specific představení


Rodinné představení připravené k 400. výročí úmrtí rabiho Löva Jehudy ben Becalel zvaného Maharal. Touhy po stvoření umělé bytosti a rizika s tím spojená i věčný souboj dobra a zla jsou demonstrovány formou multimediální nonverbální grotesky.

A family show created for the 400-years anniversary of the death of rabi Low Yehuda ben Becalel called Maharal. The desires for creating an Immortal Being, the consequential risks and the eternal conflicts of Good and Evil are performed in a multimedia, non-verbal, funny grotesque style.

22. 6., 21:30 Synagoga na Palmovce/Synagogue Palmovka. 55 min, vstupné/tickets: 80/160 Kč. Scénář, režie a scéna/ screenplay, director, stage design: Václav Špale, hudba/music: Jakub Sejkora, animace/animation: Jaromír Plachý, choreografie/choreography: Miřenka Čechová, kostýmy/costumes: Marie Strahovská.

22



23

Pražské komorní divadlo Spílání publiku 2010

The Prague Chamber Theatre Scolding the audience 2010

Máte pocit, že už jste všechno viděli? Unavuje vás znovu sledovat jedny a tytéž příběhy? Hra Petera Handkeho o nalézání nových forem divadelního jazyka zkoumá vztah herce a diváka, jeviště a hlediště, reality a fikce. Zkoumá funkce divadla v současné společnosti, pro kterou vzniká.

Have the feeling you´ve seen it all? Tired of watching the same stories over and over? Peter Handke‘s play about discovering new forms of theatre language explores the relationship between actor and viewer, stage and audience, reality and fiction, and the function of theatre in contemporary society.

drama

drama

19. 6., 20:00 Divadlo Komedie/Theatre Komedie, Jungmannova 1, Praha 1. 90 min, s anglickými titulky/English subtitles, vstupné/tickets: 132–300 Kč. Scéna a režie/stage design and director: Dušan D. Pařízek, kostýmy/ costumes: Kamila Polívková.

24. 6. / 11.00 + 17.00 16. 6., 20.00 Divadlo Ponec, DOT504 / L. Vágnerová & P. Mašek (CZ): Divadlo Ponec / TANEC DĚTEM VerTeDance (CZ): 43 slunce západů / Mah Hunt Forty-three Sunsets 17. 6. / 11.00 + 17.00 25. 6., 26. 6., 20:00 Divadlo Ponec / TANEC DĚTEM Kyklos Galaktikos (CZ): Království bez hranic Hudební divadlo Karlín TANEČNÍ UDÁLOSTI SEZONY/ DANCE / Kingdom Without Borders HIGHLIGHTS OF THE SEASON: Sidi Larbi Cherkaoui / 19. 6. + 20. 6. / 20.00 Antony Gormley / Monks from the Shaolin Temple: Divadlo Ponec, Louise Lecavalier (CA) / É. Lock (CA): SUTRA (BE/UK/CHN) A Few Minutes of Lock Louise Lecavalier (CA) / N. Charnock (UK): Children 21. 6., 18.00 + 20.00 Divadlo Ponec, Fabrice Mazliah (CH) & Ioannis Mandafounis (GR): P.A.D. 23. 6. / 11.00 + 17.00 Divadlo Ponec / TANEC DĚTEM J. Látalová (Hudečková) & M. Trpišovská (CZ): S kůží na trh / Baring Our Souls

Tanec Praha 2011

23. Mezinárodní festival současného tance a pohybového divadla

23rd International Festival of Contemporary Dance and Movement Theatre

Mezinárodní festival současného tance a pohybového divadla Tanec Praha je každoročním vrcholem (nejen) taneční sezóny. Přináší na pražské i regionální scény přední jména světového i domácího současného tanečního umění. Zájem veřejnosti i médií navazuje na vysoké uznání festivalu v zahraničí.

Every year, the festival of contemporary dance and movement theatre Tanec Praha is a highlight of (not only) the dance season, bringing top national and international contemporary dance figures to Prague and regional stages. The festival is held in high regard abroad, in the media and by the public.

6. 6.–30. 6. Divadlo Ponec/Theatre Ponec, Husitská 24, Praha 3, Hudební divadlo Karlín/Karlin Musical Theatre, Křižíkova 10, Praha 8. www.divadloponec.cz

24


Theatre Pensas The World of Economy vzdělávací hra o lidské chamtivosti

an educational play of human greed

performancE

performance

V roce 1947 se ve švýcarském městě Mont Pelerin sešla skupina ekonomů, historiků a filozofů, aby obnovila svobodu soukromého vlastnictví a důvěru ve finanční trhy, důvěru, jež byla zničena v roce 2008 finanční krizí. Finské divadlo Pensas příběh vypráví prostřednictvím postupů kočovného divadla.

In 1947, a group of economists, historians and philosophers gathered to discuss the issues of private ownership and financial markets. In 2008, this trust was shattered by the worldwide financial crisis. Finnish Theatre Pensas tells this story with the methods of a wandering theatre.

19. 6., 14:00 / 16:00 Piazzetta Národního divadla v Praze/Piazzetta of the National Theatre Prague, Národní 4, Praha 1. 40 min, vstup zdarma/free entry. Autoři/authors: Theatre Pensas/Finnish National Exhibition PQ11, kurátorka/curator: Reija Hirvikoski, režie/director: Hannu Raatikainen.


25

Scénografické projekty / Scenography projects

Teatrum mundi Svatojánská slavnost

Midsummer celebration

Svatojánská slavnost na renesančním zámku Kratochvíle je novodobou ozvěnou renesančních slavností i pohanských a antických rituálů, vztahujících se k období letního slunovratu. Všechny tyto inspirační zdroje jsou transformovány do podoby site-specific projektu v zahradě zámku.

The celebration at the renaissance chateau Kratochvíle is the modern echo of the renaissance celebration as well as of the heathen and ancient rituals, which are related to the time of the Summer solstice. All the sources of inspiration are remelted into the site specific project in the chateau garden.



20. 6.–23. 6., 20:00 Státní zámek Kratochvíle/State Castle Kratochvíle, Netolice. 180 min, vstupné/tickets: 200–350 Kč. Scénář, koncepce, režie/screenplay, concept, director: Kateřina Melenová, scénografie a výtvarná koncepce/ scenography and art concept: Mirela Tůmová, hudba a improvizace/music and improvisation: Ondřej Smeykal, Milan Cais, Jiří Hradil, choreografie/ choreography: Tereza Dobiášová, světla/lighting design: Lukáš Zahradník.

Bezhlaví / Institut umění – Divadelní ústav Scéna – Miloň Kališ

Spitfire Company / Arts and Theatre Institute Set Design – Miloň Kališ

První souborná výstava ak. arch. Miloně Kališe, výrazného divadelního scénografa, žáka a dlouholetého asistenta prof. Josefa Svobody, dokumentuje jeho zaujetí tvůrčím procesem, bravurní kreslířské schopnosti a estetickou vytříbenost, ale i hravost a smysl pro humor.

Complex exhibition of Miloň Kališ, an outstanding Czech stage designer, a student, and later the assistant of Prof. Josef Svoboda, documents his immense absorption in the creative process, bravura drawing skills, aesthetic refinement, and also merriness and sense of humour.

výstava

9. 6.–10. 7. Clam-Gallasův palác/Clam-Gallas Palace, Husova 20, Praha 1. Vernisáž/opening: 8. 6, otevřeno/open: denně kromě pondělí/daily except Mondays: 11–19. Kurátoři/curators: Karel Král, Jana Kališová, Kateřina Kališová, architekt/architect: Šimon Caban.

Bulharský kulturní institut v Praze Extrémní kostým – oběd v blázinci

Bulgarian Culture Institute The project Extreme Costume – Lunch in the Madhouse

Výstava skic, koláží a prostorových instalací studentů a přednášejících z New Bulgarian University v oboru scénografie představuje aspekty práce s extrémním kostýmem z představení Přelet nad kukaččím hnízdem v režii Alexandra Morfova, Národní divadlo Ivan Vazov v Sofii.

The project is a scenography installation of sketches, collages, and costumes created by teachers and students at the New Bulgarian University. It shows different interpretations and aspects of design work for Ken Kesey´s play, One Flew Over the Cuckoo´s Nest.

exhibition

výstava

75 mm

26


exhibition

17. 6.–27. 6. Klimentská 6, Praha 1. Vernisáž/opening: 17. 6. 18:00, otevřeno/open: po–čt/Mon–Thu 10–18, pá/Fri 10–17. V průběhu výstavy se uskuteční přednáška a prezentace v angličtině:/the exhibition will be presented with an artist talk by: Elena Ivanova at the NBU a dalších vyučujících a studentů z univerzity/ and other teachers and students from the University.


27

České centrum Praha / Lucie Loosová Přesahy výstava

Výstava Přesahy ukazuje vliv mezioborového působení na výsledné dílo v tvorbě významných českých současných umělců. Přináší díla scénografických tvůrců pro prostor mimo divadlo a naopak díla tvůrců mimodivadelních pro scénografii.

Galerie Altán Klamovka / DAMU Kostým za zrcadlem výstava

Projekt je výsledkem spolupráce studentů Katedry Scénografie a Katedry herectví DAMU v Praze, kteří vystavují objekty vytvořené na základě dramatických textů Lewise Carrolla – Alenka v říši divů a Za zrcadlem, W. A. Mozarta – Kouzelná flétna, J. W. Goetha – Faust a dalších.

Czech Centre Prague / Lucie Loosová Crossovers

Galerie Ferdinanda Baumanna Handa Gote research and development výstava

exhibition

The Crossovers exhibition shows the influence of interdisciplinary interactions on artworks by major contemporary Czech artists. There are works by scenographers made for non-theatre spaces and conversely works by non-scenographers made for the theatre.

Postapokaliptické vykopávky, low-tech vynálezy domácích kutilů, dřevěné počítače šílených vědátorů, umění dřevních národů a technologie nepravděpodobných civilizací. Výstava představuje předměty a postupy používané divadelní skupinou Handa Gote.

Post-apocalyptic excavations, low-tech inventions of household handymen, mad scientists´ wooden computers, the art of primitive nations and technologies of improbable civilizations. The exhibition shows the objects and methods used by the Handa Gote theater company.

16. 6.–24. 6. České centrum Praha/Czech Centre Prague, Rytířská 31, Praha 1. Vernisáž 16. 6., otevřeno denně/ open daily 10–18. Kurátorka/curator: Lucie Loosová, umělci/artists: Erika Bornová, Šimon Caban, Daniel Fikejz, Iška Fišárková, Petr Jedinák, Jan Muchow, Liběna Rochová, Simona Rybáková a další. Součástí výstavy jsou doprovodné programy od 19:00/ accompanying night program starts every day from 7 p.m.

17. 6.–20. 7. Galerie Ferdinanda Baumanna/Ferdinand Baumann Gallery, Štěpánská 36, Praha 1. Vernisáž/opening 17. 6. 18:00, otevřeno/open: po–ne/Mon–Sun 7–22, vstup zdarma/free entry. Kurátor/curator: Matouš Mědílek, autoři/authors: Handa Gote.

exhibition

Costume behind the Mirror exhibition

Students from the Department of Scenography and the Acting Department at the Theatre Faculty of the Academy of Performing Arts in Prague display objects based on texts by L. Carroll (Alice in Wonderland and Through The Looking-Glass), W. A. Mozart (The Magic Flute), J. W. Goethe (Faust) and others. 14. 6.–26. 6. Galerie Altán Klamovka/Gallery Altan Klamovka, park Klamovka, Praha 5. Vernisáž/opening 14. 6. 18:00, otevřeno/open: so a ne/Sat and Sun 14–18. Kurátorka/curator: Lenka Sýkorová, scénografické vedení/scenography lead: Jana Zbořilová, Ivana Brádková.

28


Goethe Institut diskuse se scénografkou a režisérkou Annou Viebrock

talk with director and stage designer Anna Viebrock

Prezentace monografie renomované německé scénografky a režisérky, reflektující jejích třicet nejvýznamnějších inscenací. Práce Anny Viebrock jsou považovány za jedinečná svědectví postmoderního divadla uplynulých dvaceti let. Simultánní překlad do češtiny.

A presentation of a monograph on the renowned German scenographer and director reflecting thirty of her most significant stage works. Anna Viebrock´s works are considered unique documents of post-modern theatre of the past two decades. Simultaneously translated to Czech.

prezentace monografie

presentation of a monographY

19. 6., 11:00 Goethe-Institut Praha/Goethe-Institut Prague, Masarykovo nábřeží 32, Praha 1. Prezentace, diskuze/presentation, discussion with: Anna Viebrock, host/special guest: Harald Müller (Theater der Zeit).


29

Institut umění – Divadelní ústav / Teatrum mundi Miroslav Melena: Scénograf a architekt. Ve službách divadlu výstava

Výstava reflektuje dráhu Miroslava Meleny, předního českého scénografa a architekta 2. pol. 20. století, jenž formoval přes třicet let podobu legendární Ypsilonky a dalších českých divadel, působil rovněž v zahraničí. K výstavě vyjde publikace s kompletním fotografickým přehledem Melenova díla.

Arts and Theatre Institute / Teatrum mundi Miroslav Melena: Scenographer and Architect. In the Service to the Theatre exhibition

An overview of the art of M. Melena, a major scenographer and architect of the 2nd half of the 20th century, who shaped the face of the legendary Ypsilonka and other Czech theatres for over 30 years. He also worked abroad. An exhaustive photographic reference book will accompany the exhibition.

2/ Mladé talenty scénografie z královské vysoké školy divadelního umění

2/ Young Talents of Scenography from The Royal College of Dramatic Arts

Obor scénografie se na Královské vysoké škole divadelního umění (RESAD) vyučuje od roku 1996. Jejími aulami prošla řada mladých talentů současné scénografie. Výstava představuje malý výběr prací profesionálních scénografů, absolventů RESADu z posledních 15 let.

Scenography has been taught at the Royal College of Dramatic Arts (RESAD) since 1996 and many young talents of contemporary scenography have passed through its lecture halls. The exhibition presents a small selection of works by RESAD graduates from the past 15 years.

výstava

exhibition

17. 6.–25. 6. Výstavní sál/exhibition hall. Otevřeno/open: po–pá/ Mon–Fri 10–18, so/Sut 10–14.

7. 6.–28. 6. Staroměstská radnice/Old Town Hall, Staroměstské náměstí 2, Praha 1. Otevřeno/open: po/Mon 11–18, út–ne/Tue–Sun 9–18. Kurátoři/curators: Helena Albertová, Josef Vomáčka, publikace a redakce/book and editor: Helena Albertová.

Institut Cervantes v Praze / Institute Cervantes Prague Na Rybníčku 6, Praha 2

1/ Vývoj španělské scénografie – 40 let divadelní estetiky

1/ The Evolution of Spanish Scenography – 40 Years of Theatre Esthetics

Soubor třiceti obrazů nabízí průřez vývojem divadelní estetiky ve Španělsku od roku 1968 do současnosti a shrnuje nejvýznamnější divadelní představení, která přinesla pokrok v moderním pojetí scénického umění během španělské demokracie. Budou zde popsány práce nejdůležitějších scénografů tohoto období.

This set of thirty images outlines the evolution of theatre esthetics in Spain from 1968 to the present and shows the most significant productions which advanced the modern approach to scenography during the era of Spanish democracy. Works by the major scenographers of the period will be presented.

přednáška s diskuzí

lecture with discussion

3/ Městská divadla dneška v ohrožení

3/ Endangered Municipal Theatres of Today

Obsahem přednášky bude shrnutí činnosti, která pomáhá vykreslit panorama divadelní architektury v dnešním městě.

The lecture will summarize the activities that help to create the panorama of theatre architecture in today’s city.

přednáška

lecture

21. 6., 18:00 Přednášející/lecturer: Antoni Ramón.

16. 6., 18:00 Kinosál/cinema. Kurátor/curator: Ángel Martínez Roger (ředitel/director RESAD).

130 mm

30



31

Institut umění – Divadelní ústav Scénograf a malíř Jaroslav Malina

Arts and Theatre Institute Scenographer and Painter Jaroslav Malina

Výstava představující tvorbu jednoho z nejvýznamnějších českých scénografů Jaroslava Maliny, je součástí cyklu osmi výstav divadelních scénografů, fotografů a umělců s názvem Pod křídly Černé labutě, které jsou v roce Pražského Quadriennale pořádány.

This exhibition of the art of Jaroslav Malina, one of the foremost Czech scenographers, is part of a series of eight exhibitions devoted to scenographers, photographers and artists entitled Under the Wings of a Black Swan organized in the year of the Prague Quadrennial.

výstava

exhibition

20. 6.–2. 9. Galerie Černá labuť/Gallery Black Swan, Na Poříčí 25, Praha 1. Otevřeno/open: po–pá/Mon–Fri 12– 22. Kurátorka/curator: Helena Albertová.

Lenka Valevská

KavárnA Velryba, Opatovická 24, Praha1

1/ Stezka odvahy

1/ The Nerve Pathway

Strach v lese, strach ve městě. Osobití bubáci vyvolávají někdy strach, někdy smích, nejčastěji však obojí najednou. Dokumentace kostýmních objektů a masek z cest Lenky Valevské po Čechách, Bulharsku, Rusku a Francii, inspirovaných místem, situací či hercem.

The distinctive Bogy-men sometimes cause fear, sometimes laughter, but more often both at once. This project is the combination of different themes the author has been exploring. Costume objects and masques created during the author´s travels exploring Czech Rep., Russia, Bulgaria, and France.

výstava

exhibition

6. 6.–30. 6. Vernisáž/opening: 6. 6. 19:00. Vystoupí/with special guest: Pavel Novotný a VONI, otevřeno/open: po–so/ Mon–Sat 12–24.

32


2/ Sleepwalkers módní přehlídka

fashion show

Výherní kolekce Sleepwalkers na téma Expa 2010 The Low Carbon Area. Módní přehlídka náměsíčných v oděvech, které jsou vytvořeny nízkoenergetickými technologiemi z organických a recyklovaných vláken.

Sleepwalkers fashion performance in the heart of Prague. The prize-winning fashion collection in the International Low-Carbon Area Women´s Wear Designer Contest, China 2010. Cotton, wool, and recycled fibres with a focus on the low-carbon manufacturing of the materials.

19. 6., 19:00 Koncept a design/concept and design: Lenka Valevská, dramaturgie/dramaturgy: Hana Malaníková, modely/models: studenti DAMU a další/students of the Theatre Faculty DAMU Prague.

Národní divadlo Brno / Divadlo Reduta Ambience – divadlo objektů, přírodní instalace a světelné experimenty výstava

The National Theatre Brno / Theatre Reduta Ambience – theatre of objects, nature installations and experiments with light exhibition

Retrospektivní výstava scénografky Marie Jiráskové. Velkoformátové fotografie a instalace dokumentují snahu autorky svými projekty reagovat na prostředí způsobem site-specific, performance či enviromentální scénografie.

Retrospective exhibition of Marie Jirásková. Large format photographs and installations documenting the author´s effort in reaction to surroundings in a site-specific manner, performance, or environmental scenography.

18. 5.–30. 6. Národní divadlo Brno, Divadlo Reduta/The National Theatre Brno, Reduta Theatre, Zelný trh 4, Brno. Otevřeno/open: po–pá/Mon–Fri 10–18, v den představení do/in the day of performance to: 20:30. Kurátorka/curator: Marie Jirásková.


33

Národní památkový ústav / Státní zámek Lysice Loutky na zámku

National Heritage Institute / The State Castle of Lysice The Puppets on the Castle

Historické loutky a loutková divadla ze sbírky Marie a Pavla Jiráskových. Nenechte si ujít největší expozici spolkového a rodinného divadla v ČR – třicet divadel a stovky loutek z doby od roku 1900 až do roku 1950 reprezentují výjimečnou úroveň české loutkářské scénografie meziválečného období.

Historical puppets and puppet theatre from Marie and Pavel Jirásek´s collection.The biggest exhibition of amateur and family theatre in the Czech Republic is a must-see – thirty theatre and hundreds of puppets from 1900 to 1950, representing outstanding level of Czech puppet scenography interwar period.

výstava

exhibition

1. 5.–31. 10. Státní zámek Lysice/State Castle of Lysice, Zámecká 1, Lysice. Otevřeno denně mimo pondělí/ open daily except Monday: 9–16, kurátor a design/ curator and design: Marie Jirásková.

Rumunský kulturní institut v Praze / Löwendal Foundation Bucharest Romania George Baron z Löwendalu

Romanian Cultural Institute in Prague / Löwendal Foundation Bucharest Romania George baron Löwendal

Výstava scénografického díla George Barona z Löwendalu objevuje překvapivou osobnost velikána východoevropského divadla, o kterém odborníci téměř neměli tušení. Löwendal v Rumunsku propagoval novou vizi scénografie, která předznamenala podobu budoucího moderního divadla.

The George baron of Löwendal´s exhibition of scenographic work is a discovery of a surprising existence, almost unknown to specialists, of a great personality of the East European theatre. Löwendal is the promoter of a new stage design vision in Romania that outlined the future modern theatre.

výstava

exhibition

11. 6.–28. 7. Rumunský kulturní institut v Praze/Romanian Cultural Institute in Prague, Anglická 26, Praha 2. Vernisáž/ opening: 11. 6. 19:30, otevřeno/open: po–pá/Mon–Fri 10–17. Kurátorka/curator: Viorica Petrovici.

Polský institut v Praze Obrazy prostoru, ateliér scénografie prof. Andrzeje Markowicze

Polish Institute in Prague Images of Space, Prof. Andrzej Markiewicz´s Studio of Scenography

Slovenský institut Praha / Divadelní ústav Bratislava Tři dámy slovenského divadelního kostýmu

Slovak Institute in Prague / Theatre Institute Bratislava Three ladies of the Slovak theatre costume

Výstava, připravená Akademií výtvarných umění v Gdaňsku a Divadelním oddělením Národního muzea v Gdaňsku, prezentuje práce studentů Ateliéru scénografie z let 2000–2010: divadelní makety, projekty dekorací a kostýmů, skicy, prostorově osvětlené objekty a prostorové formy performance.

The exhibition created in cooperation with the Academy of Fine Arts and the Theatre Department of the National Museum in Gdansk presents works by students of the Scenographic Studio from 2000–2010: scene models, costume projects, sketches, spatially-lit objects and spatial forms of performance.

Výstava Tři dámy slovenského divadelního kostýmu, připomíná umělecké dílo tří kostýmových výtvarnic – Ludmily Purkyňové, Heleny Bezákové a Stanislavy Vaníčkové. Výtvarnice představují zakladatelské osobnosti slovenského moderního divadelního kostýmu.

The exhibition Three Ladies of Slovak Theatre Costume looks back at the art of costume designers Ludmila Purkyňová, Helena Bezáková and Stanislava Vaníčková – three founding personalities of modern Slovak theatre costume design.

výstava

exhibition

15. 6.–15. 9. Polský institut v Praze/Polish Institute in Prague, Malé nám. 1 (vstup z/entrance from: Karlova 27). Otevřeno/open: po–čt/Mon–Thu 10–17, pá/Fri 10–15. Koncept a tvůrci výstavy/concept and creators of the exposition: Andrzej Markowicz a jeho studenti/ and his students.

34


výstava

exhibition

16. 6.–12. 7. Galerie Slovenského institutu/Slovak Institute Gallery, Jilská 16, Praha 1. Odborný garant/professional guarantee: Divadelní ústav Bratislava/Theatre Institute Bratislava, Vladislava Fekete.


35

Státní centrální divadelní muzeum A. A. Bachrušina, Moskva / The State Central Theatre Museum A. A. Bakhrushin, Moscow Fenomén jménem Čechov a současné možnosti jeho evokace a fixace

prezentace divadelně-výtvarného projektu s rozpravou

Přednáška reflektuje několikaletý projekt, jehož základem se stala podmanivá výstava Čechov – k 150. výročí narození A. P. Čechova prezentována v roce 2010 v Moskvě. Autoři projektu vytěžili z týmové práce řadu podnětů, poznatků a zkušeností, které předestřou k obecnější rozpravě.

The Chekhov phenomenon and current possibilities of its evocation and fixation presentation of theatre-art project with disscusion

The lecture will discuss a long-term project that grew out of the evocative exhibition „Chekhov – The 150th Anniversary of the Birth of A. P. Chekhov“, held in Moscow in 2010. The project‘s authors generated various ideas, findings, and experiences, which they present in a general discussion.

20. 6., 12:00 Veletržní palác/The Veletržní Palace-lecture hall. Kurátoři/curators: Dmitrij Rodionov, Alevtina Kuzičeva, výtvarná koncepce/visual concept: Alexandr Borovskij, přednášející/speaker: Vlasta Smoláková.

Výtvarné umění / Visual Art

Centrum současného umění DOX Rudolf Steiner a současné umění

Centre for Contemporary Art DOX Rudolf Steiner and Contemporary Art

Výstava představuje svět rakouského filozofa Rudolfa Steinera prostřednictvím tvorby současných umělců. Steinerova filozofie inspirovala takové umělecké osobnosti, jako byl Vasilij Kandinsky nebo Piet Mondrian. Koncept výstavy připravilo Kunstmuseum Wolfsburg a Kunstmuseum Stuttgart.

The world of Austrian philosopher Rudolf Steiner presented through the works of contemporary artists. Steiner´s philosophy inspired such personalities as Wassily Kandinsky and Piet Mondrian. The concept of the exhibition was developed by Kunstmuseum Wolfsburg and Kunstmuseum Stuttgart.

výstava

exhibition

16. 6.–12. 9. Centrum současného umění DOX/Centre for Contemporary Art DOX, Poupětova 1, Praha 7. Otevřeno/open: so–po/Sat–Mon: 10–18, út/Tue: zavřeno/closed, stř–pá/Wed–Fri: 11–19. Umělci:/ artists: Joseph Beuys, Mario Merz, Giuseppe Penone, Anish Kapoor, Olafur Eliasson, Tony Cragg, Katharina Grosse, Helmut Federle, Spencer Finch, Carsten Nicolai, Meris Angioletti, Manuel Graf, Simon Dybbroe Moller, Karel Malich.

Dům umění města Brna / The Brno House of Arts 1/ Brno Art Open: 1/ Brno Art Open: Sochy v ulicích III Sculptures in the Streets III exhibition

V červnu město Brno již potřetí zaplní soubor výtvarných děl, která využívají mimořádnosti městského interiéru a samotné médium veřejného prostoru. Bienále, které se v Brně koná od roku 2008, letos představí práce Evy Koťátkové, Jana Šerých, Jána Mančušky, Jiřího Skály, skupiny Rafani a dalších.

In June for the third time, Brno will be invaded by artworks using the public space as their medium and taking advantage of the uniqueness of the urban setting. This year, the Biennial founded in 2008 will present works by Eva Koťátková, Jan Šerých, Ján Mančuška, Jiří Skála, Rafani, and others.

4. 6.–28. 8. Veřejná prostranství města Brna a okolí/public space in Brno. Kurátor/curator: Karel Císař, umělci/artists: Eva Koťátková, Barbora Klímová, Adéla Svobodová, Jiří Týn, skupina Rafani, Jiří Skála, Ján Mančuška, Jiří Příhoda, Matěj Smetana, Filip Cenek, Jan Šerých.

75 mm

36

výstava


Výtvarné umění / Visual Art 37

2/ Raum : Selbst (prostor : sám) 2/ Raum : Selbst (Space : Self) výstava

exhibition

Výstava zpracovává téma prostoru, který se vybraní umělci z Německa a Česka snaží nahlížet minimálním/minimalistickým přístupem, za využití různorodých uměleckých médií a výrazů. Na projektu spolupracuje sedm umělců a umělkyň z Německa již od roku 2008, letos se třemi dalšími z České republiky.

The exhibition builds on the subject of space which selected artists from Germany and the Czech Republic treat with a minimalistic/minimal approach using diverse media and forms of expression. Seven German artists have been involved in the project since 2008 with three Czechs joining this year.

22. 6.–14. 8. Dům umění města Brna/Brno House of Arts, Malinovského náměstí 2, Brno. Otevřeno/open:út–ne/Tue–Sun: 10–18. Kurátorka/curator: Friederike Hauffe.

Futura Skulina ke štěstí

Loophole to Happiness

Výstava posouvá téma života v totalitní společnosti zemí Východní Evropy, v jehož zpracování umělci v první post-komunistické dekádě vycházeli ze vzpomínek, traumat a kolektivní socialistické identity. Nyní se přesunul jejich zájem k tématům, jež vyvstávají ze současných problémů tohoto regionu.

The exhibition transposes the theme of life in an East-European totalitarian society. While in the first post-communist decade artists drew on memories, traumas and the socialist collective identity, now their interest has shifted towards themes arising from the current problems of the region.

výstava

18.7.2008 16:38:27

38


výstava

Práce Věry Novákové je neodmyslitelně spjatá s nelehkým vývojem Československa během 20. století. Retrospektiva mapuje dosavadní tvůrčí dráhu malířky: existenciální zátiší, apokalyptické vize, osobité pojetí strukturální abstrakce či obrazy inspirované formálními i významovými možnostmi písma.

Věra Nováková: A retrospective 1949–2010 exhibition

A retrospective of Věra Nováková´s work which is inseparably tied to the troubled development of Czechoslovakia in the 20th century: existential still lifes, apocalyptic visions, an original take on structural abstraction and paintings inspired by the formal and expressive possibilities of writing.

18. 5.–26. 6. Galerie 5. patro, Myslíkova 9, Praha 1. Otevřeno/open: st–so/Wed–Sat 12–18 h. Kurátor/curator: Richard Drury.

exhibitioN

24. 5.–7. 8. Futura, Holečkova 49, Praha 5. Otevřeno/open: St–Ne/Wed – Sun: 11–18, vstup zdarma/free entry. Kurátoři/curators: Maja a Reuben Fowkes, umělci/ artists: Janek Simon, Julita Wojcik, Katarina Šević, Csaba Nemes, Siniša Labrović, Mircea Cantor, Petra Feriancova, Jiří Skála.

Bez názvu-1 1

Galerie 5. patro Věra Nováková: Výběr z díla 1949–2010

Galerie K4 Zvuky Prahy výstava

Projekt vychází z databáze Nejmilejší zvuky Prahy, kterou přetváří do podoby galerijní zvukové instalace, doprovázené diskusemi a zvukovými performancemi. Instalace pracuje jednak s interaktivní mapou města, jednak s prostředím studentského klubu, do jehož provozu intervenuje zvuky zvnějšku.

Sounds of Prague exhibition

The project is based on a transformation of the Favourite Prague Sounds database into a gallery installation accompanied by discussions and sound performances. The installation uses an interactive map of the city and a club environment which it injects with sounds from the outside.

1. 6.–30. 6. Studentský klub a galerie K4/Student club and Gallery K4, Celetná 20, Praha 1. Otevřeno/open: po–pá/ Mon–Fri 10–24, so–ne/Sat–Sun 16–24. Autoři/authors: Miloš Vojtěchovský, Michal Kindernay, Stanislav Abrahám, Tomáš Vaněk, Katarína Chlustiková, Jakub Hauser, Instant Collective.


Galerie kritiků Ohlasy entropie výstava

Umělci vytvářejí nejen samotné umělecké artefakty, ale rovněž i fyzický odpad a pochopitelně tak v jistém smyslu znečišťují životní prostředí. Soubor Transformers tento stav reflektuje zpracováním uměleckého odpadu za použití běžných malířských materiálů a metod.

Echoes of Entropy exhibition

Artists create not only artworks but also material waste, thus obviously polluting the environment. The Transformers cycle reflects this fact by processing artistic waste using ordinary painting materials and techniques. 23. 5.–26. 6. Galerie kritiků, Jungmannova 31/36, Praha 1. Otevřeno denně mimo po/open daily except Mon: 11–18. Vystavující umělec/artist: Petr Dub, hosté/ special guests: Matěj Al-Ali, Tomáš Moravec.

Galerie m.odla / Photo 5

Antonínská 6, Praha 7 – Holešovice

1/ Neviditelná kostka

1/ Invisible cube

Autor představí výsledek svého experimentu zaměřeného na unikátní prostor galerie (vitríny). Zvětšování fotografického obrazu jako akt v prostoru je důležitým aspektem při transformaci obrazu z negativu na papír. Václav Kopecký nabourává fyzické hranice galerie i princip prezentace vystaveného díla.

The result of an experiment involving a unique gallery space (a display case). Photographic enlargement as an act in space is an important aspect of transforming an image from the negative to paper. Václav Kopecký undermines the physical limits of the gallery and the principle of artwork presentation.

Vystavující umělec: Václav Kopecký.

Artist: Václav Kopecký.

výstava

40


exhibition

2/ Door No._ výstava

exhibition

V projektu Door No._ se jedná o distribuci tapety reprezentující konkrétní dveře do cizích prostorů. Tapeta má autentický rozměr 88 x 220 cm a je dokonalou reprodukcí skutečných dveří. Cílem projektu je série dokumentačních fotografií zachycujících tapetu v cizích bytech.

The Door No._ project aims to distribute a piece of wallpaper with an image of a specific door to various spaces. The wallpaper is 88 x 220 centimeters and shows a perfect life-size rendering of a real door. The project´s aim is to photograph the door in other people´s apartments.

Vystavující umělci: Aleksandra Vajd a Hynek Alt.

Artists: Aleksandra Vajd and Hynek Alt.

Obě výstavy/both exhibitions: 21. 6.–21. 8. Otevřeno denně na požádání kohokoliv z domu/open daily on request to any resident of the house: 9–20. Vstup zdarma/free entry. Kurátorka/curator: Daniela Deutelbaum.

Galerie U Betlémské kaple Robert Hliněnský výstava

exhibition

Výstava představuje obrazy, jež vznikaly od počátku 60. let až do roku 1979. Vystaveny jsou akvarely a kresby, které přecházejí od redukovaného figurálního či krajinářského námětu až k absolutní lyrické tvorbě. Subtilní monochromatické obrazy tvoří jeden z vrcholů českého výtvarného umění 60. let.

The exhibition presents paintings created from the early 60s until 1979. Also on display will be watercolors and drawings that show Hliněnský’s transition from reduced figurative or landscape motifs to a purely lyrical approach. The subtle monochrome paintings represent some of the best art works of the 60s.

2. 6.–26. 6. Galerie U Betlémské kaple, Betlémské nám. 8, Praha 1. Otevřeno denně/open daily 10–18, vstup zdarma/free entry. Kurátoři/curators: Andrej Boloňský, David Gloss, vystavující umělec/artist: Robert Hliněnský.


hunt kastner artworks Jürgen von Dückerhoff a Cyril Blažo

Jürgen von Dückerhoff and Cyril Blazo

hunt kastner artworks je galerie reprezentující současné a nově vznikající umění předních českých umělců: Josefa Bolfa, Evy Koťátkové, Zbyňka Baladrána, Aleny Kotzmanové, Tomáše Džadoně a mnohých dalších.

hunt kastner artworks is a gallery which presents contemporary and emerging art by top Czech artists: Josef Bolf, Eva Koťátková, Zbyněk Baladrán, Alena Kotzmanová, Tomáš Džadoň and many others.

práce na papíře

work on paper

17. 5.–13. 7. hunt kastner artworks, Kamenická 22, Praha 7 – Letná. Vernisáž/opening: 16. 5. 18:00, otevřeno/open: út–pá/Tue–Fri 13–18, so/ Sat 14–18.

Karlin Studios Myšleno formou

Thinking Through Form

Výstava se zaměřuje na tendenci projevující se v okruhu umělců, jejichž práci ovlivňuje konceptuální tradice. Ta se stala nedílnou součástí jejich pracovního procesu a umožňuje jak neustálé zhodnocování „výtvarné formy“, tak tázaní se po autonomii a pozici umělce, jakožto tvůrce vůbec.

The exhibition focuses on a tendency appearing among artists influenced by the conceptual tradition which has become an integral part of their creative process and facilitates a perpetual evaluation of the „art form“ and the questioning of the autonomy and position of the artist.

výstava

exhibition

1. 6.–26. 6. Karlin Studios, Križíkova 34, Praha 8 – Karlín. Otevřeno/open: st–ne/Wed–Sun 12–20. Kurátoři/ curators: Viktor Čech, Lenka Sýkorová, umělci/artists: Vasil Artamonov, Alexey Klyuykov, Luděk Rathouský, Jan Šerých, Milan Salák, Petr Krátký a další/and others.

42


Nadace DrAK / Muzeum Montanelli Anatomia methamorphosis

Foundation DrAK / Museum Montanelli Anatomia methamorphosis

Muzeum Montanelli (MuMo) představí ve spolupráci s o.s. ABCD výstavu s názvem Anatomia Methamorphosis. Projekt mapuje pojetí tělesnosti v tvorbě dvou významných českých autorů art brut – Anny Zemánkové a Luboše Plného. Společně s nimi představí dílo nově objeveného tvůrce Františka Dymáčka.

Muzeum Montanelli (MuMo) in cooperation with ABCD presents Anatomia Methamorphosis, an exhibition which maps the approach to corporeality in the works of two major Czech art-brut figures Anna Zemánková and Luboš Plný and introduces the work of the newly discovered artist František Dymáček.

výstava

exhibition

11. 6.–1. 10. Museum Montanelli, Nerudova 13, Praha 1. Otevřeno/ open: út–pá/Tue–Fri 12–18. Kurátoři/curators: Terezie Zemánková, D. Altenburg Kohl, scénografie/ scenography: Ivana Brádková, umělci/artists: Anna Zemánková, Luboš Plný, František Dymáček.

The Chemistry Production Jakub Švéda pro The Chemistry Gallery

Jakub Švéda for The Chemistry Gallery

Výstava Jakuba Švédy, tvůrce sošky ceny Českého lva, malíře, fotografa a designéra, představuje průřez jeho dosavadní tvorbou i novými pracemi vytvořenými speciálně do prostorů galerie. Charakteristickými rysy umělcovy tvorby jsou technologie, světlo, organismus.

Exhibition of Jakub Švéda, designer of movie award Czech Lion, painter, photographer and designer, talking about his work, foremost introducing his new artwork created exclusively for the gallery. His work looks at technology, light and organism.

výstava

exhibition

11. 6.–6. 7. The Chemistry Gallery, U Lužického semináře 11, Praha 1. Otevřeno/open: út–pá/Tue–Fri 12–19, so–ne/Sat–Sun 10–19.. Kurátor/curator: Petr Hájek, vystavující umělec/artist: Jakub Švéda.


HUDBA / MUSIC

Tranzitdisplay

Punx Not Dead Prague City Festival

Dittrichova 9/337, Praha 2

1/ Rabih Mroué výstava

exhibition

Výstava libanonského výtvarníka, umělce, režiséra, herce a dramatika. Rabih Mroué kombinací různých žánrů a forem odkrývá kolektivní i individuální paměť, která je utlumena historicko-politickou amnézií v poválečné zemi.

The exhibition of Lebanese artist, actor, director, and playwright Rabih Mroué has focused his practice on countering the political and historical amnesia of post-war Lebanon by excavating individual and collective memory and narratives. 10. 6.–31. 7. Vernisáž/opening: 9. 6. 18:00, otevřeno/open: út–ne/ Tue–Sun 12–18. Vstup zdarma/free entry. Kurátor/curator: Cosmin Costinas.

2/ Práce

2/ Work

Práce je flexibilní program, jehož smyslem je maximálně rychle reagovat a zprostředkovávat dění na mezinárodní i domácí výtvarné scéně. V Tranzitdisplay se prolínají různé možné typy reflexe – série diskusí a debat, výstavy, kino, výzkum, workshopy, archiv a knihovna ad.

The Work is a flexible, long-term project, reactivating the gallery space and offering a reflection of actual course of events in the fields of both Czech and international contemporary art. The activities are mixed (exhibitions, discussions, lectures and screenings, research, etc.)

dílny

hudební festival

music festival

Blink 182, 30 Seconds to Mars, House Of Pain, Hadouken, Gogol Bordello, Support Lesbiens, Flogging Molly, Tleskač, Skindred… Všechny tyto hvězdy a mnoho dalších vás bude bavit až do rána na prvním ročníku Prague City Festivalu na holešovickém Výstavišti.

Blink 182, 30 Seconds to Mars, House of Pain, Hadouken, Gogol Bordello, Support Lesbiens, Flogging Molly, Tleskač – these stars and many others will entertain you until dawn at the first annual Prague City Festival at Výstaviště (The Fair Grounds) in Holešovice.

23. 6.–24. 6., 12:00–05:00 Výstaviště Holešovice, Praha7. Vstupné/entry: 990/1440 Kč. www.cityfestival.cz

workshop

Každé úterý od/every Tuesday from: 18:00

84 mm

Mezinárodní festival Mahler – Jihlava Hudba tisíců

Mahler Jihlava Music Festival

Jubilejní 10. ročník festivalu Hudba tisíců, naváže na loňské oslavy k 150. výročí narození a zároveň připomene sto let od smrti Gustava Mahlera. Festival tradičně probíhá v Jihlavě, městě, v němž Mahler prožil prvních 15 let svého života, a na Vysočině, kde se v Kalištích u Humpolce narodil.

The 10th anniversary festival The Music of the Thousands follows up on last year’s celebration of the 150th anniversary of Mahler’s birth while at the same time commemorating the 100th anniversary of the composer’s death. The festival takes place in Jihlava and in the Vysočina region.

17. 5.–7. 7. 16. 6. 19:00 Velká gotická síň radnice, Jihlava/Jihlava Town Hall: Great Gothic Hall. Autoři/authors: Ingvar Lidholm , Gustav Mahler, Otmar Mácha, Lars-Erik Larsson, Anders Öhrwall, Malmo Academic Choir and Orchestra, Daniel Hansson.

20. 6. 18:00 DKO Jihlava. Autoři/authors: Gustav Mahler: Symfonie č. 9 D dur, New England Conservatory’s Youth Philharmonic Orchestra Boston, dirigent/conductor: Benjamin Zander.

hudební festival

The Music of Thousands music festival

www.mahler2000.cz

18. 6. 18:00 Kaliště u Humpolce. Autoři/authors: Gustav Mahler, Pavel Haas, P. I. Čajkovskij, Komorní orchestr pražských symfoniků/Chamber Orchestra of the Prague Symphony, dirigent/conductor: Jurek Dybal.

44


HUDBA / MUSIC

45

Pražské Quadriennale 2011 PQ v kostce MEZINÁRODNÍ SOUTĚŽNÍ VÝSTAVA Sekce zemí a regionů / Studentská sekce, Extrémní kostým / Talks / PQ dětem

Veletržní palác – Národní galerie, Dukelských hrdinů 47, Praha 7 10:00–20:00 každý den pokladna & akreditace, informace, kavárna, obchod a knihkupectví

INTERSEKCE: INTIMITA & SPEKTÁKL Venkovní živá výstava

Piazzeta Národního divadla, Národní třída 2, Praha 1 pokladna & bar 11:00–19:00 noční kino od 22:00

SVĚTLO A ZVUK

Světlo promlouvá / Zvuková kuchyně / Talks Nová scéna, Národní třída 4, Praha 1 19.–23. června, 10:00 – 20:00 kavárna & meeting point & DJ’s

ARCHITEKTONICKÁ SEKCE

Divadelní prostor přítomný a budoucí

Pražská křižovatka (kostel sv. Anny), Zlatá / Liliová, Praha 1 10:00–20:00 každý den pokladna & kavárna

Prague Quadrennial 2011 PQ in Box VSTUPENKY A AKREDITACE K vyzvednutí v akreditačním centru ve Veletržním paláci a na pokladnách. Akreditace na 11 dní: základní: 1000 Kč / 40 €, na místě 1200 CZK / 50 € studenti: 500 Kč / 20 €, na místě 800 Kč / 30 € Základní vstupné: jednodenní: 200 Kč / 8 € dvoudenní: 300 Kč / 12 € Snížené vstupné: jednodenní: 150 Kč / 6 € dvoudenní: 200 Kč / 8 € Rodinná vstupenka: jednodenní: 400 Kč / 16 € dvoudenní: 550 Kč / 22 € děti: 0–6 let zdarma Žákovské vstupné: jednodenní: 30 Kč / 1 €

INTERNATIONAL COMPETITIVE EXHIBITION

TICKETS and ACCREDITATION

Veletržní Palace – National Gallery, Dukelských hrdinů 47, Praha 7 10:00 a.m.–8:00 p.m. every day tickets & accreditation, info desk, café & fly bar, meeting point, shop & bookstore

Accreditation for 11 days: professionals: 1000 CZK / 40 € (until May 31, 2011) on site: 1200 CZK / 50 € students: 500 CZK/ 20 € (until May 31, 2011) on site: 800 CZK/ 30 €

Section of Countries and Regions / Student Section / Extreme Costume / Talks / PQ for Children

INTERSECTION: INTIMACY & SPECTACLE Outdoor Performing Exhibition

Piazzeta of the National Theatre, Národní třída 2, Praha 1 11:00 a. m.–7:00 p. m. every day cinema every night at 10 p.m. tickets & bar

LIGHT & SOUND

Light Speaks exhibition / Sound Kitchen / Talks New Stage (Nová Scéna) – Národní třída 4, Praha 1 June 19–23, 10:00 a. m.–12:00 p. m. café & meeting point & DJ’s

ARCHITECTURE SECTION

Avalaible in accreditation center in Veletržní Palace and box offices.

Basic entrance: 1-day: 200 CZK / 8 € 2-days: 300 CZK / 12 € Reduced fee: 1-day: 150 CZK / 6 € 2-days: 200 CZK / 8 € Family admission: 1-day: 400 CZK / 16 € 2-days: 550 CZK / 22 € children (0–6): free of charge School Groups per pupil for 1 day: 30 CZK/ 1 €

NOW/NEXT: Performance Space at The Crossroads

SCENOFEST

Vzdělávací projekt pro studenty

Prague Crosroads (St. Anne‘s Church), Zlatá / Liliová, Praha 1 10:00 a. m.–8:00 p. m. tickets & café

DAMU, Karlova 26 a Jungmannovo nám., Praha 1 Informační centrum pro studenty & kavárna

SCENOFEST

Educational Student Project

DAMU, Karlova 26 and Jungmannovo nám., Praha 1 everyday at 8:00 p.m. students´ info centrum & café

Venkovní představení a spektákly budou prezentovány v ulicích města Prahy jako součást Intersekce a projektu Scenofest.

Vstupenky a akreditace PQ nejsou platné na operu Les enfantes terribles, projekt Krétakör a akce PQ+.

Outdoor performances and spectacles will be presented in the streets of Prague as part of the Intersection and Scenofest projects.

Please note that the PQ tickets do not include the entrance for the Opera Les Enfants Terribles, the Krétakör project and for the PQ+ projects.

Kompletní program PQ, který zahrnuje živá představení a spektákly v centru města, přednášky, workshopy, filmové projekce, živé akce v expozicích a program pro děti, naleznete s přesnými časy a místy v programu na www.pq.cz.

Vstupenky na jednotlivé akce PQ+ jsou k prodeji samostatně, přímo v zapojených institucích. Vstupenky na divadelní představení je možné také zakoupit online přes webové stránky PQ.

Complete program of PQ, which includes live performances and spectacles in the city center as well as lectures, workshops, film screenings, live events in the expositions and program for children, is avalaible with time and concrete places in program on www.pq.cz.

Tickets for PQ+ projects need to be bought directly in the place of event or online on PQ website program.

46

PQ v kostce / Vstupenky a akreditace

Zájemci se mohou také zúčastnit prohlídek v zákulisí vybraných divadel. Více informací a online rezervace prohlídek na webových stránkách PQ v sekci PQ+ (www.pq.cz).

Those who are interested can also join the tours in selected theaters backstage. More information and online tours booking on PQ website in the section of PQ+ (www.pq.cz).

PQ in Box / Tickets and accreditation

47

Aplikace pro iPhone a iPad

48

NO VĚ

49

50

51

P. F. 2011

LITERÁRNÍ NOVINY Legenda se vrátila!!! týdeník pro kulturu a politiku

Nemůžete sehnat? Předplaťte si je! www.literarky.cz/predplatne nebo tel. 775 855 360 (p.Socha), e-mail [email protected]

LITERÁRNÍ NOVINY

roční předplatné 1.508 Kč, studenti a senioři nad 65 let 1056 Kč pouze elektronická verze na www.literarky.cz 999 Kč

Become an online scenographers through Prague Quadrennial websites: create an informational community – discuss issues connected to scenography and performance design disciplines // costume, sound and lighting design, theatre architecture // teachers, curators, artists and theorists register for the E-scenography on www.pq.cz IntersectionS newsletter – share news about scenography events, projects and education Scenography Education – teachers can add and edit information about their school in PQ art school database Scenography Expanding – upload and download texts and other materials connected to scenography to PQ online library

PF_2011.indd 1

11/25/10 4:32 PM

Online zprávy nejen ze zákulisí

Project E-scenography is a part of the Intersection project. With the support of the Culture Program of the European Union.

Staňte se online scénografem prostřednictvím webových stránek Pražského Quadriennale: vytvořte informační komunitu – diskutujte o otázkách týkajících se scénografie a spřízněných disciplín // kostýmy, zvukový a světelný design, divadelní architektura // učitelé, kurátoři, teoretici, umělci zaregistrujte se na www.pq.cz IntersectionS newsletter – šiřte zprávy o vlastních projektech, vzdělávání a dalších akcích z oblasti scénografie Scenography Education – učitelé mohou přidávat a upravovat informace o své škole v PQ databázi uměleckých škol Scenography Expanding – nahrávajte a stahujte texty a další materiály týkající se scénografie do PQ on-line knihovny

52

Projekt E-scenography je součástí projektu Intersekce. Podpořeno programem Kultura Evropské unie.

53

Organizátoři & partneři / organiSerS & pARTNERS

Pražské Quadriennale pořádá / The Prague Quadrennial is organized

a realizuje / and produced by

Pod záštitou prezidenta České republiky Václava Klause, primátora hlavního města Prahy Bohuslava Svobody a starosty městské části Praha 7 Marka Ječménka. / Under the auspices of the President of the Czech Republic Václav Klaus, the Mayor of the City of Prague Bohuslav Svoboda and the Mayor of Prague 7 Marek Ječmének.

Podpořeno z programu Kultura Evropské unie / With the support of the Culture Program of the European Union

Za podpory / Supported by

Partneři / Partners: Národní divadlo, Nová scéna, Easytalk, Goethe Institut Prag, Italský kulturní institut, Velvyslanectví Státu Izrael, Velvyslanectví Irska, Velvyslanectví Španělska, Velvyslanectví USA, Velvyslanectví Nizozemského království National Theatre Prague, New Stage, Easytalk, Goethe Institut Prag, Instituto Italiano di Praga, Embassy of Israel, Embassy of Ireland, Embassy of Spain, U.S. Embassy Prague, Embassy of the Kingdom of the Netherlands

Ředitelka PQ / PQ Director: Pavla Petrová Výkonná ředitelka / Executive Director: Daniela Pařízková Umělecká ředitelka / Artistic Director: Sodja Zupanc Lotker Výběr projektů / Projects selection: členové Dramaturgické rady Institutu umění – Divadelního ústavu / Members of the Dramaturgy Board of the Arts and Theatre Institute (Jana Návratová, Nina Malíková, Pavel Štorek, Martina Černá, Jan Kerbr, Kamila Černá, Jana Bohutínská, Šárka Havlíčková, Martin Bernátek, Roman Vašek), Sodja Zupanc Lotker, Daniela Pařízková, Krištof Kintera Koordinátorka projektu PQ+ / PQ+ Project Coordinator: Tereza Zedková Editorka / Editor: Tereza Zedková České korektury / Czech Corrections: Jakub Vaníček Anglické korektury / English Corrections: Erin Wright Překlady / Translation: Easytalk Design: Krištof Kintera, Markéta Kinterová Foto / Photo by: Rastislav Juhás Sazba / Typesetting: Libor Svoboda Tisk / Print: Durabo Vydal / Published by: Institut umění – Divadelní ústav / Arts and Theatre Institute, Praha 2011

54

Hlavní mediální partner / Main Media Partner

Mediální partneři / Media Partners

Děkujeme všem institucím, souborům a umělcům, kteří zapojili své projekty do programu PQ+. Thanks to all institutions, companies and artists who participated with their projects in the PQ+ program.

Prague Quadrennial of Performance Design and Space pražské quadriennale scénografie a divadelního prostoru expozice a umělci z více než 70 zemí // výstavy a instalace // představení, site-specific projekty, filmové projekce, přednášky // program pro děti scénografie // architektura // nová média // světelný a zvukový design // móda The World´s Largest Performance Design Event // Costume, Stage, Sound, Lighting Design and Theatre Architecture from over 70 Countries // Exhibitions, Performances, Installations, Site-Specific Projects, Lectures //

16.– 26.června 2011, Praha JUNE 16–26 2011, PRAGUE make your program on www.pq.cz

58

pouze jednou za 4 roky! only once every 4 years! 1 doprovodné akce Pražského Quadriennale accompanying events of the Prague Quadrennial

Recommend Documents