3 . melléklet az 5/2009. (III.31.) IRM rendelethez KÖZBESZERZÉSI ÉRTESÍTŐ A Közbeszerzések Tanácsának Hivatalos Lapja 1024 Budapest, Margit krt. 85. Fax: 06 1 336 7751, 06 1 336 7757 E-mail:
[email protected] On-line értesítés: http://www.kozbeszerzes.hu AZ EGYSZERŰ ELJÁRÁS AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁSA Építési beruházás
[]
Árubeszerzés
[]
Szolgáltatás
[x]
A hirdetmény kézhezvételének dátuma____________________
Építési koncesszió
[]
Azonosító kód_______________________________________
Szolgáltatási koncesszió
[]
A Közbeszerzések Tanácsa (Szerkesztőbizottsága) tölti ki
I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ I.1) NÉV , CÍM ÉS KAPCSOLATTARTÁSI PONT(OK) Hivatalos név: VÁTI Magyar Regionális Fejlesztési és Urbanisztikai Nonprofit Kft. Postai cím: Gellérthegy u. 30-32 Város/Község Budapest
Postai irányítószám: 1016
Kapcsolattartási pont(ok):
Ország: Magyarország Telefon: 224-3121
Címzett: Jogi Iroda E-mail:
[email protected] Internetcím(ek) (adott esetben) Az ajánlatkérő általános címe (URL): A felhasználói oldal címe (URL): További információk a következő címen szerezhetők be: [x] Azonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal [ ] Ha attól eltérő, kérjük töltse ki az A.I mellékletet
Fax: 224-3189
A dokumentáció a következő címen szerezhető be: [x] Azonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal [ ] Ha attól eltérő, kérjük töltse ki az A.II mellékletet Az ajánlatokat a következő címre kell benyújtani: [ ] Azonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal [x] Ha attól eltérő, kérjük töltse ki az A.III mellékletet I.2.) AZ AJÁNLATKÉRŐ TÍPUSA Központi szintű [ ]
Közszolgáltató [ ]
Regionális/helyi szintű [ ]
Támogatott szervezet [Kbt. 241. § b)–c) pont] []
Közjogi szervezet [x]
Egyéb [ ]
I.3.) AZ AJÁNLATKÉRŐ TEVÉKENYSÉGI KÖRE I.3.1) A KBT. VI. FEJEZETE SZERINTI AJÁNLATKÉRŐK ESETÉN [ ] Általános közszolgáltatások
[ ] Lakásszolgáltatás és közösségi rekreáció
[ ] Védelem
[ ] Szociális védelem
[ ] Közrend és biztonság
[ ] Szabadidő, kultúra és vallás
[ ] Környezetvédelem
[ ] Oktatás
[ ] Gazdasági és pénzügyek
[x] Egyéb (nevezze meg): Területfejlesztés; Urbanisztika
[ ] Egészségügy
I.3.2) A KBT. VII. FEJEZETE SZERINTI AJÁNLATKÉRŐK ESETÉN [ ] Víz
[ ] Villamos energia
[Kbt. 163. § (1) bek. a) pont]
[Kbt. 163. § (1) bek.. a) pont]
[ ] Gáz- és hőenergia termelése, szállítása és elosztása
[ ] Földgáz és kőolaj feltárása és kitermelése
[Kbt. 163. § (1) bek. a) pont]
[Kbt. 163. § (1) bek. ba) pont]
[ ] Szén és más szilárd tüzelőanyagok feltárása és kitermelése
[ ] Vasúti szolgáltatások [Kbt. 163. § (1) bek. c) pont]
[Kbt. 163. § (1) bek. ba) pont] [ ] Városi vasúti, villamos-, trolibusz- vagy autóbusz szolgáltatások [Kbt. 163. § (1) bek. c) pont]
[ ] Repülőtéri tevékenység [Kbt. 163. § (1) bek. bb) pont]
[ ] Kikötői tevékenységek
[ ] Postai szolgáltatások
[Kbt. 163. § (1) bek. bb) pont]
[Kbt. 163. § (1) bek. d) pont]
I. 4.) Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében folytatja-e le a közbeszerzési eljárást? igen [ ] nem [x] II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) MEGHATÁROZÁS II.1.1 ) Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés Fordítás,lektorálás szolgáltatás a VÁTI Nonprofit Kft részére 2010-2011. II.1.2) A szerződés típusa, valamint a teljesítés helye ( Csak azt a kategóriát válassza – építési beruházás, árubeszerzés vagy szolgáltatás –, amelyik leginkább megfelel a szerződés vagy a közbeszerzés(ei) tárgyának) a) [ ] Építési beruházás
b) [ ] Árubeszerzés
[ ] Kivitelezés
[ ] Adásvétel
[ ] Tervezés és kivitelezés
[ ] Lízing
[ ] Kivitelezés, bármilyen eszközzel, módon, az ajánlatkérő által meghatározott követelményeknek megfelelően
[ ] Bérlet [ ] Részletvétel
c) [x] Szolgáltatás Szolgáltatási kategória 27 (az 1–27. szolgáltatási kategóriákat lásd a Kbt. 3. és 4. mellékletében)
[ ] Ezek kombinációja/Egyéb
[ ] Építési koncesszió [] koncesszió A teljesítés helye NUTS-kód
Szolgáltatási
A teljesítés helye
A teljesítés helye
NUTS-kód
VÁTI Nonprofit Kft., 1016 Budapest, Gellérthegy u. 30-32. NUTS-kód HU101
II.1.3) A hirdetmény a következők valamelyikére irányul Közbeszerzés megvalósítása [x] Dinamikus beszerzési rendszer (DBR) létrehozása [ ] Keretmegállapodás megkötése [ ] II.1.4) Keretmegállapodásra vonatkozó információk (adott esetben)
Keretmegállapodás több ajánlattevővel [ ] A tervezett keretmegállapodás résztvevőinek keretszáma VAGY, adott esetben, maximális létszáma
Keretmegállapodás egy ajánlattevővel [ ]
A keretmegállapodás időtartama: Időtartam év(ek)ben: vagy hónap(ok)ban: A közbeszerzések összértéke a keretmegállapodás teljes időtartama alatt (csak számokkal és pénznem): A keretmegállapodás alapján megkötendő szerződések értéke és gyakorisága (amennyire lehetséges): II.1.5) A szerződés meghatározása/tárgya Fordítás és lektorálás a VÁTI Nonprofit Kft. részére vállalkozási keretszerződés keretében. II.1.6) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő szószedet Kiegészítő szószedet (adott esetben) Fő tárgy 79530000-8 II.1.7) Részekre történő ajánlattétel (a részekre vonatkozó részletes információk megadásához a B. mellékletből szükség szerint több példány használható) igen [x] nem [ ] Igen válasz esetén az ajánlatok benyújthatók (csak egyet jelöljön be): egy részre [ ]
egy vagy több részre [x] valamennyi részre [ ]
II.1.8.) Elfogadhatók-e változatok (alternatív ajánlatok)? igen [ ] nem [x] II. 2) SZERZŐDÉS SZERINTI MENNYISÉG VAGY ALKALMAZÁSI KÖR II.2.1) Teljes mennyiség vagy érték ( valamennyi részt, és opciót beleértve) Fordítás összesen 13.302.800 karakter, melyből ALAPNYELVEK (így különösen magyarangol/angol-magyar vagy német) összesen 10.202.800 karakter és magyar-angolKÖRNYEZŐ ORSZÁGOK nyelvei (így különösen ukrán, román, szlovák) összesen 3.100.000 karakter Lektorálás összesen 1.450.000 karakter ALAPNYELVEK (így különösen magyarangol/angol-magyar vagy német)1.300.000 karakter és magyar-angol-KÖRNYEZŐ ORSZÁGOK nyelvei (így különösen ukrán, román, szlovák) összesen 150.000 karakter Az ajánlatkérő kiköti a megadott mennyiségtől való eltérés lehetőségét. Az eltérés lehetséges mértéke plusz 20 %. II.2.2) Vételi jog (opció) (adott esetben) igen [ ] nem [x] Igen válasz esetén a vételi jog leírása: Ha ismert, a vételi jog opciók gyakorlásának tervezett ideje: hónap(ok)ban: vagy napokban: (a szerződés megkötésétől számítva)
Az esetleges meghosszabbítások száma (ha van ilyen): vagy: és között Ha ismert, az árubeszerzésre vagy a szolgáltatásmegrendelésre irányuló ismétlődő jellegű szerződések esetében kérjük feltüntetni a további szerződések tervezett idejét: hónapokban: vagy napokban: (a szerződés megkötésétől számítva)
II.3) A SZERZŐDÉS IDŐTARTAMA VAGY A BEFEJEZÉS, A TELJESÍTÉS HATÁRIDEJE Az időtartam hónap(ok)ban: 24 vagy napokban: (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY: kezdés (év/hó/nap) ÉS/VAGY befejezés (év/hó/nap)
III. SZAKASZ : JOGI, GAZDASÁGI, PÉNZÜGYI ÉS TECHNIKAI INFORMÁCIÓK III.1) A SZERZŐDÉSRE VONATKOZÓ FELTÉTELEK III.1.1) A szerződést biztosító mellékkötelezettségek (adott esetben) Kötbér (késedelmes, illetve hibás teljesítés, vagy a teljesítés végleges meghiúsulása esetén). III.1.2) Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre Előleg fizetésére nincs lehetőség. Az ajánlatkérő az ellenszolgáltatást a teljesítéstől számított 30 napon belül, havonta átutalással, a kincstári rendnek megfelelően teljesíti, számla alapján, figyelembe véve a 2003. évi XCII. törvény az adózás rendjéről 36/A. §-át. III.1.3) A nyertes(ek) által létrehozandó gazdasági társaság, illetve jogi személy (adott esetben) III.1.4) Vonatkoznak-e a szerződés teljesítésére egyéb különleges feltételek? (adott esetben) igen [ ] nem [x] Ha igen, a különleges feltételek meghatározása
III.2) RÉSZVÉTELI FELTÉTELEK III.2.1) Az ajánlattevő személyes helyzetére vonatkozó adatok (kizáró okok), ideértve a szakmai és cégnyilvántartásokba történő bejegyzésre vonatkozó előírásokat is
Az ajánlatkérő által előírt kizáró okok és a megkövetelt igazolási mód: Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó vagy erőforrást nyújtó szervezet, aki a Kbt. 60. § (1) bekezdésben, valamint a 61. § (1) bekezdés d)-e) pontjában foglalt kizáró okok hatálya alá esik. Nem lehet továbbá ajánlattevő, a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben alvállalkozó vagy erőforrást nyújtó szervezet, akivel szemben a Kbt. 61. § (1) bekezdés a)c) pontjaiban meghatározott kizáró okok hatálya alatt áll. Ajánlatkérő az eljárásból kizárja az olyan ajánlattevőt, a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozót, valamint az ajánlattevő részére a szerződés teljesítéséhez erőforrást nyújtó szervezet, aki a Kbt. 62. § (1) bekezdésében meghatározott kizáró okok hatálya alatt áll. Megkövetelt igazolási mód: a kizáró okok fenn nem állásáról az ajánlattevőnek, a közbeszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozónak, valamint az ajánlattevő részére a szerződés teljesítéséhez erőforrást nyújtó szervezetnek nyilatkoznia kell. III.2.2) Gazdasági és pénzügyi alkalmasság Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: Az ajánlattevő és a 10%-ot meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó vonatkozásában: P/1. Valamennyi pénzforgalmi számlavezető pénzintézetétől származó, az ajánlati felhívás közzétételétől számított 60 napnál nem régebbi nyilatkozata az alábbi tartalommal: - valamennyi általa vezetett számla száma, - mióta vezeti bankszámláját, valamint - fedezethiány miatti sorban állás volt-e az ajánlati felhívás közzétételének napját megelőző 12 hónapon belül, ha igen, milyen időtartamban. Kbt. 66.§ (1) a) pont. P/2. Az előző 3 pénzügyileg lezárt üzleti év (2006; 2007, 2008) működési formájának megfelelő számviteli törvény szerinti beszámolójának egyszerű másolata (mérleg, eredmény-kimutatás, kiegészítő melléklet, könyvvizsgálói vélemény), amennyiben a letelepedése szerinti ország joga előírja közzétételét Kbt. 66.§ (1) b) pont. Amennyiben az ajánlattevő letelepedése szerinti ország joga nem írja elő beszámolójának közzétételét, az ajánlattevő nyilatkozatát kell csatolni a 2006, 2007 és 2008. évi mérleg szerinti eredményéről.
Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): Alkalmatlan a szerződés teljesítésére az ajánlattevő, illetve a 10 %-ot meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozója, amennyiben: P/1. a számlavezető pénzintézetének az ajánlati felhívás közzététele napjától számított 60 napnál nem régebbi nyilatkozata alapján, számláján az ajánlati felhívás közzétételének napját megelőző 12 hónapban 30 napot meghaladó fedezethiány miatti sorban állás fordult elő. P/2. Az előző 3 pénzügyileg lezárt üzleti év (2006, 2007, 2008) beszámolója alapján bármely évben: - a saját tőke értéke a jegyzett tőke értéke alá csökkent, - mérleg szerinti eredménye negatív. P/3. a vizsgált időszakban összesen(2006, 2007, 2008)és együttesen nem rendelkezik legalább a következő tárgyú és nagyságrendű forgalommal (nettó árbevétellel) Valamennyi részt és opciót beleértve fordítás, lektorálás tárgyú legalább 30 millió forint nettó árbevétellel.
P/3. Az előző három lezárt üzleti év (2006, 2007, 2008) vonatkozásában a közbeszerzés tárgyai szerinti szolgáltatások nyújtásából származó forgalmáról szóló nyilatkozata, a Kbt. 66.§(1)c) pont alapján. A pénzügyi és gazdasági alkalmasság igazolására a Kbt. 65. § (3) bekezdése szerinti szervezetek (személyek), mint erőforrást biztosítók bevonására a Kbt. 4. § 3/E. pontja szerint van lehetőség. A gazdasági és pénzügyi alkalmassági követelményeket ajánlattevőnek, közös ajánlattétel esetén az ajánlattevők mindegyikének, és a 10%-ot meghaladó mértékben igénybe venni tervezett alvállalkozóknak P/1. és P/2. pont esetében külön-külön, a P/3. pont esetében pedig együttesen kell teljesítenie.
III.2.3) Műszaki, illetve szakmai alkalmasság Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: M/1.) A Kbt. 67. § (3) bekezdésének a) pontja alapján az ajánlattevő és a 10% fölötti alvállalkozó(k) az ajánlattételi határidő lejártát megelőző 3 (három) évben teljesített legjelentősebb szerződéseinek ismertetése (referencia lista) legalább a teljesítés ideje, a szerződést kötő másik fél (megrendelő), a szerződés tárgya, az ellenszolgáltatás összege vagy a korábbi szolgáltatás mennyiségére utaló más adat megjelölésével, majd az ezen a listán feltüntetett szerződések közül legalább a III.2.3) pont M/1.) alpontjában előírt referenciák igazolása az alábbi módon: • amennyiben a szerződést kötő másik fél a Kbt. 22. § (1) bekezdésének a)-e) pontja szerinti szervezet, az általa kiadott vagy aláírt igazolással; • amennyiben a szerződést kötő fél az előző bekezdésben foglaltakhoz képest egyéb szervezet, az általa adott igazolással vagy az ajánlattevő nyilatkozatával. M/2.) A Kbt. 67. § (3) bekezdés d) pontja alapján azoknak a szakembereknek
Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): M/1.) 1. rész: Alkalmatlan az ajánlattevő, ha ajánlattevő és a 10% feletti alvállalkozó(k ) együttesen nem rendelkeznek az ajánlattételi határidő lejártát megelőző 3 (három) évben összesen magyar-angol, illetve angol-magyar nyelvű fordítás területén szerzett referenciákkal, amelyek között: • szerepelnie kell legalább 15 (tizenöt) db, összesen minimum 3000 oldal fordítási referenciának, mely referenciákból - legalább 3 db fordítás terjedelme eléri a 100 oldalt (1 oldal: 1500 karakter szóközökkel) és - legalább 3 db fordítás európai uniós programokhoz kapcsolódik - legalább 1 db jogi tárgyú; 2. rész: Alkalmatlan az ajánlattevő, ha ajánlattevő és a 10% feletti alvállalkozó(k ) együttesen nem rendelkeznek az ajánlattételi határidő lejártát megelőző 3 (három) évben összesen magyar-angol-környező országok nyelvei (ukrán, román, szlovák) nyelvű fordítás területén szerzett referenciákkal, amelyek között: • szerepelnie kell legalább 5 (öt) db, összesen minimum 500 oldal fordítási referenciának,
(szervezeteknek) a megnevezésével, képzettségük ismertetésével, akiket az ajánlattevő, illetve a 10% feletti alvállalkozó be kíván vonni a teljesítésbe az alábbiak szerint: • Nyilatkozat csatolásával, melyben közlésre kerül a tolmácsolási, fordítási és lektorálási feladatokat ellátó szakértők neve és az ellátandó feladat megnevezése. • Kérjük, hogy szakértőnként csatolják az ajánlati dokumentáció melléklete szerinti Szakmai önéletrajz mintát, feltüntetve a kért szakmai tapasztalatot is legalább a III.2.3) pont M/2) alpontjában előírt mértékig. • Az előírt végzettséget, valamint a nyelvvizsgák meglétét igazoló oklevelek csatolásával.
(magyar-ukrán/ vagy ukrán-magyar) • szerepelnie kell legalább 5 (öt) db, összesen minimum 500 oldal fordítási referenciának, (magyar-román/román-magyar) • szerepelnie kell legalább 5 (öt) db, összesen minimum 500 oldal fordítási referenciának, (magyar-szlovák/ vagy szlovák-magyar) mely referenciákból - legalább 1 db fordítás terjedelme eléri a 100 oldalt (1 oldal: 1500 karakter szóközökkel) nyelvenként (külön ukrán, román, szlovák) és - legalább 3 db fordítás európai uniós programokhoz kapcsolódik nyelvenként (külön ukrán, román, szlovák); - legalább 1 db jogi tárgyú (külön ukrán, román, szlovák)
M/2.) Alkalmatlan az ajánlattevő, ha ajánlattevő és a 10% feletti alvállalkozó(k) együttesen nem rendelkeznek az alábbi Az igazolásokat eredeti vagy hitelesített szakértőkkel: másolati példányban kell benyújtani, 1. rész kivéve az előírt végzettséget, valamint a a) minimum 4 fővel, akik rendelkeznek az nyelvvizsgák meglétét igazoló okleveleket, alábbi képzettséggel: melyeket elegendő egyszerű másolati • 7/1986.(VI.26.) MM rendelet szerinti szakfordító képesítéssel, valamint példányban benyújtani. • fejenként az ajánlattételi határidő lejártát Az ajánlattevő a Kbt. 65. § (3)-(4) megelőző 3 (három) évben minimum 3 db, bekezdése szerint - figyelemmel a Kbt. 4.§ összesen legalább 300 oldal fordítási 3/D. és 3/E. pontjaira is - a szerződés munkával angol-magyar, illetve magyarangol nyelven, melyek közül szerepelnie kell teljesítéséhez szükséges alkalmasság - legalább 1 db, minimum 100 oldalas igazolása érdekében más szervezet (szervezetek) erőforrására is támaszkodhat. fordítási munkának (1 oldal: 1500 karakter Ebben az esetben köteles igazolni azt is, szóközökkel) és hogy a szerződés teljesítéséhez szükséges - legalább 1 db európai uniós programokhoz erőforrások rendelkezésre állnak majd a kapcsolódó munkának; szerződés teljesítésének időtartama alatt. b) minimum 2 fővel, akik rendelkeznek a Az igénybe vett erőforrások tekintetében a 7/1986.(VI.26.) MM rendelet szerinti rendelkezésre állás az alábbi igazolásokkal szakfordító-lektor képesítéssel az 1. részhez történik: igazodva; a) ha az ajánlattevő és az erőforrást nyújtó 2. rész szervezet között a Polgári Törvénykönyv a) minimum 4 fővel, akik rendelkeznek az szerinti többségi befolyás áll fenn, az alábbi képzettséggel: erőforrást nyújtó szervezet • 7/1986.(VI.26.) MM rendelet szerinti kötelezettségvállalásra vonatkozó szakfordító képesítéssel, valamint nyilatkozatának benyújtásával; • fejenként az ajánlattételi határidő lejártát b) az ajánlattevő és az erőforrást nyújtó megelőző 3 (három) évben minimum 3 db, szervezet közötti, a Polgári Törvénykönyv összesen legalább 300 oldal fordítási szerinti többségi befolyás hiányában az munkával magyar-angol-környező országok ajánlattevő és az erőforrást nyújtó nyelvei (ukrán, román, szlovák) nyelveken,
szervezet által kötött megállapodás és az erőforrást nyújtó szervezet kötelezettségvállalásra vonatkozó, közjegyző által hitelesített nyilatkozatának benyújtásával. A kötelezettségvállalásra vonatkozó nyilatkozatot az ajánlattevőnek az ajánlat részeként kell eredeti, vagy hiteles másolati példányban benyújtani.
melyek közül szerepelnie kell - legalább 1 db, minimum 100 oldalas fordítási munkának (1 oldal: 1500 karakter szóközökkel) és - legalább 1 db európai uniós programokhoz kapcsolódó fordítási munkának; b) minimum 1 fővel, akik rendelkeznek a 7/1986.(VI.26.) MM rendelet szerinti szakfordító-lektor képesítéssel a 2. részhez igazodva; A magyar nyelv anyanyelvi szintű ismerete vagy magyar nyelvből államilag elismert, felsőfokú „C” típusú nyelvvizsga megléte minden fordító esetében kötelező. Államilag elismert nyelvvizsga: A Nyelvvizsgáztatási Akkreditációs Központ honlapján (www.nyak.hu) felsorolt akkreditált nyelvvizsga központok valamelyikében tett nyelvvizsga, valamint a Nyelvvizsgáztatási és Akkreditációs Központ által honosított nyelvvizsga.
III.2.4) Fenntartott szerződések A szerződés védett foglalkoztatók számára fenntartott igen [ ] nem [x] A szerződés a Kbt. 253. § szerint fenntartott igen [ ] nem [x] III. 3) SZOLGÁLTATÁSMEGRENDELÉSRE IRÁNYULÓ SZERZŐDÉSEKRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES FELTÉTELEK
III.3.1) A szolgáltatás teljesítése egy bizonyos foglalkozáshoz (képzettséghez) van-e kötve? igen [ ] nem [x] Ha igen, a vonatkozó jogszabályi rendelkezésre történő hivatkozás:
IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) AZ ELJÁRÁS TÍPUSA IV.1.1) Az eljárás típusa a Kbt. VI. fejezete szerinti Tárgyalás nélküli
[x]
Tárgyalásos
[]
IV.1.2) Az eljárás típusa a Kbt. VII. fejezete szerinti
Tárgyalás nélküli
[]
Tárgyalásos
[]
IV. 2) BÍRÁLATI SZEMPONTOK IV.2.1) Bírálati szempontok (csak a megfelelőt jelölje meg) A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás [ ] VAGY Az összességében legelőnyösebb ajánlat az alábbiak szerint [x] [x] Az alábbiakban megadott részszempontok szerint (a részszempontokat súlyozással kell megadni)
1. 2. 3. 4.
Részszempont 1 karakter fordítás nettó egységára (nettó Ft/karakter/maximum 2 tizedes jegyig számolva) – munkanaponként legfeljebb 12 000 karakter/fordító teljesítményig Fordítás sürgősségi felára a fordítás árának %-ában (– munkanaponként legfeljebb 12 000 -20 000 karakter/fordító teljesítményig) Azonnali fordítás felára a fordítás árának %-ában (– munkanaponként 20 000 karakter/fordító teljesítmény felett) Lektorálás felára a fordítás árának %-ában
Súlyszám 60 25 10 5
IV.2.2) Elektronikus árlejtést alkalmaznak-e? igen [ ] nem [x] Ha igen, további információk az elektronikus árlejtésről (ha szükséges)
IV.3) ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám (adott esetben) KB 2009/10. IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan korábbi közzétételre sor került-e? igen [ ] nem [x] Igen válasz esetén Előzetes összesített tájékoztató [ ] Felhasználói oldalon közzétett hirdetmény [ ] Hirdetmény száma a KÉ-ben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap)
Egyéb korábbi közzététel (adott esetben) [ ] Hirdetmény száma a KÉ-ben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap)
IV.3.3) A dokumentáció beszerzésének feltételei (adott esetben) A dokumentáció beszerzésének határideje Dátum: 2010/01/19 (év/hó/nap ) Időpont: 14:00 Kell-e fizetni a dokumentációért? igen [x] nem [ ] Igen válasz esetén, Ár (arab számokkal): 50000 Pénznem: HUF A fizetés feltételei és módja: 50.000 +ÁFA Pénznem: HUF A fizetés feltételei és módja: a VÁTI Nonprofit Kft. Magyar Államkincstárnál vezetett 10032000-00286150-00000017 számú számlájára történő átutalással kell teljesíteni, jelen eljárásra való utalással („Fordítási, lektorálási szolgáltatások a VÁTI Nonprofit Kft. részére 2010-2011.”) IV.3.4) Az ajánlattételi határidő Dátum: 2010/01/19 (év/hó/nap) Időpont: 14:00 IV.3.5) Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en az ajánlatok, illetve részvételi jelentkezések benyújthatók HU Egyéb: IV.3.6) Az ajánlati kötöttség minimális időtartama (tárgyalás nélküli eljárás esetén) -ig (év /hó/nap ) VAGY hónap(ok)ban: vagy napokban: 30 (az ajánlattételi határidő lejártától számítva) IV.3.7) Az ajánlatok felbontásának feltételei Dátum: 2010/01/19 (év/hó/nap) Időpont: 14:00 Helyszín : 1016 Budapest, Gellérthegy u. 30-32. (fsz. nagytárgyaló) Az ajánlatok felbontásán jelenlétre jogosult személyek Kbt. 80.§ (2) szerint.
V. SZAKASZ: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK
V.1) A KÖZBESZERZÉS ISMÉTLŐDŐ JELLEGŰ-E? (adott esetben) igen [ ] nem [x] Igen válasz esetén a további hirdetmények közzétételének tervezett ideje: V.2) A SZERZŐDÉS EU ALAPOKBÓL FINANSZÍROZOTT PROJEKTTEL ÉS/VAGY PROGRAMMAL KAPCSOLATOS? igen [x] nem [ ] Igen válasz esetén kérjük feltüntetni a projekt(ek) és/vagy program(ok) nevét és bármely egyéb hivatkozási alapot: Új Magyarország Fejlesztési Terv egyes Operatív Programokon (így különösen ROP;ÁROP;EKOP) belüli prioritások és az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusok és a Svájci Hozzájárulás.Területi együttműködési, IPA és ENPI programok 2007-2013. V.3) TOVÁBBI INFORMÁCIÓK (adott esetben) V.3.1) Az eredményhirdetés tervezett időpontja: 2010. január 27. 14:00. V.3.2) A szerződéskötés tervezett időpontja: Az eredményhirdetést követő 9. napon V.3. 3) A tárgyalás lefolytatásának menete és az ajánlatkérő által előírt alapvető szabályai, az első tárgyalás időpontja : (kivéve, ha az eljárás tárgyalás nélküli) V.3.4.1) A dokumentáció megvásárlása vagy átvétele az eljárásban való részvétel feltétele? (adott esetben) igen [x] nem [ ] V.3.4.2) A dokumentáció rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos további információk: (adott esetben) Az ajánlatkérő az ajánlattételi dokumentációt annak megvásárlását és a megvásárlás igazolását (postai úton, telefaxon, vagy elektronikus levélben) követően elektronikus úton bocsátja az ajánlattevő rendelkezésére. A dokumentáció másra át nem ruházható, és csak jelen eljárásban használható fel. V.3.5.1) Az összességében legelőnyösebb ajánlat kiválasztásának bírálati szempontja esetén az ajánlatok részszempontok szerinti tartalmi elemeinek értékelése során adható pontszám alsó és felső határa: 1-10 V.3.5.2) Az összességében legelőnyösebb ajánlat kiválasztásának bírálati szempontja esetén a módszer (módszerek) ismertetése, amellyel az ajánlatkérő megadja az V.3.5.1) pont szerinti ponthatárok közötti pontszámot: Az értékelés módszere a Közbeszerzések Tanácsa 2/2004. (K.É. 2008. évi 139. szám) módosított ajánlása szerint fordított arányosítás a dokumentációban részletezettek szerint. A legalacsonyabb érték a legkedvezőbb. Amennyiben a részszempontok értékelésekor törtszám keletkezik, úgy két tizedes jegyig történik a számítás. V.6) A III.2.2) és a III.2.3) szerinti feltételek és ezek előírt igazolási módja a minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékébe történő felvétel feltételét képező minősítési
szempontokhoz képest szigorúbb(ak)-e? igen [x] nem [ ] V.7) Egyéb információk: 1) Az ajánlatot cégszerűen (a hiteles másolatban benyújtott aláírási címpéldánynak és a cégkivonatnak megfelelően) aláírva, zárt borítékban, minden oldalon szignálva, 7 példányban (1 eredeti és 6, az eredeteivel mindenben megegyező másolati példányban) kell benyújtani. Az ajánlatot tartalmazó zárt borítékot külső borítékban kell elhelyezni, és a külső borítékon csak ez szerepelhet: - „Ajánlat fordítási, lektorálási szolgáltatásokra 20102011.”, valamint azt, hogy „A borítékot kinyitni az ajánlatok felbontásának időpontjáig tilos!”. 2) Ajánlattevőnek az ajánlattételi felhívásban meghatározott tartalmi és formai követelményeknek megfelelően kell ajánlatát elkészítenie és benyújtania. Az ajánlatnak tartalmaznia kell különösen az ajánlattevő kifejezett nyilatkozatát az ajánlattételi felhívás feltételeire, a kért ellenszolgáltatásra, és a szerződés teljesítésére, valamint arra vonatkozóan, hogy a nyertessége esetén a közbeszerzési eljárás alapján megkötött szerződés teljesítése céljából, e szerződésen alapuló szerződéseiben saját magára vonatkozó kötelezettségként vállalja a Kbt. 305. § (1)-(3) bekezdése és a 306/A § (1) és (5) bekezdése szerinti előírások érvényesítését. 3) Ajánlattevőnek az ajánlatában nyilatkoznia szükséges arról, hogy a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló törvény szerint mikro-, kis- vagy középvállalkozásnak minősül-e. 4) Az ajánlattevőnek az ajánlatban meg kell jelölni - a közbeszerzésnek azt a részét, amelynek teljesítéséhez az ajánlattevő a közbeszerzés értékének 10%-át meg nem haladó mértékben alvállalkozót vesz igénybe, továbbá - az ajánlattevő által a szerződés teljesítéséhez a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozókat, valamint a közbeszerzésnek azt a részét (részeit), amelynek teljesítésében a megjelölt alvállalkozók közreműködnek, továbbá - az ajánlattevő részére a szerződés teljesítéséhez erőforrást nyújtó szervezetet. 5) A közbeszerzés értékének tíz százalékát nem meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozók tekintetében az ajánlattevő köteles nyilatkozni ajánlatában, hogy a szerződés teljesítéséhez nem vesz igénybe a kizáró okok hatálya alá eső alvállalkozót. 6) Az ajánlattevőnek ajánlatát a Kbt. 70 §. (1)-(2) bekezdésére figyelemmel kell benyújtania, vagyis az Ajánlattevőnek az ajánlattételi felhívásban meghatározott tartalmi és formai követelményeknek megfelelően kell ajánlatát elkészítenie és benyújtania. Az ajánlatnak tartalmaznia kell különösen az ajánlattevő kifejezett nyilatkozatát az ajánlattételi felhívás feltételeire, a kért ellenszolgáltatásra, és a szerződés teljesítésére. 7) Az ajánlatok benyújtásával és összeállításával kapcsolatos valamennyi felmerülő költség az ajánlattevőt terheli. 8) Az ajánlattevőnek és a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozónak csatolni kell az ajánlathoz a hatályos cégkivonatát (eredetiben vagy hiteles másolatban), továbbá aláírási címpéldányukat (eredetiben vagy hiteles másolatban) 9) Az Ajánlatkérő teljeskörű hiánypótlási lehetőségét biztosít. 10) Ajánlatkérő alkalmazza a Kbt. 91.§ (2)-t. 11) A minősített ajánlattevőknek külön kell igazolniuk a szerződés teljesítésére való alkalmasságukat. 12) Ajánlat adható egy részre, több részre. Ajánlatkérő az ajánlatokat részenként bírálja, és részenként hirdet nyertest. 13) Közös ajánlattétel esetén elegendő 1 db dokumentáció megvásárlása.
14) Ajánlatkérő a Kbt. 55. § (3) bekezdésében foglaltakra tekintettel előírja, hogy ajánlattevő tájékozódjon a munkavállalók védelmére és a munkafeltételekre vonatkozó olyan kötelezettségekről, amelyeknek a teljesítés helyén és a szerződés teljesítése során meg kell felelnie. 15) Ajánlatkérő jelzi, hogy a Kbt. 125. § (3) bekezdés b) pontja alapján esetlegesen további szolgáltatást kíván megrendelni a hivatkozott pontban szereplő feltételek fennállása mellett. 16) A dokumentáció elektronikus megküldése (átvétele) az ajánlati felhívás közzétételének napjától az ajánlattételi határidő napjáig, munkanapokon 9:00-16:00 óra között, az ajánlattételi határidő napján 9:00-14:00 óráig kérhető. 17) Ajánlatkérő a kapcsolattartási pontokban meghatározott elérhetőségen keresztül történő előzetes bejelentkezést követően, a megvásárlást megelőzően térítésmentesen biztosítja a dokumentáció tanulmányozását székhelyén. 18) Jelen felhívásban nem szabályozottak vonatkozásában a Kbt. (2003. CXXIX. tv.) az irányadó.
V.8) E HIRDETMÉNY FELADÁSÁNAK DÁTUMA: 2009/12/29 (év/hó/nap) A. MELLÉKLET
További címek és kapcsolattartási pontok I) TOVÁBBI INFORMÁCIÓK A KÖVETKEZŐ CÍMEKEN ÉS KAPCSOLATTARTÁSI PONTOKON SZEREZHETŐK BE
Hivatalos név: Postai cím: Város/Község
Postai irányítószám:
Kapcsolattartási pont(ok):
Ország: Telefon:
Címzett: E-mail:
Fax:
Internetcím (URL):
II) CÍMEK ÉS KAPCSOLATTARTÁSI PONTOK, AHONNAN A DOKUMENTÁCIÓ BESZEREZHETŐ Hivatalos név: Postai cím: Város/Község Kapcsolattartási pont(ok):
Postai irányítószám:
Ország: Telefon:
Címzett: E-mail:
Fax:
Internetcím (URL):
III) CÍMEK ÉS KAPCSOLATTARTÁSI PONTOK, AHOVÁ AZ AJÁNLATOKAT KELL BENYÚJTANI Hivatalos név: VÁTI Nonprofit Kft. Postai cím: Gellérthegy utca 30-32. Város/Község Budapest
Postai irányítószám: 1016
Kapcsolattartási pont(ok):
Ország: Magyarország Telefon: 224 3121
Címzett: Iratkezelési Csoport (fszt. postázó) E-mail:
[email protected]
Fax: 224 3189
Internetcím (URL): http://www.vati.hu B. MELLÉKLET A RÉSZEKRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK A RÉSZ SZÁMA 1 MEGHATÁROZÁS ALAPNYELVEK (így különösen magyar-angol/angolvagy német) 1) A RÉSZ MEGHATÁROZÁSA Fordítás, lektorálás - ALAPNYELVEK (így különösen magyar-angol/angol-magyar vagy német) 2) KÖZÖS KÖZBESZERZÉSI SZÓJEGYZÉK (CPV) Fő szószedet Kiegészítő szószedet (adott esetben) Fő tárgy 79530000-8 3) MENNYISÉG VAGY ÉRTÉK Fordítás összesen 10.202.800 karakter. Lektorálás 1.300.000 karakter 4) A SZERZŐDÉS IDŐTARTAMA VAGY ELTÉRŐ KEZDÉSI/TELJESÍTÉSI HATÁRIDŐ FELTÜNTETÉSE
Az időtartam hónap(ok)ban: 24 vagy napokban: (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY Kezdés (év/hó/nap) ÉS/VAGY Befejezés (év/hó/nap)
5) TOVÁBBI INFORMÁCIÓ A RÉSZEKRŐL A feladat ellátásával kapcsolatos további elvárásokat a dokumentáció műszaki leírása tartalmazza. ----------------------(E mellékletből a részek számának megfelelően több példány használandó) ----------------------
B. MELLÉKLET A RÉSZEKRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK A RÉSZ SZÁMA 2 MEGHATÁROZÁS Magyar-Angol-Környező országok nyelvei (így különösen ukrán, román, szlovák) 1) A RÉSZ MEGHATÁROZÁSA Fordítás, lektorálási szolgáltatás Magyar-Angol-Környező Országok nyelvei (így különösen ukrán, román, szlovák). 2) KÖZÖS KÖZBESZERZÉSI SZÓJEGYZÉK (CPV) Fő szószedet Kiegészítő szószedet (adott esetben) Fő tárgy 79530000-8 3) MENNYISÉG VAGY ÉRTÉK Magyar-Angol-Környező országok nyelvei (így különösen ukrán, román, szlovák) összesen 3.100.000 karakter. Lektorálás 150.000 karakter. 4) A SZERZŐDÉS IDŐTARTAMA VAGY ELTÉRŐ KEZDÉSI/TELJESÍTÉSI HATÁRIDŐ FELTÜNTETÉSE
Az időtartam hónap(ok)ban: 24 vagy napokban: (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY Kezdés (év/hó/nap) ÉS/VAGY Befejezés (év/hó/nap) 5) TOVÁBBI INFORMÁCIÓ A RÉSZEKRŐL A feladat ellátásával kapcsolatos további elvárásokat a dokumentáció műszaki leírása tartalmazza. ----------------------(E mellékletből a részek számának megfelelően több példány használandó) ----------------------
