Opendeurdagen 7-8 september

ar gus . pmg. be

KOKEN,HUI SHOUD EN EL EKTRO

Ol i vi erSt r auven “War aWoonshoppi ng wi lzi chonder schei den metwi nkel bel evi ng” p.7

Omzet boost er s ei ndej aar I deal e geschenki deeën p.30

P2A9198,nr .101,edi t i eaugus t us2014,10EUR( excl .bt w) ,ver s chi j nt4xperj aar ,i nj an,apr i l ,augenokt

Opendeurdagen 7 - 8 september nv. Billiet-Vanlaere

Showroom: Bevrijdingslaan 13-15 • 8700 Tielt • België Tel: + 32 (0) 51 40 27 94 • Fax: + 32 (0) 51 42 39 89 • www.billiet.be

Ret our adr es :Pr of es s i onalMedi aGr oup,Tor hout s es t eenweg226,bus2-8210Zedel gem Af gi f t ekant oor9099GentX

PURISMO

TOY‘S DELIGHT

CHRISTMAS TOY‘S

ARTESANO ORIGINAL

Villeroy&Boch nodigt u uit, Partner of niet, kom onze nieuwe showroom ontdekken op Trade Mart! Op 31 augustus, 1&2 september en 14, 15&16 september Stand: Dubrovnic 140 – 141 Er zijn meerdere redenen om even een kijkje te komen nemen: – Onze Herfstpromotie exclusief aangeboden aan onze beursbezoekers – De noviteiten 2014 – Onze nieuwe concepten zoals keuken, geschenken, seizoensartikelen; Pasen. We verheugen ons op uw bezoek deze dagen van 09.00 uur tot 18.00 uur. (Afspraak gewenst) Villeroy&Boch Tel. 02/533.10.58. – mobile: 0475/49.48.07. Mails: [email protected] of [email protected]

WWW.VILLEROY-BOCH.COM

ARGUS NR.101 • AUGUSTUS 2014

I N DI TNUMMER Wi nkel bel evi ngal sonder schei dendef act or War aW oon s h oppi n gt r ek tv ol u i tdek aar tv anwi n k el bel ev i n g.Daton der s c h ei dton si mmer sv anwebs h ops .Datbl i j k tooku i tdev er k oopt i psdi ei n di tn u mmerder ev u epas s er en .Ki esv oorl ev en s ec h t epr es en t at i es : s er v i es goedt oon tuz oal sut h u i seent af el z oudek k en , ov er weegeenbadk amer ops t el l i n gv oorbadk amer l i n n en en ac c es s oi r esengav ol u i ti ndepr es en t at i ev ank er s t ar t i k el en . Mi ekeMas yn

SE CT ORNI E UWS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 GRI L L SE N PL ANCHA' S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Ni eu wt j esenf ei t enu i tdes ec t or Gr i l l eni seens n el l e c al or i ear mek ook T E NDE NCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 met h odedi edel aat s t e Van30au gu s t u st ot j ar ener gpopu l ai ri s 2s ept emberv i n dt gewor den . i nMes s eF r an k f u r t Ookdepl an c h ai s T en den c epl aat s . on dermeerom di e Opdez ebeu r sv oor r edener gi nt r ek . gi f t sendec or at i e P aki nu w wi n k eldan dr aai th etv oor alom ooku i tmeteenpr es en n i eu wepr odu c t en t at i edi eh i er opi n s peel t OPMARSDROOGKASTME TWARMT E POMP. . . . .1 4 Dec on den s at i edr oogk as tmetwar mt epompk en teenen or me opmar s .Eri sn i eten k el v r aagn aaren er gi eef f i c i ën t et oes t el l env an u i t deEu r opes eUn i e,ook h etgr oen egedac h t egoedbi jdec on s u men t bl i j f taanbel an gwi n n en

WI J NACCE SSOI RE S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 W atv el enn i etwet en , i sdatereenes s en t i eel v er s c h i lbes t aatt u s s en h etdec an t er enen k ar af f er env anwi j n . DeBes t eSommel i er v anBel gi ël egtu i t h oebei demet h odes pr ec i esi nh u nwer k gaan

BADKAME RCONCE PT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 TI E NT I PSVOORVE RKOOPSE RVI E SGOE D. . . . . . . . . 28 Badk amer l i n n enen Dan k z i jdek ook h y pe ac c es s oi r eswor den l i j k tdez epr odu c t gr oep n i etl an geru i t s l u i t en d z i c hs t i l aanopn i eu wi n om h u nf u n c t i on al i t ei t des pot l i gh t st ewer k en . aan gek oc h t ,maarom Hoev er t aal tudi eaan h u ndec or at i ev ewaar de. z wen gel en debel an gWaar doorz eooks t eeds s t el l i n gi nmer k bar e v ak eri neeni mpu l s meer v er k oopec h t er ? wor denaan gek oc h t Wi jk l opt enaanbi j depr odu c en t enen KE RST ART I KE L E N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 bu n del denh u nt i psi n Dek omen deei n dej aar s di tar t i k el per i odebor du u r tv oor t oph etr ec eptv ann os OMZE T BOOST E RS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 t al gi e,r oman t i eken L aatu w omz etgr oei enmetdez eomz et boos t er s : ov er daad. del eu k s t eges c h en k i deeënv oorei n dej aarv oor Voegdaarn ogeen el kbu dget v l eu gj eh u moraant oe, enubedi en tel k ek l an t PRODUCT I NF O. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 opz i j nwen k en Den i eu ws t epr odu c t env ooruopeenr i j VAKBL ADARGUS i seenui t gavevan Pr of essi onalMedi aGr oup Tor hout s es t eenweg226/26,8210Zedel gem Tel . :050/24. 04. 04-Fax:050/24. 04. 45 PE RI ODI CI T E I T Ar gusver s chi j nt4xperj aar ABONNE ME NT E N Tel . :050/24. 04. 04-Fax:050/24. 04. 45 J aar abonnement :40EUR( excl .bt w)=4nummer s I nt ek enenvi aar gus . pmg. be ofmai lnaarabo@pmgr oup. be

a r g u s . p mg . b e

RE DACT I E Di r ect eur ui t geverAndyNoyez Hoof dr edact eurTomD' Hal l ui n Bl admanagerMi ek eMas yn Ker nr edact i e Sar ahCos yn-El i s eRaucy Mi ekeMas yn-ZoéPhi l i ppar t Ei ndr edact i e Mi k eDeCr aene Ni l sRauwoens Medewer ker s AnnWel vaer t-AnDeMaer e L ucOphal s-Chl oéMar t i n L i esDebouver-L ucVandenbr oeck

RE AL I SAT I E Gr af i schevor mgevi ng Pas calCl aeys Publ i ci t ai rmat er i aal J ohanTeer l i nck-EvaSeur i nck-Axel l eVer eeck e Dr ukker i j Roel s ,L i er PUBL I CI T E I T SRE GI E PM Regi env J ol i enEecl oo P/ATor hout s es t eenweg226/6 8210Zedel gem Tel . :050/24. 04. 04 Fax:050/24. 04. 45

DOSSI ER

DOORWI NKE L BE L E VI NG ONDE RSCHE I DE N WEONSVAN HE TI NT E RNE T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 War aWoon s h oppi n gwer dv ol l edi gv er n i eu wd.Dewi n k el opper v l ak t ev er du bbel de t ot7. 500m²env oor aldek ook af del i n gn am f or st oe :t otmaarl i ef s t1. 000m²pr es en t at i er u i mt e.Bi jdeh er i n r i c h t i n gwer dv ol u i tde k aar tv anbel ev i n gget r ok k en

I N DE KI JKER

ACT I E SE N DE MONST RAT I E SST I MUL E RE N VE RKOOPONT BI J T E L E KT RO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 W ei n i gmen s enh ebben’ smor gen sv eelt i j d. Daar om i son t bi j t el ek t r oeenc at egor i ewaar uz ek eraan dac h taanmoetbes t edeni nu w z aak .Erwor dens t eedsn i e u wemodel l enop demar k tgebr ac h tdi eh etdec on s u men tex t r a mak k el i j kmak enendi et i j du i t s par en

AGENDA Al l 4Home 24/08/14–27/08/14 F l an der sEx poGen t Tendence 30/08/14–02/09/14 Mes s eF r ank f u r t( D) Br ussel sI nt er i orEvent 31/08/14–02/09/14 T r adeMar tBr u s s el Mai son& Obj et 05/09/14–09/09/14 P ar i sNor dVi l l epi n t e( F ) Br ussel sI nt er i orEvent 14/09/14–16/09/14 T r adeMar tBr u s s el

Ver ant woor del i j keui t gever Fer nandVanr i e ZeewegZui d5,8211Aar t r i j k e Ver si onf r ançai s es ursi mpl edemande

Di tvak bl adi saut eur s r echt el i j kbes cher md.Wens tuar t i kel s t es cannen,di gi t aalopt es l aan,t ekopi ër en,commer ci eelof di dact i s cht egebr ui ken?I nf or meerueer s toverwatt oegel at en i sbi jdhr .Fer nandVanr i e,Tor hout s es t eenweg226/2, 8210Zedel gem,t el . :050/24. 04. 04.

Meeri nf or mat i eop“ www. pr es s copyr i ght s . be”

A r g u s 1 0 1•A u g u s t u s 2 0 1 43

SECT ORNI EUWS

MAI SON &OBJ ETP ARI S

T WEEDEEDI T I EHOMI

Dev ol gendeMai s on&Obj etPar i s s t aatpar al l elgepl andmetPar i s Des i gnW eek ,v anv r i j dag5s ept embert otdi ns dag9s ept ember .De beur sv i ndtpl aat si ndenegenzal en bl i j f tMai s on&Obj etPar i sde v anPar cDesEx pos i t i ons ,Par i s mees tui t gebr ei dev andev i er . Nor dVi l l epi nt e.Dezeedi t i ewor dt Doorgel i j k et r edt ehoudenmet v er gezel ddooreenni euwer ecl ame- demodewer el d,k andezebeur s campagnewaar i nert er uggek eer d r eal t i memet i ngengev env ande wor dtnaarder oot sv anhetev ene- v er ander i ngeni nwoondecor at i e ment .Mai s on&Obj etbet ek entnu enl i f es t y l e. v i erj aar l i j k s ebeur zen( Par i si n Del ent e-endeher f s t ev ent swor den s ept emberenj anuar i ,Si ngapor ei n ev enwelgek enmer k tdoorwi s s emaar t2014enMi amiBeachi nmei l endes peci al et ent oons t el l i ngen: 2015)enhoewelzeeengemeen- Mai s on&Obj etpr oj et s ,dat s chappel i j kdoelhebben,heef t eenmeerar chi t ect ur al edi mens i e el kv andezebeu r zenhaarei gen geef taandes ept ember s how,en i dent i t ei t .Dank zi jhaaromv ang Mai s on&obj etédi t eur s ,datde ( 250. 000net t om²s t ands , j anuar i edi t i eeenmeerdecor at i ev e 3. 000ex pos ant en)enges chi edeni s dy nami ekgeef t .

I nI t al i ëzi j nmaat wer k ,mul t i cul t ur el e waar deneneen i nt er es s ei nt r ends t egenwoor di g debel angr i j k s t e f act or enwathet wonenbet r ef t ,maardi tzi j nook def act or endi eHomibeï nv l oeden. Dezebeur s ,geor gani s eer ddoor F i er aMi l ano,br engthetpubl i ek i ncont actmetal l er handeni euwe i deeënov erdes i gnenwonen. Naeenpos i t i ev es t ar ti nj anuar i nader tdet weedeedi t i emetr as s e s chr eden.Deeer s t v ol gendeedi t i e v i ndtpl aat sv an13t ot16s ept ember2014.Opdebeur sv i ndj e

59SEPTEMBER

DAARI SAL L 4HOMEWEER!

DEBEURSGAATVOOREEN NI EUWESUCCESEDI T I E AL L 4HOME,dev ak beur sv oor pr of es s i onal sui tdedecor at i e, bl oemen-enges chenk ens ect or ,i s aanhaarder deedi t i et oe.Zoal s s t eedsi sdebeur sopgedeel di n dr i es egment en:AL L 4DECORAT I ON,AL L 4F L OW ERSen AL L 4GI F T S.Debeur sdoethaar r eput at i eopni euw al l eeeraan metdedecor at i e-ent r endk amer s . Aandei ngangzul l endemooi s t e t weel i ngboek et t ent ent oonges t el d wor denenookdi tj aarneemtde beur sdebezoek er smeel angseen aant aluni ek er ui mt esmetf l or i s t i ek e ar r angement enwaarzei ns pi r at i e k unnenopdoen.Det r endk amer ' Xmas 'zaldoorni emandmi nder danMoni ekVandenBer ghe v anCl eomei nger i chtwor den. Annemi eDuchat eauv anF l or a Duchat eaui nSi nt T r ui denneemt ophaarbeur tdef l or al ei nk l edi ng v andet r endk amer' I nL ov i ng Memor y 'v oorhaarr ek eni ng. Ni euw di tj aarzi j nde' new col l ect i on' bor dj eswaar mee des t andhouder shunni euwe

col l ect i esex t r ai ndek i j k erk u nnen zet t en,zodatdebezoek er s gemak k el i j kdel aat s t et r ends k unnenont dek k en.Enl as tbutnot l eas t :bi jhetbi nnenk omenv ande beur sk r i j genal l ebezoek er seen l euk egoodi ebagmetgadget s v aneent i ent als t andhouder s .Op zondag24augus t usv er wel k omt debeur sex cl us i efhetBel gi s ch Kampi oens chapBl oems chi k k en. T i j densdezev oor r ondewor dener dr i ek andi dat enges el ect eer ddi e aandehandv anpr oev endoor gaannaardegr ot ef i nal edi e t i j densdev ol gendeAL L 4HOME edi t i ezalpl aat s v i nden.Dek andi dat enzul l env i j fopdr acht en moet enaf wer k en:eent hemas t uk ( I ndi anSummer ) ,eenbr ui ds r ui k er ( Ret r o) ,eenboek et( geboor t ev an eent weel i ng) ,eent af el s t uk( t hemaf ees tMi chaelJ ack s on)eneen v er r as s i ngs s t uk .Netzoal sv or i g j aarv i ndtdenaj aar s edi t i ev an det oonaangev endebeur spl aat s v an24t . e. m.27augus t us i nF l ander sEx poGent .

WHI RL POOLVERL ENGTCONT RACT METL OGI ST I EKEP ART NER

EXCL USI EVESAMENW ERKI NG METDEROOYWAREHOUSI NG B. V. Wi t goedf abr i k ant W hi r l poolheef tde ex cl us i ev es amenwer k i ngmetDeRooy W ar ehous i ngB. V. v oorv i j fj aarv er l engd.Hi er meewi l W hi r l pooldedi s t r i but i ev anzi j n wi t goedi ndeBenel uxopk wal i t at i ev ewi j zev er deront wi k k el en.Op i nt er nat i onaalv l akwer k tW hi r l pool alv eer t i gj aars amenmetDeRooy . Deaf gel openv i j f t i enj aarwasde s amenwer k i ngs peci f i ekger i chtop ops l agendi s t r i but i ei ndeBenel ux .

4Ar g u s 1 0 1•A u g u s t u s 2 0 1 4

Debes l i s s i ngt othet v er l engenv andeze s amenwer k i ngzor gt v ooreenaant al pos i t i ev eef f ect en: opt i mal i s at i ev an di s t r i but i e,opt i mal i s at i ev andat amanagementen wer k zek er hei d.Dank zi jhetni euwe cont r actcont i nueer tW hi r l pool gegar andeer del ev er i ngenbi nnen ééndagi nNeder l andenv anaf 1apr i l2015gar andeer tWhi r l pool l ev er i ngenbi nnenééndagi nde gehel eBenel ux .

1316SEPT EMBER

dev ol gendezones t er ug:L i v i ngHabi t s , HomeW el l nes s , F r agr ances& Per s onalCar e, F as hi on&J ewel s , Gi f t s&Ev ent s , Gar den&Out door ,Ki dSt y l e, HomeT ex t i l esenHobby&W or k . Daar naas tzi j nerenk el es peci al e zonesmetel khunei gent hema enf unct i ezoal sHomiSper i ment a, waarergef ocus twor dtopr es ear ch enonder zoekmetpr oj ect env an j ongedes i gner senar t i es t en.I t al i an St y l ewor dtwer el dwi j ddeni euwe s t andaar dwatel egant i e,v or men af met i ngbet r ef t .

KONI J N ZI ETAFVAN DI ST RI BUT I EACT I VI T EI T EN

KL EI NEREST ANDOPTRADEMARTBRUSSEL S RobbyKoni j nv anhetgel i j k nami ge di s t r i but i ebedr i j fzi etzi chgenoodzaak tzi j nact i v i t ei t ent ewi j zi gen wegensdev er k l ei ni ngv ande mar k tenhets t i j gendeaant al s l ui t i ngenv anhunwi nk el s .Zozal dehui di ges t andopT r adeMar t Br us s el sopgedoek twor denen neemtKoni j nzi j ni nt r eki neen k l ei ner er ui mt eopT r adeMar t , waardef i r manogdemer k enEv a Sol o,Sabr e,L i nddna,L ov ePl at es enPl at exv er t egenwoor di gt .

Wi l l i am Muy l l ezaldezemer k en i ndet oek oms tv er derv er t egenwoor di gen.Hi jzaldek omende j ar ennogbi j ges t aanwor dendoor RobbyKoni j n.Koni j nzali nde nabi j et oek oms tt er ugt ev i nden zi j nopdes t andDak ar114115.

I F A2014BREI DTUI T

GROT EVRAAG VAN EXPOSANTEN I F A,deDui t s e v ak beur sv oorel ek t r oni caenhui s houdel i j k e appar at en,br ei dt v oordek omende edi t i e( 510s ept )haar ex pos i t i er ui mt eui tmetmaarl i ef s t 6. 000m² .Daar meek omtdeor gani s at i et egemoetaandes t eeds gr ot erwor dendev r aagv anex pos ant en.Daar naas tpl annendeor gani s at or eneenni euw conceptv oor hetI F ACongr es .Eenmoder nen i nt er nat i onaalcongr esonderde

noemer' I F A+Summi t ' br engtdel ei der sen t opbes t uur der sui thet t echnol ogi s chev ak gebi eds amen.Hi er zalgedi s cus s i eer d wor denov erzoweldedi gi t al e t oek oms tal sdet r endseni deeën. W ek unnenual v as tmeegev endat det r endsi nel ek t r oni s chehui s houdel i j k eappar at en,zowelgr ootal s k l ei n,s amengev atk unnenwor den onderdewoor dens l i m,duur zaam enel egant .

HOME&DECO T ROPHY OPT RADEMARTBRUSSEL S VI J FDEEDI TI E

Op15s ept emberv i ndt dev i j f deedi t i ev ande Home&DecoT r ophy awar ds how pl aat s , waar bi jdeni euws t een l euk s t ek euk en-endecogadget sv oor ges t el d wor den.F abr i k ant enk unnenzi ch i ns chr i j v enmetpr oduct endi e na1j anu ar i2014opdemar k t gek omenzi j n.Eenv ak j ur ybeoor -

deel tdei ngezonden pr oduct enenzalper cat egor i eeenwi nnaar k i ezen.Naas tdev ak j ur y i sereenpubl i ek s j ur y , bes t aandui tcons ument endi edeel nemen aaneenonl i neweds t r i j dop Cui zi ne. be.Depr oduct enzul l en v anafs ept embert ezi enzi j ni n hetAt r i um opT r adeMar tBr us s el s .


Belgien - NL

V

an30augus t ust ot2s ept embervi ndti nMes s eFr ankf ur t T endencepl aat s . Opdezebeur svoorgi f t sendecor at i edr aai thetvoor al om ni euwepr oduct en,énhoedi et epr es ent er en.

30. 8 t/m 2. 9. 2014 Zaterdag – Dinsdag // Saturday – Tuesday

Mi ekeMas yn

// Het belangrijkste trefpunt voor de branche in de tweede helft van het jaar. Onmisbaar orderplatform voor het najaars-, winter- en kerstseizoen. Vooruitblik op de trends van het voorjaar. Met een internationale diversiteit aan producten rondom het thema Wonen & Verrassen. Perfect date // Perfect time //

DU:27.06.2014

DEKL ANTVERL EI DEN ST AAT CENTRAALOPTENDENCE

Vooreenv ande15gr at i st oegangs k aar t en,mai l :k at r i en. gal l e@mes s ef r ank f ur t . be metal sonder wer p' Gr at i st i c k etT endenc e–Ar gus '

L ASTMI NUT EVOORKE RST E N PRE VI E W VOORJ AAR

aan geboden . Het i s du s een k wes t i ev andek l an tt ev er l ei den om dez epr odu c t ent ek open .Dat k an on dermeerdooreen aant r ek k el i j k epr odu c t pr es en t at i e.Op T en den c e wor dth i er aan dac h t aan bes t eed.Zo k u n tu t er ec h t i nh al9. 2v oorl ez i n gen ov er et al agebou w enwi n k el v er l i c h t i n g.

T en den c ei sh ets t ar t s c h otv oorh et ei n dej aar s ei z oen . Bez oek er s k u n n en l as t mi n u t eor der s pl aat s en v oor k er s t en k r i j gen er een pr ev i ew op de l en t e en z omer v an2015.Opdebeu r si sereen r u i m aan bod pr odu c t env oorh et h u i senges c h en k env er z amel d. E COST YL E

Ges c henkenenhui s i nr i c ht i ng

T en den c ei sv er s pr ei d ov erz es h al l en v an Mes s eF r an k f u r ten opgedeel di nt wee on der del en : Gi v i n genL i v i n g.Uk u n tert er ec h t v oorde c ol l ec t i esv ani n t er n at i on aalbek en demer k en ,maareri s ook r u i mt e v oor ops t ar t en de bedr i j v en .Di ev i n dtuon dermeer i ndear ea' sT al en t senNex t . Gi vi ng

Gi f t s Un l i mi t ed ( 9. 1 – 9. 2) ; P er s on al Ac c es s or i es : ( 9. 2) ; Car at :( 9. 3)enYou n g& T r en dy ( 11. 1) . L i vi ng

I n t er i or s & Dec or at i on :( 8. 0 – 9. 0) ;Seas on alDec or at i on ( 8. 0) enL of t( 11. 1) .

KL ANTVE RL E I DE N I n de gi f t s ec t orwor den ergeen l ev en s n oodz ak el i j k e pr odu c t en


Gel i j k t i j di g met T en den c e i s er Ec os t y l e, de v ak beu r sv oor du u r z ame c on s u men t en goeder en . Dez e mar k ti s gr oei en d, 56% v an de c on s u men t en geef taan f r equ en t et h i s c h gepr odu c eer de ar t i k el enaant ek open .Meeri n f o opecos t y l e. mes s ef r ank f u r t . com 

Pr akt i s c hei nf o Wanneer ?30/08–02/09 Waar ?Me s s eF r ank f ur t I nf oent i c ket s ? t endence. mes s ef r ank f u r t . com

Dagt i ck et :18eur o, 4dagen:30eur o Vooreenv ande15gr at i s t oegangs k aar t en,mai lnaar : k at r i en. gal l e@mes s ef r ank f u r t . beme t al sonder wer p' Gr at i st i ck et T endence–Ar gus ' .Hett i ck et wor dtuv i aemai lt oeges t uur d, zol angdev oor r aads t r ek t .

Geef zelf aan waarom de Tendence voor u favoriet is, via:

myfavouritetendence.com

59021-005_TE_allgemein_Argus_94x276_NL/ssp • CD-Rom • ISO 39 • CMYK • cp: 25.04.2014

Tel. +32 (0) 2 880 95 88 [email protected]

A r g u s 1 0 1•A u g u s t u s 2 0 1 45

Industrieweg 19 2320 Hoogstraten

OPENDEURDAGEN 7, 8, 9 en 14, 15 en 16 september

granitium

tel +32 3 3147240 www.muller-nv.be [email protected]

Bohemia Cristal Vacuvin Zyliss Dr. Oetker R2S Luigi Bormioli Millecroquettes Thun Continenta Bareuther Pintinox Ballarini Meyer - Mayor Arcuisine Daloplast Lacor Brita Pyrogel Tefal Atelier Royal Leerdam Durobor Tiger Hailo DBP Pyrex Herder Ade Ciao Borgonovo Cole & Mason Lagostina Kayser Revol Duralex

vakbeurs VOOR decoratie, bloemen, geschenKEN EN LIFESTYLE

24 - 27 augustus 2014

FLANDERS Expo Gent www.all4home-fair.be

REGISTREER u online

via onderstaande code en ontvang uw toegangsticket code

Partners:

ARG202

Volg ons op:

Organisatie

T EN HUI ZEVAN

DOORWI NKEL BEL EVI NG ONDERSCHEI DEN WEONSVAN HETI NTERNET VERNI EUW DEWARA W OONSHOPPI NG ZETI N OPDEMONSTRATI ESEN UI TSTRAL I NG

V

or i gj aarwer dWar aWoons hoppi ngvol l edi gver ni euwd.Dewi nkel opper vl akt e ver dubbel det ot7. 500m²envoor aldekookaf del i ngnam f or st oe:van150m² naarmaarl i ef s t1. 000m²pr es ent at i er ui mt e.Bi jdeher i nr i cht i ngwer dvol ui tde kaar tvanbel evi ngget r okken:dei ns t al l at i evandemokeukensenhetcr eër envan eenaangenamewi nkel omgevi ngmetveelopenr ui mt ewar enhi er bi jpr i or i t ai r .

Mi ekeMas yn

VOE LJ ET HUI S

VE RNI E UWI NG WOONSHOPPI NG

W ar ai seenbegr i pi nGen ken oms t r ek en . W ar aWoon s h oppi n gwer dv or i g De z aak on t s t on di n 1958 al s j aar gr on di g v er n i eu wd, goed v oedi n gs wi n k el ,di eals n elwer d v ooreen v er du bbel i n gv an de u i t gebr ei d metel ek t r o,ges c h enwi n k el opper v l ak t et ot7. 500 m² . k en ,doeh et z el f enk ook ar t i k el en . Deel ek t r oaf del i n gv er du bbel dei n I n2000 v er dweendev oedi n gs - opper v l ak t e,en de k ook af del i n g af del i n g, en begon men z i c h gr oei de v an 150 m² t otmaar v ol op t ef oc u s s en op al l esv oor l i ef s t1. 000m² . h eth u i s . I n2003s t apt eOl i v i erSt r au v eni n I ns pel enopbel evi ng de z aak .Hi jz or gde v ooreen Ol i v i er :“ Hetwi n k el c on c eptwas v er der eu i t bou w eneendu i del i j k e v er ou der d,enbov en als t on d de ops pl i t s i n gi nh etas s or t i men t .Aan wi n k elt ev ol .Om eenwi n k elv an de en ek an tv ande St al en s t r aat de t oek oms tt ec r eër en ,z i j n we v i n dt men i n één v oor almets h opi n s h ops pan d al l es v oor de OLI aanwer k enenh ebben VI ER S TRAUVEN:g doeh et z el v er , de “ der e demoONZE SLOGAN IS we meer au t os h op,k eu k en sen ' eu k en s geï n s t al l eer d. VOELJ E THUI S'EN k s an i t ai r ,aandeov er Bedoel i n g was om de DAARVOOR HEBBEN k an ti serde wi n k el z aak ex t r au i t s t r al i n gt e N HUI S” WI v oor el ek t r o, won en JALLESI gev en ,enookv oor ali n enk ok en . t es pel enopbel ev i n g. ” “ On z es l ogani s' v oelj et h u i s 'en J er oen P an i s , pr odu c t man ager : daar v oor h ebben wi j al l es i n “ De mes s en l i ggen i n de demoh u i s ” ,al du sz aak v oer derOl i v i er k eu k en ,du sk l an t enk u n n endez e St r au v en. ec h tv as t n emen . ”

Hui s k okMok egaatv aakmeeoppr os pec t i eenadv i s eer twaarnodi g


I ndeSt al ens t r aat86i nGenki shetv er ni euwdeWar aWoons hoppi ngt er ugt e v i nden,goedv oor7. 500m²aanwoonar t i k el en

“ Wi jh ebben bi j n a geen en k el pr odu c tac h t ergl asl i ggen .Door di e bel ev i n g on der s c h ei den we on sv anh eti n t er n et ” ,v u l tOl i v i er aan .

bov enal sben eden ,enmoes tde wi n k el een open er k ar ak t er k r i j gen . Al l er ek k en wer den bov en di en n et j esaf gewer k t ,om z ek ergeen s u per mar k t gev oelt ek r i j gen . Hetc r eër en v an een gez el l i ge St r akkeenopeni nr i c ht i ng n k el omgev i n g was ec h t een Bi j de h er i n r i c h t i n g wer d er wi i or i t ei tbi jdeh er i n r i c h t i n g. gek oz en v ooru n i f or mi t ei t ,z owel pr

Dek ook af del i nggr oei dev an150t ot1. 000m² A r g u s 1 0 1•A u g u s t u s 2 0 1 47

REPO RTAGE

VERNI EUWDESHOWROOM EN NI EUWI GHEDEN BI JANBEL

V

oorkomends ei zoenkomtAnbelopni euw metheelwat l euke,ni euwepr oduct envoordedag.Over i gensi sAnbel r eeds20j aaraanwezi gopT r adeMar tBr us s el s ,maarwer d des howr oom r ecentcompl eetger enoveer d.Br engAnbel eenbezoekopT r adeMar tenont dekal l eni euwi gheden.

Popc or n–L ék ué Pi l P n i o l no –C –o C o o k o u k t u

Bezoek ons op Trademart Brussel Stand W. Dubrovnik 135 Contact: Philip Verniers | Email: [email protected] | Tel: 0497 45 47 03 webshop.bowls-dishes.com | www.bowls-dishes.com

Wi r eBi n–Menu St eam &Roas t–L ék ué

T RAT T ORI AST E AKKNI F E– ROBE RTWE L CH Ges c h en k doos v an z es s t eak mes s en . Ken mer k en de ei gen s c h ap v an dez eT r at t or i as t eak mes s env anR ober tWel c hz i j nh et v er f i j n de on t wer p en de aangen amegr i pv anh e th an dv atdat een mooiaan een s l u i t en d geh eel v or mtmeth etl emmet . Mat er i aal :l emmeti ns t ev i gr oes t v r i js t aal–h an dv ati nP OMk u n s t s t of–l emmet22c m

T r at t or i aSt eakKni f e– Rober tWel c h

PI L NO -COOKUT Met h et s y s t eem Mor t y v an Cook u tpl etj e mak k el i j k al l er l ei s oor t engr an en ,bes s en ,n ot enen k r u i den . Na h etpl et t en gebr u i kj eh et u i t ei n dev andev i j z elal ss c h en k t u i t . De s t amperv an bamboe en de v i j z elv ank u n s t s t ofpas s enper f ec t i nel k aar .

L É KUÉPOPCORN MAKE R

Gen i et v an z el f gemaak t e ge s t oomde popc or n met dez e ooi bar ek om ( u i tpl at i n u ms i l i De mu l t i f u n c t i on el e dr aads t al en pl on e) v oor i n de mi c r ogol f . Wi r eBi npapi er man dv anMen u c n eer h etdek s elbov en aan h eef te en s t r ak k e, ei gen t i j ds e Wan k omtt es t aan ,i s de popc or n v or mgev i n gmetopens t r u c t u u r . k l aar ! Gel ev er dmets t of f enbi n n en z ak Bes c h i k baari nac h tk l eu r en.

WI REBI N -ME NU

ST E AM &ROAST-L E KUE MetSt eam & R oas tgen i etuv an z oweldev oor del env anh ett r adi t i on el es t oomk ok en ,metmax i mal e s maak ,al sv andebr u i n gebak k en en k r ok an t ek or s tv an de gr i l l . Mat er i aal : k er ami s c h e s c h aal metdek s eli npl at i nu ms i l i c on e. T weeaf met i n gen : 12per s . 34per s .

8Ar g u s 1 0 1•A u g u s t u s 2 0 1 4

Anbel

Kar t ui zer s weg1A 2550Kont i c h T el . :03/286. 92. 20 F ax :03/281. 24. 94 i nf o@anbel . be www. anbel . be

HET BEST BEWAARDE MERK Invoerder: PLASTINOX KORTRIJK T 056 22 07 39 · www.plastinox.be

T EN HUI ZEVAN

F oc usoppr omot i es

del env aneengr ot ewi n k el opper v l ak t e” ,al du sOl i v i er .

I nden i eu wez aakwor dterh eel v eelgewer k tmetpr omopl at f or ms en k ops t an den . J er oen : “ Wi j wer k en h eel v eel met u n i ek e pr omot i es . Di e k u n n en wi j aan bi eden omdatwe i n gr ot e aan t al l enk u n n enaan k open . ”

COMMUNI CAT I E Opendeur dagen

E L KSE GME NT “ Wi jh ebben v oori eder een wat Kof f i ebel ev i ngi seenv andebel angr i j k s t epr oduc t gr oepenbi nnenhet i nh u i s ,i n el ks egmen t ” ,v er t el t as s or t i mentel ek t r o J er oen .“ Zowelde n i et h obby k ok v i n dth i erwath i jz oek t ,al sde k l an tdi e op z oek i sn aareen s pec i f i ek pr odu c ti nh et h oog s egmen t . ” Daar n aas th eef tW ar a ookn og eenou t l et af del i n g.

OPZOE KNAAR NI E UWI GHE DE N Ol i v i er :“ J aar l i j k s bez oek en we on dermeerAmbi en t ei nF r an k f u r t , enwegaanger egel dn aarT r ade Mar t . Ook i n f or mer en we on s ov ert r en dsbi jon z el ev er an c i er s en v i ah eti n t er n et . Daar n aas t h ebben we ook on z eh u i s k ok Moh amedKar maou i ,' Mok e' ,di e v aakmeegaatop pr os pec t i e en on s adv i s eer t .Hi jpr obeer took s t eedsn i eu wepr odu c t enu i t . ” W ar ai smer k en t r ou w.“ Ni eu we mer k endi e er bi jk omen ,moet en dan ook een meer waar de t e bi edenh ebben ” ,v er t el tJ er oen .

WORKSHOPS Een maalpermaan d wor den er wor k s h ops geor gan i s eer d bi j War a.Dez ev i n denpl aat si nde v i er v ol l edi gu i t gewer k t e demok eu k en sop deel ek t r ov er di epi n g. Ol i v i er :“ Dez e wor k s h ops z i j n bet al en d,maardek l an tk r i j gter v eelv oort er u g.Voor65 eu r o k r i j gth i jeen l eu k e av on d,een v i er gan gen men u en aan gepas t e wi j n en . I ndet oek oms twi l l enweookn og wat meer t h emager i c h t e wor k s h opsgaanor gan i s er en ,bi j v oor beel dr on d wi j n ,di ti ns amen wer k i n g met een l ok al e wi j nh an del aar . ”


Fol der s ,t el evi s i eenonl i ne

Voor t sv er s pr ei dtWar a der t i en k eer per j aar een f ol der . Di e wor dt n aar h eel L i mbu r g v er z on den ,goed v oor350. 000 br i ev en bu s s en . Daar n aas tv oer t W ar a ook pu bl i c i t ei t op T V L i mbu r g,en h eef th u i s k ok Mok e eenei genr u br i ekwaar i nh i jel k e maan d een n i eu w pr odu c tv oor s t el t .T en s l ot t e wor den erook h eelwaton l i n emai l i n gsv er s t u u r d, enwor dens pec i f i ek epr omot i esi n de k i j k er gepl aat s tv i as oc i al e medi a.

WE BSHOP

Opdeel ek t r oaf del i ngzi j nv i erv ol l edi gui t ger us t ek euk ensv oor zi en,di egebr ui k t k unnenwor denv oorwor k s hops War ah eef took een webs h op.

“ Momen t eelz i j nen k eldepr omoBi jW ar awer k ener46 men s en , “ Op dez e man i erwi l l en we de t i esh i er opt er u gt ev i n den” ,v er t el t enmenbes c h i k tov ereenei gen s er v i c ev an een k l ei n ez el f s t an- J er oen .“ I ndet oek oms twi l l enwe l ev er i n gs - en h er s t el l i n gs di en s t . di ge c ombi n er en metde v oor - di tmeeru i t bou wen .We s t ar t en metk ok en en dan metel ek t r o. Heti sookdebedoel i n gdatar t i War ai neennot endop k el en v er z on den k u n n en wor den n aardek l an t .Weh ebbenn at u u r Ops t ar t :1958 l i j kh etl i ef s tdatz en aardewi n k el L oc at i e:S t al en s t r aat86en k omen , maar s ommi ge men s en 153,Gen k k open gewoon l i ev er on l i n e. ” Webs i t e:www. war a. be Oo k d e c a t a l o g u s f u n c t i e i s n i e t t e Per s oneel :46 on der s c h at t en ,weetJ er oen .“ Heel Gemi ddel debes t edi ng: w a t k l a n t e n k i j k e n e e r s t een s €92, 03 o n l i n e o f w e h e t p r o d u c t h e b b e n , Aant alkl ant enperdag: en k omen h etdan t erpl aat s e 800à1. 000perweek dag, k open . ” 2. 500opz at er dag J er oenPani senOl i v i erSt r auv en

Har dr unner s :Sams u n g,L G,

AEG,P h i l i ps ,Bos e,Appl e,Si emen s ,Nes pr es s o,Cal or ,Mi el e, Demey er e,L eCr eu s et ,Weber ,Sal t&P epper ,J l i n e,Aqu an ov a, L u c i de,Br aban t i a

Omzet v er del i ng Home&c ook i ng

OPL E I DI NGPE RSONE E L Bi jWar a wor dterv eelgeï n v es t eer di n de opl ei di n gv an h et per s on eel .Ol i v i er :“ Deaf del i n gs v er an t woor del i j k en gaan mee n aarbeu r z enenn emenaleen s een ar t i k elmee n aar h u i s . Er k omen ookv aak l ev er an c i er si n de z aak om opl ei di n gen t e gev en . ”

“ On z e open deu r dagen z i j nh eel bel an gr i j kv ooron s ” ,al du sOl i v i er St r au v en .“ W e or gan i s er en di e t week eerperj aar–i nmeieni n n ov ember– en dan wor den er ook weer h eel v eel demo' s geh ou den . ”

16, 5%

9%

9% 17, 5%

Ver l i c ht i ng

14, 5%

20% 13, 5%

Gr ot ehui s houdappar at en Kl ei nel ek t r o T v&audi o Doehet zel f Sani t ai r&k euk ens

AL L E SONDE RE EN DAK? Aan de ov er k an tv an War a W oon s h oppi n gl i gtv an daagn og dewi n k elv oordoeh et z el f ,s an i t ai renk eu k en s .Voor l opi g wor dt de l i n kt u s s en de t wee wi n k el s gel egddoori ndei n k om v anh et woon s h oppi n ggedeel t e ook een doeh et z el f pr es en t at i et e mak en , ent ev er wi j z enn aardeov er k an t . Dedr oom v anOl i v i erSt r au v eni s ec h t erom i n de t oek oms tal l es on derééndakt ek u n n enk r i j gen . “ We h ebben n og een pan dt er bes c h i k k i n g datwen uv er h u r en , endu ser g ge s c h i k tz ouz i j nom u i tt egaanbr ei den .Wez i endi t al seen pr oj ec tv oorbi n n en v i j f j aar . ”� A r g u s 1 0 1•A u g u s t u s 2 0 1 49

Contigo’s nr 1 best verkopende

Autoseal® vacuum geïsoleerde beker

• Het deksel buigt open voor een vlottere reiniging • 100% mors- en lekvrij • Uniek sluitsysteem in het deksel • De vacuüminsolatie technologie zorgt ervoor dat je drank 4 uur warm of 12 uur koud blijft • 470 ml

Bezoek ons op MAISON & OBJET - HALL 3 D103

+32 (0)11 37 30 01 | [email protected] | www.mycontigo.com

Online toegang tot de lijst van alle merken op basis van een uitgebreid rubriekensysteem:

+ adressen van de verdelers + algemene informatie over het bedrijf en foto’s + alle recentste nieuwtjes over het bedrijf en het merk + rechtstreekse links naar de website + en altijd up-to-date

EL EKT RO

ACTI ESEN DEMONSTRATI ES STI MUL EREN VERKOOPONTBI J TEL EKTRO ONMI SBAREEL EKTRO VOOREEN GOED ONTBI J T

H

etont bi j ti sdebel angr i j ks t emaal t i j dvandedag.Wei ni gmens enhebben ’ smor gensecht erveelt i j d.Daar om i sont bi j t el ekt r oeencat egor i ewaaru zekeraandachtaanmoetbes t edeni nuw zaak.Erwor dens t eedsni euwemodel l en opdemar ktgebr achtdi ehetdecons umentext r agemakkel i j kmakenendi et i j d ui t s par en.Endati sui t er aar deens ucces f or mul e. L i esDebouver

ONMI SBARE ONT BI J T E L E KT RO Heelwatt oes t el l en z i j ni n t u s s en on mi s baar gewor den i n een k eu k en .Spec i f i ekv oorh eton t bi j t z i j nerh eelwatt oes t e l l endi ej e n i etmeerk u n twegden k en .

Koni ngkof f i e

Dek on i n gv anh eton t bi j ti sv oor v el en k of f i e. Ni etv er won der l i j k du sdatdi teenbl oei en demar k ti s waarerv oor t du r en di nv er n i eu wd wor dt . I n t u s s enh ebbendeau t omat i s c h e es pr es s omac h i n es al een h eel gr oot s t u k v an de t aar t i n gen omen ,maarde t r adi t i on el e k of f i ez et appar at en z i j nn og l an g n i etu i t ges t or v enen wor denn og s t eedsv eel v er k oc h t . Bi n n en dez ec at egor i e wor dter ookn og s t eedsv er n i eu wd.W e den k endanbi j v oor beel daaneen k of f i ez et appar aatwaar j et h u i s j ek of f i ebon en mee k u n tmal en ,

on et ou c hc appu c c i n o of l at t e mac c h i at o, een au t omat i s c h e s wi t c h of f ,eenen er gi ebes par i n gs f u n c t i e,een f u n c t i e di ej el aat wet enwan n eerj eh ett oes t elmoet on t k al k en , of Ar oma Con t r ol , waar mee j e de k of f i es t er k t e aan j e ei gens maakk u n taan pas s en . Bov en di en z i j n ern u appar at en op de mar k tdi e ook an der e dr an k endank of f i e,z oal st h eeof c h oc omel k ,k u n n env oor z i en .Eri s du sh eelwatk eu z eopdemar k t . Hi ereendi v er saan bod i nv oor z i en l i j k t abs ol u u t een meer waar de.

Ookbi n n endez ec at egor i ewor dt ern ogs t eedsi n n ov at i efgedac h t . Kn oppen waar mee de t emper at u u rop v oor h an di n ge s t el dk an wor den ( on der an der e v oor v er s c h i l l en de s oor t en t h ee) , de k opj es aan du i di n g di e de e x ac t e h oev eel h ei d wat er per k opj e aan t oon t , een war mh ou df u n c t i e en au t omat i s c h eu i t s c h ak el i n g z i j n v aak v oor k omen de f u n c t i es .Erbes t aatook al een s y s t eem waar bi jwat er gef i l t er d en v er war md of gek ook tk anwor den . Maarook des i gn s peel th i er een gr ot e r ol . Er v er s c h i j n en s t eeds meerc r eat i ev e model l en Heal Wat er koker s t hi esv i ndenhungadi ng k t . Een wat er k ok er i s een v as t e opdemar methandi ges apc ent r i f uges waar dei nel k ek eu k en .Hi jwor dt bl en der sh ebbeneenf u n c t i ek n op v oor al l er l ei z ak en gebr u i k t . Bl ender sens apc ent r i f uges pec i aalv oor s moot h i es , maar Wi e geen k of f i e dr i n k t , dr i n k t Bl en der s en s apc en t r i f u ges s j st ec r u s h en . waar s c h i j n l i j kt h ee, i n s t an t s oep, wi n n ens t eedsmeeraanbel an g. ookom i js apc en t r i f u geswor dteron der ofwi lbaby f l es s enopwar menen De popu l ar i t ei tv an s moot h i es Bi der es t eeds meeri n gez etop k an z i j n wat er k ok ern i etmi s s en . ens appendi egepaar dgaatmet an k i n gv anh etl awaaidat Een aan t almodel l en aan bi eden de h u i di ge gez on dh ei ds t r en d, debeper ett oe s t elmaak t . i sdu seenabs ol u t emu s t . z or gtdaarmee v oor .Heelwat h

Es pr es s omac hi neshebbenhetv oor deel ov erheelwatext r af unc t i est ebes c hi k k en


Eendi v er saanbodv oor zi eni nhets egmentv ank of f i eappar at eni seenabs ol ut emeer waar de

Ookt r adi t i onel ek of f i ezet appar at en hebbennoghunpubl i ek A r g u s 1 0 1•A u g u s t u s 2 0 1 41 1

MELITTA® LOOK® HET SUCCESVOLLE ASSORTIMENT IN EEN NIEUWE LOOK. Eén draai voor persoonlijk koffiegenot AROMA SELECTOR

NIEUW

3-in-1 CALC

Protection

3-in-1 CALC

Protection

De Melitta® Look® koffiezetters zijn al jaren enorm populair. Nu bouwt Melitta® voort op dat succes met een nieuw, aantrekkelijk design en extra functies zoals de AromaSelector® om de sterkte van de koffie eenvoudig aan te passen. Genieten van koffie wordt daarmee nog gebruiksvriendelijker. Meer info op www.melitta.be

3-in-1 CALC

Protection

EL EKT RO

Eenk euk eni sni etc ompl eetzonderwat er k ok er .Di tappar aati sdanooki deaal v oordeber ei di ngv ani ns t ant s oepoft hee.Pr es ent eerduszek erookt heef i l t er s bi jdewat er k ok er s

Br oodr oos t er s

Ook de br oodr oos t erh eef tn og s t eedseen bel an gr i j k ef u n c t i ei n h et on t bi j t . Opt i es al s een u i t n eembar ek r u i mel l adeom h em s n el en een v ou di g pr oper t e mak en , een on t dooi s t an d, een v er s t el bar e br oodopen i n g,z odat j en i etal l eenal l es oor t enbr ood, maarook c i abat t a’ s ,pi s t ol et j es , c r oi s s an t sofpan i n i ’ sk u n tt oas t en , of een r ek j e om bi j v oor beel d c r oqu emon s i eu r si nt e mak en , z or gen er v oor dat ook dez e pr odu c t enmeegaanmeth u nt i j d. Erbes t aatz el f seendoor z i c h t i ge br oodr oos t erwaar bi jj eh etbr u i npr oc esv anj et oas th el emaalk u n t v ol gen .

Br oodmac hi nes

Zel fbr oodk u n n enbak k eni sgeen ov er bodi gel u x emeer .Dan k z i jde ev ol u t i e i n dez e pr odu c t gr oep wor dth etook s t eeds gemak k el i j k er en k os th etbak k en v an br oodn i etv eelt i j dmeer .Erz i t t en v aakh eelwatv oor afi n ges t el de pr ogr amma’ s i n , waar on der bi j v oor beel deens n elpr ogr amma dati neenmi n i mu mv ant i j dbak t . Ook z i j n er t oes t el l en met een v er t r agi n gs t i mer ,z odat j e ’ s av on ds de i n gr edi ën t en t oev oegten t egen de v ol gen de oc h t en dv er s br ood h ebt . Een pr odu c t gr oepom z ek ern i etu i th et oogt ev er l i ez eni nu w aan bod, du s .

pl aat s en .Ni etal l eenk andi tde omz etv er h ogen ,door datdek l an t meerz alk open ,de pr es en t at i e k aner v oorz or gendatdeappar at en ex t r ai nh etoog s pr i n gen . Zok u nj et h eef i l t er saan bi edenbi j wat er k ok er s .Gez i ende gez on dh ei ds t r en d wor dters t eedsmeer l os s et h eev er k oc h t . Zo z i j nerh an di ger eadyt os el l t r ay s bes c h i k baarv oort h eef i l t er s v an Mel i t t a, om di e mooi t e k u n n en pr es en t er en n aas t de appar at en .Bi jt r adi t i on el ek of f i ez et appar at enk u nj eMel i t t ak of f i ef i l t er s aan bi eden . Ook h i er v oor z i j n er di s pl ay s bes c h i k baar . Ui t er aar dz i j nk of f i epadsenc u ps ookeenmu s t .

bi j j e bi j v oor beel d een mees ti nh etoogs pr i n gen ,enga waar bl en der , een s apc en t r i f u ge en z ov er dert otdegoedk oops t e. een br oodr oos t er pr es en t eer t . Ni et al l een k an de k l an t de Ont bi j t el ekt r o pr odu c t en z i en ,h i jk an z e ook al sc onc eptgr oeper en f ec t i efbeoor del en .Bov en di eni s Het i s aan ger aden om de ef ti et s watal l een pos i t i efk an pr odu c t env aneenpr odu c t gr oep di k en v oorh eti mago v an u w t e gr oeper en ( k of f i eappar at en wer bi j el k aar , br oodr oos t er s bi j z aak ,wan tel k ek l an tk r i j gtgr aag el k aar. . . ) ,z odatmet e endu i del i j k de mogel i j k h ei d di n gen t e i swaar t u s s enerk eu z ei swan n eer pr oev en . i eman d op z oek i sn aar een bepaal dpr odu c t . Daar n aas tk u nj edeon t bi j t ger i c h t e pr odu c t gr oepen ook gr oeper en ,z odater ookh i ereenov er z i c h tbl i j f t v anwatdemogel i j k h eden z i j nv oorh etmak en v an een l ek k er en gez on d on t bi j t .

Ont bi j t ger i c ht eac t i es

Een ec h t e ‘ on t bi j t h oek ’ mak en i s mi s s c h i en moei l i j k ,aan gez i enh etaan bod h i er v aak t e gr oot i s . Welk u nj eac t i espl an n en r on d on t bi j t el ek t r o door bi j v oor beel d een s etv an t oes t el l en aan t e bi eden . Ver s c h i l l en de l ev er an c i er s bi eden r eeds z u l k e s et s aan . Een ac t i ek u nj ei n de wi n k el ex t r an aar v or en br en gen met af f i c h es en doorde s eti n de et al age t e pr es en t er en .Zor g er PRE SE NT AT I E welv oordatj e de pr odu c t en t eeds ook k u n tt er u gv i n den op Een bel an gr i j k ev r aag i sh oe j e s ets c h apv andepr odu c t gr oep. det oes t el l enpr ec i esmoetpr es en- h t er en .Ermoeti ni edergev aleen l ogi c az i t t eni ndev ol gor de v an De mons t r at i es pr es en t at i e.Erz i j nv er s c h i l l en de Ook demon s t r at i emomen t en v an mogel i j k h eden . de t oes t el l en k u n n en s t i mu l er en d wer k en v oor de aan k oop v an de pr odu c t en . Zo z ou j e op Gr oeper envol genspr i j s at er dagoc h t en deen‘ mi n i on t bi j t ’ P l aat sde du u r s t et oes t el l en eer s t z u n n en mak en v oor k l an t en , i ndel oopr i c h t i n g,z odatdi eh et k

Demons t r at i emoment env ant oes t el l en k unnens t i mul er endwer k env oorde v er k oop

Hethel ej aardoor

Dez epr odu c t enz i j nn i ets pec i f i ek gebon den aan bepaal de per i odes .Heti s du s bel an gr i j k h i erh eth el ej aaropi nt ez et t en . Deei n dej aar s per i odei su i t er aar d weleenper i odewaar operex t r a i n gez etk anwor den . Metdan k aan Bos c h , Bodar t , Gr ou pe Seb, L i n ea 2000, Magi mi x , Mel i t t a, Nes pr es s o enP h i l i ps

Ander e

Naas t dez e bas i s ar t i k el en pas s en er n og h eel wat an der e el ek t r ot oes t el l en di e h et on t bi j t s c h ap v ol l edi g mak en .Den kon dermeeraan s moot h i emak er senei er k ok er s .

ACCE SSOI RE S E NT OE BE HORE N Heti sabs ol u u ti n t er es s an tom, n aas tde appar at en ,ooken k el e Hetwasnognooi tzomak k el i j kom zel fbr ood ac c es s oi r es of t oebeh or en t e t ebak k enmeteenmoder nebr oodmac hi ne


Br oodr oos t er smoet enmeegaanmethunt i j denbes c hi k k ent egenwoor di g ov eral l er handef unc t i eszoal seenont dooi s t and A r g u s 1 0 1•A u g u s t u s 2 0 1 41 3

EL EKT RO

CONDENSATI EDROOGKAST METWARMTEPOMPGROTEWI NNAAR ENERGI EVRETENDETOESTEL L EN VERDW I J NEN VAN DEMARKT

D

econdens at i edr oogkas tmetwar mt epompkenteenenor meopmar ss i ndsdi e i n2012voorheteer s ti ngebr ui kgenomenwer d.Eri sni etenkelvr aagnaar ener gi eef f i ci ënt et oes t el l envanui tdeEur opes eUni e,ookhetgr oenegedacht egoed bi jdecons umentbl i j f taanbel angwi nnen.Ener gi evr et endet oes t el l enver l i ezen daar doort er r ei nopdemar kt .Vent i l at i et oes t el l enwaar vooreenl ucht gatver ei s ti s , ver l i ezenookaanpopul ar i t ei t .Daar naas tzi j nzel f r ei ni gendet oes t el l enengr ot e dr oogt r ommel ser ggegeer d.Dezeext r aver nuf t i ghedenl at enzi chwelvoel eni nde por t emonneevandecons ument ,maaropval l endgenoeghoudtdi thenni ett egen.

Sar ahCos yn MARKT E VOL UT I E

Gas dr oogkas t en

Vent i l at i es y s t eem

15% 39%

Condens at i emetwar mt epomp Condens at i ezonderwar mt epomp

MRT12F EB13

MRT13F EB14

Vent i l at i es y s t eem Condens at i ezonderwar mt epomp Condens at i emetwar mt epomp

gr ot eaf z et mar k t ,maarz u l l enn et al s de af v oer dr oogk as t en op l an ger et er mi j ndedu i menmoet en l eggen v oor h etgeav an c eer de war mt epomps y s t eem.

z on der war mt epomp gaat h et Hetpr i n c i pev anel ek t r i s c h eweer pr oc esan der st ewer k . s t an d wor dt on der meer t oeCondens at i emetweer s t and gepas tbi jeen el ek t r i s c h ek ook Bi jeen k l as s i ek ec on den s dr oog- pl aatofbi jeenwat er k et el . k as ts l aatdi egef i l t er del u c h tn eer Metwar mt epomp op een c on den s or , een gr oot Bi jeen dr oogk as tmetwar mt eCondens at i edr oogkas t k oel opper v l ak . Dez e h aal th et pomp daar en t egen ,wor dtaf gemetwar mt epomp v oc h tu i tdel u c h t .Daar n a wor dt s t apt v an de el ek t r i s c h e weer Dez e c at egor i e i s de en i ge de l u c h t opn i eu w opgewar md s t an d.De war mt epomp v er v an gt di es t i j gt . door mi ddel v an een v ou di ge, di e weer s t an d en wer k tv ol gen s el ek t r i s c h e weer s t an d. De l u c h t h etpr i n c i pev aneenk oel k as t .Het ann uopn i eu w wor dengebr u i k t i seenbu i z en s y s t eem waar i nk oel CONDE NSAT I E DROOGKAST k o m h e t w a s g o e d t e d r o g e n . m i d d e l v l o e i t , e n h e e f t a l s b e l a n g ME TWARMT E POMP

I nBel gi ëwor dengas dr oogk as t en z o goed al sn i etgebr u i k t . Er bes c h i k k ent ewei n i gh u i s h ou den s ov erde s pec i al e gas aan s l u i t i n g. Des on dan k si sdi tweleenv ande mees t en er gi ez u i n i ge t oes t el l en . Voor gas dr oogk as t en wor dt er geen en er gi ek l as s es y s t eem gebr u i k t . Datgel dten k elv oor We r ki ng t oes t el l enopel ek t r i c i t ei t . Bi ji edert y pe dr oogk as ts t r oomt war me, dr oge l u c h t door de Af voer dr oger s t r ommel , di eh etv oc h tu i th et Af v oer dr oger s moet en opbok s en was goedabs or beer t .Datgebeu r t t egen c on den s at i et oes t el l en , al metbeh u l pv aneenbewegen de dan n i etmetwar mt epomp, en t r ommel di e h et was goed v er l i ez endes t r i j d.Di ti sdes t er k s t opgooi t .Daar doork an de l u c h t k r i mpen demar k t .Heth ogeen er - gemak k el i j k door s t r omen . Het gi ev er br u i ki s de gr ot e boos - r es u l t aatv andi tpr oc esi swar me, doen er .Daar n aas tmoetereen v oc h t i ge l u c h tv olmetpl u i z en . gati ndemu u rwor dengemaak t Dez el u c h t wor dt n u gef i l t er d ofmoet ,t el k en sal sde mac h i n e i ndepl u i z en z eef . dr aai t , een v en s t er wor den Kl as s i eks ys t eem geopen d. Het v oor deel i s de Bi jeenaf v oer dr oogk as twor dtdi e goedk oper eaan k ooppr i j s . war me,v oc h t i gel u c h tmetpl u i z en n aarbu i t engej aagd,enwor dter Condens at i edr oogkas t v er s e l u c h tu i t de omgev i n g Metbehul pv andeSel f Cl eani ngConzonderwar mt epomp geh aal d. Bi j een k l as s i ek e dens erv andezeBos c hs pendeer tde Dez ek en n enn og s t eedseenv r i j c on den s at i edr oogk as t met of cons umentmi ndert i j daanonder houd

1 4Ar g u s 1 0 1•A u g u s t u s 2 0 1 4

46%

57. 236

72. 924

76. 078

60. 437

22. 045

Ver koc ht edr oogkast enpersyst eem 26. 358

Vol gen sc i j f er sv an h et on der z oek s bu r eau Gf Ks t agn eer de de mar k tv andr oogk as t eni n2013. Hetaf gel openj aarwash etmar k t aan deel v an de v er s c h i l l en de t y pesal sv ol gt : •15%af v oer dr oger s ; •39%c on den s at i edr oogk as t en z on derwar mt epomp; •46%c on den s at i edr oogk as t en metwar mt epomp. I nv er gel i j k i n g meth etj aarv oor h een k en tde c on den s at i edr oogk as tmetwar mt epompeendu i del i j k es t i j gi n g( z i e gr af i ek ) .Maar eer s teenon der s c h ei d.

Whi r l poolWav eMot i ont ec hnol ogi e, ofal t er ner endet r ommel bewegi ng, k enmer k tdezewar mt epompdr oger


EL EKT RO

Bedi eni ng

Op h etv l ak v an bedi en i n g wi l dec on s u men teengoedl ees baar di s pl ay met dr aai k n op en t i pt oet s en .

Gel ui d

Dank zi jhetant i v i br at i ondes i gni sdeze AEG Pr oSt eam maak tgebr ui kv an Si emenswar mt epompdr oogk as t s t oomt ec hnol ogi eom s nelennat uur l i j k ui t zonder l i j ks t i lens t abi el k l edi ngopt ef r i s s enent eont k r euk en

r i j k s t eon der del endev er damper , dec ompr es s or ,dec on den s oren h ete x pan s i ev en t i el .Del u c h tdi e wor dtgef i l t er di ndepl u i z en z eef wor dt af gev oer d n aar de v er damper . Daar z or gt de war mt ev an de gef i l t er de l u c h t er v oordath etk oel mi ddeli nh et bu i z en s y s t eem v er dampt . Het wor dtdu s gas v or mi g.Hetgas v or mi gek oel mi ddelbeweegtz i c h r i c h t i n g de c ompr es s or . Daar wor dth etgasgec ompr i meer den s t i j gth etdoordi es amen dr u k k i n g i nt emper at u u r .Netdi e war mt e wor dtgebr u i k tom del u c h tdi ede wasdr oogz waai topt ewar men . De war mt ev an h etgas v or mi ge k oel mi ddelwor dti ndec on den s or af gegev en aan de dr oogk as t l u c h t . Hetk oel mi ddelk oel taf , c on den s eer ter ,en v er v ol gtz i j n wegn aarh e tex pan s i ev en t i el .Dat v en t i eldoetdedr u kv anh etk oel mi ddeldal enz odath et ,z odr ai n de v er damper , opn i eu w k an v er dampen . De c y c l u s k an opn i eu wv ans t ar tgaan .

Op l an ger et er mi j nk an dez e meer k os t , af h an k el i j k v an h et aan t al dr oogbeu r t en , t er u ggewon n en wor den .“ Di tt y pe dr oogk as tk os tz o' n 200 eu r o meer . Gemi ddel d dr aai t een dr oger t weeh on der d k eer per j aar . Met een bes par i n g v an 0, 50 eu r o perdr oogbeu r ti sh et v er s c h i li n v i er h on der d dr oogbeu r t en t er u gv er di en d” , geef t El ec t r ol u xon smee.

NI E UWI GHE DE N Pr ogr amma' s

El ec t r ol u x :“ Erz i j nmeerges pec i al i s eer de pr ogr amma’ s per t y pe was goedenmat er i aal .Zoz i j ner dr oger swaar i nn uz el f swolv ei l i g gedr oogdk anwor den . ” Het Wool mar k Bl u ec er t i f i c aat ( v oor h een Wool mar k Gol d) , z ac h tv oorwol ,i sbi jmeer der e l abel st er u gt ev i n den . El ec t r ol u xv er v ol gt :“ Ooks pec i al e pr ogr amma’ sv oorgr ot es t u k k en al s dek bedden z i en we s t eeds v ak ert er u g. ” Mi el el an c eer ti n de n i eu we T 1 Voor del en oogau t omat en h et s y s t eem Erz i j nt weegr ot ev oor del enaan dr F r agr an c eDos , een geu r c aps u l e h etwar mt epomps y s t eem: di e op h et was goed i n de •en er gi ez u i n i g; au t omaateen aan gen ame geu r •t ex t i el v r i en del i j k . ac h t er l aat . Een dr oogpr ogr amma du u r twat l an ger ,maarh etdr ogengebeu r t aaneenl ager et emper at u u r .Dat i sv oor algoed v oorh eten er gi ev er br u i k .Datl ev er tperbeu r teen bes par i n g op v an gemi ddel d 0, 50 eu r o. Bov en di en br en gt dr ogen op l ager e t emper at u u r een t weede v oor deelmetz i c h mee.Heti sv r i en del i j k erv oorh et t ex t i el , en k l er en z u l l en mi n der s n elk r i mpen .

Hetmer en deelv an de moder n e t oes t el l en s c h ommel t r on d 64dB. Bos c h Si emen s : “ De gel u i ds Dezewar mt epompdr ogerv anMi el e i s ol at i e wor dtbet er ,daarz or gt heef tF r agr anc eDosenSt eamF i ni s h h etan t i v i br at i on des i gn v oor .Dat v oorgl adenf r i swas goed z i j nc on c en t r i s c h ec i r k el sop de z i j k an tv an h ett oes t eldi e de As ogem,v er del erBek o:“ Dr oger s t r i l l i n gen r edu c er en .De t r i l l i n gen metF l ex y Sen s e+ det ec t er en de z i j neenbr onv angel u i d. ” v oc h t i gh ei dv an de i n h ou d aan de h an d v an t emper at u u r - en RE GE L MAT I G ONDE RHOUD v oc h t i gh ei ds s en s or en . Op bas i s v an de met i n gen wor dtdan h et R egel mat i g on der h ou di s on on t mees t opt i mal e pr ogr amma beer l i j k al s de c on s u men t de gek oz en . ” l ev en s du u rv anh ett oes t elwen s tt e v er l en gen .Maar–enn i etgeh eel on begr i j pel i j k–di ti sv oorv el en T r ommel i nhoud i et een f av or i et e bez i gh ei d. Hetv u l gewi c h tv an de t r ommel s n abr i k an t en l eggen z i c h daar om wor dts t eedsgr ot er .Det r ommel s F oeoph etopt i mal i meteeni n h ou dv an7 en8 k i l o- meerenmeert er en v an de f i l t er s y s t emen .De gr am pal menbi j n a de v ol l edi ge s on den s er s peel t h i er i n een mar k ti n ,t er wi j ldet r ommel sv an c an gr i j k e r ol . Hel aas i s di t 6k i l ogr am én s t i l l et j es aan ook bel der deeln i etal t i j d ev env l otu i t 7k i l ogr am aant er r ei nv er l i ez en . on ett oes t elt eh al env oorr ei n i gi n g. De gr oot s t en i eu wk omer i s de h os s i n gh i er v oorv i n denwe t r ommelv an9 k i l ogr am di ez i j n Eenopl der meer t er u g bi j Bos c h deelop de mar k topei s t .Daar - on emen s . Dez ef abr i k an tl egde n aas t h ebben de mees t e Si i c ht oeop deon t wi k k el i n gv an model l en i n mi ddel s een s of t - z el f r ei n i gen de c on den s or . t r ommel , meteen s t r u c t u u r di e een z Di tt y pe c on den s er k r i j gteen h el ptv ooreenbet er el u c h t s t r oom “ s oor tv andou c h e,z odatpl u i z en enbes c h er mi n gv andev ez el s . e op de c on den s er t er ec h t Bi jWh i r l poolv i n denwedi tt er u g: di omen , wor den v er wi j der d. Di t “ Der ot at i ev andet r ommelwor dt k ermetpl u i z en k omtt er ec h t aan ges t u u r d door de W av e wat nh etbak j e metc on den s wat er Mot i ont ec h n ol ogi e,waar doorde i on s u men th oe dan was ef f i c i ën t erwor dtgedr oogd dat de c edi genn aeendr oogen mi n der gek r eu k t u i t de ookmoetl r t . ” mac h i n ek omt . De z ac h t e 3D beu der e woor den ,de c on s u di agon al el u c h t s t r oom beh an del t Metan t moet geen ex t r a moei t e h et was goed met ex t r a men doen .� v oor z i c h t i gh ei d. ”

Nadel en

Dez et ec h n ol ogi ek en tééngr oot n adeel t en opz i c h t e v an de an der e t ec h n ol ogi eën ,n amel i j k deaan k ooppr i j s .Dec ompl ex i t ei t oes t el l env anBek obes c hi k k en v an de t ec h n ol ogi ez or gter v oor Veelt exySens e+waar bi js ens or en datdeaan k ooppr i j sh ogerl i gti n overFl i ghei dv andei nhoudmet en v er gel i j k i n gmetan der et oes t el l en . devocht


DezeBr andtwar mt epompdr oogk as t bes c hi k tov ereent r ommel i nhoudv an 120l i t erenXL openi ngv an43c m

Bi jHoov erv i ndtmenAquav i s i on, waar bi jhetwat er r es er v oi ri ndedeur zi tom zomak k el i j khetni v eaut ezi en A r g u s 1 0 1•A u g u s t u s 2 0 1 41 5

REPO RTAGE

NI EUWI GHEDEN BI JL ACUCI NA OPFRI SSI NG ASSORTI MENTEN NI EUW ECAT AL OGUS

L

aCuci nai skl aarvoorhetkomendes ei zoen,endoetdi tmeteenvol l edi gni euw mer kdati nhetaanbodwer dopgenomen.Daar naas twer denert alvanni euwi ghedenbi jdealbes t aandeas s or t i ment envandever s chi l l endel abel st oegevoegd. Dezeni euwi ghedenzi j nal l emaalt ebewonder enopdes t andvanL aCuci naop T r adeMar tBr us s el s .Dezever ander i ngenbr engenui t er aar dookeenni euwecat al ogusmetzi chmee,waar i nal l eni euwi ghedent ebezi cht i genzi j n.Wi j zi gi ngen aandepr i j s l i j s t enzi j nerdi t maalzogoedal sni et .Goedni euwsvooral l er et ai l er s di emetL aCuci nai nzeegaan.Enkel ehi ghl i ght s .

T E RUGBL I KVE RHUI ZI NG

NI E UWECAT AL OGUS

Si n dsv or i gj aari sL aCu c i n aop T r adeMar tBr u s s el st ev i n denop den i eu wes t an dDak ar101,en daari sCh ar l i e W ou t er s ,s al es man agerBen el u x ,z eert ev r eden mee: “ Het was abs ol u u t een goede bes l i s s i n g om n aardez e n i eu wes t an dt ev er h u i z en .Dez e l oc at i eh eef tmeerpas s age,eri s meerl i c h t i n v alender u i mt ez el fi s gr ot er . ” De n i eu we s t an d v an L a Cu c i n a bedr aagtbi j n a 190 m² , t er wi j lde v or i ge s l ec h t s70 m² bes l oeg. “ Op dez e l oc at i e on t dek k en s t eedsmeermen s enon z es t an d, t er wi j lv as t ek l an t enn ur u s t i gh et v ol l edi ge aan bod k u n n en aan s c h ou wenenz os t eedsn i eu wi gh eden on t dek k en .I n de v or i ge r u i mt ek wam h et aan bod n i et v ol l edi gt otz i j nr ec h t ,omdath et s i mpel weg t e gr ootwer d.W e z i j n z eer t ev r eden ov er on z e bes l i s s i n gom t ev er h u i z en . ”

L a Cu c i n az or gter v oordatal z i j n af n emer sv oor 1 ok t ober 2014 i nh etbez i tz i j nv an de n i eu we c at al ogu s en pr i j s l i j s t . Dez en i eu wec at al ogu si sgel di g v oor de per i ode v an ok t ober 2014t otok t ober2015. Ui t er aar dz u l l en bez oek er sv an l aagd een l i j n de n aj aar s beu r sop T r ade Mar t ges -enbr aadBr u s s el s dez en i eu we c at al ogu s metbak pan n ent ei n t r odu di r ec tov er h an di gdk r i j gen . c er en di e al l e goede ei gen NI E UWI GHE DE N s c h appenv angi et i j z er bez i t t en , en RonnebyBr uk s ev en een sh et R on n ebyBr u ki sv ol l edi gn i eu wi n du t opt i mal e h etas s or t i men tv an L a Cu c i n a. mees - en br aadr es u l t aat gar anR on n eby Br u k br en gtgi et i j z er en bak en . De Ul t r aL i gh tOr i gi n al n at u u r pr odu c t en .Aleeu wenl an g der er i ewor dtopeenu n i ek eman i er wor dt gi et i j z er i n de k eu k en s gegot en ,waar doorh etmat er i aal gebr u i k t . n n eri s ,enbot erofol i egel i j k F ei t el i j kk en th etmat er i aalmaar du i ger ov er h et opper v l ak éénn adeel :h eti sz waarendaar - mat er deel d wor dt .De pan n en z i j n doorn i etpr et t i gv oori eder een v enbes t en di gt ot 220 ° C, om meet ewer k en .DeZweeds e ov c h i k t v oor al l e f abr i k an tR on n eby Br u ki s er i n ges war mt ebr on n en , en bes t an d t egenl an gdu r i g,i n t en s i efgebr u i k . Bov en di en z i j n di t gi et i j z er en pan n en met mi l i eu c er t i f i c er i n g. Ze z i j nn amel i j k gec er t i f i c eer d doorh etSc an di n av i s c h e mi l i eu k eu r mer kKR AVendepr odu c t i ei s v r i j wi l l i g on der wor pen aan c on t r ol ev anh etKR AV.

1 6Ar g u s 1 0 1•A u g u s t u s 2 0 1 4

Gr i l l pan

Koek enpan

een opt i mal e,s n el l e en gel ei del i j k ewar mt ev er del i n g.Degr eepi s gegot en , water v oorz or gtdat dez en i ett es n elh eetwor dt .De r an denv andepanz i j ndu s dan i g v or mgegev endataf gi et engemak k el i j k eren z on dermor s en gaat . Debi n n en k an tv andepani sv an h oogwaar di g 18/10 s t aal en opt i maalgepol i j s t ,watde du u r z aamh ei dv andepant engoede k omt .De ' 5pl y ' pan i sal sv ol gt opgebou wd: •bodem 18/0r v s ; •t u s s en l aagal u mi n i u ml eger i n g ( daar bov en op/t u s s en i n v er wer k t ) ; •al u mi n i u mk er n ; •t u s s en l aagal u mi n i u ml eger i n g; •bi n n en k an t18/10gepol i j s tr v s ; Sc anpanFus i on5 i t r ageaan du i di n gi nbi n n en k ant . Het h u i di ge as s or t i men t v an •l Sc an pan F u s i on 5 wor dt u i t gebr ei dmeteenn i eu wec on i s c h e Sc anpanI mpac t s au s pan /s au t eu s e, di e i n dr i e De s u c c es v ol l es er i eI mpac tv an mat env er k r i j gbaari s .Netal sde Sc an pan wor dt u i t gebr ei d met bes t aan de s er i ez i j n dez ev ol l e- eenwokv an32c m.Dez ewor dt di gopgebou wdu i tv i j fl agen .De gel ev er dmeteengl as dek s eleni s c ombi n at i ev anr v s ,al u mi n i u m en v oor z i en v an een s an dwi c hal u mi n i u ml eger i n gen gar an deer t bodem.

REPO RTAGE

war mt ebr on n en en mac h i n ebes t en di g. Saut eus e–F us i on5

•Saut eus e1, 0l i t er–18c m •Saut eus e1, 5l i t er–20c m •Saut eus e2, 0l i t er–22c m

Wokmetdek s el–I mpac t

De bodem i s 6, 4 mm di k en bes t aatgr ot en deel su i tal u mi n i u m met18/10s t aal ,waar doordez e ook ges c h i k ti sv oor i n du c t i e. De bi n n en k an tv an de pan i s v oor z i en v an h oogwaar di g 18/10r v s . Ookdes er i eI mpac ti sv oor z i en v an de pr ac h t i ge r oes t v as t s t al en gek l on k en gr epen di en i ets n el h eet wor den . Al l e pan n en u i t dez es er i ez i j nges c h i k tv ooral l e

v aat was -

Mi c r opl ane

DeAmer i k aan s ef abr i k an tMi c r opl an ei sdeabs ol u t es pec i al i s top h etgebi edv anh etv er v aar di gen v an r oes t v r i j s t al en r as pen en s c h av en .De u n i ek geh an t eer de l as er t ec h n i eki sdu s dan i gs pec i al i s t i s c hdatde r as pent otop de dag v anv an daag n og s t eedsi n Amer i k a gemaak twor den .Door dez eman i erv anpr odu c er enz i j n de bl aden v l i j ms c h er p.Ook de pr of es s i on el ek ok en h obby k ok k an ei gen l i j kn i etz on dermeer der er as pen .Mi c r opl an eh eef tz e i n el kgev alt ek u s ten t ek eu r : v oor h ar de k aas ,z ac h t e k aas , bot er ,c h oc ol ade, h ar de n ot en ,k n of l ook ,c i t r u s v r u c h t en , peper ,k r u i den , et c . Maarl i ef s tv i j fs er i esh eef tMi c r opl an ei ndec ol l ec t i e.T i j den sde n aj aar s beu r sk u n tuk en n i s mak en metv er s c h i l l en den i eu wei t emsen l eu k ef r i s s ek l eu r en !

Bes l agdi s pens er

Vl aai v or m

De h oek en v an h etbak bl i kz i j n v ol gen s h et en v el oppes y s t eem gev ou wen ,waar doorel k eh oek dr i ek eers t ev i geren di k k er i s dan bi j de mees t e an der e bak bl i k k en . I ndegef el s t e,af ger on der an di s er bov en di en s t aal dr aad v er wer k t ,waar doork r omt r ek k en i n de ov en n i etmogel i j ki s . Al l e bak bl i k k en z i j nv aat was mac h i n ebes t en di g. De c ol l ec t i e wor dt u i t gebr ei d metmaar l i ef s tac h t v er s c h i l l en de i t ems ,z oal s een v l aai /qu i c h ev or m, e en mi n i bak /br aads l ede met i n z et , en Chi gac oMet al l i c l agdi s pens er . St eeds meer k l an t en v an L a eenbes Cu c i n ak i ez en v oorh eton der s c h ei den de pr ogr amma bak bl i k - Now De s i gns /ASDL i vi ng k en v an h et mer k Ch i c ago Bei de mer k en i nh oogwaar di g Met al l i c .Deh oogwaar di ges er i e k eu k en t ex t i elwor deni nh etn aj aar i su i t gev oer di neenl eger i n gv an opgef r i s tmetv er s c h i l l en den i eu we al u mi n i u m en s t aalv an z war e pr i n t s . k wal i t ei t ,di ez or g dr aagtv oor I ndeNow Des i gn sc ol l ec t i ez i j n eenu i t s t ek en dewar mt egel ei di n g, v er s t el bar es c h or t en ,ov en wan t en gar an ts t aatv oordu u r z aamh ei d en pan n en l appen v er k r i j gbaar . en bov en di en c or r os i ebes t en di g I n de moeder en doc h t er c ol l ec t i e i s . v anASD L i v i n gz i j nv er s c h i l l en de De ‘ I f al on ’n on s t i c k c oat i n gv oor - n i eu we des s i n st ev er wel k omen . k omts c h i l f er en en af bl adder en . Daar n aas ti sern uookeenden i m Hetmat er i aalv er dr aagtt emper a- s c h or ti nz oweleenv ol was s en en t u r ent ot287° C. al seenk i n der u i t v oer i n g.

Sc hor t Rui tbl auw

Mandol i ne Gr oent es l i j per

El i t eZes t er

Kubusr as p

L aCuc i na

T r adeMar tBr us s el s St andDak ar101 1000Br us s el T el . :0031/365. 395. 930 F ax :0031/365. 395. 939 i nf o@l ac u ci na. nl www. l ac u ci na. nl

A r g u s 1 0 1•A u g u s t u s 2 0 1 41 7

HUI SHOUD

BADKAMERCONCEPT METECHTEI MPUL SPRODUCTEN VERL EI DEN METPRESENT ATI EMETFOCUSOPKL EUREN DESI GN

D

ebadkamerbel eef dedevoor bi j ej ar eneenwar emet amor f os e:vaneenki l l e, veel alwi tbet egel de,l out erf unct i onel er ui mt e,ver ander dezei neens f eer vol ont s panni ngs oor d,waargeni et en,r el axenencocoonencent r aals t aan. Par al l elmetdezet r endgr oei tookhetver l angenom hetbadkamer i nt er i eurt oti n hetkl ei ns t edet ai l ,t otdet andenbor s t el houdert oe,t eper s onal i s er en. Badkamer l i nnenenacces s oi r eswor denni etl angerui t s l ui t endom hunf unct i onal i t ei taangekocht ,maarookom hunhogedecor at i evewaar de.Waar doorzeook s t eedsvakeri neeni mpul swor denaangekocht .

AnnWel vaer t AANBODSAME NST E L L E N Badl i nnen

Het as s or t i men t badl i n n en , dat z owat h et gan s e k l eu r en pal et bes t r i j k t , omv at on der meer ( bad) h an ddoek en ,was h an dj esen l apj es , gas t en doek j es , s t r an dl ak en s , badmat t en al s ook badj as s enens l i pper s . I n z ak e mat er i al en bl i j f tk at oen , waar on der ook s t eeds v ak er bi ol ogi s c h get eel d k at oen , de abs ol u t ek opl oper ,aldann i eti n c ombi n at i e met ( s t er k abs or ber en d)l i n n en . Al l i ber tont wi k k el deeens t i j l v ol l er eek s Cl odet t es t aatv oork l as s i ek er smet De k wal i t ei t v an k at oen en badkamer ac c es s oi r esv oorouder enof eenhedendaags et wi s t ,zoal s badl i n n en wor dtv oor albepaal d mens enmeteenbeper k t emobi l i t ei t dezeCol et t egas t endoek j es doorh ett y pegar enenh etz ogen aamde ' doek gewi c h t ' : een gemi ddel de h an ddoek weegt z o' n400 gr am perm² ,demeer l u x u eu z e v ar i an t en wegen t ot 600gr am perm² . OVERWEEG OF U GEEN BADKAMER KUNTI NST AL L EREN DI EU EEDT MET STI J L VOLAANKL RES BADL I NNEN EN ACCESSOI

1 8Ar g u s 1 0 1•A u g u s t u s 2 0 1 4

Commu n i c eer dez e boods c h ap v i au w h omemagaz i n es en /of n ews l et t er s ,pr i k k elu wk l an t env i a at t r ac t i ev e pr es en t at i es ,én z or g er v oordatuv oorel kwatwi l si n h u i sh eef t ,z owelwat des i gn , f u n c t i on al i t ei t( t engev ol gev ande v er gr i j z i n g gr oei tde v r aag n aar ac c es s oi r esv oormen s enmeteen beper k t emobi l i t ei ts t er k ! )al spr i j s k aar t j ebet r ef t .

Cent r al i s er en

Ac c es s oi r es

Bi n n en h et gamma badk amer ac c es s oi r es on der s c h ei den we bek er -en t an den bor s t el h ou der s , s pi egel s , z eeps c h al en en pompj es , h an ddoek h ou der s , h aak j es en r ek j es ,k aps t ok j es , badk amer pl at eau s , t oi l et ac c es s oi r es ( t oi l et bor s t el h ou der s en t oi l et r ol h ou der s en di s pen s er s ) , pedaal emmer t j es en an der e k l ei n e af v al v er z amel aar s . Voor t s k u n n en l i n n en man den , dou c h egor di j n en ,per s on en weegs c h al en , t oi l et z ak j es ,en z el f sj u wel en h anger sh etgammav er v ol l edi gen .

Dezec ol l ec t i eBadenv anL i bec o, ui tk at oenens t er kabs or ber end v l as ,dr aagthetEc oL i nenl abel

Ni euwk omerbi jDeWi t t eL i et aer i sdebadl i nnenr eek sSt ephani e i ngegaar dk at oen

OokBr oosT r adi ngbes c hi k tov ereen ec ol ogi s c hebadl i nnenc ol l ec t i e:de r eek sOr gani c ,métophanghaak j e

Wat mat er i al en bet r ef t , domi - wer k el i j k een t j e per mi t t er en .Een n er en r v s ,c h r oom,gl as ,n at u u r - mak eov er v an een bes t aan de s t eenenh ou th etaan bod. badk amerpas tdaar en t egenwél i neen i eder sbu dget :en k el es l i m u i t gez oc h t e ac c es s oi r es en /of PRE SE NT AT I E T I PS s t r at egi s c h geët al eer de h an ddoek en v ol s t aan i mmer s alom F oc usopbr ededoel gr oep amer i n een h an dVeelmen s en dr omen v an een een badk aaieenv ol l edi gn i eu wel ook n i eu webadk amer ,maarl an gn i et omdr egev en . i eder eenk an erz i c hookdaad- t

Dooru w aan bodbadk amer l i n n en enac c es s oi r esi néénaf del i n gt e c en t r al i s er en ,bi edtuu wk l an ti n een oogops l ag een t ot aal beel d v an u w gamma. P r odu c t en u i t een z el f de l i j nv er s t er k en el k aar . Zetdaar om v an el k e badk amer l i j n een r epr es en t at i ef aan bod n eer .Du sn i eten k elde t oi l et r ol h ou derbi j v oor beel d, maarook det oi l et bor s t el s e t ,en z . Zor gdaar bi jv ooreenat t r ac t i ev e s c h appr es en t at i e, waar bi j de pr odu c t enmooigeët al eer ds t aan v ol gen s k l eu r , mat er i aal en t oepas s i n g.


HUI SHOUD

Enk el es l i m ui t gezoc ht eac c es s oi r es ,hi erv anWes c o, Ni euw bi jF l amanti sdezewi t t ePr ai ac ol l ec t i e Al l i ber tont wi k k el dedi ts t i j l v ol l epr es ent at i emeubel v ol s t aanom eenbadk amereenmak eov ert egev en ( 500gr am perm² ) ,af gewer k tmetf r anj esens t i k s el metgeï nt egr eer del edv er l i c ht i ng

Dooru w gamma v er t i c aalper k l eu rt epl aat s en ,waar bi jdear t i k el enpers oor topgel i j k eh oogt e gepl aat s twor den ,gen i etu wk l an t eendi r ec tov er z i c h tv anal l ear t i k el enendev er s c h i l l en dek l eu r en . Eenan der eopt i ei som u w af del i n gs an i t ai r e ac c es s oi r es op t e s pl i t s en i nz ogen aamde s h opi n t h es h opsofv er s c h i l l en dec or n er s . Eengr ootk l eu r en pal etbi n n enéén h an ddoek en gammabi j v oor beel d, mooigepos i t i on eer di néénk as t , doetv er k open !

Cr eëereenbadkamer s f eer

Emot i ev er k oopt en t r ek t aan . P r es en t eeru w gammadaar om i n een s u gges t i ev e badk amer s f eer . Zo k u n n en s f eer f ot o' sv an mooi aan gek l edebadk amer si nc ombi n at i e met een aan t al s h owmodel l ener gi n s pi r er en dwer k en . Bes c h i k tuov erv ol doen der u i mt e, ov er weeg dan of u geen badk amerk u n ti n s t al l er en di eu s t i j l v olaan k l eedtmetbadl i n n en enac c es s oi r es .Ookéénofmeer der e pr es en t at i eei l an den waar i n u al l er h an de badk amer ac c es s oi r es s t i j l v ol c ombi n eer t met badl i n n en k u n n en ex t r a emot i e opr oepen .

T othetgammas ani t ai r e ac c es s oi r esv anBr abant i a behoor tookdeze5l i t er Sl i deBi n( matzwar t )


Bi j k omen dv oor deelv an der ge- t h emapr omot i esk u n tuh etgamma l i j k e gec ombi n eer de pr es en t at i es ex t r a i nh et dagl i c h t pl aat s en i sbov en di en datz e de c ompl e- en /of bi j v oor beel d n aar h et men t ar i t ei tt u s s endev er s c h i l l en de c en t r al e gedeel t ev an de wi n k el gamma' si ndev er fz et t en .Vu l tu br en gen . der gel i j k e s f eer pr es en t at i es aan met ex t r a dec or at i emat er i aal , Uw l ever anc i eri suw par t ner z or g dan welv oor v ol doen de Heel wat f abr i k an t en l ev er en ev en wi c h t . Dat gel dt i n s pan n i n gen om h et ook v oorh etgebr u i k s c h ap ex t r a t e l at en SCH GETEEL D v an k l eu r : met één ECOLOGI r en der en . Naas t L I NNE N E N K A T OE N en k el ac c en t k l eu r per s oon l i j k adv i es en N DE L I FT a TTEN I ber ei k t u door gaan s ZI l l er h an de beel ddemooi s t er es u l t at en . mat er i aal z oal s br oc h u r es en f ol der s s t el l en s ommi gef abr i k an t enookopmaat Openenbl ootver koopt t es c h appen pl an n en v an Zetv an el kbadk amer ac c es s oi r e gemaak ol l edi ge c on c ept en ,pr es en t at i eeen s h owmodel n eer . Voor v el en( s omsi n c l u s i efi n s t al l at i e badl i n n en r aden pr odu c en t en pan pec i al i s eer de mer c h anz el f saanom n i et si nv er pak k i n g door ges s er s ) en ei gen pr es en t at i et epr es en t er en ,z odatal l esv r i jt e di bi l ai rt erbes c h i k k i n g. bev oel enenopent epl ooi eni s . meu P r es en t eeru ws h owmodel l enook z o ' r eal i s t i s c h ' mogel i j k . Een T RE NDSE N NI E UWI GHE DE N pr odu c tv oor wan dbev es t i gi n g bi j v oor beel d et al eer tu h etbes t Badl i nnen h an gen d.En t oi l et bor s t el sz etu Debel an gr i j k s t et r en dbi n n enh et h etbes tn i etop de bov en s t e as s or t i men tbadl i n n eni sdei n t r opl an kn eer , datdoetu w k l an t du c t i ev an s t eeds meern i eu we t h u i sookn i et ! k l eu r t j es . F el l e,ex pl os i ev ek l eu r en k r i j gen daar bi jh et gez el s c h ap v an I nhetdagl i c hts t el l en war me, t r adi t i on el e t i n t en Naar aan l ei di n g v an z oal s pet r ol eu mbl au w, z ac h t bei ge en don k er paar s . An der z i j ds bl i j f t k l as s i ek ( mel k ) wi t badl i n n en ,z ek eri n h et l u x es egmen t , s t er k aan wez i g.

DezeVi ppbadl i nnens er i e bes t aatui t35% bi ol ogi s c h get eel dbamboeen65% bi ol ogi s c hget eel dk at oen

Ni euwk omerbi jZac ki s dezeSc al as pi egel ,di e v ol l edi gzwenk baareni n dehoogt ev er s t el baari s

T oc ht on en f abr i k an t en z i c h ook h i erv an h u n mees ti n n ov at i ev e k an t ,doordez ewi t t ek l as s i ek eri n een h er z i en ev er s i en i eu wl ev en i nt ebl az en . Den k maar aan gas t en doek j es di e omz oomd z i j n met een boor dj ei n een h i p ofn eth eel t r adi t i on eel c on t r as t k l eu r t j e, of h an ddoek en di e wor den af gewer k t met s i er l i j k e f r an j es en s t i k s el s v oor een ex t r a gr ac i eu z eu i t s t r al i n g. I n z ak e mat er i al en bel eef th et gebr u i kv an ec ol ogi s c h get eel d l i n n enenk at oeneenopmar s .

Badkamer ac c es s oi r es

Ook bi n n en h et as s or t i men t badk amer ac c es s oi r es z i en we s t eeds meer n i eu we k l eu r t j es opdu i k en ,gaan dev anh i ppebl i k v an ger sz oal sl i moen gr oen en k n al r ood,t otmeern eu t r al et i n t en z oal smatz war tofwi t . Ookh i eri serdu s ,n etz oal si nde badl i n n en c ol l ec t i es , geen domi n an t ek l eu r en t r en dt e bes peu r en . Ooki n z ak ev or mgev i n g( v ans t r ak en u i t gepu u r d mi n i mal i s me t ot r on d enor gan i s c h )enmat er i aal gebr u i k ( r v s , h ou t , k u n s t s t of ) bes peu r enweeengr oei en demi x aans t i j l en . Endati spr ec i eswaardeh edendaags ec on s u men tn aaropz oek i s : meer dan ooi t moet en badl i n n en en badk amer ac c es s oi r esbi j dr agenaanh etc r eër en v aneenei gen ,geper s on al i s eer de badk amer l ook . Albl i j f took h etf u n c t i on el e as pec tt otbel an gr i j k ei n n ov at i esl ei den .Den k maaraan h etgr oei en deaan bodac c es s oi r esv oormen s en meteen beper k t e mobi l i t ei t( bad-en dou c h egr epen ,t oi l et s t eu n en , bad-en dou c h ez i t t i n gen …) , datev en een sv oorel k wat Der eek sOs c arv anAquanov a wi l sbi edt ,v an gebogen of c ombi neer tzwar tk er ami ek mi n i mal i s t i s c hs t r akt otc h r oom methoutv ooreennat uur l i j k e ofwi t gel ak t .� ui t s t r al i ng A r g u s 1 0 1•A u g u s t u s 2 0 1 41 9

GESCHENKART I KEL EN

WI EKERSTWI LVERKOPEN MOETGROOTSUI TPAKKEN TRADI TI ONEL EKERSTSPUL L ETJ ESBL I J VEN OMZETTOPPERS

S

peci aal zakens cor endel aat s t emaandvanhetj aart r adi t i eget r ouw degr oot s t e omzet .Redengenoegom dever koopvandecor at i eer ns t i gaant epakken.De komendeei ndej aar s per i odebor duur tvoor tophetr eceptvannos t al gi e,r omant i ek enover daad.Voegdaarnogeenvl eugj ehumoraant oeenubedi entel kekl ant opzi j nwenken,voor alwanneeruki es tvoorbet aal bar ecol l ect i es .

L ucVandenbr oeck

KE RST MI S2014WORDT UI T BUNDI GE RDAN OOI T

Dec or at i evehui s j es ver s usker s t s t al l en

Bi j naec ht ebomen

Ku n s t s t of bomen v er k open n og al t i j d pr i ma. We z i en h i eren daarbes n eeu wdeex empl ar enof bomen v oor z i en v an den n enappel s , maar 90% i s gewoon gr oen ,enen k el ev ol l edi g wi t .Er z i j n ook s pec i al e – pl aat s bes par en de – s mal l e en s pi r aal v or mi ge k er s t bomen . Voor t sz et oenenr oodmeteenk ni poog, de t r en dn aar een z on at u u r - Gr uc c es r eceptv oor2014 get r ou w mogel i j k e boom z i c h héts v er der .Ofdef abr i k an t endaar i n s l agen ,l ooptr ec h tev en r edi gmet de pr i j s .Een bepaal de l ev er an c i erh eef teenn i eu wes oor tgebas eer d op een ec h t en obi l i s s par . Det ak k enz i j nmi n dergev u l ddan bi j een k l as s i ek e k u n s t boom. Dez e r eal i s t i s c h e n i eu wk omer k en tv eels u c c es .

Goudenenk oper ent i nt en k omenbes l i s tt er ug

F eeër i ekef i gur en

Ri j kel i j keboomdec or at i e

2014 bel oof tv oor aleen goed j aart ewor denv oordek er s t bal , di en i eu we k l eu r en en v or men k r i j gt .Gl az enex empl ar enz i j ner g i n t r ek . Hoewel de k l as s i ek e r on debaln ogal t i j dh oget oppen s c h eer t ,z i j n er ook t r aan -en u i v or mi ge n i eu wk omer s . Veel k er s t bal l en z i j nh olmetf i gu u r t j es bi n n en i n . De ov er i ge ops mu k omv aten gel t j es ,al l er h an de di er t j es ,waar on derv ogel senu i l en , endi v er s ek n u f f el t j es .Erz i j nook h eelwatr es i n ebeel dj esv oori n de boom, i n al l ef or mat en en v or men . Bl oemen z i j nn og n i et h el emaalop h u nr et ou r ,h oewel der oosopc l i p–l an geens t er k ar t i k el – n u met een t er u gv al k ampt .Di k wi j l s wor dtdi e door v l i n der s ,v ogel sofan der ebl oems oor t en v er v an gen . Ver en boa' s

2 0Ar g u s 1 0 1•A u g u s t u s 2 0 1 4

Dezek er s t bal l enzi j ndeper f ec t e k euzev ooreenf eeër i ek et oet s

z i t t enn ogal t i j di nh e tas s or t i men t , al wor den di e di k wi j l s ex t r a v er s i er d met par el s , of i n t week l eu r en c ombi n at i es . T ak k en wor den gebr u i k tal sex t r a dec or at i ev oordebomen .Dez egev en ex t r av ol u me.

Dec or at i ev eh u i s j esenz el f sv ol l edi ge dor pj es wor den el kj aar popu l ai r der , en de c ol l ec t i es u i t gebr ei der .Con s u men t enwi l l en ex empl ar enmetmu z i ekenz ov eel mogel i j kbewegen de del en ,ook wan n eerdemu z i eku i t ges c h ak el d i s .Zegaanv oorz ogr ootmogel i j kénbet aal baar ;h u i s j esz i j nt e k oop v an af5 t ot1. 000 eu r o. T oc hi s de t r adi t i on el ek er s t s t al abs ol u u t n i et ou bol l i g. Het r el i gi eu z e t h ema met bar ok k e i n v l oeden bl i j f t bel an gr i j k . De f i gu r en z i j nr i j k el i j k gek l eed,de en gel enn emendi v er s epos i t i esi n ( z wev en d,h an gen d en s t aan d) . Het s u c c es v an k er s t s t al l en i s di k wi j l sr egi ogebon den .Zedoen h et v oor al goed i n wi n k el s di el an del i j k ergel egenz i j n .

Erwor denv oorv ol gendek er s t heelv eelui l t j esges i gnal eer d

v an wel eer ,n i etmeerdatf el l e l i c h tz oal s de eer s t e gen er at i e. Wek er en i mmer sr es ol u u tt er u g n aarwar mer el i c h t j es .L edsz i j ner n ui n al l e mogel i j k ek l eu r en en v or men ,enmetv er s c h i l l en def u n c t i es ( di mmen ,k n i pper en . . . ) . De l i ef h ebber s v an s t gr i j pen ook War me ECHTE AANDACHTTREKKERS ker meerenmeert er u g ver l i c ht i ng ESTUKKEN VOOR ZI J N DECORATI n aar de war me, L eds z i j n aleen NGEWERKTE k l as s i ek e k aar s v er paarj aarop de OP TAFELMETI OP BATTERI J EN l V E R L I C H T I NG i c h t i n g op t r an s f o. mar k t . Ze v al l en Ec h t e aan dac h t s v eel v oor del i ger r ek k er sz i j ndec or at i es t u k k env oor u i tv oorde c on s u men t .Ze z i j n t af elmeti n gewer k t ev er l i c h t i n g v eeldu u r z amer ,en v eels oor t en opt t er i j en . ben ader en n u ook de l ampj es opbat

Dev ol l edi gewon i n gwor dtv oor t s u i t bu n di gv er s i er d metf i gu r enu i t r es i n e,k er ami ek ,pv c ofk n u f f el z ac h t e mat er i al en : dan s er es j es , k er s t v r ou wen en man n en met ac c en t en i nn epbon t .De bi j beh or en de r ek wi s i et en z oal sh u l s t , den n en appel s en c adeau t j es r oepeneenau t h en t i ek es f eerop. Voor t sz i j n eru i t er aar ds n eeu wpoppen i n al l e mogel i j k e u i t v oer i n gen ,maarook h er t en en r en di er en ,pi n gu ï n s ,i j s ber en ,en z el f s ges c h en k en . Ook n i eu w bi n n endeei n dej aar s c ol l ec t i ez i j n k er ami s c h ev ogel t j es i n wi n t er s wi t ,af gewer k tmetk l eu r ac c en t en enbedek tmeteenl aagj egl i t t er s . Sc h at t i ge k i n der f i gu r en i nk er ami ek s l aan en or m aan bi jde Bel gen .Zez i j ngoedi n gedu f f el d enbes n eeu wd,el emen t endi eh et k er s t geh al t e i n s t an t v er h ogen .


GESCHENKART I KEL EN T r ends2014

F i gu r enmetbu n gel en debeen t j es s t aan al t i j d mooiop een t oonban k ,k as toft af el .( Sn eeu w) Ui l en ogenl ev en s ec h ti nwi t gr i j sdon s . Wat er bal l enk en n enalj ar en l an g eengr oots u c c es .Zez i j nv er v aar di gd u i tdu u r z aam pol y r es i n e en af gewer k tt ot i n de k l ei n s t e det ai l s . De z wev en de gl i t t er s v er s t er k en de magi e.T en s l ot t e z i j neropv al l en deoogmas k er si n k u n s t s t of .P ai l l et t engev endi eeen h eden daags c ac h et . Hou t en n at u u r l i j k e mat er i al en s pel en i n v eelc ol l ec t i eseenbel an gr i j k er ol .

Aant r ekkel i j kef ees t t af el s

Al l e r egi s t er s wor den open get r ok k en om de f ees t t af elz o at t r ac t i efmogel i j kaant ek l eden . Ser v et r i n geni nmet aal ,af gewer k t metpar el senn epdi aman t j es ,z i j n een ec h t eh i t .Daar n aas tz i j n er ookwels er i esi npv c .Eri seen v ol l edi g aan bod h eu s e k er s t t ak k en om de t af elt ev er s i er en , en n i eu we s t r ooi gl i t t er s . De s t oel enk r i j genec h t ek er s t k u s s en s , bi j v oor beel d met en gel t j es of s n eeu wman n en . Vol l edi ge s t oel ov er t r ek k en z i j n ou t .Kan del aar s i ngl asv er v ol l edi genh etgeh eel . Ze z i j n geas s or t eer d met de t h ema' s v ol gen s de f abr i k an t ( t obac c o, br on s , bl i n k en d gou d. . . ) .T h eel i c h t h ou der sz i j nt e v i n den i n al l ek l eu r en v an de r egen boog.

Mets l ec h t s en k el ei t ems l ok tu geenpu bl i ek .Voordev er k oopi s h etbel an gr i j kdatus t eedseenz o v ol l edi g mogel i j k e c ol l ec t i e aan bi edt ,mett ex t i el ,dec or at i e, k aar s en en i n di en mogel i j kz el f s k l ei n meu bel en . Bi jv eell ev er an c i er si su w mar gez el ft ebepal en . An der ens pr ek env anx2, 3 bt w i n begr epenv oork l ei n er es t u k k en , en x 1, 5v oorgr ot er es t u k k en z oal spoppen.Del aat s t emaan d v anh etj aardr aai enwi n k el st r adi t i eget r ou w h etmees t e wi n s t .U h ebtdanookh etbes tv ol doen de s t oc k .T oc hi sh etz aakn i ett ev eel v oor r aadt eh ebben ,an der smoet uaanh etei n dev andeper i ode s t er ks ol der en .Bi js ommi gel ev er an c i er sk u n tu weln og bi j bes t el l en . Voor u i t den k en de wi n k el s z or gen datz e ei n d au gu s t u sal eendeelv andepr odu c t eni nh u i s h ebben .Hetgr osbegi n tmetde pr es en t at i ei ns ept ember ,u i t er l i j k begi nok t ober .

Det i j dv aneen du i di get r en dsi sv oor bi j ,v an daagwor denu i t eenl open des t i j l enenk l eu r engemen gd.I eder een–k l an ténwi n k el i er– bepaal th i er meez i j nei genl ook .F abr i k an t enh ou denn i ets t r akv as t aanaf gebak en det h ema' s .Heti saanuom u i tder egen boogv an mogel i j k h edenz el ft ec ombi n er enenor i gi n eelu i tdeh oekt ek omen . Wi eei gen z i n n i geenc oc k t ai lbr ou wt ,br en gti et swateenan der n i eth eef tenwaar meeh i jz i c hon der s c h ei dt . T r adi t i one l ekl eur enenni euwet i nt e ns c or en Eenk l as s i ek er oodgr oen ek er s ts c oor tn ogal t i j d,bi j v oor beel dmet n os t al gi s c h emon dgebl az enk er s t f i gu u r t j es .R oodi seri nal l et i n t en , v anbor deau xn aardon k er r oodt otor an j eens t een r ood.R ood,gou d, z i l v er ,wi teni v oorz i j nn adr u k k el i j kaan wez i g.Ac c en t enwor den gel egdmetpas t el k l eu r enenf l u o.Daar n aas ti serv oorel kwatwi l s , bi j v oor beel dh etf el r oz ev anv or i gj aar ,ofpaar s .Bl au wi nc ombi n at i emetz i l v er ,enbr u i nmeth er f s t t h ema' s .F el l ek l eu r en ,poeder -en par el t i n t en ,maarookh eelv eelz war t .Daar n aas twor dtaman del gec ombi n eer dmetj ean s bl au w ofmetz war t ,eneri sookl i c h t r oz emi n t gr oen .Koperk omtt er u g,z owelk l as s i ekal smeti n du s t r i ël e i n v l oeden . 1. 001t hema' s El k ef abr i k an tpak tu i tmeteenaan t albet ov er en deofgr appi ge t h ema' s :Sc an di n av i s c h ,k an t ,i n du s t r i eel ,Ven et i aan s ,Ci n der el l a ( metpas t elengou d) ,k i k k er si napar tf u c h s i af el gr oen r ood,on der wat er f i gu r eni nz i l v erengou d,c i r c u s ,c ou n t r y ,h on denenk at t en , gek k edi er t j es . . .Voorwi eh ou dtv aneenat y pi s c h ek er s t ,i serz el f s eenal t er n at i efc h i qu et h emamets pi n n enenh agedi s s en ,enbi j v oor beel don der bor denmeteens l an gen pr i n t .

Goedpr omot en

GE E FDEVE RKOOP E E N BOOST Ki esvooreenvol l edi gaanbod

Hoev eel r u i mt e u v oor k er s t ar t i k el enu i t t r ek t ,i saf h an k el i j kv an h ett y pewi n k el ,u w omz et gr oot t e, en z .W i ek er s twi lv er k open ,pak t ec h t erbet erz o gr oot s mogel i j k u i t . Bas i s z ak en z oal s dec or at i e v oordek er s t boom moet enz ek er i nu w aan bod. Bi ju i t br ei di n g v oor z i et u i n t er i eu r beel dj es en s pec i aal af ges t emde t af el dec or at i e.Mi n s t en s500 ar t i k el enz i j n t oc h welaan gewez en ,en een paar u i t een l open de c ol l ec t i es z odatdek l an tk ank i ez en .

Et al eerdec ol l ec t i esc onc ept mat i gv ol genst hema' s ,bi j v oor beel dperk l eur

Conc ept mat i geaanpak

Voor een z o gr oot mogel i j k e v er k oop i sh etbel an gr i j k datu al l esmooipr es en t eer t ,wan tz i en doetk open . Et al eerdec ol l ec t i esc on c ept mat i g v ol gen s t h ema' s , bi j v oor beel d per k l eu r , metde bi j pas s en de t af el dec or at i e. De l os s ev er k oop geef tmi n der goede r es u l t at en . Er z i j n bedr i j v en di e de pr es en t at i e

Ookf ees t el i j k et af el ac c es s oi r esmogenni etv er get en wor den.Denkaanuni ek es er v et r i ngenbi j v oor beel d


on der s t eu n en ;opu wv r aagk r i j gt uf ot o' sv an mogel i j k e pr es ent at i es , of k omen er v er t egenwoor di ger sl an gs di euv oor t h el pen . Voor k l an t en met een gr ot er ewi n k el opper v l ak t e bi eden s ommi ge l ev er an c i er s s h opi n s h opsaan . Een deelv an de wi n k elwor dt dan v ol l edi g aan gek l eed en gedec or eer ddoors t y l i s t en .

Hoe u k er s th etbes tpr omoot , h an gtafv anu wl oc at i e.Heef tu v eelpas s age,dan h oef tu n i et v eelex t r a' st edoen .I nh etan der e gev ali sern ogal t i j dh eti n t er n et . Veelwi n k el spr omot en h u nk er s t s f eerv i ah u n webs i t e,pl aat s en adv er t en t i esofh ou denopen deu r dagen i n de t weede h el f tv an n ov ember . F abr i k an t enh el penumetaf f i c h es en k er s t f ol der s . Gr ot er e gr oot h an del s z or gen v oor gr at i s mat er i aal ( f ol der t j es , af f i c h es , s t i c k er senban n er s )om h u nmer k t epr omot en .Daar n aas tpr omot en z eh u nmer kac t i efv i a webs i t es , s oc i al e medi a en magaz i n esi n bi n n en -en bu i t en l an d.Ger egel d wor den e rook ac t i esgeor gan i s eer d v i a dez e k an al en . De c on s u men tz i et v i a een St or e F i n derop dewebs i t edewi n k el pu n t eni nz i j nbu u r t .� Metdan kaan :VanDerVen n et , Bi l l i et Van l aer e,Kaemi n gk ,J ol i pa, Dek or at i ef , Goodwi l l M&G, T i ms t or ,VanR emoor t el

Wat er bal l enmetr endi erenzwev endegl i t t er s I nhetas s or t i mentv anhangdec or at i ev al l endegl azen v er s t er k endemagi ev ank er s t ‘ Mer r yChr i s t mas ’ k er s t bal l enenor mi ndes maak A r g u s 1 0 1•A u g u s t u s 2 0 1 42 1

BUSINESS LINKS HUISHOUD BRABANTIA STUIFZANDSTRAAT 31 -Tel: 011/80.96.00 Fax: 011/80.96.26

GEDEKTE TAFEL BE-3900 OVERPELT

CURVER EVERGEMBAAN 2 -NL-5121 DR RIJEN Tel: 02/725.16.00 Fax: 02/725.18.27 Email: [email protected] Web: www.curver.com

BILLIET-VANLAERE BEVRIJDINGSLAAN 13 -Tel: 051/40.27.94 Fax: 051/42.39.89 COSY & TRENDY BEVRIJDINGSLAAN 13-15 -Tel: 051/40.27.94 Fax: 051/42.39.89 Email: [email protected] Web: www.billiet.be

NOVA INTERNATIONAL BE-8700 TIELT

BE-8700 TIELT

DIENSTEN

DIESTSESTEENWEG 289 -- BE-3202 RILLAAR - AARSCHOT Tel:

016/50.91.50

Fax:

016/50.91.59

WARANDEBERG 3

SAECO Z.I. - RUE AL'TRAPPE 114

--

Tel:

04/247.79.79

Fax:

04/247.33.40

BE-4432 ALLEUR

VARTA B.V./ REMINGTON BENELUX 'T HOFVELD 6F

--

BE-1702 GROOT-BIJGAARDEN

Tel:

02/481.85.00

Fax:

02/463.25.69 GESCHENKARTIKELEN

CLASSE LEIFHEIT KONTICHSESTEENWEG 71 -Tel: 03/443.70.10 Fax: 03/443.70.15

BE-2630 AARTSELAAR

PLASTINOX ENGELSE WANDELING 3 -Tel: 056/22.07.39 Fax: 056/22.86.84

BE-8500 KORTRIJK

KEUKEN BEKA STATIONSSTRAAT 127 -Tel: 056/67.46.80 Fax: 056/66.80.04 DEMEYERE ATEALAAN 63 -Tel: 014/28.52.10 Fax: 014/28.52.22 HOMBEL KELDERBEEMD 3A -Tel: 014/38.90.10 Fax: 014/37.50.01

DEMEYERE ATEALAAN 63 -Tel: 014/28.52.10 Fax: 014/28.52.22 PEUGEOT GENTSESTEENWEG 129 -Tel: 053/80.76.00 Fax: 053/78.61.00

ZELM 85 BE-2200 HERENTALS

--

Tel:

014/31.93.85

Fax:

014/31.87.79

BE-2400 MOL

BE-2200 HERENTALS

ISENBAERTSTRAAT 66 BE-9300 AALST

ELECTROLUX RAKETSRAAT 40 -Tel: 02/716.25.07 Fax: 02/363.03.00

050/54.41.92

Fax:

050/54.41.98

MELITTA BRANDSTRAAT 8 -Tel: 09/331.52.00 Fax: 09/331.52.01 Email: [email protected] Web: www.melitta.be

02/228.71.21

DECOOH! BELGIEPLEIN 1 -Tel: 02/474.85.36 Fax: 02/474.83.99

BE-1020 BRUSSEL

KENFAIR INT.(OVERSEAS) LIMITED 30/F ONE KOWLOON WANG YUEN STR HK-. KOWLOON BAY KOWLOON Tel: 00852/231.182.16 Fax: 00852/231.166.29 RECUPEL ASBL AV. EXCELSIORLAAN 91 -Tel: 0800/403.87 Fax: 02/706.86.13

--

BE-1930 ZAVENTEM

UW BEDRIJF

LA CUCINA IMPORT BENELUX XENONSTRAAT 6

--

NL-1362 GD ALMERE

Tel:

+31(0)36/539.59.30

Fax:

+31(0)36/539.59.39

BE-1130 BRUSSEL

BE-1130 BRUSSEL

GROUPE SEB BELGIUM AVENUE DE L'ESPERANCE 25 Z.I. -- BE-6220 FLEURUS Tel: 071/82.52.11 Fax: 071/82.52.82 PEUGEOT GENTSESTEENWEG 129 -BE-9300 AALST Tel: 053/80.76.00 Fax: 053/78.61.00 Email: [email protected] Web: www.peugeot-saveurs.com

Fax:

BE-1000 BRUSSEL

in deze rubriek?

ADEK EXCLUSIEF KEUKENAPPARATEN GRONDWETLAAN 81 -- BE-9040 SINT-AMANDSBERG (GENT) Tel: 09/251.49.99 Fax: 09/251.65.64 Email: [email protected] Web: www.fornuizen.be

AEG RAKETSTRAAT 40 -Tel: 02/363.03.11 Fax: 02/363.03.44

02/565.44.47

-- BE-8490 JABBEKE-SNELLEGEM

Tel:

BE-2470 RETIE

LA CUCINA IMPORT BENELUX XENONSTRAAT 6 -NL-1362 GD ALMERE Tel: +31(0)36/539.59.30 Fax: +31(0)36/539.59.39 Email: [email protected] Web: www.lacucina.nl

--

Tel:

INZICHT

ELEKTRO

BE-8780 OOSTROZEBEKE

BNP PARIBAS FORTIS

BE-9160 LOKEREN

GEEN WATER OP DE VLOER. Brabantia en Philips hebben een unieke strijktafelovertrek ontwikkeld. Het ontwerp met meerdere lagen zorgt voor snellere strijkresultaten en voorkomt ongewenste condens op of rond de strijktafel. De overtrek is op een strijktafel of apart verkrijgbaar. Volg ons op /brabantialife

Contacteer Jolien Eecloo

050/24.04.04 - [email protected]

REPO RTAGE

DEMEYEREL ANCEERT VERNI EUWDASSORTI MENTBAKPANNEN OVERTUI G UW KL ANTEN METDET AL RI J KETROEVEN VAN HETUPTODATEASSORTI MENT

D

emeyer eheef thetas s or t i mentbakpannengr ondi gher bekeken.DeMul t i l i ne ® t echnol ogi e,wer denopgeenMul t i f unct i onbakpannen,met7Pl yMat er i al waar deer dmetvol l er oes t vr i j s t al engr epen.Hi er meewor denzeecht et oppannen, nnenhet5Pl yMat er i algammawer dde zoal sdePr ol i neenCont r ol I nduc®.Bi I ndus t r yr eeksui t gebr ei dmeti nnovat i eveant i kl eef t echnol ogi eën:Cer af or ceUl t r aen Dur as l i deUl t r a.Deni euweSens esr eeksver vol l edi gthet5Pl yMat er i alas s or t i ment . T ots l otkr eegdeEcogl i depannenr eekseenopwaar der i ngmetdeni euweant i kl eef t echnol ogi eëneneenver ni euwdegr eep.SamenmetRes t ol i neenRes t ogl i debl i j ven zedeelui t makenvanhetbudget vr i endel i j kei ns t apgamma.

I ndus t r yDur as l i deUl t r a

SPRAAKMAKE NDE ANT I KL E E F T E CHNOL OGI E Cer af or c eUl t r a

Mul t i l i ne

I ndus t r yCer af or c eUl t r a

Dez e an t i k l eef t ec h n ol ogi e h eef t v an pi c t ogr ammen di ei n één een k er ami s c h ev er s t er k i n gv oor oogops l ag z i c h t baarz i j n .Ex t r a eenn ogl an ger el ev en s du u r . u i t l eg en bi j k omen de i n f or mat i e r on d de di v er s et ec h n ol ogi eën wor dtop de ac h t er z i j de gebu nVE RGROOTKE UZE GE MAK del denon der s t eu n ddoorn i eu we Dui del i j kec at egor i eën medi at ec h n i ek enz oal sQR c odes . Demey er e br en gtz ' nbak pan n en Sc an tde c on s u men tdez ec ode bi n n en h et v er n i eu wde as s or - meteens mar t ph on e,dank r i j gth i j t i men ts amen i n du i del i j k on der - aan v u l l en dei n f or mat i e.Zov er ges c h ei den de c at egor i eën . Hi er bi j l i j k th i js n elen een v ou di gz i j n z i j n de gebr u i k t e bodem- u i t v er k or en pr odu c t en .Wel ov er t ec h n ol ogi e, h et ' made i n wogenk i ez enwor dtk i n der s pel . Bel gi u m't y peh an dgr eep, ende ® Si l v i n ox opper v l ak t ebeh an del i n g ONT DE KHE T debepal en def ac t or en . OPT RADEMART

Naas tde gek en de engepr ez en t ec h n ol ogi eën v oorr oes t v r i j s t al en bak pan n en ,z et Demey er e n u t wee n i eu we s t at eof t h ear t an t i k l eef t ec h n ol ogi eën i n de mar k t .Voor t aan h ebben k eu k enpr i n s enenpr i n s es s endek eu z e. Dei n n ov at i ev e,k er ami s c h eCer af or c e Ul t r ac oat i n gi ss y n on i em v oor k r ok an t bak k en z on der k l ev en of k r as s en . Dez ek er ami s c h e an t i k l eef l aag i s een gez on dal t er n at i efmetex t r ah oge k r as bes t en di gh ei d. Ui t gedokt er dever pakki ng Deh el der el ogi c aac h t erdec at eDur as l i deUl t r a gor i eën wor dtn og meerdoor Daar n aas ti s erde t r adi t i on el e get r ok k en i n de s l i mme v er pak Du r as l i de Ul t r a an t i k l eef l aag v an k i n g.Dez ei st el k en sv oor z i env an Demey er e. Di ec ombi n eer tper - eenh er k en bar ek l eu r .Debel an gf ec t e an t i aan bak ei gen s c h appen r i j k s t ek en mer k env andebak pan meteenopt i maalgebr u i k s gemak . wor denz on n ek l aar ,doormi ddel

Kom en on t dek h et v ol l edi ge gammat i j den sdek omen deopendeu r dagen op T r ade Mar t ,v an 31/08 t otenmet2/9,ofv an 14/9 t ot en met 16/9 op D.153 W .Du br ov n i k .St eler z el fv as tdatDemey er ez i c hi n z et om t opk wal i t ei tt e gar an der en ,

z owelop h etv l akv anpr es t at i es enl ev en s du u ral swatc omf or ten v ei l i gh ei dbet r ef t .Dez ei n n ov at i ef i l os of i el ei dtt otc on t i n u epr odu c t v er n i eu wi n g ens n elev ol u er en de s pi t s t ec h n ol ogi e. L i ef de v oor des i gn maak th etk eu k en pl ez i er c ompl eet .Vooreenpr odu c tv an Demey er ek omenu wk l an t endu s metpl ez i ert er u g.

Demeyer e

At eal aan63 2200Her ent al s T el . :014/28. 52. 10 F ax :014/28. 52. 22 i nf o@demey er e. be www. demey er e. be

A r g u s 1 0 1•A u g u s t u s 2 0 1 42 3

KEUKEN

I NSPEL EN OPGEZONDHEI DSTREND METGRI L L SEN PL ANCHA' S VET ARM BEREI DEN VAN VL EES,VI SEN GROENTEN

G

r i l l eni seens nel l ecal or i ear mekookmet hodedi edel aat s t ej ar ener gpopul ai r i sgewor den.Ookdepl anchai sondermeerom di er edener gi nt r ek.Paki n uw wi nkeldanookui tmeteenpr es ent at i edi ehi er opi ns peel ténver geetdes uppl ement ai r epr oduct enni et . AnDeMaer e

GRI L L S Wat ?

Gr i l l en i sh etdi c h t s c h r oei en v an v l eesofv i s op een h eelh oge t emper at u u r . Aan de bu i t en k an t v an h etv oeds elwor dtereen k or s t j e gev or md, z odat j u s en v oc h t , en du s ook de s maak , bi n n en i nbewaar dbl i j v en . Naas tv l ees ofv i sk u n n en ook gr oen t enper f ec twor dengegr i l d.

Soor t en

Gr i l l sbes t aaneri nt alv anu i t v oer i n gen : gr i l l pl at en , gr i l l pan n en , gr i l l r oos t er s. . . Pl at enenpannen

k er ami s c h ec oat i n g, een mooi an t woor d op eendu i del i j k ec ons u men t en v r aag. De an t i aan bak l aag z or gter v oordatj ev et ar m k u n tgr i l l en , en de k er ami s c h e c oat i n gl aatt oeom i n gr edi ën t en k or t er en h et er t e gr i l l en , met beh ou dv anv i t ami n en . Bov en di en k u n j e ook met s ommi gean t i k l eef ex empl ar eneen mooi gr i l l pat r oon mak en ,n et z oal s met de gr i l l pl at en v an geëmai l l eer d gi et i j z er ,di ev oor z i enz i j nv anr egel mat i ger i bbel s . Apar tz i j n de aar dewer k en gr i l l pl at en ,waar v an de h an dv at t en ook u i taar dewer kz i j nv er v aar di gd.Dez epl at enz i j nz eerh i t t ebes t en di g enk u n n eneent empe-

r at u u rt ot 500 ° C v er dr agen , Af met i ngen waar doorger ec h t enmooik r ok an t De af met i n gen v an v i er k an t e, gegr i l dwor den . r ec h t h oek i ge en ov al e gr i l l sz i j n er gdi v er s .Bi jder on degr i l l sv oor Vor m bec u ez i tdedi amet er Gr i l l pl at en , gr i l l pan n en en gr i l l - op debar t alt u s s ende20 en37 c m. r oos t er sz i j n eri nv er s c h i l l en de mees ot er e door s n eden bi eden v or men : v i er k an t , r ec h t h oek i g, De gr v ol doen de pl aat s v oor gr ot e r on denov aal . t eak s ,z oal seenT bon e. Gr i l l pan n enz i j ns t eedsaf gewer k t s meteens t eel .Di es t el enh ebben Br ui kbar ewar mt ebr onnen v aak een er gon omi s c h e k ou d- Gr i l l r oos t er s doen v oor n amel i j k gr eep di ez or gtv ooreenv ei l i ge di en s top de bar bec u e( op gas gr i p on deral l e oms t an di gh eden . en /ofh ou t s k ool ) . Gr i l l pl at enz i j ns omsv oor z i env an De mees t e gr i l l pl at en k u n n en op h an di ge h an dv at t en . Een k l ei n v er s c h i l l en de war mt ebr on n en aan t al gr i l l pl at en h eef t z el f s wor dengebr u i k t .I ndez omerl eg v er pl aat s bar eh an dv at t en ,z odat j edi eopdebar bec u e,eni nde bei dez i j denv andegr i l lgebr u i k t wi n t er gebr u i kj e di e op een k u n n enwor den . k ook pl aat .

Gr i l l pl at enengr i l l pan n enk u n n en een ger i bbel de ofeen gl adde af wer k i n g h ebben . Sommi ge ex empl ar enc ombi n er enz el f seen ger i bbel deéneengl addez i j de. De ger i bbel de z i j de i si deaal v oorh etc r eër env aneenpat r oon op een gr ot ers t u kv l ees ,t er wi j l men de gl adde z i j de bi j v oor beel dper f ec tk angebr u i k env oor dewer k enpl anc hav anEmi l eHenr yi si deaalv oorhetgr i l l env an k l ei n er egr i l l s t u k k en ,z oal smedai l - Deaar del i c at eger ec ht enenhetber ei denv ank l ei nepr oduc t enopdebar bec ue l on sengr oen t en . Roos t er s

I nh etaan bodv andegr i l l r oos t er s v i n den we on dermeerf l ex i bel e r oos t er st er u g,di e ges c h i k tz i j n v oordebar bec u e.Nogv oorde bar bec u ez i j n erde gi et i j z er en s ear i n gr oos t er swaar mee j e een per f ec t es t eakk l aar maak t ,métde per f ec t egr i l l mar k er i n g.

Ei gens c happen Mat er i aal gebr ui k

Gr i l l s wor den bi j n a u i t s l u i t en d v er v aar di gdi ngi et i j z erofr oes t v r i j s t aal .W atwe welz i en ,i sdat meer en meer f abr i k an t en h u n i l l panv anDemeyer ek unj eeenper f ec t es t eakofzal m metr ui t j es Opdegr ot et eppanyak iv anDemeyer e gr i l l saandebi n n en z i j dev oor z i en Metdegr f sopi nduc t i e maakj ezoeenv ol l edi gemaal t i j dk l aar v aneenan t i k l eef l aag en /ofeen bakken,zel

2 4Ar g u s 1 0 1•A u g u s t u s 2 0 1 4


KEUKEN

Metdeher br ui k bar ebar bec uef ol i ev anPoi nt Vi r gul e i sergeendi r ec tc ont ac tt us s enet enenv l ammen

BKheef tt weegr i l l pannneni nhetas s or t i ment :deEas y I nduc t i onGr i l l panendeEas yBas i cCer ami cGr i l l pan

DeEas yBas i cbak pl aatv anBKk anwor den gebr ui k topal l ewar mt ebr onnen,behal v ei nduc t i e

l aatv oor beel den v an ger ec h t en z i en ( ec h t ,i n een r ec ept en -of k ook boek ,ons c r een…) ,enz or g v oorde j u i s t e bel i c h t i n g.Maak ook gebr u i kv an P OSmat er i aal dat s ommi ge f abr i k an t en t er bes c h i k k i n gs t el l en :s c h apk aar t en , pr odu c t f ot o' s ,s f eer beel den. . .

Gr i l l pan n enz i j nmees t alges c h i k t v oor al l e war mt ebr on n en : gas , k er ami s c h ,h al ogeen , el ek t r i s c h enz el f si n du c t i e.Vaakk u n n enz e ook i n de ov en ,maarv oorde bar bec u ez i j nz en i etges c h i k t .

PL ANCHA' S Wat ?

Een pl an c h ai seen v l ak k e bak pl aat waar op v l ees ,v i s ,z eev r u c h t en , gr oen t en . . . wor den gebak k en . Dez e pl aatz or gter v oordatbi j h etaan br adenv anh etger ec h tde s appen en de s maakbeh ou den bl i j v en .

Soor t en

T eppanyaki

Debak pl aatwor dtookweleen s t eppan y ak igen oemd,v er wi j z en d n aar de J apan s e met h ode waar meej eeenv ol l edi gemaal t i j dopeenpl aatk l aar maak t . De t eppan y ak ik an ec h t erook wor den gebr u i k tv oor ‘ à l a pl an c h a’ ger ec h t en : s c ampi ' s , gamba’ s ,c al amar es… en ook v oorgr ot er epor t i es ,z oal sen k el e z eet on genofs t eak s . Voor t s wor dteen pl an c h a ook weleen sgebr u i k tv ooreenmi x ed gr i l l ,gebak k en aar dappel en ,en z el f seens pi egel ei . Hambur ger bakpl aat

Ni eu wi sde h ambu r ger bak pl aat i naar dewer kom z esh ambu r ger s t egel i j k er t i j dk l aart e mak en op een gas -ofh ou t s k ool bar bec u e.

Der ondeXL gr i l l pl aatv anL eCr eus et , v er k r i j gbaari nmat zwar tofk er s enr ood


I nhetGour metBbqSys t em v anWeberv i ndenweondermeereengr i l l r oos t eren eens ear i ngr oos t ert er ug

Dez e bak pl aatbes t aatu i tt wee del en :h eton der s t edeeldi en tom de i n gr edi ën t en ( v l ees ,k aas ,u i , bac on…)t egr i l l en ,t er wi j loph et bov en s t egedeel t eh etbr oodk an wor den get oas ten de h ambu r ger s k u n n en wor den s amenges t el d.

Vor m

P l an c h a' sz i j nv eel alr ec h t h oek i g. Sommi ge ex empl ar en z i j nv oor z i en v an h an dgr epen v ooreen goedegr i popdepl aat . Af met i ngen

Ver geetdec ompl ement ai r e pr oduc t enni et

Naas tde pu r e pr odu c t en ,i ser ookeenh eelaan t alc ompl ement ai r e ar t i k el en di e de v er k oopc i j f er s k u n n en boos t en . Den k maaraangr i j pt an genom s t u k k en v l ees ,v i sofgr oen t engemak k el i j k om t edr aai enent es er v er en ,aan h er br u i k bar ebar bec u ef ol i e,k ook boek en , s er v i ez en , s er v et t en , pl ac emat s ,gl as wer k. . .

P l an c h a' s z i j n bes c h i k baar i n v er s c h i l l en de af met i n gen :325 x 220mm,390x310mm,550x Pl anc habar bec ue . . T ots l oti s ern og de pl an c h a- 286mm . F oc usopgezondengezel l i g bar bec u ei naar dewer k ,v oorh et Br ui kbar ewar mt ebr onnen T ots l oti sern og eenl aat s t et i p gr i l l env anv l ees ,v i sengr oen t en . P e pr odu c t en ex t r ai n de l an c h a' sz i j nn or mal i t erges c h i k t om dez De gr ot e h an dgr epen z or gen v i j k ert ez et t en ,endati sh etben aoorgas ,k er ami s c h e en el ek - k er v oor dat dez e pl an c h a t u k k en v an h et gez on dh ei ds r i s c h ewar mt ebr on n en .Sommi ge dr een v ou di gv as tt epak k eni s ,v oor z pec t . De gr i l l en pl an c h a i j n ev en een s gek n i ptv oor de as h etdi r ec ts er v er enopt af el . k u n n eni mmer sper f ec tz on derof bar bec u e. met een mi n i mal eh oev eel h ei d a a n v e t t e n w o r d e n g e b r u i k t , Ei gens c happen WI NKE L AANP AK waar doorz ez or genv oorl ek k er e Mat er i aal gebr ui k maar c al or i ear me maal t i j den . Naas t de aar dewer k en ex em- Zor gvoordej ui s t es f eer en di en bl i j v en de v oedi n gs pl ar en wor den de mees t e bak - Zor g t i j den s de pi ek per i odes , Bov t of f en en v i t ami n es v an de pl at engemaak tu i tgi et i j z er .Vaak v oorgr i l l sbi j v oor beel ddez omer , s oedi n gs pr odu c t en beh ou den z i j nz ev oor z i env aneengeëmai l - v oor de n odi ge s f eer i n de v i j den s dez e ber ei di n gs wi j z e. l eer de l aag.De c ombi n at i ev an wi n k el , en v er geet ook de t t om:gr i l l s en pl an c h a' sz i j n gi et i j z erenemai lz or gter v oordat et al age n i et . Ki es bi j v oor beel d Kor deaal v oor een gez on de, de war mt e gel i j k mat i gv er s pr ei d v oorh etgr i l l t h ema en wer k di t i eéngas t v r i j eengez el l i ge wor dt ,meteen h eelegaalbak - v ol l edi gu i t :k l eed eenbepaal de mager eu k en !� r es u l t aatt otgev ol g. c or n eri ndewi n k elv ol l edi gaan , k

Bur gerPar t yv anEmi l eHenr yi sdei deal ebak pl aatom zesl ek k er ebur ger sk l aart emak enopdebar bec ue

Dezegr i l lv anRös l ei sopbei dezi j den,zowel deger i bbel deal sdegl addek ant ,t egebr ui k en A r g u s 1 0 1•A u g u s t u s 2 0 1 42 5

GEDEKT ET AF EL

KENTUHETVERSCHI LTUSSEN DECANTEREN EN KARAFFEREN? BEI DEMETHODESONDERDEL OEP

W

atvel enni etwet en,i sdatereenes s ent i eelver s chi lbes t aatt us s enhet decant er enenkar af f er envanwi j n.Hetdecant er enwor dtvoor algedaanbi j ouder ewi j nen,om hetbezi nks elvandewi j nt es chei den.Bi jhetkar af f er enwor dt zuur s t oft oegevoegdaandewi j n,om hetr i j pi ngs pr ocest ever s nel l en.Kar af f er eni s eent echni ekom j ongewi j nenops maakt ebr engen.DeBes t eSommel i ervan Bel gi ël egtui thoebei demet hodespr eci esi nhunwer kgaan. AnDeMaer e

DE CANT E RE N

k ar afz or gter v oordateen' gr ot e' r ode wi j nv an mi n s t en sv i j fj aar per f ec tt otu i t i n gk omti nh etgl as .

Waar om?

Dec an t er en i sh etov er s c h en k en v anwi j ni neengl az enk ar afom dedr oes em ( h etbez i n k s el )v ande wi j nt es c h ei den . Een( ou der er ode)wi j ndi ej ar enl an gi n de f l est oton t l u i k i n gi s gek omen , moet i n t ac t wor den gel ev er daandewi j n pr oev er . Hetdec an t er en v an dez e wi j n maak th etmogel i j k de wi j nt e s c h ei denv anh etbez i n k s el ,ende r edu c t i en ot endi ei ndel oop der t i j dz i j non t s t aant edoenv er v l u c ht i gen . Ver mi j dbi jh etdec an t er ent emper at u u r wi s s el i n gen :de oor s pr on k el i j k ef l eswi j nendek ar afmoet en DeFr enc hDec ant erv anRoyalVKB dez el f det emper at u u rbez i t t en ! i sdoorzi j nv or mgev i ngui t er mat e

Kar af t i j d?

Voordek ar af t i j dr ek en enwev i j f t i enmi n u t ent otéénu u rv oorh et s er v er en . Voor aan s t aan deedel ewi j n enen l i k eu r wi j n enk omenv ol op t oth u n r ec h t met één t ot t wee u u r k ar af t i j d.

Mandj e

DeI i t t al aDec ant er ,ont wor pendoor Ant oni oCi t t er i o&T oanNguyen, i sgek ni ptv oorel k ek ar af f eer k l us

DeOs yr i sv anPeugeoti seenl ange, s mal l ek ar af .Ui t er s tges c hi k tv oor r odewi j nv anmi ns t ensv i j fj aaroud

Benodi gdheden?

Kar af f er en ofbel u c h t en doe j e metj on gewi j n endi en ogn i etop dr on kz i j n en di ej e ook n i et wen s tt ebewar en .Erwor dtaan de wi j n ,z oal seen j on ge r ode wi j n metv eels t r oev et an n i n es , z u u r s t of t oegev oegd door h em ov ert es c h en k en i n een k ar af . Daar doorwor dtder i j pi n gv ande wi j nv er s n el d, wor dt de n eu s v er r i j k tenk omth etev en wi c h tt ot s t an d.Kor t om,det y pi s c h eac i di t ei tv anj on gewi j nv er v aagt ,de t an n i n ewor dts oepel erendewi j n wor dtf l u weel z ac h t . Dewi j nl at en‘ ademen ’metal l een dek u r ker af ,h eef tmi n dere f f ec t .

Kar af t i j d?

L ange,s mal l ekar af

2 6Ar g u s 1 0 1•A u g u s t u s 2 0 1 4

KARAF F E RE N Waar om?

ges c hi k tv oorhetdec ant er enen s er v er env anwi j n

Dei deal ek ar afom t edec an t er en bez i te enbas i smeteent amel i j k k l ei n e di amet er , waar door h et opper v l akdati nc on t ac tk omtmet del u c h twor dtbeper k t . Eens mal l eh al sv oor k omtdedi s s i pat i e v an de par f u ms en bes c h er mt de wi j nt egen een bu i t en s por i ge ox y gen at i e bi jh et ov er s c h en k eni ndek ar af .T ev eel z u u r s t ofz oui mmer sf at aalk u n n en z i j nv oordeou dewi j n . t ai nev anPeugeotl eentzi c h Een goed v oor beel dv an een DeCapi f ec tom eenk r ac ht i ger odewi j n der gel i j k ek ar af i s Os y r i sv an per ek ar af f er en P eu geot .Dez eer gl an ge,s mal l e t

Bi jh etdec an t er en wor dterook v aak meteen man dj e gewer k t . Zo k anmende f l esi ndez el f de l i ggen des t an dh ou den ,n etz oal s i ndek el der ,enbl i j f th etbez i n k s el on der aani ndef l esl i ggen .

Om t ek ar af f er en ,s c h en k tu de wi j n één t otv i eru u rv oorh et s er v er eni ndek ar af .Di tn aar gel an gv anh etk ar ak t erv andewi j n ( l an gerv oorj on gewi j nmetv eel t an n i n e) .

Benodi gdheden?

Kar afmetbr edebui k

DeF r enc hCar af ev anRoyalVKBi s geï ns pi r eer dopdeoude,ber oemde F r ans ePi c ar di ëgl azen

Om t ek ar af f er en , en du s een j on ge wi j ndi en og v r i jges l ot en i s ,t ev er l u c h t en ,i seenk ar afmet een pl at t ev or m en een br ede bu i kofeenh or i z on t al ev or mv an h ett y pe een d aan gewez en ,di t


GEDEKT ET AF EL Hoedec ant er enenkar af f er en? Waar om wemoet endec an t er enenk ar af f er en ,wet enweon der t u s s enal .Maarh oegaanbei demet h odesn upr ec i esi nh u nwer k ? Wi jv r oegenh etaanYan i c kDeh an ds c h u t t erv anwi j n r es t au r an tSi r Kwi n t enu i tL en n i k ,di edet i t elv anBes t eSommel i erv anBel gi ëop z akh eef t .“ Dec an t er eni sn i etmoei l i j k :z etom t ebegi n n endef l es wi j nr ec h t opz odath etbez i n k s eln aardebodem k andal en .Haal dec aps u l eom def l es s en h al sh el emaalwegenh oudef l esv er v ol gen si neendu s dan i geh oek ,dath etbez i n k s eln i etk anon t s n appen . W er kh i er v oormeteenman dj eofs c h en k er .Houdeh al sv ande f l esbi ju i t s c h en k enbov eneenl i c h t br on( k aar s ) ,danz i ej epr ec i es wan n eerh etbez i n k s elbegi n tmeet ek omen .L aatdewi j nv oor z i c h t i g,l an gz aam engel i j k mat i gi neenbr an ds c h on ek ar afv l oei en t otj eh etbez i n k s elz i etens t opdanmet eenz odatdef on di nde f l esbl i j f tendewi j ni ndek ar afh el deri s .Kar af f er engaatz o: s c h en kdewi j nov eri neenr u i mek ar afmetdi k k e,gr ot ebu i k ,z odat dewi j ngoedi nc on t ac tk ank omenmetdez u u r s t ofi ndek ar af . Dear oma' sk omendaar doormooil osendewi j n' geef t 'z i c hbet er . ”

DeBel uc ht i ngs s etAr omav anT r udeau maak twi j nbel uc ht enpergl aswel er geenv oudi g

om eenopt i maalc on t ac tt ebev or der ent u s s endewi j nendez u u r s t of .De Dec an t erv an I i t t al ai s bi j v oor beel d per f ec tgek n i ptv oor dez ek l u s .Vi a de h al ss t r oomt pr ec i esv ol doen del u c h ti ndemet de mon d gebl az en Dec an t er z odatdewi j ngoedk anademen . Ookde Capi t ai n ev anP eu geot , metz i j n br ede bu i k ,l een tz i c h per f ec tom een k r ac h t i ge r ode wi j nt ek ar af f er en . DeI bi sv anP eu geotz or gter v oor datk r ac h t i ge wi t t e wi j n en meer ar oma en s ou pl es s ev er t on en i n h etgl as . De F r en c h Dec an t erv an R oy al VKB k an dan weer gebr u i k t wor den om t e dec an t er en én t e k ar af f er en .Doordewi j nov ert e gi et en i n dez ek ar af k an de dr oes em mooibez i n k enenk r i j gt de wi j n v ol doen de z u u r s t of . DeF r en c hCar af ev anR oy alVKB i sz eerges c h i k tal s wat er k ar af , maar k an ook z ek er gebr u i k t wor den v oor h ets er v er en v an

Kar af f engemak k el i j ks c hoonmak enen dr ogenk anper f ec tmetdeDec ant eer Cl eanerv anPul l t ex

wi j n .Bei de k ar af f en z i j nt ev en s v er k r i j gbaaral s gi f t s etmetv i er bi j pas s en de Du r al ex P i c ar di ë gl az en . Di e gl az en s t apel j e h an di gi n de n ek v an de f l e s , waar door j e al l es gemak k el i j k i néénh an dk u n tdr agen .

ACCE SSOI RE S Kar af r ei ni ger

Een k ar afr ei n i gen i sgeen s i n ec u r e. Ver s c h i l l en de f abr i k an t en h ebben ec h t er s l i mme k ar af r ei n i ger si nh etas s or t i men tom s n elen ef f i c i ën twer kt e mak en v andeopk u i s . Den k maar aan de Dec an t eer Cl ean erv an P u l l t ex ,di e bes t aat u i teenk u n s t s t ofh an dv ateneen bor s t elv an pol y c ar bon aat .Met dez ev aat was mac h i n ebes t en di ge c l ean erk anmenk ar af f enmak k el i j k s c h oon mak en en dr ogen . Dan k z i jde f l ex i bel ebor s t elk omt menmak k el i j ki ndemees ton ber ei k bar eh oek en v an de k ar af .

Yani c kDehands c hut t er

Een an der ei n n ov at i e i s de magn et i s c h e k ar af r ei n i ger v an Cu i s i pr o. Hetu n i ek e z ac h t r u bber en s pon s j e r ei n i gt ook waarergeen bor s t el ofs pon sk an k omen , di t z on der gev aar v oork r as s en .Vu lde k ar af met wat er en z eep, en l aat h et magn et i s c h s pon s j e er i n . Gebr u i k de magn eet om h et Demagnet i s c hek ar af r ei ni gerv anCui s i pr omaak t s pon s j e v oor t t e zel f sdemoei l i j k s tber ei k bar epl aat s ens c hoon, bewegen en r ei n i gz o zondergevaarvoorkr as s en dek ar af .

Sc henker

Pr emi um v anPeugeot ,debondgenootv oorj onger odewi j nen


Wi egeent i j dh eef tom eenf l es wi j nt ek ar af f er enofwi j npergl as wi lbel u c h t en ,k angebr u i k mak en v aneens c h en k er . Eenmooiv oor beel di sdeAr oma Bel u c h t i n gs s etv an T r u deau .Vi a dez es c h en k er( i n c l u s i efh an di ge h ou der )wor dendes maakende geu rv an de wi j n geopt i mal i s eer d. Het‘ ai ri n t ak es y s t em’ z or gteri mmer sv oordatdewi j n dei deal eh oev eel h ei dl u c h tk r i j gt i n de f l es en t i j den s h et u i t s c h en k en i nh etgl as .Bov endi eni sdes et' dr i pl es s ’ ,waar door al l esz on dermor s engebeu r t .

T her momet er

Wi j nmoetop dej u i s t et emper at u u rges er v eer d wor den om de s maak opt i maalt ek r i j gen . De h eden daags e wi j n t h er momet eri s eendi gi t aale x empl aardatr on d de f l esbev es t i gd wor dt .Op de di s pl ayi sdandeex ac t et emper at u u rv andei n h ou daft el ez en .

Dr oogs t andaar d

Een an derh an di gh ebbedi n gi s een dr oogs t an daar d v oor een k ar af .Di ei smees t alv er v aar di gd u i tr oes t v r i js t aalen h eef teen bes c h er mdopj ebov en aanom de k ar aft ebes c h er ment egenbr eu k enk r as s en .� A r g u s 1 0 1•A u g u s t u s 2 0 1 42 7

GEDEKT ET AF EL

PRESENTEERSERVI ESGOED ZOAL SUEEN T AFELDEKT TI EN TI PSVOORMERKBAREMEERVERKOOP

D

et el oor gangvandet r adi t i onel ehuwel i j ks l i j s tl ui ddeeenmoei l i j keper i odei n voordever koopvanhoogkwal i t at i efs er vi es goed,maardankzi jdekookhype l i j ktdezepr oduct gr oepzi chs t i l aanopni euw i ndes pot l i ght s–eni ndegr at i evan decons ument–t ewer ken.Genoegmoodboar dsopPi nt er es tdi edaarhetl evende bewi j svanzi j n!Hoever t aal tudi eaanzwengel endebel angs t el l i ngi nmer kbar e meer ver koopecht er ?Wi jkl opt enaanbi jdepr oducent enenbundel denhunt i ps i ndi tar t i kel .

AnnWel vaer t RE L ANCEI N ZI CHT ? Pr obl emat i ek

Omdatmen s ens t eedsv ak ereer s t s amen won enal v or en st et r ou wen , beh oor tdet r adi t i on el eh u wel i j k s l i j s ts t i l aan t oth etv er l eden .I n t i j den waar i n de v r i j et i j ds ec on omi e en mobi el et el ef on i e f l or er en ,bl i j k tmen i gc on s u men t ookn i etl an gerber ei d om j ar enl an gt es par en v ooreen mooi e u i t z et ,waar doorh i jv ak erz i j nh ei l z oek ti ndel aaggepr i j s des er v i es r ay on sv andegr ot ek et en s .

L i c hti nzi c ht Kookhype

T oc hn ooptdet oek oms tt otopt i mi s me.Dan k z i jdek ooph y pedi e v oor al s n og on v er mi n der d v oor t du u r t ,h eef tal l es watt af el aank l edi n gaan bel an gtz i c hopn i eu w i nde s c h i j n wer per sgewer k t .De v el ek ook pr ogr amma' senboek en h ebbendec on s u men tn i etal l een gepr i k k el d om bet er t e l er en k ok en én t e dr es s er en ,h i js t aat ookt e popel enom di ev aar di gh edent edemon s t r er endoort h u i s ger egel d een et en t j et e or gan i s er en .Datk omtu i t er aar ddev er k oopv ans er v i es goedt engoede.

Depor s el ei ns er i eNoL i mi t sv anSel t mannWei deni l l us t r eer tdet r endom het t r adi t i onel es er v i esi nt er ui l env ooreenbr eedas s or t i ment

W an t , z o r eden eer t de h obby k ok ,i n h et bi j z i j n v an v r i en den en f ami l i e moetaldat l ek k er st oc hooks mak el i j kk u n n en wor dengepr es en t eer d? Duur zaamhei ds denken

T egel i j kl i j k th ett omel oz ec on s umen t i s me op z i j nr e t ou r :s t eeds meermen s en gaan opn i eu w op z oek n aardu u r z ame pr odu c t en , waar aanz el an g pl ez i erk u n n en bel ev en .

T I E NT I PSVOORE E N GE SL AAGDEVE RKOOP Metdez et i env er k oopt i psv er t aal t u de bov en s t aan de pos i t i ev e s i gn al en i n een ges l aagde v er k oop:

1.Wekuw c ol l ec t i et otl even

Wek u w s er v i es goed t otl ev en dooru wc ol l ec t i esz or eal i s t i s c h mogel i j kt e pr es en t er en : pl aat s pl atbor d,di ep bor d endes s er t bor d bi j v oor beel d op el k aar , z odatu wk l an ti neenoogops l ag h etv er l ei del i j k et ot aal pl aat j ez i et . Bes c h i k tuov erv ol doen der u i mt e, i n s pi r eeru wk l an t endanookmet een ( of meer der e) c ompl eet gedek t et af el ( s ) ,i n c l u s i efbes t ek , gl az enendec or at i e.

2.Mi xandmat c h

Du r fex per i men t eelt epr es en t er en . F oc u sbi j v oor beel dn i etu i t s l u i t en d opmer kendec or ,maarmi xan d mat c h v er s c h i l l en de s t i j l en en k l eu r en door bi j v oor beel d al l e

mok k enofs oepk ommenbi jel k aar t epl aat s en .Opdi eman i eri n s pi r eer tu de k l an tom ' ou toft h e box 't e den k en .Nu or gan i s c h e v or meneenbel an gr i j k et r en dz i j n , i sh etei n del oosc ombi n er env an v er s c h i l l en de r eek s en bov en di en n og gemak k el i j k er : gek l eu r de l i j n enk u n n enbi j v oor beel dmoei t el oos metz war t e ofwi t t e bas i s s t u k k en gec ombi n eer d wor den , z ol an g or gan i s c h ev or men maar der odedr aadv or men .

3.Ver koopgeens er vi es , maareenver haal

Zoal sh oger al wer d aan gegev en ,k on di gt er z i c h een per i ode v an h er bez i n n i n g aan . St eedsmeerc on s u men t en wi l l en z i c hopn i eu w omr i n genmetdu u r z ame pr odu c t en ,en i nh etbi j z on dermetpr odu c t en di e een v er h aalv er t el l en dataan s l u i tbi j h u n per s oon l i j k h ei d.Ga daar om ac t i efop z oekn aardev er h al en ac h t eru ws er v i es goed,z odatu di eookk u n tdoor gev enaanu w k l an t en , di ez e op h u n beu r t opn i eu w z u l l en door gev en wan n eerz emeth u ns er v i eseen c ompl i men t j ei ndewac h ts l epen . Om di ez el f de r eden i s ook pr odu c t k en n i s er g bel an gr i j k : weetwatuv er k oopt ,waar i nde k wal i t ei ts c h u i l t ,watde f u n c t i on el emeer waar dei s ,en z ov oor t .

4.St i mul eeri mpul s aankopen

Er bes t aan v er s c h i l l en de s t r at egi eën om i mpu l s aan k open t e s t i mu l er en . Pr i kkel endet hemapr es ent at i es

St i mul eeri mpul s aank openmetor i gi nel epr es ent at i es , zoal shi erbi jVi l l er oy&Boc h

2 8Ar g u s 1 0 1•A u g u s t u s 2 0 1 4

Kl eur enenor gani s c hev or menzi j neenbel angr i j k eni euwe t r end,zoooki ndezeL agunar eek sv anCos y&T r endy

P r i k k el u w k l an t en met l eu k e t h emapr es en t at i es : v er l ei del i j k e f ees t t af elt i j den sde k er s t per i ode, or i gi n el e pr es en t at i e met v oor v er pak t ec adeau ar t i k el en i n de


GEDEKT ET AF EL

Ver k oopgeens er v i es ,maareenv er haal ,zoal sbi jdeze Mar c elWander sDr es s edc ol l ec t i ev oorAl es s i .Cons ument enk unnenzi c hi dent i f i c er enmetdezedes i gner

Eenbl i k v angeri sdezet heek op i nhoogwaar di gek uns t s t ofv an Magi s s o

aan l oop n aar Moeder dag, z omer s bar bec u es er v i es ,pr es en t at i e gewi j d aan t h eer i t u el en of de I t al i aan s ek eu k en ,en z ov oor t . Demogel i j k h edenz i j nei n del oos ! On der s t eu nder gel i j k epr es en t at i e al t i j dmeteenpan c ar t e,z odatu w k l an ti neenoogwen kz i eth oev eel h eth em z alk os t en .Bel an gr i j ki s ookdatuder gel i j k epr es en t at i es omr i n gtmetv ol doen dev oor r aad, z odath etpr odu c tl et t er l i j kbi n n en h an dber ei kl i gt .Al su wk l an teer s t n og u w wi n k elmoetaf s peu r en om h etpr odu c tt ev i n den ,i sde k an si mmer sgr ootdath i jal s n og v anz i j ni mpu l s aan k oopaf z i et ! DeDai s yc ol l ec t i ev anWedgwood Ver l ei del i j kemeeneemar t i kel en i ndef r ont l i ni e

Bel an gr i j ki sookdatuv ol doen de s c h aal t j esenk ommen i n di v er s e mat enaan bi edt ,v er mi t sdi ev aak i n een i mpu l s i ev e bu i wor den aan gek oc h t . Ook pr omot i es k u n n en wei f el en de c on s u men t en ov erde s t r eep t r ek k en ,t emeer omdats ommi ge l ev er an c i er s de dr empeln og l agermak en door h u npr omot i e( s et s )i neenh an di ge meen eemdoost ev er pak k en ( z i e ookpu n t7) .I deal i t erpr es en t eer tu z u l k e meen eemar t i k el en gec on c en t r eer ds amen , di c h t bi j de i n gan g.Ookmooiv er pak t ei t ems gaan v l ot j esov erde t oon ban k , al sk an t en k l aarc adeau t j e.

5.Her kenni ng maaktf el begeer d!

Bes c h i k tuov erP OSmat er i aalom een popu l ai r mer k ofdes i gn er ex t r ai nde v er ft ez et t en ,maak daar dan gr et i g gebr u i kv an . Mer k en en des i gn er sdi e bi jde c on s u men t een gev oel v an h er k en n i n g opr oepen , h ebben i mmer sv aak e en s t r eepj ev oor .

l eentzi c hui t s t ek endv oorpr es ent at i es r ondt heer i t uel en

Ookac ht erdeEc l i ps ec ol l ec t i ev an Ber ghof fgaateenv er haals c hui l : uni ekBel gi s c hdes i gn

Ookmooiv er pak t ei t ems ,zoal s bi jSagaf or m,gaanv l ot j esov er det oonbankal sc adeaut j e

del i ge s et sdi e al si n s t apgamma f u n ger en v oor bi j v oor beel dk ot s t u den t enofs t ar t er s .Bi js ommi ge l ev er an c i er s wor den der gel i j k e s et sov er i gen sn i eti n één doos v oor v er pak t ,maark andek l an tu i t een gr ootaan t alar t i k el en z i j n ei gen f av or i et en s el ec t er en , waar op dan een mooi ek or t i n g v ant oepas s i n gi s .

8.Communi c eer ni etl ukr aak

Meteenmooi epr es ent at i ek r i j gtdeze F abul euxWhi t eRos ec ol l ec t i ev an Max wel l&Wi l l i amsi et sext r a' s

St em u w ex t er n ec ommu n i c at i eaf op de t i j ds gees t .Beper k tuz i c h du sn i ett otc on v en t i on eeldr u k wer k ,maarc ommu n i c eeru wv i s i e en u w aan bod ook v i a ei gen t i j ds ek an al en z oal s een ei gen webs i t e en /of een br u i s en de F ac ebookpagi n a.Ooki n h ou del i j kdi en tu wc ommu n i c at i eaant e s l u i t en bi j wat er l eef t .L ees daar om de ( i n t er n at i on al e) l i f es t y l ebl adenenv er di eptuz i c hi n de n i eu ws t e( of aan s t or men de) t r en ds .

or g er v oor datu w k l an took Heelwatmer k ens pon s or ent el ev i - z n n en di ts egmen t een goed s i epr ogr amma’ s ,waar bi jpr odu c t - bi beel dk r i j gtv anwat pl ac emen t bel an gr i j k GNERS e ral l emaalbes t aat , i s . Sommi ge pr odu - MERKEN EN DESI E EEN GEVOELVAN v an t h eeen c en t en s t el l en u ook DI NG OPROEPEN,e s pr es s ot as s en t ot geper s on al i s eer dP OS-HERKENNI s c h aal t j es v oor mat er i aal t er be- HEBBEN VAAK EEN c or n f l ak esofaper i s c h i k k i n g, aan gepas t STREEPJ E VOOR t i ef h apj es . En ook 9.Vaarj aan de i n r i c h t i n g en eei genkoer s h i er gel dt : bi ed Weeson l ook an df eelv an u w der n emen d env aaru w eenbr eedk l eu r en pal etaan ! wi n k el . ei gen u n i ek e k oer s .I n t i j den waar i ns er v i esv i agr ot ek et en sen on l i n eaan bi eder sgoedk oop aan6.I nves t eeri neenbr eed 7.Pers t ukof gebodenwor dt ,i sh eti mmer sdes aanbodendi t ovoor r aad per( pr omo) s et ? e bel an gr i j k er z i c ht e on der De h eden daags ec on s u men twi l I nt i j den waar i nh e tt r adi t i on el e t c h ei denmeteenaan boddater wats t i j l ,k l eu rénpr i j s k l as s ebet r ef t c ompl et es er v i esh eef taf gedaan , s a des i gn ,mat er i aal ,f u n c t i on aeen r u i me k eu z eh ebben .Zor g l i j k th etl ogi s c h om v oor all os s e qu i t ei tofv er h aal( z i epu n t3)é c h t dan ook v oorv ol doen de v oor - s t u k st ev er k open .T oc hi sookh i er l i ts pr i n gt .Ki j kn aart r en ds en r aad.Op h etmomen tv an aan- eenz of l ex i belmogel i j k eaan pak u es en t at i es i n an der e br an c h es k oop wi lu wk l an tz i j nv ol l edi ge aan gewez en .Deen ek l an tbou wt pr obeerdi e op een ei gen , bes t el l i n g i mmer s met een n aar z i j ns er v i es gel ei del i j k aan u i t en pr i gi n el eman i ert ev er t al enn aar h u i sk u n n en n emen .T oon u w doorert el k en seenaan t all os s e or t et af el . Zor gi n de v oor r aad ook . Op di e man i er s t u k saant oet ev oegen ,dean der de gedek n k elookv ooreenu n i ek es f eer n eemtubi jdek l an tdedr empel k oopt l i ev er met een een s et . wi ev i n g( geu r en ,s t emmi ge weg om s er v i es goed aan t e Daar om bi eden de mees t el ev e- en bel z i ek ,h apj es. . . ) ,i et swaar mee s c h af f en .Du r fi nu w aan bodook r an c i er sz owell os s ear t i k el enaan mu i c hev en een sv anh eton l i n ev ol u i tv oorpor s el ei nt egaan ,en al sv oor v er pak t e,v eel alpr i j s v oor - menz aan bodk anon der s c h ei den .

10.Dur faft ewi j ken

DezeT r i cpor s el ei nenk as tv anAr zber g�t oonthoehetmoet : t oonuw k l ant enwateral l emaalbes t aat


Ver k oopmetpr oduc t k enni s :di tGal zonepor s el ei ni sov enbes t endi genmagi ndemi c r ogol f ov enofv r i ezer

Hou an der z i j dsookn i etk oppi g v as taan de i n ges l agen wegen , maardu r fv ank oer st ev er an der en door bv . t e v er n i eu wen i n aan bod, mer k en of wi n k el aanpak . Een r egel mat i g wi s s el en d as s or t i men t( enaan k l edi n g)z or gt er v oordatdek l an tu wz aakz al bl i j v en bez oek en .Gu nu z el fde r u i mt e om f ou t en t e mak en : u i t t r i al an der r or boek t men degr oot s t es u c c es s en !� A r g u s 1 0 1•A u g u s t u s 2 0 1 42 9

OMZET BOOST ERS

OMZETBOOSTERS GESCHENKSUGGESTI ESVOOREI NDEJ AAR

��

Yol kF i s h&Yol kPi g

Pur eOl i veWoodpl anken

Dezeei s pl i t s erv anPel eg Des i gni sni etenk elhandi g, maarooker ggr appi g. Zower k thet :br eekeenei i neens chaal t j e. Kni j pi nhetv i s j eofv ar k ent j e enzetzi j nbekopde ei er dooi er . Doordedr ukopdev i s / hetbi gget j el angzaam l os t el at en,wor dthetei geel opgezogen.Kni j pdaar na nogeensom dedooi eri neenanders chaal t j eov ert ebr engen.Kl aar ! Adv i es v er k ooppr i j s :€10, 75.

Opdenat uur l i j k eol i j f hout en pl ank env anPur eOl i v e W oodzi enger echt enen hapj eseral t i j daant r ek k el i j k ui t .Deol i j f hout ens er v eer pl ank enzi j ni nv er s chi l l ende mat enendi k t env er k r i j gbaar eni deaalt egebr ui k env oor hets er v er env andi v er s e k azen,char cut er i e,s t eak s , s us hiofov er i gehapj es . I ederi t em i suni ekdoor denat uur l i j k ev or m ende k ar ak t er i s t i ek et ek eni ngv an hetol i j f hout . Deol i j f hout enpl ank enzi j nbes chi k baarv anaf30cm t otwel1, 20m l engt eenhebbeneendi k t ev anaf2cm. I ndePur eOl i v eW oods er i ezi j nookdi v er s es chal en,v i j zel s , pi ncho' s ,s l acouv er t s ,s pat el senov er i geacces s oi r esl ev er baar . Adv i es v er k ooppr i j s :v anaf€14, 95.

AB ODE E �+ 3 1( 0 )7 3 /5 3 4 . 1 4 . 9 4

B OWL S&DI S HE S �+ 3 1( 0 )1 3 /5 4 4 . 0 1 . 4 4

��

Des i r e Vaneens t i j l v ol l ek euk enmachi net oteenhandi ge s t aaf mi x erofeenbl ender , des er i eDes i r ev anRus s el l Hobbsi sui t gev oer di nr ood metzwar t eaccent env ooreen s t i j l v olaccenti ndek euk en. Vl eesofgr oent enhak k en, deegofbes l agmi x en, gr oent enr as penofi nf i j ne s chi j f j ess ni j den,i ngr edi ënt en mengen,di tal l esi sgeen enk elpr obl eem metdeze appar at en. Ver k r i j gbaarv anaf1ok t ober 2014.Adv i es v er k ooppr i j s : •St aaf mi x er :€29, 99; •Bl ender :€49, 99; •Keuk enmachi ne:€179, 99. VART AB . V. /RE MI NGT ONB E NE L UX �0 2 /4 8 1 . 8 5 . 0 0

3 0Ar g u s 1 0 1•A u g u s t u s 2 0 1 4

BekaEner gypannen Hetgegot enal umi ni um v andeEner gypannen war mter gs nelop. Ni etal l eenv er mi nder tmen zodeber ei di ngs t i j dv an eenger echt ,ookhet ener gi ev er br ui kdaal t . Demul t i f unct i onel eEner gy r eek sv anBek aheef teen panv oorel kger echt : •v i er k ant egr i l l pan 28x28cm; •pannenk oek enpan 25/28cm; •ov al ev i s pan34x23cm; •br aadpannen20/24/26/28/32cm. Decomf or t abel e,hi t t ebes t endi gegr epeni nbak el i etendev ol l e i nduct i ebodem zor genv ooreengoedewar mt egel ei di ng. Bi jdezer eek swor dtergebr ui k gemaak tv andeni euweBek adu r Dual f or ceant i k l eef l aagzonderPF OA. B I L L I E T VANL AE RE Adv i es v er k ooppr i j s :v anaf€25, 99. �0 5 1 /4 0 . 2 7 . 9 4


OMZET BOOST ERS

Cr èmeBr ûl ée

Kof f i ez etBuc ki ngham s er i e

Dezes etv anEmi l eHenr y bev atzess chaal t j esv oor cr èmebr ûl ée( 2xf i gue,2x f r amboi s een2xgr anny ) i ncl us i efbr ander t j eenr ecept enboek j e( Engel s /F r ans ) . Di tal l eswor dtgepr es ent eer d i neenmooi eges chenk v er pak k i ng.Des chaal t j eszi j n v er v aar di gdui tCer adon® aar dewer kenhandgemaak t i nF r ank r i j k .Hetgl azuuri s hoogk wal i t at i ef .Des chaal t j eshebbenui t zonder l i j k ewar mt ebehoudendeei gens chappenenzi j nges chi k tv oorzoweldeov enal sde magnet r on.Bov endi enk unnenzedi r ectv anui tdev r i ezeri ndeov en wor dengezet .Nagebr ui kwor denzes i mpel wegi ndev aat wasgezet . Dedi amet erpers chaali s12cm.Adv i es v er k ooppr i j s€59, 90. I NT E RHAL �+ 3 1( 0 )7 6 /5 7 2 . 1 0 . 3 0

Hets t i j l v ol l ek of f i ezet appar aat ui tdeBuck i ngham s er i ev an Rus s el lHobbsi sui t ger us tmet eenl cddi s pl aymeteen pr ogr ammeer bar et i mer ,een t her mos k andi edek of f i eop t emper at uurhoudt ,ofuk unt k i ezenv ooreenv ar i antmet eengl azenk aneneenaut omat i s cheui t s chak el i ngv oor ul t i em gebr ui k s gemak . Ver k r i j gbaarv anaf1ok t ober 2014. Adv i es v er k ooppr i j s :€64, 99.

VART AB . V. /RE MI NGT ONB E NE L UX �0 2 /4 8 1 . 8 5 . 0 0

��

Smar t EdgeF oi lXF 8500&XF 8700

XR1390Hyper f l ex

Deopl aadbar eSmar t Edges cheer appar at env anRemi ngt onzi j n ui t ger us tmetdeni euws t et echnol ogi eën;eer s twor dendel ange baar dhar enget r i mdv oor datze wor denaf ges chor en.Degr ot e di v er s i t ei ti nhets cheer bl adpat r oon zor gter v oordatdebaar dhar en v anui tdi v er s er i cht i ngenomhoog wor denget i l d,endef l ex i bel e s cheer uni tzor gtv oormax i maal cont actencomf or tv ooreen s uper gl adens t i l l ers cheer r es ul t aat . Dank zi jL i t hi um Powerl adenzeni et al l eens uper s nelop,maarzi j nze ookt ot60mi nut ens noer l oost egebr ui k en.MetdeComf or tT r i m det ai l t r i mmerwor denbak k ebaar denens nors neleneenv oudi gbi j gewer k t . Adv i es v er k ooppr i j s : •XF 8500:€99, 99; •XF 8700:€119, 99.

Di ts cheer appar aatv anRemi ngt oni s ui t ger us tmeteenf l ex i belbewegende s cheer uni tenf l ex i belbewegende s cheer k oppenv ooropt i maalcont act metdehui dencomf or t abels cher en. Bov endi enwor dtereenbaar ds t y l er meegel ev er d.Hetappar aati sbov endi en' l i t hi umpower ed'v ooreenul t i em gebr ui k s gemak :s nelopl adenent ot 60mi nut ens noer l oosgebr ui k .De r es t er endes cheer mi nu t enwor den aangegev enophets peci al edi s pl ay . Metde5mi nut ens nel l aadf unct i ek un j edi r ectaandes l agv ooreenenk el e s cheer beur t .MetdeComf or tT r i m det ai l t r i mmert r i mj eeenv oudi gdebak k ebaar denens nor .Hets cheer appar aati sui t ger us tmeteen‘ t r av ell ock ’ ,k anzowelnatal sdr oogen mets cheer s chui m wor dengebr ui k t ,ent i j denshetopl adenofnade s cheer beur tzetj ehem net j eswegi ndeopl aads t andaar d. Adv i es v er k ooppr i j sXR1390:€139, 99.



��

Mul t i l i nebakpan DeMul t i l i nebak enk oek enpannenv anDemey er ezi j ndei deal e pannenv oori eder eendi egr aagmetk wal i t ei t s mat er i aalwer k t . ® zor gtv oor Het3mm ( 3, 3mm v oor32cm)di k k e7Pl y Mat er i al eenui t s t ek endewar mt egel ei di ng,enmaak tbak k enopeenl age s t andv anhetv uurmogel i j k .Deni euwegr epenzi j ngemaak tv an mas s i efgegot enr oes t v r i js t aal18/10enbl i j v endaar doorl anger k oelopel ek t r i s chef or nui zen( opgepas tbi jgas v ur en:v l ammendi e ov erder andv andebodem k omen,k unnendehandgr epenwel war m mak en) .Dank zi jeenuni ek el as t echnol ogi ezi j ndegr epen ex t r as t ev i gbev es t i gdenui t er s thy gi ëni s ch. Adv i es v er k ooppr i j s :€159, 00. DE ME YE RE �0 1 4 /2 8 . 5 2 . 1 0


A r g u s 1 0 1•A u g u s t u s 2 0 1 43 1

REPO RTAGE

TRADEMARTBRUSSEL S:KI TCHEN &DI NNER/ DSTREET/I N &OUTDOORDECORATI ON NI EUW EEXPOSANTEN EN UI TBREI DI NG SHOW ROOMS

O

pdeDver di epi ngvanT r adeMar tBr us s el sval tal t i j dwatni euwst ebel even. T us s endever s chi l l endeaf del i ngenKi t chen&Di nner ,DSt r eetenI n&Out door Decor at i onheer s teendynami s ches yner gi e.Ooknuzi j nereenaant alni euweexpos ant en,ander endanweerhebbenhuns howr oom ui t gebr ei dofbi edenni euwe pr oduct enenar t i kel enaan.

KONI J N “ De f i r ma Kon i j n wer di n 1945 opger i c h t . Oor s pr on k el i j k war en we u i t s l u i t en d gr oot h an del i mpor t eu rv an z i l v er wer k ,maaron z eac t i v i t ei t en z i j n de l aat s t ev i j f en t wi n t i gj aar ec h t er gedi v er s i f i eer d n aar ges c h en k ar t i k el en i n an der e mat er i al en ,en meerr ec en took z u i v ern aaragen t u r en . De gr oot h an del wor dt i n de k omen de maan den s t opgez et . On z ev er t egen woor di gerW i l l i am Mu y l l en eemtdan on z eh oof dagen t u r en ov er ,n amel i j k Ev a Sol o,Sabr e,P l at ex ,L i n ddn a en L ov eP l at es . Om di e r eden v er h u i z en wi j on z e s h owr oom, gel egen t e E Di j on 331, n aar s h owr oom SDak ar114b115. Wi js t aans i n ds1979 op T r ade Mar tBr u s s el s ,t oenv aderKon i j n al l ec ol l ega’ sh eef tov er t u i gd om daargez amen l i j kt es t aan . T r ade Mar tBr u s s el si sv ooron s dei deal eex pos i t i egel egen h ei d: c en t r aalgel egen en gemak k el i j k ber ei k baar , en du se en f ant as t i s c h ef ac i l i t ei tv oordewi n k el i er s , di e on der één dak een gr oot aan t al l ev er an c i er s k u n n en on t moet en . ‘ Een dr ac h tmaak tmac h t ’v ol gen s deBel gi s c h el eu z e” ,al du sR obby Kon i j n . De l ampj es v an Ev a Sol o,met i n gebou wde z on n ec el l en ,di ei n h etdon k erau t omat i s c haangaan , h ebben de af gel open l en t e en z omereenen or ms u c c esgeh ad. Ze wor den z ek erook n og een ‘ s c h l ager ’ v oor de k omen de f ees t en ! KONI J N SDakar114b115

3 2Ar g u s 1 0 1•A u g u s t u s 2 0 1 4

Koni j npr es ent eer tl ampj esv anEv a Sol o,meti ngebouwdezonnec el l en

Uni ek eSt ar br ookChoc ol at eCompany v er pak k i ngenbi jDel i cat es s a

maan dag v an de maan d, op ev en t sen op af s pr aak open en . Del i c at es s ai ss i n ds1996 ac t i ef al s i mpor t eu r /di s t r i bu t eu r v an z u i der s e del i c at es s en en f i n ef ood.Zi jz i j ns t er ki nh etl ev er en v ank wal i t at i ev ear t i k el en ,waar bi j or i gi n al i t ei ts t eeds aan wez i gi s . St ar br ook Ch oc ol at e Compan y s t aatgek en dv oordec h oc ol ademer k en St ar br ook , Wh eel s en F l eet . Door de aqu ar el l en v an k u n s t en aar J aak Dec on i n c k t e c ombi n er en metde bes t e Bel gi s c h ec h oc ol ade,h eef tSt ar br ook Ch oc ol at eCompan yeenpr ac h t i g pr odu c tmeteen u n i ek ev er pak k i n g op demar k tk u n n enz et t en . Ook i sDel i c at es s a ac t i efi n de b2bs ec t or v oor h etaan l ev er en v an ges c h en k en v oorper s on eel en r el at i es , op maat v an de wen s env andek l an t en . DEL I CAT ESSA W Dakar103a

SUNWARE

Sunwar eopenteenni euwes howr oom i nT r adeMar tBr us s el s om haarpr oduc t ent oegank el i j k ert emak en

DE L I CAT E SSA Del i c at es s a & St ar br ook Ch oc ol at eCompan yk oz env oorT r ade Mar t Br u s s el s omwi l l ev an de c en t r al el i ggi n g enh etpot en t i eel aan n i eu we k l an t en di e de ar t i k el en k u n n en on t dek k en . Al s Kempen s bedr i j fwi lDel i c at es s a

op di e man i ermeeraan wez i g z i j ni ndeh oof ds t ad.Zeh ebben gek oz env oorT r adeMar tBr u s s el s wegen s de c ombi n at i e di ez e wi l l enmak ent u s s enal l eswatmet des i gnenk ok ent emak enh eef t . De v er an t woor del i j k e i s Har r y R oel an dt s( 0478/52. 21. 20) .Hi j z al de s h owr oom el k el aat s t e

“ Eenpas s en de opl os s i n g bi eden v oori ederopber gpr obl eem i nen om h eth u i s ,dati swaarSu n war e v oors t aat .Di tdoenwedoorh et on t wi k k el en en aan bi eden v an f u n c t i on el ek u n s t s t ofar t i k el en ,di e i neens pec i f i ek eopber gbeh oef t e v oor z i en en daar door een ‘ per f ec t l y or gan i s ed’ gev oel gev en ” ,al du sR ol an dR ool v i n c k . Metr u i m 35 j aarer v ar i n gi nh et on t wi k k el en v an ei gen t i j ds e en k wal i t at i ef h oogwaar di ge k u n s t s t ofopber gpr odu c t eni sSu n war e dé s pec i al i s top h etgebi ed v an h etc r eër env anr u i mt ei nenom h eth u i s .Om dek l an t eneenbet er i deet egev env andepr odu c t en en di ev oorh en ook t oegan k el i j k er t e mak en ,z al Su n war e

REPO RTAGE

NI EUWEEXPOSANT EN Del i c at es s a W Dakar 103a Sunwar e W Dakar 104a

VERL ENGI NGEN

UI T BREI DI NGEN Gl adi at orWor x S Dakar 116b-118 Anbel W Detroit 415 Mar i et t eMas s on W Dakar 127 a1

VERHUI S Koni j n S Dakar 114b - 115 Eur owi ng E Dunkerque 270b

Bi jAr t eDomuszi j ndi v er s ec ol l ec t i est ev i nden,metel ks ei zoen v er r as s endet hema' s .ZoookL I F EST YL E94

v an af 31 au gu s t u s 2014 een s h owr oom open eni nT r adeMar t Br u s s el s ,h etgr oot s t eper man en t e pl at f or m v oor pr of es s i on el en i n mode en bi n n en h u i s i n r i c h t i n g. Su n war en odi gtu v an h ar t eu i t v ooreen bez oekaan de s h owr oom. SUNWARE W Dakar104a

GL ADI AT ORWORX ® Gl adi at or i seenmer kv anW h i r l poolCor por at i on ,metbek en de mer k enal sBau k n ec h tenKi t c h en Ai d. Gl adi at or h el ptu bi jh et or gan i s er en ,i n r i c h t en en h er i n r i c h t env an u w gar age,t u i n h u i s , k el derenz ol der .

Gl adi at orbi edtu i t er mat ef u n c t i on el eopl os s i n genenomv atmodul ai r ek as t en ,f l ex i bel er ek opl os s i n gen en t al l oz en u t t i ge ac c es s oi r es v oor t u i n , doeh et z el f , s por t ,au t o en mot or f i et s .Al l e mat er i al en z i j n op v oor r aad en on mi ddel l i j kl ev er baar i n gan s Eu r opa.Voorel kbu dgetk an er eengeper s on al i s eer d on t wer pi n 3D on t wi k k el d wor den . Het Gl adi at or pr ogr amma i sc ompl eet ,v eel z i j di g,s t er k ,l aboget es t , en h eef teen u n i ek es t i j l .Gl adi at orWor xk oosv oorT r adeMar t Br u s s el s wegen s de c en t r al e l i ggi n g,v l ak bi jde l u c h t h av en , metz i c h top h etAt omi u m.De s h owr ooms wer den on l an gs u i t gebr ei d,omdath etgammawer d

ART EDOMUS

u i t gebr ei dmeth etmer kR oomax , EDuss el dor f301A v oormeu bi l ai ren par k et .Zaak v oer der sDi di erP at t y n en St ef an P eet er s on t v an gen u gr aag op af s pr aak . GL ADI AT ORWORX SDakar116b118

L I F E ST YL E 94 L I FEST YL E94s i ndsj uni2014 opT r adeMar tBr us s el s

L i n da W at r i n en Al ex an der T ey s enz i j nt r ot sut ev er wel k omen i nh u nh er n i eu wde s h owr oom. Si n ds 2011 wor dtL I F EST YL E94 v er t egen woor di gd i n Bel gi ë en L u x embu r g doorAR T E DOMUS. L i n da W at r i n en Al ex an der T ey s enz i j nalj ar enwer k z aam i n

BRUSSELS INTERIOR EVENT 31/08 - 1 & 2/09/2014 • 14 & 15 & 16/09/2014 9-18h

online registration

Bestel online uw toegangskaart

Atomiumsquare 1 – 1020 Brussel - www.trademart.be

T r adeMar tBr us s el s At omi ums quar e1 1020Br us s el T el .02/400. 74. 00 i nf o@t r ademar t . be www. t r ademar t . be

T R A D E M A RT B R U S S E L S

Gl adi at orbi edtf unc t i onel eopl os s i ngenv oordi v er s er ui mt esbi nnenenbui t ens hui s .Hi ereengoedgeor gani s eer degar age

Ar t eDomus E Düsseldorf 301a Val&Me E Dunkerque 271-272 Cl ayr e&Eef S Dunkerque 274-276a

de s ec t or ,en t r ac h t en di tl eu k e ei gen z i n n i gemer kbi jh u nk l an t en i n de k i j k er t e z et t en . Hu n pr ac h t i g i n ger i c h t e s h owr oom op T r ade Mar tBr u s s el si s een c en t r aal t r ef pu n tv oor de h el e r egi o. Kl an t en k u n n en er el k e maan dagenopaf s pr aakt er ec h t . L I F EST YL E94 i s een c ompl et e c ol l ec t i e metel ks ei z oen v er r as s en de en v er n i eu wen de t h ema’ s z oal s VI NT AGE, I NSP I R AT I ON en GL AMOUR . Kom n aar T r ade Mar tBr u s s el sen ov er t u i g u z el fv an h etu i t gebr ei de as s or t i men tv an meu bel en , dec or at i e, v er l i c h t i n g en t ex t i el bi n n en deL I F EST YL E94c ol l ec t i e. Con t ac t : L i n da Wat r i n ( 0478/66. 61. 67 of s al e s @l i f es t y l e94. be)of Al ex anderT ey s en ( 0496/87. 72. 54 of i nf o@ar t edomu s . be) . Bi j Ar t e Domu sv i n dt u ook W egt ermeto. a.Bl on d Ams t er dam –El l i sk i ds–On s z el f–R oy al Boc h en L W Home Dec or at i on s met een u i t gebr ei d as s or t i men t v an wan ddec or at i e,z oal sr epr odu c t i es ,i n l i j s t i n gen en or i gi n el e s c h i l der i j en .

A r g u s 1 0 1•A u g u s t u s 2 0 1 43 3

P RODUCT I NF O

SOL I SXCHANGEMI XER

3DEURSKOEL VRI ESCOMBI NATI E

PI ZZAWHEEL

CADEAUVOLL EKKERNI J EN

Dezeal l es i n1s t aaf mi xervan Sol i skanf i j ns ni j den,maken,mi xen, kl oppen,kl ut s en,zeven,r oer en, pur er enenhakken!Datal l eskanmet behul pvanvi erver wi s s el bar eopzet s t ukken,namel i j keenmul t i f unct i oneel mes ,eenvl ees -engr oent emes ,een kl ops chi j feneengar de.Bovendi en wor dtdegebr ui kerni ets nelmoe, dankzi jhetger i ngegewi chtvan s l echt s560gr am,i ncl us i efs noer . Hetdeks eldi entt egel i j ker t i j dal s mengbekerendeopzet s t ukkenkunnen opgebor genwor deni ndevoet . Demengs t aafbes t aatui thygi ëni s ch edel s t aal ,hetmot or hui sheef teen di amet ervans l echt s4, 2cm en t ots l oti serdes t i l l eDCmot or .

Hai erheef tdeVDEkwal i t ei t s zegel ont vangenvoorzi j n3deur skoel vr i escombi nat i eA2FE735.Mett wee l adeneneenbr edekoel kas t deur bes chi ktde3deur skoel vr i es combi nat i eoverheelwatops l agr ui mt e. HetNoFr os tSys t eem zor gtvooreen gel i j kmat i gever del i ngvandekou. I J s vor mi ngi sdusver l edent i j d.De gl addeopper vl akkenzi j ngemakkel i j k s choont emakenendankzi jhet ext er nel eddi s pl ayi sdet emper at uur vanel kcompar t i mentapar tt e bedi enenmetééns i mpel ehandel i ng. De3deur skoel vr i es combi nat i eheef t ener gi eef f i ci ënt i ekl as s eA++.Daar naas twer kthetappar aatbi j zonder s t i ldankzi jdeger ui s l ozei nver t er compr es s ordi eaangebodenwor dt meteengar ant i evant waal fj aar . Af met i ngen:ca.190x60x67cm.

DePi zzaWheelmeteeni ngebouwde f l es openeri nhethandvati sont wor pen doorAl es s andoBus anavoorNor mannCopenhagen.Zi j nont wer pen s t aanbekendom hunaf ger ondes t i j l endaari sdePi zzaWheelgeen ui t zonder i ngop.Hetduur zamer oes t vr i j es t aalenhetpl as t i chandvat makendatdi tont wer pvaat wasvr i endel i j ki s .Komti ndekl eur en zwar t ,gr i j s ,zand,r ood,auber gi ne endonker gr oen.H:18xL :7, 5cm.

Dezes etheef tal l enoodzakel i j ke benodi gdhedenom heer l i j ket aar t en enqui chest eber ei den.Di ts et j ebevat al l esvooreent aar tmeteenknapper i geengoudbr ui nebodem:een ker s enr odet aar t vor m vanaar dewer k vooreenvl ekkel ozepr es ent at i e, aar dewer kenbaker wt envoorhet gel i j kmat i gbl i ndbakkenvanhetdeeg eneenker s enr odebakkwas tvans i l i conevooreens chi t t er endei geel l aagj e.L eCr eus et ® deel tbovendi en zi j nzoet eenhar t i ger ecept envoor eenchocol adet aar t ,eenmer i nguet aar t metci t r oenofeenmedi t er r anet aar t dankzi jhetboekj edatbi j gel ever d wor dt .Set j emett aar t vor m 28cm + aar dewer kenbaker wt en+bakkwas t vans i l i cone.

S OL I S � + 4 1( 0 ) 4 4 8 /7 4 . 6 4 . 8 4

HAI E R � 0 2 /5 2 8 . 0 5 . 5 0

NORMANNC OP E NHAGE N � + 4 5( 0 ) 3 5 /5 5 . 4 4 . 5 9

L EC RE US E TB E NE L UX � 0 7 8 /1 5 . 0 0 . 5 4

VAPO,REVOLUTI ONAI RDEKSELSI LI KOMART

DYSON COOLVENT I L ATOR

VOGELSMOKKEN EN ESPRESSOKANNETJES

KAAS( S) MAAKSET

HetVapodeks elvanSi l i komar ti svan 100%I t al i aans emakel i jenmaakt deelui tvandePr at i kal i j n.De s peci al eopeni ngeni nhetdeks ell at en vochtont s nappent i j denshetkoken, waar doorhetdeks eli deaali svoor hets t omenvanuw f avor i et egr oent en. Hetdeks eldatvol l edi gvans i l i cone ver vaar di gdi s ,i sbes chi kbaari nde kl eur enor anj e,f uchs i a,vi ol eten gr oen,enweer s t aataant emper at ur en van60°C t ot+230°C.

Deni euweDys onCool ™ vent i l at ori s t ot75%s t i l l erenbehoudtdekr acht i ge l ucht s t r oom.DeDys onCool ™ heef t eenaf s t ands bedi eni ngeneens l eept i mer .Del ucht s t r oom kanzeerpr eci es i nges t el dwor den,van1t ot10,ende s l eept i mert ot9uur .Zoal sal l eDys on vent i l at or eni sdezevent i l at orvei l i g enmakkel i j ks choont emaken. 65i ngeni eur shebbendet ur bul ent i e vandel uchtger educeer d,waar door ers peci f i eket onenwegval l en,zonder af br eukt edoenaandepr es t at i e vandevent i l at or en.Ver kr i j gbaar i nzwar t /ni kkelenwi t /zi l ver .

Vogel si nt r oduceer tni euwees pr es s okannet j esendr i nkmokken.Dees pr ess okannet j es ,goedvoordr i ekoppen es pr es s o,zi j nvanal umi ni um en bes t aani neenzwar t eeneenwi t t e ver s i e.Dedubbel wandi gedr i nkmokkenwar enalbes chi kbaari neen r vs ui t voer i ngenzi j nernuooki nwi t ofzwar thooggl ans .Zezi j nl ekvr i jen houdenj ekof f i eoft heel angwar m. Wi lj el i evereeni j s kof f i evoor onder weg,dankandat ,wantde mokkenhoudenj edr ankookl ekker f r i s .Dedr i nkmokkenhebbeneen i nhoudvan300ml .

Bos kaHol l andi nt r oduceer tde kaas ( S) MAAKs et .I ndekaas maaks et s zi t t endepr oduct enomzel fambacht el i j kekaast emaken.Eri seenmozzar el l a,ver s ekaas -ofbot er s et .El kes et heef teenr eceptdatui t gebr ei dde ber ei di ngbes chr i j f t .Erzi t t engenoeg benodi gdhedeni nom meer der eker en kaast emaken.

ME YHUI � 0 5 6 /3 6 . 1 7 . 5 0

DYS ON � 0 7 0 /2 3 . 3 9 . 7 4

VOGE L SI MP ORT E XP ORT � + 3 1( 0 ) 4 0 /2 0 1 . 3 6 . 1 3

B OS KA � + 3 1( 0 ) 1 7 2 /6 1 . 1 5 . 0 2

3 4Ar g u s 1 0 1•A u g u s t u s 2 0 1 4


Voor grillades of pla ncha’s, vis, groenten of pa ninis, croque-monsieur zowel binnen als buiten.

Vermogen (2000W) om snel te kunnen bakken Extra groot bakoppervlak (28x31cm) Temperaturen boven- en onderplaat onafhankelijk van elkaar in te stellen (van 90°C tot 250°C)

Bakmogelijkheden zowel voorgeprogrammeerd (“Max“ en “Warmhouden“) als handmatig in te stellen « BOOSTER »-functie: brenft de maximale temperatuur van de boven- en/of onderplaat 2 minuten lang naar 270°C

PRO Grill/Plancha XL Ref. GR50E

Cuisinart - Av.de l’Indépendance 25 4020 Wandre (Liège) Tel.: 04/345 60 60 - Fax: 04/345 60 88 [email protected]

www.cuisinart.nl

SINCE

1908

KWALITEIT EN FUNCTIONALITEIT ontmoeten elkaar tijdens de Trade Mart

SOLIS Barista Pro

type 114

Word een echte thuisbarista en maak de heerlijkste koffiecreaties vol smaak en aroma dankzij deze fraaie espressomachine met geïntegreerd maalwerk!

SOLIS Gelateria Pro

type 850

Deze ijsmachine met ingebouwd koelsysteem en 12 verschillende standen bereidt eenvoudig heerlijke sorbets, frozen yoghurts, gelato en roomijs.

SOLIS Citrus Press Pro

type 845

Deze krachtige en stille citruspers is geschikt voor alle citrusvruchten en is een absolute aanwinst in iedere keuken!

Trade Mart Utrecht (NL) 31 augustus t/m 3 september 2014 (3de verdieping - stand E501)

www.solisonline.nl

Trade Mart Brussel (BE)

31 augustus t/m 3 september 2014 en 15 en 16 september 2014 (D-street – stand 128B)

www.solis.be

Opendeurdagen 7-8 september

Recommend Documents