No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4866. szám • 12 oldal • Csütörtök • 2007. november 29. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

Közélet Király nagyjából elégedett

Sport A gyõzelem meglett, a továbbjutás nem

A régió elsõ multiplex mozija Temesvár – Két évet és két hónapot kellett várni a Iulius Mall megnyitását követõen, hogy Temesvárnak is legyen multiplex típusú mozi központja. A Bega-parti városban 1897-ben vetítettek elõször mozifilmet az akkori Vigadóban (a mai Csiky Gergely Állami Magyar Színház nagyterme), majd a gyárvárosi Gyárudvarban. A XX. század elején a hagyományos mozi óriási fejlõdésnek indult, a század végére azonban a számítógépesített világ, az internet és DVD-k megjelenése miatt viszszaesett: az 1989-ben mûködõ több mint tíz mozi mára már kettõre apadt Temesváron. Jelenleg az Opera téren levõ Timiº és Studio mozikban lézengenek a nézõk “új” filmeknél, a nagy múltú Capitol, Dacia, Unirea vagy Arta termei ma már más tevékenységeknek adnak otthont. Mindezek ellenére az Európa nagyvárosaiban már régóta mûködõ és bevált modell szerint tegnap este az American Gangster c. amerikai film romániai bemutatójával Temesváron is megnyílt az elsõ multiplex típusú mozi. A Iulius Mall második emeletén sétáló, kikapcsolódásra vágyó filmkedvelõk hét legújabb külföldi és hazai produkció közül válogathatnak. Folytatása a 4. oldalon

12 8

Szembeszökõ hasonlóságok az ELECON ügyletnél… Az Elecon Plus cég megvásárolta a régi cukorgyár bizonyos ingatlanjait egy francia érdekeltségû cégtõl, 600 000 euró+áfát fizetve azokért, pontosan úgy, ahogy azt hónapokkal azelõtt az Adia Impex társaság is tette, ez a régi cukorgyár ingatlanjainak egy másik részét vásárolta meg a francia cégtõl. Hónapok teltek el és mind az Adia, mind pedig az Elecon egyezkedést folytatott a polgármesteri hivatal keretében megalakított bizottsággal az ingatlanokhoz tartozó területek megvásárlására. Folytatás a 7. oldalon

( X)

Moshe Greidinger és Gheorghe Atudoroaie a nagyteremben tartott sajtótájékoztatón László fotók

Kiindulópont

É

36 bani

Cinema City a Iulius Mallban

Jelenidõ 4 Román–magyar üzletember-találkozó

Élõ vagy mûfenyõ

Elõfizetõknek csak

2

Krónika Megalakult a Zsil-völgyi 3 kistérség

Jelenidõ

70 bani

Polgári napilap

rdekes következtetések vonhatók le a vasárnapi választás megyénkénti eredményeibõl. Ez mutatja ugyanis a két magyar politikai tábor erõsségeit és gyengéit, ezek mellõzésével aligha dolgozható ki sikeres további politikai stratégia. Tõkés László Székelyföldön szerezte szavazatainak felét, Háromszéken megalázó vereséget mérve az RMDSZ-re. A szövetség viszont magabiztosan uralta a szórványt, noha Hunyad kivételével a püspök tábora mindenütt a magyar szavazatok legalább 20%-át szerezte meg. Magyarán ott, ahol az anyanyelvû iskolák helyzete is gyakran kockán forog, vagy ahol a magyarság részvétele a döntéshozatalban korántsem magától értetõdõ, az ezeket ügyesen kieszközlõ RMDSZ továbbra is komoly támogatottságnak örvend. Ellenben ott, ahol mindezek eleve megkérdõjelezhetetlenek, s ahol a magyarság

immár magasabb szinten – önálló egyetem, autonómia – fogalmazza meg elvárásait, az RMDSZ kudarcot vallott. Erre a szövetség rá is érzett, s a kampányban sebtében elõvette a területi autonómia, illetve a Bolyai egyetem ügyét, a többéves tapasztalat alapján a székelység mégis úgy látta: a püspök hitelesebben tud kiállni értük. A számok azonban tovább fokozzák a szövetség gondjait: noha vért izzadtak a kampányban, 70 000-rel kevesebb szavazatot szereztek, mint amennyi támogató aláírást a jelöltállításhoz. Ellenben a püspök 30 000-rel többet szerzett, mint ahány aláírást. A szennyes mosása óhatatlanul elkezdõdött, Toró T. Tibor politikai támogatottságának megvonásával. A püspök sikerét az RMDSZ szemmel láthatóan képtelen megemészteni.

LÁSZLÓ ÁRPÁD

CHIRMICIU ANDRÁS Nem is csoda, mivel 17 éven át az erdélyi magyarság egyenlõ RMDSZ alaptételre építette politikáját, sõt a “Tõkésnek semmi esélye” a kampány alapköve volt. Egyértelmû, hogy a belsõ ellenzék következetes kiszorítása elhibázott politika volt a szövetség részérõl: az ellenzék reális problémákat karolt fel, reális támogatottság áll mögötte. Kiszorításával támogatóit is eltaszította az RMDSZ-tõl, miközben a demokrácia megmaradt, de a szövetség keretein kívül. Ezt kell visszahozni az erdélyi magyar politikai ernyõ alá. Mindegy, hogy szemléletváltás vagy rendszerváltás, új honfoglalás vagy Unió, Erdéllyel címszó alatt, a folytatás csakis közös ernyõ alatt képzelhetõ el. Bármennyire nagy áldozatot feltételez!

Jó helyre került az uniós pénz! Arad – Lezárult az Interreg III/A uniós finanszírozású – A sürgõsségi betegellátás elméleti és gyakorlati európai uniós képzési központja elnevezésû – a makói Dr. Diósszilágyi Sámuel Kórház és Rendelõintézet által megpályázott és megnyert projekt, amellyel a makói egészségügyi intézmény a romániai határ menti egészségügyi együttmûködés megvalósításához, a romániai határ menti települések orvosainak, szakdolgozóinak képzéséhez, továbbképzéséhez kívánt hozzájárulni.

A projekt Arad, Nagyszentmiklós és Temesvár által határolt területekre terjedt ki, közvetlen célkitûzése pedig az volt, hogy megszervezze és lebonyolítsa a sürgõsségi betegellátás mai modern szemléletét, elméletét és gyakorlatát oktató, továbbképzõ jellegû, bentlakásos és ellátásos formában mûködõ tevékenységet romániai egészségügyi dolgozók számára. Dr. Baráth Lajos, a makói kórház fõigazgatója projektpartnernek kérte fel az aradiakat. Folytatása a 3. oldalon

B ALÁZS KATALIN

2

Csütörtök, 2007. november 29.

EP-választások A Központi Választási Iroda (BEC) által tegnap közölt végleges adatok szerint a Demokrata Pártnak 13, a Szociáldemokrata Pártnak 10, a Nemzeti Liberális Pártnak 6, a Demokrata Liberális Pártnak 3, az RMDSZ-nek 2 európai parlamenti képviselõje lesz, és mandátumhoz jutott Tõkés László független képviselõ is. Ezek szerint Románia 35 európai parlamenti képviselõje a következõ: a demokrata Sorin Frunzãverde, Roberta Alma Anastase, Petru Filip, Monica IacobRidzi, Marian Jean Marinescu, Maria Petre, Rareº Lucian Niculescu, Marian Zlotea, Dragoº Florin David, Mihaela Popa, Constantin Dumitriu, Nicodim Bulzesc, Sebastian Bodu, a szociáldemokrata Titus Corlãþean, Adrian Severin, Rovana Plumb, Daciana Sârbu, Cãtãlin Nechifor, Adriana Þicãu, Ioan Mircea Paºcu, Gabriela Creþu, Corina Creþu, Victor Boºtinaru, a liberális Renate Weber, Daniel Dãianu, Adina Ioana Vãlean, Cristian Buºoi, Ramona Nicole Mãnescu, Csibi Magor Imre, a liberális demokrata Theodor Stolojan, Dumitru Oprea, Nicolae Vlad Popa, az RMDSZ-es Frunda György és Sógor Csaba, illetve a független Tõkés László. A végleges eredmények csütörtökön vagy pénteken jelennek meg a Hivatalos Közlönyben. Pénteken 12 órakor a BEC székhelyén átadják az EPképviselõi bizonylatokat a 35 képviselõnek, hivatalos beiktatásuk december 10-én lesz az Európai Parlamentben.

66 millió euró óvodákra Az Európa Tanács Fejlesztési Bankja 66,8 millió eurós hitelt ad Romániának 340 óvoda rehabilitálására vagy tatarozására, illetve 410 óvoda építésére, és az óvónõk kiképzésére. A pénzalapokat ugyanakkor arra is felhasználják, hogy a hátrányos helyzetû gyerekek számára különféle szolgáltató központokat hozzanak létre, hagyta jóvá a kormány tegnapi határozatában. A 2007–2011 között futó projekt összköltsége mintegy 88,3 millió euróra rúg, ebbõl 21,5 millió eurót a román kormány biztosít.

Családi pótlék A Román Postavállalat 2008-ban is folyósítja a családi pótlékot azoknak a haszonélvezõknek vagy ezek törvényes képviselõinek, akik postai utalványon keresztül kívánnak hozzájutni az állami támogatáshoz – jelentette be tegnap a vállalat. A családi pótlékot a posta kiviszi a haszonélvezõ otthonába, abban az esetben, ha az nincs otthon, értesítést kap, amelyben felkérik, hogy a postahivatalban vegye fel az összeget. A posta nem számol fel jutalékot a családi pótlék folyósítására.

Szerkeszti K ISS KÁROLY

Közélet

RMDSZ-mérleg Aradon

Király nagyjából elégedett – Ha azt vesszük figyelembe, hogy a november 25-i választás premiernek számított, hisz egyfelõl elõször kellett szavazni arról, ki jusson be az Európai Parlamentbe, másfelõl a magyarságnak elõször volt alkalma választani két jelölt között, akkor szerintem az eredmény megfelelõ, sõt, jónak mondható – vonta meg a Nyugati Jelennek az elsõ gyorsmérleget Király András parlamenti képviselõ, megyei elnök, hozzátéve: sikerült az RMDSZ-nek megõriznie vezetõ helyét a hazai pártok között. Az elnök úgy véli, ha a mozgósítás erõteljesebb, a liberálisokat is lehagyhatták volna, hisz a szövetség 8360, a román párt pedig 10 227 voksot sepert be. Ugyanakkor Tõkés László 2294 szavazatot kapott a megyében, ami az õ

Arad – A Nyugati Jelen olvasói minden bizonnyal észrevették, hogy nagyon sokan fordulnak hozzánk nyugdíjügyben – nem kapták meg az ígért duplázást, keveslik a szolgálati idejük után kiszámított nyugdíj összegét stb. –, szerkesztõségünk segítségét kérve. Rendszeresen érkeznek a panaszos levelek, amelyekre igyekszünk érdemben válaszolni. Molnár Péter majlátfalvi olvasónknak ezúttal semmondhatunk mást, mint azt, hogy ha 2004 januárjában nem duplázták meg a nyugdíját (levelében azt írta, hogy nem!), ez év szeptemberében õ is sorra került. Viszont, amint azt már többször is megírtuk, az Arad Megyei Nyugdíjpénztárban több száz volt mezõgazdasági nyugdíjas dossziéjának adatait nem sikerült

szemszögébõl nagyon kevés, az RMDSZ szemszögébõl viszont fontos eredmény. Tény, Tõkés a kampánya vastagját a Székelyföldre összpontosította, nem véletlen, hogy Hargita és Kovászna megyékben a részvétel messze túlszárnyalta az országos átlagot. Király viszont nehezményezi, hogy az Arad megyei magyarokat csak az országos átlag alatt sikerült meggyõzni, menjenek az urnákhoz. Arra a kérdésre, hogy lebontva elemezve a magyar településeken az RMDSZ-re leadott szavazatok számát, a gyengén teljesítõ községekben, falvakban a szervezeti elnököket éri-e valamilyen megrovás, Király, érthetõ

szeptemberig feldolgozni, de a feldolgozás folyamatban van. Emiatt sok nyugdíjas két-három hónapos késéssel kapja meg a járandóságát. Mihaela Vasil ügyvezetõ igazgató ismételten hangsúlyozta, hogy a duplázásra jogosultak visszamenõleg szeptemberig megkapják a különbözetet. A minden nyugdíjasra érvényes novemberi 30 százalékos nyugdíjpontszámérték-emelésbõl sem maradnak ki. Az érdekeltek szíves türelmét kéri. Durik Erzsébet szapáryligeti olvasónk azt nehezményezi, hogy több mint 30 év szolgálati idõ után csak 142 lej nyugdíjat kap, illetve ez év novemberétõl plusz 30 százalékot. Miért ilyen kevés a nyugdíja? – kérdezte elkeseredve.

l A MAGYAR POLGÁRI SZÖVETSÉG (MPSZ) és a Székely Nemzeti Tanács (SZNT) sepsiszéki szervezeteinek vezetõi szerint fontos lenne tárgyalást kezdeményezni az RMDSZ helyi szervezeteinek vezetõivel, és a referendum elkezdését szorgalmazzák a Székelyföld területi autonómiája kapcsán. Gazda Zoltán, az MPSZ sepsiszéki szervezetének elnöke tegnap sajtótájékoztatóján kijelentette, az EP-választások eredményei magukért beszélnek, rámutatva: az RMDSZ Háromszéken a 187 szavazókörzetbõl csak 35-ben nyert. Gazda szerint az eredmények arra biztatnak, hogy “elemezzük a helyzetet, és vonjuk le a megfelelõ következtetéseket a magyar közösség érdekében”. “Az autonómia nem maradhat meg kampány-szlogen szintjén még az RMDSZ számára sem. Ne feledjük el, hogy amikor az SZNT megszervezte a referendumot Székelyföld autonómiája kapcsán, az RMDSZ, hogy elterelje a figyelmet a népszavazásról, megpróbálta létrehozni a Szövetség a

okokból, nem akart konkrétan válaszolni. Azt viszont megerõsítette, hogy hamarosan minden szervezeti elnökkel leülnek elemezni a szavazási eredményeket, és csak azok fogják folytatni a munkát a szervezetekben, akik hajlandóak egész évben dolgozni, teljesíteni. “Hegy alatt abrakolni, ezt nem engedhetjük meg magunknak” – sommázta a jövõt a képviselõ.

(IRHÁZI)

Voicu Ilie, az Arad Megyei Nyugdíjpénztár osztályvezetõje arra kéri olvasónkat, hogy a rendelkezésére álló összes irattal, munkakönyvvel együtt keresse fel mielõbb a nyugdíjpénztárt, hogy azok alapján ellenõrizhessék a számítógépes adatokat. A megyei nyugdíjpénztárban (Gheorghe Lazãr utca 20. szám) hétfõn, kedden és szerdán 8–12, csütörtökön 8–18.30, pénteken 8–16 óra között tartanak ügyfélfogadást (a fénymásoló és az iktató szomszédságában lévõ irodában, bejárat az udvarról). A nyugdíjpénztár vezetõit is meg lehet keresni nyugdíjügyben. Mãrioara Gozman igazgatóhelyettes minden hétfõn 12 órától, Voicu Ilie keddenként 12 órától, Mihaela Vasil ügyvezetõ igazgató pedig szerdánként 12 órától tart ügyfélfogadást.

Székelyföldért Egyesületet, amelyet azonban még mostanáig sem jegyeztek be hivatalosan” – magyarázta az MPSZvezetõ. Gazda szerint az RMDSZ-nek hálásnak kellene lennie a Tõkés Lászlót támogató szervezeteknek, tekintve, hogy a versenytárs jelenléte mozgósította a magyar választókat. l A KÉPVISELÕHÁZ ÁLLANDÓ BIZOTTSÁGA tegnap úgy határozott, nem tud állást foglalni Bogdan Olteanunak, a ház liberális elnökének a Nicholas Taubman amerikai nagykövetet érintõ kijelentéseivel szemben, mivel ezek politikai jellegû kijelentések, amelyeket egy politikai vezetõ tett. Ioan Munteanu háztitkár leszögezte, az Állandó Bizottság megvitatta Cozmin Guºã PIN-képviselõ azon felkérését, hogy foglaljon állást az ügyben, de úgy döntött, hogy nem kérdõjelezheti meg politikai vezetõk politikai kijelentéseit. Bogdan Olteanu képviselõházi elnök november közepén azt nyilatkozta a MEDIAFAXnak, azt követõen, hogy Nicholas Taubman, az Amerikai Egyesült

n Idén nyáron nagy port vert fel, amikor számos játékot ki kellett vonni a forgalomból, miután felmerült a gyanú: veszélyt jelenthetnek a gyermekek egészségére. Az eseményekre válaszul az Unió felülvizsgálta az Európában alkalmazott biztonsági ellenõrzéseket. A felülvizsgálat most közzétett megállapításai értelmében biztosítani kell, hogy Európában sor kerüljön a szükséges termékbiztonsági ellenõrzésekre, és javítani kell azok végrehajtását. A helyzet orvoslása érdekében az EU mélyreható ellenõrzésnek veti alá a kiskereskedõk által hozott biztonsági intézkedéseket, lépéseket tesz a nemzeti piaci és vámhatóságok által gyakorolt felügyelet megerõsítése érdekében, és szorosabbra fûzi együttmûködését Kínával, ahol az uniós RAPEX-rendszer mintájára a közelmúltban riasztórendszert léptettek életbe. A felsorolt intézkedésekre a tervek szerint a következõ hónapok során kerül majd sor. “A mai világban nincs 100 százalékos biztonság. Arról azonban gondoskodhatunk, hogy a rendszer betöltse feladatát” – nyilatkozta Meglena Kuneva fogyasztóvédelemért felelõs biztos. *** n Az európai egységes piac fejlõdése új irányt vesz annak köszönhetõen, hogy az Európai Unió a fogyasztók és a kisvállalkozások érdekeit helyezi elõtérbe. Az integrált európai uniós piac létrejöttének köszönhetõen Európában csökkentek az árak, bõvült az áruválaszték, versenyképes vállalatok jöttek létre, és az EU vonzóbb célterületté vált a befektetõk számára. Az eddig elért eredményekre építve a Bizottság kezdeményezéscsomagot terjesztett elõ, melynek révén folytatni kívánja az egységes európai piac reformját. *** n A háztartások felelnek az EU teljes energiafogyasztásának mintegy egynegyedéért. A tél beálltával és a hõmérséklet csökkenésével az EU-ban újra napirendre került a fûtéshez és az elektromos háztartási eszközök mûködtetéséhez felhasznált energia kérdésköre. A villamosenergia- és gázpiac júliusi – az EP által is támogatott – liberalizációja óta mindenki megválaszthatja saját szolgáltatóját, ami olcsóbb és hatékonyabban felhasznált energiát eredményezhet a háztartások számára. Alejo Vidal-Quadras (néppárti, spanyol) 2002-ben elfogadott, az épületek energiateljesítményérõl szóló jelentésében azt javasolta, hogy hozzák összhangba a fûtés- és vízszámlákat a tényleges fogyasztással. Ez csupán egyik lehetséges módja az energiamegtakarításnak. Ha felújítjuk lakásunk szigetelését, dupla ablaküveget vagy energiatakarékos villanykörtéket használunk, már valamennyien tettünk egy kis lépést az utánunk következõ nemzedékek jövõjének megóvása érdekében.

(BALÁZS)

Államok bukaresti nagykövete kritikával illette a parlamentet a büntetõ törvénykönyvhöz és a büntetõ perrendtartási törvénykönyvhöz hozott módosítások miatt, hogy Taubman olyan módon jutott mandátumához, amelyet Romániában “korrupciónak” minõsítenének, hozzátéve, hogy “Romániában a románok hozzák a törvényeket”. l AZ ORSZÁGOS CSALÁDVÉDELMI ÜGYNÖKSÉG tegnap bemutatott adatai szerint Romániában az év eleje óta a családon belüli erõszak több mint 6700 áldozatának egynegyede férfi. A 2007-es év harmadik negyedének végéig feldolgozott adatok szerint 6717 családon belüli erõszakot követtek el az országban, melyeknek következtében 103 személy meghalt. A családon belüli erõszak áldozatainak 25 százaléka férfi, 75 százaléka nõ, akiknek többsége, 56 százaléka vidéken él. Az adatokat a családon belüli erõszak megelõzésére indított 12 napos kampány keretében mutatta be az ügynökség. A nõk ellen elkövetett családon belüli erõszak megelõzésére elnevezésû országos kampány, amely része az

SZERKESZTI IRHÁZI JÁNOS

Európa Tanács által kezdeményezett Állítsuk meg a nõk elleni, családon belüli erõszakot! kampánynak, november 28. és december 10. között zajlik. A projektben részt vesz az ortodox, illetve a katolikus egyház is. l EMIL BOC KOLOZSVÁRI POLGÁRMESTER tegnap figyelmeztetést intézett a város két, hóeltakarítással foglalkozó vállalatához annak kapcsán, ahogyan ezek munkájukat végezték. Boc elégedetlennek mutatkozott a Rosal és a BrantnerVereº cég hóeltakarítási tevékenysége iránt, és kijelentette: csak 3-ast tud nekik adni. “Bár volt meteorológiai elõrejelzés, és 4 órakor már figyelmeztették õket, hogy hull a hó, csak reggel 7 órakor fogtak munkához, akadályozva a közlekedést a város bizonyos utcáin – jelentette ki Boc, aki leszögezte: több mint 30 000 lejjel kevesebbet fizet a két vállalatnak, és ha még két esetben figyelmeztetésben kell részesítenie a két céget, számol azzal a lehetõséggel, hogy 2008-tól felbontja a velük kötött szerzõdést.

Összeállította RÁCZ SÁNDOR

Csütörtök, 2007. november 29.

Krónika Lezárják a forgalmat Gyulafehérváron Fehér – A december 1-jei ünnepségek miatt lezárnak egyes utcákat Gyulafehérváron bizonyos idõközökben. November 29-én és 30-án, ma és holnap a December 1. sugárút lesz lezárva a Szakszervezetek Mûvelõdési Házáig, az Unirii és Mihai Viteazul utca 11 és 13 óra között. November 30-án 16 órakor ugyancsak lezárják az említett útszakaszokat. December 1-jén reggel kilenc órától éjfélig lesz lezárva a forgalom a December 1. sugárút, a Lalelelor, Macului utcák és a Cetate Hotel környéke.

SZ. B.

Ünnepi készülõdés Hunyad – 15 ezer lejt költ a dévai önkormányzat a város központjában felállítandó négy kis faházikóra, melyeket a közelgõ ünnepek hangulatának megfelelõen rendeznek majd be. Emellett természetesen idén is díszbe öltözik az egész város, a karácsonyi égõk, csillogó fenyõfák felállítása már el is kezdõdött. A parkban hagyományosan berendezett gyermekváros idei díszítése azonban egyelõre hiányzik az ünnepi teendõk listájáról. Vajdahunyadon a városdíszítés mellett a szilveszteri mulatságra helyezi a hangsúlyt a városvezetés. A téli ünnepekre szánt 120 ezer lejbõl a díszek, ünnepi világítás és a szegény családok megajándékozása mellett jelentõs összeg fordítódik az újév köszöntésére: szilveszterre gazdag mûsort szervez az önkormányzat a város központjában.

(GBR)

Megalakult a Zsil-völgyi kistérség

Összefogásra kényszerülnek Hunyad – Eléggé félvállról veszik fejlesztési lehetõségeiket a Zsil-völgyi önkormányzatok, melyek közül csupán Petrozsény, Aninósza és Vulkán képviseltette magát a Zsil-völgyi kistérség megalakulásának hét eleji hivatalos bemutatóján. Az elkövetkezõ idõszakban az uniós finanszírozások jelentõs része a kistérségi fejlesztésekre fog összpontosulni, hiszen rá kell kényszeríteni az apró településeket az egységes régióban gondolkozásra, ennek megfelelõen hosszú távú fejlesztési tervek kidologozására. Az EU már a tervek megszületésére is jelentõs pénzt fordít, a PHARE 2004 alapjaiból finanszírozott StrategVest program keretében – nyilatkozta a Zsil völgyében Adrian Mariciuc, a Nyugati Régió fejlesztési osztályának vezetõje. Mint mondta, az ország nyugati részében négy kisrégió megalakulását támogatja az Unió: Arad megyében a szentanai kistérségét, Krassó-Szörényben a Stájerkanina környékit, Temesben a Temes-Torontál kistérséget, illetve a már említett Zsil-völgyi mikrorégiót. Az említett térségek

A lepusztult bányavidék települései csak összefogva lesznek képesek kilábalni a rájuk nehezedõ gazdasági, szociális nyomorból települései olyan gazdaságiszociális gondokkal küzdenek, melyeket önmagukban képtelenek legyõzni. Az uniós támogatás azonban az anyagi segítségnyújtás mellett összefogásra kényszeríti e településket, amely egyértelmûen hasznukra válik – hangsúlyozta Mariciuc, aki szerint az elkövetkezõ idõszak nagy ki-

hívása az életképes kisrégiós fejlesztési tervek kidolgozása lesz. Ennek keretében a helyi sajátosságokat figyelembe véve, a Zsil völgyének végre alkalma lesz a sokat emlegetett hegyi turizmus fejlesztési tervének kidolgozására. Most már a keret megvan, az anyagiak körvonalazódnak: csupán a helyi

új törvény elõtt az országban nyolc regionális környezetvédelmi központ mûködött, mindegyik több megyét koordinált. Az aradi gárda vezetõinek például Temes megyének kellett elszámolniuk, ezek a regionális központok azonban feloszlottak, az aradi gárda pedig jogi személyiséget kap. A regionális központok feloszlása az alkalmazottak szempontjából nem mindenkinek okozott örömöt, hisz sok helyen leépítésekre került sor.

Székely Attila megyei környezetvédelmi fõfelügyelõ szerint Aradot ez nem érinti, nemhogy veszítettek volna, hanem még nõtt is a személyzetük száma. Ez persze nem jelenti azt, hogy a felügyelõk teljesen lefedik a megyét, hisz most is kevesen vannak – erre már többször panaszkodtak. Tegnap a központi székhelyen tiltakozott az országos szakszervezet, mely december 5-én figyelmeztetõ, 12-én pedig általános sztrájkot szervez.

SÓLYA R. E MÍLIA

önkormányzatokon múlik, hogy mennyire képesek összefogni és közös jövõt elképzelni, kidolgozni maguknak – mondta a nyugati régió fejlesztési vezetõje, aki természetesen nem nézte jó szemmel, hogy már a kezdõ lépéseknél hiányoznak a fõszereplõk.

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

Vége a mûanyagzacskós siklásnak Hunyad – 375 lejes büntetést róttak ki a Sztrázsán arra a nyolc turistára, akik mûanyagzacskókon és szánon siklottak le a kiépített sípályán. Az ilyenfajta “eszközök” használatát tiltó tábla évek óta ki van téve a sípályák környékére, de eddig nem igazán vették figyelembe a turisták. – Idéntõl azonban komolyan fogjuk venni a büntetéseket, mert a mûanyagzacskós csúszkálás során megolvad a hó felületi rétege, jég képzõdik és ez veszélybe sodorja a sízõket – nyilatkozta a hegyi mentõk szóvivõje. GBR

Jó helyre került az uniós pénz! Folytatás az 1. oldalról Bognár Levente alpolgármester közvetítésével került kapcsolatba az Arad Municípiumi Kórházzal, melynek vezetõsége örömmel fogadta az ajánlatot, az ingyenes továbbképzési lehetõséget a makói kórház 86,5 millió forintos építési és 92 millió forintos mûszerberuházással készült új, az uniós normáknak teljes mértékben megfelelõ sürgõsségi betegellátó központjában. A Szegedi Orvostudományi Egyetem által akkreditált és monitorizált továbbképzõ tanfolyam 2006. november 20-án indult be. Akkor érkezett Aradról az elsõ 20 fõs, orvosokból és asszisztensekbõl álló csoport, melynek tagjai öt napon át 20-20 elméleti és gyakorlati órán sajátították el a sürgõsségi betegellátással kapcsolatos ismereteket. Egy év alatt nyolc alkalommal,

Az asztalnál a makói vendégek és aradi vendéglátóik: Mûhely Mariana, dr. Farkas Iván projektmenedzser, dr. Baráth Lajos, Nagy Etelka, az Aradi Fejlesztési és Közellátási Igazgatóság igazgatója, Bognár Levente alpolgármester, dr. Teodora Olar orvos igazgató, Carmen Lucuþa, a municípiumi kórház menedzsere és dr. Dumics Sándor fõorvos egyenként 20-21 fõs csoport – összesen 163 egészségügyi dolgozó (20 fõorvos, 15 orvos és 128 asszisztens) – vett részt

1500 al-Kaida-terroristát engedett szabadon a szaúdi kormány az annapolisi csúcstalálkozó elõestéjén – írja a New York-i lap. A szaúdi indoklás szerint az 1500 terroristát “lelkileg megreformálták”, így nem jelentenek már veszélyt. A szabadon engedetteknek mindössze annyit kellett megígérniük, hogy az Arab-félszigeten tartózkodnak a dzsihádtól. Egy

hírszerzési elemzõ szerint viszont félõ, hogy a szent háború szüneteltetése nem vonatkozik a szaúdi királyságon kívüli területekre.

Az aradi környezetvédelmi gárda nem csatlakozik a sztrájkhoz Az Arad Megyei Környezetvédelmi Gárda nem csatlakozik a kollektív munkakonfliktus kapcsán a szakszervezet által országos szinten tervezett sztrájkokhoz. A szakszervezet követelései között van többek között a személyzet számának növelése, nagyobb védelem és jobb munkafeltételek az ellenõrzési akciók során stb. A gárda átszervezésére vonatkozó 1224-es kormányhatározat pontosan megszabja az intézmény további mûködését. Az

3

a továbbképzésen. Az elõadásokon a belgyógyászati, gyermekgyógyászati, urológiai, gasztroenterológiai, pszi-

chiátriai, neurológiai, orr-fülgégészeti, szülészeti-nõgyógyászati, szemészeti, reumatológiai és intenzív terápiás el-

látást igénylõ sürgõsségi állapotok bemutatása mellett a résztvevõk megismerkedhettek a képalkotó diagnosztikával, valamint az egészségügy közgazdasági vonatkozásaival és uniós egészségügyi kérdésekkel is. Errõl beszélt tegnap a Városháza dísztermében megtartott sajtótájékoztatón dr. Baráth Lajos, a makói kórház fõigazgatója, a továbbképzésen szerzett elméleti és gyakorlati tapasztalatokat értékelte dr. Teodora Olar, a municípiumi kórház orvos igazgatója és Carmen Lucuþa, a kórház menedzsere. Mindhárman hangot adtak reményüknek, hogy bár a projekt lezárult, a két határ menti egészségügyi intézmény és alkalmazottai között idõközben kialakult baráti, együttmûködési kapcsolatok tovább fognak élni, erõsödni, mindannyiunk hasznára.

A venezuelai honlapon is olvasható a venezuelai elnök, Hugo Chávez üzenete, amelyet chilei kollégájának, Michelle Bachelet elnök aszszonynak küldött. Bachelet levélben kifogásolta, hogy a legutóbbi OPEC-csúcsértekezleten Irán és Venezuela nem az olajár csökkentése és a termelés növelése mellett érvelt. Chávez válaszában hangsúlyozta: a mostani magas olajárak oka nagyrészt az Egyesült Államok Irak ellen indított háborújában, valamint az Iránt fenyegetõ politikájában keresendõ. Hozzáfûzte: a mértéktelen olajfogyasztás, a spekulatív manõverek is hozzájárulnak a jelenleg nem sok híján 100 dolláros árhoz. A hamarosan kimerülõ jelenlegi olajtartalékokkal szemben Venezuelának lesznek tartalékai, és akkor nagy nyomást kell kiállnia. Ezért addigra nagyhatalomnak kell lennie, hogy akkor már senki se tudja megtámadni. A bécsi napilap egy unión belüli határmódosítási kezdeményezést ismertet. Amenynyiben az események Silvano Pontil Scala szándékai szerint alakulnak, akkor Ausztria lakossága nemsokára 1800 lélekkel gyarapodhat. A San Pietro die Cadore nevû település polgármestere bejelentette, községe kész arra, hogy csatlakozzon Ausztriához. A község Belluno tartományban, az osztrák határ mellett fekszik. A falu egy bizottságot alapított, mely aláírásokat gyûjt az átcsatolás érdekében. “Az embereknek elegük van, nemcsak Veneto régióból, hanem egész Olaszországból is” – nyilatkozta Pontil Scala polgármester. Községe elsõdlegesen a római kormánytól érzi magát elhagyatva. Más venetói települések sem érzik jól magukat a régióban: õk a dél-tiroli autonómiához vagy a különleges autonómiával rendelkezõ Friaul Julia Venetóhoz kívánnak csatlakozni. A brit napilap azt írja: Kína, az Egyesült Államok, Pakisztán, Szudán, Irak és Irán összefogott, hogy leszavazza az EU 27 országának azt az ENSZ-határozattervezetét, hogy a világon megszüntessék a halálbüntetést. (A MAGYARNEMZET ÖSSZEÁLLÍTÁSA NYOMÁN)

4

Csütörtök, 2007. november 29.

Jelenidõ Román–magyar üzletember-találkozó

Építik a kapcsolatokat

n Sírgyalázás Hunyad – Sírgyalázás miatt riasztották tegnap reggel a brádi rendõrséget. A város közelében fekvõ Þãrãþel település lakói ugyanis reggel arra ébredtek, hogy a temetõ közelében futó utcácskán összetört fa- és kõkeresztek hevernek. – A helyszínelés során nyolc keresztet találtunk a falu utcáján, hármat pedig egy magánház kertjébe dobtak a sírgyalázók, akik a helyi temetõbõl hordták szét a kereszteket. Egyelõre folyik a nyomozás az elkövetõk kilétének felderítésére – nyilatkozta tegnap Bogdan Niþu rendõrségi szóvivõ.

GBR

n Sáncba fordult Fehér – Fáradtság és figyelmetlenség miatt történt közúti baleset Tövis és Nagyenyed között tegnap hajnalban. B. Remus Kolozs megyei lakos Mercedes haszongépjármûje fölött vesztette el az uralmat és az útszéli sáncba fordult. Szerencséjére egy bokaficammal megúszta, így nem volt szükséges orvosi megfigyelés alatt tartani. Az enyedi rendõrség folytatja vizsgálatait az üggyel kapcsolatban.

n Gyere te is táncolni! Hunyad – December elsején délután 6 órától kezdõdik a dévai Magyar Házban a Dél-Erdélyért Kulturális Egyesület által szervezett táncház. Minden érdeklõdõt: gyermeket, fiatalt, szülõt, nagyszülõt szívesen látnak a szervezõk.

(GBR)

Új határozattervezetre készülnek

A nyugdíjemelés miatt nem utazhatnak díjmentesen Arad – A nyugdíjemelések során több nyugdíjas kiszorult arról a listáról, melynek alapján eddig díjmentességet élvezett a közszállításban. Ennek kapcsán találkozót szerveztek a nyugdíjasok megyei ligájának vezetõi és Tiberiu Dekany alpolgármester között, hogy megoldást találjanak a felmerült problémára. A liga képviselõi azt kérték: széle-

sítsék ki újra a listát, hogy az eddig ingyen utazó személyek továbbra is élhessenek a kedvezményekkel. Dekany alpolgármester tegnap közölte: indítványozni fogja egy új határozattervezet benyújtását a municípiumi tanácsnál; ha a tervezetet elfogadják, semmivel nem fogják túlterhelni a helyi költségvetést.

SÓLYA R. E.

Árammegszakítások Aradon és a megyében Pénteken: Viorica Miclea, Vasile Ureche, Remus, Sãlcuþa (9–14), Cuza Vodã, Reºiþei, Ialomiþei, Borcea (12–16), 6 Vânãtori, Someºului, Criºului, Cedrului (9–15), Kürtös részben (9–16), Borosjenõ kolónia (9–15); szombaton: Kürtös részben (9–16).

Temesvár – A romániai építõipar robbanásszerû fejlõdése és az európai uniós csatlakozással járó piacliberalizáció csábító erõvel hathat az építkezésben érdekelt magyarországi vállalkozókra. A tájékoztatás és partnerkapcsolatok kialakítása érdekében építõipari román–magyar üzletember-találkozót szervezett tegnap Temesváron a Temes Megyei Kereskedelmi, Ipari és Mezõgazdasági Kamara, a Magyar Kereskedelmi és Iparkamara Román–Magyar Tagozata, valamint a Magyar Kereskedelem- és Befektetésfejlesztési Közhasznú Társaság (ITD Hungary). Több mint két tucat – építkezésben, építõipari anyagok gyártásában és forgalmazásában, tervezésben stb. érdekelt – magyarországi vállalkozás képviselõje vett részt a találkozón, akik üzletfeleket, viszonteladókat, értékesítési ügynököket, mérnököket, szakképzett munkásokat kerestek, vagy éppen csak a befektetési lehetõségekrõl szerettek volna bõvebb felvilágosítást kapni. Skapinyecz Péter, az ITDH tanácsosa sze-

Összesen hét termet (egy 317, egy 215, három 112, egy 41, valamint egy 42 férõhelyest) rendeztek be ultramodern vásznakkal, Dolbi Digitál surround hangfelszereléssel (JBL hangszórókkal) és Kinoton vetítõkkel. Természetesen a többi kiegészítõ is a kor színvonalán áll: nem hiányoznak a székek melletti pohártartók, a bejáratnál lévõ, elõzeteseket és reklámokat vetítõ plazmák, légkondicionált levegõ, nagy választékú büfé és az online helyfoglalásos jegypénztár. A tegnapi megnyitón jelen volt Moshe Greidinger, a Cinema City International elnöke. Elmondása szerint az

1929-ben Izraelben alapított cég 1997-ben elõször Magyarországon kezdett terjeszkedni, mára már Lengyelországban, Csehországban és Bulgáriában összesen 503 termet üzemeltet. A romániai piacra csupán két hete léptek be, ugyanis november 16-án adták át a jászvásári mallban lévõ multiplexet, a temesvári multiplex után márciusban Kolozsvár következne. “Szerintünk egy modern multiplex vászna a lehetõ legjobb mód a filmnézésre. Semmi sem vetekedhet azzal az érzéssel, amikor ülsz egy kényelmes széken, kezedben a kóla és a pattogatott kukorica, majd a fények eloltódnak és kezdõdik maga a

PATAKY LEHEL ZSOLT

Csak gazdaköri tagoknak

Kibontakozóban a kistérségi gazdaszerzõdés Arad – Kedden Békéscsabán munkaülést tartott a helybeli, valamint az Arad megyei gazdatömörülés vezetõsége. A Békés Megyei Mezõgazdasági Szövetség vezetõi, Barabás Béla titkár és Isztin Ferenc, a Dombegyházi Agrár RT. elnöke Kocsik József AMMGE-elnökkel és Görgicze Istvánnal, a tanácsadó testület tagjával a közel négyórás megbeszélés folyamán a két gazdatömörülés között megkötendõ kistérségi szerzõdés feltételeit, a hozzá fûzött elvárásokat, az EUszabványhoz történõ igazítását, az érdekek egyeztetését tisztázták. Sürgõsen létre kell hozni a szaktanácsokat, ame-

A régió elsõ multiplex mozija Folytatás az 1. oldalról

Több mint kéttucatnyi magyarországi építõipari vállalkozás képviselõje érdeklõdött a romániai építõipar iránt rint a múlt évben Magyaror- lános rendezési tervekrõl szágon két százalékkal csök- nyújtott tájékoztatást. Elena kent az építõipari tevékeny- Balint, a temesvári kamara ség, ezzel szemben Romániá- építkezési osztályának elban harminc százalékkal nõtt, nöke “felkészítette” a venezért orientálódnak errefelé dégeket, hogy például Teaz ágazat befektetõi. Soós Vil- mesváron, sajnos, három mos, a temesvári székhelyû hónaptól két évig is eltartTerületi Építkezési Felügye- hat az engedélyek kiváltása. lõség képviseletében a hatá- Intézményük közbenjárt az lyos törvényekrõl, az engedé- ügyben, hogy a kibocsátási lyek kiváltásáról, a helyi és idõ maximum 15 nap lemegyei önkormányzatok ha- gyen, az errõl szóló törtás- és jogköreirõl, a kül- és vénytervezet a parlament beltelkek besorolásáról, álta- elõtt van – tette hozzá.

Temes megye és a régió munkaerõhelyzetérõl Erdély István, a Temes Megyei Munkaerõ-foglalkoztatási Ügynökség igazgatója tartott részletes beszámolót. Fõleg a külföldi befektetõk szembesülnek a munkaerõhiánnyal, ami legjobban az alacsony munkanélküliségi aránnyal mérhetõ (Temes megyében hivatalosan két százalék alatti, Erdély István szerint a legkisebb Európában). Ennek oka többek között a természetes népességcsökkenés és a kivándorlás. “Romániában sem a bérezés, sem a munkakörülmények nem olyanok, hogy itt tartsák vagy hazacsábítsák a munkaerõt, netán az Unió más államaiból vonzza a munkavállalókat. Ezt a problémát az üzleti szféra képviselõi fogják megoldani, a megfelelõ körülmények megteremtésével, ezért is örvendek minden külföldi befektetõnek” – mondta az igazgató, aki szerint a határ menti munkaerõ-áramlás (magyarországi és szerbiai munkavállalók alkalmazása a Temes megyei településeken) is megoldható a vállalkozókkal közösen.

film” – mondta Greidinger elnök, aki növelni szeretné az egy fõre esõ 0,12/év romániai mozilátogatást. Kérdésünkre Gheorghe Atudoroaie, a Iulius Group igazgatója elmondta: “El kell ismernem, hogy sokat várattuk a multiplex átadásával a temesvári közönséget. Sok idõbe telt, amíg megegyeztünk egy színvonalas mozihálózat képviselõjével.” A Cinema City hétfõtõl péntekig 13 órától 20.30 (az utolsó film kezdete), pénteken 13–22.30, szombaton 11–22.30, vasárnap pedig 11-tõl 20.30 között vetít, a belépõjegyek ára 10 és 14 lej között váltakozik naptól és vetítési órától függõen.

lyek 12 agrár jellegû szakterületen fogják képviselni a gazdálkodók érdekeit. Az állattenyésztési, gabonatermesztési, kertészeti, gyümölcstermesztési, dinnyetermesztési, méhészeti, faluturizmussal foglalkozó stb. szakbizottságok saját vezetõséggel fognak rendelkezni és legfontosabb teendõjük lesz a hatáskörükbe tartozó, kistérségben mûködõ gazdálkodói szakma terményeinek piackutatási, értékesítési, képzési, pályázati lehetõségeinek a megszervezése. Mivel az EU pályázati rendszereiben külön támogatást élveznek a fiatal gazdálkodók, az AMMGE vezetõsé-

ge is fontosnak tartja 40 éves felsõ korhatárral létrehozni a Ifjú Gazdák Egyesületét. A kistérségi szerzõdés elõnyei azonban csakis a gazdatömörülések tagjaira vonatkozhatnak, ezért feltétlenül fontos az AMMGE-tagság tisztázása. A megyei vezetõség ezúton is felkéri a kistérségi összefogásban részt venni szándékozó gazdálkodókat, társulásokat, hogy tagságuk tisztázása érdekében forduljanak Kocsik Imre tanárhoz, a Kisperegi Általános Iskola igazgatójához, bõvebb tájékoztatóval szolgálnak az AMMGE aradi székházában is.

(BALTA)

Drágíthatnak a taxisok Temesvár – A városi tanács kedd délutáni ülésén megszavazták a taxisfuvardíj megemelésérõl szóló határozattervezetet, vagyis jóváhagyták a céhbe tömörült bérautósok kérését, miszerint kilométerenként 3,90 lejben szabják meg az alkalmazható ár felsõ határát (ez nappal és a város területén érvényes, éjszaka, vagy a megyeszékhelyen kívül valamivel drágább a fuvar). Ez nem azt jelenti, hogy ennyi is lesz az ár, hanem azt, hogy a taxisok kérhetnek ennyit – a valós árat úgyis a kereslet dönti el. A taxistársaságok képviselõi között egyébként hallgatólagos megegyezés van arról, hogy egyforma árat szabnak majd, ami vélhetõen 1,50 lej lesz kilométerenként (az eddigi 1,10 lej helyett). Szerdán egyes bérautósok már ezen az áron szállítottak, bár a gépkocsi oldalán még a régi ár szerepelt. A taxik számának szabályozását elõíró országos törvény alkalmazása, temesvári gyakorlatba ültetése lekerült a keddi testületi ülés napirendjérõl, mert a városatyák – legalábbis a többségük így indokolta – nem tájékozódtak kellõképpen az ügyben.

P. L. ZS.

Nem valószínû, hogy a legmagasabb árat szabják majd meg

Csütörtök, 2007. november 29.

Gyerekeknek

A tündér feleség

Csanádi Imre

(népmese)

S

zékelyföldön van egy kerek hegy, a kerek hegy tetején bozótos fûvel, iszalaggal borított ingovány, alatta mélységes tó. A tó vize csak itt-ott csillan ki a bozót alól. Valamikor réges-régen az a szóbeszéd járta, hogy ahol a bozótos fû meg az ingovány szövevénye alól kilátszik a tó vize, ott éjszakánként megmegjelenik egy szépséges tündér, a tó fenéken lakó zöld szakállú Ung király egyik aranyhajú lánya. A környezõ tanyákból éjszakánként odajártak a legények tündért látni, s ha valamelyikük megpillantotta Ung király aranyhajú lányát, a szíve örökre a tündérnél maradt. Egy holdvilágos éjszakán egy szegény pásztorfiú is – János volt a neve – elment tündért látni. Meg is látta az aranyhajú lányt, bele is szeretett nyomban. Szép szóval kérlelte, szálljon ki a vízbõl, legyen az õ édes-kedves felesége. – Nem hagyom el a víz alatti palotámat – mondta a tündérlány. – Ha igazán szeretsz engem, gyere velem az én birodalmamba; kristálypalota az én otthonom, csigahéj a zsindelye, klárissal van körülszegezve a kertem, s reggelenként énekelnek a virágaim. Gyere velem, János! A pásztorlegény már-már hallgatott volna a tündér

szavára, de eszébe jutott az édesanyja meg az édesapja: hogyan hagyhatná el mindörökre öreg szüleit? Búsan hazaballagott hát, de azontúl minden éjszaka elment, hogy beszélgessen az aranyhajú tündérrel. Jávorfa furulya lágy hangjával csalogatta a víz színére, és addig-addig beszélgettek, míg Ung király szépséges lánya is megszerette a pásztorfiút, s megmondta neki, hogy szíves örömest kiszállna õ a tóból, szíves örömest lenne hûséges felesége, de Ung király nem engedi, hogy lányai földre lépjenek,

földi asszonnyá legyenek, ha csak kezét is megfogná Jánosnak, a mélységes tó fenekére rántanák mindkettõjüket a zöld szakállú vízikirály szolgái. – Ne félj, édes mátkám! – biztatta János a szomorú tündérlányt. – Majd megmutatom én a zöld szakállú Ung királynak, hogy erõsebb vagyok nála! Másnap este János összekötötte a szarvánál fogva tizenkét bivalyát, a kötél végét meg saját derekára csomózta, úgy ment fel a kerek hegy tetejére. Alighogy belefújt a jávorfa sípjába, menten megjelent a szépséges tündérlány.

– Fogd meg a kezemet, édes mátkám! – mondta neki János. – Fogd meg, és szorítsd jó erõsen! A tündérlány megfogta János kezét, János meg elkiáltotta magát: – Hajhó, hajsz, derék bivalyaim! Húzták a bivalyok Jánost, János meg a tündérlányt, s mire a zöld szakállú Ung király észbe kapott, addigra az aranyhajú már János karjába simult. Hazavitte szép mátkáját a pásztorlegény, az egész falu megbámulta az aranyhajú lányt. Hamarosan megtartották a lakodalmat, és János meg az aranyhajú olyan boldogan éltek, mint páros gerlék az erdõben. Székelyföldön úgy mesélik, hogy azóta se látott tündért senki emberfia – a zöld szakállú Ung király alighanem megtiltotta lányainak, hogy holdvilágos éjszakán a víz színére szállva hallgassák a jávorfa furulya szavát.

Az oldalt SÓLYA R. EMÍLIA szerkesztette

Farkas üvölt Tél, tél, zúg a szél, havat kavar kinn a szél, éjek éjén, erdõk mélyén õzike tib-láb, jaj, hogy fél!

Mi az?

Ezt fesd ki!

melyeket gyakran mi, emberek kölcsönözünk tõlük. Több állatfaj melegebb égtájakra költözik, míg mások lelassítják életfunkcióikat, vagy egyszerûen téli álmot

l Rajzpá

alszanak, miután befészkelték magukat a jól elszigetelt menedékhelyükre. Ez olyasmi, mint számodra a lakásotok vagy a szobád. Néhány állat mégis aktív marad, még a leghidegebb területeken is, és õk azok, akiket megfigyelhetsz. A madarak az etetõdön felborzolják tollaikat, így az alsó puha tollrétegbe levegõt juttatva meggátolják testhõjük eltávozását. Simogass meg egy kutyát vagy lovat, és látni fogod, hogy bundájuk, szõrük megvastagodott. Tehát õk is több “ruhát” hordanak télen! Ha pedig egérrel vagy pelével találkozol házatokban vagy a kamrában, láthatod, hogyan osztják meg velünk az élõlények a magunk számára épített menedéket.

yázat

Erdõn lakik, vagy a kertben, zöld a színe télen, nyáron. Feldíszítik decemberben, oly szép akkor, mint az álom. (fenyõfa)

Bizonyára már elgondolkodtál: vajon hogyan tartják magukat melegen az állatok, hiszen nincs fûtés otthonaikban, és ruhákat sem vesznek magukra. Látni fogod, az

Zúgolódom, hangoskodom, Pedig se szám, se pocakom, Ami fogam alá kerül, Megaprítom kegyetlenül, Le azonban sosem nyelem, Magam alá eresztgetem. (fûrész)

Hogyan tartják melegen állatok csodálatos megoldásokat találtak maguknak, magukat az állatok?

Ágak durrognak, vad árnyékok forognak. Holdas hegyélen farkas üvölt kevélyen!

Találd ki

Találj ki téllel kapcsolatos szavakat! Szójátékok segítségével könnyen és gyorsan megbarátkozhatunk nyelvünkkel, nem is beszélve arról, milyen hasznosak lehetnek tanulmányaid során a megfelelõ szavak, szakszavak. Sorolj fel minden hideggel kapcsolatos rokon értelmû szót, ami csak eszedbe jut (például jeges, fagyos, fogvacogtató, hûvös stb.); találj ki rímeket amelyek a telet idézik (magas havas, jó a hó, hevesen jeges stb.); nevezd meg a téllel járó színeket (a fehér, a szürke színek és a fekete általában a “hûvös”, semleges színek). Az ilyen idõtöltést otthon a kényelmes melegben csinálhatod, fõleg olykor, amikor odakint kifejezetten fagyos az idõ.

5

Hamarosan itt a Mikulás! Jövõ héten, december 6-án a Mikulás újra eljõ hozzátok, úgyhogy már most készülhettek a nagy eseményre. Tudjátok: cipõt, csizmát az ablakba! Ha pedig nem akartok virgácsokat kapni ajándékok helyett, akkor legyetek jók. Vagy legalább kicsivel figyelmesebbek. Akkor biztos mindenkihez bekopogtat a nagyszakállú. Aki a Mikulásról vagy Télapóról szeretne írni nekünk, megteheti, a legjobb írásokat leközöljük.

Kíváncsiak vagyunk: ti hogyan látjátok a Mikulást, az ajándékozást, a téli ünnepeket. Hajrá!

Ezen a héten nyert: Borbély Eszter (9 éves, Arad) és Gellén Andrea (10 éves, Feketegyarmat). Gratulálunk. Ne felejtsétek: legalább egyszer mindenkinek a rajza bekerül, ezért ne csüggedjetek, ha a beküldés után nem látjátok rögtön magatokat a gyerekoldalban. Minden rajzot megõrzünk, majd hetenként válogatunk belõlük. Mivel hamarosan itt a várva várt Mikulás, a következõ hét témája is ehhez kapcsolódjon! Sok sikert!

BORBÉLY ESZTER

GELLÉN ANDREA

6

Csütörtök, 2007. november 29.

Jelenidõ

Afrika kamillája Afrika csodálatos növényvilágának jelentõs részét a népgyógyászat beláthatatlan idõk óta gyógyírként alkalmazza a különbözõ betegségek leküzdésére. Egy ilyen gyógyhatású trópusi növény az Euphorbia Hirta, amely az elõfordulási helyén annyira ismert, mint nálunk a kamilla. A növény teljes föld feletti részét különbözõ módon hasznosítják. Apróra vágva és ételeikbe keverve megeszik, forrázatát tea formában isszák, a növénnyel beteg bõrfelületeiket borogatják, tejnedvével szintén bõrbetegségeket kezelnek. A helyi gyógyítók a növény forrázatát ajánlják gyomorfekély, bélmûködési rendellenességek, asztma, epilepsziás görcsök, légúti panaszok, daganatos betegségek, nõgyógyászati problémák, prosztata bántalmak, ízületi gyulladás, idõskori csontfájdalom, bélpolipok, vírusos és bakteriális fertõzések, magas vérnyomás és fáradékonyság esetén. Betegségektõl függõen elfogyasztják egy nap alatt 1-12 g szárított növény forrázatát. Egy g növény forrázata betegség megelõzésre elég és fogyasztható korlátlan ideig. 2-4 g növény forrázata javasolt gyomor- és bélpanaszok, különbözõ bakteriális fertõzések, nõgyógyászati és prosztata panaszok, légúti bántalmak esetén és 1-2 hónapig ez a dózis is iható. 5-7 g növény forrázata szükséges daganatos betegeknek és iható, amíg a beteg igényli. 8-12 g növény forrázatát isszák a csont és forgó fájdalom esetén 5-6 napig. Euphorbia Hirta az alapanyaga a Magyarországon már több éve forgalmazott és a médiákból ismert Tafedim termékeknek l A Tafedim tea csak Euphorbia Hirtát tartalmaz. Az íze kellemes, káros mellékhatása nem ismeretes és gyógyhatása 2-10 napon belül észlelhetõ. l A Tafedim gél és Tafedim balzsam alkalmas rovarcsípések, sebek, herpesz, melanoma gyanús kinövések, repedezett, begyulladt bõrfelület, aranyér, élõ, növekvõ szemölcsök és napégette bõrfelület kezelésére. A Tafedim termékek már Romániában is kaphatók gyógyszertárakban, bio boltokban, táplálék kiegészítõket és kozmetikumokat forgalmazó üzletekben. Érdeklõdni lehet a 0726-620102, 0266-364-231, 0265-250-667, 0036-30-9367463 telefonszámon, valamint a www.tafedim.com oldalon, e-mail: [email protected], [email protected] .

Bemutatják a Pécska-monográfiát Arad – Szombaton 11.30-kor, a helyi 2-es iskola dísztermében kerül bemutatásra a település új, átfogó monográfiája. A kötet közel hatszáz oldalon ismerteti Pécska geológiai, földrajzi, talaj-, idõjárásés felszínivíz-viszonyait, növényés állatvilágát, történelmét, a román és szerb ortodox, római katolikus, görög katolikus és baptista vallásfelekezeteit, oktatástörténetét, román néprajzát és mûvelõdési életét, magyar közmûvelõdését, sporttörténetét, közösségi életét, valamint gazdaság- és ipartörténetét. A könyv Kurunczi István, Tóth József, Ovidiu Cardoº, Florin Rogojan, Moldován János, Cosmin Seman, Mihai Ineoan, Nagy István, Jarca Miron, Huber Imre, Doru Ioan Petescu, Alin Sfãt, Romul és Didina Popeþiu, Cîmpan Ferenc és Bán Béla pécskai, valamint Szabó András, Ioan Lazãr és Andó András

aradi szerzõk tanulmányait tartalmazza. A monográfia tudományos szerkesztõje dr. Constantin Chevereºan, szerkesztõje Doina Nicolãiþã, Nagy István volt a tördelõ-szerkesztõ. A román nyelven írt könyvben több száz fotó, számos grafikon és táblázat, továbbá kilenc melléklet illusztrálja a leírtakat. A zárszót Iustin Cionca polgármester jegyzi. Minden érdeklõdõt szeretettel várnak a bemutatóra.

( IJ)

Munkát kerestek Németországban

Tizenegy iraki lopakodott a nagylaki határ felé

Arad – Nem sokkal azután, rettek volna eljutni, valamilyen hogy a megye egyik határvona- feketemunkát keresni. A csolánál huszonhat iraki szöke- port ügyében, folyik a vizsgávényre bukkantak, tegnapelõtt lat. SÓLYA R. EMÍLIA újabb, 11 irakiból álló csoportot fogtak el a nagylaki határátkelõ környékén. Alexandra Reþegan megyei szóvivõ szerint a 15 és 37 év közötti személyek a mezõn próbáltak átszökni Magyarország területére. Az akcióba a sajtényi rendõrök is besegítettek. A szerencsétlen irakiak a kihallgatáson azt mondták: Németországba sze- A legfiatalabbik csupán 15 éves

Díjmentesen ad át mûsorokat az MTV

A MÚRE is besegít

Amint azt a Nyugati Jelen is megírta, október elején Rudi Zoltán, a Magyar Televízió elnöke Markó Bélával, az RMDSZ szövetségi elnökével és Peczár Károllyal, a szlovákiai MKP pártigazgatójával való megbeszélései után bejelentette, hogy az MTV novembertõl három mûsorának – a Kárpát Expressz, az Átjáró és a nemrég debütált Kézfogás – korlátlan és díjmentes továbbsugárzását teszi lehetõvé a határon túli magyar televízióknak, ezzel kíván segédkezet nyújtani a társintézményeknek. Nos, a nemes gesztus elsõ konkrét megvalósulása a Felvidéken történt meg: az MTV, valamint a komáromi, az érsekújvári és szepsi városi televíziók vezetõje kedden Ipolyságon aláírta az együttmûködési szerzõdést, amelynek értelmében a kedvezményezettek a sugárzott anyagokból archívumot is képezhetnek. Az eseményen jelen volt Ambrus Attila és Karácsonyi Zsigmond, a Magyar Újságírók Romániai Egyesületének (MÚRE) elnöke, illetve ügyvezetõ elnöke is, akik bejelentették, hogy a MÚRE védnökséget vállal a mûsorátadás felett, és információkkal segíti elõ az akció romániai sikerét.

K. K.

Jelenidõ Lopott autót akart behozni egy olasz n Eldobott cigaretták a Fortuna piacon

Arad – 152 doboz különféle márkájú eldobott, zárjegy nélküli cigarettát találtak a Vlaicuban lévõ rendõrõrs felügyelõi a Fortuna piacon. A cigarettákat minden bizonnyal valaki feketén forgalmazhatta, s mikor tudomására jutott, hogy a rendõrség ellenõrzi a piacokat, eldobhatta a “bûnjelet”. A dohányárut a felügyelõk lefoglalták, nem derült ki származása.

Arad – Lopott autóval bukott le kedden egy olasz férfi a nagylaki határátkelõnél, a Lancia Musa márkájú személygépkocsi már kezdetben feltûnt a határrendõröknek. A sofõr ideges viselkedése szemet szúrt az ellenõröknek, akik nagyváradi kollégáik segítségével percek alatt információt kaptak a feltartóztatott autóról.

A jármû lopottként szerepelt az olasz hatóságok nyilvántartásában, körülbelül egy hete nyomoztak utána. Az olasz sofõr saját bevallása szerint nem tudta, hogy az autó lopott, õ csak “kölcsönvette” azt egy barátjától. A külföldi ellen eljárást indított a rendõrség, az autót a határrendõrség elkobozta.

SÓLYA R. EMÍLIA

Arad – Egy korábban Magyarország területén elkövetett rablás tettesét fogták el Arad megyében. A veszélyes bûnözõt már több hónapja keresik, és nemzetközi körözést rendeltek el ellene. A 27 éves, Suceavából származó Drãgan I. rablást követett el a szomszédos állam egyik településén, majd visszaszökött Romániába. A bûnügyi osztály nyomozói, illetve a szentannai rendõrök találták meg elõzetes információk alapján. Az európai letartóztatási parancs alatt álló férfit a Temesvári Táblabíróságra vitték, ahonnan minden bizonnyal átadják a magyar hatóságoknak.

SÓLYA R. E.

n Németországi munkalehetõségek Fehér – Németországi munkalehetõségek után érdeklõdõknek ajánlott információkat a megyei munkaügyi hivatal igazgatója, így minden munkavállaló egyéves szerzõdést ír alá, ami alkalomadtán 6 hónappal hosszabbítható. Felvételi követelmények közé tartozik a 18-40 év közötti korhatár, legalább 3 éves szakmai tapasztalat, illetve kötelezõ a német nyelvtudás. A munkavállalók a következõ szakmákban tudnak elhelyezkedni: egészségügyi asszisztens, szerszám- és géplakatos, idõs személyeket gondozó, autófestõ, mezõgazdasági szakember, autómérnök, kertész, fodrász és kõmûves. Mindegyik szakterületen egy-egy munkahely szabad, kivételt képeznek az autómérnökök, ahol 4, illetve az autófestõk, ahol 2 munkást keresnek. Az érdeklõdõk további információkat a munkaügyi hivatal irodáiban kaphatnak, Gyulafehérváron az N. Titulescu utca 10B szám alatt, Nagyenyeden a Cuza Vodã utca 7. szám alatt, Balázsfalván az Eroilor utca 22. szám alatt.

SZ. B.

7

Szembeszökõ hasonlóságok az ELECON ügyletnél… Folytatás az 1. oldalról Az Adia céggel 10 euró/m2 -es árban egyeztek meg, késõbb az Elecon számára 16 eurót állapítottak meg m2 -ként. Mindkét egyezkedés hivatalosan történt, az 577/2002-es kormányhatározat alapján és egy törvényesen megalakított bizottsággal. Ezek után természetes és logikus a kérdés: ha mindkét egyezkedés az említett kormányhatározat alapján történt, hogy lehet az Adia esetében az egyezkedés becsületes és törvényes, az Elecon esetében pedig valami más? A hasonlóságok vonalán haladva elmondhatjuk, hogy az

Adia területvásárlását 10 euró/m2 -es áron, az 577/2002-es kormányhatározat alapján korrektnek és becsületesnek ismerték el, miközben az Elecon üzletét az antikorrupciós hivatal (DNA) piszkálja, arra a következtetésre jutva, hogy az nem törvényes és nem az említett kormányhatározat alapján történt. Köztudott és sokan megfeledkeznek arról, hogy a törvényes rendelkezések szerint a szóban forgó földterületeken fekvõ ingatlanok tulajdonosa az egyetlen, aki megvásárolhatja a földterületeket is. Ebben az esetben is tökéletes a hasonlóság, hisz

a polgármesteri hivatal bizottságával folytatott egyezkedések idején, a földterületek, mégis mindkét esetben, a szóban forgó cégek tulajdonában voltak. Úgy tûnik, hogy valakinek érdekében áll, hogy az Elecon esetében saját tetszése szerint és bizonyos érdekekbõl kiindulva megszakítsa az események természetes menetét. Teljesen szembeötlõ hasonlóságok állnak fent a két eset között, ennek ellenére az ügyészek az egyiket becsületesnek, a másikat törvénybe ütközõnek tarják. A következtetések maguktól adódnak ...

Ellenõrzésen a munkafelügyelõk

S. R. E.

n Magyarországi rablás tettesét találták meg

Csütörtök, 2007. november 29.

Az elkobzott autó a határrendõrség udvarán

Arad – Az Aradi Területi Munkafelügyelõség munkatársai folytatják az ellenõrzéseket a gazdasági egységekben, különös tekintettel a feketemunkára és a kötelezõ ju-

talék (comision datorat ITM) befizetésének elmulasztására. A Quality Expert Kft. 13 500 lej pénzbírságot kapott, mert júliusban 9 személyt foglalkoztatott érvényes munka-

szerzõdés nélkül. A Daioco System Kft. sem 2006-ban, sem 2007-ben nem fizette ki a felügyelõségnek a kötelezõ jutalékot. A kirótt pénzbírság 3000 lej. B. K.

8

Csütörtök, 2007. november 29.

Sport

Aradi ICIM KK–Apollon Ptolemaida 64:61 (31:33)

A gyõzelem meglett, a továbbjutás nem

Bár a görög Apollon Ptolemajda nõi kosárlabdacsapata a klubcsapatok Európa-kupája B-csoportjának leggyengébb csapatának tûnt, tegnapi aradi vendégszereplését igazán emlékezetessé tette azáltal, hogy jó ideig sakkban tartotta az Aradi ICIM KK csapatát. Az aradiaknak feltétlenül tízpontos gyõzelemre lett volna szükségük ahhoz, hogy a 12 csoport legjobb nyolc harmadik helyének egyikét elcsípjék, de ez – egyelõre – elúszni látszik, hiszen kicsi a valószínûsége annak, hogy Törökországban öt ponton alul kapjanak ki és a Verseci Hemofarmot 12 ponton felül verjék meg. Bár ki tudja, akárcsak a futballban, a kosárlabdában is gömbölyû a labda… Szokásukhoz híven az aradiak ezúttal is jól kezdték a mérkõzést. A törökök ellen használt zónavédekezés ezút-

tal is bejött, míg támadásban Kovacic és Pavel jól játszottak a palánk alatt. Utóbbi három perc alatt 5 pontot szerzett, s az aradiak 7:0-ra vezettek. A görögök elsõ kosarukat a 4. percben szerezték, ekkor egy Gladden által eladott ellentámadásból Kárádima volt eredményes. A mérkõzés irama gyors volt, a kihagyott helyzetek után egyik csapat játékosainak sem volt idejük bánkódni, sietni kellett védekezni. Mindkét részrõl sok hibával játszottak a csapatok, a negyed végére pedig 18:13-as hazai elõnyt jegyezhettünk fel. A biztató kezdet után jött egy katasztrofális második negyed. Az aradiak már az elején több labdát is eladtak, Tarþa és Gladden jeleskedett ebben, a csapat támadójátékán általános tanácstalanság érzõdött, míg védekezésben a görögök rájöttek az aradi zóna

gyengéire, s támadásaikban egyre nagyobb átütõerõ volt. A 13. percben át is vették a vezetést, s a negyed végére az ötpontos elõnybõl kétpontos hátrány lett: 31:33. A harmadik negyed elején fej fej mellett haladt a két együttes, Budurean edzõ kereste az ideális ötöst, de sehogyan sem akart összeállni a csapat. Mindkét oldalon sok volt a pontatlan dobás, amibõl végül az aradiak jöttek ki jobban, hiszen a negyed végére már 52:45-öt mutatott az eredményjelzõ. A közönség is érezte a lehetõséget, s nagy buzdításba kezdett, de a kilences határt nem sikerült átlépniük az aradi lányoknak. Az utolsó negyed elején Moore kosarával (54:45) meglett a hõn áhított kilencpontos határ, de egy pont még mindig hiányzott a boldogsághoz. Ezt követõen hárompercnyi pontínség követke-

zett az AIKK-nál, amikor is a hazaiak csupán egy, míg a vendégek hat pontot szereztek, amivel négy pontra megközelítették az aradiakat. A végére még szorosabb lett, sõt a végjátékban akár az egyenlítés is meglehetett volna a görögöknek, de szerencsére Murphy távoli dobása csak a gyûrû szélét találta el. A vége 64:61-es aradi gyõzelem lett, ami – mint már az elején is megjegyeztük – nem biztos, hogy elegendõ lesz a továbbjutáshoz. A találkozót kielégítõen vezette a Vígh Péter (magyar), Vaclav Lukes (cseh) játékvezetõi páros. FIBA-megfigyelõ: Eugen Poenaru (román). AIKK: Moore 16 (2x3), Zoric 11 (1), Gladden 6, Kovacic 13, Pavel 9. Csere: Radenkovik 9, Bucicã, Mészáros, Tarþa, Drãguº-Urban. Kispadon: Uiuiu, Nagy. Edzõ: Adrian Budurean. Apollon: Kárádimá 6, Cákmáki 4, Murphy 23 (2), Kirkopulu 9 (1x3), Davis 15. Csere: Pápádimitriu 2, Szpánidu 2, Tziátá. Kispadon: Bátáulá, Tokmáki. Edzõ: Kosztász Kirátzisz.

A rovatot szerkesztette: B ERKI FLÁVIUSZ

Hazai pályán sem bírt a Steaua a Slavia Prahával

Kedden este a labdarúgó Bajnokok Ligája csoportszakaszának 5. fordulóját rendezték meg. A Marius Lãcãtuº által felkészített Bukaresti Steaua hazai pályán sem bírt a cseh Slavia Prahával, s egy jó elsõ félidõt követõen a végére kiengedett, ami 1:1-es végeredményhez vezetett. Ez egyúttal azt is jelenti, hogy a fõvárosiak az UEFA-kupában sem indulhatnak tavasszal. A találkozó góljait Valentin Badea (12.), illetve Senkerík (78.) szerezték. Steaua: Zapata – Emeghara, Goian, Rada, Neºu – Croitoru (Surdu – 78.), Ovidiu Petre, Lovin (Bicfalvi – 65.), Neaga – Badea (Cristocea – 89.), Dicã. Slavia: Vaniak – Krajcik, Brabec, Suchy, Hubácek – Senkerík, Volesak (Sourek – 61.), Svec (Belaid – 29.), Tavares, Pudil – Gaucho (Necid – 77.). A H-csoport másik mérkõzésén: FC Sevilla–Arsenal 3:1 (Keita – 24., Luis Fabiano – 34., Kanouté – 89., illetve Eduardo – 11.). A csoport állása: 1. Sevilla 12, 2. Arsenal 10, 3. Slavia Praha 5, 4. Steaua 1 ponttal.

További eredmények: E-csoport: Olympique Lyon–FC Barcelona 2:2 (Juninho – 7., 79., ill. Iniesta – 3., Messi – 59.), VfB Stuttgart–Glasgow Rangers 3:2 (Cacau – 45., Pardo – 62., Marica – 85., ill. Adam – 27., Ferguson – 70.). Az állás: 1. FC Barcelona 11, 2. Glasgow Rangers 7 (7:6), 3. Olympique Lyon 7 (8:10), 4. VfB Stuttgart 3 ponttal. F-csoport: Dinamo Kijev– AS Roma 1:4 (Bangoura – 63., ill. Panucci – 4., Giuly – 32., Vucinic – 36., 78. A hazaiaknál Ghioane végigjátszotta a találkozót), Manchester United–Sporting Lisszabon 2:1 (Tévez – 61., Cristiano Ronaldo – 90+2., ill. Abel – 21.) Az állás: 1. Manchester United 15, 2. AS Roma 10, 3. Sporting Lisszabon 4, 4. Dinamo Kijev 0 ponttal. G-csoport: CSZKA Moszkva–PSV Eindhoven 0:1 (Farfán – 39.), Internazionale–Fenerbahce 3:0 (Cruz – 56., Ibrahimovic – 66., Jiménez – 90+2. A hazaiaknál Chivu végig a pályán volt). A csoport állása: 1. Internazionale 12, 2. Fenerbahce 8, 3. PSV Eindhoven 7, 4. CSZKA Moszkva 1 ponttal.

Visszatért Cristea

Sheena Moore (labdával) a görögök ellen nem tudott az AIKK vezéregyénisége lenni Valfi-fotó

Lábsérülés veszélyeztetheti Nadal pályafutását Komoly problémái vannak a lábával Rafael Nadalnak, a férfi világranglista második helyezettjének – állítja a klasszis teniszezõ nagybátyja, egyben edzõje, Toni Nadal, aki szerint a sérülés rányomhatja a bélyegét a spanyol játékos további pályafutására. Arra a kérdésre, hogy mekkora a baj, a tréner azt mondta: “Erre inkább nem válaszolnék. Nagyon komoly, az biztos, de hogy veszélyezteti-e a karrierjét, azt az orvosoknak kell eldönteniük.” A 21 éves Nadal idén hat tornán diadalmaskodott, többek között – sorozatban harmadszor – megnyerte a Roland Garrost.

McLeish és Jewell is beszálltak a keringõbe

Szerdán két Premier League-csapathoz is új edzõt

neveztek ki: mostantól Paul Jewell irányítja a sereghajtó Derby County, míg a skót szövetségi kapitányi posztról távozó Alex McLeish a Birmingham City edzéseit. Jewell elõdje, Billy Davies hétfõn távozott posztjáról, a klubvezetõk közös megegyezéssel bontották fel a szakember szerzõdését. A 43 éves Jewell – aki az elõzõ szezonban a Wigan Athletic kispadján ült és benntartotta a csapatot az élvonalban – három és fél évre kötelezte el magát. Alex McLeishrõl már tudni lehetett: azért mondott le a skót szövetségi kapitányi posztról, hogy elfogadhassa a Birmingham City ajánlatát, ez azonban csak most vált hivatalossá. A 48 éves szakember – aki közel állt ahhoz, hogy kijusson csapatával a jövõ évi Európa-bajnokságra, a selejtezõsorozat zárultával azonban lemaradt a részvételrõl – a múlt héten a Wiganhez igazolt Steve Bruce-t követi a kispadon. Sajtóértesülések

szerint új állomáshelyén kétszer annyit fog keresni, mint a skót szövetség alkalmazottjaként.

Mourinhóval tárgyal az angol szövetség Az Angol Labdarúgó Szövetség (FA) felvette a kapcsolatot Jose Mourinhóval, hogy tárgyaljon a megüresedett szövetségi kapitányi poszt betöltésérõl. Az Angliában nagy népszerûségnek örvendõ Mourinho a Chelsea-vel két Premier League-, két Ligakupa- és egy FA-kupacímet szerzett, miután 2004-ben, a Portóval elért Bajnokok Ligája diadal után leült a londoni klub kispadjára. Steve McClarent a múlt héten, a Horvátországtól elszenvedett hazai vereség után bocsátotta el az FA, miután eldõlt, hogy Anglia nem jut ki a jövõ évi osztrák–svájci közös rendezésû Európa-bajnokságra.

Temesvár – Visszatért a bolognai sportklinikán tett kéthetes látogatásáról Andrei Cristea, a Politehnica1921 ªtiinþa labdarúgó együttes csatára. “Százszázalékosan épp vagyok, fizikailag nem veszítettem sokat, mert naponta nehéz edzésekben volt részem, bár más, ha külön, és más, ha a csapattal készülsz. Probléma nélkül szerepelhetek a következõ mérkõzéseken, de errõl már csak az edzõ dönthet” – nyilatkozta a 23 éves futballista, aki tegnap már részt vett az ifjabb Dusan Uhrin vezette edzésen. Cristea ugyanakkor tisztázta az állandó cserestátuszáról szóló pletykákat: “Azt hiszem, hogy az edzõ saját inspirációja szerint döntött, nem pedig más elgondolások szerint. Sosem kerültem konfliktusba vele, csupán azt mondtam, hogy szeretnék majd a Poli II-ben szerepelni, hogy minél többet játszhassak, persze nem azért jöttem el a Steauától, hogy a szatellit csapatban szerepeljek. Amikor az edzõ ezt eldönti, szeretnék az elsõ csapatban folyamatosan játszani.”

Nem maradnak a szenegáliak?! Nem mutattak meggyõzõ játékot a múlt héten a Gueye

döntés születik sorsukról. Mindenestre elmondhatom, hogy kevés esélyük van a maradásra, és ha nem felelnek meg a nagycsapat elvárásainak, nem hinném, hogy megoldás a Poli II-höz való leszerzõdtetésük.”

Rusic maximális pontszámot akar

Rusic készen áll nyolc nap alatt három mérkõzésen szerepelni. Csak az kérdés, hogy ezzel egyetért-e Uhrin edzõ is?! László-fotó Mansour által hozott szenegáli futballisták. Pape Seny Seck középpályás és Pape Mass Diop kapus teljesítményeirõl Valentin Velcea másodedzõ nyilatkozott: “Szerintem nem felelnek meg azoknak az elvárásoknak, amelyeket ma a Temesvári Polinál megkövetelünk. A mai (tegnapi – szerk. megj.) edzésen nem vettek részt, de az elkövetkezõ napokban még teszteljük õket addig, ameddig végleges

Dejan Rusic, a Poli szlovén válogatott játékosa szerint a lila-fehér csapat minden pontot összeszedhet az erre az évre megmaradt bajnoki mérkõzéseken: “Ideális lenne, ha kilenc pontot gyûjtenénk be a három meccs után, ezáltal behozva a legutóbbi kiszállásokon elvesztett pontokat. Fontos, hogy ne becsüljünk alá senkit, mert az I. Ligában bármely csapat legyõzhet bárkit. Vasárnap maximális összpontosítással kell pályára lépnünk, nem kell a Farul jelenlegi helyezésére gondolnunk. Jelenleg csak erre a találkozóra összpontosítok, nem a soron következõ tavaszi szezonból elõrehozott találkozókra. Jövõ héten három meccset játszunk nyolc nap alatt, de számomra ez nem szokatlan, mert így szerepeltem Szlovéniában is.”

LÁSZLÓ Á.

Csütörtök, 2007. november 29.

Napról napra Szeretettel köszönt2007. jük a ma november névnapju29., kat ünneplõ csütörtök Taksony és Brenda nevû kedves olvasóinkat.

•210 éve, 1797-ben született Gaetano DONIZETTI olasz zeneszerzõ. A nápolyi királyi színház igazgatója volt, majd Párizsban telepedett le. Nagy sikerû bel cantóival tûnt ki, operáiban (Szerelmi bájital, Lammermoori Lucia, A kegyencnõ) szerencsésen olvasztotta egybe a drámai és a buffo stílust. 1848-ban halt meg.

Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

-2 – 6 °C -2 – 7 °C -1 – 5 °C 3 – 7 °C

Temes – változékony Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

-2 – 7 °C -2 – 8 °C 0 – 8 °C 3 – 11 °C

Református Mit jelent tetszeni ? E kifejezés szentírásbeli jelentése súlyos következményeket von maga után. Elsõsorban azt jelenti: elfogadni és rendelkezésre állni. Milyen mélységes dolog ez: Isten elfogad bennünket, Isten rendelkezésünkre áll, elkötelezi magát annak, aki neki tetszik. Ha te szereted Õt, akkor neked is csak egy válaszod lehet: elkötelezed magad Isten számára.

VISKY FERENC “Méz a sziklából” Koinónia Kiadó

Mai viccünk Új fiú

A munkaszerzõdés aláírása elõtt még egyszer megkérdezi az új alkalmazott: – Szóval mennyi lesz a fizetésem? – Kezdetben ezer bruttó, késõbb megemeljük. – Jó, akkor késõbb visszajövök.

Jó bíró

A rejtvény fõsoraiban egy közmondás olvasható: A jó ... – folytatás a rejtvényben. VÍZSZINTES: 1. A folytatás elsõ része 10. Évad, szezon 11. Ázsiai állam, fõvárosa Újdelhi 12. Keresni kezd! 13. A földre gyûr 15. Gépkocsi (röv.) 16. Argentína NOB-jele 18. … Donner, amerikai énekes 19. Három ferde ék! 20. Vértanú 22. … Lancaster, amerikai színész 23. Rátipor 25. Az ENSZ Általános Vámtarifa- és Kereskedelmi Egyezményének angol nevének rövidítése 27. Többtételes mû befejezõ része 29. Kálium és lantán vj. 30. Lapos konyhai edény 31. Tehát? 32. Messze 33. Híres Vénusz jelzõje 35. Üres kéz! 36. Fontolgat 38. Terence … D’Arby, amerikai énekes. FÜGGÕLEGES: 1. Hím állat 2. Ennek a tetejére 3. Francia sziget La Rochelle közelében 4. Áraszt 5. Hangoskodik a paci 6. Német kikötõváros 7. Páratlan Monori! 8. Korjelzõ 9. Afrikai állam, fõvárosa Niamey 14. Kéz-

Arad – A Kölcsey Színpad XVII. évadnyitóját tartja ma délután 5 órától az evangélikus imateremben (a Vörös templom mögött). Mûsoron: Két egyfelvonásos vígjáték Belépti díj tetszés szerint.

Ö

Hunyad – változékony Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

-5 – 4 °C -2 – 8 °C -1 – 8 °C -1 – 10 °C

Ö

Átszervezzük a szabadárusítást Tisztelt Olvasó! Ha november 16-ától a Nyugati Jelent nem találná a megszokott kioszkban, kérjük, keresse a közelben lévõ elárusító fülkében, ahol ettõl az idõponttól több újságot forgalmaznak. Az intézkedésre a szabadárusítás átszervezése miatt volt szükség. Megértésüket megköszönjük.

Krassó-Szörény – borús Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

-2 – 6 °C 0 – 8 °C 1 – 8 °C 3 – 11 °C

Û

Fehér – változékony “Bizonyára, ha még embereknek igyekezném tetszeni, Krisztus szolgája nem volnék.” (Gal. 1, 10)

Évadnyitó a Kölcsey Színpadon

Ö

Arad – változékony

Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

Ö

-4 – 2 °C -1 – 4 °C -2 – 3 °C -1 – 6 °C

Kirándulás Budapestre

Temesvári Rádió

Temesvár – A Temesvári Magyar Nõszövetség december 8-án és 9-én kirándulást szervez Budapestre. A programban szerepel a Szépmûvészeti Múzeum idõszakos kiállításainak és a vár megtekintése, valamint bevásárlás. Érdeklõdni lehet a Magyar Ház elsõ emeletén, munkanapokon 9–17 óra között (telefon: 0256/493-338).

Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban

Az InfoTV mai magyar mûsora

November 29., csütörtök (mûsorvezetõ Fall Ilona): Hírösszefoglaló, Sportkrónika, Nyugdíjasok rovata, Lapelõzetes, Idõjárás-jelentés; este (mûsorvezetõ Fall Ilona): Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások Vörös Sári felvételeibõl.

Arad – Az InfoTV ma 19 órától kezdõdõ magyar nyelvû mûsorában Török Zsolt közismert aradi hegymászó beszámol legutóbbi expedíciójáról, amikor két társával, Török Jánossal és Cristi Þecuval együtt a Francia Alpokban jártak. Az általuk készített felvételeknek köszönhetõen e bámulatos vidékre utazhatnak. Ismétlés december 3-án, hétfõn.

jegyével ellát 17. … Garbo, színésznõ 19. Szerb eredetû férfinév 20. A folytatás második része 21. Thaiföldi és lett gkj. 22. Ideiglenes nyugta 24. Repülõgp vezetõje 26. Az iszlám istene 28. Göndör haj-

fürt 30. … Eulenspiegel, legendás tréfacsináló német parasztegény 33. A kémiai anyagmennyiség mértékegysége 34. Pusztít 37. Táblakeret! 39. … gros, nagybani kereskedelem (fr.)

1

2

3

4

5

A

10 13

16

17

20

25

9

D

0

19 22

23

24

26

R

27

28

30

Aradi Kamaraszínház November 30-án, pénteken 19 órakor a Bábszínházban: A pincér dalai. A sepsiszentgyörgyi Tamási Áron Színház elõadása. Aradi Ioan Slavici Klasszikus Színház Ma 11 órakor a nagyteremben: Insula lui Prospero (mesejáték) – bemutató,

november 30-án, pénteken 19 órakor a Stúdió teremben: Ioan Peter – Un om de milioane. Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház Ma 11 órakor a Stúdió teremben: Gyöngyharmat János – bábjáték, november 30-án, pénteken 11 órakor a Stúdió teremben: Gyöngyharmat János – bábjáték.

Arad: DACIA Teljes pusztulás – Resident Evil: Extinction (am) 11 13 15 17.30 20 (280-224). ARTA Ízlések és pofonok (am) 15 17.30 20 (280526).

New York: London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

15

21

32

L

8

14 18

29

36

7

11

12

E

6

Arad – November 30-án, pénteken 19 órakor a Nagyváradi Állami Filharmónia szimfonikus zenekara tart hangversenyt a Kultúrpalotában. Vezényel: Salvatore Percacciolo (Olaszország). Szólista: Henri Bonamy (Franciaország). Mûsoron: Ludwig van Beethoven – Egmont nyitány, IV., G-dúr zongoraverseny, Pjotr Iljics Csajkovszkij – V., e-moll szimfónia.

Elgar-, Sibelius-, Griegmedalion Temesvár – November 30-án, pénteken szimfonikus hangversenyt tart a Temesvári Banatul Állami Filharmónia. Vezényel: Gheorghe Costin. Szólisták: a Romanian Piano Trio tagjai – Alexandru Tomescu (hegedû), Rãzvan Suma (gordonka) és Horia Mihail (zongora). Mûsoron: Elgar – e-moll gordonkaverseny, Sibelius – d-moll hegedûverseny, Grieg – a-moll zongoraverseny.

Dow Nasdaq FTSE DAX CAC SENG NIK BUX BET

13 219,63 2646,44 6306,20 7723,66 5561,21 27 371,24 15 153,78 26 667 8547,68

ì ì ì ì ì ì î ì î

1,99% 2,54% 2,70% 2,55% 2,34% 0,59% 0,45% 3,21% 2,43%

19.55 órakor. Tegnap este egy USA dollár 0,6770 eurót, 110,26 japán jent, 0,4830 angol fontot ért.

31

33

34

37

38

G

9

KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

Ha úgy érzi, egyedül nem boldogul, kérje kollégái segítségét! A csapatmunka ma jelentõséghez juthat. Legyen Ön is kiváló csapatjátékos, kedves Kos!

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

Az emberekkel legyen türelmes a mai napon! A más filozófiai nézeteket vallók véleményét is illik meghallgatni. Tervezzen elõre!

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

Barátai sokat segíthetnek személyes fejlõdésében. Jelentõs szerepet bízhatnak az Ikrekre. Élvezze kedvese társaságát, estéjét töltse baráti körben!

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

Az üzlet és a szórakozás vegyítése ma nem túl szerencsés. Mi több, javasolt élesen elválasztani a kettõt egymástól. A befektetéseket alaposan fontolja meg!

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

Ötleteit világosan, érthetõen prezentálja! Minden javaslatát tényadatokkal és magyarázattal is támassza alá! Így senki nem veheti el Öntõl a sikert!

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

Ötleteinek óvatos, okos prezentálása kedvezõ választ generálhat. A specializált tréningek segítik munkahelyi elõrelépését. Ragadja meg a lehetõséget!

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

Munkáját bizonyára odaadással végzi. Igyekezzen ebbõl minél többet profitálni, kedves Mérleg! A bolygóállás támogatja karrierjét.

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

Örüljön annak, amije van! Rendezze ingóságait, és tartsa õket becsben! Ne legyen nagyravágyó, olyan ember, akinek semmi sem elég!

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

Tudassa párjával, hogy Ön is igényli az odaadást! Esetlegesen kihûlõben lévõ kapcsolatukat igyekezzen megmenteni! A levelezés fontos szerephez juthat.

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

Olyasvalamire fordítsa figyelmét, melynek jelentõs gyakorlati értéke lehet. Minden mást hanyagoljon! A fontos évfordulókat ne felejtse el!

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

Ismét a kreatív idõtöltésnek kedvez a bolygóállás. Rendezze át otthonát! Ha kedvet érez a festéshez, íráshoz, fogjon bele, próbálja ki új oldalait!

HALAK (febr. 20.–márc. 20.)

35 39

Á

Költõnõk címû rejtvényünk helyes megfejtése: Férjhez mentél?

$ RNB 2,4171 RKB 2,3650/2,4750 RFB 2,3790/2,4620 Sanpaolo IMI Bank 2,3700/2,4400 Raiffeisen Bank 2,3700/2,4700 Feketepiac 2,3500/2,4000

EURÓ 3,5615 3,5300/3,6300 3,5370/3,6370 3,5100/3,5900 3,5400/3,6400 3,5600/3,6300

HUF 100 Ft/1,3908 0,0133/0,0144 0,0130/0,0144 0,0135/0,0155 0,0133/0,0150 0,0140/0,0145

A siker nemcsak Öntõl, hanem a csapatától is függ. Jelentõséget kap az együttmûködés, kedves Halak. Kollégáival alakítson ki jó viszonyt! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Csütörtök, 2007. november 29.

Hirdetés TÉLI VÁSÁR

2007. november 30-án 15–19 óra és december 1-jén 9–13 óra között

A BARTÓK LíCEUM DÍSZTERMÉBEN Str. Gen Dragalina nr. 11A

JÖJJÖN EL, ÉRDEMES! Itt hihetetlenül olcsón megvásárolhatja ünnepi ajándékait AZ EGÉSZ CSALÁDNAK.

Hagyományos SZILVESZTERI BATYUBÁL a ROBERTO vendéglõben. Minden együtt a határtalan jókedvhez. Információ: 0722-348-103 vagy 0728-655-233.

GAZDÁK, FIGYELEM! RENDKÍVÜLI ALKALOM NAGYARÁNYÚ ÁRCSÖKKENTÉS! AZ ARADI PRODAGRO BIAN KFT. A KÉSZLETEK EREJÉIG ELADÁSRA KÍNÁL: GYOMIRTÓ SZEREKET: Icedin Super, SDMA, Callisto, Frontier Forte, Lumax, Lontrel, Merlin 800 SC, Pulsar, Prometrex, Raft, Pivot stb. GOMBAÖLÕ SZEREKET: Antracol, Caramba, Captadin, Dithane, Savit, Tango Super, Duett Ultra, Topsin, Teldor stb. ROVARIRTÓ SZEREKET: Admiral, Confidor, Mite Star, Omite, Victenon, Milbeknock stb. TERMÉKENYÍTÕKET, SERKENTÕKET, NÖVEKEDÉS- ÉS FEJLÕDÉSSZABÁLYOZÓKAT: Cycogan, Reglone Forte, Coralite, Nitrophoska, Kelpak KUKORICA ÉS NAPRAFORGÓ VETÕMAGOKAT: - Monsanto (DK) - Syngenta - KWS (Losc). FIZETSÉG LEJBEN VAGY A KÖVETKEZÕ MEZÕGAZDASÁGI TERMÉKEKBEN: kukorica, napraforgó, szója, búza. A VEGYSZEREK MEGVÁSÁROLHATÓK A CÉG ARADI RAKTÁRÁBAN, BICAZ UTCA 6. SZÁM ALATT ÉS A TÁRSASÁG MEGYEI ÜZLETEIBEN. TEL.: 0257/288-000, 0257/288-100, 0257/288-306.

Csütörtök, 2007. november 29.

Hirdetés Jókívánságok n Mikelakán KOVÁCS MELINDÁt névnapja és közelgõ születésnapja alkalmából köszöntik, akik nagyon szeretik, mama és tata Zimándról. 20036 n Aradra Toma Valicinak 18. születésnapjára szívbõl gratulálnak keresztszülei, Rózsika és Dario. n Aradra Toma Valicinak örömteljes, boldog születésnapot kíván Zsuzsi nénje és Tibi sógor. n Hegedûs Bandinak András-nap alkalmából sok szeretettel gratulál sógornõje, Ica és Icuék Mikelakáról. n Hegedûs Bandinak névnapja alkalmából minden jót kíván szeretettel Zabán Jancsi és családja Mikelakáról. n Antal Andrásnak névnapjára hosszú életet, egészséget és minden jót kívánnak húga, sógora, két unokaöccse Sofronyáról. n Antal Andrásnak névnapjára gratulál, és minden jót kíván édesanyja és bátyja Szentpálról. n Kiss Gyulának Lugosra születésnapja alkalmából erõt, egészséget és hosszú, boldog életet kívánnak a Tályaiak Enyedrõl.

Adásvétel n Vásárolok hajlított bútort, porcelánokat, régi ékszereket, nippeket, csillárokat. Telefon: 0744-853909. 20023 n Eladók 100-110 kg-os húsdisznók. Telefon: 0751-069-392. n Eladó Sofronyán a központban 830 m2 -es házhely (víz, gáz, csatornázás). Irányár 40 euró/m2. Érdeklõdni a 416-207-es és a 0743181841-es telefonszámon. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: 0722-648-782. n Új bárpult, asztalok, székek eladók. Érdeklõdni a 0746-244658-as telefonszámon. n Eladó 18 db Révai Lexikon. Telefon: 0357/801-879. n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/360-810, mobilszám: 0730-767-409. n Eladó nagyméretû citromfa. Telefon: 0357/423-763. n Kisiratoson eladó az 585. számú ház. Telefon: 0751-238-367, 0357-413-150. n Eladó kombinált szobabútor. Telefon: 0740-685-348.

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENT MEDIAKft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

n Eladó Sarkadon, Gyulától 11 km-re 3 szobás, összkomfortos ház vízzel, villannyal, gázzal, bebútorozva, jutányos áron. Telefon: 0745-319803. n Eladó Mezõkovácsházán négyszobás, kertes ház 7000 euróért. Víz, gáz, villany, csatornázás bevezetve. Telefon: 0722-440-733, 0742-690-157. n Eladó négyszemes villanysparherd, háromfázisos. Telefon: 0257/ 561-579, 20 óra után. n Eladó 1 mm vastag, 200x50 cm-es vörösréz lemez, új, 1500-as Lada-alkatrészek. Telefon: 0357/ 800-378, 0745-855-098. n Veszek jó állapotban lévõ EU 2-es Dacia Supernovát. Telefon: 0357/800-378, 0745-855-098. n Eladó 105 literes Zanussi fagyasztóláda kitûnõ állapotban, 20 hónapot volt használva. Telefon: 0257/271-520, 15 óra után. n Eladó 10 db fehér lepedõ készen, megvarrva. Telefon: 0257/ 271-520, 15 óra után. n Eladó Relaxa ágybetét (190 x 80), konyhamérleg, elektromos grillsütõ. Telefon: 0257/231-452. n Eladó 41-es gála tiszti csizma sámfával, 4 db ötliteres demizson. Telefon: 0257/256-210. n Veszek régi könyveket, levelezõlapot, faliórát, festményt, mozsarat, kávédarálót, szódásüveget, vasalót, mindenféle régiséget. Eladó A magyar nemzet története. Telefon: 0257/210-622. n Eladó 80 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-alkatrészek, Kromatik színes televízió, kétszemes villanyrezsó. Telefon: 0257/282-493. n Eladó nyári nyugszék, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5–10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/282-493. n Pécskán eladó családi ház, bútorok, mélyhûtõ a 333. utca 10. szám alatt. Telefon: 0257/468-495. n Pécskán eladom vagy elcserélem 1100 m2-es telken lévõ, 3 szoba, konyha, üzlethelyiséggel rendelkezõ házamat aradi vagy temesvári tömbházlakásra. Telefon: 0742-960-656. n Vásárolok régi, pécskai képeslapokat, fényképeket, iratokat, valamint 7 mm-es, celluloid filmvetítõ készüléket. Telefon: 0742-997-989. n A ’90-es években Aradon gyártott Magnetoterapie készüléket vásárolok. Telefon: 0742-997-989. n Eladó 3 sírhely betonkerettel és márvány emlékmûvel a Felsõtemetõben, valamint 4 fiókos Arctic mélyhûtõ kitûnõ állapotban. Telefon: 0728-793-764. n Impala (holland) korai, ültetni való krumpli eladó. 1 lej/kg vagy elcserélem gabonára. Arad, Dorobanþilor utca 69/A, telefon: 0257/283-799. n Eladó két fedett sírhely az Alsótemetõben. Telefon: 0357/806-191. n Eladó 672 m 2-es házhely Pernyávában, az Oituz utcában. Telefon: 0745-004-372. n Eladó 36-os, szürke fiú öltöny fehér inggel 60 lejért. Telefon: 0357/415-259, 0726-316-622. n Eladó két doboz (28 darab) Lyrica Pregabalin. Telefon: 0257/ 234-500. n Temesváron eladó 3 szobás blokklakás elsõ emeleten, a Botanikus kert közelében. Telefon: 0743-544-881. n Sürgõsen eladó 55 fejõskecske, 3 bak és 2 gida. Alkudható. Telefon: 0727-116-898. n Eladó 2 Singer varrógép, terepszínû vadászkabátok, inox csipeszek, szikék, ollók, milliméterpapír, vaselemek csavarokkal polcoknak. Telefon: 0746-087-455. n Eladó nagy családi ház Zerind központjában. Gáz, nagy kert, melléképületek. Érdeklõdni: 0256/ 286-823, 0744-761-486. n Eladók háromszínû bassethound 10 hetes kutyakölykök beoltva, egészségügyi könyvecskével. Telefon: 0256/322-831. n Eladó Temesváron 2 szobás, 83 m2-es, földszinti lakás. Érdeklõdni

lehet a 0722/437-364-es telefonszámon 18 óra után. n Eladó Majláthfalván nagy ház kerttel és a hozzá tartozó melléképületekkel. Telefon: 0356/441001, 0751/019-265. n Eladó 1888 m2 -es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/332-823. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m2 -es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: 0744-458-068. n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/ 494-227, délután, este. n Déván eladó 12 személyes furnérozott asztal nagyon jó állapotban és négy darab kárpitozott szék. Irányár: 250 RON, telefon: 0726-655-207. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefonszámon. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607. n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Resicabányán a Laminoarelor utca45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/392-849. n Torockószentgyörgyön, a 80. szám alatt eladó kertes ház (30 ár). Érdeklõdni Veres Ilonánál a 82. szám alatt, telefon: 0258/768-162. n Nagyenyeden kétlakrészes, bútorozott családi ház eladó vagy bérelhetõ. Garázs tartozik hozzá. Telefon: 0258/862-056, 0746-280-502. n Nagyenyeden eladó új Philips színes televízió, Arctic hûtõszekrény kedvezményes áron. Érdeklõdni a 0258/861-518-as telefonszámon. n Nagyenyeden eladó családi ház, 3 szoba, konyha, fürdõszoba, központi fûtés és a hozzátartozó 600 négyzetméteres kert a Mori

utca 14. szám alatt. Telefon: 0747429-031, 0726-448-458.

Állásajánlat

n ALKALMAZUNK német- és spanyolországi munkára csontolókat és mészárosokat, közvetítõi díj nélkül. Telefon: 0740-012-764. 3

n A Nyugati Jelen aradi szerkesztõsége lapkihordót keres a Vlaicu negyedbe és Újaradra. Telefon: 0257/280-751.

11

Új!

NONSTOP fogorvosi sürgõsség!

Decebal út 14. szám, a Hadsereg Házával szemben. Telefon: 0257/280-179.

4

n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Különféle n Kiadó külön bejáratú szoba egy munkáslánynak. Telefon: 0357/ 800-412. n 39 éves fiatalember munkát keres. Telefon: 0752-656-446. n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltartana idõs személyt. Telefon: 0357/ 801-198-as vagy 0724-525-408. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Érdeklõdni 20 óra után. Telefon: 0256/410-437. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/863-562, naponta 9–11 óra között. n Reflexo- és testmasszázst vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: 0742-514-261.

Köszönetnyilvánítások Köszönjük mindazoknak, akik szeretett halottunkat,

NESZMERÁK MÁRIÁT

utolsó útjára elkísérték, gyászunkban osztoztak. A gyászoló család

20039

Köszönetet mondunk mindazoknak, akik drága halottunkat,

id. HORVÁTH LAJOSt

elkísérték utolsó útjára, és fájdalmunkban osztoztak. A gyászoló család

Megemlékezések Fájó szívvel emlékezünk a 2 évvel ezelõtt elhunyt

id. NEMES VENCELre.

Elvesztettem azt, kit annyira szerettem, Jókedvem, nyugalmam vele eltemettem. Üres a ház, nincs, ki hazavárjon, Azért nem jön éjjel a szememre álom. Gyertyákat gyújtok és mécseseket, Ezek a fények világítsanak neked. Örök világosságban, békességben nyugodj, Soha el nem felejtelek, te biztosan tudod. Legördülõ könnyek égetik arcomat, Õrizze a nagy ég békés álmodat. Bánatos feleséged 20027 Fájó szívvel emlékezünk a 2 éve elhunyt

id. NEMES VENCELre.

Hogy egy édesapa, milyen drága kincs, Azt csak az tudja, akinek már nincs. Mindent adhat az ég kétszer: Már ványt, kincset, palotát, Csak egyet nem adhat kétszer, szeretõ édesapát. Tudjuk, hogy nem jössz, de olyan jó várni, Hazudni a szívnek, hogy ne tudjon fájni. Téged felejteni nem lehet, De sajnos, meg kell tanulnunk élni nélküled. A búcsúszó, mit nem mondtál ki, elmaradt. Elmentél, de szívünkben örökké velünk maradsz. A bánatos család, gyermekei, unokái

20027

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ P ÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ , JÁMBOR G YULA fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, K ILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax).

Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségveze tõ PATAKY LEHEL Z SOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: C HIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR I RÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339.

Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected]

A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhezcímû versébõl származik.

12

Csütörtök, 2007. november 29.

Jelenidõ Mozgóképes reklámpannó a kórházban

Hamarosan jönnek az import fák

Élõ vagy mûfenyõ?

Bármilyen valódinak néz ki, ez mégis mûfenyõ. 300 lejért árulják Arad – Aki karácsonyfát akar vásárolni, jól teszi, ha megjelenésük elsõ napjaiban kimegy válogatni a piacra, ugyanis a tavalyi évhez hasonlóan idén sem tolakodnak majd a fenyõárusok. A megyei erdészeti igazgatóság szóvivõje szerint az erdõterületek visszaszolgáltatása során már nem tudnak túl sok

fenyõfát szerezni, ami akad is, azt minden bizonnyal a személyzet kapja meg. Arad megye évek óta fenyõfahiányban szenved, épp ezért a piacokon december közepe felé megjelenõ árusok jó része más megyébõl származik. Fõként Fehér megyébõl érkeznek kereskedõk, a Nyugati Kárpátok településeibõl, tavaly télen azonban õk se mertek sok fenyõt hozni, nehogy rajtuk maradjon. A piacokon ezenkívül várhatóan újra megjelennek az import (például dán) ezüstfenyõk, melyek kétségkívül a legszebbek mind közül, viszont az árakat tekintve csak nagyon kevés ember számára elérhetõek. Aki akar, cserépbe ültetett fenyõt is vehet, ilyenek már a virágüzletekben is kaphatók. Az import fenyõk árai a piacos adminisztrátorok szerint idén nem sokat változnak, tavaly 300-500 lejt is elkértek egy-egy közepes méretûért. Nyilván a hazai fenyõket ennél olcsóbban kínálják majd, a 40-60 lejt azonban így is el fogják kérni egy kisebb méretûért. A nagyobb bevásárlóközpontokba a csillogó-villogó, szebbnél szebb díszek,

csillámok mellett már kitették a polcokra a mûfenyõket, az árusok tapasztalatai szerint minden valószínûséggel idén is veszik majd õket. Tavaly például a karácsony elõtti napokban, a vásárlást utolsó percre hagyó, természetes fa nélkül maradt emberek egymást taposták le az áruházakban és vásárolták a 60-tól akár 300 lejig terjedõ árú, különbözõ méretû és árnyalatú mûfenyõket. Sokak szerint ez praktikusabb megoldás és életre szól, nem kell évente fa után rohangálni. Ezenkívül nem szemetel és könnyen tárolható. Mások mégis megmaradnak az élõ fánál, melynek illatát még a szaküzletekben kínált fenyõillatú sprayek sem helyettesítik. Aki a karácsonyfa díszeit akarja felújítani, bõ választékból válogathat. Legtöbben, a piacok és kisebb üzletek rovására a nagyáruházakat keresik fel, hisz ott egy helyen és mindenféle színárnyalatban megtalálhatók a mûanyag és üveg glóbuszok, csillámok, fényorgonák és egyéb érdekességek.

Hogyan ültessünk gyümölcsfát helyesen? A gyümölcsfák ültetését õsztõl tavaszig, lombhullástól rügyfakadásig végezhetjük, de hatékonyabb az õszi ültetés. Az õsszel ültetett oltványok gyökerei már õszszel, illetve tél elején hegedni kezdenek, az új gyökerek fejlõdése is elkezdõdik, ezért tavaszkor a nedvkeringés megindulásakor zavartalanul fejlõdik tovább. Az õszi ültetés további elõnye, hogy tavaszig a talaj kellõ mértékben süpped, a gyökerek a téli nedvességet jobban értékesítik. Az elsõ dér vagy kisebb fagy, a levelek lehullása után elkezdõdik a csemeték kitermelése, ezzel együtt ültetése. A gyümölcsfa hatékonysága, hozama nem elsõsorban az oltvány minõségétõl és attól függ, hogy az ültetõje, a gondozója szakszerûen fel tudja-e nevelni termõfává. Nagyon oda kell figyelni, hogy minden tekintetben jó minõségû, felcímkézett oltványt vásároljunk és ültessünk. A sárga vagy kék színû címkéken fel van tüntetve a gyümölcsfa fajtája, a sorszáma, a termelõ neve és címe. A gyümölcsfaültetés egyik legnagyobb hibája a könnyelmû csemetevásárlás. A tájékozatlan ember elve ugyanis, hogy minél idõsebb, minél vastagabb oltványt ültessen. Olyat, amelyik a következõ évben terem is. Tanuljuk meg végre: minél fiatalabb az oltvány és gyökérzete, annál értékesebb, annál biztosabban megered, annál biztosabban gyökeret ereszt, így a termõtestét gyorsabban felnevelheti, hamarabb és bõvebben fog teremni. A csemetéket a

gyümölcsfaiskolából becsomagolt gyökérzettel szállítsuk haza, nehogy azok kiszáradjanak. Ha a vásárlást követõen nem ültetjük el azonnal a csemetéket, vermeljük el õket! A szakszerû ültetés a fa egész életére, egészséges fejlõdésére, gyümölcshozamára kihat. Csak az a fa fog kellõképpen fejlõdni, amelyik a gyökereit széles körzetben tudja szétbocsátani, hogy elegendõ nedvességet, táplálékot találhasson. Igen fontos a gödör mérete, amely a talaj minõségétõl, annak a lazaságától és kötöttségétõl függ. 80 x 80 x 80 centi méretû gödröket ássunk, a felsõ talajréteget külön kupacba rakjuk az alsó talajrétegtõl. A gödörbe leverünk egy karót, amihez ültetés után a fát lazán hozzákötjük. Ültetés elõtt az oltványok gyökereit meg kell metszeni: minden törött vagy megrongált gyökeret a metszés vagy rongálás fölött simára metszünk, a gyökéren minél kisebb sebet ejtve, a metszéslapot lefelé irányítva. Célszerû ültetés elõtt az oltványok megmetszett gyökereit agyagból, friss tehéntrágyából és vízbõl készült sûrû keverékbe jól megmártogatni. A gödörbe elõbb a felsõ talajréteget rakjuk vissza, az oltványokat olyan mélyen állítjuk be, hogy a gyökérnyak – az oltás helye – a talaj felszíne fölé kerüljön. A gyökerek közeit porhanyós földdel kitöltjük, hogy a gyökerek között hézag ne maradjon, majd a fa körül a

talajt megtapossuk. Az oltványokat 2-3 kanna vízzel megöntözzük, s amikor a föld a vizet beitta, a megmaradt alsó talajréteggel befejezzük az ültetést. Akkor helyes az ültetés, ha a csemetét úgy ültetjük el, ahogyan az eredeti helyen, a faiskolában állott, vagyis a gyökérnyak a föld felszínével azonos magasságban van. Õszi ültetéskor a fák tövét földdel feltöltjük, fel-kupacoljuk, hogy a gyökereket az esetleges téli fagyoktól megóvjuk. Tavasszal a földkupacot kibontjuk. A fa törzsét már az ültetést követõen védjük a vadak rágásától. Erre apró lyukú horganyzott drótot vagy mûanyag-hálót használjunk. Nagyon fontos, hogy ne feledkezzünk meg a meglévõ gyümölcsfáinkról: levélhullás után használjunk bordói levet (zeamã bordelezã), ami rézgálicból és égetett mészbõl készül. A bordói levet 2%-os oldatban, lemosó permetezésre használjuk.

SARUSI ZSUZSANNA gyümölcsfa- és virágkertész

SÓLYA R. EMÍLIA

Arad – Egy tornyai cég azt javasolta a megyei kórháznak, pénzt fizet, amennyiben megengedik, hogy a körforgalom felõli részen az intézmény udvarában felállíthatnak egy reklámpannót. A kórház természetesen igent mondott, hisz a dolog egyáltalán nem zavarja sem a betegeket, sem a gyógyítást. Az elképzelések szerint ez lesz a megyeszékhely leglátványosabb reklámhordozója, hisz a hatalmas képernyõn reklámfilmeket is levetíthetnek, sõt, a megyei tanáccsal megbeszélték, hogy a közérdekû közlemények is felkerülhetnek. A bevételen fele-fele arányban osztozik majd a kórház és a megyei önkormányzat. (IJ )

Kezdõdnek az egységes félévi dolgozatok

Pénteken kerül sor a VIII. osztályt végzettek eddigi záróvizsgáit kiváltó országosan egységes félévi dolgozatok elsõ napjára. A félévi dolgozatokat a jelenlegi tanév VII.-esei és VIII.-osai írják meg, ezen a napon az anyanyelvi nyelv és irodalomból (Arad megyében magyarból, németbõl vagy szlovákból). December 5-én, csütörtökön következik a matematika, 11-én, kedden A románok történelme vagy Románia földrajza (csak a VIII.-osoknak), de-

cember 14-én, pénteken a román nyelv és irodalom. Óvásokat 2008. január 11-én lehet benyújtani. Az egységes félévi dolgozatokat minden tanuló a saját iskolájában írja meg, lehetõleg a saját osztályában, és az két órát tart. Azok a tanulók, akik jól megindokoltan nem vehettek részt a dolgozatíráson, bepótolhatják a jövõ év februárjára vagy május–júniusára betervezett rendkívüli vizsgaidõszakban.

K. K.

Kiképzés a zöldség- és gyümölcstermesztõ ágazatban December 3–14. között átfogó kiképzést szervez az agrártárca a zöldség-és gyümölcstermesztõ ágazatban az erre vonatkozó PHARE-program keretében az európai uniós követelményrendszer megismerése és alkalmazása érdekében. A találkozókat négy régiós helyszínen tartják, a bennünket közelebbrõl érdeklõket december 10–11-én Craiován (délnyugati zóna) és december 13–14-én Gyulafehérváron (északi

és központi zóna). A képnapos kiképzés elsõ napján a mezõgazdasági és vidékfejlesztési igazgatóságok, a kifizetési és mezõgazdasági kifizetési ügynökségek és a mezõgazdasági tanácsadó hivatalok szakembereivel ismertetik az ezután következõ helyi tájékoztatókon közlendõ tudnivalókat, a második napon már az ágazatban mûködõ vállalkozások vezetõire kerül sor.

(KISS )

Ezt a lapszámot BERKI ERZSÉBET szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF