No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4688. szám • 12 oldal • Szombat–Vasárnap • 2007. május 5–6. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

Polgári napilap

70 bani Elõfizetõknek csak

36 bani

Lãcãtuº: “Még nem menekültünk meg!” Sport – 8. oldal

Száz év után teljesen megújítva Resicabánya/KrassóSzörény – Május 4-én délután a szavillai Betoniskola környékén a forgalmat a rendõrségnek kellett irányítania: kül- és belföldi gépkocsik száznál is nagyobb számban parkoltak úton-útfélen és a járdákon. Bár a 17 órára meghirdetett jubileumi ünnepség emiatt csúszott – a sok szónok, illetve a rengeteg kiosztott elismerõ és emlékoklevél miatt a mûsor is két és fél órásra nyúlt –, a remek rendezés, szervezés eredményeként inkább kitûnõ, mint jeles osztályzatot érdemel. Folytatása az 5. oldalon

KILIN SÁNDOR

Szavazatvadászat

M

ához két hétre mondunk igent vagy nemet arra a kérdésre, hogy Traian Bãsescu maradjon-e Románia államfõje, vagy menesszük õt, ahogy azt a parlament tette. Az esetleges “elbocsátó szép üzenet”, vagy a “maradj” megszületése könnyebbé vált az Alkotmánybíróság tegnapelõtti döntésével, melynek értelmében a Cotroceni palota urának elzavarásához elegendõ az urnák elõtt megjelent polgárok ötven százalék plusz egy szavazata, s a referendum mindenképp érvényes, még akkor is, ha – ad absurdum – csak tízen szavaznának sok millió helyett. A Bãsescu-pártiak azonban másképpen – saját szájuk ízének megfelelõen – értelmezik a verdiktumot: szerintük az alkotmánybírák játék közben nem változtathatnak a szabályokon, nem is változtattak, hisz e döntés életbe lép ugyan, de nem most, hanem csak a következõ népszavazásokon. Ha két héten belül a magas rangú tudós jogászok – a politikusok nyomására, vagy éppen befolyásolásával – nem tisztázzák, melyik félnek van igaza, elõfordulhat, hogy május tizenkilencedikén, mondjunk akár igent, akár nemet, nem fogjuk tudni azonnal, hogy mit ér a népszavazatunk. Mint annyiszor az elmúlt években, talán ezért is született e homályos, többféleképpen értelmezhetõ határozat. Tény azonban, hogy az alkotmánybírósági döntés mindkét tábort arra készteti, hogy mozgósítsa potenciális híveit, az urnáktól való távolmaradásra buzdítás már elvesztette értelmét és jelentõségét. Új jelenség ezúttal, hogy felértékelõdött a román diaszpóra, a külföldön élõ vagy dolgozó románok voksaira különösen a Bãsescu-tábor számít. Ez utóbbi tegnapelõtt New Yorkban szervezett szimpátiatüntetést, igaz, a szervezõk elkeseredésére, alig 30 távolba szakadt atyánkfiát tudtak összeverbuválni a román konzulátus elé, ahol taxisok tülkölése közepette felolvasták Bãsescu elnök amerikai románokhoz küldött üzenetét. Tegnap délután a párizsi románok szerveztek újabb tüntetést, Spanyolország két városában – a népszerûségi fürdõzésben reménykedõ Bãsescu jelenlétében – ma kerül sor hasonlóra, illetve nagyobb szabásúra. Két hét múlva dõl azonban csak el, hogy melyik fél bizonyult ügyesebb szavazatvadásznak.

n Lagymatag vita az államelnök leváltásáról 2. oldal

n Kenyeret vontak be a forgalomból 3. oldal

n Temesváron a Miss Italia nel Mondo keleteurópai szakasza

12. oldal

MAKAY BOTOND

A Betoniskola megtelt az ünneplõkkel

Adótervezet 2008-ra

Egységes félévi dolgozat matematikából

Arad – Az Aradi Polgármesteri Hivatal pénzügyi osztálya máris elkészítette a 2008-ra szóló adótervezetet, hogy legyen elegendõ idõ a számok tanulmányozására, a közvitára, majd a tanácsi voksolás elõkészítésére. Mivel a legfontosabb adók, díjak a tervezet szerint 2008-ban változatlanok maradnak, még az inflációs rátát sem követik,

Arad – Az elõre meghatározott menetrend szerint tegnap országszerte megrendezték a távlatilag a VIII.-at végzõk továbbtanulását jelenleg döntõen befolyásoló országos tesztvizsgák kiváltását szolgáló, és már a VII. osztályban sorra kerülõ egységes félévi dolgozatok elsõ próbáját, mégpedig matematikából. Az április 17-i próba tanulságait

Kampányízû számok

a polgármester, úgy tûnik, máris készül a jövõre esedékes helyhatósági választásokra. És ebben minden bizonnyal, talán a szociáldemokratákat kivéve, a többi párt is támogatni fogja, hisz a kampányban jól hangzik a változatlan adók szlogen. Folytatása a 2. oldalon

(IJ)

A hetedikesek kísérleteztek

messzemenõen figyelembe véve, a megyei tanfelügyelõségre elektronikus úton megérkezett, a fõvárosban a Cristian Adomniþei tárcavezetõ által személyesen és a legnagyobb nyilvánosság elõtt kihúzott feladatsor 8 órakor indult az iskolákba. Folytatása a 3. oldalon

(KISS)

9 millió a dévai várra Hunyad – Lassan, de biztosan halad a dévai vár rehabilitása. A 9 millió eurós projekt 80%-ára sikerült uniós, illetve állami támogatást szerezni: az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, illetve a hazai Befektetési Alapból fele-fele arányban állják a várrehabilitáció oroszlánrészét. A maradék 1,9 millió eurós összeget a városi, illetve a megyei tanácsnak kell elõteremtenie. Ez utóbbi már be is állt a táncba, a napokban tartott ülésén a testület jóváhagyta a várfelújítási tervet. A

Dévai várfal. Együtt alakul a történelemmel

minisztériumi engedélyeztetések azonban még váratnak magukra. Pop Annamária, a várrehabilitációt felvállaló cég mûépítésze egyelõre viszszafogottan nyilatkozik a tervrõl, amely még mindig nem nyerte el végsõ formáját. Az elképzelések szerint a 9 millió euróból felújítanák a vár alatti teret, a várhegyi sétányokat, illetve magát a várudvart, melyet egyben konzerválnának is. A munkálatok befejezését 2009-re tervezik.

GBR

2

Szombat–Vasárnap, 2007. május 5–6.

Napzárta Eljárás Nagy Zsolt ellen Laura Codruþa Kövesi fõügyész tegnap értesítette Nicolae Vãcãroiu ideiglenes államfõt, hogy bûnügyi nyomozást kezdtek Nagy Zsolt távközlési miniszter ellen. A kormány szóvivõje szerint ezt a miniszterelnök is tudomásul vette, õ dönti el, hogy felfüggeszti-e tisztségébõl az RMDSZ-es minisztert. Nagy Zsolt a Mediafax hírügynökségnek azt nyilatkozta, nem mond le. A magyar politikust – titkos információk átadása miatt – árulással és egy nemzetközi bûnözõ csoport támogatásával vádolják. “Miért mondana le? Továbbra is fenntartjuk, hogy Nagy Zsolt teljesen ártatlan. Nem ismerünk egyetlen okot sem, melynek alapján meneszteni kellene miniszteri tisztségébõl” – hangsúlyozta Markó Béla. Nagy Zsoltot hétfõn várják a Legfelsõbb Semmítõszék és Törvényszék ügyészségén, ahol tudomására hozzák az ellene felhozott vádakat. A bûnügyi eljárás elindítását még márciusban kérte Bãsescu elnök Macovei akkori igazságügyi minisztertõl.

Kihirdetik a törvényt Andrei Alexandru, az ideiglenes államfõ szóvivõje tegnap kijelentette: Nicolae Vãcãroiunak nincs más opciója, mint kihirdetni a referendum-törvény módosítását, tekintve, hogy ezt elküldték a parlamentnek. Hangsúlyozta: május 19-én a módosítás érvényben lesz.

Gyanús támogatás? Horia Grama, az SZDP Kovászna megyei elnöke tegnap kijelentette: látva, hogy a Magyar Polgári Szövetség Traian Bãsescut támogatja, arra gondol, hogy esetleg létezik egy hallgatólagos megegyezés a felfüggesztett államfõ és az MPSZ vezetõi között. “Lehet, hogy a felfüggesztett államfõ valamiféle protekciót ad majd az MPSZ-nek az RMDSZ elleni harcban” – mondta Grama. Szerinte a május 19-i referendum teszt lehet az MPSZ és az RMDSZ közötti harcban, tekintve, hogy a két alakulat különbözõ álláspontra helyezkedett.

Átlagbérprognózis Az idén év végén valószínûleg meghaladja az 1000 lejt Romániában az átlagfizetés. A gazdasági elõrejelzésekkel foglalkozó országos bizottság közlése szerint az átlagbér 1019 lej lesz, ami az aktuális árfolyamon 306-307 euró. Ez az összeg 29 lejjel nagyobb, mint amit április elején jeleztek elõre. A gazdasági szakértõk szerint 2013-ra a havi nettó átlagbér eléri majd az 1735 lejt, vagyis az 522 eurót. A napokban közölt elõrejelzések szerint emellett csökken a munkanélküliek száma is. Jelenleg 4,7 millióan dolgoznak, az alkalmazottak száma 2013-ra meghaladja majd az 5 milliót.

Szerkeszti KILIN SÁNDOR

Közélet

Konkurencia nélkül Lagymatag vita az államelnök leváltásáról (aszfalt)betyárkodik

Temesvár – Az általános hangulathoz igazodva a Begaparti városban is szervezett népgyûlést a Demokrata Párt az államelnök leváltására indított kampányban. A toleranciájáról híres Bánság szívében a nagygyûlést eleve vitafórumként határozták meg, amelyen bárki felszólalhat. Meghívták rá az összes párt képviselõit, a civilszervezetek szószólóit, a közélet ismert személyiségeit. A moderátor szerepét Daniel Vighi egyetemi tanár vállalta. Mindjárt elöljáróban elmondhatjuk, hogy nem sok dolga akadt. Hosszas várakozás ellenére a vitafórum kezdetére csak tessék-lássék teltek meg a széksorok az Üzletkötõ Központ

nagytermében. A politikai formációk közül a szervezõ Demokrata Párt, az árulónak tartott Demokratikus Liberális Párt és a Konzervatív Párt képviseltette magát. A vitaindítót a demokraták képviselõje terjesztette elõ Mi az igazság Traian Bãsescu államelnök menesztésével kapcsolatban címmel. Ebben minden érv elhangzott, ami Traian Bãsescu megtartása mellett szólt. A felvezetõ elhangzása után következett volna az ellentábor képviselõje, aki esetleg megkontrázta volna a demokraták “hivatalos” érvelését, de a konzervatív küldött egyelõre nem óhajtott ringbe szállni. Ezzel a moderátor lába alól húzta ki a szõnyeget, aki hiába fordult egymás után

többször is a teremben ülõkhöz a kéréssel, hogy akinek más a véleménye, mondja el, nem akadt vállalkozó. Ismét az elnök híveinek kellett megszólalniuk, és ez alaposan kiábrándította azokat, akik a vita kedvéért tértek be a fórumra. Minden jó, ha a vége jó, végül megszólalt a konzervatívok küldötte, és elhangzott néhány spontán vélemény is az államelnök leváltását szorgalmazók táborából, és ez némileg felélénkítette a lagymatag hangulatot. A külsõ szemlélõ azzal az érzéssel távozott, hogy a Begaparti város közvéleményét eléggé hidegen hagyja a nagypolitika “méregkeverõit” lázban tartó referendum. (SIPOS)

Kampányízû számok Folytatás az 1. oldalról Az egyórás parkírozási díj az A- és B-zónában továbbra is egy lej marad, az éves bérlet pedig 129,60, illetve 96 lej. De változatlan lesz a belterületi telkek adója, az épület- és gépkocsiadó, a taxi-drosztok díja stb. Továbbra is 50 százalékos kedvezmény illeti a nyugdíjasokat az épület- és telekadónál, de bizonyos feltételek mellett kedvezményt kapnak az alacsony jövedelmû családok is. Egyelõre a szemétszállítási díjat sem akarja emelni az önkormányzat, és 2008-ra is 5,25 lej/fõ/hó összegbe fog kerülni, vállalkozásoknak pedig 90 lejbe köbméterenként. Kérdés persze, mit szól majd ehhez

A polgármester készül saját újraválasztására a Polaris, amely, ha emelkednek Persze, mindez csak tera költségei, elképzelhetõ, hogy vezet, elképzelhetõ, hogy kénytelen lesz nagyobb összeget amíg szavazásra kerül, addig kérni a szolgáltatásért. módosulnak a számok.

a Telpark

Temesvár – Több illusztris személyiség ígérte az idõk folyamán, hogy véget vet a Telpark (aszfalt)betyárkodásának, de mostanig semmi sem történt. Mert igazából még az sem tekinthetõ változásnak, hogy évrõl évre növelik a parkolási díjat, hisz menetrendszerûen teszik, senkinek sem okoz váratlan fordulatot az intézkedés. Az idei év azonban mintha bal lábbal indult volna a kétes hírû vállalkozás életében. Hogy miért? Elõször, mert nyakló nélkül drágított: tavalyhoz képest 90 százalékkal növelte a parkolási díjat. Másodszor, mert az illetékesek megsokallták önhatalmú intézkedéseit, és kétfrontos támadást indítottak ellene. A Konkurencia Hivatal a 90 százalékos drágítás hírére a Bega-parti városba küldött néhány szakembert, akik alapos vizsgálatnak vetették alá a Telpark egész tevékenységét. Kiderítették, hogy mûködési szabályzata és évek óta bevett gyakorlata több ponton törvénybe ütközik. Nevezetesen, az ármódosítást a város polgármestere írja alá, mint jóváhagyó hatóság, viszont a törvény ezt a jogot kizárólag a tanács hatáskörébe utalja. Egyedül az önkormányzat tanácsának plenáris ülése jogos dönteni többségi szavazattal az ármódosításról. A fõvárosi ellenõrök azt is felfedezték, hogy a mûködési szabályzat idevágó cikkelyének – szerintük tudatosan – hiányos meg-

fogalmazása tette lehetõvé a súlyos törvénysértést. A kifogásolt szöveg szerint a díj módosítását a “városháza” hagyja jóvá. A ködösítõ megfogalmazás éppen csak ki nem mondja, hogy az intézkedéshez elegendõ a polgármester aláírása. A hiányosságok okán a Konkurencia Hivatal eljárást indított a polgármesteri hivatal ellen. Az ügy azonban tovább gyûrûzött. A törvényesség betartatására hivatott prefektúra sem nézhette karba tett kézzel a Telpark körüli bonyodalmakat. Személyesen Ovidiu Drãgãnescu prefektus vette kézbe az eljárás irányítását. Szerinte az önkormányzati tanácsnak nem volt törvényes joga ahhoz, hogy a város lakóinak vagyonát képezõ utcákat átadja a Telparknak, hogy az kénye-kedve szerint üzleteljen velük. Elsõ lépésként törvényességi pert indít a vállalkozás 2003-ban jóváhagyott mûködési szabályzata ellen, melyben kéri annak felfüggesztését. Amennyiben a bíróság helyt ad a prefektúra kifogásának, önmûködõen hatályát veszti a parkolási díj 90 százalékos drágítása. De a prefektus nem érte be ennyivel. A Telpark törvényességének tisztázását a legfelsõbb hatóság elé terjesztette. A végsõ szót az Alkotmánybíróságtól várja, abban reménykedve, hogy annak határozata felszabadítja Temesvár utcáit a Telpark önkényes uralma alól.

SIPOS JÁNOS

Nem kötelezõ többet a katonaság a csendõrségnél

A Belügyminisztérium legutóbbi döntése szerint többet nem kötelezõ a katonai szolgálat letöltése azoknak, akik a csendõrségnél szeretnének szolgálni. Akit érdekel ez a terület, már most készülhet a versenyre, a minisztérium mintegy 220

helyet tartogat férfiak és nõk számára. A Bukaresti Al. I. Cuza Rendõr Akadémia 50, a Drãgãºani-ban lévõ katonai iskola 147 helyet kínál csendõröknek. A feltételek egyike a 25 betöltött év, illetve a minimális 8-as átlag a líceumi tanulmányokban.

•A MÁJUS TIZENKILENCEDIKÉRE KIÍRT REFERENDUM idején külföldön tartózkodó román állampolgároknak 159 szavazóiroda áll rendelkezésükre. Ezeket Románia külügyi képviseleteiben állítják fel – tudatta tegnap a Külügyminisztérium. A közlemény szerint a külügyi tárca véglegesítette és elküldte a bukaresti prefektusi hivatalba és a Központi Választási Irodába (BEC) a külföldön megnyitandó szavazóirodák listáját. A külföldön tartózkodó román állampolgárok érvényben lévõ személyes okmánnyal, személyi igazolvánnyal vagy útlevéllel szavazhatnak. Minden külföldön voksoló állampolgárnak ki kell töltenie egy formanyomtatványt, amellyel saját felelõsségére kijelenti, hogy aznap nem szavazott, és nem is fog szavazni egy másik személyt igazoló irattal egy másik helyen. A szavazóirodák listáját meg lehet találni a külügyi tárca hon-

Bõvebb információk a Román Csendõrség hivatalos www.jandarmeriaromana.ro honlapján, illetve az Arad megyei felügyelõségen, Vladimirescun, a Jandarmeriei utca 1–3. szám alatt. Az aradi telefonszám: 0257-514-922.

SÓLYA R. EMÍLIA

lapján. • TEGNAPI SAJTÓTÁJÉKOZTATÓJÁN Cozmin Guºã képviselõ, a Nemzeti Kezdeményezés Pártjának elnöke elmondta: az általa vezetett alakulat nem vesz részt a május 19-i referendum kampányában, de az NKP tagjai Traian Bãsescu menesztése mellett szavaznak. A politikus szerint Traian Bãsescu “eltérítette” a referendumot, kitalált magának egy ellenfelet, a 322-es számot, vagyis azoknak a szenátoroknak és képviselõknek a számát, akik a parlamentben a felfüggesztése mellett szavaztak. Az NKP május 19-én olyan államelnökmodell menesztésére szavaz, aki elõszeretettel szegi meg az alkotmányt” – hangsúlyozta. • EGY 101 FÕBÕL ÁLLÓ romániai roma család költözött Románia európai uniós csatlakozása után közvetlenül a Windsor-kastély melletti Slough városkába. A bevándorló család így mindössze tíz percnyi távolságra lakik az angol ki-

rálynõtõl – írja a Libertatea. Erzsébet királynõ nyári rezidenciájának új szomszédai, bár nem tudnak angolul, nagyon örülnek, hogy eljutottak az Egyesült Királyságba. A roma klán tagjainak többsége írástudatlan; a családfõ, a 45 éves Ion Demitrie a The Daily Mail címû brit újságnak kifejtette, pénzre van szükségük, hogy élelmet, tejet és pelenkát vehessenek a gyermekeknek. • A MINISZTERELNÖK tegnap felkérte Ilie Bolojan kormányfõtitkárt, hogy a Belügyminisztérium által indított vizsgálatokkal párhuzamosan indítson õ is vizsgálatot annak a személygépkocsinak az ügyében, amelyben 60 kilogramm heroint találtak. A román fõügyészség szervezettbûnözés és terrorizmusellenes igazgatósága (DIICOT) vizsgálja az ügyet, miután több mint 60 kilogramm heroint találtak az öt évvel ezelõtt két török csempésztõl elkobzott személygépkocsiban. A kocsit egy év után átutalták a kormányfõtitkársághoz, ahol mintegy egy hónappal ezelõttig állt, amikor átvitték a rendõrséghez. Cseke Attila, a kormányfõtitkárság államtitkára csütörtökön kijelentette: technikai meghibásodás miatt nem volt bejegyezve és for-

galomba téve az autó, négy évig a kormányfõtitkárságon állt használaton kívül. A kormányfõtitkárságnak nem volt tudomása a drog ottlétérõl. • AZ SZDP KOVÁSZNA MEGYEI VEZETÕI azt állítják, a megyei szervezet nem szervez Bãsescu-ellenes tüntetéseket, hanem “egy agresszív, személyre szóló” kampánnyal próbálja meggyõzni a választókat, hogy szavazzanak az államfõ leváltása mellett. A szociáldemokraták nem csupán a román választókat, hanem a magyarokat is meg akarják szólítani. A megyei szervezet vezetõsége az elkövetkezõ idõszakban ellátogat minden olyan településre, ahol románok élnek, és szóba áll az emberekkel, hogy meggyõzze õket, vegyenek részt a referendumon, és szavazzák meg a Traian Bãsescu menesztését. • TÉRMEGFIGYELÕ KAMERÁKAT helyez el a rendõrség a közutak mentén Hargita megye határainál. A Gyilkos-tó felé vezetõ úton, Maroshévizen, Parajdon és Tölgyesen már helyükre kerültek a kamerák, a napokban Székelykeresztúr, Gyímesközéplok, Kászonaltíz és Tusnádfürdõ következik.

Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

Krónika

Szombat–Vasárnap, 2007. május 5–6.

3

Szabálytalan forgalmazásért büntetések

Kenyereket vontak be a forgalomból

Arad – Kenyérárusokra és sütõipari termékek forgalmazóira csaptak le a napokban a fogyasztóvédelmi felügyelõk, akik több céget meg is büntettek különféle szabálytalanságok miatt. Sechel Gheorghe megyei igazgató szerint a megvizsgált 21 kereskedelmi alany közül 17-nél találtak hibákat. A legtöbb helyen nem írják ki teljesen a termék nevét, illetve a termelõ címét, máshol az összetevõk sem sze-

repelnek. Gyakran hiányzik a szavatossági idõ, a forgalmazóknál elõfordul, hogy az árakat sem függesztik ki látható helyen. A megyében és a municípiumban végzett ellenõrzéseik során a felügyelõk 1618 kg, közel 4000 lej értékû sütõipari terméket vontak be ideiglenesen a forgalomból. A cégeknek adott pénzbírság értéke mintegy 38 000 lej.

SÓLYA R. EMÍLIA

ANTALYA - A türkizkék álom

Sok helyen még a forgalmazó nevét és az összetevõket sem tüntetik fel a kenyéren

A hetedikesek kísérleteztek

Folytatás az 1. oldalról

Magára az egységes dolgozatírásra 12–12.50 óra között került sor országosan, megfelelõ körülményeket biztosítva egyrészt a dolgozatírók, másrészt a többi tanuló zavartalan tanmenete számára. Az aradi Csiky Gergely Iskolacsoport valamennyi (23) hetedikese beiratkozott a dolgozatírásra, közülük egy igazoltan hiányzott tegnap, ám június 5-én pótolhatja a mulasztást. Általános vélekedés szerint a matematika feladatsor nehézségileg elfogadható volt, több tanuló viszont a rendelkezésre álló idõ rövidségét kifogásolta. A VII.-esek következõ egységes félévi dolgozatára május

10-én kerül sor anyanyelv és irodalomból, aztán jön május 17-én a román nyelv és irodalom. Azok számára, akik valamilyen elfogadható okból, például betegség, nem vehettek részt az elsõ próbálkozáson, június 5-én, 8-án és 12-én újabb lehetõséget biztosítanak, azok pedig, akiknek az év végi helyzetét nem sikerült júniusban lezárni, augusztus 21-én, 23-án és 28-án bizonyíthatnak – a tantárgyak elõbb említett sorrendjében. A mostani félévi egységes vizsgák kísérleti jellegét az is igazolja, hogy a félévi átlagjegyben 25%-ot képvisel majd, és (még) nem veszik figyelembe a középiskolába való felvételin.

Törökországban, a Kelet és a Nyugat határán, két kontinensen elhelyezkedõ, hatalmas országban minden megtalálható, ami a turistákat vonzza: a homokos tengerparttól a termékeny, gazdag folyóvölgyeken és az erdõ borította hegyoldalakon át a hófödte csúcsokig, roppant változatos táj várja a kikapcsolódni vágyókat, számtalan lehetõséget kínálva természetjárásra, a legkülönfélébb sportokra és a pihenésre... Ez a hely, ahol Ázsia megvetette a lábát Európában, különbözõ kultúrák olvasztótégelye, egyben híd a két kontinens között. Az ország gyors ütemben modernizálódik – olykor annyira gyorsan, hogy úgy érezzük, mintha a folyamat a szemünk láttára játszódna le. Világias, Nyugatorientált, élénk szabadpiaci gazdasággal rendelkezik. Konyhamûvészetérõl csak legekben lehet beszélni, tengerpartjai álomszépek, városai közül sokat látványos,

régi mecsetek és várak tarkítanak. Az ezeréves kultúrával rendelkezõ, mesés szépségû ország rengeteg meglepetést tartogat az odalátogatóknak: letûnt kultúrák nyomai, szépséges tájak, a helyiek vendégszeretete, az ízletes ételek és nem utolsósorban a 8000 kilométer hosszú, gyönyörû tengerpart várja a turistákat! A török Riviéra! Az Anatóliai földnyelv délnyugati végén elhelyezkedõ, mediterrán éghajlatú és hangulatú partvidék. Páratlan természeti szépségei mellett ideális nyaralásra, strandolásra és kiváló lehetõségeket kínál a vízi sportok szerelmeseinek is. Az utóbbi években a gyerekekkel utazók is egyre nagyobb

számban látogatják, hiszen a gyermekbarát klubszállodák, valamint a hellenisztikus és római kori kultúrtörténeti emlékek a család minden tagja számára emlékezetessé teszik a nyaralást ebben a látnivalókban gazdag turistaparadicsomban. Ne feledjük, hogy az ókori világ hét csodája közül kettõ – az Efezoszi Artemisz templom és a Halikarnasszoszi Mauzóleum – is ebben az országban található. Ráadásul Törökország továbbra is a Földközi-tenger vidékének egyik legolcsóbb úti célja. ANTALYA – turisztikai csomag már 294 Eurótól az aradi BUSINESS JET turisztikai iroda ajánlatából.

(X)

Munkácsy-vetélkedõ a Bethlen Kollégiumban Nagy siker volt a Nabucco!

Fehér – A csíkszeredai Munkácsy-kiállítást megelõzõen az RMDSZ és a Communitas Alapítvány pályázatot hirdetett az ország valamennyi magyar tannyelvû líceuma számára a legnagyobb magyar festõmûvész életmûvének megismerése érdekében. A pályázatra kellõ idõben benevezett a nagyenyedi Bethlen Kollégium is. Az elõkészítõ-felkészülõ idõszak után május 3-án került

sor az iskola könyvtárában a megmérettetésre. A hét (három-három tagú) csapatnak tizenkét, nem túlságosan nehéz kérdésre írásban kellett válaszolnia. A kérdések egy része életrajzzal, a többi néhány Munkácsy-festménnyel kapcsolatos, illetve képzõmûvészeti vonatkozású volt. A háromtagú bíráló bizottság döntése szerint az I. díjat a 3. csapat nyerte, tagjai Gyenge Ildikó, Csíki Annamária és Szi-

lágyi Melinda XI. C osztályosok, akiknek útját és belépõjét a pályázat kiírói fizetik; ingyen utazhatnak és a kiállítás színhelyén ajándékcsomagot kapnak munkájuk jutalmául a II. díj nyertesei (Nagy Kinga, Ravasz Andrea és Póra Mária Enikõ XII. D osztályosok) és a III. díjas csapat versenyzõi, Ferencz Gábor, Gergely Kinga és Bodor Andrea XII. D. osztályosok. A nem díjazott csapatok tizenkét diákja ugyancsak díjmentesen utazhat Csíkszeredába. Az ötven férõhelyes autóbusz többi utasa az év folyamán legjobb eredményeket elért tanulókból kerül ki, körültekintõ válogatás alapján, akiknek jutalma az ugyancsak ingyenes utazás Munkácsy Mihály negyvenhét legszebb alkotásának megtekintésére 2007. június másodikán. A ritka mûvészi élmény bizonyára életre szóló emlék marad az ötven enyedi diák számára. JÓZSA MIKLÓS

Ernst Märzendorfer osztrák dirigens a maximumot “hozta ki” a szólistákból, zenekarból, énekkarból. A 86 éves mester maga is elégedett volt a produkcióval Arad – Csütörtökön este Symphony zenekar és az aradi zsúfolásig megtelt a Kultúr- filharmónia akadémiai kórupalota nagyterme. Több mint sa, néhány temesvári, kolozshétszázan hallgatták végig vári kórustaggal kiegészítve Verdi: Nabucco címû operá- briliáns produkcióval, felejtjának koncert-elõadását, hetetlen mûvészi élménnyel amely igazi nemzetközi össze- ajándékozta meg a hálás aradi fogásból született. Osztrák közönséget. karmester, olasz, lengyel, néA gyönyörû Verdi-operát met és román operaénekesek, ebben a “felállásban” 39 alaz aradi, kolozsvári, temesvá- kalommal mutatják be júliri, konstancai, iaºi-i filharmó- usban és augusztusban az nia szimfonikus zenekarainak ausztriai Sankt Margarethen tagjaiból összeállt Europa fesztiválon.

A bécsi napilap KözelKelet: EU-képviselõk megtörik a Hamász-bojkottot címû cikkében ismerteti több baloldali osztrák EP-képviselõ akcióját. – Ez a bojkott csak totális káoszt okoz – mondta Hannes Swoboda szocialista politikus a lapnak adott nyilatkozatában, s annak a meggyõzõdésének adott hangot, hogy helyes döntés volt felkeresni a Közel-Keletet. Közösen több EP-képviselõvel, közte Johannes Voggenhuberrel (zöldek), a hét elején Ramalláhban több Hamászminiszterrel találkozott, tudomást sem véve a nemzetközi bojkottról. EU-s kormányok és az Európai Bizottság mindaddig nem hajlandó a Hamász kormánytagjaival találkozni, amíg nem ismerik el Izrael létezéshez való jogát. – Beszélnünk kell ezekkel az emberekkel. Ennek nincs alternatívája – fogalmazott Swoboda. – A palesztin nemzeti egységkormány kudarca csak anarchiához vezetne, és a térség végleg az erõszakba süllyedne. Ez Izraelnek is kárt okozna. Swoboda éppen ezért a palesztin kormány elleni EU-s pénzügyi embargó felfüggesztését követelte. Az egyik legtájékozottabb venezuelai napilap meglepõ hírrõl beszámolt be: a kubai hatóságok az FBI-vel együtt keresnek bizonyítékokat Havannában Luis Posada Carriles volt CIA-ügynök ellen. A most 79 éves Carilles Castroellenes tevékenységet végzett, és most egy 1997-ben elkövetett terrorista merénylethez keresnek támpontokat, amelynek során életét vesztette egy olasz turista. Ha bebizonyosodik a jelenleg miami házi õrizetében élõ Carrilesrõl, hogy köze volt az esethez, az Egyesült Államok kiadhatja Kubának vagy Venezuelának: a két ország azzal vádolja, hogy 1976-ban részt vett egy Venezuelából induló kubai repülõgép felrobbantásában is, amelynek során 73 ember vesztette életét. A Világbank hatékonyságát elemzõ, független kiértékelést készítõ Independent Evaluation Group egyértelmûen elítéli Paul Wolfowitz elnökségét, és arra figyelmeztet: ha a bankelnök továbbra is a helyén marad, az helyrehozhatatlan károkat okoz a Világbanknak. A globális londoni gazdasági lap megszerezte a kiértékelést, amelyben a csoport “gyors változásokat javasol a vezetésben, és összpontosított erõfeszítést a hitelesség helyreállítására”. A Wolfowitzra nehezedõ nyomás jelentõsen növekedett, amikor negyvenkét korábbi Világbankvezetõ követelte lemondását a lapnak küldött nyílt levélben. Wolfowitznak egyetlen útja van arra, hogy a bank küldetését elõsegítse: a távozása – olvasható a levélben. (A MAGYAR NEMZET ÖSSZEÁLLÍTÁSANYOMÁN )

4

Szombat–Vasárnap, 2007. május 5–6.

Hitélet

“Kegytemplomunkat csak közös összefogással tudjuk felújítani”

Az UNESCO javaslatára 1984-ben április 18-át a mûemlékek nemzetközi napjává nyilvánították. Ezzel a kezdeményezéssel fõleg azokra a mûemlékekre szeretnék felhívni a figyelmet, amelyek veszélyben vannak. A temesvári egyházmegye egyik mûemlék temploma a máriaradnai bazilika, amelynek felújítása már az elmúlt esztendõ õszén elkezdõdött. A tatarozás jelenlegi szakaszáról Ft. Reinholz András esperes, radnai plébánost kérdeztük. – Jelenleg hol tartanak a munkálatok? – Ezekben a hetekben fejezõdik be az állványok felállítása. Közben a Mûvelõdési és Vallásügyi Minisztériumtól kapott hatvanötezer lejes támogatásból építõanyagot vásárolunk, hogy az állványzat felhúzását követõen folytatni tudjuk a munkát. Ezt megelõzõen bel- és külföldi szakemberek egy csoportja felmérte a templom állapotát, azt is, milyen külsõ károsító tényezõknek van kitéve, a va-

kolat-, festék-, kõ- és téglamintákból pedig megállapította, milyen építõanyagra lesz szükség, illetve a most használatos anyagok közül összetételben melyik egyezik az eredetivel. Németországi és temesvári építészmérnökök és statikusok az épület egyensúlyi viszonyait vizsgálták. Elõfordulhat ugyanis, hogy a falakon lévõ repedések a tornyok 1911-ben történõ megemelésébõl adódó nagyobb megterhelés miatt keletkeztek. Ám ez csak a vako-

– Beszélgetés Ft. Reinholz András esperessel –

lat leverése után állapítható meg pontosan. Két helyiséget is felszereltünk, ahol kizárólag a felújítással kapcsolatos irodai munkát végezzük. – A kõmûvesek mellett milyen szakemberekre lesz még szükség? – Nagyon sok az asztalosés ács-, valamint a bádogosmunka. Emellett villanyszerelõre, kõfaragóra, a toronyórák javításához órásra is szükségünk lesz. Csupán egyetlen elvárásunk van: hogy alapos, tartós munkát végezzenek. – A kegytemplom tatarozásához honnan érkezett eddig anyagi segítség? – Tavaly jelentõs támogatást kaptunk Németországból, a rottenburg-stuttgarti egyházmegyétõl. Ebbõl az összegbõl vásároltuk meg az

Egyházaink hírei

„Új parancsot adok nektek: Szeressétek Egymást! Amint én szeretlek titeket, úgy szeressétek ti is egymást! Arról tudják majd meg, hogy tanítványaim vagytok, hogy szeretettel vagytok egymás iránt.” (János 13, 34–35)

Arad Az arad-belvárosi katolikus templomban május 6-án, a hónap elsõ vasárnapján a templomban 17 órakor német, 18 órakor magyar nyelvû közös szentségimádás. Május 8-án, kedden az esti szentmise alkalmával kerül sor a Szent Antal nagykilenced IV. elmélkedésére. A plébánia autóbuszos zarándoklatot szervez a csíksomlyói búcsúra, feliratkozás a plébániairodán. A templomban Szabó Rudolf Emilian ma köt házasságot Ienea Cristina Mariával. Az egyházközségben elhunyt Robotka Mária (92) és Tripon Erzsébet (79). Az arad-ségai katolikus templomban vasárnap, anyák napján a 8.30 órakor kezdõdõ szentmisén az Aurel Vlaicu Általános Iskola I. osztályos tanulói, míg a 11.30 órakor kezdõdõ szentmisén a 16-os számú óvoda gyermekei köszöntik az édesanyákat. A lippai katolikus egyházközséghez tartozó Temesújfalun (Neudorf) az elmúlt hét végén látogatást tett a bécsi Glauting negyed plébániájának küldöttsége, amelynek tagjai koszorút helyeztek el a templom kriptájában közel 200 éve nyugvó Habsburg Mária Anna hercegnõ koporsóján. Pénteken a máriaradnai, valamint a lippai katolikus templomban is bemutatták a Csíksomlyóra haladó feltámadási jelvényt, amelyikre rákötötték a helybeli hívek szalagjait is. A delegáció tagjait a lippai parókián megvendégelték. Vasárnap Temesújfalun a 12 órakor kezdõdõ szentmisével veszi kezdetét az évszázados hagyományra visszatekintõ Szent Flórián-napi tûzoltó ünnepség. Lippán elhunyt Lachnitt Julianna (82). Javítják a kisjenõi templomot Elkezdõdött a kisjenõi katolikus templom külsõ felújítása. Jelenleg a templomhajó, valamint a torony bádogból készült fedelét javítják, festik. Miután ezzel elkészültek, a falakon is kijavítják a lemállott vakolatrészeket, majd az egész épületet kívülrõl újrafestik. A templomban a vasárnap 10.30 órakor kezdõdõ szentmisét követõen kerül sor a gyermekek és fiatalok anyák napi mûsorára, amelyen egy-egy szál virággal, énekekkel, versekkel kedveskednek az édesanyáknak. A németszentpéteri katolikus templomban Luca Nelu házasságot kötött Makó Tímeával. Megkeresztelték Luca Mariust. Az egyházközségben elhunyt Solymosi Margit (77). Az arad-belvárosi református templomban a vasárnap 10 órakor kezdõdõ istentisztelet keretében megtartandó anyák napi megemlékezésen a vallásórás gyermekek bemutatják ünnepi mûsorukat. Ugyanakkor megkeresztelik Polanek Róbert és Orosz Tünde Krisztina Lehel Dániel nevû gyermekét.

Diakónusavatás Nagyperegen A kisperegi református egyházközséghez tartozó Nagyperegen a vasárnap 9.30 órakor kezdõdõ istentiszteleten a Prágai Zsinat tagjainak, valamint Csehország bukaresti és budapesti nagyköveteinek a jelenlétében diakónussá avatják Kolouszek Jaroszlávot, aki több mint 40 éve gondnoka az ország egyetlen cseh gyülekezetének. Kisperegen jövõ vasárnap a 15.30 órakor kezdõdõ istentiszteleten a gyermekek énekekkel, versekkel köszöntik az édesanyákat, akik az istentisztelet után tortával, üdítõvel hálálják meg az ünnepi mûsort. A nagyzerindi református templomban vasárnap 10.30 órakor kezdõdõ istentisztelet alkalmával a gyermekek virággal, énekes, verses ünnepi mûsorral kedveskednek az édesanyáknak. Ugyanaznap 16 órai kezdettel anyák napi, teadélutánnal egybekötött szavalóversenyt szerveznek a helybeli imateremben. A nõszövetség tagjai autókkal elszállítják a falu legidõsebb édesanyáit, köztük Szabó Margitot, aki 90. születésnapját ünnepli. A felnõttek és gyermekek részvételével megtartandó szavalóversenyen Arany János édesanyákkal, családdal kapcsolatos versei hangzanak el., a tombolasorsolás bevételét az egykori egyházi iskola épületének a felújítására fordítják. Az épület új kerítése most készül. A pankotai református templomban vasárnap a 10 órakor kezdõdõ istentiszteleten a gyermekek énekekkel, versekkel köszöntik az édesanyákat. Az arad-belvárosi evangélikus-lutheránus templomban vasárnap 10 órától magyar nyelvû, úrvacsorás istentisztelet, utána szeretetvendégség. Megkeresztelik Boér József és Szász Emma Rudolf nevû gyermekét. A fazekasvarsándi evangélikus-lutheránus imateremben ma 10.30 órától kézmûves foglalkozás gyermekeknek, 16 órától filmklub fiataloknak, 18 órától KT. Vasárnap a templomban 11 órától úrvacsorás istentiszteletet tartanak. A simonyifalvi evangélikus-lutheránus gyülekezetben a nyári idõszakban vasárnaponként az istentiszteletek 17 órakor kezdõdnek. Az arad-belvárosi baptista gyülekezet ifjúságának 12 tagja szombaton és vasárnap részt vesz az Erdélyi Magyar Baptista Gyülekezetek Ifjúsági Szövetsége által Zilahon szervezett konferencián. A fórumon megpróbálnak feletet találni, hogyan élheti meg a keresztyén fiatal a hitéletet a III. évezred egyre növekvõ kihívásai közepette. A konferencia sztárvendége a többszörös világ- és olimpiai bajnok öttusázó, Balczó András. A zilahi konferencián a kisszentmiklósi magyar baptista gyülekezet 20 fiatalja vesz részt. A gyülekezetben vasárnap 9 órától sorra kerülõ istentiszteleten úrvacsorához járulnak a hívek. Az Ige Alapítvány istentiszteletei Temesváron minden szombaton 14.30 órától a Bánáti Múzeumban, Déván vasárnaponként 10 órától a Magyar Házban kerülnek megszervezésre.

állványokhoz szükséges faanyagot, amit késõbb más templomokhoz is felhasználhatunk. Ugyanakkor nagyon sok bel- és külföldi személy, család, közösség is segített. Megköszönjük továbbá az egyházmegyénkben élõ hívek adományát, akik Nm. és Ft. Roos Márton megyés püspök felhívására húsvétkor a máriaradnai bazilika számára ajánlották fel anyagi segítségüket. Mert kegytemplomunkat csakis közös összefogással tudjuk felújítani. Ha lehetõségeihez mérten mindenki hozzájárul a munkálatokhoz, biztosan be tudjuk azt fejezni. Viszont ha egymásra várunk, ha úgy gondoljuk, hogy segítsenek mások, a többiek, abból sajnos, nem születik jó eredmény. Biztosítanunk kell a folyamatos

munkát. A felújításra szánt összeget nem kell Radnára elhozni. A helyi plébánosok átveszik, és eljuttatják hozzánk. Az anyagiak mellett azonban elkél a másféle segítség is. Hiszen a templom körüli parkot, a mögötte lévõ dombra vezetõ keresztutat is tisztán kell tartani, nem beszélve az egyéb, mindennapi munkákról. Aki tehát a nyári szabadsága alatt – például vakációzó fiatal – úgy érzi, hogy néhány napi munkáját a templomnak ajánlaná, szívesen fogadjuk. Természetesen nem a kõmûvesmunk ára vagy más, a felújítással kapcsolatos tevékenységre gondolok. Már egyetlen seprûvel is sokat lehet segíteni... – Esperes úr az elmúlt években többször is részt vett a kegytemplomok plébánosai számára szervezett nemzet-

Fehér A nagyenyedi református egyházközségben a vasárnapi istentisztelet keretében anyák napi ünnepséget tartanak. Ezt követõen az egyházközség nõszövetsége elárusítással egybekötött kézimunka-kiállítást rendez, melyre minden érdeklõdõt nagy szeretettel vár. Az egyházközségben elhunyt özv. Zalányi Gézáné Csóka Edit (74) és özv. Finna Gézáné Jégh Irén (92). A nagyenyedi unitárius templomban ma 19.30 órakor esküszik örök hûséget egymásnak Kiss Ervin római katolikus ifjú és Kelemen Csilla unitárius hajadon. Magyarlapádon, a református templomban a vasárnap délutáni istentiszteletet az iskolás és óvodás gyerekek anyák napi mûsora követi. A miriszlói református egyházközségben vasárnap délután anyák napi ünnepséget tartanak. Székelykocsárdon, a református egyházközségben vasárnap 11 órától 46 gyerek közremûködésével ünneplik az anyák napját. A református egyházközségben elhunyt Újvárosi Ferenc (71).

Hunyad A petrozsényi református egyházközségben vasárnap a 10 órától kezdõdõ istentisztelet keretében ünneplik meg az anyák napját. A vulkáni református egyházközségben az elmúlt hétfõn vettek örök búcsút a 68 éves korában elhunyt Balogh Bálinttól. A lupényi református egyházközségben tegnap temették a 75 évesen elhunyt Gecse Sándort. Ma a 35 éves Csiszér Márton és a 26 éves Farkas Mónika fogadnak örök hûséget egymásnak. Lupényban, a református templomban május 13-án délután 4 órától ünneplik meg az anyák napját. A dévai római katolikus egyházközségben ma délután 6 órától kerül sor Pap András és Balázs Szidónia házasságkötésére. Az anyák napi ünnepség vasárnap a déli szentmise keretében kezdõdik, majd bõ egyórásra tervezett színdarab elõadásával folytatódik a szomszédos Magyar Házban. A vajdahunyadi református egyházközségben vasárnap 10 órától, az istentisztelet keretében tartják meg az anyák napi ünnepséget.

Temes Középkori énekek a temesvár-újkissodai templomban Holnap, vasárnap a temesvár-újkissodai templom vendége lesz a dr. Diósi Dávid plébános vezette temesvár-gyárvárosi Schola Polyphonica énekkar. A 11 órai szentmise keretében a kórus középkori kéziratokból származó liturgikus énekeket szólaltat meg. Fõpásztori látogatás az egyházmegyében Nm. és Ft. Roos Márton megyés püspök május 6-án, vasárnap 11.30 órai kezdettel a helyi templomban ünnepi szentmisével zárja a Resicabánya II. (Govândari) plébánián két héttel ezelõtt megkezdett vizitációját. Ott tartózkodása alatt Ft. Ciubotaru Simon plébános kíséretében a Fõpásztor felkereste a helyi római katolikus és a más vallásfelekezetekhez tartozó közösségeket és a különbözõ közigazgatási intézményeket. Fõesperesi ülés Temesváron

közi találkozókon. Idén is lesz erre lehetõsége? – Igen. Rómából már megkaptam a meghívót arra a világtalálkozóra, amelyet háromévente szerveznek a zarándokhelyek lelkipásztorainak. Erre szeptemberben kerül sor. Addig kiegészítem a templomról szóló ismertetõ anyagot is, hogy kellõképpen bemutathassam kegyhelyünket. Az elmúlt években kimutatást is készítettünk a látogatók számáról. Tavaly például hatvanezren keresték fel a Szûzanya máriaradnai templomát. Idén még több zarándokra, látogatóra számítunk. Európa egyik kulturális fõvárosa ugyanis Nagyszeben, az oda utazók közül biztosan sokan betérnek hozzánk is. – Köszönjük a tájékoztatást.

(S. E.)

A temesvári egyházmegye három fõesperesi kerületének elöljárói és lelkipásztorai május 7-én, hétfõn Temesváron, az egykori piarista fõgimnázium épületében tartják hagyományos tavaszi ülésüket. A találkozó a piarista templomban 10 órakor ünnepélyes szentmisével kezdõdik, fõcelebráns Nm. és Ft. Roos Márton megyés püspök. Ezt követõen a résztvevõk 11.30 órai kezdettel Robert Lazu tanár elõadását hallgatják meg, majd pedig több, az egyházi közigazgatáshoz kapcsolódó témát beszélnek meg. Ünnepség Krassóváron Május 10-én, Boldog Ivan Merz emléknapja alkalmából a krassóvári horvát fiatalok ünnepséggel készülnek. A rendezvény 10 órakor a helyi templomban szentmisével kezdõdik. A lugosi római katolikus templomban megkeresztelték Sándor Cynthia Anitát. A zsombolyai római katolikus templomban megkeresztelték Tanki Andrea Denisát, Ardelean Sanda Alexandrát, Kovács Damian Dariust, Kovács Tibor Octaviant, Gyertyámoson Medianu Raluca Mihaelát. Az egyházközségben elhalálozott Miskolczi Mátyás (75), Loghin Ilona (70), Nagyjécsán Kier Johann (50). A Futok negyed templomában a 9 órakor kezdõdõ szentmise befejeztével szavalatokkal köszöntik az édesanyákat a gyermekek. A dettai római katolikus templomban vasárnap, a 11 órakor kezdõdõ szentmisét követõen anyák napi ünnepséget tartanak. Ez alkalomból Ft. Lokodi Attila plébános szavalatok és énekszámok elõadására készített fel egy magyar gyermekcsoportot. Az újszentesi római katolikus templomban megkeresztelték Kovács Albertina Erzsébetet. Házasságot kötött Kovács Albert Ottó és Pop Aniela Rozalia. A bakóvári római katolikus templomban a vasárnap 9 órakor kezdõdõ szentmise után anyák napi ünnepséget tartanak. Az egyházközséghez tartozó Vukován vasárnap templombúcsút ünnepelnek. A szentmise 12 órakor kezdõdik. A szapáryfalvi református templomban vasárnap a 10 órakor kezdõdõ istentisztelet után versekkel, énekekkel köszöntik az édesanyákat. A bodófalvi református templomban anyák napi ünnepséget tartanak vasárnap a 11 órakor kezdõdõ istentiszteletet követõen. A végvári református templomban megkeresztelték Juletecan Krisztiánt. Az igazfalvi református egyházközségben elhalálozott id. Kovács István (76). Temesvár A gyárvárosi Millenniumi templomban megkeresztelték Sulák Patrikot. Az egyházközségben elhalálozott Obeltz Mária (84). A belvárosi római katolikus templomban megkeresztelték Kraft Iasmina Valentinát, Waari Martinát. Az egyházközségben elhalálozott Gampe Franz (77), Schleier Rodica (52). A józsefvárosi római katolikus templomban megkeresztelték Bursescu Pault, Jakab Delia Mariát. Az egyházközségben elhalálozott Halle Julianna Adéla (79). A mehalai római katolikus templomban megkeresztelték Jurcã Anamariát, Sângeorgean Antoniót. Az újkissodai római katolikus egyházközségben elhalálozott Moldovan Elisabeta (75).

Szombat–Vasárnap, 2007. május 5–6.

Jelenidõ

Közös tanügyi vásár

5

A csíksomylói feltámadási jelvény Arad megyében

európai karrier távlata szempontjából. A továbbképzési kínálaton kívül a részt vevõ középiskolák és iskolacsoportok iskolán kívüli tevékenységükbõl is ízelítõt adnak. A megyeközpont valamennyi iskolája, a közelebbi megyei iskolák VIII.-osai, tanárai és szülei számára ingyenes szállítást biztosítanak a vásár helyszínére és vissza. A két vásár naponta 10–18 óra között tart nyitva, a belépés ingyenes. A Podgoria térrõl óránként induló autóbusz május 9-én és 10-én ingyen szállítja a látogatókat. Az 1b villamossal is ki lehet jutni a kiállítási komplexumba. A villamos 12.40, 14, 15.20 és 16.40 órakor indul a Romana térrõl.

A tavalyi gyakorlathoz hasonlóan a Tihany melletti Zamárdiból két irányba induló, és a Kárpát-medence magyarságát felkeresve a csíksomlyói búcsúra érkezõ feltámadási jelvény déli ága Mezõkovácsházáról csütörtökön délután Kisiratosra érkezett. A felkeresett települések neveit tartalmazó szalagokkal ékesített jelvényt 30 tagú delegáció élén Bakos Attila mezõkovácsházi polgármester hozta. Az érkezõket a kisiratosi csárdától feldíszített hintóval ünnepi menet kísérte a templomba, ahol a vendéglátók részérõl Almási Vince polgármester köszöntötte az érkezõket, akik nevében Bakos Attila polgármester és Birtyik Csaba, a mezõkovácsházi civilszervezet elnöke a Kárpát-medencei magyarság együvé tartozásának az eszméjét domborította ki.

Szentbeszédében ft. Zilahi András kisiratosi plébános a csíksomlyói Szûzanya áldását kérte a közel 200 résztvevõre, mindazokra, akik fáradságot nem kímélve hordják körbe a feltámadás, a remény jelét a magyarság körében. Ünnepélyesen a jelvényre kötötték a kisiratosiak szalagját, a rövid szertartás után a gazdakör székházában fogadást, vacsorát adtak a vendégek tiszteletére. Tegnap, pénteken 8.30 órakor Kisiratosról autókkal 20-an indultak el a felszalagozott jelvénynyel, hogy Kürtös, Gyorok, Máriaradna és Lippa katolikus templomainak az érintésével Dévára érkezzenek, ahol a Szent Ferenc Kolostorban átadják azt a helybeli katolikus híveknek, akik Gyulafehérvárig viszik tovább.

Száz év után teljesen megújítva

(Liviu Spãtaru polgármester, Dorinel Hotnogu alpolgármester, Boris Watzulik, Florica Molnár fõtanfelügyelõhelyettesek és mások). A mûsor szórakoztató részébõl az iskola fúvós-triója mellett a román, német és magyar táncosokat említjük meg (a Rácz-Virág Vilma által vezetett gátaljai kölcsöncsoportot pár resicabányai táncos egészítette ki). A Rádió Resica részben egyenesben sugározta a mûsort, amelyet egyébként rögzített a további adások számára. Talán még annyit, hogy a Betoniskola egyesek szerint az egész Bánság, mások szerint a Bánsági Hegyvidék legelsõ vasbeton középülete, amelynek teljes felújítása és korszerûsítése ötszázezer lejbe került. Az összeg állami alapból, városi támogatók és külföldiek, fõleg németek adományaiból gyûlt össze.

Lecsaptak Pécskán a fafeldolgozókra

Arad – Az Expo Arad International kiállítási komplexum B pavilonja május 8–10. között két rendezvénynek nyújt otthont. Az Arad Megyei Tanfelügyelõség közoktatási vásárával párhuzamosan kerül sor az Arad Megyei Kereskedelmi, Ipari és Mezõgazdasági Kamara vásárszervezõ igazgatóságának Universitas vásárára, amelynek keretében a líceumi végzõsöknek mutatják be a felsõoktatási továbbtanulási ajánlatokat. Az Universitas rendezvényén több hazai és külföldi felsõfokú oktatási intézmény – a Temesvári Mûszaki Egyetem, a Temesvári Orvosi és Gyógyszerészeti Egyetem, a Bukaresti Katonai Akadémia, a Temesvári Dimitrie Cante-

Folytatás az 1. oldalról

A sztavillai Betoniskola helyszínen kiállított, egyébként a karánsebesi állami levéltárban õrzött dokumentumai sok mindent elárulnak a százéves múlt resicabányai tanügyi gazdagságáról. Az 1907-es Állami Magyar Népiskola ma az 1. számú általános iskola, de egyaránt ªCOALA, SCHULE és ISKOLA is. – Érdemes följegyezni, hogy a száz esztendõ alatt a homlokzat szerint volt német nyelvû Volksschule Nr. 2, román nyelvû ªcoala Generalã Dragalina, ªcoala primarã de sat, ªcoalã de 7 ani, ªcoala Generalã Nr.1, ªcoala primarã confesionalã ortodoxã, ªcoala primarã Steagu-Stavila, ªcoala de Beton.

mir Egyetem, az aradi Vasile Goldiº Nyugati Egyetem, a Szegedi Tudományegyetem, a franciaországi Nantes egyeteme – vesz részt. A második napon, május 9-én munkaerõvásár várja az egyetemistákat, amelyre számos aradi, Arad megyei cég kapott meghívást. Ugyanaznap 12.30–14 óra között a tanügyminisztérium a külföldi tanulmányokat segítõ ösztöndíjajánlatokat, lehetõségeket mutatja be. A Vasile Goldiº Nyugati Egyetem két konferenciát szervez a fiataloknak: május 9-én 11–12.30 óra között a kis- és középvállalatok, multinacionális társaságok és az egyetemisták közötti kapcsolatteremtésre, közvetítésre

Voltak esztendõk, amikor itt mûködött a levéltári anyagok szerint a Resicabányai Ev. Ref. Népiskola (1890-tõl), a magyar anyanyelvû Görög Katolikus Elemi Népiskola (1913-tól), a német nyelvû Ágostai Hitvallású Elemi Iskola (1933 után), a magyar Református Elemi Iskola (1945-tõl). 184 (!) CD-n rögzített írásos és fényképes dokumentum árulkodik az iskolatörténetrõl. Magyar, román, német nyelvû ellenõrzõk, értesítõk, bizonyítványok, osztálynaplók, jelenléti naplók és más, az ünnepi alkalomra kiállított dokumentumok jelzik a száz esztendõ változásait és eredményeit a csoport- és tablóképekkel egyetemben. A különbözõ emléklapokkal megtiszteltek között nemcsak régi, egyebek közt magyar

kerül sor, május 10-én 10–11.30 óra között karrierépítõ tanácsadásra. A vásárral egy idõben nyíló könyvszalonon a kiadók líceumi és egyetemi tankönyvek gazdag választékát mutatják be.

(BALÁZS)

*** Hetedik alkalommal szervezi meg, ezúttal az Iskolám dicsérete jelszóval tanügyi vásárát a megyei tanfelügyelõség a megyei pszichopedagógiai segélynyújtó központtal együttmûködve, a megyei, a municípiumi tanács és a megyei mûvelõdési központ támogatásával. A cél a VIII. osztályt végzõknek bemutatni a megyei közép- és ipari iskolai továbbtanulási lehetõséget egy

Csárdás a Betoniskola udvarán diákok, hanem egykori tanerõk nevét is hallhatták a jelenlévõk. Öregdiákként Kladiva Ottmár is ünnepelt Budapestrõl, de emléklapot kapott Incze Ferenc, Hatvani Adelaida Etelka, Sylveszter József tanár is, akik már koros voltuk miatt nem jöhettek el a rendezvényre.

Piaci árak Déva

Enyed

(KISS)

Termék

Arad

Resicabánya

Temesvár

Tej/l Tejföl/4 dl Tehéntúró/kg Juhtúró/kg Liptói túró/kg Tojás/db Paradicsom/kg Paprika/kg Vegyes zöldség/kg Burgonya/kg Újburgonya/kg Vetõburgonya/kg Biovetõburgonya/100 db Hagyma/kg Fokhagyma/kg Dughagyma/kg Zellergumó/db Karfiol/kg Karalábé/db Káposzta/kg Savanyú káposzta/kg Kistök/db Spenót/kg Padlizsán/kg Kapor, petrezselyemzöld/csomó Fejes saláta/fej Uborka/kg Cékla/kg Gomba/kg Hónapos retek/csomó Zöldhagyma/csomó Alma/kg Körte/kg Szõlõ/kg Földieper/kg Cseresznye/csomó Aszalt szilva/kg Dióbél/kg Méz/kg Zöldségpalánta/szál

1,50-2 2,50-4 6-8 10-14 12 0,25-0,35 4-15 4,50-12 2-3 1,50-2 3,50-5 1 20-25 1-3 8-10 7-8 0,50-3 4,50-7 0,50-2 1 2-4 1-2,50 3-4 6,50

1,50-2 2-2,50 7-8 8-14 0,30 6 8-12 2-3 1-2 3,50-4 2,50 9 6-8 1 5,50 1-2,50 1-2 3-4 1,50-3 3 5-6

1,50 3 8 8 0,25 1,50-2 0,80-1 2 8 3-4 1 0,80-2 2 -

1,50 4 6 11-12 0,35-0,40 5,50 10 2,20-2,50 1-1,20 2,50-4 1,20-1,40 9-10 1,50-5 7 1-2 1 2,70 2,50-4 2,50-3 6

1,60-1,80 2,50-3,50 8 9-11 0,35 5-7 4-8 1,50-2 1-1,50 3-5 1-2 5-7 6 1,50-2,50 2-4 1-3 1-3 4 3-4 5-6

0,25-1 0,35-2,50 3-4,50 2-2,50 8-8,50 0,35-1 0,50-1 2,50-4,50 5,50-8 5-12 7-9 12 12-15 10-15 0,10-0,80

0,50-1 0,70-2 3-4 1,50 6-8 1-1,50 0,75-1 2-5 4,50 4,50-5,50 6-8 12-20 10-15 0,10-2

0,50 1 2-2,50 0,80-1 1,50-2 15 10-12 -

0,50 0,35-0,80 4 1,80 9 0,50-1 0,50-1 2,50 4,50 10 6-7,50 0,50-1 18 12-16 -

0,50 1,50-2 3-4 1-1,50 0,75-1 1,50-3 3-5 5-7 5,50-7 15-20 12-19 -

Mariana Ronner igazgató a dokumentum-kiállítás mellett több más kiállítással is büszkélkedhet, de azzal is, hogy Ada D. Chisãliþã Cruceanunak a Betoniskola antológiája is megjelenthetett, amelyet maga a szerzõ ismertetett és mutatott be röviden a hivatalos beszédek után

Terményés állatpiac Arad – Tegnap az aradi Oboron – miközben lógott az esõ lába – a felhozatal nagy, a kereslet közepes volt. A búza mázsája 60-70, a kukorica 58-60, az árpa 58-60, a zab 90 és a korpa 68 lejbe került, a napraforgó kilóját 0,90-1, a szójáét 0,80-1 lejért adták. A szalmabálát 5, a lucernabálát 7-10, a szénabálát 7 lejért árulták. A nagy veszszõseprû 4-5, a kis vesszõseprû 3, a nagy cirokseprû 4-7, a lapát 20-25, a fagereblye 10, a vasgereblye 15-20, az ásó 20-30, a fejsze 20-35, a kapa 15-22, a csákány 20-35, a vasvilla 15-22, favilla 10-15, a vesszõkosár 12-15, a fejsze-, kapa-, ásó-, lapátnyél 2-5, a kaszanyél 10-15 lejbe került. A kõsó kilóját 0,70, az oltatlan mészét 1-1,20 lejért adták. A deszka köbmétere 420-450 lejbe került. A nagybani zöldségpiacon a kínálat közepes, a kereslet gyenge volt. Az állatpiac továbbra is szünetelt; választási malacokat, süldõket, hízott sertést háztól lehet vásárolni.

K. K.

Arad – Illegálisan tevékenykedõ fafeldolgozó cégeket, vállalatokat kerestek Pécskán az aradi csendõrök, az erdészek, illetve a nagyváradi erdészeti felügyelõk az elmúlt napokban. Az ellenõrzés célja volt megakadályozni vagy félbeszakítani a törvénytelen vagy feketén ûzött fafeldolgozást, illetve az ehhez hasonló erdészeti bûncselekményeket. Két céget 3000 lejre büntettek, amiért nem töltötték ki helyesen a faanyagok szállítására vonatkozó dokumentumokat. A felügyelõk figyelmeztetnek, hogy az elkövetkezõkben más települést is szemügyre vesznek, és ha kell, büntetnek is.

SÓLYA R. EMÍLIA

Felszólítják az illegális bevándorlókat Arad – A külföldiekkel foglalkozó, a rendõrség épületében mûködõ aradi iroda vezetõi felhívják az Aradon rendezetlen jogi körülmények között élõ idegenek figyelmét, hogy mihamarabb jelentkezzenek a rendõrségen helyzetük tisztázására. Ha az illetõ személyek nem jelentkeznek október elsejéig, a jelenlegi törvények értelmében kitiltják õket az országból. S. R. E.

Állattartók figyelmébe!

Megjelent a mezõgazdasági minisztérium állattartók számára biztosított állami támogatások igénylésének a módjára vonatkozó 295/2007. április 3-i rendelkezése. A szarvasmarha-, juh- és kecsketenyésztõk állami támogatása igényléséhez szükséges kéréseket 2007. május 31-ig kell benyújtani, tehát az idõ sürget. A szub venciók igénylésében

érdekeltek a szükséges iratok beszerzéséért, illetve a támogatási feltételek terén szükséges információkért forduljanak a községekben mûködõ magyar polgármesterekhez, alpolgármesterekhez vagy közvetlenül az AMMGE Arad megyei székházának munkatársaihoz az Episcopiei utca 32. szám alatt vagy a 254-605-ös telefonszámon.

(B )

Árammegszakítások Aradon és a megyében

Hétfõn: Vlaicu negyedi X13-as tömbház (9–14), Goldiº utca 3., 5., 7., 9., 6., 8., 10., 12., 14., 20., Eminescu 3., 5., 7., 9., 11., 13., 15., Bariþiu 25, 27, 29, 31., 35., 37., 33a, 35, Meþianu 14. (8–16.30), Temesvári út 56–108., Arinului (9–15), Szentanna, Kuvin részben (9–15), Világos részben (8–15);

kedden: Vlaicu negyedi X14-es tömbház (9–14), Goldiº 3., 5,. 7., 9., 6., 8., 10., 12., 14., 20., Eminescu 3., 5., 7., 9., 11., 13., 15., Bariþiu 25., 27., 29., 31., 35., 37., 33a, Meþianu 14. (8–16.30), Szentanna, Radna részben (9–15), Világos részben (8–15).

6

Szombat–Vasárnap, 2007. május 5–6.

Magazin

Óriásgombák voltak a Föld urai?

A Prototaxites nevû bizarr élõlény létezésérõl már 150 éve tud a tudomány, és azóta folyik a vita azon, hogy vajon mi is volt a hatalmas, ágak és levelek nélküli fatörzsre emlékeztetõ organizmus. Most kiderült: gomba. A dinoszauruszok megjelenése elõtt 100 millió évvel a tengerbõl kimerészkedõ elsõ állatok, óriás százlábúak, férgek hatalmas gombákkal találkoztak elõször a szárazföldön – jelentette ki a Harvard és a Carnagie Institution egyetemekrõl verbuválódott tudóscsoport vezetõje, C. Kevin Boyce. A 400 millió éve, a devon földtörténeti korban élt Prototaxites nevû, leginkább egy nyolcméteres kaktuszra hasonlító lény rendszertani besorolásán közel másfél évszázada vitatkoznak a tudósok: definiálták már óriási zuzmónak, algának, de a tûlevelûek közé is próbálták már besorolni – most pedig kiderült hogy még csak nem is növény.

A tudósok szerint így néztek ki a 400 millió évvel ezelõtti óriásgombák A fotoszintetizézist folytató meg. A mostani kutatás arra kellene lennie a szénizotóélõlények maradványaiban a jutott, hogy a különféle he- poknak), következésképpen a légkörbõl a szén-dioxiddal lyekrõl származó Prototaxi- lény nem lehetett növény. A felvett szén izotópjait találjuk tes-leletek szénizotópjai kö- gombaelméletet támasztja alá meg, a gombafélékben vi- zött nagy különbségek mutat- a Prototaxites felépítése is, az szont a földbõl felszívott táp- koznak, tehát kizárt a foto- ugyanis apró csövecskék millálék szénizotópjai maradnak szintézis (akkor azonosnak lióiból állt. (INDEX)

Egy kínai napszemüveggyártó vállalat David Beckham szemüvegeket kezdett gyártani. Bár ezt Beckham se nem engedélyezte, se nem szeretné, nem tud tenni semmit. Kínában is elterjedtté vált az az általában jól mûködõ üzleti stratégia, hogy a ter-

mékeket híres emberek neveivel adják el. Így került piacra többek között a Monica Lewinsky óvszer is. Minden valószínûség szerint hamarosan egy újabb termékkel bõvül a híres emberek neveit viselõ áruk palettája: egy wenzhoui vállalat David Beckham napszemü-

Lázadnak a szõkék Oroszországban

Tiltakoznak az orosz szõkék, mivel nem tûrhetik tovább, hogy folytonos gúnyolódás lett az osztályrészük. A Nyizsnyij Novgorodban rendezett tiltakozó megmozdulásra a szervezõk legalább 200 tüntetõre számítottak, ám a kijelölt helyen mindössze kéttucatnyian árválkodtak. A résztvevõk nem csupán a szõke hölgyekbõl verbuválódtak. Akadtak barna, sõt vörös hajú tüntetõk is, akik szolidaritásból vállalták a rögtönzött “szõkeséget” – olvasható a Lenta címû orosz hírportálon. A menet átvonult a város központján, hangosan dicsõítve a szõke nõk eszét, majd bizonyítandó állításaikat egy rögtönzött elmebajnokságon vettek részt.

Válságban Madonna házassága

Az énekesnõ és férje kapcsolata már többször került hullámvölgybe, most azonban súlyos a helyzet. Míg a 48 éves énekesnõ egy malawi árvaházban tett látogatást, a férj egy titokzatos barna hölggyel mulatott London egyik ismert szórakozóhelyén, viselkedésével tovább nehezítve a családi béke helyreállítását. A sztár-párról már régóta terjengnek olyan pletykák, miszerint elválnak, de Madonna legtöbbször azt nyilatkozta: a gyerekekre tekintettel, megpróbálják újra felépíteni veszekedésektõl hangos kapcsolatukat.

Ellopták Beckham nevét vegek gyártásába kezdett. Mindezt annak ellenére, hogy a világhírû focista soha nem adta beleegyezését a névhasználatba, sõt, bíróságon próbál keresztbe tenni a cégnek. Ez azonban, úgy látszik, nem fog sikerülni, hiszen a kínai törvények szerint a cég

Mona Lisa Leonardo szomszédja volt? Leonardo da Vinci híres modellje a festõ családjával szemben lakott, a firenzei Ghibellina utcában – állítja Giuseppe Pallanti, Mona Lisa-kutató. A titokzatos mosolyú hölgy Francesco del Giocondo, firenzei kereskedõ felesége volt, innen kapta a “La Gioconda” nevet. 1479. június 15-én született és 1542. július 15-én halt meg, a Szent Ursula kolostorban. Pallanti kutatása bebizonyította, hogy Lisa Gherardini a festõ családjának házával szemben lakott, és a férje kapcsolatban állt Leonardo apjával, Piero da Vinci jegyzõvel. Az 1503. és 1506. között készült, nyárfatáblára festett mû a világ egyik leghíresebb alkotása, a modell kilétérõl és arckifejezésérõl pedig a mai napig sokféle legenda kering. ( SHAKE)

(SHAKE )

Nyugtatót lovaknak a Stoneskoncert miatt

A titokzatos mosolyú hölgy

Az sms szegényíti a nyelvet

A rövid szöveges üzenetek (sms) egyre elterjedtebb gyakorlata hovatovább komolyan veszélyezteti az ír gyerekek nyelvi, helyesírási készségét – állapította meg egy dublini oktatási testület. Az állami tanfelügyeleti bizottság azután fújt riadót, hogy széles körû vizsgálat keretében alaposan elemezték a 15 évesek tavalyi írásbeli vizsgateljesítményeit. Mint az Irish Times címû lapban elmondták, a mobilozás, és azon belül az sms-kommunikáció nyomán egyre rosszabb a tanulók helyesírása: a ha-

nem tett semmi törvénybe ütközõt. A vállalat vezetõje elmondta, hogy bár Beckham rajongója, és gondolta ugyan, hogy õ nem fog örülni ennek, de nem dönthetett másképp, mert biztos benne, hogy az üzletnek jót fog tenni ez a jól hangzó név.

gyományos (tehát helyes) helyett vészesen terjed a foneti-

A jelentés azt is aggodalommal állapítja meg, hogy a sokat sms-ezõk írásbeli feladataikban, dolgozataikban indokolatlanul rövid mondatokat használnak, szókincsük igen szegényes, és minden nyelvtani kategóriában (például az igeidõk terén) a lehetõ legegyszerûbb alakokat használják, ami már-már A mobilozás, és azon belül az primitívvé teszi nyelvezesms-kommunikáció nyomán tüket. Nagy zuhanás ez 3-4 év egyre rosszabb a tanulók healatt, hiszen 2003-ban a 15 lyesírása évesek kategóriájában az ír kus szövegírás, az írásjelek iskolások még az elsõ tíz köhasználata viszont mind rit- zött voltak egy nemzetközi kább. íráskészség-felmérésen. (STOP)

Egyre nehezebb az együttélés

Negyven év után operálták ki a lövedéket!

Több mint 300 lónak kell nyugtatót adni a belgrádi Rolling Stones-koncert elõtt. A színpad csak néhány méterre lesz tõlük. A koncert Belgrád legnagyobb bekeríthetõ területén, a Hipodrom lovaspályán kerül megrendezésre. Több mint százezer ember befogadására lesz alkalmas. A lovak azonban ott maradnak, kitéve a számukra rettenetes zajnak. Az állatvédõk megpróbálják kijárni a koncert áthelyezését. A lovak elszállítása is nagy traumát okoz az állatvédõk szerint, így azt sem szívesen választják. Marad a nyugtató, úgy tûnik. (UNO )

Negyven évvel a sebesülése után eltávolítottak egy golyót egy vietnami veterán szívébõl. A 60 éves Le Dinh Hung még 1969-ben kapott szívlövést a Quang Tri tartományban zajló csaták folyamán, de akkor az operáció közben úgy döntöttek az orvosok, hogy nem veszik ki a golyót, mert nagyobb kárt okozhatnak vele, mint ha bent hagyják. Hungnak azonban a tél folyamán már annyira erõs mellkasi fájdalmai voltak, hogy kénytelenek voltak az orvosok megoperálni a Hanoi Szívkórházban. A mûtét sikerült, és a vietnami veterán elmondása szerint sokkel jobban érzi magát, mint az elmúlt negyven évben bármikor. (OKORSZEM )

Életét vesztette három nõ Ausztráliában azt követõen, hogy egy eddig ismeretlen vírus fertõzte meg õket. Az ausztráliai Victoria szövetségi állam egészségügyi hatóságának közleménye szerint a három páciensbe tavaly decemberben ültették be egy donor különbözõ szerveit, majd a három nõ januárban – röviddel egymás után – életét vesztette, anélkül, hogy az orvosok tisztázni tudták volna a halál okait. Egy amerikai–ausztrál kutatócsoport közös munkája nyomán az derült ki, hogy

mindhárom áldozat szervezetében egy eddig ismeretlen vírusra bukkantak. Egy olyan kórokozóról van szó, amelyet rágcsálók terjesztenek, és a fertõzés nyomán gyulladás lép fel az agyban, illetve az agyhártyán. Az ausztrál egészségügyi hatóságok melbourne-i közleménye szerint az egészséges embereket minden valószínûség szerint nem fenyegeti fertõzés. A három nõ szinte egyidejû halála fertõzésre utalhatott, azonban a szokásos tesztek segítségével nem tudták azonosítani a kórokozót.

Az oldalt MTI-anyagokból S ÓLYA R. EMÍLIA szerkesztette

Ismeretlen vírus Ausztráliában

John Carnie, a melbourne-i minisztérium szóvivõje szerint egy ilyen fertõzés veszélye minimálisnak mondható, és az egészséges emberek immunrendszere nagy valószínûséggel legyõzi a kórokozót. Egy transzplantáció után azonban a test védõ rendszerét gyakorlatilag kikapcsolják, hogy elkerüljék a kilökõdést, így egy ilyen esetben minden fertõzés végzetes lehet, még akkor is, ha csak egy nátháról van szó. A kutatók azt hangsúlyozzák, hogy a mostani felfedezés még biztonságosabbá teheti a szervátültetéseket. (MTI )

Hirdetés

Szombat–Vasárnap, 2007. május 5–6.

7

8

Szombat–Vasárnap, 2007. május 5–6.

Sport

Poli–Dinamo csata Lãcãtuº: “Még nem menekültünk meg!” Sorsdöntõ Lenni vagy nem lenni

Arad – Bár az FCM UTA a Ceahlãul elleni gyõzelmével elméletileg bebiztosította helyét az elsõ osztályban, matematikailag a moldvai csapatnak azért van még keresni valója. Az UTA-ról tudni lehet, hogy jóval könnyebb mérkõzések várnak rá, mint a kiesés elkerüléséért harcban álló ellenfeleire, s ahogy a román játékosokra általában jellemzõ, úgy az aradiak is könnyen félvállról vehetik a mindenki által könynyûnek titulált mérkõzéseket. Éppen ettõl óvta csapatát Marius Lãcãtuº a tegnap délutáni sajtótájékoztatón, amikor azt mondta: “Figyelmeztettem játékosaimat, hogy a következõ három mérkõzést maximális odafigyeléssel kezeljék, mert egyelõre még nem menekültünk meg. Véleményem szerint még legalább hat pontra van

szükségünk, de mivel a futball igen kiszámíthatatlan, inkább kilencet mondanék ahhoz, hogy biztonságban érezhessük magunkat. És mindezt úgy, hogy nem vesszük figyelembe a Ceahlãul nehéz bajnokságvégi programját.” Lãcãtuº mester szerint a moldvai csapat elleni gyõzelem felszabadította játékosait. “Az edzéseken is látszik, hogy a játékosok jobban bíznak önmagukban, amióta megvertük a Ceahlãult, még akkor is, ha nem produkáltunk jó játékot. De véleményem szerint ezen a szinten a legfontosabbak a pontok. Ezt a leginkább a Vaslui elleni mérkõzéssel tudnám alátámasztani, amikor talán a legjobb félidõt produkáltuk ebben a szezonban, mégis vesztesen hagytuk el a pályát.”

Az aradi együttes következõ ellenfelérõl, az FC Naþionalról Lãcãtuº edzõ a következõképpen vélekedett: “A bajnokság kezdetén, amikor végignéztem a Naþional keretét, nem gondoltam volna, hogy kieshetnek, hiszen a legtöbb játékosa jó, akiket a maximális komolysággal kell kezelnünk. Függetlenül attól, hogy a fõvárosiaknak már kevés esélyük van a bennmaradás kivívására. Egy nagyon nehéz mérkõzés elõtt állunk, amelyen a játékosaimnak korrekt hozzáállása kell hogy legyen, nem lehetünk dekoncentráltak.” Úgy hírlik, egy-egy játékosnak ez az utolsó öt mérkõzés (Naþional, Pandurii, Jiul, Poli, Craiova ellen) úgymond az utolsó lehetõség lesz a bizonyításra. A lista legtetején a portugál Andrade szerepel.

A Naþional elleni találkozóra vasárnap 20.45-tõl kerül sor, melyet a Telesport tévéadó élõben közvetít. Az aradiak repülõvel utaznak a fõvárosba a mérkõzés napján. Nem tart a csapattal Huþan, Varga, Andrade, Dãnãlache, Tudose, Melinte és Anca. Az I. Liga további tévés menetrendje: Szombat: Kolozsvári CFR– Rapid (Kanal D, 16 óra), Galaci Oþelul–FC Argeº (Telesport, 17), Urziceni–Steaua (Naþional TV, 18), Iaºi–Dinamo (Antena 1, 20,45). Vasárnap: Farul– Gloria (Naþional TV, 18), Ceahlãul–FC Vaslui (Kanal D, 20).

A rovatot szerkesztette: B ERKI FLÁVIUSZ

Aradi Gloria CTP–Szatmárnémeti Olimpia 1:1 (1:0)

Bordea hibája döntetlent eredményezett

A III. ligás Aradi Gloria CTP edzõje, Mihai Petcuþ a sérült Cohan, Micãlãcean, Militaru és Popa nélkül volt kénytelen kiállni az Olimpia elleni találkozóra, melynek tétje az UTA fiókcsapatának becsülete, illetve az Olimpia bennmaradási esélyeinek megõrzése volt. Ahhoz képest, hogy a vendégeknek lett volna nagyobb szükségük a játékba bocsátott 3 pontra, meglehetõsen félénken kezdték a mérkõzést. A hazai csapat igyekezett hozni rövidpasszos játékát, amely egy idõ után átcsapott elképzelés nélküli grundfocizásba. A mérkõzés elsõ helyzete Negru elõtt adódott, majd a 18. percben Mihovici hagyott ki egy gólszerzési lehetõséget, végül a 32. percben Negru fejesét kellett a lesérült Oºan helyett beállított Moldovan kapusnak hárítania. Amikor már mindenki azt hitte, hogy az elsõ félidõ errõl a kevés hely-

zetrõl szólt, Negru kapott egy jó keresztlabdát, amelyet egy állítás után a hosszú sarokba lõtt: 1:0. A második félidõt a vendégek kezdték jobban, de konkrét helyzetig nem igazán jutottak. Az 54. percben aztán mégis kiegyenlítettek: Puþi bal oldali szögletbeadását Bordea kapus csúnyán bevédte (1:1), pechére csapattársai már nem tudták kompenzálni hibáját, így maradt a döntetlen eredmény, mely nem igazán boldogít senkit. A találkozót jól vezette a Paul Unimãtean (Zilah), Dinu Lucaciu (Zsibó), Florin Pãrlea játékvezetõi hármas. Gloria: Bordea – Polgár, Ionele, Brânduºe, Jurcoi (Pascariu – 63.) – Turcuº, Oprescu, Burlan (Olariu – 60.), Gornic (Savin – 63.) – Talpaº (Berari – 79.), Negru. Edzõ: Mihai Petcuþ. Olimpia: Oºan (Moldovan – 13.) – Batin, Mih, Téger,

Florin Negru hiába szerzett szépségdíjas talála tot, gólja nem volt elég a gyõzelemhez Valfi-fotó Tripon – Florin Pop (Shannat – 46.), Schwarzenkopf, Chiorean, Chifor (Bodea – 63., Doroº – 90+2.) – Miho-

Lehetõség a visszavágásra

Arad – Holnap 13 órától az Aradi Contor Group-UAV rögbicsapata elkezdi hármas bukaresti sorozatát, melynek végén kiderül: sikerül-e ismét dobogóra kerülnie a tavalyi ezüstérmes csapatnak. A helyzet nem annyira biztató, mint a tavaly volt, amikor már az alapszakaszban sikerült a 2. helyet megcsípni. A csapat pillanatnyilag a 3. helyen áll, de ezt a helyét elveszítheti az utolsó, 20. fordulóban, mert holnapi ellenfele az a listavezetõ, bajnokesélyes Dinamo lesz, mely 5 héttel ezelõtt – 21:9 arányban – Aradon is gyõzött. A Cosmin Cioriciu csapatkapitány által felkészített gárda már tegnap délben elutazott erre az inkább presztízscsatának számító mérkõzésre. A kolozsváriak elleni meccsen szereplõk

közül itthon maradt Cristian Stoica és Bradu, de Bordea sem tarthatott a csapattal, mert komolyan megsérült az egyik edzésen. Helyettük Ene, Vlãdeanu és Bacalu utazott. Talán jó ómennek bizonyul, hogy a mérkõzés bírája az a bukaresti Bogdan Miliþa lesz, aki az októberi, gyõztes brassói kupameccsen is fújta a sípot! Nem véletlen, hogy a szintén fõvárosi vonalbírók ugyanazt a Gordin családnevet viselik, mert apáról (Doru) és fiáról (Bogdan) van szó! Mulatságos jelenetek játszódtak le hét elején a Dinamo háza táján. Ovidiu ªerbantól, az aradiak nemrég lemondott mesterétõl – akit a belügyisek vezetõsége technikai igazgatónak szeretett volna leszerzõdtetni – eredeti

módon szabadultak meg az “alattvalóinak” számító edzõk (Daniel Neaga és ªtefan Demici) és a játékosok: addig ültek a (lakattal!) bezárt öltözõben, míg “Ovi” el nem hagyta Bukarestet! Mi mást tehetett a klubvezetés: engedett a “sztrájkolók” nyomásának és egyelõre lemondott szándékáról! Vagyis: nem sok hiányzott ahhoz, hogy ªerban éppen volt csapata ellen mutatkozzon be! Pár órás fõvárosi tartózkodás után az aradi mestert nem hagyták üres kézzel hazatérni: fájdalomdíjként megajándékozták egy dinamós mezzel! Ebben feszít most a vízórások volt edzõje… A találkozót a TV Sport kanális egyenes adásban közvetíti.

(HAAS )

vici, Puþi. Edzõ: Mircea Bolba. *** A Gloria–Olimpia találkozón jelen volt Dan Flavius Cuedan, a Nagylaki Victoria vezetõedzõje is, akitõl megtudtuk, csapata nem utazott el Váradszentmártonra, miután az elõzetes ígéretek ellenére nem kapták meg elmaradt bérüket. Sajnálatos módon tegnapi lapszámunkban egy elírás is történt, ugyanis a Borosjenõi SK–Nagyszentmiklósi Unirea mérkõzést nem tegnap (pénteken), hanem ma 18 órától rendezik. Az elírásért elnézést kérünk. A III. Liga 28. fordulójának további eredményei: Gyüreg– Aradi UAC 2:0, Szatmárnémeti Someºul–Albina 1:1, Belényes–Érmihályfalva 5:1, UMT–Mácsai Voinþa 3:2, Liberty–Nagykároly 3:0, Szatmárudvari–Calor 0:3

(J. N.).

Európában?!

Temesvár – Ma 11 órától a férfi kézilabda Nemzeti Liga 26., utolsó fordulójában a Temesvári Politehnica Izometal a Bukaresti Dinamo Baumitot fogadja a Constantin Jude Sportcsarnokban. A meccsnek óriási a tétje, hiszen a Poli jelenleg 6. a tabellán, ami a Resicabánya Challenge Kupa-beli sikere után európai kupaszereplést érhet, ha az Európai Kézilabda Szövetség is beleegyezik, úgy, mint tette ezt tavaly, amikor is a negyedik rangú kupa a Bukaresti Steaua birtokába került. A Dinamo elleni eredménytõl függõen, az ötödik, hatodik, de akár hetedik is lehet a temesvári gárda, annak függvényében, hogy mit játszanak a mögötte és elõtte álló együttesek. Ha például nyer a Poli, az ötödik helyezett Uztel Ploieºti pedig otthon kikap a kiesés ellen küzdõ Besztercétõl, akkor a bánságiak felke-

rülnek az ötödik helyre, viszont ha vereséget szenved nek és a Nagybányai Minaur idegenben legyõzi Brassó gárdáját, akkor Sadoveacék a hetedik helyre csúsznak, amely a lilákat már nem viszi az európai kupába. Poli–Dinamo döntetlen esetén pedig a hatodik helyen maradnának. Nem szabad eltekinteni a piros-fehérek érdekeitõl sem. Ha a Dinamo kikap s a Resicabánya pedig nyer Suceava ellen, akkor helyet cserélnek, és a fõvárosiak akár elveszthetik az EHF-kupaszereplést is. Nedeljko Vuckovic vezetõedzõ együttesébõl szinte biztos hiányozni fog Obrad Ivezic kapus, aki még nem épült fel térdoperációja után. Dragan Mrakic és Andrei Grasu is kisebb sérülésekkel bajlódnak, õk viszont nem hiányoznak majd a mai fontos találkozóról. LÁSZLÓ Á.

Spanyol házidöntõ az UEFA-kupában

Csütörtökön este eldõlt, hogy spanyol házidöntõ lesz a labdarúgó UEFA-kupában, miután az Espanyol idegenben is legyõzte a német Wesrder Brement, míg a címvédõ Sevilla hazai pályán vívta ki a továbbjutást az Osasuna ellen. A visszavágó eredményei: Werder Bremen–Espanyol 1:2 (Hugo Almeida – 4., ill. Coro – 50., Lacruz – 60. Kiállítva: Klose – 19.) Werder Bremen: Reinke – Owomoyela (Schindler – 46.), Naldo, Pasanen, Schulz – Frings (Baumann – 75.) – Daniel Jensen (Womé – 70.), Hunt – Diego – Klose, Hugo Almeida. Espanyol: Iraizoz – Lacruz, Torrejón, Jarque, David Gar-

cía – Zabaleta (Martínez – 65.), Ito – Coro, Luis García, Riera (Rufete – 71.) – Tamudo (Julián – 79.). Továbbjutott: az Espanyol 5:1-es összesítéssel. FC Sevilla–CA Osasuna 2:0 (Luis Fabiano – 37., Renato – 53.) Sevilla: Palop – Daniel Alves, Javi Navarro, Escudé, Puerta – Poulsen – Martí, Renato (Aitor Ocio – 88.), Adriano (Duda – 27.) – Luis Fabiano (Kerzsakov – 73.), Kanouté. Osasuna: Ricardo – Izquierdo (Munoz – 83.), Cuellar, Cruchaga, Corrales – Nekunam – Juanfran (Delporte – 71.), Raul Garcia, Punal (Valdo López – 61.), David Lopez – Webo. Továbbjutott: a Sevilla 2:1-gyel.

A kosarasok magasabbra teszik a mércét

Jövõre a legjobb négy közé vágynak!

Temesvár – Miután a Temesvári ELBA SK a Temesvári Városi Tanáccsal egyesült, létrehozták a Temesvári Elba Városi Kosárlabda Klubot, amely évi 600 ezer lejt kap a polgármesteri hivataltól. Tegnap egy sajtókonferencián Valentin Moldovan helyi tanácsos, aki valószínûleg elnöki pozíciót tölt majd be a még meg sem alakult adminisztrációban, elmondta, hogy mire készülnek a nyári idõszakban. “Tegnap minden játékos megkapta az eddig elmaradt bérét, és azt szeretnénk, hogy innentõl kezdve már ne legyenek effajta gondjaink. Jelenleg játékos-kere-

sési periódusban vagyunk, ugyanis a következõ idõszakban merészebb célkitûzéseink lesznek, jövõre be szeretnénk kerülni a legjobb négy közé. Nem lesz könnyû dolgunk, ugyanis a többi A-osztályú klub is egyre több pénzt fektet csapatába” – mondta el Moldovan. “Van néhány ötletem, de ezek a szabadon igazolható játékosok nem biztos, hogy épp Temesvárt választják majd. Szerintem a városi tanáccsal való egyesülés csak félig oldotta meg a helyzetet, ugyanis a közpénzek csupán a szervezési gondokat fedezhetik, így más tehetõs szponzorok után

kell néznünk. Mikor megvan a teljes évi költségvetésünk, csak akkor tehetünk konkrét ajánlatokat más kosárlabdázóknak is” – nyilatkozta Dragan Petricevic vezetõedzõ, aki még nem hosszabbította meg a május végén lejáró szerzõdését. Ha eddig még nem jött senki, három játékosnak viszont már megköszönték eddigi tevékenységét, Dan Ileº, Mihai Popa és Cristian Iov távoztak. Amúgy a következõ szezontól lila-fehérben szereplõ ELBA beiratkozik majd a Challenge Kupába – a Román Kupa ezüstérmeseként erre jogosult. (LÁSZLÓ )

¥ 2007. május 5–6., szombat– vasárnap

Naptár

Szeretettel köszöntjük az ezekben a napokban a névnapjukat ünneplõ Györgyi, Ivett és Frida nevû kedves olvasóinkat.

Évforduló •85 éve, 1922. május 5én építették be Ford egyik T-modelljébe az elsõ autórádiót. Máig vitatkoznak azon, hogy ki találta fel elõször az autórádiót, a legtöbben George Frost-ot ismerik el feltalálójának. •480 éve, 1527. május 6-án V. Károly zsoldoscsapatai rohammal elfoglalták, majd kifosztották Rómát. A pápa az Angyalvárba menekült. A (gutaütést kapott) vezér nélkül maradt sereg fosztogatásai pusztító orgiába csapnak át: erõszakoskodtak és kínoztak. Egy velencei beszámoló szerint “A pokol semmi ahhoz képest, ami most Rómában történik!” A fosztogatás hónapok múlva ér véget a francia csapatok bevonulásával. A Sacco di Roma a reneszánsz pápaság végét jelenti Itáliában. •70 éve, 1937-ben kigyulladt és lezuhant New Jerseyben a világkörüli úton lévõ német zeppelin, a Hindenburg. A 36 utas halála miatt a léghajó gyártása és további “karrierje” gyakorlatilag megbénult.

Mai viccünk Akadály

Jucikát nem veszik fel a balettiskolába, nagyon elkeseredetten hallgatja meg a zsûrielnök magyarázatát az eltanácsolás okáról: – Csak két ok miatt nem lesz belõled táncosnõ. Az egyik a bal lábad. A másik a jobb.

Mindig A rejtvény fõsoraiban La Rochefoucauld gondolata olvasható. VÍZSZINTES: 1. A gondolat elsõ része 11. A virágok királynõje 12. Gyér 13. Dátumrag 14. Önzõ, néhány emberbõl álló érdekszövetség 16. Kutya 17. A rythm and blues változata 19. Kis Erika 20. Állami illeték 21. Idegesítõ, zaklató 23. … Bates, angol színész 24. Tullia d’…, olasz költõnõ 26. Ismert tények, adatok (lat.) 28. Orosz származású francia drámaíró (Arthur) 30. Az ENSZ Nemzetközi Munkaügyi Szervezet angol nevének rövidítése 31. Bolgár hírügynökség 32. Oxigén és szelén vj. 33. Akali határai! 34. Félvezetõ egyenirányító 36. Tortakrém! 37. Lovat etet 39. Olasz város 41. Csüngetem. FÜGGÕLEGES: 2. Sertéscomb 3. … Top, amerikai együttes 3. Iskolai (röv.) 5. Eamon de…, ír politikus 6. Füzet 7. Nikkel és kálium vj 8. Hátramaradt! 9. Japán festõ, grafikus (Maszuo) 10. Lisztes

Szombat–Vasárnap, 2007. május 5–6.

Napról napra Lezárták a Szántóhalma– Vajdahunyad szakaszt Hunyad – Tegnap délután lezárták a forgalmat a Szántóhalma–Vajdahunyad útszakaszon. A javítási munkák miatt már hetek óta csak kínnal-bajjal lehet átvergõdni ezen a pár kilométeren. Az utóbbi napokban kialakult torlódások miatt végül is jobbnak látták három napra teljesen lezárni a forgalmat, azaz átterelni a közlekedést a szentandrási útra. A vajdahunyadi letérõnél ez idõ alatt rendõrök terelik át a forgalmat a szentandrási kerülõre – magyarázta Bogdan Niþu, a megyei rendõrség szóvivõje.

GBR

Változékony idõ Arad – változékony

Ö

Temes – változékony

Ö

Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

12–29 °C 12–32 °C 8–16 °C 14–23 °C

Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

12–28 °C 10–31 °C 11–19 °C 14–22 °C

Ö

Hunyad – változékony Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

12–20 °C 13–24 °C 8–19 °C 10–20 °C

Krassó-Szörény – borús

Ö

Fehér – változékony

Ö

Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

13–26 °C 11–28 °C 6–18 °C 10–22 °C

Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

12–20 °C 14–26 °C 8–19 °C 11–21 °C

Szavalóverseny a Körösközben

Arad – Ma 15 órai kezdettel a kisjenõi ifjúsági házban Itt születtem én ezen a tájon címmel szavalóversenyt szerveznek a Körösköz magyar nyelvû elemi iskolásai számára. A több mint 60 résztvevõ szavalatát szakavatott zsûri bírálja el, számos díjat oszt ki közöttük. A szervezõk szeretettel várnak minden érdeklõdõt, irodalomkedvelõt. (B)

Pályázati felhívás

Temes – A temesvári START – Tanácsadó és Továbbképzõ Iroda pályázatot hirdet Temes megyei magyar tannyelvû iskolák számára a 2006-ban beérkezett személyi jövedelemadóból felajánlható 2 százalékos támogatások összegébõl. A pályázat célja rádiómagnó beszerzése. Elõnyt élveznek a vegyes tannyelvû vidéki iskolák, amelyek az elmúlt tanév folyamán nem részesültek a START által kiírt könyvtárfejlesztõ programban. A pályázati ûrlap és további információ kérhetõ telefonon a 0256/493-642-es, vagy 0722/ 957-927-es számokon, és e-mailen a [email protected] gionalnet.org címen. A pályázat leadásának határideje 2007. június 10. (postabélyegzõ dátuma). Ezúton hívjuk fel minden tisztelt olvasó figyelmét arra, hogy irodánk mint civilszervezet ebben az évben is jogosult a személyi jövedelemadóból felajánlható 2 százalékra, mely összeget jövõre szintén magyar iskoláink tárgyi és szakmai fejlesztésére kívánjuk felhasználni.

MAGYARI SÁRA elnök

*

Hangverseny

Az Aradi Állami Filharmónia május 10-én 19 órakor szimfonikus hangversenyt rendez a Kultúrpalotában. Vezényel: Radu Popa. Szólista: Pelin Halkaci hegedûmûvésznõ (Törökország). Mûsoron: Max Bruch – 1-es számú, g-moll hegedûverseny, Ludwig van

Beethoven – IV., B-dúr szimfónia. Pécsi férfikórus a pódiumon Május 11-én, pénteken 19 órakor a híres pécsi (Magyarország) Bartók Férfikórus lép pódiumra a Kultúrpalotában. Mûsorukon Kodály Zoltán mûvei szere pelnek.

magvaikért termesztett növények tárolására használt gödör 11. A gondolat második része 15. Néha levelet küldõ 18. Ünnepélyesen átadó 20. John Wayne egyik filmje 22. Mátka 23. … Aslan, román geron-

tológus 25. Arra a helyre rejt 27. Valódi nevén (lat.) 29. Lo pakodó 31. … Clinton, amerikai elnök volt 34. … és a kenguru, ausztrál rajzfilm 35. … Kaleh, dunai sziget volt 38. Busz kerekek! 40. Igeképzõ.

1

A

2

3

4

5

M

11 14

17

18

21

26

15

9

20

0

23

24

25

27

28

29

31

32

34

35

38

39

36 40

41

Hiába címû rejtvényünk helyes megfejtése: Hiába ott a kincs, ahol egészség nincs.

Dancs Annamarit. Ma délután Petrozsényba érkezik a karaván, ahol az I. D. Sârbu színházban kerül sor az elõadásra este 7 órától. Vasárnap szintén 7-tõl várják az érdeklõdõket a dévai városi Mûvelõdési Ház nagytermébe. A rendezvényekre a belépés ingyenes.

GBR

Kétszázalékos adófelajánlást várnak

A temesvári magyar egyetemi oktatók és tudományos kutatók egyesülete, a TECHNÉ szívesen fogadja a 2006-os személyi jövedelemadóból a civilszervezeteknek juttatható kétszázalékos felajánlásokat. Az egyesület célja a tagok tevékenységének összehangolása a magyar értelmiségi lét megõrzésének és utánpótlásának, valamint tudományos és kulturális értékeink ápolásának és fejlesztésének érdekében. Tevékenységi körébe tartozik még a magyar nyelvû szak-, illetve helytörténeti könyvkiadás, szakszótár összeállítása, tudomány-népszerûsítõ elõadások szervezése. Az egyesület hivatalos elnevezése: Asociaþia TECHNÉ Egyesület, adószáma: 13730503, bankszámlaszám: RO 34 BRDE 360SV06749293600 (ROL), BRD AG “SAVOYA”. A felajánlásokat elõre is köszöni a tagok nevében Jánosi Endre elnök.

Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban Május 5., szombat (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Politikai konferansz, Délutáni csevegés, Mûvelõdéstörténeti érdekességek, Meseház, este (mûsorvezetõ Lehõcz László): Zenés mûsor: Illéslemezek I. Május 6., vasárnap (mûsorvezetõ Fall Ilona): Római katolikus egyházi mûsor, Zenés jókívánságok, Színházi elõzetes, este (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások.

®

Színház

Aradi Ioan Slavici Klasszikus Színház Ma 19 órakor a nagyteremben: Achille Roseletti – Sala de bal, május 6-án, vasárnap 19 órakor a nagyteremben: Adrian Horobeþ – Gara de vest. Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház Ma 19 órakor a nagyteremben: Szörényi/Bródy – István a király, május 6-án, vasárnap 17 órakor a nagyteremben: Szörényi/Bródy – István a király. Temesvári Állami Román Opera Május 7-én, hétfõn 19 órakor: Giuseppe Verdi – Nabucco.

¸

Mozi

Arad DACIA 300 (am) 11 13.30 16 18.30 21 (280-224). ARTA Hideg csontok (am) 15 17.30 20 (280-526).

Tõzsdei árfolyamok

10

16

22

33

É

8

Hunyad – Ma Hunyad megyébe érkezik a szórványvidéki kultúr-karaván. Az Országos Ifjúsági Hatóság által szervezett rendezvénysorozat jó három hét alatt 11 szórványvidéki településre vitte el a Kisbácsi Hagyományõrzõ Néptánccsoportot, a Kolozsvári Állami Magyar Opera mûvészeit és a hazai magyar popzene sztárját:

New York:

19

30

37

7

12

13

E

6

Érkezik a kultúr-karaván

London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

Dow Nasdaq FTSE* DAX* CAC* SENG* NIK* BUX* BET*

13 249,10 2567,18 6603,70 7516,76 6068,83 20 841,08 17 394,92 25 913,00 8996,80

ì ì ì ì ì ì ì ì ì

0,06% 0,07% 1,01% 0,54% 1,08% 0,77% 0,00% 1,28% 1,76%

20.06 órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy dollár 0,7356 eurót, 120,15 japán jent, 0,5020 angol fontot ért.

Valutaárfolyam – tegnap $ RNB 2,4480 RKB 2,4000/2,5000 RFB 2,4010/2,4920 Sanpaolo IMI Bank 2,4100/2,4800 Raiffeisen Bank 2,4050/2,4900 Feketepiac 2,4900/2,5500

EURÓ 3,3197 3,3875/3,3575 3,2650/3,3650 3,2700/3,3500 3,2800/3,3600 3,3000/3,3300

HUF 100 Ft/1,3461 0,0130/0,0140 0,0127/0,0139 0,0125/0,0140 0,0125/0,0142 0,0136/0,0140

9

Horoszkóp

m

KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

n

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

A bolygóállás kedvez a kívánságok, remények megvalósításának. Barátaira szánjon kellõ figyelmet! Töltsenek együtt minél több idõt!

Eddig elhanyagolt otthoni teendõit végezze el! Szánjon idõt kapcsolatai ápolására is! Hívja el ismerõsét, barátját este valahova!

o

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

Boldogságot, csendes nyugalmat, valamint pihenést jelez a bolygóállás. Keresse az Önével azonos érdeklõdési körû emberek társaságát! Kapcsoljon ki, kedves Ikrek!

p

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

q

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

Inkább ne vegyen részt olyan aktivitásokban, melyekrõl tudja, hogy családja nemtetszését fogja kiváltani! Maradjon a háttérben! Pihenjen, kapcsoljon ki!

Vigyázzon, ha a mai nap autót vezet, ne hajtson gyorsan. Az élet más területén is tartsa magát a szabályokhoz! A törvényt ne szegje meg!

r

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

s

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

t

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

Ha bútorokat, függönyöket kíván vásárolni, tegye meg! Csinosítsa ki otthonát, frissítse fel a színeket! Bátran változtasson külsején, hajszínén is!

Hajtson végre apróbb változtatásokat, kedves Mérleg! Lépésrõl lépésre haladjon! Ne siessen el semmit, a mai nap lényege a fokozatosság, mértékletesség!

Kapcsolódjon ki egy közeli üdülõhelyen, wellness hotelben! Ráfér Önre a lazítás. Ha otthonában tölti hétvégéjét, rakjon rendet, takarítsa ki lakását!

u

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

v

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

w

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

Valaki megzavarhatja szabadidõs tevékenységét. Az illetõ valószínûleg pénzt szeretne kicsikarni a Nyilastól. Okosan rázza le a kéregetõt!

Jó barátja jelentõs szerepet kaphat most életében. Képzelete élénk lehet, ám jobb, ha Ön a földön marad. Este menjen el szórakozni barátaival!

Ideje lenne rendet raknia háza táján! Szanálja ki azokat a ruhadarabokat, melyeket nem használ. Szüleit, rokonait látogassa meg a délután folyamán!

HALAK x (febr. 20.–márc. 20.)

A távolság furcsa játékokat ûzhet Önnel. Egy esetleges távolsági kapcsolatba szerelem helyett már kételyeket csöpögtethet. Kövesse a szívét! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Szombat–Vasárnap, 2007. május 5–6.

Hirdetés

Hirdetés

n Tornyára TAKÁCS GÁBORnak és TAKÁCS KATALINnak 30. házassági évfordulójukra még nagyon sok boldog évet együtt, egymás mellett, egészséget és minden jót kívánnak fiuk, Róbert, menyük, Kinga és szüleik. 5950

n Zerindre drága szüleinknek, Ievucza Lajosnak és Erzsébetnek kívánunk jó egészséget, hosszú életet. Lajcsi és Marika n Antal Zsoltinak születésnapja alkalmából hosszú, boldog életet kívánnak nagymama, András és a Molnár család.

Adásvétel n Eladó 2 és fél szobás, fürdõszobás, frissen felújított, gázfûtéses lakás a Jelen Ház közelében. Telefon: 0722-511-766, 0357/424-702. n Faragott fateknõt vásárolok állvánnyal együtt. Telefon: 0722684-627.

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENTMEDIA Kft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

n Aragázbödönt vásárolok. Telefon: 0746-244-658. n 110-120 kg-os hússertések eladók. Telefon: 0751-069-392. n Eladó nagyon jó állapotban lévõ hétfiókos Arctic fagyasztó 400 RON-ért. Telefon: 0357/412-571. n Eladó teljesen felújított, egyszobás, elsõ emeleti tömbházlakás a Vlaicu negyedben (szoba, konyha, fürdõszoba, beüvegezett erkély). Telefon: 0257/276-330, 0357/417-785, 19 óra után. n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/310-546. n Eladó Aradon 5 szobás, 2 fürdõszobás, felújított magánház garázzsal a mikelakai híd közelében. Telefon: 0788-656-926, 0257/338-201. n Kereskedõi vasláda (1x0,6x1 m) jó állapotban eladó. Telefon: 0357/ 425-144. n Eladó olcsón Arctic hûtõszekrény, Riga nõi bicikli, 50 literes üvegballon. Telefon: 0257/251550. n Eladó ruhafogas, 80x130 cm. Telefon: 0257/232-339, délután. n Kiváló minõségû, németországi, összecsukható babakocsi eladó. Telefon: 0257/368-191, 0748-926783. n Eladó 2 szobás lakás (87 m2), 2 fotel. Telefon: 0257/285-193, 0724-895-651. n I. komfortú, III. emeleti garzonlakás eladó a Mioriþa környékén. Irányár 23 000 euró. Telefon: 0723-014-567. n Befektetõk, figyelem! Ágya központjában háromszobás, kertes ház haláleset miatt eladó. Telefon: 0743-308-215, este. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m 2-es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: 0744-458-068. n Csanádpalotán (Magyarországon), mûút mellett kétszobás, félkomfortos régi magánház közmûvesítve eladó. Irányár: 5000 euró. Telefon: 0036/30/389-06-13. n Eladó Hoinar típusú Moped motorkerékpár. Hívható telefonszám: 0256/410-848, 19 óra után. n Újmosnicán 1439 m2 -es telek családi házzal, kerttel eladó. Telefon: 0256/393-692. n Eladó: kihúzható rekamié, libatoll, sporttévé (AN), hûtõgép, fagyasztóláda, írógép, varrógép, katonai csizmák, lemezek, nõi bicikli (Tohan), régi konyhabútor. Telefon: 0256/209-296.

Állásajánlat n Dévai cég idõlegesen éjjeliõrt alkalmaz, jó fizetéssel. Jelentkezni a 0728013-691-es telefonszámon lehet. 2759

11

n A Nyugati Jelen munkakönyvvel alkalmaz lapterjesztõt Aradra. Telefon: 0257/ 280-751. n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Különféle n 38 éves fiatalember munkát keres. Telefon: 0724-033-082, 0752-656-446. n Diplomás asszisztensnõ külföldi gyakorlattal, magyar, román, német, héber nyelvtudással beteggondozást vállal, akár külföldön is. Telefon: 0788-694-844, 0728-910126. n Vállalok rolójavítást, felújítást, szerelést, fa, mûanyag, alumínium, minden típust. Telefon: 0740-257-239, 0744-987-786. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Ha boldog akar lenni, elõbb hívja Mihály bácsit a 0256/293927-es telefonszámon (16–18 óra között), és csak azután kössön házasságot. n Kiadó Temesvár központjában egyszobás, 55 m2-es lakás. Irányár: 270 euró. Telefon: 0723/604008. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Telefon: 0256/ 410-437. n Parajdon szoba kiadó jutányos áron. Telefon: 0740-543-804. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/863-562, naponta 9–11 óra között.

CSAK NAGYBETÛVEL ÍROTT APRÓHIRDETÉST KÖZLÜNK

Gyászjelentés Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretett feleség, anya, testvér, sógornõ,

SZIKORA ERZSÉBET szül. VERES

52 éves korában rövid, súlyos szenvedés után elhunyt. Temetése május 5-én, ma 15 órakor Kisperegen a családi háztól. A gyászoló család

Megemlékezés Egy évvel ezelõtt hunyt el a szeretett anya, anyós, nagymama és dédmama, Kohut Julianna. A megemlékezõ gyászmise május 7-én, hétfõn 18.30 órakor lesz a temesvári Dómban. Akik ismerték, gondoljanak rá kegyelettel. A gyászoló család

Aradi D ügynökség

Õrzõ és védõ részleg 2900 Arad, Episcopiei utca 20. szám Tel./fax: 0257-280-938 Sürgõsségi telefonszám: 0722-973-497, 0723-451-851 A Detektív ügynökség Kft. védõ és õrzõ részlege teljesen magántõkével mûködõ román társaság, amely Arad municípiumban, Arad megye különbözõ helységeiben és más megyékben fejti ki tevékenységét. Megrendelõink román, külföldi vagy vegyes társaságok, az általunk õrzött objektumok stratégiai jellegûek, kiemelten fontosak, magántulajdonúak, profiljuk különféle: kereskedelmi, üzleti központok, bankok, cégszékhelyek, termelõhelyek stb. Ügynökségünk az alábbi tevékenységeket végzi: l Állóalapok és mozgóeszközök, mûvelõdési, sport- és gazdasági rendezvények, ipari létesítmények, magáncégek, lakások õrzése és védelme l Értékek, különleges javak és pénzszállítás páncélozott gépjármûvekkel, felfegyverzett különleges kísérõ személyzettel l GSM-rendszerû betörésellenes vészjelzõ rendszerek felszerelése és felügyelete l Az objektumok mûszaki védelmi terveinek kidolgozása MI HELYETTED IS VIGYÁZUNK!!!

(0395-03)

Jókívánságok

n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/494-227, délután, este. n Déván jó állapotú Škoda 100-as személygépkocsi, több részes konyhabútor, illetve 4 személyes kempingsátor eladó. Telefon: 0254/218-999. n Eladó 1300-as Dacia, 1983-as gyártmány, nagyon jó állapotban. Telefon: 0258/871-090, 0724-934221. n Déván nagy választékban eladó makramé garnitúra. Telefon: 0254235-444. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefonszámon. n Nagyenyeden olcsón eladó ruhásszekrény, egyszemélyes ágyak, székek, éjjeliszekrények, tükör, fotelek, szõnyegek, porszívó, egyéb gazdasági tárgyak. Telefon: 0740-563-695. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607. n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Nagyenyeden eladó tölgyfából készült, antik ebédlõbútor: kredenc, vitrin, kerek asztal, bõrhuzatú támlásszékek. Telefon: 0740-563-695. n Nagyenyeden eladó 2 ha szántóföld a nagyenyedi berekben, út mellett. Irányár 2500 euró/ha. Telefon: 0258/864-326. n Nagyenyed és Csombord között eladó 0,29 ha szántóföld a fõút mellett. Telefon: 0258/865-743. n Székelykocsárdon eladó magánház: két szoba, konyha, fürdõszoba, pince, nagy, füves udvar. Telefon: 0258/878-023. n Nagyenyeden, az Ebháton eladó befejezés elõtt álló, hõszigetelt, négyszobás (két fürdõszoba, konyha, garázs) családi ház. Telefon: 0720-527-942.

Szombat–Vasárnap, 2007. május 5–6.

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: F EKETE GÉZA tel.: (0)257/280-716. Szerk esztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI E RZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN S ÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax). Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY L EHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12

Szombat–Vasárnap, 2007. május 5–6.

Jelenidõ

Miss Italia nel Mondo 2007 kelet-európai szakasza

A szépségverseny szervezõi és a résztvevõk egy része Temesvár – Május 6-án, pedig egy helyet kapott a júvasárnap 19 órától a Temes- nius 25-i jesolói döntõre, így vári Operában harmadik al- a 18 résztvevõbõl hárman kalommal rendezik meg Te- utazhatnak Olaszországba. A mesváron a Miss Italia nel tegnapi sajtókonferencián Mondo szépségverseny kelet- részt vett Cãtãlina Pârlog, a taeurópai szakaszát, amelyen a valyi helyi szakasz gyõztes is, Romániából és a Moldova akinek óriási élményben volt Köztársaságból jelentkezõ, része decemberben: megnyer17–26 év között ifjú hölgyek te a Tunéziában megrendezett vehetnek részt. Ebben az Miss World Beauty Championévben Románia két, Moldova ship 2006 szépségversenyét.

László-fotó Viorica Bãlteanu szervezõ, Tiziano Chiarotto, a kelet-európai szakasz fõszervezõje, Elena Gaja, a zsûri elnöke, Ion Ardeal Ieremia rendezõ, Eugenio de Poli, a temesvári Olasz Kulturális Központ elnöke és Nino Malizia olaszországi koordinátor biztosított arról, hogy ebben az évben sikeresebb lesz a verseny, mint az elõzõ két alkalommal. (LÁSZLÓ)

Hogyan kell megfogalmazni egy finanszírozási kérvényt? Arad – A Romániai Kis- és Középvállalatok Országos Tanácsának aradi fiókja az általa megnyert uniós finanszírozású projekt (Gazdasági és szociális kohézió. A humán erõforrások fejlesztése. A humán tõke kiaknázása) keretében május 7–18. között tanfolyamot szer-

vez bukaresti elõadók, szakemberek közremûködésével aradi, Arad megyei kkv-menedzserek, alkalmazottak, vállalkozók számára. A kéthetes kiképzésen a résztvevõk megismerhetik a hazai és nemzetközi finanszírozási forrásokat, megtanulják, hogyan kell a

pályázatokat, finanszírozási kérvényeket elkészíteni, hogy azok valóban hatékonyak, eredményesek legyenek. Jelentkezést még május 7-én is elfogadnak. A CNIPMMR aradi fiókjának címe: Gen. Dragalina út 16. szám, I. em. 15A, telefon: 253-757. B. K.

6 millió lej bérleti díjra

Fehér – A jövõbe tekintve, a Fehér Megyei Tanács kiszámolta és összesítette azokat a bérleti díjakat, amelyeket a megye városai és községei kell kifizessenek a visszaszolgáltatott ingatlanokban mûködõ közintézmények használatáért, az ezt szabályozó 1886/ 2006-os kormányhatározat életbe lépésével. A kapott összeg 6 166 618,12 lej évente. Balázsfalván a legsúlyosabb a helyzet, ahol a 3 líceum, valamint két óvoda épületeinek és a hozzá tartozó telkek bérléséért 3 683 400 lejt lesz kénytelen évente lepengetni a város java részt a görög katolikus egyháznak. Durván számolva, az összeg a helyi költségvetés felét is meghaladja. Az évi 795 460,84 lej Nagyenyed költségvetését is befolyásolná. Ugyanis a református egyház épületeiben mûködik az enyedszentki-

rályi iskola, egy óvoda és a Bethlen Gábor Kollégium. Ez utóbbi 5113,04 négyzetméteres (kiterített felület!) épületeinek és 4511 négyzetméternyi udvarának, kertjének bérleti díjaként 564 625,36 lejt számoltak ki a megyei tanács szakemberei. Mint megtudtuk, a Kollégium bérletére még nem köttetett meg a szerzõdés. A Nagyenyedre számított összeget a Megyei Szociális Gondozási Igazgat ó s á g á l t a l f i z e t e n d õ házbérek közelítik meg (777 677,88 lej), ezt Zsidve közel fél millió és Szászsebes 327 626,40 lejjel követi. Marosújvár a földvári óvodáért évi 10 621,80 lejt, Miriszló község pedig a mûvelõdési házért és a marosdécsei iskoláért 6000 lej bérleti díjat kéne a saját költségvetésébõl fedezzen.

TAKÁCS ILDIKÓ

Tanuljuk meg az elsõsegélynyújtás fogásait

Temesvár – Orvosi vélemény szerint napjainkban a balesetek gyakorisága szükségessé teszi, hogy minél többen megismerjék a mesterséges lélegeztetés fortélyait, mert ezzel életeket menthetnek. Legfontosabb annak ellenõrzése, hogy a sérült eszméleténél van-e, el tudja-e mondani, melyik testrésze fáj, hogy érzi magát. Fontos, hogy meglazítsuk a sérült öltözetét, a fejét folyamatosan hátrahajtva figyeljük meg, hogy emelkedik- és süllyed-e a mellkasa. Amennyiben kiderül, hogy nem távozik a tüdejébõl a levegõ, el kell kezdeni a mesterséges lélegeztetést. A módszerek különbö-

zõek lehetnek: a mellkas ritmikus nyomkodása, szájból szájba történõ befúvás, szájból orrba történõ befúvás. De a mesterséges lélegeztetést mindenkor meg kell elõzze négy-öt szívmasszázs. Ilyen és ezekhez hasonló orvosi utasításokkal ismerkedtek a Megyei Kórházban két gumi-manökenen a prefektusi hivatal munkatársai, Ovidiu Drãgãnescu prefektussal az élen. A megye vezetõi ugyanis eldöntötték, hogy a köztisztviselõket követendõ példaként állítják a lakosság elé, az elsõsegélynyújtás elemi fogásainak tömeges elsajátítása érdekében. A sort a prefektus nyitotta meg. (S.)

Kincsrejtõ Kisködmön Nyolc éve – hogyne emlékeznének pontosan – “Nyugatra szakadt” aradi hazánkfia külföldi menyasszonyát elvitte Gyulára, s a városnézés végén a fõutca indonéz vendéglõjében kötöttek ki. Az akkori nagyon kellemes nap emlékére idén tavasszal a hazalátogató férj-feleség újra felkereste a rendkívül vonzó, az utóbbi idõben szökõkútjaival, térkiképzésével megújult várost és természetesen az egykori éttermet. Meg is találták, nem is: a Városháza utca 15. szám alatt ma (mint kiderült, már évek óta) a Kisködmön Étterem nevû magyar(os) vendéglõ áll – ugyanazzal a tulajdonossal, Jalecz Lajossal. “Feltétlenül meg kell néznetek, kóstolnotok az ételeit” – lelkendeztek a fiatalok az itthoni, aradi rokonoknak, barátoknak. Akik

persze megkérdezték, vajon hogyan lett Móra Ferenc Kincskeresõ kisködmön c. megható írásának “fõhõse” egy vendéglõ névadója? Aki belép a hamisítatlan magyar házbelsõ-kiképzésû, mestergerendás étterembe, amelynek falait magyar (köztük erdélyi, kalotaszegi, székely) varrottasok, szõttesek ékesítik, azonnal választ kap a kérdésre: fõhelyen, a bejárattal szemben, a búboskemence (!) fölött megpillanthatja a nagyon szép magyaros mintájú, finom fehér bõrbõl készült kisködmönt. A vendég szét se nézhet az eredeti tárgyaival, szûrrel, népi kerámiával, fafaragásokkal már-már népmûvészeti múzeumot idézõ étteremben, a pincérnõ már érkezik a díszes kiállítású étlappal, ami önmagában különlegesség: a

Így mutat a libamájpástétommal jóllakott fürj-úrfi

n Öveges–Vermesfizikaverseny

Arad – Ma délelõtt a Csiky Gergely Iskolacsoport ad otthont az Erdélyi Mûszaki-Tudományos Társaság által VII–XI. osztályos tanulók számára meghirdetett Öveges–Vermesfizikaverseny országos döntõjének. A megmérettetésre 50 diák minõsült, õket 15 tanár kísérte el. A döntõ lebonyolításának anyagi támogatásában az Arad Municípiumi Tanács is részt vállalt. K. K.

n Horgászverseny magyar és román rendõrökkel Arad – Horgászversenyen mérik össze ügyességüket a román és magyar rendõrök ma délelõtt fél kilenc körül az újaradi Peºtiºorul de aur tónál. Az Arad Megyei Rendõrség által szervezett versenyre a Békés és Csongrád megyei kapitányság, illetve a Temes megyei fõfelügyelõség rendõreit hívták meg. Több mint 55, 26 csoportra osztott rendõr vág bele a versenybe.

SÓLYA R. E.

n Újabb adományok Rosenheimbõl Temes – A németországi Rosenheim és a Temes megyei önkormányzat közötti baráti viszony újabb jeléül egy tûzoltóautót és egy mikrobuszt adományoztak a megyének a rosenheimi tûzoltók. A húszfõs küldöttség meglátogatta a facsádi, temesrékási és zsombolyai tûzoltóságokat is. Az általuk hozott autót a nadrági alakulat kapja meg, a mozgásukban korlátozott személyek szállítására alkalmas mikrobuszt pedig a lugosi gyermekvédelmi intézetnek adták át. A németországi kapcsolatnak eddig csak Temes megye látta hasznát, a rosenheimiek ezt megelõzõen, az évek folyamán már 13 segélyszállítmányt hoztak, amelyek révén fõleg a vidéki közoktatási intézmények jutottak számítógépekhez, fûtõtestekhez, egyéb felszerelésekhez.

(PATAKY)

n Befejezõdött a tavaszi nagytakarítás

A Kisködmön pincérnõje és Jalecz Lajos (csikós öltözetben) a névadó kisködmön mellett XIX. századot idézõ vastag Hadd írjunk le egyet: “Betsi- ezt a menüt végigkóstolta, papírlapokra írták. A kimon- nált”1892-es recept szerint, biztosan nem csodálja, hogy dottan magyaros, de nagy Fürj esszencialeves életerõsí- Jalecz Lajost tavaly februárfantáziára valló ételek között tõ fürjtojással, Tejszínes har- ban a Balázs Mester Alapítaligha tud gyorsan dönteni, csapaprikás házi füstölésû vány díjkiosztó ünnepségén okosabb hát a töprengés meg- harcsából, kapros túróscsu- emlékplakettel és díszoklevélkönnyítésére rendelni egy szával, A libamájpástétommal lel tüntették ki a magyar kicsiny (2 vagy 4 centiliteres) jóllakott fürj-úrfi kalandja a konyhamûvészet és vendéglápohárkával a ház kivételes grillen elpirult mangalica tás hagyományainak ápolápálinkaajánlatából, amelyben szûzpecsenyével – s desszert- sáért. a hagyományos szilván kívül nek Sárgabarack öntetben Tájainkon, sajnos (hogy igazi ínyencségek, körte, birs- úszkáló császármorzsa. Mind- eufemisztikusan fogalmazalma és egyéb különlegessé- ezekhez a megfelelõ pillana- zunk) eléggé ritka a magyar gek szerepelnek. Ha netán tokban egy-egy pohárka Vil- vendéglátás kultúrájának és díszvacsorával szándékozik lányi Olaszrizling, Villányi k o n y h a m û v é s z e t i é r t é megvendégelni kedves bará- Rozé, Royal Cuvée, Tállyai k e inek értõ ápolása. A www.gyulakiskodmon.hu tait, családját, üzlettársait, Édes Muskotály… Az ízekrõl, persze, nehéz honlapon elérhetõ gyulai Kisegészen rendkívüli étrendet ajánl számára a házigazda. szóban beszélni – de ha valaki ködmön szerencsés kivétel.

Temesvár – A hét közepén fejezték a tavaszi nagytakarítási és lomtalanítási akciót a temesi megyeszékhelyen. A közel háromhetes tevékenység alatt 1200 tonna háztartási hulladékot szedtek össze a városból a Retim köztisztasági vállalat munkásai. Ezzel párhuzamosan a szelektív hulladékgyûjtésre való áttérés is folytatódott, a Retim alkalmazottai az erre a célra használatos kukákat és nejlonzsákokat osztott ki a lakosság körében. Áprilisban egyébként 60 tonna újrahasznosítható szemetet szállítottak el (10 tonnával többet, mint márciusban), aminek több mint 90 százaléka “tiszta” volt, vagyis nem kevertek bele oda nem való hulladékot. A Retim vezetõi szerint ez azt jelzi, hogy a lakosság zöme “fogékony” a szelektív hulladékgyûjtésre. P. L. ZS .