u clovece,
na tomto míste asi ceká! nekolik dobrých rad a doporuceni - co máš kupova~ co bojkotova~ s kým máš komwUkova~ koho nenávidet atd. Já ti ale chci ríct neco jiného: ZACNI MYSLIIT sÁM! Nenech si od nikoho pomucet! Neríkám, že se nemáš ztotožnovat s nejakou tobe blízkou sku{linou lidí, ale když si ríkáš S.E., nemusi! vypadat Jako lan McKaye, když se nazýváš anan:histou, nemusi! odebú1lt A-Kontru, když se cítíš být rastamanem, nemusi! koulit trávu. Až to pochopi!, pochopi! i náš sing! - ne jako "soubor rad a ponauceni v boji proti systému", ale jako obraz na!í mysli, odkryti našeho nitra. I ten sebejednodušší text je tu predeviim proto, aby sos ZlIDlysleInad sebou, svým okoJim,svetem a (jestli se ti chce - zdunl2nuji) neco s tím delal. Nestací vnejší projev, duležitý je tvuj vnitlni svet. MužeI být stoknit vegan nebo tieba vydávat fanzin, ale pokud ti to nekde uvniti neprínáši obrovské štestí,je to k nicemu. Ted' zdánlive z jiného soudku. Ono je to o necem trochu jiném, ale je to v podstate jen rozvinuti predchozího: "FLEAS AND L1CEjsou nú kamarádi. Je to parta opilcu z Groningenu. Jsou v pohode, ale í kdybych se nutil, nemohu si jich vážit vic než ostatrúch kapel, které jsem vyjmenoval (VlCTIMS FAMILY, JAWBOX, JUGHEAD'S, REVENGE, NO FOR AN ANSWER, FACE VALUE). Kape~ který znamenaly a znamenaji OPRAVDOVEJ prinos pro lidstvo. Já to aspon tak cítím. Kape~ které plíily s necím, co zaujalo a ovlivnilo tisíce, možná desetitisíce lidi na celým svete." Tolik citát z dopisu. Nejdrívjsem se tomu sm~ ale když to ctu potietí, poctvrté, tak nú spí! behá mráz po zádech. Predem ríkám, že se me nijak nedotklo to, že šlo zrovna o FLEAS AND L1CE (i když se nú hbi), a naštval bych se, kdyby tam byla jakákoliv jiná kapela. Mrzí me to, že podle citátu si clovek proste nemuže vážit nikoho, kdo nevymysli tisíc nových rifiUa rytmu nebo aspon nehraje na ctyfi ~. Jestli tolue má být punk od srdce, tak to s nim vypadá dost blede. Ale ZlIDlyslemese nad další vecí. Kdo je tenlue clovek, že si osobuje právo rozpoznat a zmerit "OPRAVDOVEJ prínos kapely pro lidstvo"? A když hodnotíme kapelu nebo dokonce lidi podle toho, kolik maji fanoušku, tak už to neru nepunkové, to je vyložene PRaTI punku! Rozum i srdce jen z dáJky bezmocne pfihJižeji.Já si mysJim, že když nekdo vyjádrí své pocity mlácenim do vlnitého plechu a brucením ve ctyfech oktávách a ríká tomu punk, tak je to v pohode, a kdo ho za to odsuzuje, nepochopil nic. Ty si ted' možná rekne!, blbostí, jsou prece duležitejší problémy ve svete, ale jak chceme zmenit svet. když nedokážeme zmenit sami sebe? Ted zas o necem jiném. Možná, že se ted dotknu nejednoho z vás, kterí to ctete. Miliony zvírat jsou denne ZJlbitykvuli svému masu. Statisíce jich denne unúraji prí pokusech. desítky tisic lidí denne unúraji luady. Stejne tolik deti je denne zabito prí potratech. Jednoho takového dne zemrel Kurt Cobain, zpevák z NIRVANY. Každodenni lhostejnost teenageru i tyageru najednou zcernala smutkem. Kurt byl citlivá lidská bytost a urcite z jeho snuti nemá nikdo potešerú (snad krome cynických hudebrúch businessmanu, kterým to zvýšilo tIžby). Je smutné, když predcasne koncí živ~ ale proc se kvuJi tomu pjjou stohy clánku, proc se porádsji financní sbirky, proc se skIádaji písnickY staveji pomniky, proc? V tomto svete Sl viichni nejsou rovni a to je nespravedlivé.
.• , on byl jiný, génius, že ovlivnilcelou generaci. Ale kolik té "generace" ho bralo vážne? Urcite to nebyly viechny z tech houfU fanynek, ušlapávajicích se na jeho koncertech- Aru viichni ožralci, co jeho písnicky vyrvávají meri dvema okny cestou z diskotéky. Jestli se nad jeho smrti zamyslel aspon jeden clovek a prestal tieba brát drogy, jsem rád. Cobain byl prý k sebevražde donucen bezoluedným showbusinessem. Co znamenají prachy a sláva vi každý a jsem presvedcen, že on to vedel laky, když do toho lezl. To je jeho dsn za plné stadiony a miliony prodaných desek. Proc se vlastne clovek fixuje na neco tak abstraktrúho, jako je modenú hudba? Vždyt to je jen smesice umelých tónu. Mnohe hezé je zajit si nekam do lesa, kde neru civilizace, lehnout si a poslouchat zvuky prírody. Všichni se ale do lesa nevejdeme, tak si klidne neco pust. A nemusi to být zrovna hardcore. Aru punk (ale muže!). To je jen zlomek toho, co jsem ti chtel rict o mojem svete. mojí scéne. mojem já. Nepíšu možná tak presvedcive, jako Goebel5 nebo J. X. Doležal, ale je to muj názor, a jestli ti to pripadalo jako bezduché kecy, tak sorry, nemužu ti pomocI. V každém pripade nám napiš a mysli a žij v harmonii. Mé uprímné díky a pozdravy jdou temto lidem: Mona, babicka, Myšák, 000 (+Lenka), Bohurnin Crew (Heartline, Cul de sac, Tvrdák Honza. Cmelda, Dušan, Nul), Kája, Mury, spoluležáci (chcípni'), Brno, Ladronka, Mnichovo Hradíite, Bystrice pod Hostýnem, ostatrú centra svetového punku, sójová omácka, .. HlMAN, you may expect some good advices here what you should buy, what you should boycotl, who you should communicate wilh. who you should hate etc. I want to teU you something el5e: START TO THlNK ON YOUR OWN! Dont subnút anybody' I don't say you shouldn't identify yourself witlt your favourite group of people but when you call yourself S.E. you neednt look Iike lan McKaye, when you claim yourself anarchist you neednt buy A-Kontra (tlte most "famous" anarchozine in czech) and when you feel you are rastaman you needn't smoke dope. If you understand i~ you can understand our 7" too. Not as "tlte reference guide in tlte strugg1eagainst tlte system"
but as a picture of our mind, a revealing of our soul. Even tlte simpliest Iyric ís here for you to think about yourselt; your surrounding, your world and (if you want - lhats what I point on) to do something about it. You can be hundred times vegan or zine editor but if it doesn't give you a ridiculoushappinesssomewhere inside, its pointless. Now about something dilferent on tlte w.t sight. lts about something e!se but its olUyextension of above:"FLEAS AND LICE are my mends. Its a bunch of dnmkies from Groningen. They are cool but even if I force myself I can1 respect tltem more titan otlter bands I noticed (VlCTIMS FAMILY. JAWBOX, JUGHEAD'S REVENGE, NO FOR AN ANSWER, FACE VALUE). The bands which have meant and stili mean tlte REAL benetit for tlte mankind. Thats tlte way I feel ít. The bands coming witlt something, irúluencing tltousands and maybe tens of tltousands of people aIl around tlte world." Thats tlte quotation from tlte letler. I laughed a lot w.t but when I read it third and fourth tíme I start to shiver. Firstly I must say I'm not moved that its concerning just FLEAS AND LlCE (altltough I Iike tltem) and it would be tlte same witlt any otlter band. I olUY feel tlte sorrow tltat (foUowing tlte quotation)one simply cannot respectanyone who hasn't invented tltousand new riffiland beats or at 1eastdoesnt play four guitar.l.If thís ís called punk from tlte heart tlten it seems to die. But lets think about tlte otlter thing. Who ís thís man lhat he judges and measures "tlte REAL band's bonetit for mankind"? And when we judge tbe band accordingto the amounts of fans it has, it slops to be non-punk, its fuckin' anti-punk' Brain and hesrt are mightlessly looking to it from tbe distance. I think that when one expresses hislher feelings by banging to tlte wavy tinplate and murmuring in four octaves and calls it punk its OK and who despects himlher doesnt get tlte point. You can say, bullshits, tltere are more important problems in tlte world but how do we want to change tlte world witltout changing ourselves? Now 111write about something el5e again. Maybe 111offend some of you . MilJions of animals are killed for tlteir meat everyday. Hundreds of tbousands of tbem die because of scientific research. Tens of tltousands of people daily die because of starvation.. The same amount of children die in abortions. Al one of tltese days Kurt Cobain tlte frontman of tlte Nirvana died. Everyday's indilference of teenagers and tyagers tumed black witlt mourning. Kurt was a sentient being and nobody enjoys his deatlt (except some ·cynical businessmen making money on it). lts a sad when Jife ís ending violently but why tlte files of essays arewritten..why foundations are se~ tlte songs are composed, tbe monuments are buil~ why? All people aren't equal in thís world and thís ís injustice' You say he was dilferen~ he was genius. he influenced whole generation. But how many percent of thís -generation- used to take hirn seriously? I suppose not everyone of tlte Oock of girls loosing tlteir minds in his shows. I suppose not everyone from these drunk boys shouting his songs on tlteir ways tlte disco. If olUY one from young person
••..&
BORN AGAINST Born against, he doesn't even know why. But always against, his way led always Against! Yes, thats the right word. Good for him. Good for him to sink in it. Born against - yes, thats the right word. Born against - to sink in it. Born against - day after day. Born against born against. Where you have to say your NO? So ask yourself - why the wars are led? So ask yourself - why people starve to death? So ask yourself - why everything what breaths and feels is been destroed? You know - for ELITE. You know - for PRIVILEGED. Just say NO, throw your vanity. Just say NO, throw you ego. . THE TREMBLING LEAF The trernbling leaf. Belonging to the huge tree. The tree diseased of Patronizing. Found the leaf weaker than the branch. So it despect the leaf. I haven't seen a healthy tree sa long tirne. I can feel rotting leaves and i can see dry branches! GIVE TIIE HEALTII BACK TO TIIE TREE! THE DREAM I had such a dream. Where people were doser to each other. With no hate, no ego. I was happy too and could enjoy the othets happiness. The sun of love shone everywhere. Everyone felt the danger. The danger of cruel disease. Which is stronger when you doubt. So don't doubt and fulfil your dreams. Fulfil your dreams. Don't be afraid of reality. BOYCOTT HELL! White rnachine with black soul. Silent rnasses following it. Silent because of their jobs. Strictly defined lines. Unsatisfied are kicked. Shell - Boycott this hell. ShellBoycott! Racisrn? Oh, where! Just a cheap hand for work. They have to feed their children. And we Europeans - head see nothing, hear nothing. I pray for the starved. Shell- Boycott this hell! DlE INSIDE You're less 'cos you're different, different than white. Racist character, DIE! You're less 'cos you've got different views, different than ours Racist character die! Fascist character die! I don't desire to see your head in blood. You're less 'cos you're different, different than white. Racist character die! Fascist character die! BODY AS A PROOF Body as a proof. Too few for rne to get whats your point. Love, you scream pushing next victim down to back. There's no help, you don't know what the ernotion is. Only the body as a proof. A proof of what? Tell rne! Love, you scream pushing next victim down to back. Get it, its not, it can't be love. lts not your love!
ZROZEN PROTI Zrozen proti, už vlastne neví ani proc, ale vždy proti, jeho cesta vedla vždy proti! Ano, to je to slovo, co je pro nej dobré, dobré proto, aby se v nem utápel... Zrozen proti- ano, to je to slovo! Zrozen protiaby se v nem utápel, zrozen proti- den po dni, zrozen proti! A kde je treba ríci své ne? Tak se zeptej proc se vedou války, tak se zeptej, proc umírají lidé hlady. Tak se zeptej! Proc se nicí vše živé co dýchá a cítí? Ty to víš, pro "elitu", ty to víš, pro vyvolené! Ted rekni ne, zahod ješitnost! Ted rekni ne, odhod své Já! CHVEJÍCÍ SE LIST Chvející se list, patrící do mohutného stromu, stromu, který onemocnel, onemocnel nemocí Povýšení. Zjistil, že list je slabší než vetev a proto jím opovrhuje, už dlouho jsem nevidel zdravý strom! Vidím suché vetve a cítím shnilé listy! VRATTE ZDRAVÍ STROMU! SEN. Mel jsem takový sen, kde lidi meli k sobe blíž, bez nenávisti, vlastního Já. I já byl štastný a umel se tešit z cizí radosti. Všude svítilo Slunce Lásky, každý cítil to nebezpecí, nebezpecí kruté nemoci, která je silnejší, když pochybuješ. A proto nepochybuj a vypln své sny, o to te prosím, napln své sny a neboj se reality! BOYCOTT HELL! Bílý stroj s cernou duší, za ním zástupy mlcících, mlcících pro svou práci! Presne vytýcené koleje, kdo je nespokojen vykolejí, vykolejí každý, kdo má málo! Shell, boycott this hell! Shell boycott... Rasismus, ale kdepak! Jen levná pracovní síla, oni potrebují uživit své deti... A my Evropané, hlavu nevidím - neslyším, vyzývám za ztrápené: Shell boycott this hell! CHCÍPNI UVNITR Jsi málo, protože jsi jiný, jiný než bílý! Rasistická povaho, chcípni, uvnitr chcípni! Jsi málo, protože máš jinací názor, jiný než náš! Rasistická povaho, chcípni, uvnitr chcípni, fašistická povaho, chcípni uvnitr! Neprahnu po tom, abych videl tvou hlavu v krvi. Jsi málo, protože jsi jiný, jiný než bílý! Rasistická povaho, chcípni, uvnitr chcípni, fašistická povaho, chcípni, uvnitr chcípni!... TELO JAKO DuKAz Telo jako dukaz...Dost málo na to, abych pochopil, o co ti jde. Láska! Kricíš tlacíc další obet na záda. Není ti pomoci, nevíš, co je cit. Jen telo jako dukaz, dukaz ceho, rekni! Láska! Kricíš tlacíc další obet na záda. Pochop, že to není, nemuže být láska to není tvoje láska!
thought about his death and for example stopped using drugs, l'm glad. Cobain is said to have been forced to the suicide by ruthless sbowbusiness. Evorybody knows the meaning of filme and money
and l'm convinced
Kurt
knew it as well going to this shil. Thats his pnce for fuIl sbowhalls alld millions of sold reeords. Why man fixes himlherself on such abslract thing like modem music is? lts just a mixlure of arti.lical solUlds. Ifa much rucer to go to somt forest to listen to
the nalute vithout civiIisation. But we can~ aIIgo to the forosls so belter play some reeord. It necdn~ be hardcore. It needn~ be pW1k.(Butit can!) Thats just a bit of what I wanted to teUyou about my wodd, my scene, my 080. I may not write lhat suggestive way GoebeIs did but its my opinion and if you find it meaningIess buUshils I can~ help you. Anyway write us and think and live in harmony. My internatona1 thanx and heUos: NonConformist, Marcel Knapek, SlIapatý, Mo, Duro, Uszaty + !za + NNNW, Selfish, Luxembourk, Adi (Luzem), M3Ikus (Hamburk), Albert Einstein, 'Vb"t~Jy T~nlo ciJ:!, záJcJad tohoto clánJal byl napsán zhruba rale pred roh",. Když jse", jej celý prepisoval
z obalu našeho starého singlu, uvldomil jsem si, že se cílím, jaJw
uzavreného objektu. Se. vzrustajícim poctem clenu skupiny docházimu k postupnému uvolnoviini pomeru uvnitr a hlavne ke schopnosti plijimat i odlišné náhledy na veci kolem. Paradox je práve v tom, že to fimguje i naopak. Otizkou nadále zustává, zda je vubec duležité toto uchopit... Pamatuji s~ jak jsem se o to zuby nehty snažil. Ted si však uvedomuji, že mi spousta veci WIikaIa,hlavne tedy to, že stIkám nos do toho, co je složite zakódoviino v každém z nás a že jediné, co mohu udelat je nazvat celý tento paradox "silou lidské komtmity". Pamatuji si casy, kdy jsem se snažil premluvit lidi kolem. aby rozbijeli pouta kolem sebe, zasranou scénu, ve které ne zcela všechno fimguje tak, jak by melo. Videl jsem pfulušnost ke scéne jako nálepku. Dn•• vidim, že scéna, at je jak chce prohnilá, pro mne znamená spoustu skvelých lidi, kteli spolecne buduji utocište pro sebe a své aktivity a že konJlilcty, které její existenci doprovázej~ dávají najevo její
živouCÍ
I feeI paradox everywhere.
in which a lonely hwnan as
the small••t possible unit plays a role of ex1remely limited objec!. Wíth growing number of members of the group we get to the gradua1 relievement of relations inside the group and ••pecia1Iyto the ability to aceept different opinions about the thinBs aroWld us. A paradox is it worb
as opposite
too ... The question
can see now scene,
no matter how much it is faul,
means a lot of people who bui1d together the shelter
sílu., jsou
dukazem toho, že scéna n••tagnuje, že je živá a dynamická. Pišu tylo rádky bez toho, že bych citi1 smrtelne VlÍblou zodpovednost za každé slovo, které bude vytišteno. Nevycteš zde asi žádný postoj, který by byl hoden následováni, nebot já nejsem ten M••iiš s poselslvim tvé záchrany. Možná jsem jenom špinsvý punker, co tem, co znamenají OPRAVDOVEJ pOnos pro lidstvo (viz Pétuv pnspevek) nesahá ani po paty, ale myslim s~ že jsem pochopil, jakou cenu pro me mají veci, které jsem svého casu velkoryse prehližel.
for their activities and for themselves.
The conJlicls lhat accompany its existence
na
tom
neco
neprípustného. DoJis našeho
singlu má jinou
tvOr nd jeho predchozí vydaní,
col
je
svedectvím trvalt transformaci.
pouze o naši
these
Drive než se zacteš bych te chtel poprosit, abys v miste, kde mi prestane! rozumet prestal císt a radeji se se mnou zkontaktova1osobne, nebot si myslim, že to bude lepši než plijimárú nejakých n•• myslných kombinaci slov. Jde mi o to zeptat se te: "Tak co, pam k nejaké skupine, jsi to ci ono?". Možná ríkáš, že vylvolerú skupiny lidi, kteli si r02l1n1ejivede k vylribeni myšlenek a cinu a tudiž i k rychlejšimu dosaženi vytýcer1ých ciIu... Jo, musim plilakat Ale co je za lim, jaká je druhá strana mince? Je totiž snadné pochopit, že tato cesta vede k masivnimu zmražoviini náhledu lidi uvnitr skupiny. TI pak mnohdy nejsou ani schopni plijmout mezi seb< cloveka, který bezezbytku n••plnuje podmínky jejich ostre oldeštených stanovisek..
Všude ciIim paradox, ve kterém hraje osamelý clovek, jakožto nejmenši možná skupina, svou roli krajne
evidence
01
our
vigorous.
to ir's our Us the
lasting
trans/anna/ion.
Before you get dived in my' artic1eI wanna ask you to stop reading when you don~ Wlderstand il. Then it would be betler to contact me personalIy. [ think itll be better than an acceptance of some senceless combinations of words. Hey, I wanna ask ya: Do you belong any group, are you this or lhat! Maybe you say lhat formation of a group of people understanding one another lcads to sharpening of views and acls and thus to faster goa1 reaching. 1 must agrec. But what is is behind it, whats another side of the coin? [ts euy to Wlderstand this way lcads to masaive freezing of people's views inside the group. Then they're W1llbleto accept someone who doesn~ fuIfiI the conditions of their sharp cUIlailedallitud••...
its are
I
want
you know l'm writing th... !in•• without feeling morta1ly senous r•• ponsibility for each word which will be printed. You won't probably find out any allitude here which would be worth for I'm not Messiah with the message of your saIvation. Maybe I'm only a dirty punker who isn~ lit to hold a candIe to people who mean the rcal bonelit for mankind (sec Petets stOlY)but I think lhat l've understood the pnce of thinBs lhat I generously ignored in the past.
Thi$ artic/~, I mean Jhe basis oj this ar/ic/e was wr;tlen about a ytar ogo. When 1 was rnwiting it Irom the cover o/ our old 7", I reaJiud lhal I JelI [jh sameon#! who wa,r rewriling the arlic/e o remw it. I don't thinJc inadmissible. This repress of 7" has a different Jaa than previaus edilion. !I's only
conflicts
only the evidence of non-stagnation of the scene, which is stiUdynamic and
Opona padá a loutky se uklánejí... Aram
somebody else's. I nuded
show
living power and
bych opisoval cizí clánek. Nedalo mi /0 a celý jsem ho prepracoval. Nemyslím si, Je je
is
whether it is to handIe il. [ rernember days when I with . tecthInaiIs tried to. Today I judge I hadn~ understood many thinBs ••pecialIy lhat [ stick my nose into something lhat is complicateIy given in aII of us. The only thing [ can do is to calI this whole paradox "a power of human community". [ remember the lim•• I tried to persuade people to break thelimils aroWld them, fucking scene in which everything doesn~ work as it should. I had sem the participation in scene as a label. [
The curtain fuIIsand the muppets are bowing ... Aris, Fiat Don Lucas, Hipik, Olllyk, Indoška, Machino, Ptošo, Ad&, Lylith, Maco, Viktor Cistic, Rejža, XXX Thnec, Martin Malárie, Marcel Knapek, Marcel Ga!par, GoSka, ayo, CIne1da+ IND, Denisa., Vrabec, Achmed, Didi, Marko, Valer, CulDeSac, MarclBradford, Andy, NonConformist, Dog On A Ropo, Sara, Bume and also evory HeU Bastard Russian Towist, Bienne ptmks, Voorhees, Ono, Lenka, Kája Kovalik and the other angels who I mel .. Remember, you formed me and so youplayheretoo...
O
<.O-
'i-úJ
Tt;il.oo"ll
~uJ \tt~
r'~~
.• ~.,
• J
~ WIll1l"e,
f
Of
01' uJO~;;
p,-''t
~
T~~TuJJLL H~~
U. 11'0)5
«..u~ r~~~6~1 JoT1/~
II L IIJTG
~~'(!''T~: Ti*
i
Ir 1:
"f~~
:'LS~
9J,~ rLlr~~r~LY WITJ/oJT 'T~~T
~
To
o~.D:'~
J'Jó~ST'jIJ) \1 ....
. . 1~1J,< lWJb? <.>f<
To
<JJJ.PfT9~Y ~
ltO")R.. Cf
~~9R)
....
~IJJ JL'W·:'R...
YRo~~Ji
IItíi~/'L0J
Pn.op.J1
&~~'f
I~T&~
INT~II't~t>í~\1l!1~~,~ l~o~í~Ji Ó1't.J,i
~~o<:
rJÁrt:.
1.llt.oV
0;<-
1 lJic:
lOrR..OJo...~"i.
'T~l\ll't To ~ . . . . '"1001\0
)0
":'l.. ti(l<.~l0
~:J('y _ r i'O(.~~\i
tOCl\oi''''f
...
urc.,
úJ
" plU'- U>i)F"?TJ; 'l
&«.)c.:.
("iY
...
K.'(~i
)J~~.... ~
of"
rfi'<}l~
tY
c:•. ~,.,O<J~
0'-,.
~,-u"fI'1,~Ú
'1
'r1C.~ 01'"~il.lj ...~
