MINISTFRSTVO ZDRAVOTNICT|
ČEsKÉREPUBL|KY
V Praze dne 23. 12. 2014 1 2.201 4
C.j.:60681/201 4-NH-30.0-23.
ocHRANNÁ oPATŘeni Minisle|stvo zdravotnictví ,jako správní úřad přis|ušný pod|e s 80 odst. 1 písm. h) zákona č. 258|2oo0 Sb., o ochraně veřejného zdÍavía o změně některých souvisejícÍch zákonŮ' Ve znění pozdějších předpisú (dá'e jen'zákon č. 258t2ooo Sb.,.), n a řizuje postupem podle s 68 odst. 1 a 3 zákona č' 25812000 Sb. k ochraně před zavlečenímvysoce nakaŽ|ivé inÍekčnínemoci, hemoragické horeěky Ebo|a, ze zahraničípřes mezinárodní |etiště Václava Hav|a Praha tato ochranná opatřeni: t.
1. Fyztcké osoby' které přicestují na územíČeskérepubliky přes mezinárodní |etiště Vác|ava Hav|a Praha, z Guineiské repub|iky, Liberi.iské repub'iky. Repub|iky Sierra Leone nebo přicestuji z,jiných zemÍ, avšak v době do 42 dnů před pří|etem na území Českérepub|iky pobývaly po jakoukoli dobu na územíGuinejské repub|iky, Liberijské republiky nebo Répub|iky Sierra Leone, 'jsou povinny dostavit se po přistání neprodleně do vyč|eněnéhoa označeného irostoru na |etišti václava Hav|a Praha, V němŽ koná sIuŽbu zaměstnanec orgánu ochrany veřejnéh o zdravi, pověřený zaměstnanec přizvaného zdravotního ústavu nebo Státního zdravotního ústavu, za účelemepidemio|ogického šetřenízaměřeného na prevenci zav|ečeníhemoragické horečky Ebo|a na Územi České republiky.
2. Letišti Praha' a. s.' se síd|em K |etišti 1019/6' Praha 6, se uk|ádá i nadá|e povinnost VyČ|enit pro s|užbu zaměstnance orgánu ochrany veřejného zdÍavía pověřeného zaměstnance přizvaného zdravotního ústavu a Státního zdravotního Ústavu prostor mezi terminalem
1'
í a termina|em
2, Včetně moŽnosti izo|ovat osobu jevícípřÍznaky nákazy' lt.
Dosavadní ochranná opa1ření, nařízená Ministerstvem zdravotnictví pod
čj'
52128l2014-NH.3o'o-14.1o.2o14, Ze dne 20. 10.2014, se dnem 1. lédna 2015 od 08.00 hodruší. 2. Tato ochranná opatření nabývají Účinnosti dnem 1' |edna 2015 od 08.00 hod'
MinisierstVo ZdroYoinic|Ví ČR Po|ockého nóm 4' |280l Droho2 le|./,o\; la20 ?2A 97 ) 1l' e-rr'oil' vnó'-n7c''C7,w\Nvý'r|zc|.c!
Str.2
O.
aooa r /zo r a-nH zn.o-23l 2.2a1 4
Odůvodnění: Hemoragická horečka Ebo|a je Vysoce nakaŽ|ivé infekčníonemocnění s inkubačnídobou 21 dnů. ohniskem nákazy tohoto vysoce nakaŽlivého infekčniho onemocnění jsou především země západní Afriky, Guinejská republika' Liberijská repub|ika a Repub|ika Sierra Leone. Šiřenítéto nakaž|ivé |idské nemoci je ve smyslu s 152 a 153 tíestníhozákoníku ve spojení s přilohou č' '1 nařízení v|ády ě. 453/2009 Sb.' kteným se pro úče|ytrestního zákoníku stanoví, co Se povaŽuje za nakaŽlivé |idské nemoci, nakaŽ|ivé nemoci zvířat, nakažlivénemoci rostlin a škůdceuŽitkových rost|in, trestné' Toto onemocnění ná|eŽí rovněŽ mezi záVažné nemoci podle zákona o pobytu cizinců (zákon č. 326/1999 sb.) a $ 2 písm. a) i d) vyhlášky č. 27412004 Sb'' kterou se stanoví seznam nemocí' které by moh|y ohrozit veře'|né zdraví, a seznam nemoci a postiženi, které by mohly závažaým způsobem ohrozit veřejný pořádek' Podle $ 2 odst. 6 písm' a) zákona č' 25812000 Sb. se zdravá íyzická osoba' která pobýva|a v ohnisku nákazy nebo by|a během inkubaění doby ve styku s infekiním onemocněním, povaŽuje za osobu podezře|ou z nákazy. Místem, kteným mŮŽe být do Českérepubliky cestujícímize zahraničÍzavleěena hemoragická horečka Ebola, je především mezinárodni letiště, určenéa Vybavené k uskutečňování jak vnitrostátních a Vnitřních |etů, tak i letů' při nichž je překročena vnější hlanice. Letiště Vác|ava Hav|a Praha je podle směrnic Vydaných k ochraně před zav|ečenímvysoce nakaŽ|ivých infekčnich onemocnění základním tranzitním místem. Proto v něm byl zřizen prostor pro Výkon služby ochrany Veře'iného zdravi zaměstnanci orgánú ochrany veřejného zdraví a přizvanými zaměstnancl zdravotních ústavŮ a Státního zdravotního úslavu, které 1sou zdravotníckými zařizeními zřízenými k poskytování s|uŽeb na úseku ochrany Veřejného zdraví. Uko|em tóto sluŽby je provádět epidemio|ogická šetření zamčřená na prevenci rozšířeni nákazy hemoragickou horečkou Ebola na územi ČeskérepubIiky. CestujÍcím ze zahťaničÍna úzeÍiiCeské repub|iky přes mezinárodní |etiŠlě Václava Havla Praha, Keří pobýva|i v době do 42 dnů přede dnem pří|etu na úzémíČeskérepub|iky po jakouko|i dobu na územíGuinejské republiky, Liberijské republiky nebo Republiky S|erra Leone. se uk|ádá povinnost dostavil se za úóe|em provedeni epidemio|ogického šetření ihned po přistání do vyč|eněného a označenéhoprostoru, zřizeného na tomto |etišti, kde koná s|uŽbu zaměstnanec orgánu ochrany Veřejného zdraví, pověřený zaměstnanec přizvaného zdravotního ústavu nebo státního zdravotního Ústavu. DŮVodem tohoto opatřeni je zamezení zevlečenía rozšiření nákazy Ebo|a na Území České repub|iky, k čémužzákladní podmínkou je provedení epidemiologického šetření u osob, které pobývaly V ohnisku nákazy nebo moh|y přijÍt do styku s předmětným infekóním onemocněnim a přijetí případných nezbýných pÍotiepidemických opatření u těchto osob, zejména Sledováni je'iich zdfavotního stavu, event. nařizení |ékařského doh|edu nad nimi (Viz s 2 odst. 6 zákona o ochraně Veřejného zdraví)'
Pokud osoba, která pobývata na územíshořa uvedených států západní Afriky' nesp|nÍ nařízené ochranné opatření, můžeohrozit veřejné zdřavi, nebot' v případě' že by|a v kontaktu s nákazou (coŽ se můžeprojevit až v době pobytu na územi České
Minisiers'lVo zdroVotniciví
Polockého nónr. 4,
tel]'lÍox: +42a 224
97l ] l l,
cR
]28ol Proho2
e-moi|: Vh@mzcr'cz, www..nzcr'cz
5'r.3 Ci.
repub|iky)'
óo
ó8l /20l
4- N H
3a.o'23.l2,2a
l
q
a ne|ze ji rych|e na|ézt prostřednictvím údajůzjištěných při
epidemio|ogickém šetření,popřípadě jí u|ožit odpovídajícíprotiepidemické opatřeni, můžetuto nákazu dá|e šířitna územíČeskérepub|iky a způsobit tím její epidemický výskyt. Současně se nadá|e ukládá LetiŠti Praha, a. s., povinnost Vyč|enit pro zaměstnance orgánŮ ochrany Veřejného zdraví a přizvané zaměstnance zdÍavotního úslaVu a státního zdravotníhc ÚstaVu prostory Včetně možnosti izo|ace' Dosavadní ochranná opatření' Vydaná pod ď1' 52128I2O14.NH-30.0-14.10.201 4. ze dne 20. 10' 2014, se ruší'Rušíse tak povinnost osob, cestujících Že zahraničína stanovena mezinárodní |etiště, Vyplnit na palubě letad|a při|etovou kartu a odevzdat ji po pří|etu na |etiště' Ke zrušeníMinisterstvo zdravotnictví přistoupilo s oh|edem na Výs|edky Šetření světové zdÍavotnické organizace, EcDc (European Centre Íor Disease Prevention and control) a DG Sanco (European commission's Directorate General for Health and Consumers) v nákazou zasaŽených zemích západní Afriky v listopadu r, 2014, kterÓ zhodnotiIy prúběh výstupniho screeningu z těchto zemíjako eíektivní'
ochranná opalření čj' 60681/2014-NH- 30 'a-3 '12.2014, kteými by|a dosavadní ochranná opatření nahrazena a nabývají účinnostidnem 1. |edna 2015 od 08'00 hod., zachováVa]l S oh|edem na trvajícíepidemický Výský hemoragické horečky Ebola povinnost cestujících, kteří v době do 42 dnů přede dnem pří|etu na územíČeskérepub|iky po jakoukoli dobu pobýVa|i na Území Guine.|ské republiky' Liberijské republiky nebo Repub|iky sierra Leone' podrobit se neprod|eně po pří|etu na mezinárodni |etiště Václava Havla Praha epidemiologickému ŠetřeníVe Vyč|eněnémprostoru na tomlo |etišti, kde koná s|uŽbu zaměstnanec orgánu ochrany veřejného zdraví' pověřený zaměstnanec přizvaného
zdravotního ústavu nebo Státního zdravotního ústavu. Na vydání ochranných opatření před zavlečením inÍekčníchonemocnění ze zahraničí se pod|e s 68 odst. 1 věty poslední zákona ě. 258!2ooo Sb. nevztahuje správní řád. ochranná opatření a rozhodnutí o jejich ukončeníse pod|e s 68 odst' 3 cit. zákona zveřejňují na úřední desce Ministerstva zdravotnictví a krajských hygienických stanic a na dotčeném hraničním přechodu' ti. mezjnárodním |etiŠti Vác|ava Havla Praha'
Zveřejněno dne: '.0 Syéšenodne:
kHt2(,u,
Minísle15lvo ZdrovoinictVí cR Poocké|o rór.l l26g1 "r'o5o, 'e) tlaa -424?24971 I e-noil v.o.n7c. cz \^r'\^ w.mzcr.c1
Í',,lIN
IsTERsTvo zDRAVoTNIcTvl ČEsKÉREPUBL|KY
fn Prague on Dec 2A,d, ZA14 Ref.: 60681/201 4-NH-30.0-23. 1 2.201 4
PROTECTIVE MEASURES
The Minisky of Health as the competent administrative authority according to S B0 para. 1, h) oí Acl no' 258l2o0o co||', on protecting public hea|th and amending certain re|ated acts, as amended (hereinafter "Act no. 2s812000 coll,"), prescribes, in accordance with $ 6g para. 1 and 3 oí Act no. 258/2000 sb. protection againsl introducing the high|y contagious infectious disease Ebola hemorrhagic fever írom abroad' through Václav Have| Airport Prague, using the following protective measures:
t.
1. Peop|e arriving in the Czech Repub|ic via Václav HaVe| Airport Prague from the Repub|íc oí Guinea, the Republic of Liberia, and the Republic of sierra Leone, or other countries who during the previous 42 days beíoie arriving in the Czech Repub|ic have stayed for any lime on the territories of the Republic of Guinea, the Republic of Liberia and the Republic of Sierra Leone, must proceed to a designated space immediate|y after landing at Vác|av Havel Airport in Prague, where an employee of the public health authorities, an aulhorized emp|oyee of a hea|th institute or the National |nstitute of Hea|th. carries out epiděmiological rnvesiigations to prevent Ebola being inlroduced into the Czech Reoublic.
2, Prague Airport. lnc', based in K |etiŠti 1019/6, Prague 6, must a|locate a space between Terminal 1 and Terminal 2 for the service oÍ an emp|oyee of the pub|ic hea|th authorities. an authorized emp|oyee of a hea|th institute and the Nationa| lnstitute oí Health, inc|udino the possibility of isolating a person showing sagns of the disease. il. 1. The existing proteclive measures ordered by the Ministry of Health under Ref. sz12gl2o11 NH-30.0-14.10.2014, dated oct. 20th, 2014 are hereby canceled as of January 1"1, 201s, from
8:00 am.
Czech Mjnislry of Heotlh
Po|ockého nóm' 4,
te|./fox: +42o 224
97l
]
]280l
l ], e-mci|:
Prooue 2
vh@mzcřz, www'mzcr.cz
poge Z Ref . ó0ó8l /20] 4-NH-30'0-3.
l
2'20l 4
2. The protective measures stated here become effective on January 1'\,2014, from 08:00
Justification: Ebola hemorrhagic fever is a highly contagious infectious disease with an incubation period of 21 days. The outbreak oí this high|y contagious iníectious disease has occured main|y in the West African countries of Guinea, Liberia, and Sierra Leone. Spreading infectious human diseases is considered a crime in accordance with $ 152 and 153 of the Criminal Code in conjunctíon with Appendix no. 1 of Government Regulation no. 453i2009 Col|., which, for |he purposes of the Criminal Code, defines what are considered infectious human diseases, contagious animal diseases, in{ectious plant diseases and crop infestants. This disease is also classifled as a serious disease by the Act on the Residence oí Foreigners (Act no. 326i 1999 Coll.) and $ 2. a) and d) of Decree no.274!2004 Coll., specifying the list of diseases that cou|d endanger pub|ic hea|th' and the list oí diseases that cou|d serious|y threaten public order.
According to s 2 para. 6. a) oí Act no. 258/2000 co||., a hea|thy person Who has resided in lhe infected area or has been in contact with the infectious disease during the incubation period, is considered suspected of being infected. The main place through which Ebola could be introduced inio the Czech Republic from abroad is the international airport, designed and equipped to handle both domeslic and internal flights, as well as flights during which external borders are crossed. According to directives issued to protect against highly contagious infectious diseases being introduced Vác|av Have| Airport Prague is a primary transit point. Therefore, a space was set up for employees of the public healih authorities and employees of health institutes and the National Institute of Health, established by medical facilities to provide services to protect pubtic hea|lh' The aim oí this service is to conduct epidemio|ogica| investigations to prevent Ebola haemorrhagic fever spreading into the Czech Republic. Passengers trave|ling from abroad through Vác|av Havel Airport in Prague Who in the previous 42 days Ťrom the date oÍ arriving in the Czech Repub|ic resided Íor any period of time on the territories of the Republic oí Guinea, the Republic oí Liberia or the Republic of Sierra Leone, must attend an epidemio|ogical investigation in the designated space set up at the aiÍport immediately after landing, where an employee of the public health authorities, an authorized employee of a health institute or the National Institute of Health provides this service. The reason fór this measure is to prevent Ebo|a infection being introduced and spread in the czech Republic and conducting an epidemiological investigation of persons who resided in the infected area or could have come into contaČt with this iníectious disease, as we|| as adopting any necessary anti-epidemic measures Íor these individua|s, especia!|y monitoring their health and possible order of medical supervision (see $ 2 para. 6 of the Acl on the Protection of Public Health) are essential conditions.
A person who resided on thé terřitories of the West African countries listed above who fails to comply with the ordered protective measures may endanger public health'
Czech Minisiry ol Heollh Polockého nóm. 4. l280] Progue 2 te|/Íox: +42a 224 9 7] l l ] , e'moil:
[email protected], www.mzcr.cz
poge 3 ReÍ' ó0ó8
]
/20 ] 4-N H-30.0-3' l
2'20l4
beeausé if héishe came into contact with the iníection (which may only become apparent during their stay in the Czech Repub|ic)' and cannot be íound quick|y through data obtained duÍing the epidemio|ogica' investigation or the appropriate anti.epidemic measurés cannot be taken' the disease may fuÉher spread across the Czech Republlc and therefore cause an epidemic outbreak, At the same time, Prague Airport, |nc' must al|ocáte premises for employees of the pub|ic health authoritjes and employees of the hea|th instrtute and the National Institute oÍ Hea|tn. including the possibility of isolation.
The existing protective measures, issued under reí' 52128l2O14.NH.3o.o-14.10.2014. of oct, 2o,i, 2014, wil| be cancel|ed. The du1y oí persons travBl|jng from abroad to set internationa| airports to fi||-in an arriva|s card onboard the aircraít and hand it in on arrival at the airport is also cancel|ed. The l,4jnistry oí Hea|1h opted 1o cancel this because oí the resu|ts oí the investigation oí the World HeaIth organization, the ECDC (European centre íor Disease Prevention and Control) and DG Sanco (European Commission's Directorate General for Heallh and Consumers) in infected countries of West Africa in November of this year, which eva|Uated the screening process írom ihese countlies as effective. Protective measures Ref.60681/2014-NH-30.0-3.12.2014, which have replaced the existing protective measures and wi|l take efíect from January 1.1' 201 5, 8:0o am, given the continuing outbreaks of Ěbo|a hemorrhagic fever, maintain the obligation íor passengers who during the previous 42 days írom the date oí arriving in the czech Republic resided íor any period of time on the territories oÍ the Repub|ic of Guinea, the Republic oí Liberia, and the Repub|ic oí Sierra Leone' to undergo an epidemio|ogica| investigation in a designated areá immediately on arriving at Vác|aV HaVe| Airport in Prague, where an employee of the pubtic health authorities, an authoÍized emp|oyee of a hea|th institute or the Nationa| |nstitute oí Hea|th. carries out this service. According lo $ 68 para. 1 , the |ast sentence oí Act no. 258|20oo Co||., administrative rules are not app|icable to issuing protective measures against the jntroduction of iníectious diseases from abroad. Protective measures and decisions about terminating them pursuant to S 6g para. 3 of the cited Act are pub|ished on the offic|a| board of the Í\,4inistry oí Hea|th and regionaI health authorities and the re|evant border crossing, i.e. Vác|av Havel Airport in Praoue.
Published on: Taken down an:
{ffi
Hygienist of the Czech Republic and
lt .t"
il
Czech Minislry of Heolth Po|ockého nóm' 4, l28 0.l Proaue 2 te\-/íax: +42o 224 97l l l ] . e.moil: vh@]mzcřz, www mzcr'cz
