//r//f(,///,?
/lrí,///
a o
t
,J.
Hungarolingua 3.
Hlavacska Edit Hoffmann lstván Laczkó Tibor Maticsák Sándor
MAGYAR NYELVKONYV haIadóknak
DEBREcEN| ruyÁnl EGYETEM
1999
Ez a kÖnyv a Hungaro|ingua tananyagsorozat ha|adTknak szó|ó része. A tankönyvhöz munkafüzet és hangkazetta tartozik.
A tananyag az
oktatási Minisztérium támogatásáva| je|ent meg.
A tananyagsorozatot szerkesÍi:
Hoffmann |stván Maticsák 5ándor
A szépiroda|mi szövegeket vá|ogatta:
Goretity József A tananyagot |ektorá|ta:
Goretity
Józse,f
Tóth Va|éria
l||usztráció:
Csátth Atti|a Varga )őzseÍ Fotó:
Ba|ogh Zo|tán BorÍtóterv és tipográfia:
Varga Jőzsef
tsBN 963 036 698 3 @ Debreceni Nyári Egyetem, 1999 Fe|e|Ős kiadó: Lieli Pá| igazgató
Nyomdai e|ókészítésés képfe|do|9ozás: Kaméleon Dizájn Kft., Debrecen Nyomdai munká|atok: A|fö|di Nyomda Rt., Debrecen Fe|e|ős vezető: GyÖrgy Géza vezérigazgatT
TARTALOM
r.te Az emberi
kÜ|ső
7. lecke
Szabadidő
6 8 10
VÍzitÚra
66 68 70
11
A té| örömei
71
12
KuIturá|is figye|ó
Fé| ftj||el ha||ottam
14
72 73
TÜkröm, tükröm
15
Virtuális vakáciT Vi|ágÖrökség Magyarországon
Neked ki tetszik? TanÚva||omás
Körözés Nem is tudom A magyarok és nye|vrokonaik
MegkérdeztÜk oIvasóinkat Nyári tervek
Öltozkod0s DivatbemutatTn Mit vegyek fel? Szó sem |ehet ró|a! Ez a divat
16 18 19
Haszná|ati utasÍtás Ki viszi ki a szemetet? Magyar népvise|etek Nem a ruha teszi az embert...
8.
A barátom rosszul
|ett
Gyakran kávézik7 MunkaaIkalmassági vizsgá|at orvos a családban llogy vagy? Kórházban Az emberi test DiagnTzis
Kire ütött ez a gyerek? Csa|ád és társada|om Nemzedékek Nyelvi illemtan Rokonság Rövid hírek Kicsik és nagyok
Haszná|t autó e|adó BiztosÍtás
31
Adásvételi szezŐdés Kérelem KülfÖ|diek Magyarországon Tartózkodási engedély
32 34 35
Saép otthon
(rganikus építészet M{k'rn|ékeink Egy po|gári otthon
46 48 49
Ü|tessÜnk?
aszÚ
a kertben
furetnénk egy kutyát!
Csika
A }brtobágy
Adgnó
A
Fö|d
óy 90 91
92 94 95
a Fö|det
96 98
Magyarorszá9 KatasztrTfák
Fé|e|emaTiszapartján ...'.
Környezetvédelem
.
NagymagyarutazTk ...... Messze...messze... ...... .l1.
100
,
101
102
104 105
|ecke TársadaIom 106 108 110 113
54
RendŐrségi hírek Rejtett gazdaság
55
Trópusok
I tf
50 52 53
112 114
12.lecke Tanu|ás
legyen a kert?
Apnli
ügyfé|
86 88
Gazdasági he|yzetkép Kereskede|em a XX|. században. Euróoa határán Káros szokásaink
KörnyezetÜnk
É9imunkák
Az
Aki körü|hajózta
44
Eak a szomszédok| A magyar |akáshelyzet
Atokaji
10' |ecke
38 40
43
a|ván
Ügyintézés
29 30
42
(zaknévsor
85
A hivatalban
Lakóhe|yÜnk
Td
9. lecke
84
28
41
Társasház Szömörcef
82 83
Szüret Jeles napok Karácsony
25
36
81
EskÜvő és |akoda|om
24
26
76 78 an
sziIvesaerig .|5. Március Szereted a karácsonyt? ElfelejtettemJeladni a lapokat! Újév'tŐ|
20 22 23
Család
lflyen fát
75
|ecke Ünnepek
Közérzet.
lfiBn
74
Nyara|ás
56
116
Érettségita|á|kozó
58 59
A magyar iskolarendszer
60
A tizenhat nye|vű tolmács
121
61
Magyarul tanulnak Magyar természettudTsok Röhög az osztá|y
122
Beszé|j érthetŐen
62
63
64 65
Mutató
!
.
118
120
124 125 126
Eu,q^*i:,.*, ollxT:'í]
2. lecke
xL
éVf
;á;;'árnap
A nyakkendőgyiÍitő Köteles Antal egyetemi tanár' vegyész. Több tudományos társaság tagia' országos hírű kémikus. Tudósítónk azonban nem tudományos murrkáiáÍ6|, hanem érdekes, kissé szokatlan hobbijáról kérdez-
te. Kiiteles tanár úrnak ugyanis olyan hatalmas
nyakkendőgyűjteménye van, hogy az elmríüt évben a magyar Rekordokkiinyvé-be is bekertilt.
_ Thnár úr! Miért kezd el egy uegyész nyakkendőket gyújteni? _ Ez a szenvedélyem egészen köznapi módon kezdődött' Amikor elmentem egy-egy külföldi konferenciára, néhányszor előfordult, hogy elfelejtettem magammal nyakkendőt vinni, így ott kellett vennem. Később ezeKtez a ruhadarabokhoz emlékekkötődtek, igy az. tán egy idő után a nyakkendővásárlás a hobbimmá viílt' Ma miár tudatosan gyűjtöm őket.Van, aki képeslapot vagy bélyeget vesz utazásai során, én nyakkendőket vásárolok.
_ Mit szól ehhez a furcsa hobbij ához a csaladj a, és mit gondolnak erről a kollégái? _ Ezt a szokásomat otthon is, a munkahelyemen is mindenki ismeri. Nérmapomra, sziiLletésnapomra a feleségemtől, a gyerekeimtől, a kollégáimtól, sőt még a külföldi barátaimtóI is általában nyakkendőt kapok ajándékba. Ez talán nekik is jó, mert nem kell azon törni a fejüket, hogy mit is vegyenek nekem. _ Hány darabbóI áll a gyűjteménye? Milyen típusú nyakkendőket gyűjt? - Ma mar több mint 3500 nyakkendőm van, ebből köze| ötszáz csokornyakkendő. Ezeket 23 év alatt gyujtöttem össze a világ minden részéből. Hogy van-e kedvenc típusom? Teljesen mindegy, milyen a nyak' kendő anyaga: lebet szövetből vagy selyemből' de akár bórből is. A legjobban a geometriai mintásakat Szeretem, a vízszintes vagy a ferde csíkosat, de a kockásat és a pöttyöSet _ Viselte
is kedvelem.
már mindegyik nyakkendőj ét?
Á, dehogyis' A harsány sziníl, paLmafás nyakkendőket semmi pénzértfel nem venném, bár ilyenből is jó néhány van a gyűjteményemben. Nem Szeretem a
_
régimódi, nagyon széles, músziá]as nyakkendőket sem. Lehet, hogy nem fogja elhinni, de én ritkiín hor. dok nyakkendőt... - Professzor úr köszönöm a beszélgetést, és touábbi eredményes gtűj tést kíuánok önnek! 20
9l-ázéUes farmernadrág NewYork (MTI) - 25 ezer dollárt fizetett
a
Leü Strauss
cég azért a régi Levi's farmerért, amelyet - a címkéje szerint _ még a múIt században varrtak. A cég azén vásárolta vissza a patinás nadrágot, mert ki akarja iállítani a múzeumában, San Franciscóban. A farmer 1886 és 1902 között kerülhetett ki a Levi's gyrárból. A munkásnadrágot egy régi szénbányában talrílták Co. loradóban, majd egy NewYork-i kereskedőhöz kertj.lr Úgy tudjak, hogy a világon ezen kívi.ll csupán egyetlen, a múlt századb ó| v a|ó farmernad r ág |étezlk.
A farmeÍ töÍténete Leü Strauss a múlt széaad elején egy német kisváros. ban szi,iLletett. 1839.ben a szülei NewYorkba küldték ahol a testvérei éltek. Mivel mindkét bátyja szabó volt ő is megtanulta ezÍ. a mesterséget. 1850-ben Ler vitorlavásznat szálított San Franciscóba, és útközbel aranyásókkal talá]kozott, akik a folyóparton dolgoz tak. Nagyon rossz, esős idő volt, az emberek faztak vt kony nadrágjukban. Leünek hirtelen eszébe juto
valami: jó pénzért nadrágokat varrt az embereknek
szürke és sárga színű, vastag ütorlavászonból'
l
aranyásóknak megtetszettek a ruhadarabok. Ezen sikeren felbátorodva Levi üzletet nyitott San Franc, cóban. Később kiilönleges, Vastag, kék anyagot h Zatott Franciaországból, és ebből készítette a nadl gokat. A farmer azóta is nagyon népszerű az egt világon, és egyre divatosabbá válik.
Vi |á9orökség Az UNESC)
Magyarországon
ENSZ Neuelésügyi, Tudományos és Kulrurális Szeruezete _ 1972-ben fogadta el a uiltig kulturális és természeti örökségének uédelméról szóló egyezményt, amelynek célja a Föld legkiemelkedőbb értékeinekmegőrzése. Hazánkból e rangos listán már négy hely szerepel. A budai uár az észak-magyarországi Hollókő és az Aggteleki-cseppkőbarlang mellett nemrég a pannonhalmi fóapátság is a uilágörökség _ az
részéuéuáIt,
Hollókő A Cserhát hegység egyikvölgyében meghúzódó kis nógrádi falu egyedülal|ó népra1zi és népművészeti értékeketőrzött meg. A 65 hazból álló parányi palóc telepüIés e gy )ol századi fatornyos templom köré épüt. A falu a népi kézműves mesterség (fafaragás, szövés, p aLó c főzés, bábkészítés)e gyik le ghíresebb magyarországi központja. A festői környezet és a rendszeres folklórrendezvénvek éwőI éwe sok turistát
vonzanak ide.
Apannonhalmifőapdkdg A 282 méter magas Várhegyen emelkedő, évezredes múltúmúemlékegyüttes magában foglalja az első szentély fa]ait, aKII. században épült bazilikát, a késő gótikus kerengőt, a XVIII_)CI( szézadi kolostorépületet, a 300 000 kötetes klasszicista könyvtárat és az 1943-ban alapított bencés gimnáziumot. |elenleg itt működik az országegyetlen Benedek-rendi kolostora. Az aggteleki barlanguilag Az aggteleki és a szloviíkiai karsztbarlangok a felszín alatti világ ktilönleges természeti képződményei (712 feltárt barlang taláJható itt). A 25 km hosszúságú Baradla-Domica-barlangrendszer a mérsékelt égöv leghosszabb cseppkőbarl ang1a, varáuslatos formagazdagsága világviszonylatban is egyedüIátló. A föld alatti labirintus több helyen kiszélesedik a barlangnak ezekben a hata]mas üregeiben hangversenytermet és légúü betegségek gyógyítására alkalmas különtermeket a]akítottak ki. A budai uór a Duna-part panorómájdval A főváros és azországméltó koronájaként magasodik a Duna fölött a budai var. ]elképe és őrzője anemzet
történelmi hagyományainak, sorsa több évsziízadon keresztij{ összeforrt a magyarság sorsával. Múzeumai, gyűjteményei (országos Levé|tár, Hadtörténeti Múzeum, országos SzéchényiKönyvtár' Nemzeti Galéria) egy évezred felbecsülhetetlen kincseit mutatjiík be. A
várfalak, a Halászbástya, a Szentháromság tér és a Mátyás templom, a Budavári Palota és a sikló a gótikus, a barokk és az eklektikus építészetkiemelkedő
alkotásai' 14
