No title

   

  

 

     

  

 

 

 

 
 
#

 "
#
  
 

 
 
#

 "
#
  
 
 
 
  

$ 
%
  
 
 
 
  

$ 
%
  
#

 "
 
$ 
 

   
#

 "
 
$ 
 

   
 "
! 

 


    "
! 

 


   )%#%
 $
"
!

),

 ,
#

#,
 !



%
 %

+%
+ !
*"
$
(
"#
)%#%
 $
"
!

),

 ,
#

#,
 !
 #


(
 
(
"
)%
"

$
,

$



%
 %

+%
+ !
*"
$
(
"#

"
#

#
$
#,$
)%
 $
!
 
%
 #


(
 
(
"
)%
"

$
,

$
/#
/%% %
+

%#%
'# 

%#%
-/#%

"
#

#
$
#,$
)%
 $
!
 
%
,#%
+
 
$

 #%
 
 %
/#
/%% %
+

%#%
'# 

%#%
-/#%
&%+%

"#"#


$

"#"#
#
"
$
 
,#%
+
 
$

 #%
 
 %
 

 
/#
 
$
 
.#%
 

!
"
( 

&%+%
"#"#
$

"#"#
#
"
$
 
)

 
#

+
%
"% %

$
%%
 
  
/#
 
$
 
.#%
 

!
"
( 

)

"#"#
,#%
'-
*)$
'/
(
 #
" )

 
#

+
%
"% %

$
%%
#%

  ( 
+-
$
#%
 

+%,
)

"#"#
,#%
'-
*)$
'/
(
 #
" "%
"
%
)%
)
$
%
#,


"&
#%

  ( 
+-
$
#%
 

+%,
/
 #"
  $
" "/%
 $
! "%
"
%
)%
)
$
%
#,


"&
/
 #"
  $
" "/%
 $
!

 

 
   


ÂÖÜÙÖádã֕ÈéÖwàäëY¢Àç|ÝãäëY

µìßÜáÞì“

ãåâ“×cçܓԓàÔàÜáÞì ÅçÖàéÞØàd•åäê“Þém•ádbÞëØݕçäèéáÞã•åçä•çäÙÞãî•è•ÙeéâޕäٕßÖç֕Ùä•ïÞâî

CZMJOLZ[MPNJOEE









ËeãäëYãm Çèçâ“ÞáÜÛè“écáèÝܓ`çì€Øà“¿è×àÜßWàŸ“ÞçØåb“àc“ã€ÜéØ×ßì“áԓàâè“ÕìßÜáÞâéâè“ÖØæç術ÂÕcàԓÕÔÕÜ`ÞWà“ ¿è×àÜßWàŸ“×kÞì“ÝØÝÜÖۑ“åâ×ÜáWà“ÝæØà“×âæçÔßԓ×â“ékáÞè“ãâç€ØÕáb“ÚØáâéb“éìÕÔéØák“éŽçéÔåábŸ“æãÜæâéÔçØßæÞbŸ“ ÙâçâÚåÔÙÜÖÞbŸ“ÖØæçâéÔçØßæÞbŸ“ÞèßÜáW€æÞb“Ü“ÕìßÜáW€æÞb¡“Ãâ“àÔàÜáÖؓ¿k×c“ÝæØà“í×c×ÜßԓßWæÞè“Þ“ã€kåâ×c“Ü“èàcák“ ԓ×kÞì“×Ö؀ܓ¿Ü×èƒÖؓÝæØà“æؓæÔàԓæçÔßԓàÔàÜáÞâè“Ô“áÔè`Üßԓæؓãâè‘kéÔç“ÕìßÜáÞì“ãåâ“ßb`Øák“æØÕؓܓ×cçk¡

ÂÖÜÙÖádã֕ÈéÖwàäëY¢Àç|ÝãäëY ·îáÞãàî•åçä•Ùeéޕ֕âÖâÞãàî Éì×ÔßԓºåÔ×ԓÃèÕßÜæÛÜáڟ“Ô¡æ¡ ȓÃåÛâá蓥¥Ÿ“ÃåÔÛԓª âÕÖÛâ׳ÚåÔ×Ô¡Öퟓêêê¡ÚåÔ×Ô¡Öí çØß¡­“ž§¥£“¥¥£“¦«©“§£¤Ÿ“ÙÔ뭓ž§¥£“¥¥£“¦«©“§££ ÝÔÞâ“æéâ蓦¨£§¡“ãèÕßÜÞÔÖÜ Â×ãâéc×áW“åØ×ÔÞçâåÞԓ»ØßÚԓ½Üá×åâéW ºåÔÙÜÖÞì“èãåÔéÜߓԓâÕWßÞè“áÔéåÛߓ½Üá׀ÜÖۓ»âÖÛ ÆÔíÕԓ½Üá׀ÜÖۓ»âÖÛ ¹âçâÚåÔÙÜؓԓÜßèæçåÔÖؓé“çØëçè“ÀÔÚ×ÔßbáԓÆçÔuÞâéW ¾åzÛáâéW ¹âçâÚåÔÙÜؓԓÜßèæçåÔÖؓáԓâÕWßÖؓÀÔÚ×ÔßbáԓÆçÔuÞâéW ¾åzÛáâéW Ãâ`Øç“æçåÔᓥ©§ Ãåéák“éì×WákŸ“ÃåÔÛԓ¥££¬ ÉìçÜæÞßì“ÇÜæÞWåá쓻Ôéßk`ލ铵åâן“Ô¡“æ¡ »èæâéԓèßÜÖؓ¤««¤Ÿ“»Ôéßk`ލ铵åâ× Ĺ“ºåÔ×ԓÃèÕßÜæÛÜáڟ“Ô¡æ¡Ÿ“¥££¬ ¶âéØ哷ØæÜÚá“Ĺ“½Üá׀ÜÖۓ»âÖ۟“¥££¬ ÁWíéì“ãåâ×èÞ獟“ÙÜåØà“Ôãâס“ãâè‘Üçb“é“ÞáÜíؓàâÛâè“ÕŽç“âÖÛåÔááŽàܓíáWàÞÔàܓ áØÕâ“åØÚÜæçåâéÔáŽàܓâÖÛåÔááŽàܓíáWàÞÔàܓã€kæßèƒáŽÖۓéßÔæçákލ¡ ¼ÆµÁ“¬ª« «£ ¥§ª ¥¦¤¥ ¬ (tištʏná verze)

ISBN 978-80-247-7785-6 (elektronická verze ve formátu PDF) © Grada Publishing, a.s. 2012

CZMJOLZ[MPNJOEE









ÂÕæÔÛ

Kéâד““

¨“

½Ôޓãâè‘kéÔç“ÞáÜÛè“Ô“åØÖØãç쓓“

ª

½´Å“ā“Õ€ØíØ៓×èÕØá“Ô“ÞécçØá“é“ÕìßÜáÞâéb“ßbÞWåácŸ“é“ÞèÖÛìáܟ“áԓíÔÛåÔ×c“Ô“é“ÞécçÜáW`kÖۓáԓâÞác“““ ¶ÜÕèßؓÞèÖÛìuæÞW“Ô“ãԑÜçÞԓãâՀؑák“““ ¾âã€Üéԓ×éâè×âàW“““ »åWÖۓæØ玓““ ÃÔàãØß܃Þԓā“ÆàØçWáÞԓßbÞԀæÞW“““ ÉÜâßÞԓéâááW“Ô“ÉÜâßÞԓçåâÝÕÔåØéáW“““

¤¦ ¤© ¥£ ¥§ ¥« ¦¥

½ÜçåâÖØߓÞâãÜáÔ玓““ µØí“`Øå᎓“ ¾âãå“éâá᎓“ ¾âíßk`Øޓãâßák`ØޓԓãçÔ`ÜáØ֓‘ÔÕÜáØ֓““ "ØæáØޓÞèÖÛìuæގ“Ô“"ØæáØޓàØ×éc×k“““ ÃØçå‘ØߓíÔÛåÔ×ák“““ ÀØ×èuÞԓßbÞԀæÞW““““ ¿kãԓâÕØÖáW““““ ¿ÜÖÛâ€Ø€ÜƒáÜÖؓécçƒk“Ô“€Ø€ÜÖÛԓæØçW“““ ¾âáçåìÛØߓâÕØÖ᎓““ ·ÜéÜíáԓéØßÞâÞécçW“““

¦© §£ §§ §« ¨¥ ¨© ©£ ©§ ©« ª¥ ª©

¿%Ç“ā“`ØåéØ៓`ØåéØáØ֓ԓæåãØá“é“ÕìßÜáÞâéb“ßbÞWåácŸ“é“ÞèÖÛìáܟ“áԓíÔÛåÔ×c“Ô“é“ÞécçÜáW`kÖۓáԓâÞác““ ½ÔÛâ×ákޓâÕØÖ᎓“““ µâåéÞԓ`ØåáW““““ »Ø€àWáØޓãåÔ鎓““ ǀØíÔßÞԓçØ`ÞâéÔáW“Ô“ÃèãÔßÞԓ×éâèßØçW“““ ¿ØéÔá×èßؓßbÞԀæÞW““““ ÀWçԓãØãåáW“Ô“×Ô߃k“àWç쓓“ ÅìÕkí“`Øå᎓““ Àcæk`ØޓßbÞԀæގ“““

“ª¬ «¥ «©“ ¬£ ¬§““ ¬« ¤£¥“ ¤£© ¤¤£

ÀÔßÜákޓâÕØÖ᎓ԓâæçåè‘ÜákޓހâéÜ玓““ ÁØç€Øæޓæç€Øƒák“““ µÔíÔßÞԓãåÔéW“““ DØՀk`ØޓâÕØÖ᎓ԓDÜàÕÔÕԓâÕØÖáW“““ ÀÔç؀k×âèƒÞԓ‡íÞâßÜæçW“Ô“ÇìàÜWá“âÕØÖ᎓““ Æßbí“ßØæák“Ô“ÃåâæÞèåákޓßbÞԀæގ“““ ō‘Ø“ƒkãÞâéW“““ ·âÕåâàìæߓâÕØÖáW““““ ÀØæßÜ`Þԓåâßák“““

¤¤§“ ¤¤« ¤¥¥ ¤¥© ¤¦£ ¤¦§ ¤¦« ¤§¥ ¤§©

CZMJOLZ[MPNJOEE









ÂÕæÔÛ Ã·ͼÀ“ā“íW€kŸ“€kÝØá“Ô“ßÜæçâãÔדé“ÕìßÜáÞâéb“ßbÞWåácŸ“é“ÞèÖÛìáܟ“áԓíÔÛåÔ×c“Ô“é“ÞécçÜáW`kÖۓáԓâÞác“““ ÅÔÞìçákޓ€ØƒØçßWÞâ鎓““ ´åâáÜؓā“`ØåáW“Ý؀ÔÕÜáԓԓ½Ø€WՓãçÔ`k“““ ¹ØáìÞߓâÕØÖ᎓““ ¾àká“Þâ€Øá᎓““ ¿Øá“æØ玓““ ½ÔÕßâu“×âàWÖk“““ ÀWޓæØ玓ԓàWޓéß`k“““ €؃WޓÞåWßâéæގ“ā“â€ØÖۓéßԃæގ““ ·èՓßØçák“““ ÆßèáØ`áÜÖؓåâ`ák“Ô“×Ô߃k“í×åÔéW“æØàkáÞԓ““ ÅâíàÔåŽáԓßbÞԀæÞW“““ GÔßécݓßbÞԀæÞW“““ ǀÔãÔçÞԓáÔÖÛâéW“ā“¸ÖÛÜáÔÖØԓ“ ÀÔÝâåWáÞԓíÔÛåÔ×ák““ “ ͼÀ´“ā“ãåâæÜáØ֟“ßØ×Øá“Ô“‡áâå“é“ÕìßÜáÞâéb“ßbÞWåácŸ“é“ÞèÖÛìáܟ“áԓíÔÛåÔ×c“Ô“é“ÞécçÜáW`kÖۓáԓâÞác““ µåèæáÜÖؓÕåèæÜáÞԓԓɀØæ“âÕØÖ᎓““ µÔ×ìWákޓãåÔ鎓ԓÆÞâ€ÜÖâéákޓÖØÝßâáæގ“““ ¶ÜçåâákޓãåÔ鎓ԓ×Ô߃k“ÖÜçåèæ쓓 ÀåÞØé“âÕØÖáW“æØçW“““ ÃâÛÔáÞԓâÕØÖáW“““ ¹ÔíâߓâÕØÖ᎓ԓÉÜÚáԓàèáÚⓓ ÆÔçèåØÝÞԓíÔÛåÔ×ák“Ô“ÛâåæÞW““ "ØÞÔáÞԓâÕØÖáW““ ÃØáÜÖؓæØçW“Ô“ÂéØæ“æØ玓““ ““ ÈÚïãÖâ•ãÚâäØm•Ö•ïÙçÖëäéãmØݕåäém“m“““ ·âãâåè`ØáW“€ØƒØák“í×åÔéâçákÖۓãâçk‘k“é“çcÛâçØáæçék“Ô“ãâ“ãâåâ×蓓“ ÅçÚëÚãØڕïÙçÖëäê•èéçÖëäê“ãåâçܓÔßØåÚÜkà“Ô“×Ô߃kà“áØàâÖØà“““ ¶â“éßÔæçác“Ýkæç“Ô“`Øàè“æؓéìÛáâè矓ÔÕìÖÛâà“Õìßܓí×åÔék“““ ÅÜíÜÞâéc݃k“ãâçåÔéÜá쓓“ ½ÔޓíWæâÕâéÔç“âåÚÔáÜæàèæ“×âæçÔçÞØà“áØãâæçåÔ×ÔçØßáŽÖۓßWçØޓ““ ÅèîØÝÞØàd•å‚mbÞãî•ãÚâäØm““ ÅèîØÝÞØàd•åäém“Ú•“Úãî•ë•éeÝäéÚãèéëm•Ö•âÖéڂèéëm“““ Åäê“ÞéY•Ö•ÙäåäçêbÚãY•áÞéÚçÖéêç֓ԓè‘ÜçØ`áb“ÜáçØåáØçâéb“Ô×åØæì“ ÇÚßèé‚mà““ ¹äèáäë•ä•ÖêéäçØړ““

CZMJOLZ[MPNJOEE




¤§¬ ¤¨¥ ¤¨©“ ¤©£ ¤©§ ¤©« ¤ª¥ ¤ª© ¤«£ ¤«§ ¤«« ¤¬¥ ¤¬© “¥££““ “¥£§““ “¥£ª ¥¤£ ¥¤§ “¥¤« ¥¥¥ ¥¥© ¥¦£ “¥¦§ ¥¦ª ¥§£ ¥§§ ¥§¬ “¥¨£ ¥¨¤ ¥¨¥ ¥¨§ “¥¨¨ ¥¨© ““¥©£ ¥©¥ ¥©¦






Kéâ× l—QÏȽ Çéæd—áêÜä—åØçêØãؗëìëæ—âåo•â춗 Ãåâçâ‘Ø“ÝæØà“ÝܓæÔàԓãâç€ØÕâéÔßԓԓ‘W×áâè“çÔÞâ  éâè“ÝæØà“é“ÞáÜÛÞèãØÖçék“áØáԃßÔ¡“ ÀØçâ×âè“ éßÔæçákÖۓ ãâÞè捓 ԓ âàìߍ“ ԓ æçè×ÜØà“ ×âæçèãáb“ßÜçØåÔçèåì“ÝæØà“æؓ×âãåÔÖâéÔßԓޓéßÔæçákà“ ãâíáÔçÞà“ ÝÔޓ éìè‘kç“ ÙìçâçØåÔãÜܓ ā“ ßb`Õè“ åâæçßÜáÔ  àܓé“ĈàÔàÜáÞâéæÞbàû“âÕ×âÕk¡““ßb`Øák“ÕìßÜáÔàܓ 葓Õìßâ“àáâÛâ“áÔãæWá⟓ÔßؓàÔàÜáÞ쟓ÞçØåb“àÔÝk“ íWÝØà“Ûâ“×ââãåÔé×ì“éìíÞâèƒØ矓áØàÔÝk“`Ôæ“æçè×â  éÔç“ Ûâåì“ ßÜçØåÔçèå졓 ÀáâÛ×ì“ Ôáܓ áØáÔÝ×âè“ é“ çØëçè“ èãâíâåácákŸ“ÝØ ßܓÕìßÜáԓéÛâ×áW“ãåâ“çcÛâçáb“Ô“ÞâÝkÖk“ àÔçÞì“Ô“àÔßb“×cçܟ“ÔáØÕâ“ÝؓÝÜà“ãåâ“ÝÜæçâçè“íÔÞWíW  áⓇãßác“éƒØÖÛá⡓ ÁØÝæØà“ßbÞԀÞâè“Ôáܓßb`ÜçØßÞâ蟓ÔßؓÝØá“ÔàÔçbåæÞâè“ ĈàÔçÞâè“ ÕìßÜáW€Þâèû¡“ ÁØãkƒè“ é“ áØæåâíèàÜçØßábà“ â×Õâåábà“ ÝÔíìÖؓ ßbÞԀ“ ԓ ÕâçÔáÜލ¡“ ·âãâåè`Ø  áb“ ßb`ØÕáb“ ãâæçèãì“ ãâè‘kéWà“ ãâ×ßؓ æØ×àÜ×kßáb  ÛⓠĈ»ØåÕW€Ø“ ßb`ÜéŽÖۓ åâæçßÜáû“ âד áԃÜÖۓ ã€Ø×ákÖۓ â×Õâåákލ“áԓÙìçâçØåÔãÜܓ½¡“½Ôá`ܓԓ½¡“´¡“ÍØáçåÜÖÛԟ“ ÞؓÞçØåŽà“ã€Ü×WéWà“æéb“âæâÕák“íÞèƒØáâæçܓæ“ãâè  ‘kéWákà“ Ü“ ãcæçâéWákà“ ÕìßÜᡓ ÇåâèÙßԓ ÝæØà“ æܓ íÛâ×  áâçÜç“æéb“íÞèƒØáâæçܓæ“ÕìßÜáÞÔàܓԓí×åÔéâè“æçåÔéâ蓓 í“ éßÔæçákÛⓠçcÛâçØáæçék“ ԓ àÔç؀æçék“ ܓ íÞèƒØáâæçܓ“ æ“çåWãØákà“æ“×cçæގàܓáØàâÖØàÜ¡“ÀWßԓÝæØà“æܓã€Ø  ×Ôç“æéb“ãâíáÔçÞì“éؓæåâíèàÜçØßáb“Ùâåàc“×Ô߃kà“àÔ  àÜáÞWà“Ô“èæáÔ×áÜç“ÝÜà“çÔޓÖØæçè“ÛßØ×Wák“ã€Ü“ßb`Ø “ ák“ã€ÜåâíØáâè“ÖØæçâ術

½W“æؓæáԑkà“ÛßØ×Ôç“æéb“Þâ€Øáì“`WæçØ`ác“Ü“è“ÕÔÕØޓ Þâ€ØáW€Øޟ“ ÞçØåb“ Ýæâè“ éƒÔޓ ×áØæ“ Ýܑ“ ĈâÛåâ‘ØáŽà“ ×åèÛØà¡û“ÆÔàԓæܓácÞ×ì“íâèÙWàŸ“Þ×쑓àWà“ÖØßâè“ íÜàè“áØàâÖáb“×cçܓԓã€ØãÔ×W“áWæ“ÝØ×áԓƒÞâßÞâéW“ ÜáÙØÞÖؓíԓ×åèÛâ術ÇåWãk“àcŸ“Þ×쑓âד×cçk“áØàâÖܓ ܓ ÝW“ ĈÖÛìçWàû“ ԓ ã€ØãÔ×W“ àc“ ãÔޓ ÕØíáÔ×cÝ¡“ ɓ çÔ  ÞâéŽÖۓ ÖÛékßkÖۓ æؓ Ûâ×k“ éâákÖk“ `Ôݓ í“ éßÔæçáâåè`ác“ áÔæÕkåÔáŽÖۓ ÕìßÜ៓ éíãâàkáÞԓ áԓ éâuÔéb“ ÕÔåØé  áb“ ßbç⡓ µìßÜáÞì“ ÝÜæçc“ áØéì€Øƒk“ éƒØÖÛáì“ í×åÔéâç  ák“ ãåâÕßbà쟓 Ôßؓ æ“ ÝØÝÜÖۓ ãâàâÖk“ æؓ ×W“ ×âãßuâéÔ瓓 ܓàáâÛ×ì“áØíÕìçáW“ßb`ÕԓÔáçÜÕÜâçÜÞ졓µìßÜáÞì“áWà“ ã€Ø×WéÔÝk“ãâíÜçÜéák“ØáØåÚÜܓæßèáÖؓܓíØàcŸ“éí×èÖÛè“ Ü“éâ×ì“Ô“çkà“áWæ“ßb`k“æâè`Ôæác“áԓ‡åâéáܓ×èÖÛâéák“ ܓçcßØæáb¡“

Çéæd—çæì•oíØë—Ùðãàåâð—í—Ûå܇åo—äæÛÜéåo—ÛæÙg£— âÛð•—ä[äܗ‹dàåågá‡o—çéæêë„ÜÛâð¶ ÇèçⓠâçWíÞè“ ÝæØà“ è‘“ æßìƒØßԓ àáâÛâÞåWç“ Ô“ ã€Ø×  ãâÞßW×WàŸ“‘Ø“çØá“Þ×â“æܓàâÝܓÞák‘Þè“`ç؟“ÕìßÜáÞWà““ ԓã€kåâ×c“éÕØ֓ãåâæçc“éc€k“ÝÔÞâ“ÝW¡“¼“áԃؓæâè`Ôæáb“ ßbÞì“àÔÝk“æéÝ“ã€kåâ×ák“ãéâס“ ½Ü‘“âדæçéâ€Øák“æécçԓãâ×ßؓµÜÕßؓÝؓ`ßâécޓâדã€k  åâ×ì“éìÕÔéØá“Þ“çâà蟓ÔÕì“æؓ‘ÜéÜߓã€Ø×Øéƒkà“åâæç  ßÜáÔàÜ¡“·á؃ák“åâæçßÜáì“ã€Ø‘Üßì“×ÜáâæÔèåì“Ô“àáâÛⓠàÜßÜâፓ ßØç“ Ô“ ã€Ø×WéÔÝk“ áWà“ çⓠáØÝßØãƒk“ íؓ æébÛⓠã€ÜåâíØábÛâ“éŽÕcå術ÀèæØßì“æܓæÔàì“éìçéâ€Üç“×âæçÔ  çØޓ‡`ÜááŽÖۓßWçØޟ“ÔÕì“âÕæçWß쟓ԓãåWéc“çìçâ“ßWçÞì“ ãâàWÛÔÝk“Ü“`ßâécÞ蟓ÞçØ厓è‘kéW“åâæçßÜáì“ÝÔÞâ“ãâçåÔ  éè“ Ü“ ßbÞ¡“ ÁØãâ×ßbÛØÝàؓ Üßèíܓ åØÞßÔàì“ áԓ íWíåÔ`áb“ èàcßؓéìåâÕØáb“ßbÞì“ā“áØÝécçƒk“Ô“áØÝæçÔåƒk“ßbÞWåáâè“ æécçԓÝؓáԃؓæçÔåW“×âÕåW“ĈàÔçÞԓã€kåâ×Ôû¡ ȑkéWák“àâ×ØåákÖۓÖÛØàÜÖގÖۓßbލ“ÝؓÝÜæçc“æáÔíƒkŸ“ áؑ“ã€ÜãåÔéâéÔç“ácÝÔÞb“`ÔÝؓԓæÜåèã쟓ÔßؓáؓÞԑ×W“ ÝØ×áâ×胃k“ÖØæçԓÝؓçâè“æãåWéáâ術"kà“écçƒk“ãâÞåâޓ áWæ“éí×ÔßèÝؓâדã€kåâ×쟓çkà“écçƒk“àWàؓãâç€ØÕè“æؓ ޓák“éåÔÖØç“Ô“ÛßØ×Ôç“æéb“Þâ€Øá졓

Å[íéØë—â—ç„oéæÛg—Ø—dÜêâf—ãàÛæíf—ëéØÛàÚà— ÁØÝ×ؓã€Üçâà“â“ÞåâޓíãWçÞì“×â“àÜáèßâæçܟ“ÔßؓáÔ  âãÔޓâ“ãâÞåâޓæàcåØà“Þ“‘Üéâçákàè“æçìßè“é“æâèßÔ×è“ æ“ã€kåâ×â術͓çåÔ×Ü`ák“ÞèÖÛìác“ã€Ø‘ÜÝk“Øéâßè`ák“éŽéâݓ ÝØá“çì“âæéc×`Øáb“‘ÜéâçÔæÖÛâãáb“åØÖØãçì“Ô“çì“Ýؓç€Ø  Õԓã€Ø×WéÔç“×WߓáԃÜà“×cçØà“ÝÔÞâ“åâ×Üááb“æç€kÕå⡓ ÁWéåÔç“Þ“çåÔ×ÜÖܓéؓæçåÔéâéÔÖkÖۓíéìÞßâæçØÖۓÝؓÝØ×Ü  áâè“íWÖÛåÔáâè“áԃØÛâ“í×åÔék“ã€ØדÛåâíÕâè“ÚßâÕÔ  ßÜíÔÖؓԓèáÜéØåíWßák“ÙÔæçÙââ×âéb“Þèßçèåì“ÕØí“Þâ€Øፓ ܓÖÛèçc¡“ÁØâàØíØáb“àâ‘áâæçܓÕßÔÛâÕìçè“Ô“ÕâÛÔçW“ áÔÕk×ÞԓíÕâ‘k“í“ÖØßbÛâ“æécçԓé“âÕÖÛâ×ØÖۓÝæâè“ãåⓠáԃؓ í×åÔék“ æÞåìçŽà“ áØÕØíãØ`kࡓ UÜÝØàؓ é“ ÖÛÔâ  æè“ ãåâçÜÖۍ×áŽÖۓ ÜáÙâåàÔÖk“ ԓ ×âãâåè`ØákŸ“ áÜÞ×ⓠ葓éßÔæçác“áØékŸ“Öâ“ÝؓçØ×ì“í×åÔéb“Ô“Öâ“éßÔæçác“Ýkæ硓“ ɓçâà“áWà“àâÛâè“ãâåÔ×Üç“áԃؓéßÔæçák“Þâ€Øá쟓ãåâ  æãcÝؓáWà“áØÝékÖؓç⟓Öâ“åâæçؓè“áW染Öâ“ÝØ×ßܓáԃܓ ã€Ø×Þâéb“Ô“áԓÖâ“ÝæàؓÚØáØçÜÖÞì“éìÕÔéØáÜ¡“ÆçØÝác“ ÝÔÞⓠéؓ æçåÔéc“ çⓠãßÔçk“ ܓ ⓠßb`ÜéŽÖۓ ÕìßÜáWÖ۟“ ãåâ`“ ÛßØ×Ôç“çì“ÖÜíâÞåÔÝábŸ“Þ×쑓áԃܓãâàâÖákÖܓåâæçâè“íԓ Þԑ׎à“åâÛØà“Ô“`Ôæçâ“ãâ“áÜÖۓé“áØéc×âàâæçܓƒßÔ  ãØàؓԓãâàâ֓é“áØàâÖܓÛßØ×WàؓÝÜá×Ø¡“

ª

CZMJOLZ[MPNJOEE









Kéâ×

ÂçØé€Øàؓæéb“â`ܓܓæå×Öؓ×âÞâ€Wá“Ô“áÔ׎ÖÛácàؓ æؓíÛßèÕâÞÔ¡“¶â“çâ“çè“çÔޓÞåWæác“éâák²“ÀÔç؀k×â胠 ÞԓáØÕâ“ßkãÔ²“ÁÔÝ×càؓæܓæéâè“éßÔæçák“ÕìßÜáÞè“í“áØÝ  àÜßØ݃kÖ۟“ãâãåâæàؓÝܓԓãâ×cÞèÝØàؓíԓÝØÝk“ãâàâ֓“ ԓ áÔè`àؓ ßWæÖؓ ޓ ã€kåâ×c“ ܓ æéb“ ×cçÜ¡“ ÀÔç؀k×â胠 ÞԓÝؓàâè“ÕìßÜáÞâè“àÔàÜáÞâéæÞâè“í“áØÝàÜßØ݃kÖ۟“ æéâè“æÞåâàáâæçk“Ô“ÞâáØ݃Üéâè“éák“ã€kàâ“æìàÕâßÜ  íèÝؓç⟓`Øàè“áWæ“àÔç؀æçék“à‘Ø“áÔè`Ü硓 ºæ—ñåØäÜå[—åÜäæڗí—ÛìÚßæíåo—éæíàåg¶ Íؓ æçè×Üԓ ÞáÜۓ ԓ íؓ æéb“ âæâÕák“ íÞèƒØáâæçܓ ÝæØà“ ãâÖÛâãÜßԟ“‘Ø“Ýؓãâç€ØÕԓíàcáÜç“áԃؓáÔÛßk‘Øák“áԓ áØàâ֓é“×èÖÛâéák“åâéÜácŸ“ÔÕìÖÛâà“æؓàâÛßܓèí×åÔ  éÜ硓 ¾×쑓 âáØàâÖákà“ ÝW“ áØÕⓠáԃؓ ×cçܟ“ íØãçWà“ æؓáØÝãåé؟“Þ×ؓÝæàؓè×cßÔßܓÖÛìÕ貓´“æáԑkà“æؓÝܓ ×âæçèãáŽàܓãåâæç€Ø×Þì“áÔãåÔéâéÔ硓¾×쑓æܓáØékà“ åÔ×쟓åÔ×kà“æؓæ“×âÞçâå쟓ÞçØåb“æܓéìÕkåWà“çÔޟ“ÔÕì“ àcßܓ ãâÖÛâãØák“ ãåⓠÔßçØåáÔçÜéák“ ßb`ØÕáb“ ãâæçèãì“ ÝÔÞâ“Ýæâè“ÛâàØâãÔçÜؓԓÙìçâçØåÔãÜØ¡“ÁØçåâèÙWà“æܓ ãßbæç“æؓßbÞԀà“×ⓀØàØæßԓԓéW‘kà“æܓçcÖ۟“Þç؀k“ Ýæâè“ çâßØåÔáçák“ ܓ ޓ âæçÔçákà“ ã€kåâ×ákà“ àØçâ×Wà“ ßb`Õ졓ÆãåWéáW“×ÜÔÚáxíԓÝؓ׍ßؑÜçWŸ“ãâçâà“çØãåéؓ à‘ØàؓáØàâÖܓæãåWéác“ßb`Üç“Ô“ÖÛìÕì“áÔãåÔéâéÔç¡ ¾Ô‘×W“áØàâ֓íáÔàØáWŸ“‘Ø“Ýæàؓè×cßÔßܓÖÛìÕè“Õèa“ éؓ æçåÔéâéWákŸ“ áØÕâ“ é“ áØæãåWéábà“ àìƒßØákŸ“ áØÕⓠæؓ›ÛßÔéác“àì“àÔàÜáÞ씜“ã€kß܃“ÙìíÜÖÞì“Ô“ãæìÖÛÜÖÞì“ ã€Øçc‘èÝØàؓ ԓ ãÔޓ é“ âæßÔÕØák“ æáÔ×áⓠâáØàâÖák  àØ¡“ ɑ×ì“ Ýؓ ×âÕåb“ íéâßáÜç“ çØàã⟓ â×ãâ`Üáâèç“ æܓ“ ԓã€kãÔ×ác“ãâ‘W×Ôç“âæçÔçák“í“åâ×Üáì“â“ãâàâÖ¡“¾×쑓 âáØàâÖák“ ×kçcŸ“ æçÔåWàؓ æؓ ⓠácݓ æ“ ãb`k“ ԓ ßWæÞâè“ çÔޟ“Ô‘“æܓácÞ×ì“éؓæçâáWák“ã€kàâ“ßÜÕèÝØ¡“¾×쑓âáØ  àâÖák“àÔàÜáÞԓí“ÖØßÞâébÛâ“ã€Øçk‘ØákŸ“áÜÞ×â“ÝܓâÕ 

éìÞßؓáØèßâ‘k“×â“ãâæçŽßÞì“æ“çØãߎà“`ÔÝØàŸ“áØâÕßâ‘k“ Þák‘ÞÔàܓԓÛåÔ`ÞÔàܟ“áÔâãÔޓæؓ`Ôæçâ“àèæk“æÔàԓ èáÔéØáW“æçÔåÔç“â“âæçÔçák¡“¼“ãåâ“×cçܓÝؓéƒÔޓácÞ×ì“ ßØãƒk“ éÜ×cç“ àÔàÜáÞè“ çÔÞb“ æçâáÔç“ ›æ“ çÔçkáÞâéâè“ `ܓ ÕÔÕÜ``Üáâè“ ãâàâÖk“ æ“ ×âàWÖáâæçkœŸ“ ÔÕì“ ãâÖÛâãÜß쟓 ‘Ø“àÔàÜáÞԓáØák“ÝØá“áØåâíÕÜç᎓åâÕâç“æçWßؓâÕæßè  ÛèÝkÖk“íÕìçØޓåâ×Üá졓½Ø“çâ“âæçÔçác“éØßÞW“‡ßØéԟ“Þ×쑓 æܓ èéc×âàkà؟“ ‘Ø“ áØàèækàؓ ÕŽç“ íԓ Þԑ×âè“ ÖØáè“ æèãØåàÔçÞÔàܓԓåâ×ÜáÔ“à‘Ø“ÖÛékßܓÙèáÚâéÔç“Ü“ÕØí“ áW桓½Ø“çâ“áÔék֓ãâÞåâޓé“áԃØà“ßb`Øák“áØæãåWéáb  Ûâ“àìƒßØák¡“Φ¡¢©¡Ð ÁØØëÜæçèÝؓ áԓ æécçc“ ÝØ×Ü᎓ ßbޓ ãåⓠéƒØÖÛá쟓 Ôáܓ ‘W×áW“íWíåÔ`áW“ÕìßÜáÞԓáԓÞԑ×âè“áØàâÖ¡“¾Ô‘׎“ Ýæàؓ ÝÜ᎟“ ãåâçⓠÕì“ ßb`Øák“ ãâàâÖk“ ÕìßÜᓠàcßâ“ ÕŽç“ é‘×ì“ Üá×ÜéÜ×èWßák“ ԓ ƒÜçb“ áԓ àkå術 ÃâæßâèÖÛØÝçؓ ã€Ü“ ÛßØ×Wák“ æéb“ ÕìßÜáÞì“ áØÝékÖؓ æéb“ æå×Öؓ ԓ æéâè“ Üáçè  ÜÖÜ¡“´“éc€ç؟“‘Ø“áØÝßØãƒkà“ßbÞԀØà“ÝæàؓæÔàܓæâÕc“ íԓ ãâàâÖܓ áԃk“ ã€kåâ×쮓 éƒØ“ Öⓠãâç€ØÕèÝØàؓ áWà“ áÔÕkík“Ü“é“ãâ×âÕc“Ĉßb`ÜéŽÖۓãßØéØߍûŸ“åâæçâèÖkÖۓíԓ Þԑ׎à“åâÛØà¡¡¡“

Æéâè“âæâÕák“ÕìßÜáÞâéâ蓑Üéâçák“ÖØæçè“ÝæØà“æܓíéâßÜßԓ é“æâèßÔ×è“æ“ã€kåâ×âè“Ô“ÖÛÖܓãâ“ák“×âãåâéWíØç“Ü“æéb“ ×cçÜ¡“½Ø“çâ“ÖØæçԓíØßØáW“Ü“ãØæçåWŸ“éâuÔéWŸ“ácÞ×ì“Ü“Û† ÞW“Ô“çåáÜçWŸ“éâák“Ûßkáâ蟓ßØæØà“Ô“Õíè`k“é`ØßÔàÜ¡“ Íéè“éWæ“áԓáܓçÔÞb“ãåâæç€Ø×áÜÖçékà“çbçâ“Þák‘Þ졓 ÄØÞÛØãfåؗ»æÙéæäàãؗÊëØyâæí[¤Âé~ßåæí[——

«

CZMJOLZ[MPNJOEE









½Ôޓãâè‘kéÔç“ÞáÜÛè“ ĈµìßÜáÞì“ãåâ“×cçܓԓàÔàÜáÞì û l— úę ÉÈÎ[4Ϻ͙ ÄÇÂÁΙ Ď»ÒÅÂÇÄҙ ÉËș½,Í™º™ÆºÆÂÇÄÒā ¾ák‘Þԟ“ÞçØåâè“ãåWéc“âçékåWç؟“Õì“àcßԓæßâè‘Üç“ÝÔÞⓠã€kåè`Þԓ ޓ ×âàWÖkàè“ ßb`Øák“ ԓ í×åÔébàè“ éԀØák““ ԓãâæÞìçâéÔç“ÝØ×áâ×èÖÛbŸ“×áØæ“è‘“`Ôæçâ“íÔãâàØ  áèçb“ åÔ×ì“ Ô“ åØÖØãç졓 Àcßԓ Õì“ æßâè‘Üç“ àÔàÜáÞWà““ ԓ ×cçØà“ ÝÔÞⓠàâè×åW“ ÕÔÕÜ`Þԓ ÕìßÜáW€Þԟ“ íԓ ÞçØ  åâè“à‘Øàؓã€ÜÝkç“ãåâ“åÔ×蟓Þ×쑓áWæ“çåWãk“áØàâÖܓ“ ܓ×èƒØéák“æçåÔæçÜ¡“É“áԃÜÖۓÞåÔÝkÖۓÕâÛè‘ØߓÕìßÜáW€  æÞb“éc×âàâæçܓã€Ø×WéÔáb“í“ÚØáØåÔÖؓáԓÚØáØåÔÖܓ æÞâåâ“éìàÜíØßì“Ü“æ“ÕÔÕÞÔàܓÞâ€ØáW€ÞÔàܟ“ÞçØåb“×€ké“ ÕŽéÔßì“ é“ Þԑ×b“ éØæáÜÖܓ àkæçⓠ×á؃ák“ ßbÞWåá졓 ÆçÔ  åb“âæéc×`Øáb“ÕìßÜáÞâéb“åØÖØãçì“éìæç€k×Ôßì“åØÞßÔàì“ áԓĈØëâçÜÖÞb“Ô“íÔåè`Øác“ãæâÕkÖk“ßbÞìû¡“´áçÜÕÜâçÜ  Þԓ ÝÜæçc“ íÔÖÛåÔuèÝk“ ‘Üéâçì“ ã€Ü“ éW‘áŽÖۓ âáØàâÖác  ákÖ۟“ Ôßؓ áԓ Õc‘áb“ áØàâÖܓ Ýؓ íÕìçØ`áb“ ãâè‘kéÔç“ ×åÔÛb“èàcßb“ßbÞ쟓Þ×쑓×âæçèãác݃k“ßbޓåâæçؓÝÔÞⓠãßØéØߓ íԓ ÞÔ‘×Žà“ åâÛØࡓ Ãâ×ßؓ Üá×ÜWáæÞb“ àâè×  åâæçܓԓíÞèƒØáâæçk“íؓæâè‘Üçk“æ“ã€kåâ×âè“Ýؓ׍ßؑÜçb““ ܓé“ßb`Øák“ÕìßÜáÔàܓáÔæßâèÖÛÔç“àâè×åâæçܓæçW€k“Ô“çè“ ã€Ø×WéÔç“ æéŽà“ ×cçØஓ ÝØᓠçÔޓ Ýܓ ßíؓ íÔÖÛâéÔç“ ãåⓠÕè×âèÖáâæ硓 ·kÞì“àâè×åŽà“ãWáà“½¡“´¡“ÍØáçåÜÖÛâéܓԓ½¡“½Ôá  `âéܓԓÝØÝÜÖۓæØ×àÜ×kßábàè“ÛØåÕW€Ü“ßb`ÜéŽÖۓÕìßÜ៓íؓ ÞçØåbÛâ“éìÖÛWíkà“éؓæéb“ÞáÜí؟“Ô“×kÞì“éWà“âæékÖØ  áŽà“àÔàÜáÞWàŸ“íæçÔáؓ×âèÙWà“íÔÖÛâéWáâ“Õ⠓ ÛÔçæçék“ßÜ×âéŽÖۓÕìßÜáW€æގÖۓåØÖØã獓ܓãåâ“×Ô߃k“ÚØ  áØåÔÖØ¡ ÀãÞÝ֕ä×èÖÝêßڕåäÙçä×㐕ÝÚç×Y‚•ª«•ádbÞëØݕ çäèéáÞ㣕 »ØåÕW€“Ýؓåâí×cßØ᎓×â“`ç쀓`Wæçk“ãâ×ßؓåâ`ákÖۓâÕ “ ×âÕk“í“ãåÔÞçÜÖÞbÛâ“ÛßØ×ÜæÞÔ­“Ö⟓Þ×ì“Ô“ÝÔޓçåÛÔ矓Ýkæ矓 ãk矓éԀÜ矓ãcæçâéÔ矓æÕkåÔ矓æèƒÜç¡¡¡“íؓíÔÛåÔ×쟓í“Þéc  çÜáW`“ ԓ í“ ã€kåâ×졓 ¾Ô‘×b“ åâ`ák“ âÕ×âÕk“ àW“ éßÔæç  ák“ ‡éâד æ“ ã€ØÛßØ×áŽà“ éŽ`çØà“ åâæçßÜ៓ âÕæԑØáŽÖۓ“ é“ÛØåÕW€ÜŸ“ÞçØåb“æؓé“×Ôábà“âÕ×âÕk“ãâè‘kéÔÝk¡“ÍԓÛØ堓 ÕW€Øà“ áWæßØ×èÝؓ ÆØíáÔà“ áØàâÖk“ ԓ í×åÔéâçákÖۓ ãâçk‘k“ā“í×ؓáÔÝ×ØçؓáØÝ`Ôæçc݃k“ãåâÕßbàì“àÔàÜáØޓ“ ԓ×cçk“æ؀ÔíØáb“ãâ×ßؓÔÕØÖØ×ì“æ“â×ÞÔíì“áԓÞÔãÜçâßì“ â“ÝØ×áâçßÜéŽÖۓßb`ÜéŽÖۓÕìßÜáWÖÛ¡“·Ô߃k“ÞÔãÜçâßì“Ýæâè“ â“ãåØéØáÖܓí×åÔéâè“æçåÔéâè“Ô“ãæìÖÛÜÖގÖۓãâçk‘kÖۓ ‘Øáì“é“çcÛâçØáæçék“Ô“àÔç؀æçék¡“ "kæßԓ é“ íWéâåÞWÖۓ éßâ‘ØáW“ ×ⓠçØëçè“ Ýæâè“ â×ÞÔíì“ áԓÞâáÞåbçák“ãâè‘Üçâè“Ô“×âãâåè`Øáâè“ßÜçØåÔçèåè¡ ¹ÐÃÀÅÂЗÇÉƗѻɸÍ2 ÏYèÖÙî•èåçYëãdÝä•åäê“Þém•ádbÞëØݕ×îáÞ㕠ɃØÖÛáì“åâæçßÜáì“àÔÝk“ßb`Üéb“éßÔæçáâæçܓÔáØÕ­“ĈÁØák“ áԓæécçؓÕìßÜáԟ“ÞçØåW“Õì“áԓácÖâ“áØÕìßÔû¡“

¿b`Õè“ÕìßÜáÔàܓÝؓàâ‘áâ“èãßÔçáÜç“áԓÞԑ×âè“áØ  àâ֟“éؓéW‘áŽÖۓã€kãÔ×ØÖۓãâ“ãâåÔ×c“æ“â×Õâåák  ÞØࡓKæãcÖۓßb`Õì“Ýؓãâ×àkácá“æãåWéáâè“éâßÕâè“ ÕìßÜá쟓 ×WéÞâéWákà“ Ô“ Ùâåàâè“ ãâè‘Üçk¡“ ¹ìçâçØåÔãÜؓ °“ßb`ÕԓÕìßÜáÔàܓàW“ÝØàác݃k“ãæâÕØák“Ô“ÝؓéÛâ×  áW“ é“ ã€kãÔ×ØÖ۟“ Þ×ì“ áØßíؓ ãâè‘kç“ æÜßáb“ ÖÛØàÜÖÞb“ ßbÞ쟓çÔÞb“é“çcÛâçØáæçékŸ“ã€Ü“ÞâÝØák“Ô“ãåâ“×cçÜ¡“¿b`Õԓ ÕìßÜáÔàܓçåéW“écçƒÜáâè“×bßؓáؑ“ßb`ÕԓÞßÔæÜÖÞW“Ô“Ýؓ“ ޓák“ç€ØÕԓçåãcßÜéâæçÜ¡“"Øåæçéb“ÕìßÜáÞì“áWà“çÔÞb“×â  ×WéÔÝk“ãâç€ØÕáb“àÜáØåWßák“ßWçÞ쟓éÜçÔàkáì“Ô“Øáíìà쟓 ԓÝæâè“ãåâçâ“׍ßؑÜçb“çÔÞb“é“ãåØéØáÖܓáØàâÖk“Ô“éؓ 鎑Üéc¡“Àܓßb`Õc“Ýؓãâç€ØÕԓåØæãØÞçâéÔç“Üá×ÜéÜ×èWßák“ ãâç€ØÕ졓¾Ô‘׎“`ßâécޓܓÞԑ×W“áØàâ֓ÝؓÝÜáWŸ“Ô“ç⟓ ÖⓠãâàâÛßⓠÝÜábà蟓 áWà“ ãâàâÖܓ áØàèæk“ ›ãâ×ßؓ ½Ôá`ܓԓÍØáçåÜÖÛԓ¤¡¢¤¡“ā“¤¡×kߜ¡

Àܓßb`Õc“×cçk“ãâæßâèÖÛØÝàؓáԓãåéákà“àkæçc“æéâè“ àÔç؀æÞâè“ ÜáçèÜÖܓ ԓ åÔ×ì“ æÞèçØ`áŽÖۓ â×ÕâåákލŸ“ ÞçØåŽà“ ׍éc€èÝØàØ¡“ ȓ ×cçk“ ÛåÔÝؓ éØßÞâè“ åâßܓ ãæì  ÖÛÜÞÔ®“ácÞ×ì“Ü“ã€Øàkåԓãâ×ácç“à‘Ø“éìéâßÔç“æçåØæ“ Ô“áWæßØ×áâè“â×Øíéè“éؓÙìíÜÖÞb“åâéÜác“Ùâåàâè“Ûâ  åØ`Þì“Ô“áØàâÖÜ¡“¾Ô‘×b“×cçæÞb“âáØàâÖácák“Ýؓã€Ø  ×Øéƒkà“ éâßWákà“ ãⓠßWæÖؓ ԓ ãb`ܓ åâ×Ü`¡“ ȓ ßØÛ`kÖۓ âáØàâÖácák“ãâà‘Ø“ácÞ×ì“Ü“`ÜæçW“éâ×ԓæ“ßWæÞâè“ã⠓ ×ÔáW“`ܓéÛâ×ác“íéâßØ᎓ÕìßÜáÞâ鎓`ÔÝ¡“ ͗Á¸ÂVº¿—½ÆÉĺ¿—ÇÆÌY2Íļ— Ã)&ÀÍ)—¹ÐÃÀÅЗͼ—½ÐËÆ˼ɸÇÀÀ— $ÖߕãYáÚ랓°“ÕìßÜáÞì“`Øåæçéb“áØÕâ“æèƒØáb“íÔßÜÝØ  àؓéåâèÖk“éâ×âè“Ô“ßâèÛèÝØàؓ¤£ā¤¨“àÜáè矓ã€ÜãåÔ “ éèÝØàؓ í“ àcÞ`kÖۓ `Wæçk“ åâæçßÜ៓ ßÜæ獓 ԓ Þéc獓 ԓ æÜ “ ßÜ`áÔçŽÖۓā“ÔåâàÔçÜÖގÖۓÕìßÜá¡ $Öߕ äÙëÖ瞓 °“ ÕìßÜáÞì“ `Øåæçéb“ áØÕⓠæèƒØáb“ éßâ  ‘kàؓ×â“æçè×Øáb“éâ×ì“Ô“ã€ÜéØ×ØàؓޓéÔå蟓éԀkàؓ

¬

CZMJOLZ[MPNJOEE









½Ôޓãâè‘kéÔç“ÞáÜÛè“ ĈµìßÜáÞì“ãåâ“×cçܓԓàÔàÜáÞì û ãâ×ßؓÞâáÞåbçákÛâ“áWéâ×蓦ā¤£“àÜáè矓ãâÞèדáØák“ èéØ×Øáâ“ÝÜáÔÞ¡“Çkàçâ“íãæâÕØà“ã€ÜãåÔéèÝØàؓ`ÔÝؓ“ í“çéå׃kÖۓ`Wæçk“åâæçßÜ᭓í“×€ØéáÔçŽÖۓæçâáލŸ“Þâ€Ø  ፟“ ލå쟓 ãßâ׍Ÿ“ æØàØᓠԓ í“ Þâ€Øák¡“ ÁcÞçØåb“ ÝÔÞⓠáÔã€kÞßÔדæèƒØáb“ÙÔíâßâéb“ßèæÞì“æؓàèæk“éԀÜç“Ô‘“¥Ÿ¨“ Ûâ×Üáì¡ Ëáêݕï֕èéêÙÚã֕ă•âÖØÚçY铰“ÕìßÜáÞì“éìßâèÛè  ÝØàؓíÔæçè×ØáԓéؓéìÖÛßÔ×ßb“ã€ØéԀØáb“éâ×c“é“ãâ  ÞâÝâéb“çØãßâçc“Ôæܓ«ā¤£“Ûâ×Ü៓ãâ×ßؓáWéâ×術ÀØד ãâè‘Üçkà“ßíؓàkåác“ã€ÜۀWç“àÔëÜàWßác“áԓ¦£“ⶡ ÁÚéãm•ãYåäߕă•ëáêݕï֕èéêÙÚã֓°“ÕìßÜáÞì“éìßâèÛè  ÝØàؓíÔæçè×ØáԓåâíàÜëâéÔáb“éؓéâ×c“¤¢¥ā¤“Ûâ×Üá蟓 æÖØ×kàؓԓãÜÝØàؓãåâ“âæéc‘Øák“›àWçԟ“àØ×èuÞԜ¡ ÉÞãàéêç֕ 㕠áÞÝä됕 ëé֓Úà“ °“ ÕìßÜáì“ éìßâèÛâéÔ  áb“ é“ ©£˜āª£˜“ ßÜÛè“ ¤ā¥“ çŽ×á졓 ÇÜáÞçèåè“ ÞÔãØàؓ ×â“éâ×ì“áØÕâ“×â“`ÔÝؓíؓæçØÝáb“ÕìßÜá졓·WéÞèÝؓæؓ ãⓠÞÔãÞWÖۓ ãâ×ßؓ áWéâ×è“ âÕéìÞßؓ ¥£ā¥¨“ ÞÔãØޓ ¦ë“ ×Øáác“ ãåⓠéáÜç€ák“ ãâè‘Üçk¡“ ÍØéác“ æؓ ãâè‘kéW““ ޓ ÛâÝØák“ åÔᓠԓ àÔæW‘kࡓ ¾“ ãâçkåWák“ åØÙßØëákÖۓ ãßâ  ƒØޓáԓÖÛâ×Ü×ßØÖۓā“ã€ÜàkÖÛWàؓ×ⓨ£“àߓçÜáÞçèå쓓 ¤£“ àߓ æßèáØ`áÜÖâébÛⓠáØÕⓠâßÜéâébÛⓠâßØÝؓ ›æÞâ€Ü  ÖؓÖØßÞâéc“ÛÔåàâáÜíèÝ؟“ƒéb×æÞb“ÕìßÜáÞì“áԓßØ×éÜá쓓 ԓÞâ‘ák“áØàâÖܜ¡ ÁÞÝäëäÙ㐕çäïéäà“°“æãâÝØák“`ÔÝؓā“éŽßèÛè“Ô“çÜáÞ  çèåì“íؓæçØÝáb“ÕìßÜáì“Ýؓè“ácÞçØåŽÖۓÕìßÜá“ékÖؓ‡`Üá  áŽ“áؑ“æÔàâç᎓éŽßè۟“áÔã€kÞßÔדƒÔßécݓãåâ“ÞßâÞçWák““ ¥ā¦“ß‘Ü`Þì“çÜáÞçèåì“áԓ¥¨£ā¨££“àߓ`ÔÝؓ›ßÜÖÛâ€Ø€Üƒ  áÜÖؓԓÛ؀àWáØޜ¡ ·îáÞã㐕åçY…Úà“°“íkæÞW“æؓåâí×åÖØákà“æèƒØáŽÖۓ ÕìßÜá“`ܓãßâ׍“áԓãåWƒØޓԓãâè‘kéW“æؓޓéŽåâÕc“çÔÕßØ瓓 ԓâÕÞßÔ׍¡“Ãâ×WéW“æؓâÕéìÞßؓé‘×ì“ãâ“Ýk×ßؓáԓƒãÜ`  Þè“áâ‘Ø“áØÕâ“ÝÔÞâ“çÔÕßØçì“í“ßbÞWåá쓛ÕåèæÜáÞԜ¡ $ÚçèéëY• ×îáÞããY• …‡Yë֓ °“ ƒ…Wéԓ í“ `ØåæçéŽÖۓ ÕìßÜᓠãâàßØçŽÖ۟“åâíàÜëâéÔáŽÖۓáØÕâ“éìßÜæâéÔáŽÖۓԓæÖØ  íØáŽÖ۟“ãÜÝؓæؓé‘×ì“`ØåæçéW“ÛßÔéác“áԓÝԀؓé“àá① æçék“¥£ā¨£“àߓ¤ëā¥ë“×Øáác“áØÕâ“ãâ×ßؓåÔ×ì“ßbÞԀؓ ÝÜáÔÞ¡“É“ßØ×áÜÖܓéì×å‘k“¥ā¦“×á쓛àåÞØ韓ÝÜçåâÖØߜ¡ ÏÚáÚãÞãä됕ëëÖ瓰“ã€ÜãåÔéèÝØàؓí“×âæçèãáŽÖۓ æØíxáákÖۓ íØßØáÜᓠԓ íؓ æßèãØޟ“ Þ⃅Wߍ“ ԓ çéå׎Öۓ `WæçkŸ“ÞçØåb“áØÝ×âè“ÝÜáÔޓé“ÞèÖÛìáܓíè‘ÜçÞâéÔ硓Àܠ ×WéWàؓÝؓ×â“ãâßbéØޓԓãåâ“ßb`ØÕ᎓ØÙØÞç“ÝؓãÜÝØàؓ é‘×ì“`Øåæçéb®“éŽéÔåì“àÔÝk“ã€kíáÜéb“íWæÔ×Üçb“ãæâÕØ  ákŸ“ÔßؓãâèíؓÞåWçÞâè“×âÕè“ãâ“èéԀØák¡“ÁØã€ÜãåÔ  éèÝØàؓÝؓãåâçâ“×â“íWæâÕì¡ ÁdbÞ됕 ×îáÞã㐕 èÞçêå• Ö• âÚٓ °“ ƒ…Wéè“ íkæÞÔáâè“ í“ `Øåæçéb“ ÕìßÜáì“ áØÕⓠãßâ׍“ æéԀkàؓ æ“ ÖèÞåØà“ `ܓ àØ×Øà“ áØÕⓠ`Øåæçéb“ ÕìßÜáì“ ãåâæìãØàؓ ÖèÞåØà““ ԓáØÖÛWàؓæçWç“é“ÖÛßÔ×áè“Ôæܓ©“çŽ×ፓ›ÝÜçåâÖØߟ“`Øå᎓ ÕØퟓ åÔÞìçákޜ¡“ µìßÜáì“ ßíؓ çÔÞb“ éìßèÛâéÔç“ é“ ÛâåÞbà“ ÖèÞØåábà“æÜåèã蓛àWçԟ“àÔç؀k×âèƒÞԜ¡“Ãâ×WéWàؓ

ãⓠߑÜ`ÞWÖۓ ãåâçܓ Þԃßܓ áØÕⓠÝÔÞⓠãâæÜßèÝkÖk“ áWãâݓ“ æ“éâ×â術¿b`Ü鎓àØדíkæÞWàؓéìßèÛâéWákà“`ØåæçéŽÖۓ ÕìßÜá“é“ÞéÔßÜçákà“àØ×è“Ô“ãâ×WéWàؓãâ“ß‘Ü`ÞWÖۓáØÕⓠ×â“ÕìßÜáábÛâ“`ÔÝؓ›ßkãԟ“àÔç؀k×âèƒÞԟ“çìàÜWᜡ ÁdbÞëY• ëmã֕ ֕ äØéî“ °“ ÕìßÜáì“ ßâèÛâéÔáb“ é“ Õkßbà“ ékácŸ“ áØÝßbãؓ â×å×ì“ ÅìíßÜáޟ“ áØÕâ“ é“ ÝÔÕßØ`ábà“ `ܓ éÜáábà“ âÖçc¡“ Ékáԓ æؓ è‘kéÔÝk“ éáÜç€ác“ ԓ àÔÝk“ åìÖÛߎ“ ‡`ÜáØޟ“âÕéìÞßؓæؓ×WéÞèÝؓ¥ā¦ë“×Øáác“¨£ā¤££“àß¡“ ÂÖçì“æؓãâè‘kéÔÝk“íØéác“áԓâÕÞßÔ×ì“Ô“Þ“âãßÔÖÛâéW  ák“ãâÞâ‘Þì“Ô“éßÔ捡“¿b`ÜéW“ékáԓԓßÜÞbåì“æ“âÕæÔÛØà“ ÔßÞâÛâßè“æؓáØ×âãâåè`èÝk“è‘kéÔç“é“çcÛâçØáæçék“Ô“ã€Ü“ ÞâÝØák“›Û؀àWáØޟ“ßØéÔá×èß؟“åâíàÔåŽáŸ“ÕÔíÔßÞԜ¡

½äâÚäåÖéÞàê⓰“ácÞâßÜÞåWç“í€Ø×c᎓ã€kåâ×ák“ßbޓ éìåâÕØ᎓í“éŽçԑލ“í“åâæçßÜ៓àÜáØåWߍ“`ܓ‘Üéâ`ÜÖۍ¡“ Ãâè‘kéW“æؓéؓÙâåàc“ÚåÔáèßk“áØÕâ“çÜáÞçèå졓·âàWÖk“ éŽåâÕԓ Ýؓ ãâàcåác“ æßâ‘ÜçWŸ“ íWÞßÔ×ák“ ÛâàØâãÔçÜÖÞb“ ßbÞì“ßíؓíÔÞâèãÜç“é“ßbÞWåácŸ“×Ô߃k“ã€Ø×ØãÜæèÝؓâ×Õâå  áŽ“ÛâàØâãÔ硓Υ¡¢¨¡Ÿ“©¡Ð ÂÖè铰“éŽçԑØޓí“ÕìßÜá“é“æW×ßؓáØÕâ“é“ÝÜábà“çèÞâ  ébà“íWÞßÔ×è“Þ“íØéákàè“ãâè‘Üçk¡“ÉìåâÕÜç“Ýܓßíؓܓæ“ãâ  è‘Üçkà“ßÜÛâéb“çÜáÞçèå쟓ßkۓæؓíԓçØãßԓéìãԀk“Ô“‡`ÜááW“ ßWçÞԓ íæçÔáØ¡“ ·â“ àÔæçk“ æؓ ã€Ü×WéW“ çÔÞb“ é`Øßk“ éâæޓ“ ԓãåìæÞì€ÜÖØ¡ ÄáÚßä됕âÖØÚçY铰“ÕìßÜáԓéìßâèÛâéÔáW“é“âßØÝܓæßè  áØ`áÜÖâébàŸ“âßÜéâébàŸ“Ôåԃk×âébà“`ܓÝÜábࡓÃâè‘kéW“ æؓécçƒÜáâè“Þ“íØéákàè“ãâè‘Üçk“›ßØéÔá×èß؟“àcæk`Øޟ“ 卑؜¡ 'éÚçÞØà•äáÚߓèÞáÞØڞ“°“¤££˜“âßØÝâ鎓éŽçԑØޓí“Õì  ßÜ៓ãâè‘kéW“æؓé“ÔåâàÔçØåÔãÜܓޓÜáÛÔßÔÖܟ“×â“ÞâèãØßkŸ“ ޓàÔæW‘kà“Ô“âÕÞßÔ×àŸ“×â“àÔæçk“Ô“×â“ÔåâàÔàÜæØޓ ޓ â×ãԀâéWák“ é“ àkæçáâæçܓ ›ßØéÔá×èß؟“ åâíàÔåŽáŸ“ çì  àÜW៓àÔá×ÔåÜáÞԓԓ×Ô߃kœ¡ ¶çäâÖéÚçÖåÞړå‚mçäÙãmž“°“é×ØÖÛâéWák“éák“åâí “ ÞéØçߎÖۓåâæçßÜá“Ô“æçåâà“áØÕâ“bçØåÜÖގÖۓâßØݍ“áÔ  ÞÔãÔáŽÖۓ áԓ ÞÔãØæákÞè“ áØÕâ“ é“ â×ãԀâéÔ`ܓ ޓ ãåâ  éâácák“àkæçáâæçܓ›ÕâåâéÜÖ؟“ØèÞÔßìãçè染åâíàÔåŽáԜ¡“ Î¥¡¢ª¡Ð

­

CZMJOLZ[MPNJOEE









½Ôޓãâè‘kéÔç“ÞáÜÛè“ ĈµìßÜáÞì“ãåâ“×cçܓԓàÔàÜáÞì û ·îáÞããY•ÞãÝÖáÖØړ°“ã€Ü“éßÛÞb“ÜáÛÔßÔÖܓé×ØÖÛèÝØ  àؓãWåì“ãâéԀØáŽÖۓÕìßÜᓤ£ā¤¨“àÜáèç“ãâדåè`ák  ÞØà“›Û؀àWáØޜ¡“ ÁdbÚ×ãY•âÖèY““°“ãåâéW×kàؓãâàâÖk“ÕìßÜááŽÖۓ àÔæçk“áØÕâ“âßØݍ“æ“ã€Ü×Wákà“bçØåÜÖÞbÛâ“âßØÝؓáØÕⓠçÜáÞçèå쟓 ×ⓠ¤“ ߑkÖؓ íWÞßÔ×ákÛⓠâßÜéâébÛ⟓ æßèáØ`  áÜÖâébÛâ“`ܓÝÜábÛâ“âßØÝؓã€Ü×Wàؓ¦ā¨“ÞÔãØޓæÜßÜÖؓ ãåⓠ×âæãcßb“ ԓ ×cçܓ âד ¤£“ ßØ矓 àßÔ׃kà“ ×cçØà“ ÝØᓓ ¤“ÞÔãÞ蓛ƒéb×æÞb“ÕìßÜáì“Þ“ãâçkåWákœ¡ ÁdbÚ×ãY•àäêåÚᓰ“×â“éÔáì“áÔßÜÝØàؓâ×éÔå“í“Õì  ßÜáì“ ã€ÜãåÔéØ᎓ ãâ×ßؓ áWéâ×術 ȓ ÞâèãØßk“ æؓ à‘Ø“ âÕÝØéÜç“ĈÞâèãØßâéW“åØÔÞÖØû“Ô“áØàâÖábÛâ“Ýؓãâç€Ø  ÕԓÛßk×Ô硓ÀܓÞâèãØßܓçcßâ“éæç€ØÕWéW“‡`Üááb“ßWçÞì“ÖØß  Þâéâè“ãßâÖÛâè“ā“è“×âæãcßbÛâ“Ô‘“¥“`çéØåØ`ák“àØçå쮓“ è“éW‘ác“áØàâÖáŽÖۓâæâՓÝؓãâç€ØÕԓÞâáíèßçÔÖؓæ“â× “ ÕâåákÞØࡓ·âàWÖk“ßb`ØÕáb“ÞâèãØßؓãåâéW×kàؓçÔÞb“ æ“ãâè‘Üçkà“bçØåÜÖގÖۓâßØݍ¡“·â“éÔáì“áÔÞÔãØàؓ×c  çØà“âד¤£“ßØç“Ô“×âæãcßŽà“¨ā«“ÞÔãØޓâßØÝ؟“çØãßâçԓ éâ×ì“Õì“áØàcßԓã€ØæWÛáâè瓦ª“ⶓԓ×bßÞ蓤¨ā¥£“àÜ “ áè硓¾âÝØá֍à“ÝØᓤ“ÞÔãÞè“âßØÝؓ×â“éÔáÜ`Þ쟓×cçØà“ âד¤ā¨“ßØ瓥“ÞÔãÞ쟓¨ā¤£“ßØ瓦“ÞÔãÞì¡ ÇÚÛáÚíãm•éÚçÖåÞڕ°•àÔ`ÞWákà“`ܓÛßÔíØákà“åØÙßØ렓 ákÖۓãßâƒØޓáԓáâÛâè“×kçcçØ“à‘Øàؓã€kíáÜéc“âéßÜé  uâéÔç“áØàâÖáb“âåÚWáì“é“çcßØ¡“Ãåâ“ßØãƒk“‡`ÜáØޓßíؓ ãâè‘kç“æâè`Ôæác“Ü“ßb`Üéb“âßØÝؓí“ÕìßÜᡓ´æܓâד©“àc  æk֍“à‘ØàؓÝØàáâè“àÔæW‘k“ā“ÛßÔíØákà“åØÙßØëák  Ûâ“Õâ×è“ãâàWÛÔç“×kçcçܓã€Ü“ÕâßØák“Õ€kƒÞԓ›ÙØáìÞߜ¡“ ÀÔ`ÞWák“ãâè‘ÜÝØàؓԑ“âד¦“ßØç“×kçcçØ¡“Î¥¡¢¦¡Ÿ“§¡Ð Ä×àáÖٓ°“ßWçÞâ鎓âÕÞßÔדàW`Ø᎓é“â×éÔåè“í“Õì  ßÜá“áØÕâ“ßÜæç“`ܓÞԃؓí“`Øåæçéb“åâæçßÜá쓛íØß᎓ßÜæ眡 ½äßÞëY• ãYåáÖèé“ °“ ãâè‘ÜÝØàؓ `Øåæçéb“ ßÜæçì“ åâí×å  ÖØáb“áԓÞԃܓԓâéW‘Øàؓ`ÜæçŽà“ãßWçáØà“áØÕâ“ã€Ü“ ãåéák“ãâàâÖܓé“ã€kåâ×c“écçƒkà“ßÜæçØà“›ÝÜçåâÖØߜ¡ ÅáڇäëY•âÖèà֕֕âádà䓰“ã€ÜãåÔéèÝؓæؓí“âéâÖ؟“ íØßØáÜáì“Ô“í“ÕìßÜá“æàkÖÛÔáŽÖۓæ“ÝâÚèåçØàŸ“âßØÝØàŸ“ àØ×Øà“Ô“×Ô߃kàܓã€kæÔ×ÔàܓԓáÔáWƒk“æؓáԓâÕßÜ`Øݓ ãåⓠ`܃çcákŸ“ íãØéácák“ ԓ âàßÔíØák“ ãâÞâ‘Þì“ ›ÙÜÔßÞԟ“ ãØçå‘Øߜ¡ ÁdbÚ×㐕 åäá…éY‚Úà“ °“ ßWçÞâ鎓 âÕÔߓ éìÖãÔ᎓ æè  ƒØáâè“ÕìßÜáâ蟓ãâ“áÔۀWçk“æؓã€ÜÞßW×W“áԓÕâßØæçÜéb“ àkæçⓛàØ×èuÞԜ¡ ¹ÐÃÀÅÂЗ¸—ÂÆH¼Å2—Í—Â̺¿ÐÅÀ ¿Öà•åäê“mëÖé•çÚØÚåéî•ë•àãÞïڕã֕ïÙçÖëY•ßmÙá֕ åçä•ØÚáäê•çäÙÞãê ¾“éԀØák“ãâ×ßؓàŽÖۓåØÖØã獓áØãâç€ØÕèÝØçؓÔáܓéØß  Þâè“ÞèÖÛìu“ÔáܓæãØÖÜWßák“ØßØÞçåÜÖÞb“ã€kæçåâÝ؟“áØÕ⅓ çâ“æÔàԓáØàWࡓÁØàWàؓé“ÞèÖÛìáܓÔáܓàÜÞåâéßá  áâè“çåâèÕ蟓Ôáܓàì`Þè“áW×âÕkŸ“Ôáܓ‘W×᎓ÞèÖÛìuæގ“ åâÕâ硓ÍÔçkà“ÝæØà“æܓé‘×ì“éìæçÔ`Üßԓæ“çì`âéŽà“àÜëb 

åØà“Ô“åìÖÛßâéÔåáâè“ÞâáéÜÖk¡“É“àÔßbà“ãåâæçâå蟓Þ×ؓ éԀk“çWçԓܓàWàԓԓÝ؃çc“áÔék֓ãâàWÛÔÝk“æ“éԀØákà“ ×cçܟ“Ýؓáèç᎓éØßގ“âåÚÔáÜíÔ`ák“çÔßØáç“Ô“ã€Ø×Øéƒkà“ éØßÞW“çåãcßÜéâæ矓ÞçØåâè“æؓã€ÜíáWàŸ“çÔÞb“ácÞ×ì“áØ  àWà¡¡¡“ ÀWßâÞ×ì“èéԀkà“æçØÝáb“Ýk×ßâ“ãâ×ßؓÝØ×áâÛâ“åØÖØã  ç蟓ԓãåâçâ“Ýæâè“è“àŽÖۓåØÖØã獓é“íWéâåÞWÖۓèéØ  ×Øáì“æèåâéÜáì“Þ“×Ô߃kà“âÕàcáWࡓÃåWƒØޓ×â“ãØ`Ü  éԓãâè‘kéWà“é‘×ì“é“ÕÜâÞéÔßÜçc“í“éÜáábÛâ“ÞÔàØá؟“ ãâßbéÞâéb“Þâ€Øák“ÕØí“ÚßèçÔàÔáè“Ô“ÖÜçåxáì“ԓލå蓓 í“áÜÖۓãØ`ßÜéc“âàìçâè¡ Çìê‰äܗÛgëà—Ûæ—âìÚßðåg˜— ¶ÛÖØçØ ßܓè×cßÔç“ácÖâ“ãåâ“í×åÔék“æéŽÖۓ×cçkŸ“íÔãâÝ  çؓÝؓâ×àÔßÜ`ÞԓÔÞçÜéác“×â“ã€kãåÔéì“æãâßØ`ábÛâ“Ýk×  ßÔ¡“ÁØÕâÝçؓæؓãèæçÜç“×cçܓ×â“ÞèÖÛìácŸ“Ýؓçâ“Ĉ×âÕåW“ ÜáéØæçÜÖØû“×â“Õè×âèÖáÔ¡“»åԓáԓâãåÔé×âéb“éԀØák“Ýؓ ƒÞâßâ蓑ÜéâçԓԓçåãcßÜéâæçܓæؓàèækàؓáÔè`Üç“éƒÜÖÛáܟ“ åâ×Ü`ؓܓ×cçܟ“áÜÞ×â“Ýk“×ÔåØà“í“áØÕØæ“áØ×âæçÔáØ¡¡¡ ÀÔßâè“ ÕìßÜáÞâéâè“ íÔÛåW×Þè“ æ“ ÕìßÜáÞÔàܓ ×ⓠÞè  ÖÛìác“à‘Øàؓàkç“Ü“áԓÞèÖÛìuæÞbà“âÞác“áØÕâ“áԓ ÕÔßÞxácŸ“Ü“Þ×쑓áØàWàؓíåâéáԓíÔÛåÔ×è¡

Âéàñæíf—äØë܄êâf—æÙÛæÙo—í—âìÚßðåà Ãåâ“âæçÔçák“æçØÝác“áØ×âæçÔçØ`ác“çåãcßÜéb“àÔàÜáÞì“ ÝÔÞâ“ÝæØà“ÝW“áÔÕkíkà“ÝÔÞâ“ÜáæãÜåÔÖܓÝØ×áâ×èÖÛb“åØ  ÖØãç쟓ÞçØåb“âÕæçWßì“è“áWæ“×âàÔ¡“½ÔÞâ“àÔçÞԓ×éâè“ ×cçk“ ékàŸ“ ‘Ø“ Ü×ØWßák“ åØÖØãçì“ ãåⓠàÔàÜáÞì“ áԓ àÔ  ç؀æÞb“ ×âéâßØáb“ àèæk“ ÕŽç“ áØÝØᓠí×åÔébŸ“ Ôßؓ ÛßÔé  ác“ åìÖÛßb“ ԓ ÝØ×áâ×èÖÛb¡“ ɓ ÞåÜíâébà“ âÕ×âÕk“ æéb“ àÔç؀æÞb“×âéâßØábŸ“Þ×ì“ÝæØà“æؓæáԑÜßԓéԀÜç“æ“ßØ  íâèÖkà“àÜàÜáØà“íÔécƒØáŽà“íØíÔ×è“áԓàâÝk“áâíؓ“ ԓæ“ç€kßØçâ蓑WåßkÖk“Ô“€éâèÖk“×ÖØåÞâè“âãâ×Wߟ“ÝæàؓÝØ×  ßܓécçƒÜáâè“åâíéԀØáâè“厑ܓáØÕâ“çcæçâéÜá쟓áؑ“ÝæØà“

®

CZMJOLZ[MPNJOEE









½Ôޓãâè‘kéÔç“ÞáÜÛè“ ĈµìßÜáÞì“ãåâ“×cçܓԓàÔàÜáÞì û âÕÝØéÜßԓ‡‘Ôæ᎓¤¨àÜáèçâ鎓ÞèæÞè染ÞçØ厓ÝؓáÔék֓ ÖÛèç᎓ ܓ í×åÔ鎔“ ɀØßؓ ÛⓠéƒØà“ ×âãâåè`èÝܓ æãâß蓓 æ“ÛåâàÔ×âè“íØßØáÜá씓ɓÞåÜíâébà“âÕ×âÕk“æؓÛâ×k“ ܓíØßØáÜáԓí“àåÔíáÜ`Þ쟓áØÕ⅓íWÛâáÞì“áԓíÔÛåÔ×c“ íÔåæçÔÝk“ãßØéØßØà¡¡¡“"ÔæØà“ÝæØà“íÝÜæçÜßԟ“‘Ø“ãßØéØߓ ÝؓçÔÞb“×âÕ厓×â“æÔßWçè“Ô“‘Ø“ÝؓácÞ×ì“ßØãƒk“áÔàÔ  íÔç“æܓÖÛßØÕԓé“ÞßÜ×蟓áÔàkæçâ“ÛØÞçÜÖÞb“æáÔÛì“èéԀÜç“ çØãߎ“âÕcס“Í“éßÔæçák“íÞèƒØáâæçܓåÔ×k୓áØÕâÝçؓæؓ é“áâèíܓã€ÜíáÔ矓‘Ø“áØæçkÛWçؓՎç“éƒØæçåÔáác“×âÞâ  áÔßâè“àÔçÞâ術ÁØÕâÝçؓæؓçÔÞb“ãâ‘W×Ôç“â“ãâàâ֓“ æ“éԀØákà“Ô“×âàWÖáâæçk“ácÞâÛâ“í“åâ×Üáì“Ô“éc€ç؟“‘Ø“ Þԑ×b“ÞåÜíâéb“âÕ×âÕk“âãåÔé×è“ÝØ×áâè“ã€ØÝ×Ø¡ Çæì•àëf—äoéð—Ø—í[ßð—í—éÜÚÜçëÜÚߗçéæ—ñÛéØío— à—Ûæ—âìÚßðåg ¤“ÛåáØޓ°“¥¨£“àߟ“æák×Ôuâ鎓ÛåáØÞ ¤“ƒWßØޓ°“¤¨£“àߟ“×cçæގ“ÛåáØÞ ¤“æÞßØáÜÖؓ°“¥££“àß ¤“ÞØßkàØޓâדÝâÚèåç蓰“¤¥¨“Ú ¤“ß‘Ü`Þԓ°“`ÔÝâéW“ß‘Ü`Þԓ ¤“ß‘kÖؓ°“ãâßbéÞâéW“ß‘kÖؓ°“¦“ß‘Ü`Þì ¤“Ûåæ瓰“¥“ß‘kÖØ ¤“ ƒãØçÞԓ °“ àáâ‘æçék“ æìãÞb“ æèåâéÜá쟓 Öⓠæؓ éØÝ×ؓ àØíܓãÔßØ֓ԓèÞÔíâéW`ØÞ åìÖÛßâéÔåáW“ÞâáéÜÖؓ¤Ÿ¨“ß“ ÛåáØ֓ãâßbéÞâ鎓°“¦ßÜçåâ鎓áԓÔæܓ¥“ß“éâ×ì Àáâ‘æçék“é“åØÖØãçØÖۓáԓÝk×ßԓÝؓé‘×ì“ãåâ“`çì€`ßØá  áâè“åâ×Üáè“ā“åâ×Ü`ؓԓ×éc“×cçܟ“ãâÞèדáØák“èéØ×Ø  áâ“ÝÜáÔÞ¡

Ç*ÊËÆÍÅ2—¹ÐÃÀŗ͗¹ÀÆѸ¿É¸»*£—Á¼ÁÀº¿—ʹ*ɗ ͗ÇH2ÉÆ»*—¸—»¸ÃK2—ÑÇɸºÆÍÅ2 Æ—Č‡â‘ÛÚoÚßÿ—í—ÙàæñØßéØÛg ɓÕÜâíÔÛåÔ×c“ãcæçèÝØàؓåâæçßÜáì“ÕØí“ãâè‘Üçk“ÖÛØ  àÜÖގÖۓ ãåâæç€Ø×ލŸ“ ޓ âÖÛåÔác“ åâæçßÜᓠãâè‘kéWàؓ Õèa“éŽßèÛì“Ô“â×éÔåì“í“ÝÜáŽÖۓåâæçßÜ៓áØÕâ“íÔÞâèãØ 

áb“ ÕÜâßâÚÜÖÞb“ ãåâæç€Ø×Þì“ æ“ àkåác݃kà“ ãæâÕØákࡓ ÃåâçܓƒÞ×֍à“íؓíék€ØÖk“€kƒØ“áØàèækàؓÝØá“èæÜßâéác“ ÕâÝâéÔ矓 Ôßؓ æáԑkàؓ æؓ æãkƒ“ æ“ áÜàܓ æãâßèãåÔÖâéÔ瓓 ԓíÔÖÛâéWéÔç“éؓæéb“íÔÛåÔ×c“ã€ÜåâíØáâè“ÛÔåàâáÜÜ¡“ ¾×쑓áÔã€kÞßÔדáԓãâ×íÜà“ã€ÜãåÔékàؓæ“×cçàܓÕè×  Þì“Ô“ÞåàkçÞԓãåâ“ãçWÞ쟓áÔæçcÛèÝk“æؓ×â“áԃk“íÔÛåÔ  ×ì“ Ô“ â×é×c`k“ æؓ áWà“ ßâéØákà“ Ûàìí蟓 ÞçØ厓 ƒÞâ×k“ åâæçßÜáWࡓ½Ø‘ÖܓæؓíÔæؓåW×ܓÞåàk“æßÜàWÞ쟓ԓãåâçⓠÝÜà“áÔÕk×áØàؓéÛâ×áb“ã€kÕìçÞì“Ô“‡Þåìç졓ÁԓæßÜàW  Þì“ Ýæâè“ ã厓 éìæÔíØáb“ ܓ éŽÛåÔ×ác“ àÔæâ‘åÔéb“ ÞÔÖÛ  áì“ íéÔáb“ Ĉµc‘Ø֓ Üá×ÜÖގûŸ“ ÞçØåb“ áØáÜ`k“ åâæçßÜá졓“ ƓçcàܓÔßؓíÞèƒØáâæçܓíÔçkà“áØàWࡓÃåⓃÜÞâéác݃k“ ÞèçÜßì“áØák“ãåâÕßbà“è×cßÔç“ÞâßØà“íWÛâፓâÛåW×Þ蓓 í“ãßØÖÛ蟓ÞçØåW“ÝؓáԓéåÖÛâßè“âÛáèçW“Ô“í؃ÜÞàØáW““ ԓæßÜàWÖܓÝܓáØã€ØßØíâ蟓鎃ÞԓâÛåW×Þì“áÔדíØàk“Ýؓ Ôæܓ¤£“ÖàŸ“âÛáèçk“ÖÖԓ¥“Öࡓ´“Ýؓãâ“æçÔåâæçØÖÛ¡ Çgêëæí[åo—ãfdàí’ÚߗÙðãàå ¾Ô‘×W“åâæçßÜáԓàW“ÝÜáb“áWåâÞì“áԓã×蟓ãcæçâéWák“ ԓæÞßÜíØuŸ“ãåâçâ“æؓáØÝãåéؓæáԑkàؓáÔæçè×âéÔç“×â  æçèãáâè“ â×Õâåáâè“ ßÜçØåÔçèå蟓 ÔÕìÖÛâà“ åâæçßÜáWà“ íÔÝÜæçÜßܓÖâ“áØÝßØãƒk“ãâ×àkáÞ졓ÉØßގà“áWãÔ×Øà“×ⓠàÔßb“ íÔÛåÔ×ì“ Ýؓ ÕìßÜáÞâéW“ æãÜåWßԓ æØæçÔéØáW“ í“ ÞÔ  àØፓáԓÞåèÛâébà“àkæçc¡“À‘ØàؓÝܓâæWíØç“ÕìßÜá  ÞÔàܓãâ×ßؓéßÔæçákÛâ“éŽÕcåè“Ô“ãâ×ßؓåâí×kßáŽÖۓãâ  ç€ØՓåâæçßÜá“ÝؓèàkæçkàؓáԓæßèáØ`áâè“`ܓíÔæçkácáâè“ ãâßâÛ術ÆãÜåWßԓÝؓíÔÝkàÔéŽà“âÞåÔæáŽà“Ü“è‘ÜçØ`áŽà“ ãåéÞØà“é“íÔÛåÔ×c“Ψ¡¢¨¡Ð¡“É“çbçâ“ÞáÜíؓáØák“×âæçÔ  çØޓ àkæçԓ ãåⓠãâ×åâÕáâè“ íÔÛåÔ×áÜÖÞâè“ ã€kåè`Þ蟓 Ôßؓ è“ Þԑ×b“ ÞÔãÜçâßì“ áÔßØíáØçؓ íWÞßÔ×ák“ åÔ×쟓 ÝÔޓ ÞçØåâè“ÕìßÜáÞì“ãcæçâéÔç“Ô“æÞßkíØç“ãâ×ßؓàŽÖۓâæâÕ  ákÖۓíÞèƒØáâæçk¡“ÁcÞçØåb“ÕìßÜáÞì“Ô“íØßØáÜáԓæؓÞԑ  ׎“ åâޓ áØèåâ×k“ ԓ ÝÜáb“ áWæ“ íÔæؓ ã€ØÞéÔãk“ ÕâÛÔçâè“ ‡åâ×蟓ԓãåâçâ“ÝؓÞԑ׎“íÔÛåÔ×ákލé“åâޓÝÜ᎓ԓãØæ  ç厡“ Íԓ ×؃çÜébÛⓠßbçԓ æÞßkík“ æéb“ âÕßkÕØáb“ åâæçßÜáÞì“ ÛßÔéác“æßÜàWÖܓԓÕÜâíÔÛåÔ×ákޓ`ØÞWŸ“Öâ“áԓácݓíÕè  ×Ø¡¡¡“Æâè‘Üçk“æ“éßÔæçák“íÔÛåÔ×âè“ÝؓƒÞâßâ蓑Üéâçԟ“Ô‘“ ãâ“×ØæØçܓßØçØÖۓÝæØà“ãâ“àáâÛԓãâÞèæØÖۓ×âæãcßԓ“ ޓéŽÕcåè“åâæçßÜ៓ÞçØåŽà“æؓè“áWæ“×ԀkŸ“Ô“â“ácÞçØåb“ æؓ葓åÔ×cÝܓáØãâÞâèƒkࡓɓÞáÜíؓàâ‘áW“áØáÔÝ×Øçؓ æéâè“ âÕßkÕØáâè“ ÕìßÜáÞ蟓 àÝ“ éŽÕcå“ æؓ €k×k“ ã€Ø×Ø  éƒkà“ è‘ÜçØ`áâæçk“ ãåⓠàÔàÜáÞì“ æ“ ×cçàܟ“ íԓ ×åèÛb“ àâÝk“ âÕßÜÕâè“ ×Ôáb“ ÕìßÜáì“ Ô“ àkæçØà“ é“ ÞáÜíØ¡“ ÍÔ  ÛåÔ×ԓ Ôßؓ áØák“ áØíÕìçáâè“ ãâ×àkáÞè“ ãåⓠãcæçâ  éWák“ ÕìßÜáØޟ“ àáâÛԓ çØãßâàÜßáŽà“ ×åèÛà“ æؓ ×Ԁk““ ܓé“ÞécçÜáW`kÖۓáԓâÞácŸ“ÕÔßÞxác“`ܓçØåÔæØ¡“ÍÔÛåÔ×áÜÖ  çék“áÔÕkíØÝk“éØßގ“éŽÕcå“åâæçßÜá“é“ÞécçÜáW`kÖ۟“Ô“ãåâçⓓ é“ àÔßbà“ Õìçc“ æçÔ`k“ ÞèÖÛìuæÞb“ âÞá⡓ ɎÛâ×âè“ çÔޓ“ Ý؟“ ‘Ø“ àWàؓ ÕìßÜáÞì“ Ô“ Þâ€Øák“ ãåⓠéԀØák“ æçWßؓ ãⓠåèÖØ¡“É“íÜàc“æܓ×âã€ØÝØàؓÞåâàc“ÕìßÜáØޓé“ÞécçÜáW`ܓ“

¦¥

CZMJOLZ[MPNJOEE









½Ôޓãâè‘kéÔç“ÞáÜÛè“ ĈµìßÜáÞì“ãåâ“×cçܓԓàÔàÜáÞì û ãåⓠíØßØáâè“ áԅ“ ÝÔÞⓠÝؓ ãԑÜçÞԓ ԓ ãØçå‘Øß¡“ ´“ çÔÞb“ áÔÞßk`ØáW“ æØàkáÞԟ“ ßèƒçcáÜáì“ Ô“ âÕÜßk“ ãåⓠíãØæç€Øák“ Ýk×Øßák`Þè“Ü“ÝÔÞâ“í×åâݓéÜçÔàkፓԓàÜáØåWߍ¡

»gëà—Ø—ñØßéØÛØ Ãåâ“×cçÜ“à‘Ø“ÕŽç“íÔÛåÔ×ԓàkæçØà“ãåéákÛâ“âÕÝØ  éâéWák“Ô“âÖÛèçáWéWák“áâébÛâ“æécçԓéØáÞ蟓àkæçØà“ ãâÛW×ÞâéŽÖۓÛØå“Ô“âãåÔé×âéŽÖۓãâÞè捓æ“ã€kåâ×â術 Ãåâ“àÔàÜáÞì“à‘Ø“ÕŽç“ãâ×âÕáŽà“×âÕåâ×åè‘æçékà“ æâè‘Üçk“æ“éßÔæçák“ÕìßÜáÞâéâè“íÔÛåW×Þâ讓æçWßؓæؓâד ã€kåâ×ì“àWàؓÖâ“è`Üç“Ô“æçWßؓáWæ“ác`kà“ã€ØÞéÔãèÝØ¡“ ÃåWÖؓ áԓ íÔÛåÔ×c“ Õìßԓ ãåⓠàc“ ékçÔáŽà“ â×åØÔÚâ  éWákà“âד‡áÔéábÛâ“æçØåØâçìãè“àÔç؀æގÖۓãâéÜá  áâæçk“æ“àÔßÜ`ގàܓ×cçàÜ¡“ÅâæçßÜáì“çâçܑ“áԓåâí×kߓâד ×cçk“ áØހÜ`k“ ԓ áØ×â‘Ô×èÝk“ æؓ áØèæçWßb“ ãâíâåáâæçÜ¡“ Íԓãb`ܓáWæ“â×àcák“‡åâ×âè“Ô“éìáÔßâ‘ØáW“áWàÔÛԓ Ýؓ áԓ íÔÛåÔ×c“ ÛáØד éÜ×c硓 ÁÔãåâçܓ çâàè“ áWàÔÛԓ“ æ“éŽÖÛâéâè“×cçk“ÝؓácÞ×ì“Ô‘“áØæÞèçØ`áW“×€ÜáԓԓÕcۓ áԓ ×ßâèÛâè“ çåԅ“ ԓ áԓ éŽæßØ×Þì“ æܓ àèækàؓ ×ßâèÛⓠãâ`ÞÔ硓"ØçßԓÝæØà“ácÞ×ؓàâè×åâè“åÔ×蟓ÞçØåW“æؓ àܓàáâÛâÞåWç“âæéc×`ÜßÔ­“Ĉ¾×쑓×cçܓ×âàԓáØæáØ  æÜçØßác“ íßâÕk“ áØÕⓠæؓ áè×kŸ“ éØíàcçؓ Ýؓ éØᓠܓ Þ×쑓 ç€ØÕԓ ãåWéc“ ãåƒkŸ“ éØáÞè“ æؓ áÔÝ×ؓ é‘×ì“ ácÖⓠíÔÝk  àÔébÛâ¡û“ÃâÕìç“éØáÞè“é“ã€kåâ×c“èàâ‘uèÝؓ×cçØà“ éìÕkç“áÔ×ÕìçØ`áâè“ØáØåÚÜܓԓáWà“`Ôæçâ“èáÔéØáŽà“ åâ×Ü`à“ÝܓíÔæؓáÔ`ØåãÔç¡¡¡

·áØæ“è‘“àܓ×cçܓé“íÔÛåÔ×c“ãâàWÛÔÝk“Ô“àÔÝk“çÔà“ áØÝØá“ãkæÞâé܃çcŸ“Ôßؓܓæéb“ÞâèçÞ쟓ÕèáÞåì“Ô“×âàØ`  Þì“ãåâ“æހkçÞì“Ô“ékß쟓æéb“íWÛâáÞì“Ô“àÔßW“ãâßؓãåⓠçåÔÞçâåì“áԓÛåÔák¡“ÀÔßb“×cçܓ‘ÜÝk“é“ãâÛW×Þâébà“æéc  çc“ ԓ éc€k“ áԓ ãâÛW×Þâéb“ Õìçâæçܓ ÝÔÞⓠékßì“ Ô“ æހkçÞ쟓 ÞçØåb“ ×âæãcßk“ æéŽà“ åâíèàØà“ íÔàkçÔÝk¡“ ÁØÕØåàؓ ÝÜà“ ã€Ø×`Ôæác“ Þßk`“ ×ⓠçâÛâçⓠæécçԓ ÙÔáçÔíÜؓ ԓ íÔ  àìæßØàؓæؓåÔ×cÝܟ“Þ×â“æÞèçØ`ác“áԃÜà“åâæçßÜáÞWà“ Ô“ æçåâàà“ é“ íÔÛåÔ×c“ ãâàWÛW¡“ Ãâ×cÞèÝàؓ éƒØà“ ×âÕåŽà“ã€kåâ×ákà“ÕìçâæçØà“Ü“ã€Øæç⟓‘Ø“áØàWàؓ æÖÛâãáâæç“ Ýؓ éÜ×c硓 ÃâàâÖk“ íÔÛåÔ×ì“ à‘Øàؓ è`Üç“ áԃؓ×cçܓ‡Öçc“Þ“‘Üéâçè“Ô“ÞؓéƒØà蓑Üébàè¡ Áԃؓ×cçܓàÜßèÝk“ÛåWƒØޟ“Þԑ×b“ÝÔåâ“æܓÛâ“æÔàì“æWík“ ԓ é“ ßbçc“ æÞßkík¡“ ·cçܟ“ ÞçØåb“ æܓ éìíÞâèƒØÝk“ æÔàì“ íÔækç“ âÕÜßkŸ“ æçÔåÔÝk“ æؓ ⓠácݓ ԓ íؓ íkæÞÔáŽÖۓ íåᓠæܓ èàØ  ßâè“ àâèÞè“ Ô“ èãØ`âè“ ÖÛßbՓ ĈÕâ‘k“ ×ÔåûŸ“ ÛⓠáÜÞ×ì“ áØéìÛâ×k“×â“â×ãÔ×ލ“Ô“Õè×âè“æܓÛâ“éW‘Üç“ãâ“ÖØߎ“ ‘Üéâ硓ÀWßâÞ×â“éƒÔÞ“à‘Ø“Ý؃çc“×áØæ“ãcæçâéÔç“âÕÜ  ßkŸ“ã€Øæçâ“à‘Ø“ÕŽç“Ü“âÕì`ØÝáb“ãcæçâéWákà“ÕìßÜáØޓ“ é“ÞécçÜáW`ܓ`ܓ×âàWÖk“Þßk`Øák“æØàkáØޓÖØááâ蓃Þâ  ßâ蓇Öçì“Þ“‘Üéâçè¡

ÊÙgé—ãfdàí’Úߗéæêëãàå—í—ç„oéæÛg ɃÜÖÛáܓ Ôæܓ ékà؟“ ‘Ø“ åâæçßÜáì“ èå`Øáb“ ޓ ßb`Øák“ æؓ àÔÝk“ æÕkåÔç“ ÝØá“ é“ `Üæçb“ ã€kåâ×cŸ“ Ôßؓ çÔÞâéŽÖۓ àkæç“ èՎéW“ ԓ àáâÛb“ ÕìßÜáÞì“ åâæçâè“ áØÝåÔ×cÝܓ ãåWéc“ áԓ çcÖۓíÔÞWíÔáŽÖۓíáØ`܃çcáŽÖۓàkæçØÖÛ¡“½ÔÞâ“áÔã€k  ÞßÔדãÔàãØß܃ÞԓáØÕâ“àâ×åW“`ØÞÔáÞԓè“ÖØæç쟓éì  åæçÔÝk“`Ôæçâ“Ü“í“âÕåèÕákÞè“Ô“âÞåÔÝؓácÞçØåŽÖۓÖØæ瓓 ԓæÜßáÜ֓Ýæâè“é“ßbçc“ÖØßb“àâ׀ؓåâíÞéØçßb¡“ÆÕkåÔç“Õì  ÖÛâà“ áØàcßܓ è“ æÜßáÜ֓ ×ⓠéí×WßØáâæçܓ ¥££“ àØç卟“ ãâ×bߓ ‘ØßØíáÜ֓ ԓ ãåԃáŽÖۓ ÖØæ矓 áԓ æÞßW×ÞWÖۓ Ôáܓ“ è“ ÖÛØàÜÖÞì“ãâæç€ÜÞâéÔáŽÖۓԓÛáâÝØáŽÖۓãâßk¡“ÁØ 

¦¦

CZMJOLZ[MPNJOEE









½Ôޓãâè‘kéÔç“ÞáÜÛè“ ĈµìßÜáÞì“ãåâ“×cçܓԓàÔàÜáÞì û æÕkåWàؓ Ôáܓ Þécçì“ í“ Þ؀“ ԓ æçåâà“ áÔãÔ×ØáŽÖۓ ƒÞ×Öܓ ԓ áØæÕkåWàؓ Ôáܓ é“ ÖÛåWácáŽÖۓ ã€kåâ×ákÖۓ åØíØåéÔÖkÖ۟“ Þ×ؓ Ýؓ æÕcå“ íÔÞWíWᡓ ɑ×ì“ ãâáØÖÛW  àؓ `Wæç“ åâæçßÜᓠáԓ àkæçcŸ“ ÔÕìÖÛâà“ áØ×ØéÔæçâéÔßܓ âÞâßk¡“ÆÕkåÔç“ÕìÖÛâà“àcßܓÝØá“àÔßb“àáâ‘æçékŸ“ÞçØåb“ æÞèçØ`ác“ æãâç€ØÕèÝØàؓ áØÕⓠã€Ø×Wàؓ æéŽà“ Õßkí  ÞŽà¡“Æ“âÛßØ×Øà“Þ“àÜíØÝkÖkà“×åèۍà“ÕìßÜáØޟ“ÝÔÞⓠÝؓáÔã€kÞßÔדæécçßkޓßbÞԀæގ“áØÕâ“àÔç؀k×âèƒÞԟ“æܓ ácÞçØåb“ ×åèÛì“ åÔ×cÝܓ æÔàܓ éìãcæçèÝØàؓ áØÕⓠíÔ  Þâèãkà؟“ÔÕìÖÛâà“áØáÜ`Üßܓã€kåâ×術ÅØæãØÞçèÝØàؓ çÔÞb“ áØÝéÛâ×ác݃k“ ×âÕè“ æÕcåè“ ãâ×ßؓ ÝØ×áâçßÜéŽÖۓ ×åèۍ“Ô“áÜÞ×ì“ÝؓáØæÕkåWàؓ×â“ÜÚØßÜçâéŽÖ۟“Ôßؓæãkƒ“ ×ⓠãßWçcáŽÖۓ `ܓ ãÔãkåâéŽÖۓ æW`ލ“ áØÕⓠÞâƒkÞè“ `ܓ ßWçÞâéb“çԃÞ졓·cçܓãâè`kà؟“ÔÕì“áØæÕkåÔßì“ÔáܓáØâ  ÖÛèçáWéÔßì“åâæçßÜáì“ÝØ×âéÔçb“Ô“áØíáWàbŸ“â×àÔßÜ`Þԓ Ýؓ ×âÕåb“ íáÔßâæçܓ åâæçßÜᓠè`kàؓ ԓ çkà“ ã€Ø×ØÝ×Øàؓ ã€kãÔ×áŽà“âçåÔéWà¡ ÆÕkåÔç“ ÕìßÜáÞì“ ÕìÖÛâà“ àcßܓ ã€Ø×Øéƒkà“ æ“ ßWæÞâ蓓 ԓé×c`áâæçk“Ô“æ“×âÕåâè“àìƒßØáÞâè“áԓçâÛ⟓Þâàè“ àÔÝk“ãâàâÖܟ“çkà“í鎃kàؓÝØÝÜÖۓßb`Ü鎓‡`ÜáØÞ¡“¼á×Ü  Wáܓ"ØåâÞkÝâéb“ã€Ü“ßb`Øák“ÕìßÜáÔàܓãâ×cÞèÝk“áØÝãåéؓ éƒØà“`çì€Øà“‘Üéߍà“ā“ÍØàܟ“Éâ×cŸ“Éí×èÖÛè“Ô“ÂÛáܓ“ ԓãÔޓãâãåâæk“ÕìßÜá쟓ÔÕì“àâÛßܓÝØÝÜÖۓßb`Üéb“æÖÛâã  áâæçܓãâè‘k硓¼“áԃܓã€Ø×Þâéb“ãåâæÜßܓíԓ×âÕåâ蓇åâ×è“ Ô“×cÞâéÔßܓíԓáܓԓã€ØדÞԑ׎à“Ýk×ßØà“æؓãâàâ×ßÜßÜ¡

Êì‡Üåo—Ø—ÛØã‡o—ñçéØÚæí[åo—ãfdàí’ÚߗÙðãàå ÃÖè×mçÖãd•çäèéáÞãî•ã֕bÖßڕèê…mâڕàِ֓•Ùçêݕ ïëáY…‡¡• ãÚßádåڕ ë• ïÖèémãeãd╠Ùäׂڕ ëeéçÖãd╠åçäèéäçꟓáÔã€kÞßÔדáԓã×c¡“ÁcÞçØåb“ÕìßÜáì“Ô“ÝØÝÜÖۓ Þâ€Øáì“ æؓ ×ÔÝk“ æèƒÜç“ Ü“ áԓ æßèáÖܟ“ íÔécƒØáb“ éؓ æéÔí  ÖkÖ۟“çì“ãÔޓáԓáâ֓èÞßkíkà؟“ÔÕì“áØáÔéßÛß졓·åâÕáb“ åâæçßÜáÞì“ÝÔÞâ“Û؀àWáØޓæèƒkàؓáØÝßbãؓáԓ`Üæçbà“ ãÔãk€ØŸ“ ßÜæçì“ Ô“ áÔçc“ åâæçßÜᓠáԓ ækçØÖۓ ԓ âƒÔçÞWÖۓ“ ԓÞécçì“à‘ØàؓæèƒÜç“é“ÞâƒkÖkÖۓ`ܓâƒÔçÞWÖÛ¡“¾“æè  ƒØák“ æؓ àܓ âæéc×`Üßԓ ×âàWÖk“ æèƒWåáԓ éìåâÕØáW“ íؓ“

“

×éâè“æçÔåƒkÖۓáâ`ákÖۓæçâßލ“°“ƒØæçÜãÔçåâéW“ãâßÜÖ؟“ ÞÔà“èÞßW×Wà“×€Øécáb“åWàì“â“åâíàcåØÖۓ§£“듨£“Öà“ ãâçԑØáb“æk…âéÜáâ蓛æÜßâáâéW“æk…“×â“âÞØᜡ“Ækçԓéì  àcuèÝܓãâ×ßؓãâç€ØÕì“Ô“ÝØ×áâçßÜéb“×åèÛì“ÕìßÜá“æè  ƒkà“ íéßWƒ…¡“ Ãßâ×ì“ åâæçßÜᓠÝÔÞⓠç€ØÕԓ ƒkãÞì“ à‘Øàؓ æèƒÜç“èàcߎà“çØãßØà“é“æèƒÜ`Öؓ`ܓé“çåâèÕc“ã€Ü“áØÝ  áܑƒk“çØãßâçc“×ⓧ£“ⶡ“ÈæèƒØáb“áÔçc“Õèa“×åÛáØàؓ íؓæçâáލ“åè`ácŸ“áØÕâ“ÝؓáÔæç€kÛWàؓÖØßb“íÔÛåÔ×  áÜÖގàܓ ፑÞÔàÜ¡“ Çéå׃k“ `Wæçܓ èæèƒØáŽÖۓ ÕìßÜᓠæؓ ×ÔÝk“ åâíàÜëâéÔç“ áÔæèÖÛâ“ é“ àÜëbåè“ áԓ ×兡“ ¹äׂڕ êèê…Úãd• çäèéáÞãî• êØÝäëYëYâڕ ë• èêØÝê• Ö• éÚ⢠ãê•ëڕèàáÚãeãØݕêïÖë‚ÚãØݕãYÙä×YØݕãÚ×ä• åáÚØÝäëàYØÝ¡•âÚã…m•âãä“èéëm•ë•åÖåmçäëØݕèYb¢• ØmØÝ£• ·ßؑÜçb“ Ýؓ âíáÔ`Øák“ ԓ ãâãÜæ“ ÕìßÜá쟓 ÔÕì“ áØ  ×âƒßⓠޓ íWàcác®“ ×âÕԓ æãâç€ØÕì“ æؓ ß܃k“ è“ Þԑ×bÛⓠ×åèÛ蟓ÔßؓâÕØÖác“ãßÔçkŸ“‘Ø“áÔæÕkåÔáb“`ÔÝؓÕìÖÛâà“ àcßܓ æãâç€ØÕâéÔç“ áØÝãâí×cÝܓ ×ⓠåâÞԓ ā“ áؑ“ áÔæÕk  åWàؓáâéb¡“ÀØÕìçÞì“à‘Øàؓåâí×WéÔç“ã€WçØߍࡓ ¾åâàc“æèƒØák“íãåÔÖâéWéWàؓ`Øåæçéb“ÕìßÜáì“×â“ßb`Ü  éŽÖۓâÕÞßÔ׍“Ô“ÞâèãØßkŸ“æÜåè㍟“àÔæçkŸ“âßØݍ“áØÕⓠÝؓãâè‘ÜÝØàؓé“ÞèÖÛìáܟ“í“ãßâ׍“ã€ÜãåÔéèÝØàؓæÜåè  ã쟓àÔåàØßW×ì“Ô“ãØ`Üéâ¡

¦§

CZMJOLZ[MPNJOEE









Á¸ÉÆ

لÜñÜ壗ÛìÙÜå—Ø—âígëÜå

é“ÕìßÜáÞâéb“ßbÞWåácŸ“ é“ÞèÖÛìáܟ“áԓíÔÛåÔ×c“ ԓé“ÞécçÜáW`kÖۓáԓâÞác

CZMJOLZ[MPNJOEE









¹ÐÃÀÅÂЗÁ¸ÂƗÇÆÄƺÅÀº¼—͗żÄƺÀ— ¸—ÇHÀ—Á¸ÉÅ2—OŸÍ* ɓã€Ø×ÝԀk“€W×k“ÖۀÜãÞâéb“ØãÜ×ØàÜؓԓàì“àÔàÜáÞì“ æؓ`Ôæçâ“çåWãkàؓæ“×cçæގàܓáØàâÖØàÜ¡“¿b`Üéb“Õì  ßÜáÞì“Ýæâè“é“ßb`Øák“áԃÜàܓãâàâÖáÜÖØàܓæãâßè“æ“ék “ åâ蟓 áÔ×cÝk“ ԓ ßWæÞâ術 ÁØàâÖܓ áWæ“ çÔޓ è`k“ éW‘Üç“ æܓ í×åÔékŸ“ÞçØåb“áØák“é‘×ì“æÔàâí€ØÝàâæçk¡“ÃⓃãÔçábà“ âÕ×âÕk“ ã€ÜÝ×ؓ é‘×ìÖÞì“ çⓠßØãƒkŸ“ æ“ â×ÖÛâ×Øà“ íÜàì“ éƒØ“áØè‘ÜçØ`áb“íÔÛìáؓÝÔÞâ“æçÔåb“ßÜæçk“Ô“éåWçk“æؓíãcç“ Þ“ÀÔçÖؓÍØàܟ“ÔÕì“æؓíåâ×Üßâ“áâéb“Ô“ßØãƒk¡“Ãâ×âÕác“ ÝÔÞâ“ã€Ü“ÝÔåákà“ãWßØák“âÛu“Ô“éìÛWácák“íÜàì“æãWßk “ àؓíؓíÔÛåÔ×ì“éƒØÖÛáâ“æèÖÛb“Ô“áØãâç€ØÕáb“í“ßâu  æÞԓæãâßè“æ“áԃÜàܓíÜàákàܓÖÛàèåÔàܓԓáØàâÖØàÜ¡“ ´“ã€ÜékçWàؓáâéb“ÝÔåâ¡ Á¸ÉƗ¸—Ëɸ»Àº¼ ɓ ՀØíáè“ æؓ ã€kåâ×ԓ ãåâÕâèík“ íؓ íÜàákÛⓠæãWá  Þè“Ô“ãâ`Ôæk“ÕŽéW“éåçÞÔéb®“áԃܓã€Ø×Þâéb“çâ“éc×cßܓ“ ԓ€k×Üßܓæؓàâè×åŽà“ßÜ×âéŽà“ãâ€ØÞÔ×ßØà­“Č¹„ÜñÜ壗 ñؗâØäåؗíãÜñÜ䣗ÛìÙÜ壗á܇ëg—ëØä—ÙìÛÜä—Ø—ä[ᗠíð•ÜåÜäܗâæñð—í—ß[áÿ¡“¾×쑓áWà“çâ“ãâ`Ôæk“×âéâ  ßkŸ“éìßØíØàؓíãâíԓÞÔàØá“âÕéìÞßؓ׀ké“áؑ“é“àWÝܓ“ ԓæçØÝác“ÝÔÞâ“çܓáԃܓã€Ø×Þâéb“ÛßØ×Wàؓãåéák“íØßØ  áb“ßèãØák`Þâ“Þ“æác×Þè“é“íÔÛåÔ×c“`ܓé“ã€kåâ×c“áØÕⓠæܓÛâ“Ôæãâu“íÔÞâèãkàؓ`ܓéìæØÝØàؓé“ÞécçÜáW`ܓáԓ âÞác¡“µŽéWàؓçâçܑ“æçØÝác“ÝÔÞâ“çì“ãåéák“ÕßØ×èßؓãⓠíÜàc“ éìÕßØ×ßk“ ԓ éìãåÔÛßk“ ãⓠ`ØåæçéŽÖۓ éÜçÔàkáØÖÛ¡“ ÇÔÞâ鎓ÝÔåák“æÔßWç“í“ãçÔ`ÜáÖ؟“ãÔàãØß܃Øޓ`ܓãâßák`  Þè“ áØáÔÛåÔ×k“ ‘W×áb“ ×âéâíâéb“ âéâÖؓ `ܓ íØßØáÜáԓ“ í“ ×ÔßØގÖۓ íØàk“ Ôáܓ èàcßb“ àèßçÜéÜçÔàÜáì“ Ô“ íԑؠ áؓ ÝÜæçc“ áԃܓ ÝÔåák“ ‡áÔé術 ÆçâÝk“ áWà“ íԓ çⓠéìáÔßâ  ‘Üç“ çåâÖÛè“ ékÖؓ áWàÔÛì“ Ô“ áÔçåÛÔç“ æܓ æÔßWç“ éØáÞ蓓 é“`Üæçb“ã€kåâ×cŸ“è×cßWàؓçÔޓàáâÛâ“ãåâ“æéb“í×åÔék““ ԓæéâÝؓ×cçܓáÔè`kàؓ‡Öçc“Þ“ã€kåâ×c“Ô“ÝØÝkà“×Ôåà¡“ ÉØßÜÞâáâÖؓÝæâè“ã€kßؑÜçâæçk“âÕáâéâéÔç“çåÔ×Ü`ák“íéì  Þì“ Ô“ è`Üç“ Ýؓ æéb“ ×cçÜ­“ áԓ ÍØßØ᎓ `çéåçØޓ Ýkàؓ ãåéák“ íØßØáb“ ÕìßÜá쟓 áԓ ÉØßގ“ ãWçØޓ æؓ ÖÛâ×kàؓ âàŽéÔç“ ×ⓠ`ÜæçbÛⓠãåÔàØá؟“ ÔÕìÖÛâà“ Õìßܓ í×åÔék“ ãⓠÖØߎ“ áWæßØ×èÝkÖk“åâޟ“ãØ`ØàؓÝÜ×WƒØ“æ“àØ×Øà“í“ÞìáèçbÛⓠçcæçÔ¡“Áԓµkßâè“æâÕâçè“àÔßèÝØàؓéÔÝk`Þԟ“ãßØçØàؓ ãâàßWíÞ쟓 ãØ`Øàؓ àÔíÔáÖؓ ԓ áW×ÜéÞì“ æ“ Þâã€ÜéÔ  àÜ¡“É“áØ×cßܓԓé“ãâá×cßk“ÝkàؓæéWçØ`ák“Ýk×ßԓí“éÔÝØ֓ Χ¡¢¤¤¡Ÿ“¤¥¡Ÿ“¤§¡Ð¡

ɓ×èÕáè“æؓßÜדíÔÛåW×ÞW€æގ“æßÔæçác“åŽãؓé“Þìã  åb“‘Üéâçâ×Wåáb“ã×c“Ô“écáèÝؓæؓÛßÔéác“íÔÛåW×Öؓ áØÕâ“ÔßØæãâu“ÞécçÜáW`à“æ“ÕìßÜáÞÔàÜ¡“É“àWÝܟ“àc  ækÖܓßWæÞì“Ô“Þéc獟“Þåâàc“éìÛWácák“Þâí“é“ÛWݓԓßkÕWák“ ãâדåâíÞéØçߎàܓæçåâà쟓áØíÔãâàØáؓæÕkåÔç“áÔ×kß  Þè“éâááŽÖۓԓßb`ÜéŽÖۓÞéc獓ãÔàãØß܃Øޟ“æØ×àÜÞåW  æØޟ“`ØåábÛâ“ÕØíè“Ô“×Ô߃kÖÛ¡“Í“Þéc獓æܓã€ÜãåÔékàؓ ×âàWÖk“ßb`Üéb“æÜåèãì“áØÕâ“ÝؓáÔæèƒkàؓáԓ`ÔÝؓáԓ íÜà術 ºÆ—Á¼—»Æ¹É)—Ÿ—Á¸H¼—Á2Ê˗ ÆçØÝác“ÝÔÞâ“æؓé“íÜàc“ÝÜáÔޓâÕßbÞWàؓáؑ“é“ßbçcŸ“ àcßܓ ÕìÖÛâà“ åØæãØÞçâéÔç“ åìçàèæ“ åâ`ákÛⓠÖìÞßè“ Ü“ é“ çâà“ ÖⓠÝkà؟“ ÔÕìÖÛâà“ Õìßܓ í×åÔék¡“ Âד áԃÜÖۓ ã€Ø×ލ“æØ“à‘Øàؓãâè`Üç“çkàŸ“‘Ø“Õè×ØàؓÝkæç“æçåÔ  éè“ æØíxáák“ ԓ ãâÞèד àâ‘áⓠ`Øåæçéâè“ é“ ÕÜâÞéÔßÜçc““ ԓí“áԃØÛâ“ãâ×áØÕákÛâ“ãWæàÔ¡“ Ãâæçák“âÕ×âÕk“æ“ÕØíàÔæâè“æçåÔéâè“æؓãâ×ßؓáԃÜÖۓ çåÔ×Ü֓×â×å‘âéÔßâ“âדÞâáÖؓÀÔæâãèæçè“铇áâåè“Ô‘“ ×â“ÉØßÜÞâáâ֓ԓܓ×áØæ“ãåâæãcÝؓáԃØàè“í×åÔék“â×  ßØÛ`Øák“Ýk×Øßák`Þè“é“çâàçâ“âÕ×âÕk¡“ÍWÞßÔ×Øà“ãâæ砓 ákÛⓠÝk×Øßák`Þè“ é‘×ì“ Õìßì“ éԀØáb“ æÙàãæíàåð“ éƒØÖۓ ×åèۍ­“ ãƒØáÜÖ؟“ ƒãÔß×ԟ“ ÝWÛß쟓 ÝØ`àØ៓ âéØ染 ‘Üçⓓ ԓ ãâÛÔáÞԓ ԓ ãì‡ëgåàå𭓠ÙÔíâß؟“ `â`Þԟ“ ÖÜíåáԟ“ ÛåWÖ۟“ Þåâèãì“ Ô“ ãè`WßÞԓ ā“ áÔÞßk`Ø᎓ ԓ âæàԑØ᎓ ÛåWÖÛ¡“½Ø×ßâ“æؓçÔÞb“ÖØßâíåááb“×âàWÖk“ãØ`Üé⟓Ýk×ßԓ í“ÕåÔàÕâå“é‘×ì“éԀØáŽÖۓæ“ÞàkáØà“Ô“ÞìæÔáb“àßb`  áb“éŽåâÕÞì“ÝÔÞâ“çéÔåâۓԓæìåØ`Þ졓½Ø×ßԓæؓÛæä[¤ Úo— ìêâãØÛågå[— âæ„Üåæí[— ñÜãÜåàåØ£— ÙéØäÙæé𣗠ÚàÙìãÜ£— dÜêåÜ◠ؗ âí؇Üåf— ñÜãoŸ“ ãⓠÉØßÜÞâáâÖkÖۓ ãâ×ßؓçåÔ×ÜÖؓéØÝÖؓԓâÕéìÞßؓ¤ë“çŽ×ác“àÔæ⡓ÁԓÝԀؓ ޓçØãØßác“èãåÔéØáb“æçåÔéc“ã€Ü×WéWàؓÞéßܓéÜçÔàk  áàŸ“àÜáØåWߍà“Ô“Øáíìàà“Öâ“áØÝékÖؓ`ØåæçéŽÖۓ íØßØáŽÖۓáÔçk“ā“ãԑÜçÞ쟓ãØçå‘Øß؟“àßÔ×b“ßÜæçì“ãÔàãØ  ß܃Øޟ“æØ×àÜÞåWæÞ쟓ßÜæçì“Þâã€Ü韓ÝÔåák“íØßØáÜáì“ā“€Ø×Þ  éÜ`Þì“ Ô“ æÔßWç졓 »æçãyìáÜäܗ ëgãì— ëØâf— íàëØäoå𗗠ؗ äàåÜé[ãð— ñ— åØâãodÜå’Úߗ êÜäÜå— Ø— í’ßæå⑓ ›æçÔ`k“Ôæܓ¥ë“çŽ×ácœ¡“ÆìåâéW“íØßØáÜáԓé“ãâ×âÕc“æÔßW  獓ԓÞßk`Þì“éƒÔޓéØßàܓâÖÛßÔíèÝkŸ“ãåâçâ“Ýؓé“ÖÛßÔ×ácÝ  ƒkà“ âÕ×âÕk“ ã€Ü×WéWàؓ ޓ çØãØßác“ èãåÔéØáb“ æçåÔéc“ ÝØá“é“àÔßbà“àáâ‘æçék¡“ÃßÔáb“íØßØáÜá쟓ÝÔÞâ“Þâã€Üé쟓 ãçÔ`ÜáØ֓‘ÔÕÜáØ֟“Þâíßk`Øޓãâßák`Øޓԓ×Ô߃k“èãåÔéè  ÝØàؓçÔÞb“çØãØßác“ÝÔÞâ“ãâßbéÞ쟓âàØßØç쟓ÞÔåÕÔáWç  Þì“Ô“ƒãØáWç졓

¦©

CZMJOLZ[MPNJOEE









ºÆ—Á¼—»Æ¹É)—Ÿ—Á¸H¼—Ç2˗ їÙðãàåå’ÚߗdØᑗçàáÜäܓ`ÔÝؓãâ`܃…âéÔÖkŸ“àâ  `âãè×áb“ ԓ ÝWçåԓ ãâ×ãâåèÝkÖk“ Ûâ€Þb“ ÕìßÜá쭓 `ØÞÔá  Þ蟓ãÔàãØß܃Þ蟓Þâã€Üé蟓ã€ØæßÜ`Þ蟓é€Ø染`Øå᎓ÕØퟓ ƒkãØޟ“ ãâãØáØ֓ ՀØ`…ÔáâßÜæ玓 ԓ àcæk`Øޓ ßbÞԀæގ¡“ ¾“ ã€kãåÔéc“ `Ôݍ“ éìè‘kéWàؓ çÔÞb“ `Øåæçéb“ áÔåԃØáb“ ãèãØáì“âéâÖáŽÖۓÞ؀­“åÔÞìçákÞ蟓àÔßÜákÞ蟓âæçåè  ‘ÜákÞ蟓ƒkãÞè“Ô“`ØåábÛâ“åìÕkí術ÃèãØáì“àÔÝk“é“æâÕc“ éØßÞâè“ ÝÔåák“ ækß蟓 æÕkåWàؓ ÝÜÖۓ ÝØᓠàÔßb“ àáâ‘æçékŸ“ ÔÕìÖÛâà“íÕìçØ`ác“á؃Þâ×ÜßܓåâæçßÜácŸ“Ûâ×k“æؓáØÝßb  ãؓécçéؓí“ÝÔåákÛâ“ãåâ€ØíWéWák“Þ؀¡“ÁØíÔãâàkáW  àؓÔáܓáԓ`Øåæçéb“íØßØáÜáâéb“ƒ…Wéì“Þâã€Ü韓àåÞé؟“ `ØåéØáb“€Øãì“Ô“×Ô߃kÖÛ¡“·âÝk×WàؓíWæâÕì“èæÞßÔ×ác  áŽÖۓ×âàWÖkÖۓÝÔÕßØޓԓâéâÖáŽÖۓíÔéԀØáÜá“Ô“×c  çØà“×cßWàؓƒ…Wéì“íؓæÜåè㍓í“åÔÞìçákÞè“Ô“`ØåábÛⓠåìÕkíè¡ Å¸—Ѹ¿É¸»*—ÊÑ2ļ—¸—ʼÁ¼Ä¼ ÉØåæì— ñÜãÜåàå챓 ÛåWƒØޟ“ ãØçå‘Øߟ“ ÖÜÕèßܟ“ ãxåØޟ“ àåÞØé“ ÞÔåâçÞ蟓 àÔáÚâßן“ æÔßWçì“ Ô“ ƒãØáWç쟓 Õåâ  ÞâßÜÖܟ“ Þâã埓 €Ø€ÜÖÛè“ æØçâè“ Ô“ ßÜÖÛâ€Ø€ÜƒáÜÖܟ“ €Ø×Þéؓ“ ԓ €Ø×ÞéÜ`Þ쟓 `ØÞÔáÞè“ Þ“ íÜàákàè“ åìÖÛßØákŸ“ ÞØ×ßèÕ  á쟓ÞÔãèæçì“Ô“`ØåéØáâ蓀Øã術͓ßb`ÜéŽÖۓÝØ×á⠓ԑ“ ×éâèßØçŽÖۓÕìßÜá“Ô“Þâ€Øák“éìæbéWàؓã€kàâ“áԓíWÛâ  áì“ÔáŽíŸ“ÕÔíÔßÞ蟓ÙØáìÞߟ“Û؀àWáØޟ“ÞØåÕßkޟ“Þàk៓ ÞâåÜÔá×埓 ßØᓠæØ玟“ àWޓ æØ玟“ àÔÝâåWáÞ蟓 àcæk`Øޓ ßbÞԀæގ¡“ »æäؗ åؗ æâåg— çgêëìáÜäܓ ãԑÜçÞ蟓 ãØçå‘Øߟ“€Ø€ÜÖÛè“æØçâè“Ô“íÜàák“áԅâéâè“ÖÜÕèßÜ¡“Íð¤ êfí[äܗ Ûæ— âígëàå[d‘— êÜäoåâؗ ÙðãàåÜ⟓ ÞçØåb“ Õè×Øàؓ ãcæçâéÔç“ é“ ÞécçÜáW`kÖۓ áØÕⓠãâí×cÝܓ éì  æÔíâéÔç“éØ᭓ãԑÜçÞ蟓ãØçå‘Øߟ“ÕÔíÔßÞ蟓àÔÝâåWáÞ蟓 €Ø€ÜÖÛè“ æØçâ蟓 æßèáØ`áÜÖؓ ԓ ×Ô߃k¡“ ÉìçåéÔßb“ ×åèÛì“ ÕìßÜáØޓ ÞèãèÝØàؓ ÝÔÞⓠæÔíØáÜÖØ­“ çìàÜW៓ ƒÔßécݟ“ ×âÕåâàìæߟ“àWç쟓àÔç؀k×âèƒÞ蟓ßØéÔá×èßܟ“éÔé€k៓ åâíàÔåŽá蟓 æÔçèåØÝÞ蟓 ìíâ㟓 ç€ÔãÔçÞ蟓 ÞâáçåìÛØߓ ԓ ×Ô߃k¡“ Íؓ íØßØáÜáì“ æܓ ×âàԓ ã€Ø×ãcæçèÝØàؓ ÖÜÕèßܓ íÜàákŸ“ÕåâÞâßÜÖܟ“ÞÔãèæç쟓íØßkŸ“åÔÝ`Ôçԟ“âÞèåÞ쟓çìÞéؓ ԓãÔãåÜÞ졓ÅØâãodÜåf—Ûæä[Úo—ìêâãØÛågåf—ÙéØä¤ Ùæéð“æؓáØ×âãâåè`èÝk“Ýkæ矓âÕæÔÛèÝk“ÝØדæâßÔáÜ៓Ôßؓ à‘Øàؓ Ýؓ ñØêØÛàë— Ûæ— âígëàå[d‘“ ԓ ã€ØæÔ×Üç“ éØᓠ×ⓠíWÛâá蟓 ԑ“ ã€ØÝ×âè“ àåÔí졓 ͓ ÝØ×áb“ íÔæÔíØáb“ ÕåÔàÕâåì“ã€Ü“×âÕåŽÖۓãâ×àkáÞWÖۓéìåâæçؓæßèƒáW“ ÛåâàW×ÞԓáâéŽÖۓÕåÔàÕâå“ãåâ“ÖØßâè“åâ×Üáè“Þ“ßØç  ákàè“âÕc×è¡

͗ÇH2ÉÆ»*—¸—Ÿ—Ѹ¿É¸»*—ʹ2Éļ— Çéíåo—ñÜãÜåf—éæêëãàåâð±“ÃԑÜçÞ蟓`ØæáØޓàØ×éc “ ×kŸ“ãçÔ`ÜáØ֓‘ÔÕÜáØ֟“ãâãØáØ֟“Þâã€Üé쟓æØ×àÜÞåWæ  Þ쟓ãÔàãØß܃Þ쟓ÝÜçåâÖØߓԓé“íÔÛåÔ×c“ã€ØíÜàèÝkÖk“ãâß  ák`Øޓ Þâíßk`Øޟ“ íÜàák“ ãxåØޟ“ 卑Ü`Þâéâè“ ÞÔãèæç蟓 ÞÔ×؀WéØޓ`ܓáԅâ鎓ÖØßØ埓ãØçå‘Øߓԓáâéc“éìåԃØáâè“ àØ×èuÞ術»â€Þb“ÕìßÜá쟓ÝÔÞâ“ãÔàãØß܃ÞԓԓåìÖÛßØ  áW“`ØÞÔáÞԟ“ãåâæãkéÔÝk“áԃÜà“ÝWçåà“áØÝékÖؓãåWéc““ é“ çâàçⓠâÕ×âÕk“ áԓ íÔ`WçÞè“ ÝÔåÔ¡“ ¾éԃØáb“ ÞìæØßb“ íØßk“áWà“çÔÞb“ãåâæãkéW¡“ÆçÔ`k“Ûâ“Ýkæç“é“àÔßbà“àá① æçékŸ“¤“ß‘kÖؓÞéԃØábÛâ“íØßk“×Øáác“ã€Ü×ÔábÛâ“Þ“Ýk×ßè“ ÝÔÞⓠæÔßW矓 ãâÞåìÝؓ çÔޓ áԃܓ ãâç€ØÕè“ éÜçÔàkáè“ ¶Ÿ“ ×â×W“çcßè“ãåâæãcƒáb“ÕÔÞçØåÜؓԓíßØãƒk“æçåÔéÜçØßáâæç“ éԀØáŽÖۓÝk×Øß¡“ÆۗÛìÙåؗêÙoé[äܗؗêì‡oäܗÙð¤ ãàåâð— áԓ ßb`Üéb“ `ÔÝؓ áԓ íÜà譓 Þâã€Üé蟓 ãÔàãØß܃  Þ蟓 ÝÜçåâÖØߟ“ ÕØí“ `Øå᎟“ àØ×èuÞ蟓 ßkã蟓 ÞâáçåìÛØߓ“ ԓ×ÜéÜíá術DŽàçéØíìáÜäܗÛæä[Úo—êàéìçð“í“`Øåáb  ÛⓠÕØí蟓 ÝÜçåâÖØß؟“ æØ×àÜÞåWæØޟ“ ÙÜÔßØޓ ԓ ãÔàãØßÜ  ƒØÞ¡“Í“éâááŽÖۓÙÜÔßØޓæÜ“à‘Øàؓã€ÜãåÔéÜç“çÔÞb“âßØݟ“ âÖØç“Ô“ãß؅âéb“àßbÞâ“ãåâ“ÞâæàØçÜÖÞb“ãâè‘Üçk¡“ Áԓ ÝԀؓ áØÝékÖؓ í“ ÖØßbÛⓠåâÞè“ ãßÔçk“ ßÜ×âéb“ å`Øák“ Čºæ—ñØêÜá܇—ą—ëæ—êâãàÛo‡ÿ¡“ÃåÔé×Üéâæç“çâÛâçâ“å`Øák“Ýؓ àáâÛØà“ ÛßèՃk“ ā“ ãßÔçk“ áØÝØá“ é“ çâàŸ“ ÖⓠíÔæØÝØàؓ ×â“çåèÛßkލ“`ܓ×â“íÔÛåÔ×쟓ÔßؓçÔÞb“é“çâàŸ“Öâ“Ýkàؓ ԓÖâ“áÔè`kàؓÝkæç“áԃؓ×cçÜ¡“ɃؓæؓáWà“éåWçk“é“ãâ  ×âÕc“×âÕåbÛâ“í×åÔék“`ܓáØàâÖÜ¡“ÃßÔçk“çâ“Ü“é“×èÖÛâé  ák“åâéÜácŸ“ÖÛÖØàØ ßܟ“ÔÕì“æؓޓáWà“âæçÔçák“ÖÛâéÔßܓ ßÔæÞÔécŸ“àcßܓÕìÖÛâà“æؓæçØÝác“ÖÛâéÔç“Ü“àì“Þ“áÜࡓ ÍÔæØÝàؓ ãåâçâ“ æ“ ÞÔ‘×Žà“ áâéŽà“ ÝÔåØà“ ×ⓠéƒØÖۓ ĈæéŽÖۓçåèÛßkލû“æØàkáÞԓßÔæÞÔéÖؓā“ÔàÔåÔáç蟓ԅ“ áWà“ßWæÞԓéìÞßk`k“Ô“ã€ÜáØæؓâéâÖØ¡

¦ª

CZMJOLZ[MPNJOEE









½´ÅÂ

*

¶ÜÕèßؓÞèÖÛìuæÞW“Ô“ÃԑÜçÞԓãâՀؑák ¸ããàìä—ÚÜçؗؗ¸ããàìä—êÚßæÜåæçéØêìä ÃàÛæíg—ºÀ¹Ìü±—ÚoÙØ£—ÚàÙìãܗßãØíØë[£—Üãàïoé—àåëÜãÜâëì[㑣— âãÜåæë—äÜñà—ñÜãÜåàåæì— Ç¸YÀ˸±—çؕàëâؗçãØå[£—‡åðëãoâ

¸Þ×êáڕàêØÝîwèàY

Å֓Þéà֕åäׂړãm•

¸¾·ÊÁº•èڕà•ãYâ•ÙäèéÖá֕èÞڕ֕åeèéêßڕèڕßÖàä•ïÚáÚãÞã֕• äٕãÚßèéÖç…mØݕÙäוåä•ØÚádâ•èëeée£•ÏãÖáޕßޕꓕëڕèéÖçd╺Üîåée¡•• ßÚÙáޕßޕÙeáãmØޕå‚Þ•èéÖëeãm•åîçÖâÞÙ£•Ë•FÚØàê•Ö•Fmâe•èڕÙYëÖá֕ ëäßYàâ¡•Ö×î•ßÞâ•ÙäÙYëÖá֕èmáê•Ö•äÙëÖÝ꣕˕ïÚâmØÝ¡•àÙڕßڕïëîàÚ╠åäßmÙÖé•ÙÚããe•èîçäëäê•ØÞ×êáÞ¡•èڕå琕édâe‚•ãÚëîèàîéêßڕçÖàäëÞãÖ£• ÅäÙáڕáÞÙäëdÝä•åä‚ÚàÖÙá֕ßڕ‰bÞããâ•ë…ÚádàÚâ¯•ČºàÙìãܘ—Ñ—ëífßæ— æÙáÜëo—ìçéÚßåܗâؕÛ[—åÜäæÚ¥ÿ•ÏÚáÚãY•èÚèé‚Þbà֕ØÞ×êáڕă•Å¶W¾ÉÀ¶• åäׂړãm•çäèéڕåáÖãe•ë•ºëçäåe¡•¶èÞޕ֕èÚëÚçãm•¶âÚçÞØڕ֕åeèéêßڕ• èڕßÖàä•ãÚãYçäbãY•Ö•ä×ám×ÚãY•ïÚáÚãÞã֕è•ØÞ×êáäëäê•ØÝêém°•Ýêèéd•éçèî• ÙêéØݕámèéà•ëîçèéÖßm•ï•Ùçä×ãØݕØÞ×êáÚ࣠l—¼È™È»ÌºÁÎþ™º™ÃºÄ™ÉWÌÈ»4™ ºÀ¹Ìü“âÕæÔÛèÝؓÔáçÜÕÔÞçØåÜWßák“ßWçÞ쟓æÜßÜÖܓæ“×ØæÜá  ÙØÞ`ákà“‡`ÜáÞØàŸ“ÙâæÙâ埓éWãákޟ“Ùßèâ埓‘ØßØí⟓Ýxד ԓæØßØ៓éÜçÔàká쓶Ÿ“µŸ“´Ÿ“¸¡“¶ÜÕèßؓãæâÕk“ãåØéØá  çÜéác“çéæëà—Ú߄àçÚܗؗÙØâëÜéà[ãåoä—àåÝÜâÚo䟓Üá  ÙØÞ`ákà“íWácçßÜéŽà“âáØàâÖácákàŸ“ñãÜç‡ìáܗàä줗 åàë죗çæêàãìáܗÚfíð£—ìëà‡ìáܗâ؇Ü㟓áÔãâàWÛW“éì  ÞԃßWéWákŸ“ç܃k“ÕâßØæ矓ãâàWÛW“ã€Ü“ÔáÚkác“Ô“æáܑèÝؓ ÞåØéák“çßÔÞ¡“ÃâéíÕèíèÝؓçÔÞb“ÖÛ腓ޓÝk×ßè“Ô“çåWéØákŸ“ æáܑèÝؓ ÛßÔ×Üáè“ çèÞè“ é“ Þåéܟ“ dàêëo— âéÜퟓ Ýؓ àâ`â  ãè×áW“Ô“ãâ×ãâåèÝؓåæç“éßÔ捡“ѼüÅ—ºÀ¹ÌÃÆÍ— ŸM— ¸— Á¸ÉÅ2— ǸYÀ˸— áêæì— ßãØíåg— í— ç„ÜÛá؄o— í’Ùæéå’ä— ñÛéæáÜä— íàëØäo呗 º£— ¸£— ¹©— ؗ äठåÜé[㑣— ç„ÜÛÜí‡oä— í[çåoâì— Ø— •ÜãÜñØ£— ÝæêÝæé죗 ÛéØêãoâì“ Ô“ ×Ô߃kÖÛ¡“ ¶ÜÕèßܓ ßíؓ éìè‘kç“ ÝÔÞⓠçéíåo— çæäæڗç„à—ÙæÛåìëo—ßäðñÜä—Ø—åؗé[åð—Ø—êç[¤

ãÜåàåð— ì— Ûæêçgã’Úß±“ åâíÞåâÝØáâè“ ÖÜÕèßܓ €Øíáâè“ ãßâÖÛâè“ã€Üßâ‘kàؓáԓãâæçܑØáb“àkæçâ“Ô“ãâçkåWàؓ ¤ā¥“àÜáèç졓ȓ×cçk“ãâè‘ÜÝØàؓé“ã€kåâ×c“æãkƒ“ÝÜçåâÖØߓ áØÕâ“áØç€ØæÞ¡“ɃØÖÛáì“ÖÜÕèßâéÜçb“åâæçßÜáì“àÔÝk“íÔ  ۀkéÔÝkÖk“‡`ÜáØÞ¡

¦«

CZMJOLZ[MPNJOEE









¶ÜÕèßؓÞèÖÛìuæÞW“Ô“ÃԑÜçÞԓãâՀؑák

l—ÉËșӽ˺Ï4™Í,ź ¨¥—ºàÙìãæ풗êàéìç—çéæëà—â؇ã౓¤“ãâÞåWÝØáâè“ÖÜÕèßܓ íÔæìãØàؓÖèÞåØà“áØÕâ“æàkÖÛWàؓæ“àØ×Øࡓ"Ø堓 æçéâ蓃…Wé蟓ÞçØåâè“ÖÜÕèßؓãèæçkŸ“ãâ×WéWàؓãâ“ß‘Ü`  ÞWÖۓã€Ü“ãâçk‘kÖÛ¡“É“ÖÛßÔ×áÜ`ÖؓáØæÞßÔ×èÝØàؓ×bßؓ áؑ“¥§“Ûâ×Üá¡ ©¥— &Øáܗ ŸæÛíØé𠗠ñ— ÚàÙìãܗ çéæëà— â؇ã౓ Áԓ íàkå  ácák“ÞԃßؓԓޓèæáÔ×ácák“â×ÞԃßWéWák“éìíÞâèƒØÝçؓ áWæßØ×èÝkÖk“éÔåÜÔáçì“ÖÜÕèßâébÛâ“â×éÔå蟓ÞçØ厓Ýؓç€Ø  ÕԓãâéԀÜ瓪ā¤£“àÜáèç“áØÝßbãؓé“ÞâáéÜÖܓí“éÔåábÛⓠæÞßԟ“ãâçâà“ã€ØÖØ×Üç“Ô“àkåác“×âæßÔ×Üç“àØ×ØࡓÂ×  éÔå“ æ“ ÝÔÕßÞØà“ Ýؓ éÛâ×᎓ íØÝàbáԓ ãåⓠ×cçܟ“ ÝÔÕßÞⓠíàkåák“éŽåÔíáâè“ÖÛ腓ܓéáܓÖÜÕèßØ¡ ¤“ÖÜÕèßؓãâÞåWÝØáW“ž“¤“ÝÔÕßÞâ“ãâÞåWÝØáb“ÖØßb ܓæؓæßèãÞâè“Ô“ÝÔ׀ÜáÖØà ¤“ÖÜÕèßؓž“¤“ß‘Ü`ÞԓæØàkáØޓÙØáìÞß蓛ÔáŽí蜓ž“¤“ÝÔÕßÞⓠ¤“ ÖÜÕèßؓ ž“ ¤“ ߑkÖؓ ÛåâíÜáØޓ ã€Ø×Øà“ ãåâãßWÖÛáèçŽÖۓ ÛâåÞâè“éâ×è“ā“`ÔݓáØák“áèçáb“ã€ÜæßÔíâéÔç“ ¤“ÖÜÕèßؓž“¤“ß‘Ü`ÞԓÔáŽí蓞“ÞâèæØޓÛécí×Ü`Þì“ÕÔ×ìWáè ¤“ÖÜÕèßؓž“¤“ß‘Ü`ÞԓçìàÜWá蓛ãåâ“×âæãcßb“Ô“×cçܓæçÔå  ƒk“¦“ßØ眓áØÕⓞ“¤“ß‘Ü`ÞԓàÔÝâåWáÞì ¤“ÖÜÕèßؓž“¤“ß‘Ü`ÞԓÔáŽí蓞“Ûåæç“ßkæçލ“àßÔ׎ÖۓáØÕⓠæèƒØáŽÖۓÞâã€Ü铓 ª¥—ËÜç㒗ÚàÙìãæ풗æÙâãØۗç„à—ÙæãÜåo—ì‡o—ì—Ûgëo±— ´ãßÜÞèÝØàؓçØãߎ“ãâèíؓé“ã€kãÔ×cŸ“‘Ø“×kçcçܓíÔۀWçk“ èÖÛԓ ×cßW“ ×âՀخ“ ãâÞèד àè“ çØãßb“ áԓ èÖÛⓠéÔ×kŸ“ íÞèæçؓâÕÞßÔדæçè×ØᎡ“Åäèéê寓¤“àÔßâè“ÖÜÕèßܓâßâè  ãØàؓԓáÔÞåWÝkà؟“áԓãWáéܓÝܓáÔæèÖÛâ“áԓàkåábà“ âÛáܓíÔۀØÝØàؓÔæܓ¨“àÜáè硓ÃÔޓÖÜÕèßܓíÔÕÔßkàؓ×ⓠßWçÞâébÛⓠÞÔãØæákÞè“ Ô“ ÝÔÞⓠâÕÞßÔד ã€Üßâ‘kàؓ áԓ áØàâÖáb“ èÖÛⓠԓ èãØéákàؓ ƒWçÞØà“ áØÕⓠ`ØãÜÖk¡“ ÂÕÞßÔד áØæàk“ ÕŽç“ ÛâåގŸ“ ÝØᓠàkåác“ çØãߎŸ“ ÔÕì“ æؓ ßbãؓ èéâßáÜßì“ ‡`Üááb“ ÔáçÜÕÔÞçØåÜWßák“ ßWçÞì“ í“ ÖÜÕèßØ¡“ ÁØÖÛWàؓãæâÕÜ瓤ā¥“Ûâ×Üá졓͓éßÔæçák“íÞèƒØáâæ  çܓÝæàؓçÔÞçâ“ácÞâßÜÞåWç“ã€ØÞâáÔßܓáâ֟“Þ×ì“æؓ×kçc“ éíÕè×Üßâ“æ“ãßW`ØàŸ“‘Ø“Ûâ“Õâßk“èÖÛ⟓ԓæ“ÖÜÕèßâéŽà“ âÕÞßÔ×Øà“æؓíÞßÜ×áÜßâ“Ô“èæáèß⡓ÃâÞèדÕâßØæç“çåéW“ ܓ åWáⓠáØÕⓠèƒák“ ÕèÕkáØޓ ãåÔæÞáؓ ԓ í“ èÖÛԓ éìçb  ÞW“çØÞèçÜáԟ“Ýؓãâç€ØÕԓáÔéƒçkéÜç“èƒákÛâ“ßbÞԀ؟“ÔÕì“ èÖÛâ“ãåâÛßb×ߓԓã€kãÔ×ác“×âãâåè`Üߓ×Ô߃k“ßb`Õè¡ l—ÉËșӽ˺Ï4™½ÎM¾™ ÇâßÜޓçåãcßÜéâæçܟ“ÝÔÞâ“àW“ÖÜÕèßؓæèގáØޟ“àcݓàÔ  àÜáÞⓠãåⓠæéâÝؓ ×cçÜ¡“ ÃâãßÔ`“ æܓ ã€Ü“ ÞåWÝØák“ ÖÜÕèß؟“ èßØék“æؓçܓâדíÕìçØ`áŽÖۓæàèçލ¡“

l—ÏÒÎ[ÂÍ4™Ï™ÄμÁÒÇ™ ƄÜÚßæíf—ÚàÙìã[dâ𠥓écçƒk“ÖÜÕèßؓ›áԓ¥¨£“Ú“ÖÜÕèßâéb“Þԃ؜ ¤¢¥“ÞâæçÞì“àWæßÔ ¥“éØÝÖØ ¤“ß‘kÖؓæâßÜ ©“ß‘Ü֓ÖèÞåè ¤“ß‘Ü`ÞԓãåWƒÞè“×â“ãØ`ÜéÔ ¦¨£“Ú“ÛßÔ×Þb“àâèÞì ¦££“Ú“éìßâèãÔáŽÖۓԓáÔÛåèÕâ“áÔæØÞÔáŽÖۓ éßԃæގÖۓâ€ØÖۍ Åäèéê寓 ÂßâèãÔáb“ ÖÜÕèßؓ áÔÞåWÝkàؓ áԓ ÞâæçÜ`Þì“ Ô“ãÔޓåâíàÜëèÝØàؓáԓÞԃܟ“â×éW‘kàؓæܓí“ák“¥¨£“Ú¡““ ÃÔޓÝܓæàkÖÛWàؓæ“åâíãèƒçcáŽà“àWæßØàŸ“éØÝÖܓԓâæçÔ砓 ákàܓã€kæÔ×ÔàÜ¡“Í“çcæçԓéìÞåÔÝèÝØàؓߑkÖk“àÔßb“Õ⠓ ÖÛWáÞì“áԓãØ`kÖk“ãÔãkå“áԓãßØÖۓԓãØ`ØàؓÔæܓ¥£“àÜ “ áèç“é“çåâèÕc“ã€Ø×ØۀWçb“áԓ¥¥£“ⶡ ÉÞ寓 ÁWéƒçcéè“ ÝÜæçc“ ã€ØÞéÔãkçؓ çkàçⓠáØçåÔ×Ü`ákà“ æßÔ×Þâ æßÔáŽà“ãâÛâƒçcákà“æ“áØíÔàcáÜçØßáâè“éák“ ÖÜÕèßØ¡“ÁØÕâ“à‘ØàؓéìíÞâèƒØç“çØáçâ“åØÖØãç“ÝÔÞⓠáØâÕéìÞߎ“×åèۓéWáâ`ákÛâ“ÖèÞåâék¡“Τ¡¢ª¡Ð

ÍÜãàâæåædåo—âæãÜÛåàÚ⒗íØáodâæ풗êØã[ë ÀáâÛb“ àÔàÜáÞì“ â“ ÉØßÜÞâáâÖkÖۓ €ØƒkŸ“ Öⓠæܓ ãâ`k瓓 æ“ ÛåâàÔ×âè“ éìÞâßØ×âéÔáŽÖۓ éÔÝØ֓ áÔçéå×⟓ ÞçØ  åb“ ã€ÜáØæâè“ ×âà“ í“ ÞâßØ×ì“ áԃؓ éßÔæçák“ ×cçÜ¡“ Éì  íÞâèƒØÝçؓàÝ“çÜã“ā“ĈÞâßØ×áÜÖގ“æÔßWçû“æؓíØßØáŽàܓ áÔçcàܓ í“ ÖÜÕèß؟“ ãԑÜçÞì“ Ô“ ×Ô߃kÖۓ ÝÔåákÖۓ ÕìßÜáØÞ¡“ ÃԑÜçÞè“ Þåâàc“ æÔßW獓 èãßÔçákàؓ ×ⓠãâßbéØޟ“ ãâ  àÔíWáØޟ“ âàW`Øޟ“ ãâÞåà“ í“ éÔÝØ֓ ԓ áԓ éԀØáb“ ÕåÔàÕâåì¡

¦¬

CZMJOLZ[MPNJOEE









½´Å ©“Þæ“áÔçéå×â“éԀØáŽÖۓéÔÝØÖ ¥“åÔÝ`ÔçÔ ¤“àØáƒk“æÔßWçâéW“âÞèåÞÔ ¤“‘ßèçW“ãÔãåÜÞÔ ¦“ÞìæØßb“âÞèåÞì »åæç“×åâÕác“ãâÞåWÝØáŽÖۓíØßØáŽÖۓáÔçk­“ÝÔåák“ÖÜÕè  ß؟“ãԑÜçÞ쟓Þâãå蟓€Ø€ÜÖÛ쟓ÞØåÕßkÞè“`ܓßÜÕØ`Þè“ā“ãâ×  ßؓéßÔæçák“ÖÛèçc¡ Ã֕èÖáYéäëäê•ïYáÞëàꯕ ¥“ ߑkÖؓ ãßáâçè`áb“ Ûâ€`ÜÖ؟“ ¤“ ߑkÖؓ âßÜéâébÛⓠâßØÝ؟“ ¤Ÿ¨“ß‘Ü`Þì“æâßܟ“¤“ß‘Ü`ÞԓÖèÞå蓞“¤“ß‘kÖؓâÞèåÞâébÛⓠßWÞè“áØÕâ“ÖÜçåxáâéb“ƒ…Wéì“`ܓÝÔÕßØ`ábÛâ“âÖçÔ¡ Åäèéê寓 ÉìÞâßØ×âéÔáW“ éØÝÖؓ âßâèãØà؟“ âÞåWÝkàؓ âÕÔåéØáb“`WæçܓÕkßÞè“Ô“éìÛâ×kàؓéƒØÖÛáԓãâ×Øí€ØßW“ éØÝÖ؟“ÞçØåW“áØéìãÔ×ÔÝk“`Øåæçéc¡“Æ“ßâèãWákà“Ô“ÞåW  ÝØákà“éÔÝØ֓áԓÞâæçÜ`Þì“ãâàâÖk“à€k‘Þì“àâÛâè“ãâ  àWÛÔç“×cçÜ¡“ɃØÖÛáì“æèåâéÜáì“áÔÞåWÝkàؓáÔ×åâÕáⓠԓé“àkæؓãåâàkÖÛWàؓæؓíØßØáŽàܓáÔçcàܓԓíWßÜé  Þâ術Ãâ×WéWàؓéìÖÛßÔíØáb“æ“ãØ`ÜéØà“ÝÔÞâ“ßØÛÞâè“ éØ`؀ܡ

ÁØéåo—ëíØéæßæí[—çæäØñ[åâؗê—çؕàëâæì— Ø—çæçÜåÚÜä ¤“éÔáÜ`ÞԓàcÞÞbÛâ“çéÔåâÛè“ ¤“Õkߎ“ÝâÚèåç“ ¤“ß‘Ü`ÞԓæâßÜ ¤“ß‘kÖؓâßÜéâébÛâ“âßØÝØ ¤“Ûåæç“`ØåæçéŽÖۓÝÔåákÖۓÕìßÜáØÞ­“æéÔíØޓãԑÜçÞ쟓ãâ  ãØáØ֓ՀØ`…ÔáâßÜæ玟“Þâã埓ãØçå‘Øߟ“ÞØåÕßkޟ“ãçÔ`ÜáØ֓ ‘ÔÕÜáØ֟“`ØæáØޓàØ×éc×kŸ“àßÔ×b“ãÔàãØß܃Þâéb“ßkæç  Þ쟓ßÜæçì“Þàkáè“Ô“×Ô߃kÖÛ¡“ Åäèéê寓ÃԑÜçÞè“áÔ×åâÕáâ“ãâÞåWÝkàؓԓâæçÔçák“â㠓 åÔáb“ ÕìßÜáÞì“ áÔÞåWÝØáb“ áÔÛåèÕⓠåâíæØÞWàؓ é“ áW  ×âÕc“åè`ákÛâ“àÜëbåè“æãâßè“æؓߑkÖk“âßØÝؓԓߑÜ`Þâè“ æâßÜ¡“ÃâãØáØ֓ՀØ`…ÔáâßÜæ玓æéâè“ãÜÞÔáçák“ÖÛèçk“æÞéc  ßؓ×âãßuèÝؓÝÔåák“ÖÛ腓çéÔåâÛè“Ô“ãԑÜçÞ쟓ãâÞèדÛⓠéƒÔޓ áØàWà؟“ ãâè‘ÜÝØàؓ ÝÜáb“ ×âæçèãáb“ ÕìßÜáÞ졓 Æàcæ“ åâíàkÖÛWàؓ é“ àÜæÖؓ æ“ çéÔåâÛØàŸ“ ÝâÚèåçØà““ ԓ ãԑÜçÞâ術 ÁÔàÔíÔáb“ ÖÛßØÕì“ í×âÕkàؓ ácÞçØåâè“ í“ÕìßÜáØޟ“æÔßWçâéâè“âÞèåÞâè“áØÕâ“áÔçéå×â“èéԀؠ áŽà“éØÝÖØࡓ

¦­

CZMJOLZ[MPNJOEE









¶ÜÕèßؓÞèÖÛìuæÞW“Ô“ÃԑÜçÞԓãâՀؑák —————l —————l™ÉËș½,Í ÀØד ÉØßÜÞâáâÖØàܓ æÖÛâéWéWàؓ éƒØÖÛáì“ `Üæçb“ æßèãÞì“ í“ ÖÜÕèßؓ ‘ßèçb“ ܓ`ØåéØáb“áԓÕÔåéØák“éÔÝØÖ¡“ÁԓÉØßÜÞâáâ`ák“áØ×cßܓæܓáÔçåÛWàؓæ“×cç  àܓéØáÞè“ãåéák“íØßØáb“ßèãØák`Þâ“ā“ßkæçÞì“ÝØçØßk`Þ蟓ãÔàãØß܃Þ쟓ßkæçÞì“ Ü“ÞékçÞì“ÙÜÔßØޟ“æØ×àÜÞåWæØޟ“€ØՀk`Þè“Ô“×Ô߃kÖÛ¡“ÁԓâàìçW“æìåâéW“éØÝÖؓã€Ü  ãØéákàؓßkæçÞì“ÞâèæÞØà“æçÔåb“æÜßâáâéb“ãèá`âÖÛì“Ô“ãØéác“íÔéW‘ØàØ¡“ÉØÝÖؓ ×WàؓéԀÜç“áԓàkåábà“âÛáܓ×â“ÛåáÖؓæؓæçè×Øáâè“éâ×âè“Ô“ÖÜÕèßâéŽàܓæßèãÞÔ  àܓ›éâ×ì“×WàؓÝØá“çâßÜޟ“ÔÕì“ÕìßԓéØÝÖؓãâáâ€ØáW“ā“`kà“ékÖؓæßèãØޓԓàbác“éâ×쟓 çkà“Õè×ؓÕÔåéԓçàÔéƒkœ¡“ÉԀkàؓÔæܓ¤¨“àÜáèç“Ô“éØÝÖؓãâáØÖÛWàؓé“ÛåáÖܓ×â“éìÖÛßÔ×áèçk¡“Ãâçâà“í“áÜÖۓâ×  æçåÔákàؓãèá`âÖÛì“æ“ßÜæçkà“›ãâ“éìãåWák“ãèá`âÖÛì“à‘ØàؓæÖÛâéÔç“Þ“âãÔÞâéÔábàè“ãâè‘ÜçkœŸ“ãâ“âæÖÛáèçk“ éØÝÖؓéìß؃çkàؓÛÔ׀kÞØà“æؓæW×ßØà“`ܓâßØÝØà“Ô“æÖÛâéWàؓÝؓé“ÖÛßÔ×áè“×â“×åèÛbÛâ“×áؓãåâ“ÞâßØ×ákÞ졓Àܓ ĈÖÜÕèßâébà“ÕÔåéØákû“àâÛâè“ãâàWÛÔç“Ü“áØÝàØáƒk“×cçܓԓÞâßØ×ákÖܓ×âæçÔáâè“áØÝØá“ÞåWæáâ蟓Ôßؓܓí×åÔéâè“ ÞâßØ×è“ÕØí“èàcߎÖۓÕÔåéÜ顓 l™ÉËșÍ,ÁÈÍÇ+™º™ÄÈÃ4¼4™ÆºÍÄÒ È‘kéWák“ÖÜÕèßؓáØàW“æÜÖؓéØ×ßØ݃k“‡`ÜáÞ쟓Ôßؗíܗígë‡oä—äåæ•êëío—ä‘•Ü—ñç‘êæÙàë—åØےä[åoŸ“ãåâçâ“Õì“ ÝܓçcÛâçáb“Ô“ÞâÝkÖk“àÔçÞì“Ü“àÔßb“×cçܓàcßì“ÞâáíèàâéÔç“ÝØá“ã€Üàc€ØácŸ“áØÕâ“ÖÜÕèßܓé“ãâÞåàØÖۓáÔÛåÔíâéÔç“ ÝÜáŽàܓÖÜÕèßâéÜáÔàܓā“ãԑÜçÞâè“Ô“ãxåÞØàŸ“ÞçØåb“Ýæâè“écçƒÜáâè“ßbãؓæáWƒØá졓Àܓã€kãåÔéc“Ýk×Øߓæãâßè“æ“ÖÜÕèßk“ ÝؓéÛâ×áb“ãâè‘kéÔç“ãåâçÜáÔ׎àÔéb“ÕìßÜáì“Ô“Þâ€Øák“›Þàk៓ÙØáìÞߟ“ÔáŽíŸ“ÕÔíÔßÞ蟓àÔÝâåWáÞ蟓×âÕåâàìæߟ“ çìàÜWᜡ“ÆçØÝác“ÝÔÞâ“ã€Ü“ã€kãåÔéc“`Ôݍ“ā“â×éÔ卓ãåâçܓÞԃßÜ¡“ÇؕàëâؗáܗÛæÙé’ä—ãfâÜä—ç„à—åÜÛæêëØëâì— •ÜãÜñؗԓ×Ô߃kÖۓàÜáØåWߍ“Ô“éÜçÔàkፓé“çcÛâçØáæçék“Ô“ã€Ü“ÞâÝØák¡ çéâ€k“ÖØߎ“çåæ“àØáƒkÖۓÖÜÕèßØÞ¡“ÍåÔßb“ÖÜÕèßؓޓèæÞßÔ×  ácák“ æؓ æÞßkíkŸ“ ԑ“ Þ×쑓 ÝÜà“ áԅ“ íؑßâèçáØ¡“ GÔßâçÞè“ Ô“ÚàÙìãà—ñàäåo—ą—å؉æíæì“à‘ØàؓãcæçâéÔç“Ü“é“Þéc  çÜáW`ܓ ԓ íØßØáâè“ áԅ“ ãâè‘kç“ é“ íÜàákà“ âÕ×âÕk“ ×ⓠæÔßW獓 ԓ ãâßbéØÞ¡“ ɓ ÞécçÜáW`ܓ ‡æãcƒác“ ãcæçèÝØàؓ çÔÞb“ǸYÀËÂ̟“ÞçØåW“Ýؓޓ×âæçWák“é“âÕÖÛâ×ØÖۓ葓 ÞâáÖØà“íÜà쟓áØÕâ“æܓÝܓé“ßÜæçâãÔ×è“ã€ØæÔ×kàؓíؓ íWÛâáè“×â“ÞécçÜáW`Ø¡“ÍéÔ×ßb“Ô“âæÖÛßb“çåæì“ãԑÜçÞì“ áØéìÛÔíèÝØà؟“ÔßؓÞ×쑓×âàԓé“ÞéØçÜáW`ܓ×âæßâè  ‘kŸ“ã€ØæÔ×kàؓÝؓéØá“×â“íWÛâá術Àkƒçk“ÝÔåâ“áWæ“íԓ çⓠâ×àcák“ ÕâÛÔçâè“ ‡åâ×â術 ÍéÔÕáb“ ԓ ãÜÞÔáçák“ 卑âéb“ Þécçì“ ã€Ü×WéWàؓ ×ⓠãâßbéØޓ `ܓ æÔßW獓 ãåⓠâí×âÕè“Ô“ÖÛ腓áØÕâ“Ýؓæèƒkàؓãåâ“×ØÞâåÔÖÜ¡ l™É,ÌÍÈÏÇ4 ºÀ¹Ìü“æؓãcæçèÝؓæáÔ×á⟓áØæáWƒk“`Øåæçéc“ÛáâÝØ  áâè“ã×術͗ÙàæñØßéØÛg—áà—çgêëìáÜäܗñܗêÜäÜå— åÜÙæ— ñ— äØã’Úߗ ÚàÙìãÜ◠êØñÜdÜ⣗ âëÜéf— ê[ñoäܗ Ûæ—ç‘Ûð—í—ÛìÙåì“àØíܓ€W×Þì“àåÞéؓáØÕâ“ãØçå‘Øßؓ ā“çÔçâ“ÞâàÕÜáÔÖؓÝؓâÕâèæçåÔáác“éŽÛâ×áW“ãåâ“â×  ÛWácák“ƒÞ×֍¡“ÃåâçܓáÔãÔ×Øák“àâèÖÛâè“ÖÜÕèßâéâè“ ›íÞåâèÖØáb“ßÜæçì“Ô“`ØåékÖܓãâ‘kåÔÝkÖk“ÖÜÕèßܜ“íÔßbéWàؓ ãåØéØáçÜéác“éŽßèÛØà“í“Þâã€Ü顓Â×âßác݃k“â×å×ԓÝؓ ÚàÙìãܗ‡Øãæëâ؟“ÞçØåW“í“ÝØ×áb“íÔæÔíØáb“ÖÜÕèßÞì“éì 

¦®

CZMJOLZ[MPNJOEE









½´Å“

¾âã€Üéԓ×éâè×âàW ÌëéàÚؗÛàæàÚØ ÃàÛæíg—áÜßãàdâØ£—âæç„àíؗ•ØßØí[£—çàÚßãØíâØ£—çæãåo—‡çÜå[룗 çéßãàÚÜ£—ídÜãؗéæêëãàååfßæ—êígëØ£—•ØßØíâØ£—•àßãØíØ

ÀÄÅF¾Ë¶•ßڕëîéçëÖáY•Ö•Ýäê“ÚëãÖéY•×îáÞã֕• è•éêݐâ•àä‚mãàÚâ•Ö•åÞØÝáÖëâޕáÞèé¿Ú•éä• çäèéáÞã֕ÙëäêÙäâY•Ö•âY•ã֕ßÚÙãd•çäèéáÞãe• èÖâbm•Ö•ã֕ÙçêÝd•èÖâÞbm•àëeéÚãèéëm£•• ¿Ú•àçYáäëãäê•çêâޅ‡¡•èéÖçØݕïÙm¡• ïÖçäèéáØݕàäê鏕ïÖÝçÖÙ¡•åêèéØݕâmè顕 à‚äëÞ㡕ØÚèé•Ö•å‚màä口•¿Ú•ê•ãYè•Ýäßãe• çäï…m‚Úãâ•åáÚëÚáÚâ•Ö•äٕåçÖÙYëã֕èڕ ëîê“mëÖá֕à•ádbÚãm•Þ•ë•àêØÝîãÞ¡•àڕàçâÚãm• ÙäâYØmØݕïëm‚Öé•Ö•Ùç×ړڕbޕßÖàä•å‚ÖÙãY• çäèéáÞã֕åçä•åÚëãY•ëáYàãÖ£•ÄÙeë•ï•àäå‚Þë• ×îá•ãÖáÚïÚã•ë•¹Yãèàê•ë•Ýçä×e•ï•Ùä×î• ×çäãïäëd£•Ëڕèé‚ÚÙäëeàê•èڕëe‚Þá䡕 “Ú•àäå‚Þëî•äïãÖbêßm•âmèé䡕àÙڕ“Þßm• èà‚méØÞ£•Ë•áÞÙäëdâ•ádbÞéÚáèéëm•èڕåäê“mëÖá֕ à•ßÖçãmâê•bޅéeãm•àçëڕ֕…áÚÝÖá֕èڕè•ãm• çÚëâÖéÞØàY•àäáÚãÖ£•Ëe‚Þáä•èÚ¡•“Ú•ïÖÝYãm• ïád•ÙêØÝî•Ö•bÖçäÙeßãÞØÚ¡•ïÖàäåÖãY• ë•çäÝê•ïäçÖãdÝä•åäáڕå琕äØÝçÖwäëÖá֕ ‰çäÙê•å‚ÚٕÝäêèÚãàÖâÞ£•ÅÞëäëÖçãmØޕ ßޕå‚ÞÙYëÖáޕÙä•åÞë֕å‚Þ•ëւÚãm¡•Ö×î• åÞëä•ë•Ýäçàdâ•ádéê•ãÚïàîèá䣕Ádb×ê• àäå‚Þëäê•ÙäåäçêbäëÖá֕ꓕëڕèé‚ÚÙäëeàê• ½ÞáÙÚÜÖçÙ֕ÞãÜÚãê•Ö•ëäÙäádbÞéÚá•ÛÖçY‚• ÀãÚÞåå•å‚ÞàÖïäëÖá•åÖØÞÚãéâ¡•Ö×î•×eÝÖáޕ ë•àäå‚ÞëYØݕéÖà•ÙáäêÝ䡕֓•×êÙäê•âmé• åêØݐ‚Ú¡•åäÙåäçêßڕéä•å琕åçäàçëÚãm• éeáÖ£•Éêéä•Ùçèãäê•ádb×ê•ê“•ÙãÚè•ãÞàÙä•Öèޕ åçÖàéÞàäëÖé•ãÚ×êÙÚ¡•Öáڕë…ÞØÝãޕ⏓Úâڕ ëîê“mé•àäå‚Þëê•ßÖàä•ëîãÞàÖßmØm•ïÙçÖëäê• ßÖçãm•ïÚáÚãÞã꣕

Àäå‚Þë֕ÙëäêÙäâY•

l—¼È™È»ÌºÁÎþ™º™ÃºÄ™ÉWÌÈ»4™ ¾åâàc“Þâã€Üéì“×éâè×âàb“æؓãâè‘kéW“æçØÝác“ßb`ÜéW“ àØáƒk“âæç„àíؗ•ØßØí[“ŸÌëéàÚؗìéÜåê ¡“ÃÀÊËЗÂƤ— ÇHÀÍГŸ½æãàؗìëéàÚØÜ “ԓŸM“Ÿ¿ÜéÙؗìëéàÚØÜ “âÕæÔ  ÛèÝk“ÛßÔéác“í×åÔéb“íØßØáb“åâæçßÜááb“ÕÔåéÜéâ“ÖÛßâåâÙìߓ“ ԓ àáâÛⓠàÜáØåWßákÖۓ ßWçØޟ“ ã€Ø×Øéƒkà“ ßæ„do⣗ í[çåo⣗ÛéØêãoâ—Ø—•ÜãÜñ桓ÂÕæÔÛèÝؓçÔÞb“âðêÜãठåì—â„Üäàdàëæ엛ހØàkޓãåâæãkéW“éßÔæà“Ô“áØÛçàœ—— ؗâðêÜãàåì—äéØíÜådo“›çԓ×â×WéW“åâæçßÜác“ãÔß`Üéâæ眡“ ·WßؓÕkßÞâéÜá쟓ßÜãÜ×쟓íàëØäo嗻£—ÝæêÝæ飗íàëØäoå— º£—êÜéæëæåà哛ãâàWÛW“ãåâçܓ‡íÞâæçܟ“×ØãåØæܓԓãåⓠ×âÕ厓æãWáØޜŸ“ßàêëØäà壗éìëà壗âíÜéÚÜëà哛ÙßÔéâ  áâÜד‡`Üá᎓ãåâçܓåÔÞâéÜác“ãåæ蜟“ÖÛâßÜ៓ç€kæßâéÜá쓓 ԓ ÙìçâáÖÜ×졓 ¾âã€Üéԓ àW“ àÜàâ€W×áb“ ãæâÕØákŸ“ ÖÛßâåâÙìߓãæâÕk“ãâéíÕè×Üéc“áԓàØçÔÕâßÜæàèæ“ÖØ  ßbÛâ“çcßԓԓãâàWÛW“ã€Ü“áØ×âæçÔçÞ蓑ØßØíԓã€Ü“Ôáb  àÜÜ¡“Ç‘êæÙo—çéæëàíàéæíg—ç„à—Ú߄àçâ[Úߣ—íàé|ñ[Úߗ— ؗ çéæëà— ñØßãÜågåo¥“ K`ÜáÞèÝؓ çÔÞb“ çéæëàçé‘áä椗 íg£—çéæëàéÜíäØëàÚâð£—ãâ×ãâåèÝؓÙèáÞÖܓ‘ßè`؟“æßÜáÜ頓 Þì“Ü“ÙèáÞÖܓéÔÝØ`ákލ¡“Ãàêëð—Ø—ç„ÜÛÜí‡oä—âæ„Üåð——

§¥

CZMJOLZ[MPNJOEE









¾âã€Üéԓ×éâè×âàW ç‘êæÙo— äædæçìÛåg“ ԓ ãâè‘kéW“ æؓ ã€Ü“ ßb`Õc“ ãâ  çk‘kÖۓ àâ`âébÛⓠàcÖێ€Ø“ ԓ ãåâæçÔçì“ è“ à葍¡“ Â×éW×k“ éâ×è“ í“ çcßԓ ԓ ãâàWÛW“ çÔޓ æák‘Üç“ çcßØæáâè“ Ûàâçáâæ硓 Àܓ ãâåÔácák“ æçÔék“ ÞåéWÖØák“ ԓ ãâ×ãâåè  ÝؓÛâÝØák“åÔᡓÃâàWÛW“çÔÞb“áØàâÖáŽà“ÞÔå×ÜÔÞà““ ԓ×ÜÔÕØçÜލࡓÍØéác“æؓéìè‘kéW“ã€Ø×Øéƒkà“ÂÆH¼Å— ÂÆÇHÀÍГŸÉØÛàï—ìëéàÚØÜ “áØÝ`ÔæçcÝܓÝÔÞâ“â×éÔå“çéæ¤ ëà— íðçØÛ[í[åo— íãØꑡ“ ɓ ÛâàØâãÔçÜܓ æؓ ‡æãcƒác“ ãâè‘kéW“ Þâã€Üéԓ áԓ ßb`Øák“ ÔÞáb“ ԓ Þâã€ÜéÞâéb“ éì  åW‘Þ졓 “ íWíåÔ`ábà“ ‡`ÜáÞè“ Þâã€Üé“ è‘“ çâÛⓠÕìßⓠàáâÛⓠáÔãæWá⟓ íWÝØàÖà“ â“ ãâ×åâÕác݃k“ éìè‘Üçk“ ×âãâåè`èÝܓãåÔÞçÜÖÞâè“ã€kåè`Þè“Ĉ¿b`ÜéW“ækßԓÞâã€Ü  éìû“›éÜí“×âãâåè`ØáW“ßÜçØåÔçèåԓ¥¡œ“¡

l—ÉËșӽ˺Ï4™Í,ź ¨¥—&Øá—ñ—dÜéêëí’ÚߗåÜÙæ—êì‡Üå’Úߗãàê둗dà—ñ—åØëg— âæç„àí𱓥“ß‘Ü`Þì“áԀØíÔáŽÖۓßÜæ獓áØÖÛWàؓã€ØÝkç“ éÔåØà“铤“ÛåáÞè“éâ×ì“Ô“ßâèÛèÝØàؓ¤£“àÜáè硓ÆÖØ  ×kàؓ ԓ ãÜÝØàؓ çØãߎ“ ãâàÔßè“ ãⓠ×âèƒÖkÖۓ ¤“ ƒWßØޓ åWáâ“Ô“éØ`Ø塓»âåގ“`ÔݓèÖÛâéWéWàؓáØÝßbãؓé“çØå  àâæÖ؟“ãâ“ácÝÔÞb“×âÕc“æÜÖؓíàcák“ÕÔåéè“áԓçØàác“ íØßØáâ蟓Ö⑓ÔßؓáØàW“éßÜé“áԓÞéÔßÜç術¾âã€Üéâ鎓`Ôݓ æؓ×âՀؓÞâàÕÜáèÝؓæ“ÝÜáŽàܓÕìßÜáÔàܓãåâ“íßØãƒØák“

ÖÛèçcŸ“ã€Ü“áÔÖÛßÔíØák“æ“ÞécçØà“`ØåábÛâ“ÕØíè“Ô“ÙØá젓 ÞßØà¡ ©¥—Âæç„àíæí[—‡‰[íؗñ—dÜéêëí’Úߗéæêëãàå—çéæ—áØéåo— ædàêëåæì—â‘é챓¾âƒkޓáÔçåÛÔáŽÖۓ`ØåæçéŽÖۓàßÔ׎Öۓ éŽÛâáލ“Þâã€Üé“âãØåØàؓæçè×Øáâè“éâ×âè“Ô“é“â×  ƒ…ÔéâéÔ`ܓáØÕâ“àÜëbåè“ã€ÜãåÔékàؓƒ…Wé蟓ÞçØåâè“ãÜ “ ÝØàؓ í€Ø×cáâè“ àÜáØåWßÞâè“ áØÕⓠÞâàÕÜáèÝØàؓ“ æ“ÝÜáŽàܓíØßØáÜáâéŽàܓ`ܓâéâÖáŽàܓƒ…WéÔàܓ›âÞèåÞԟ“ àåÞØ韓ÖØßØ埓ãØçå‘Øߟ“ãxåØޟ“Þâã埓ãÔàãØß܃Þԟ“ãçÔ  `ÜáØ֓‘ÔÕÜáØ֟“`ØåáW“Ô“ÕkßW“€Ø×ÞØ韓åÔÝ`Ôçԟ“`ØåéØáW“ €Øãԟ“ÝÔÕßÞԟ“ÛåèƒÞ쟓ÕåèæÜáÞ쟓`Øå᎓åìÕkퟓÛåâíáâ  éb“éká⟓ãâàØåÔá`Ÿ“ÖÜçåxᜡ“Àܓâ`Üæçábà“ãæçè“ãÜÝØ  àؓàkæçâ“Ýk×ßԓíØßØáÜáâéb“ƒ…Wéì“Ô“íØßØáÜáâéb“éŽéÔå쓓 ›¦“Ô‘“§“ßÜçåì“çØÞèçÜá“íԓ×Øᜟ“ã€ÜæãkéWàؓçÔޓޓéì  ßâè`Øák“ƒÞâ×ßÜéŽÖۓèæÔíØáÜá“í“çcßԓáÔÛåâàÔ×cáŽÖۓ“ é“ ×æßØ×Þè“ ƒãÔçáb“ 鎑Üéì“ Ô“ Þؓ æák‘Øák“ áÔ×éWÛ졓 ÁcÞâßÜÞÔ×Øáák“ãæç“à‘Ø“ãâàâÖܓã€Ü“ßb`Øák“ÖÛåâ  áÜÖގÖۓ áØàâÖkŸ“ áÔã€kÞßÔד åØéàÔçÜÖގÖÛ¡“ ¼×ØWßák“ ãæç“Õì“àcߓçåéÔç“Ôæܓ×éԓçŽ×áì“ã€Ü“â×ãâ`ÜáÞâébà“ åؑÜàè“Φ¡¢¦¡Ð¡“É‘×ì“æؓÔßؓã€Ø×Øà“ãâåÔ×kàؓæ“ßbÞÔ “ €Øà“`ܓßb`ÜçØßØࡓÇéæ—Ûgëࣗëgßæëåf—Ø—âæáoÚo—äØë¤ âð—êܗç‘êëð—åÜÛæçæéìdìáo—í‘ÙÜÚ¥“Áԃܓã€Ø×Þâéb“ ×â×å‘âéÔßܓ ãâæçák“ âÕ×âÕk“ §£“ ×ፓ âד ÀÔæâãèæç蓓 ×ⓠÉØßÜÞâáâ֟“ Þ×ì“ áØÝØ×ßܓ àÔæⓠԓ çè`áW“ Ýk×ßÔ¡“ Àì“ æØ“à‘ØàؓâדáÜÖۓãâè`Üç“Ô“èÕåÔç“éؓæçåÔéc“‘Üéâ  `܃áŽÖۓÕkßÞâéÜá“Ô“ã€Ü×Ôç“ékÖؓíØßØáŽÖۓáÔçkŸ“áÔÞßk  `ØáŽÖۓæØàØ៓ãßÔáŽÖۓåâæçßÜá“×â“ãâßbéØޓԓæÔßW獓“ ԓ`ØåæçéŽÖۓíØßØáÜáâéŽÖۓƒ…Wé“Ü“í“Þâã€Üé¡ ª¥—ÆÛíØé—ñ—âæ„Ü呗âæç„àíð—çéæ—ñÜíåo—çæì•àëo—ç„à— çØÛ[åo— íãØꑗ ؗ çéæëà— ãìç‘䱓 »åæç“ Þâã€ÜéâéŽÖۓ Þâ€ØፓâãØåØàؓԓ×Wàؓ×ⓤ¢¥“ßÜçåè“éÜáábÛâ“`ܓÝÔÕ “ ßØ`ábÛâ“âÖçԓԓãâàÔßè“éԀkàؓé“íÔÞåìçb“áW×âÕc“Ôæܓ ¤£“àÜáè硓Ãâ“éìÖÛßÔ×áèçk“ã€ØÖØ×kàؓã€Øæ“ãßWçbáÞⓠԓ¤ë“×Øáác“éçkåWàؓ×â“éßÔ捡 «¥—Âæç„àíæ풗‡Øäçæå—çéæ—çæêoãÜåo—é‘êëì—íãØꑣ— ç„à—çØÛ[åo—íãØꑗؗçéæëà—ãìç‘ä± ¨£“Ú“Õ€ØíâéŽÖۓécçéÜ`Øޓž“¨£“Ú“Þâ€ØፓÞâã€Üé쓞“ ¨£“Ú“ßÜæ獓Þâã€Üé쓞“¨£“Ú“Þâ€ØáؓßâãèÖÛ蓞“¦£“ßÜæ  ç“åâíàÔåŽáè“ãâéԀkàؓ铤“ßÜçåè“éâ×ì“éؓæÞßØácáb“ ÞâáéÜÖܟ“ æÖØ×kàؓ ԓ éìÖÛßÔíØáb“ ãâè‘ÜÝØàؓ ޓ âàŽ  éWák“ éßÔ捡“ Éâ×è“ Þ“ ãâæßØ×ákàè“ âãßÔÖÛâéWák“ éßÔ捓 ãâè‘ÜÝØàؓé‘×ì“ÖÛßÔ×ác݃k“›ãâÞâ‘ÞԓæؓßbãؓãåâÞå  ékœ“Ô“ã€Ü×Wàؓ×â“ák“ß‘kÖܓÝÔÕßØ`ábÛâ“âÖçԓԓ¦“ÞÔãÞì“ bçØåÜÖÞbÛâ“âßØÝؓæ“âÕßkÕØáâè“éák“›éÜ퓿ØéÔá×èß؜¡“ ÉßÔæì“Õè×âè“ßØæÞßb“Ô“éâuÔéb¡

§¦

CZMJOLZ[MPNJOEE









½´ÅÂ

l—ÉËșӽ˺Ï4™½ÎM¾™ ÉËșӽ˺Ï4™½ÎM¾™ ¾âã€ÜéԓÝؓéØßގà“í×åâÝØà“‘ØßØíԟ“æìàÕâßØà“éáÜç€ák“ ækßì“Ô“éìçåéÔßâæçÜ¡“¼“áWà“×â×W“çâèÛ蓑kç“Ô“Ýk瓑ÜéâçØà“ ã€Øæ“ã€ØÞW‘Þ쟓áԓÞçØåŽÖۓækßkàؓԓèíåWéWàØ¡“Ãåâ“ßb`Õè“ åØéàÔçÜæàè“ãâà‘Ø“æãâßè“æ“Þâã€Üéâè“íÔàìƒßØák“áÔד æéŽà“ÖÛâéWákà“Þ“æâÕc“Ü“âæçÔçák୓ÇÔޓÝÔÞâ“ãWßk“Þâã  €Üéԟ“çÔޓàáâÛ×ì“Õâßk“çéb“`Üáì“ßÜ×ܓéÞâß®“æÞåâàáâæçk“ ԓßWæÞâè“íÔÛßÔaŸ“Öâæ“áÔãWÖÛÔߟ“àcݓåWדæéÝ“‘Üéâç¡ l—ÏÒÎ[ÂÍ4™Ï™ÄμÁÒÇ ÃåⓠÞèÖÛìuæÞb“ ãâè‘Üçk“ Þâã€Üéì“ çåÛWàؓ é‘×ì“ ÝØᓠéåƒÞì“ àßÔ׎Öۓ åâæçßÜá“ é“ åèÞÔéÜÖkÖۓ ԓ ãⓠâãåWák“ éؓ æçè×Øáb“ éâ×c“ Ýؓ ÞåWçÖؓ æãԀkàؓ éåâèÖk“ éâ×âè“ Ô“áØÖÛWàؓâÞÔãÔç“áԓÖØ×ákÞ術ÇÔçⓇãåÔéԓíéÔáW“ ĈÕßÔáƒkåâéWákû“áWà“èàâ‘ák“ÞåWÝØç“Þâã€Üéì“ÕØí“åè  ÞÔéÜ֟“ãåâçâ‘Ø“è‘“áØãWßk¡“Ãâíâ唓ÅàâÛð—åÜáoäܗêð¤ éæíf—âæç„àíð—ÙÜñ—ëÜçÜãåf—‹çéØíðŸ“ÝÔޓæؓèéW×k“ é“ácÞçØåŽÖۓåØÖØãçØÖ۔“ Ãâ×ßؓ çåÔ×ÜÖؓ æؓ àW“ áԓ ÍØßØ᎓ `çéåçØޓ éØßÜÞâáâ`  ák“Ýkæç“íØßØáb“Ýk×ß⟓ã€ÜãåÔékàؓæܓÛâ“ãåWéc“í“Þâã€Ü顓 ÉìíÞâèƒØÝçؓçÔÞb“íØßØác݃k“çåÔ×Ü`ák“éØßÜÞâáâ`ák“áW  ×ÜéÞè“æ“ékÖؓÞâã€ÜéÔàܓԓàØáƒkà“àáâ‘æçékà“àÔæÔ¡“ Ãâ×ßؓÖÛèçc“àÔæâ“à‘ØàؓáÔÛåÔ×Üç“`WæçØ`ác“áØÕⓠ‡ãßác“ãxåÞØà¡

ÇæãfíâؗÂæç„àíØdâØ ¾âƒkޓ áÔæÕkåÔáŽÖۓ éåƒÞ“ àßÔ׎Öۓ Þâã€Üé“ Ô“ ÝÜáŽÖۓ ÝÔåákÖۓÕìßÜᓛ`ØæáØޓàØ×éc×kŸ“ãÔàãØß܃Þԟ“ãØçå‘Øߟ“ ßÜÕØ`Øޟ“ßÜæçì“ÝÔÛâדԓÙÜÔßØޟ“ÝÜçåâÖØßؓԓãâãØáÖ؜ Ã֕ßm…àꯓ¤“ß‘kÖؓàWæßԓ›âßØÝ؜“ž“¤“ß‘kÖؓàâèÞ쓞“¤“áÔ  ×åâÕáâ“áÔÞåWÝØáW“ÖÜÕèßØ

¤¢¥“ ߑÜ`Þì“ àßØçbÛⓠÞàkáè“ ž“ ƒãØçÞԓ àèƒÞWçâébÛⓠÞécç蓞“¤“æçåâè‘Øޓ×åÖØábÛâ“`ØæáØÞè æß“ž“ãâßbéÞâéb“ÕÜâÞâ€Øák ¥“ß“éâ×ì“áØÕâ“íØßØáÜáâébÛâ“éŽéÔå蟓àßbÞâ“áԓíÝØà  ácák“ÖÛèçc“ ÞâæçÜ`Þì“ÖÛßØÕԓâæàÔÛáèçb“áԓçèÞ蓞“áÔæçåâèÛÔ᎓ æŽå“ãÔåàÔíWᓠÅäèéê寓 ɃØÖÛáì“ íØßØáb“ åâæçßÜáÞì“ ×ÞßÔ×ác“ ãåâ  ãØåØàؓ áØÝãåéؓ éؓ æçè×Øáb“ éâ×c“ ԓ ã€ØÕØåØàؓ Ý؟“ â×æçåÔákàؓ éƒØÖÛáì“ çéå×b“ æçâáÞ쟓 èæÖÛßb“ ßÜæçì“ Ô“áØ`Üæçâç졓¾âã€Üéì“æãԀkàؓíéßWƒ…“Ô“ãÔޓéƒØ“íØßØ  áb“áÔÞåWÝkàؓáÔ×åâÕá⡓ÀÜãåÔékàؓæܓÝkƒÞè“æ“ÖÜÕèßk“ ԓíÔßÜÝØàؓÝܓéåâèÖk“éâ×âè“í“éԀØák“ÕåÔàÕâå“`ܓíØßØ  áÜáâéŽà“éŽéÔåØࡓÂæâßkà؟“×âÖÛèçkàؓ`ØæáØÞØà“ Ô“Þâ€Øákà“ãâ×ßؓÖÛèçc“Ô“éԀkàؓ¥£“àÜáè硓ÁÔÞâ  áØÖ“à‘ØàؓåâíàÜëâéÔç“Ô“íÝØàáÜç“ã€Ü×Wákà“àßbÞԓ ԓ×âãßáÜç“éԀØáŽàܓÕåÔàÕâåÔàÜ¡“Ãâ×WéWàؓæ“ÞâæçÜ`  ÞÔàܓâæàÔÛáèçbÛâ“ÖÛßØÕԓԓæ“áÔæçåâèÛÔáŽà“ãÔå  àÔíWáØà¡

Âæç„àíæ풗‡çÜå[ë— ¾âã€Üéì“ áԓ ƒãØáWç“ à‘Øàؓ ÞâàÕÜáâéÔç“ æؓ éƒØàܓ ×åèÛì“ßÜæçâéŽÖۓƒãØáW獓ԓæ“ãßÔáŽàܓåâæçßÜáÔàܟ“ÝÔÞⓠÝæâè“ ãÔàãØß܃Þԟ“ ÝÜçåâÖØߓ áØÕⓠ`ØæáØޓ àØ×éc×k¡“ ¿Üæçì“ Þâã€Üé“ âãØåØàؓ ׍ÞßÔ×ác“ éؓ æçè×Øáb“ éâ×c“ ԓâ×æçåÔákàؓçèÛb“æçâáÞ쟓ãâè‘ÜÝØàؓÚèàâéb“åè  ÞÔéÜÖØ¡“ÃÔޓÞâã€Üéì“ÞåWçÖؓæãԀkàؓéؓéåâèÖk“éâ×c“ ԓáØÖÛWàؓâÞÔãÔç“áԓÖØ×ákÞ術ÀÜãåÔékàؓæܓÝkƒÞè“ í“¤“ß‘kÖؓâßØÝؓ`ܓàWæßԓԓ¤“ß‘kÖؓÛßÔ×Þb“`ܓÖØßâíåá  áb“ãƒØáÜ`áb“àâèÞì“Ô“áÔ×åâÕáâ“ãâÞåWÝØáb“ÖÜÕèßØ¡“ ÍÔßÜÝØàؓéåâèÖk“éâ×âè“áØÕâ“íØßØáÜáâéŽà“éŽéÔåØà“ Ô“ãâéԀkàؓ¥£“àÜáèç“æãâßè“æ“Þâã€ÜéÔàܟ“ã€kãÔ×ác“ æ“×Ô߃kàܓßÜæçì“éÛâ×áŽàܓáԓƒãØáW硓Âæâßkà؟“âÖÛè  çkàؓ ×åÖØáŽà“ `ØæáØÞØàŸ“ ÞàkáØà“ Ô“ àèƒÞWçâéŽà“ ÞécçØà“Ô“áÔÞâáØ֓åâíàÜëèÝØàØ¡

§§

CZMJOLZ[MPNJOEE









¾âã€Üéԓ×éâè×âàW

l™ÉËș½,Í Ãâíâå“áԓãâãWßØák“Þâã€Üéâè“è“×cçkŸ“áԓãâãWßØáW“àkæçԓã€Üßâ‘kàؓâßâèãÔ᎓ ßèãkáØޓáØç€ØæÞè“áØÕâ“ãâàÔ`ÞÔábÛâ“ÝÜçåâÖØßؓÝÔÞâ“ÖÛßÔ×Ü鎓âÕÞßÔס“´‘“æؓ Õè×âè“×cçܓáԓÞâã€Üéè“íßâÕÜ矓‘Ø“ÝؓãâãWßÜßԟ“éìæécçßkàؓÝÜà“ãåâæãcƒáâæç“ çbçâ“ßb`Üéb“åâæçßÜáì“Ô“à‘ØàؓæܓæãâßØ`ác“ã€ÜãåÔéÜç“Þâã€Üéâ鎓ÝÔåák“ãâÞåà¡ l™ÉËșÍ,ÁÈÍÇ+™º™ÄÈÃ4¼4™ÆºÍÄÒ Ãâíâå“ áԓ æÜßác“ àâ`âãè×áb“ ‡`ÜáÞì“ Þâã€Üé쟓 ãÜçk“ Þâã€ÜéâébÛⓠ`ÔÝؓ à‘Ø“ ÕŽç“ áԓâÕçk‘“ÞؓÞâáÖܓçcÛâçØáæçékŸ“Þ×ì“åâæçâèÖk“×cßâÛԓçßÔ`k“áԓàâ`â鎓àcÖێ€¡“ÁÔ  âãÔޓ æؓ ×âãâåè`èÝؓ ãkç“ Þâã€Üéè“ ã€Ü“ ÞâÝØák“ ā“ ãâ×ãâåèÝؓ çéâåÕè“ àÔç؀æÞbÛⓠàßbÞÔ¡““ “éÛâ×áâæçܓéáÜç€ákÛâ“è‘kéWák“Þâã€Üéì“è“ÔßØåÚÜÖގÖۓ×cçk“Ü“×âæãcߎÖۓæؓãâåÔ×kàؓé‘×ì“ã€Ø×Øà“æ“ßbÞԀØࡓ »ÜæçÔàÜá“âÕæԑØ᎓é“Þâã€Üéc“à‘Ø“éÔ×Üç“ÔßØåÚÜÞàŸ“Þç؀k“è‘kéÔÝk“ßbÞì“ãåâ“æáܑâéWák“àáâ‘æçék“ÛÜæçÔàÜá蓓 é“ Þåéܓ ā“ ÔáçÜÛÜæçÔàÜáÜÞÔ¡“ ¼á×ÜéÜ×èWßák“ æáWƒØáßÜéâæç“ Þâã€Üéì“ éìíÞâèƒkàؓ ÝØ×áâ×èÖÛŽà“ çØæçØ୓ áԓ èàìçb“ ã€Ø×ßâÞçk“áÔáØæØàؓãåWƒØޓí“èæèƒØáb“Þâã€Üéì“æàkÖÛÔ᎓æ“éâ×âè“Ô“áØÖÛWàؓãæâÕÜ瓥§“Ûâ×ÜᡓÃâÞèד àkæçâ“íÔåè×áؓáØÕâ“æؓéìçéâ€k“ãèÖێ€Þì“`ܓæÜßáb“æéc×cákŸ“åÔ×cÝܓæؓè‘kéWák“Þâã€Üé“éìÛácçØ¡“¾âã€ÜéÔ“à‘Ø“ éÔ×Üç“Ü“ßÜ×Øà“ÔßØåÚÜÖގà“áԓãìß¡

l™É,ÌÍÈÏÇ4™º™Ì»,Ë ¾âã€Üéԓ æؓ áԓ íÔÛåÔ×c“ ãcæçèÝؓ `ÔæçⓠæÔàԓ ԓ àè  ækàؓ Ýܓ æãkƒ“ èæàcåuâéÔ矓 ÔÕì“ áWà“ áØíÔåâæçßԓ ÖØߎ“ ãâíØàØÞ¡“ Ɠ ‡Öçâè“ Þ“ ÝØÝkà“ ßb`ÜéŽà“ éßÔæçáâæçØà““ ԓޓçåÔ×ÜÖkà“éØßÜÞâáâ`ák“ÞèÖÛìác“Ýk“ãâáØÖÛWàؓÔßØ  æãâu“àÔߎ“Þâèç“ÝÜáÔޓâ×ãßØéØßØáb“íÔÛåÔ×졓Â×é×c`k“ æؓáWà“ãâ“íÜàc“ÝÔÞâ“ÝØ×áԓí“ãåéákÖۓÝÔåákÖۓéÜçÔàk  áâéŽÖۓ íØßØáÜ៓ Ôßؓ çÔÞb“ ÝÔÞⓠãâàâÖákޓ âæçÔçákà“ åâæçßÜáWஓ Þâã€Üéâ鎓 íWÞéÔæ“ ãâàWÛW“ ÛèÕÜç“ àƒÜÖؓ ԓ ×Ô߃k“ ƒÞ×Öؓ ԓ ÙèáÚèÝؓ ܓ ÝÔÞⓠÛáâÝÜé⡓ Ñ[âíØꗗ ñ—âæç„àí“ã€ÜãåÔékàؓÝØ×áâ×èƒØ­“×â“ÞÕØßkÞè“áÔàâ  `kàؓ×â“éâ×ì“çâßÜޓÞâã€Ü韓ÔÕì“Õìßì“ãâçâãØáb“Ô“íԓ âÕ`ÔæábÛâ“ãåâàkÖÛWák“áØÖÛWàؓíÞéÔæÜ硓´æܓíԓ玠 ×Øá“ãâíáWàؓãâ×ßؓíWãÔÖÛ蟓‘Ø“íWÞéÔæ“ÝؓÛâçâ顓 ̀Ø×kàؓ Ûⓠéâ×âè“ Ô“ æÖØíØ᎓ áÔßÜÝØàؓ ×ⓠÞâáéؓ“ æ“ ÞåâãkçÞØà“ Ô“ áØÝßbãؓ áÔéØ`Øå“ íÔßbéWàؓ 卑؟“ ÝÔ  Ûâ×ì“ Ü“ íØßØáÜá蟓 íÔßbéWàؓ Ôßؓ çØÛ×쟓 Þ×쑓 íåâéáԓ“ áØÖÛìæçWàؓ íÔÛåÔ×ák“ ãÔåç쟓 ÔÕì“ ĈÞâã€ÜéâéW“ éácû“ áØâ×ãèíâéÔßԓÞåâàc“ƒÞ×֍“åâæçßÜá“çÔÞb“áԃؓÛâæ  çì¡¡¡ їéæêëãàå—êÙoéØå’ÚߗæۗdØêåfßæ—áØéؗÛæ—âæåÚܗ âígëåؗâæãÜ䗨«¥—ßæÛàåð—æÛçæãÜÛåܗáêæì—ãfdठíf—ã[ëâð—âæç„àíð—åÜá‹dàåågá‡oŸ“×â“ÞèÖÛìác“à  ‘Øàؓ æÕkåÔç“ Ô‘“ ×ⓠãâ×íÜà蟓 Ôßؓ ÝØᓠéåƒÞì“ åâæçßÜá¡ Éؓéâßáb“ã€kåâ×c“æÕkåWàؓÝØá“éåƒÞì“àßÔ׎ÖۓåâæçßÜᓠԓáÜÞ×ì“áØæÕkåWàؓÞâßØà“ÖØæ矓Þ×ؓÖÛâ×k“ãØÝæÞԀܟ“ Þéßܓ íáØ`܃çcák“ åâæçßÜᡓ ÁØæÕkåWàؓ çÔÞb“ é“ íÔæçkác 

áŽÖۓàkæçØÖۓԓãÔåÔ×âëác“ÔáܓçÔàŸ“Þ×ؓæؓÞâã€Ü  éWà“áØÝékÖؓ×Ԁk“ā“é“ÕŽéÔßb“Þèßçèåák“ã×c“íÔàâ€Ø  áb“×èæÜ`ÜçÔá졓Ãâ×ßؓÕèÝáŽÖۓãâåâæ獓Þâã€Üé“æؓ×W““ é“ ÞåÔÝÜác“ ãâíáÔç“ Ü“ ãⓠßØçØÖ۟“ Þ×ؓ Ýæâè“ ãâíæçÔçÞì“ ßÜ×æގÖۓâÕì×ßk¡“

§¨

CZMJOLZ[MPNJOEE









½´ÅÂ

»åWÖۓæØçŽ Çàêìä—êØëàíìä— ÃàÛæíg—ãìêâð£—ßéØÚßæíàåØ£—âìãàßé[‡Ü⣗ßé[ÚߗñØßéØÛåo

½çYØݕèÚ鐕è•åáäÙî•ă•áêèàî

ÃÖàámbÚãY•èÚâÚãÖ¯

¸ÞïçãÖ

»Öïäá•âêãÜä

½çY…Úà

½Ç¸½•ÈºÉT•ßڕßÚÙãäáÚéY•×îáÞã֕åeèéäëÖãY•äٕåçÖÙYëã֕åä•ØÚádâ•èëeée£•ÇäèéáÞã֕• 蕉åäãàî•ßڕëîèäàY•§¥ă©¥•Øâ•Ö•àëÚéڕã֕ßւڕ×máâޕàëeéϕãÞØݕåäèéêåãe•ÙäïçYëÖßm• ë•ádée•ïÚáÚãd•áêèàϕëîàäåYëÚà•ëmâÚ¡•“Ú•èڕê“mëÖá•ê“•¬¥¥¥•áÚé•å‚£•ã£•á£•ÅeèéäëÖáޕÝä• ëڕëÚáàdâ•FÚàäëd•Ö•FmâÖãd£•½çYØݕ×îá•äÙßÖà“Þë֕åäàçâÚã•ØÝêِØݕáÞÙm¡•Ùmàî•èëâ• ÝäÙãäéãâ•×máàäëÞãYâ•bÖèéä•ãÖÝçÖïäëÖá•âÖè䣕ÅäÙáڕáÞÙäëd•åmèãe•×îá•åçYëe•ÝçYØݕ åçä•ãօڕå‚ÚÙàî•ÙÚããmâ•ØÝáÚ×Úâ¯•Č¿é[Úߗؗâéæìçð£—ëæ—áܗßãæì璣—ëæ—äð—áoäܗâؕÛÜᗠÛÜ壗ØãܗíÛæãâð—ñ—Ùo㒗äæìâð—áÜåæä—áÜÛåæì—ñؗëÜáÛÜå¥ÿ l™¼È™È»ÌºÁÎþ™º™ÃºÄ™ÉWÌÈ»4™ Ñɸ×ʼļŸ“âÕæÔÛèÝk“ÕkßÞâéÜá쟓ÖèÞå쟓éÜçÔàk “ áì“æÞèãÜá쓵Ÿ“àÜáØåWßák“ßWçÞì“ā“×åÔæßkޟ“æâ×kޟ“éWã  ákޟ“ ÙâæÙâ埓 Ûâ€`kޟ“ ‘ØßØí⟓ àca“ ԓ íÜáØޓ ԓ ßWçÞì“ éìéâßWéÔÝkÖk“ áÔ׎àWák¡“ Ãåâçⓠæؓ æèÖێ“ ÛåWÖۓ ã€Øד éԀØákà“ áÔàW`k“ áØÕⓠáÔÞßÜ`èÝØ¡“ ÁÔÞßk`Ø᎓ ÛåWÖۓ âÕæÔÛèÝؓØáíìàì“ãâ×ãâåèÝkÖk“çåWéØák“Ô“ÝؓçÔޓßbãؓ æçåÔéÜçØßᎡ“ѼüÅV—żÑɸÃV—¿ÉK¼Â—áܗÙæßؤ 뒗åؗíàëØäoå𗸣—¹“Ø“º“Ô“ÝؓéŽÕâåáâè“íØßØáÜáâè“ áØÝØá“ãåâ“×cçܟ“ÔßؓçÔÞb“ãåâ“×ÜÔÕØçÜÞ졓»åWÖۓáØák“ æÜÖؓàâ֓íáWà“ÝÔÞâ“ßb`ÜéW“åâæçßÜáԟ“Ôßؓéìè‘kéW“æؓ ÛßÔéác“ãåâ“æéb“ÕkßÞâéÜá쟓ÞçØåb“àÔÝk“ãâ×âÕáb“æßâ‘Ø  ák“ԓ鎑Üéâéâè“Ûâ×áâçè“ÝÔÞâ“ÕkßÞâéÜáì“í“àÔæÔ¡“ÃåⓠéØÚØçÔåÜWáì“ Ô“ àÔÞåâÕÜâçÜÞì“ ã€Ø×æçÔéèÝk“ áÔÞßk`ØáW“ æØàØáԓԓßèƒçcáÜáì“í×åâݓÕkßÞâéÜá“Ô“àÜáØåWߍ“àkæçⓠàÔæÔ¡“

l™ÉËșӽ˺Ï4 ÂãodÜåo—çéæ—ñÛéØío±“áÔÞßk`Ø᎓ÛåWÖۓ×â×W“çcßè“ãâ  ç€ØÕáb“éÜçÔàkáì“Ô“àÜáØåWßì“Ü“é“íÜàc“Ô“é“ã€Ø×ÝԀk¡“¾ßk  `Üç“à‘Øàؓé“×âàWÖkÖۓãâ×àkáÞWÖۓæáÔ×áâ“áØÝØᓠÛåWÖ۟“Ôßؓܓdædâ죗Úàñéåì—Ø—ñÜãÜåf—ÝØñæãâð—äìå¤ Þ旛éÜ퓹ÔíâߓíÔÛåÔ×ák“Ô“àèáÚ✡“É“íÜàákà“âÕ×âÕk“ æܓ×âã€WéØÝçؓåÔ×cÝܓÞßk`Þì“ÝÔÞâ“ã€ÜåâíØ᎓í×åâݓàÜ  áØåWߍ“Ô“éÜçÔàkፓàkæçâ“çåâãÜÖÞbÛâ“âéâÖؓԓèàc  ߎÖۓ éÜçÔàk፟“ ÞçØåb“ âåÚÔáÜæàèæ“ àáâÛ×ì“ Ôáܓ áØ  èàk“éìè‘k硓ÀÔßb“àáâ‘æçék“`ØåæçéŽÖۓÞßk`ލ“×Øáác“ ãâæçÔ`k¡“Çæñæé—åؗç„ÜÛ[íâæí[åo£—à—ì—âãod⑗çãØëo— çéØíàÛãæ— ¨— ßéêëà— Ø— çæñæé— åؗ áÜáàÚߗ æÚßãØñìáoÚo— ‹dàåÜ⥓ɓíÜàc“Ýؓã€Ü×WéWàؓޓçØãØßác“èãåÔéØáŽà“ Ýk×ߍà“`ܓãØ`Üéè“Ô“×â“æÔßW獓íؓæìåâéb“íØßØáÜáì“æãkƒ“ é“ çØãßØ݃kà“ âÕ×âÕk¡“ “ Þßk`Øák“ ×Ô߃kÖۓ æØàØᓠÝÔÞⓠæßèáØ`áÜÖ؟“׎ácŸ“éâÝçcƒÞԓ´ßÙԓÔßÙԟ“âÕÜßkŸ“€Ø×ÞéÜ`Þì“

§©

CZMJOLZ[MPNJOEE









»åWÖۓæØçŽ Ô“åØÖØãçØÖۓæ“ãâè‘Üçkà“Þßk`ލ“Ô“éŽÛâáލ“æؓ×â`çØçؓ é“ãâ×åâÕáb“ãèÕßÜÞÔÖܓ㡓½ÔÕßâáæÞbÛ⡓Ψ¡¢¤¡Ð ÁØâ—âãodàë—ãì‡ëgåàåð± Ãâç€ØÕèÝØàؓ `Üæçâè“ íÔéԀâéÔÖk“ æÞßØáÜÖܓ æ“ ãåâ×cåÔ  écßŽà“ ék`ÞØà“ áØÕⓠã€ØéWíÔáâè“ æÜßâáâéâè“ ãèá  `âÖÛâ術 ·â“ æÞßØáÜÖؓ áÔàâ`kàؓ ×ⓠæçè×Øáb“ éâ×ì“ Ûåæç“ æØàØᓠÛåÔÖÛè“ Ô“ áØÖÛWàؓ ÕâÕçáÔç“ ã€Øæ“ áâ֓ é“ ÖÛßÔ×áÜ`ÖØ¡“ ÅWáⓠéâ×è“ æßÜÝØà؟“ ãåâãßWÖÛáØàؓ éؓ æÞßØáÜÖܟ“ ×cåâéÔáb“ ék`ÞⓠÙèáÚèÝؓ ÝÔÞⓠÖØ×ákÞ¡“ ÆÞßØáÜÖܓ áØÖÛWàؓ æçWç“ áԓ æécçßbà“ àkæçc“ áԓ âÞácŸ“ áÜÞâßÜé“áԓã€kàbà“æßèáÖÜ¡“ÃåâãßÔÖÛèÝØàؓ`Üæçâè“éâ  ×âè“ ¥ā¦ë“ ×Øáác“ ԓ íԓ ¤Ÿ¨ā¦“ ×áì“ æؓ âÕÝØék“ Þßk`Þ졓 ¾âáíèàèÝØàؓ `Øåæçéb“ ×ⓠæÔßW獓 áØÕⓠáԓ ãØ`Üéⓠæ“àWæßØà“`ܓãâàÔíWáÞè“ÝÔÞâ“í×åÔéâè“æák×Ôáܓ`ܓéØ  `؀ܓԓã€Ü×WéWàؓޓéԀØáŽà“ãâÞåàà¡“

l™ÏÒÎ[ÂÍ4™Ï™ÄμÁÒÇ ÇéØíàÛã旨—ßéêëà—ç„à—âæåñìäØÚà—ãì‡ëgåà屓¾Ô‘׎Ÿ“ Þ×â“áØÖÛÖؓàkç“ÕâßØák“Õ€ÜÖÛԟ“à‘Ø“áÔÝØ×áâè“æákæç“ ÝØá“çâßÜޓßèƒçcáÜ៓ÞâßÜޓæؓàè“éØÝ×ؓ×â“Ûåæçܓ›×cçܓ àÔßâ蟓×âæãcßk“écçƒkœ¡“ ¹ìÛìãoåâæíؗßé[‡âæí[—çæãoídàdâØ ¤Ÿ¨“ÛåáÞè“íàåԑØábÛâ“íØßØábÛâ“ÛåWƒÞè“ ¤“ß‘kÖؓâßÜéâébÛâ“âßØÝؓáØÕâ“àWæßÔ ¤“àÔßW“ÖÜÕèßؓáÔ×åâÕáâ“ãâÞåWÝØáW ¥“ß“éâ×쓞“æß“ ¤“ß‘kÖؓæèƒØábÛâ“âéØæábÛâ“àßbÞÔ ¤ā¥“ãåâßÜæâéÔáb“æçåâè‘Þì“`ØæáØÞè "Øåæçéb“ÕìßÜáÞì“æéWíÔáb“×â“ÞìçÜ`Þì“ā“ČÙæìèìÜë—ÞØé¤ åàÿ­“æákçÞԓàWç쓛ž“æákçÞԓæÔçèåØÝÞ쟓çìàÜWá蟓ÕâÕ  ÞâébÛâ“ßÜæç蟓àÔÝâåWáÞ쟓ãØçå‘ØßÞì“áØÕâ“ÕÔíÔßÞìœ

Åäèéê寕 ɓ ÛåáÖܓ éԀkàؓ ÛåWÖۓ æãâßè“ æؓ æéÔíÞØà“ ÕìßÜáØޓԓãåâßÜæâéÔáŽà“`ØæáØÞØà“Ô“ÖÜÕèßk“¥£“àÜáèç“ é“áØâæâßØáb“éâ×c“›ãâè‘ÜÝØàؓÕèa“¤“ÛåáØޓÛåÔÖÛè“ íàåԑØábÛ⟓áØÕâ“ÖØßb“íØßØáb“ßèæÞ쟓ãÔޓàèækàؓ ãâßbéÞè“ ãåâãÔækåâéÔç“ ã€Øæ“ ækç⟓ áØÕâ“ é“ íÜàc“ ¥¢¦“ ÛåáÞè“æèÖÛbÛâ“íØßØábÛâ“áØßâèãÔábÛâ“ÛåÔÖÛè“áÔ  àâ`ØábÛâ“×Øá“ã€Ø×ØàŸ“áØÕâ“áÔÞßk`ØábÛâ“íԓ¥ā¦“ ×á육“Í“ÕìßÜáØޓæܓéìÕØåØàؓç쟓ÞçØåb“áWà“éìÛâéèÝk¡“ ¾×쑓áØàWàؓ`Øåæçéb“ãâ“åèÖ؟“ßíؓãâè‘kç“Ü“æèƒØáb¡“ Æãâßè“æ“ÛåÔÖÛØà“à‘ØàؓãâéԀÜç“Ü“ÞâèæØޓíØßØáb“ áÔçc“ÖØßØåè“áØÕâ“ÝÜáb“áÔçc“íؓíÔÛåÔ×졓Ãâçâà“éì  çWÛáØàؓÕìßÜáÞ쟓ãâßbéÞè“åâíàÜëèÝØàؓԓã€ØÖØ×k  à؟“ ÔÕìÖÛâà“ â×æçåÔáÜßܓ æßèãÞì“ ÛåÔÖÛ術 ÍÝØàákàؓ æèƒØáŽà“âéØæáŽà“àßbÞØà“Ô“ã€Ü×WàؓâßØݓ`ܓàWæßⓠԓ×âæâßkàØ¡“·â“ãâßbéÞì“ã€Ü×Wàؓ`Øåæç鎓éìßâèãÔ᎓ ÛåWƒØޓ ›áØÕⓠàåԑØ᎜“ ãâéԀØ᎓ íéßWƒ…“ ¤£“ àÜáèç“ é“çåâƒÖؓéâ×졓ÀÔߎà“×cçØà“ã€Ü×WéWàؓÝØá“ÝØ×Øᓠ×åèۓÕìßÜáÞì“Ô“âæâßkàؓÝØá“àkåác¡“ÃâßbéÞԓÝؓáØÝßØãƒk“ æ“ã€Ü×Wákà“`ØåæçébÛâ“ÛåWƒÞè“Ô“×cçܓåW×ì“ãâàWÛÔÝk“ æ“ÝØÛâ“éìßâèãWéWákàŸ“âÛßk×ØÝçؓéƒÔޟ“ÔÕì“ÝØݓã€Ü“çâà“ éƒØÖÛØá“áØæác×ßì¡¡¡

§ª

CZMJOLZ[MPNJOEE









½´ÅÂ

ÉðÚß㒗âìêâìê—ê—ßé[‡âÜä“ā“æáÔ×áb“Ô“åìÖÛßb“Ýk×ßⓠâÕßkÕØáb“è“×cçk­“ ¤“ÛåáØޓæèÖÛbÛâ“ÞèæÞèæè ¥“ÛåáÞì“éåâèÖk“éâ×ì ¤“ß‘Ü`ÞԓæâßܓáØÕâ“ãâßbéÞâébÛâ“Þâ€Øák“ ¤ā¥“ß‘kÖؓâßÜéâébÛâ“âßØÝØ ¤¢¥ā¤“ÛåáØޓàåԑØábÛâ“íØßØábÛâ“ÛåWƒÞè“ áØÕâ“æàcæܓÛåWƒØޓž“ĈÕÔÕìû“àåÞØé“ ƒãØçÞԓæèƒØáb“ÕÔíÔßÞì áÔæçåâèÛÔ᎓ãÔåàÔíWᓠÅäèéê寓·â“åìÖÛßâéÔåáb“ÞâáéÜÖؓæܓ×WàؓéԀÜ瓥“Ûåá  Þì“éâ×졓ÁԓçØÙßâáâéb“ãWáéܓáԓâßØÝܓæ“çåâƒÞâè“éâ×ì“ ãâ×èækàؓ×â“àcÞÞԓ¤£ā¤¨“àÜáèç“àåԑØ᎓ÛåWƒØޓ æ“ÕÔíÔßÞâ術ÃÔޓã€Ü×WàؓÞèæÞèæ“æؓæâßkŸ“ãåâàkÖÛW  àؓԓÛáØדíÔßÜÝØàؓéåâèÖk“éâ×âè“Ô“íáâéè“ãåâàk  ÖÛWàØ¡“ÃâéԀkàؓÝ؃çc“Ôæܓ¦“àÜáèç쟓ԑ“æؓéæWÞáؓ éƒØÖÛáԓéâ×ԓ×â“ÞèæÞèæè“Ô“â×æçÔékàؓí“âÛác¡“ÁØ  ÖÛWàؓ×âÝk瓤£“àÜáèç“Ô“ãâ×WéWàؓæؓæçåâèÛÔáŽà“ æŽåØà“Ô“âÕßâÛâè“í“`Øåæçéb“íØßØáÜá졓¾èæÞèæ“à‘Ø  àؓã€ÜãåÔéÜç“çÔÞb“æÔàâç᎓ÝÔÞâ“ã€kßâÛè“Ô“ãâ×WéÔç“ æ“×èƒØáâè“íØßØáÜáâè“`ܓàÔæØà¡

Çìd[ãâؗą—ëéØÛàdåo—çæêëåo—çæâéä ÆèÖێ“áØßâèãÔ᎓íØßØ᎓ÛåWÖۓáÔàâ`kàؓã€Øæ“áâ֓ ×ⓠæçè×Øáb“ éâ×졓 ÅWáⓠÛⓠãåâãØåØà؟“ áØÖÛWàؓ âÞÔãÔç“áԓækçè“Ô“áØÖÛWàؓáÔÞßk`Üç“áԓãßâÖÛbà“çÔßk€Ü“ Ôæܓç€Ü“×á쟓ãåÔéÜ×Øßác“ãåâãßÔÖÛèÝØàؓ`Üæçâè“éâ×â術 ÁÔÞßk`Ø᎓ÛåWÖ۟“âãåÔ᎓ԓâæèƒØ᎓áԓ`Üæçb“èçcåÖؓ ãÔޓ ßØÛÖؓ âæàԑkàؓ áԓ âßØÝܓ áØÕⓠæW×ßؓ ԓ áÔÞâ  áØ֓ßØÛÖؓâæâßkàØ¡“À‘Øàؓ×âÖÛèçÜç“ãåâßÜæâéÔáŽà“ `ØæáØÞØࡓɓàÜáèßâæçܓæؓ`Ôæçâ“ÝØ×ßԓãè`WßÞԓæßÔ  íØáW“àØ×Øà“Ô“âãØã€ØáW¡“µŽéÔßâ“çâ“çåÔ×Ü`ák“ãâæçák“ Ýk×ßâ“ÖÛè׎ÖۓßÜ×kŸ“ã厓æؓãåâ×WéÔßâ“Ü“áԓèßÜÖÜ¡“½Ø“çⓠí×åÔéb“íâÕWák“Ü“ãåâ“×cçܟ“Ôßؓãâíâå“áԓã€Ø×WéÞâéWák“ ā“Ü“í×ؓãßÔçk“ãåÔéÜ×ßⓤ“ÛåæçÜ¡“

§«

CZMJOLZ[MPNJOEE









»åWÖۓæØçŽ l™ÉËș½,Í »åWƒØޓÝؓãåâ“×cçܓåâæçßÜáâè“ã€kàâ“éŽÖÛâéáâ術Àܓ×âàWÖkà“Þßk`Øák“×cçܓãâ  íáWéÔÝk“Þâèíßâ“åìÖÛßbÛâ“åæçè“åâæçßÜá“íؓæØàØᡓ¾×쑓æܓíÔæÔ×kàؓÛåWƒØޓ ×â“íØàÜáì“×â“ÞécçÜáW`ؓáԓâÞáâŸ“à‘ØàؓãâíâåâéÔç“æ“×cçàܓÞԑ׎“×Ø៓ ÝÔޓåìÖÛßؓåâæçØ¡“É“×èÕáè“éìæbéWàؓã€Ø×Øà“áÔàâ`Ø᎓ÛåWÖۓéØá“áԓíÔ  ÛåÔ×術¾Ô‘×âåâ`ák“âՀÔדæØçk“ÛåWƒÞè“æؓè“áWæ“×âàԓáØâÕØÝ×ؓÕØí“ãâàâÖܓ ×cçk“Ô“æãâßè“æ“ÉØßÜÞâáâÖØàܓãÔç€k“Þ“ékçWák“ÝÔåÔ¡“»ßâèÕÜç“׍ßÞì“Ô“æìãÔç“×â“áÜÖۓ æØàØáԓÝؓâÕßkÕØáW“ãåWÖÜ`Þԓܓãåâ“áØÝàØáƒk“×cçÜ¡“ÅW×ì“ãÔޓæéÝ“ÛåWƒØޓíÔßbéÔÝk“ ԓãâíâåèÝk“ÝÔޓåâæçؓԓÝ؃çc“åÔ×cÝܓÛâ“àßæÔÝkŸ“Þ×쑓×âíåÔÝØ¡“ l™ÉËșÍ,ÁÈÍÇ+™º™ÄÈÃ4¼4™ÆºÍÄÒ Æç€Ø×âécގ“íáÔßØ֓ÕìßÜá“ÀÔççÛÜâßܓ×âãâåè`âéÔߓƒØæçÜáØ×cßÞWà“ãâßbéÞè“í“ÛåÔÖÛè“Ô“ãØçå‘ØßâébÛâ“Þâ€Øáؓ áԓéìéØ×Øák“éƒØÖۓáØ`Üæçâç“Ô“Þ“åâíàáâ‘Øák“àßbÞÔ¡“ÁØÕâÝçؓæؓÝkæç“ßèƒçcáÜáì“é“àÔßbà“àáâ‘æçék“Ü“é“çcÛâ  çØáæçék“Ô“ã€Ü“ÞâÝØákŸ“×â×Wçؓçcßè“ãâç€ØÕáb“àÜáØåWß졓 &ædâؓáÔã€kÞßÔדæÙêØßìáܗçéæ—ëgßæëåf—Ø—âæáoÚo— êØäf—ì•àëÜdåf—ã[ëâð±“ÕkßÞâéÜá쟓æÔÖÛÔåÜ×쟓éWãákޟ“ÙâæÙâå“Ô“ÞÔåâçbá“Ô“éßWÞáÜá蟓áÔÞßk`ØáW“`â`ÞԓâÕæÔÛèÝؓ Ûâ×ác“•ÜãÜñØ£—ßæ„doâì—Ø—í[çåoâ쟓×âãâåè`èÝؓæؓÞâáíèàâéÔ瓤ë“çŽ×ác“Ü“ÝÔÞâ“ãåØéØáÖؓåÔÞâéÜáì“çßèæ  çbÛâ“æç€ØéÔ¡“GãÔçáâè“æçåÔéÜçØßáâæç“ßèƒçcáÜá“íßØãƒkàؓéԀØákà“æãâßè“æ“Þâ€Øákà“Ô“ÕìßÜáÔàܓãåâçܓáÔ׎àWák­“ êØëìéÜáâØ£— äØáæé[åâØ£— ÙØñØãâØ£— âäo壗 ä[ëØ£— ÛæÙéæäðê㣗 ëðäà[壗 äØë܄oÛæì‡âؗ ؗ dÜêåÜⓠáØÕⓓ æ“àâ€æގàܓ€ÔæÔàܓԓ×Ø߃kà“áÔàW`Øákà“ßèƒçcáÜá“ã€Øæ“áâ֟“áWæßØ×áŽà“æßÜçkà“éâ×ì“Ô“éԀØákà“é“áâéb“éâ×c¡“ “æçåÔéÜçØßáâæçܓßèƒçcáÜá“Ô“éÛâ×áŽÖۓÞâàÕÜáÔÖkÖۓé“ãâçåÔéc“æؓ×â`çØçؓékÖؓé“ÞÔãÜçâßؓâ“ÙÔíâßkÖÛ¡

l™É,ÌÍÈÏÇ4™º™ÌÄÅÂÓ¾? »åWÖۓãâç€ØÕèÝؓéí×èƒáb“Ô“æßèááb“àkæç⡓͗ÛìÙåì— íðêfí[äܓã€Ø×Øà“áÔàâ`ØáW“æØàØáԓÛåÔÖÛè“éØᓠáԓíÔÛåÔ×術ɓÖÛßÔ×áb“ã×c“Þßk`k“ƒãÔçácŸ“ãâ`ÞWàؓ æ“ éŽæØéØàŸ“ ԑ“ áØÕè×ؓ ÛåâíÜç“ àåWí¡“ ÅÔáb“ â×å×ì“ éìæbéWàؓ ãâæçèãác“ âãÔÞâéÔác“ ãⓠ¤§“ ×áØÖۓ ãåⓠãâæçèãáâè“ æÞßÜíØuŸ“ ÛåWÖۓ ×âíåWéW“ Ôæܓ ãⓠ¤¥“ çŽ×  áØÖۓ âד éŽæØé術 Éíåâæçßb“ åâæçßÜáì“ ãâç€ØÕèÝk“ âãâå蓓 í“écçék“áØÕâ“çì`ØޓíÔãkÖÛÔáŽÖۓ×â“íWÛâáè“Ô“ã€Ü“æè  ÖÛbà“ãâ`Ôæk“×âæçÔçØ`áâè“íWßÜéÞ術¿é[Úߗçæêâðëì¤ áܗç„oéæÛåo—ßåæáàíæ—ą—æÙæßØÚìáܗç‘Ûì—æ—Ûìêoⓠԓ Ýؓ ×âÕåâè“ ã€Ø×ãßâ×Üáâè“ ãåⓠãâ×íÜàák“ íØßØáÜá졓 ɓÕÜâíÔÛåÔ×c“ãcæçèÝØàؓÛåWÖۓæãâßè“æ“àåÞékŸ“æÔßW  çØàŸ“ âÞèåÞÔàܟ“ ÖèÞØçÔàܟ“ Þ⃅WßâéÜáÔàܟ“ ÞèÞè€ÜÖk“ ԓÞàkáØࡓÉßÔæçák“âæÜéâ“áԓ×Ô߃k“åâޓíkæÞWà؟“Þ×쑓 áԓ åâæçßÜác“ ãâáØÖÛWàؓ ácÞâßÜޓ ßèæލ“ ãßác“ ×âíåW瓓 ԓ ×âæèƒkàؓ ÝØ¡“ ¾åâàc“ ÛåÔÖÛè“ æØçbÛⓠæؓ ãcæçèÝؓ çÔÞb“ßé[ÚߗۄÜyæ풗ؗÚìâéæ풟“ÝØÝÜÖۑ“ÖØßb“ãßâ  ÖÛb“ ßèæÞì“ æ“ áØ×âíåWߎàܓ æßÔ×ގàܓ æØàØáì“ æؓ ÝØ×k““ é“ÖØßÞè“áØÕâ“æؓéԀk“ÝÔÞâ“íØßØáÜáÔ®“ãâè‘kéW“æؓÛßÔé  ác“é“ÔæÜÝæÞb“ÞèÖÛìáÜ¡“»åWƒØޟ“ÞçØ厓áØæãâç€ØÕèÝØàؓ ޓÝk×ß蟓æܓíÔàåÔíkàؓãåâ“ãâí×c݃k“ãâè‘Üçk¡“É“àåÔí  áÜ`Öؓéì×å‘k“Ô‘“¤“åâÞ¡

§¬

CZMJOLZ[MPNJOEE









½´ÅÂ

ÃÔàãØß܃Þԓā“ÆàØçWáÞԓßbÞԀæÞW ËØéØïØÚìä—æÝÝàÚàåØãܗ ÃàÛæíg—Ùðãàåؗd‘éØí[£—ßØÛo—äãodo£—áØêåæíàÛâØ£—âØdàåÜÚ£—âåg•êâ[—âæéìåØ£—ãío—ñìÙ£—ãìÚÜéåàdâð£—ä[áodÜ⣗ äãfd咗ãìçÜ壗çØäçÜãodÜ⣗çØäçéãàÚÜ£—çØäçìãà‡âØ£—çæd‘é[åÜ⣗êàã咗âæ„Üå— æÛâíÜëã[—çØäçÜãà‡âر—äåàÚßæíؗßãØíØ£—êë؄odÜ⣗çã܇âØ

ŶÂźÁ¾IÀ¶•ßڕÝäßãe•çäï…m‚ÚãY•éçëÖáà֕ªă©¥•Ø╕ ëîèäàY•è•ëÚáàäê•äÙäáãäèém•Ö•èØÝäåãäèém•çèé• àÙÚàäáÞë•Ö•ë•Ýäßãdâ•åäbé꣕ϕ珓ÞØڕïê×ÖéØݕáÞè鏕 ëîçèéY•ãeàäáÞà•áäÙîݕèڕ“áêéâޕàëeéåä•äÙàëeéê• ëîéëä‚m•èÚâÚã֕êèåä‚YÙÖãY•Ùä•éëÖçê•äØÝ␂Úãd• àäêáڕ֕é֕èڕèÖâ֕çäïèdëÖßm•è•åäâäØm•ëeéçê•åä• äàäám£•·ëY•åçäéä•bÖèéä•äåäëçÝäëÖãâ•åáÚëÚáÚ⡕ ÖáڕïYçäëÚw•ÝäÙãäéãâ•ádàÚâ•Ö•çÖÙäèé•å‚ÞãY…ÚßmØm╠åäèáÚâ•ßÖç֕֕èáêãØÚ£•ÅÖâåÚáޅà֕ßڕë•ádbÞéÚáèéëm• ßÚÙãäê•ï•ãÚßØÚããe߅mØݕ×îáÞ㡕ßÚßm•àä‚Úã•ßڕØÚãe㕠ßÖàä•ĊbÚèà•“Úã…Úãý£•¿Öàä•ë×äçãd•àçÚëãm•éäãÞàê╠ßޕê“mëÖßm•Þ•¾ãÙÞYãޕ$Úçäàmßäëd¡•àéڂm•ßޕÙäåäçêbêßm• àäãïêâäëÖé•ßÖàä•ïÚáÚãÞãê•ÙÚããe£•Çäèéڕåä•ØÚád╠èëeée•ë•âmçãe߅mØݕåYèâÚØݕ֓•Ùä•ë…à¥¥¥•â£•• ʓ•ë•ÙYëãØݕÙä×YØݕèޕ“Úãî• äâëÖáî•éëY‚Ú•åÖâåÚáޅàäëäê• ëäÙäꡕàéÚçY•ßڕï×ÖëäëÖá֕ éçêÙäëÞéäèéÞ£•Ë•¶çY×Þޕ• ßޕåäê“mëÖáޕäٕ¦¦£•èéäᣕ• Ùä•èâeèm•×îáÞã•ã֕bޅéeãm•àçëÚ£•• ϕåç֓ÚãdÝä•àä‚ÚãڕåÖâåÚáޅàî• èڕëîçY×m•àëÖáÞéãm•ãYÝç֓à֕àYë l™¼È™È»ÌºÁÎþ™º™ÃºÄ™ÉWÌÈ»4™ ¾“ ßb`Øák“ æؓ ãâè‘kéW“ ãàêë— Ø— âíÜëæìÚo— å؉“ ԓ ÛßÔéác“ âæ„Üå“ Ÿ¿ÜéÙØ£— Ýæãàì䣗 éØÛàï— ëØéØïØÚࠟ“ ÖØßW“ åâæçßÜáԓ âÕæÔÛèÝؓ Õkßb“ àßbÞ⡓ ÂÆH¼Å“ âÕæÔÛèÝØ­“ Ûâ€`Üáì“ ÝÔÞⓠçÔåÔëÔÖÜ៓ ×Wßؓ Ûâ×ác“ àåìãàå쟓 ÖèÞåì“ Ô“ ÕkßÞâ  éÜá쟓 ç€kæßâéÜá쟓 ÞÔè`èޟ“ æÜßÜÖؓ ԓ í“ àÜáØåWßákÖۓ ßWçØޓ ÛßÔéác“ àca¡“ ÃÀÊËГ âÕæÔÛèÝk“ çÔÞb“ íàëØäoå𗠸£— ¹£— º£—»“Ô“ÞìæØßÜáì“Þ€ØàÜ`Üçâ術ÂÍ*ËГâÕæÔÛèÝk“ÝãØíæ¤ åæàÛðŸ“ÞÔåâçØáâÜ×쟓æÜßÜÖܓԓ×Ô߃k“ßWçÞ졓ÃÔàãØß܃Þԓæؓ éŽÕâåác“Ûâ×k“ãåâ“ÝÔåák“`ÜæçkÖk“ÝÔçØåák“ލå쭓dàêëo—âéÜí£— æÛêëéØyìáܗ‡âæÛãàíàåð—ñ—ëgãØ£—çæÛçæéìáܗëé[íÜåo— ؗã[ëâæíæì—í’ägåì—Ø—áܗêàãåg—äædæçìÛå[¥—Ì•o¤

ÅÖâåÚáޅà֕ă•ÈâÚéYãà֕ádàւèàY•

í[— êܗ ç„à— çæéìÚß[Úߗ ãÜÛíàå— Ø— äædæí’Úߗ ÚÜê룗 •ãìdåoâì—Ø—áØëÜ饓ÃåWéc“áԓÝԀؓã€ØדÉØßÜÞâáâÖØàܓ é“ âÕ×âÕk“ ãæçè“ áԃؓ ÝWçåԓ â`Üæçè“ áØÝék֓ ãâç€ØÕèÝk¡“ Êåà•ìáܗßãØÛàåì—âéÜíåoßæ—Úìâéì—è“×ÜÔÕØçÜލŸ“ãâ  àWÛW“éáÜç€ác“Ü“íØéác“ã€Ü“Þâ‘ákÖۓÖÛâåâÕWÖÛ¡“Àkåác“ ãâéíÕèíèÝؓ âåÚÔáÜæàèæ“ Ô“ ãâàWÛW“ ܓ åØéàÔçÜލࡓ ÃÔàãØß܃Þâ鎓æÜåèã“ãâàWÛW“é“íÜàc“ãåâçܓÞԃßÜ¡ l™ÉËșӽ˺Ï4™Í,ź ¨¥—&ØᗟæÛíØ頗ñ—çØäçÜãà‡âð—ç„à—íðé[•â[ÚߗؗÜ⤠ñfäÜÚߣ—ç„à—ÚìâéæíÚÜ£—•ãìdåoâæí’ÚߗؗãÜÛíàåæ¤ í’ÚߗÚßæéæÙ[Úߣ—ç„à—ãÜÛíàåæí’Úߗؗäædæí’Úߗ

§­

CZMJOLZ[MPNJOEE









ÃÔàãØß܃ÞԓÆàØçWáÞԓßbÞԀæÞW âØäÜåÜÚߣ—ç„à—æåÜäæÚågåo—áØëÜé—Ø—êãÜñàåð£—ñؤ— •oíØÚoÚߗ æÙëo•oÚߣ— ç[ãÜåo— •[ß𣗠åÜÚßìëÜåêëío—— ؗñ[Úçg±“¥“ß‘Ü`Þì“×åâÕác“€ØíÔábÛâ“æèƒØábÛâ“Þâ€Ø  áؓ›áØÕâ“Þâ€Øáؓæ“ßÜæç윓áԓ¤“ß“éâ×졓ÁØÖÛWàؓã€ØÝkç“ éÔåØà“¤“àÜáèç蟓ãÔޓßâèÛâéÔ矓æÖØ×kàؓԓãÜÝØàؓ ¥“Ô‘“§“ƒWßÞì“×Øáác¡“ÃÔàãØß܃Þè“ßíؓÞâàÕÜáâéÔç“×ⓠæàcæk“æãâßè“æ“Õ€ØíâéŽà“ßÜæçØàŸ“Þâ€ØáØà“`ØÞÔáÞ쟓 ã€ØæßÜ`Þâ蟓 Þâ€ØáØà“ ãØçå‘Øßؓ ԓ ÖØßØå蟓 àcæk`ÞØà“ Ô“ƒÔßécÝk¡ ©¥— &ØᗠŸí’ãìß — ñ— çØäçÜãà‡âð— çéæëà— â„Üdæí’ä—— •àã[ä—Ø—áÜáàÚߗíñåàâ챓Ãⓤ“ß‘kÖܓâדÞԑ×b“í“çcÖÛçⓠÕìßÜ᭓ ãÔàãØß܃Þâéb“ ßÜæç쟓 €ØՀk`Øޓ ԓ æßbퟓ íÔßÜÝØàؓ“ ¤“ÛåáÞØà“éåâèÖk“éâ×ì“Ô“ßâèÛèÝØàؓ¨“àÜáè矓æÖØ×k  àؓԓãÜÝØàؓ¥ā¦“ƒWßÞì“×Øáác“ã€ØדÝk×ßØà¡ ª¥—ÇØäçÜãà‡âæíf—äãfâæ—ñ—dÜéêëíf—éæêëãàåð—åؗãf¤— dÜåo—âì„oÚߗæâ—Ø—ÙéØÛØíàÚ±“ÀßbÞâ“éìçbÞW“í“èçå‘Ø “ áŽÖۓßÜæ獓ԓæçâáލŸ“ãâæçܑØáW“àkæçԓãâçkåWàؓ×Øá  ác“Ô‘“×â“éìàÜíØák“ãâçk‘k¡ «¥—ÍgåÜdâæ풗áØéåo—dØá—åؗçéæçã[Úßåìëo—ãÜÛíàå— Ø—çæêoãÜåo—áØëÜ鱓͓ãÔàãØß܃ÞâéŽÖۓécáØ`ލŸ“ÞçØåb“ Ûâß`Ü`Þì“ áԓ ÝԀؓ çÔޓ åW×ì“ ãßØçâ蟓 à‘Øàؓ íÔßÜçkà“ éåâèÖk“ éâ×âè“ è×cßÔç“ ãåâ`܃…èÝkÖk“ àâ`âãè×᎓ `Ôݟ“ ×cçØà“ ÛⓠÔßؓ áØ×WéWàؓ ã€Øד æãÔákàŸ“ áØÝãâí×cÝܓ ×ⓤª“ÛâסŸ“ÔÕì“æؓáØãâ`åÔß졓¿Ü×âéb“áWíéì“ãÔà  ãØß܃ÞìĈÕìßÜáԓ`åÔéW“Ô“ãâ`åWáØÞû“áWà“â“çâà“ÝÔ栓 ác“áÔãâék×ÔÝk¡ l™ÉËșӽ˺Ï4™½ÎM¾ ÃåâÕâèík“çâèÛè“ãâ“âÕ×ÔåâéWák“×åèێÖۓԓéØ×ؓáWæ“ Þؓæç€k×àâæçÜ¡“ÃâÛâ×蓑ßèçc“åâííW€Øáb“ßâèÞì“áÔßØí  áܓܓéؓæébà“‘Üéâçc®“â××cߓ׍ßؑÜçb“âדáØãâ×æçÔçáb  Ûâ“Ô“áØáØæ“ék֟“áؑ“àWƒ“ábæçÜ¡“

l™ÏÒÎ[ÂÍ4™Ï™ÄμÁÒÇ ɓÞèÖÛìáܓéìè‘ÜÝØàؓÞécçì“ãÔàãØß܃Þì“áԓæÜåèã“`ܓ àØן“àßÔ×b“ßÜæçì“Ô“ãâèãÔçԓÕØí“æçâáލ“áԓæÔßW矓×ⓠãâßbéØޓáØÕâ“×â“éÔÝØ`áb“âàØßØç졓 ÇØäçÜãà‡âæ풗êàéì痟äÜÛ —ČÇØäçÜãàåÛØÿ ¥“ßÜçåì“ãÔàãØß܃ÞâéŽÖۓÞéc獓ÕØí“æçâãØÞ ¤Ÿ¨“ßÜçåè“éåâèÖk“éâ×ì ¤Ÿ¨“ÞړÖèÞåè ¦ā§“ÖÜçåxáì Åäèéê寓 ÁÔçåÛWàؓ æãâßè“ æ“ ×cçàܓ ãß᎓ Ôæܓ ¥ßÜçåâ鎓 ÞìÕßkޓ áØÕⓠÞâƒkޓ ãÔàãØß܃ÞâéŽÖۓ Þéc獓 ÕØí“ æçâ  ãØÞ¡“ À‘Øàؓ ã€Ü×Ôç“ Ü“ Þécçì“ æØ×àÜÞåWæØÞ¡“ Ãåâ  ãßWÖÛáØàؓ Ýؓ æçè×Øáâè“ éâ×â蟓 ÔÕì“ èçØÞßܓ éƒÜÖÛáܓ Õåâè`Öܟ“ ãâçâà“ íÔßÜÝØàؓ ¤Ÿ¨“ ßÜçåØà“ éåâèÖk“ éâ×쓓 ԓáØÖÛWàؓíÔÞåìçb“æçWç“é“ÖÛßÔ×áè“Ô“çØàáè“×â“×åè  ÛbÛâ“×áؓ›ãâè‘ÜÝØàؓ¨ßÜçåâéâè“æÞßØáÜÖܓáØÕâ“ÞÔàØ  áÜáâéâè“ áW×âÕ蜡“ ·Ô߃k“ ×Øᓠã€ØÖØ×kàؓ ã€Øæ“ ãßWç  áâ“×â“`ÜæçbÛâ“áØåØíâébÛâ“ÛåáÖ؟“ã€Ü×Wàؓ¤Ÿ¨“Þړ ÖèÞå蟓ã€ØÖØíØáâè“éìàÔ`ÞÔáâ蓃…Wéè“íؓ¦“ÖÜçåxፓ“ ԓíԓæçWßbÛâ“àkÖÛWák“æéԀkàؓáԓæÜåèã“Ôæܓ¥£“àÜáè硓 ÁÔßÜÝØàؓ ×ⓠéåâèÖk“ éâ×âè“ éìàìçŽÖۓ ¤¢§“ ßÜçåâéŽÖۓ æÞßØácáŽÖۓßÔÛéÜ`Øޓ›áÔ〡“âד¾èÕkÞԜ“Ô“èíÔé€Øàؓ ék`ÞØàŸ“ éƒØÖÛáì“ ßÔÛéÜ`Þì“ âíáÔ`kàؓ ÝàbáØà“ Ô“ åâ  ÞØà“ éŽåâÕ졓 ÆÜåè㓠Ýؓ éŽÕâå᎓ é“ íÜàc“ ×ⓠßb`ÜéŽÖۓ ÕìßÜááŽÖۓ`Ôݍ“Ô“ãåâçܓÞԃßܓáØÝØá“ãåâ“×cçÜ¡“ÃâÞèד ÖÛÖØàؓ íkæÞÔç“ ĈàØ×û“ Ûèæçƒk“ ÞâáíÜæçØáÖ؟“ éԀkàؓ Ý؃çc“ÔæܓÛâ×Üá蟓ԑ“×âæWÛáØàؓÛèæçâçì“àØ×術½Ü  áâè“éÔåÜÔáçâè“ÝؓæÜåèã“æ“ÞÔåÔàØßØ୓ÖèÞå“áØÖÛWàؓ áØÝãåéؓåâíçÔéÜç“Ô“íԓæçWßbÛâ“àkÖÛWák“àkåác“íÛác×  áâèç“áԓÞÔåÔàØß¡“ÃÔޓ×â“ÛåáÖؓéßÜÝØàؓâۀW玓æÖØ  íØ᎓ éŽßèۓ í“ ãÔàãØß܃Øޟ“ ãâéԀkàؓ æ“ ÞÔåÔàØßØà“

§®

CZMJOLZ[MPNJOEE









½´Å ×â“åâíãèƒçcák“Ô“áÔÞâáØ֓ã€ÜßÜÝØàؓÖÜçåxáâéâ蓃…W  é術ÇÔÞçâ“ã€ÜãåÔéØ᎓æÜåèã“àW“ã€kÝØàáâè“ÖÛ腓ԓáØ  ÞÔík“æØ¡“ Ëàçð— áØ◠åؗ ë棗 ØÙð— êܗ Ûæä[Úo— êàéìçð— åÜâØñàã𱗠ÆÜåèãì“ éìåWÕkà“ ÞÔ‘×Žà“ åâÞØà“ í“ ãÔàãØß܃Øޟ“ `Øå  ábÛⓠÕØí蟓 ÝÜçåâÖØß؟“ `ØåábÛⓠåìÕkí蟓 åÔÞìçákÞ蟓 çåáØޓ ԓ ×Ô߃kÖۓ åâæçßÜᓠԓ âÕ`Ôæ“ æؓ ácÞçØåb“ ãåâæçc“ íÞÔíkŸ“ íÞéÔæk“ `ܓ áÔéåÖÛè“ íãßØæáÜék¡“ ÃⓠßØçØÖۓ éßÔæç  ákÖۓãâÞè捓×âãâåè`èÝܓãåØéØáçÜéác“ãâè‘kç“éƒØÖÛ  áì“çìçâ“àØçâ×쭓ãØ`ßÜéc“éìàŽç“ßÔÛéؓܓíWçÞì“éåâèÖk“ éâ×âè“`ܓéìéԀÜ矓ãâè‘kç“×âæçÔçØ`áb“àáâ‘æçék“ÖèÞåè“ `ܓàØ×è“Ô“ÞìæØßÜáì“ÖÜçåxáâébŸ“áØÕâ“ßÔÛéؓáÔÞâáØ֓ æçØåÜßâéÔ瓥£“àÜáèç“éؓéåâèÖk“éâ×cŸ“áØÕâ“áÔÞÔãÔç“ çåâƒÞè“ßÜÛè“í“ßbÞWåáì“`ܓØÖÛÜáÔÖØâéb“çÜáÞçèåì“áԓãâ  éåÖۓæÜåèã術´ßÞâÛâߓæؓéìãԀkŸ“ÔßؓàØíÜçkà“æçÜÛáؓ íßÜÞéÜ×âéÔ瓃Þâ×ßÜéb“àÜÞåââåÚÔáÜæà쟓ÞçØåb“Õì“áWà“ ÖÛçcßì“ æÜåèãì“ íßâàìæßác“ ÞÔíÜ硓 ÇÔÞb“ æؓ ×âãâåè`èÝؓ éԀÜç“ æÜåèãì“ ãâ×ßؓ ßèáWåákÛⓠÞÔßØá×W€ØŸ“ ã€Ü“ éԀØák“ ÝÜà“íãkéÔç“Ô“éÞßW×Ôç“×â“áÜÖۓãâíÜçÜéák“ØáØåÚÜÜ¡“·â“æÜ  åè㍟“ÞçØåb“àÔÝk“ßb`Ü矓ÕìÖÛâà“àcßܓã€Ü“ÝØÝÜÖۓéŽåâÕc“ éÞßW×Ôç“æéÝ“×âÕ厓‡àìæߓā“íáWæâÕkàؓçÔޓßb`Üéâè“ ækßè“ã€kåâ×ì¡

ÁØéåo—êØã[ë—ê—äãØےäà—çØäçÜãà‡âæí’äà—ãàêëð— ÀÜæÞԓáÔçåÛÔáŽÖۓ`ØåæçéŽÖۓãÔàãØß܃ÞâéŽÖۓßÜæ獓 ¤££“Ú“æßÔáÜáì“áÔÞåWÝØáb“áԓÞâæçÜ`Þ쓛áØàèæk“ÕŽçœ ¥“ÞåÔÝkÖؓæçÔåƒkÛâ“ÖÛßØÕԓáÔÞåWÝØábÛâ“áԓÞâæçÜ`Þì Ã֕ïYáÞëàꯓ§“ß‘kÖؓâßÜéâébÛâ“âßØÝØ ¤“ß‘kÖؓéÜáábÛâ“`ܓÝÔÕßØ`ábÛâ“âÖçÔ ¤“ãâ×åÖØ᎓æçåâè‘Øޓ`ØæáØÞ蓞“æß“ž“¤“ß‘Ü`ÞԓÖèÞåè Åäèéê寓 ÁØÝãåéؓ ãØ`ßÜéc“ éìãØåØàؓ ãÔàãØß܃Þâéb“ ßÜæçì“ Ô“ áØÖÛWàؓ âÞÔãÔç“ áԓ ÖØ×ákÞ術 ÀÜãåÔékàؓ æܓ íWßÜéÞè“ Ô“ ãåâàkÖÛWàؓ æ“ ßÜæç졓 Áԓ çåâƒÖؓ âßØÝؓ áԓ àkåábà“ âÛáܓ ÞåWçÖؓ âæàÔÛáØàؓ ÞâæçÜ`Þì“ æßÔáÜáì“ Ô“ÖÛßØÕԓæ“`ØæáØÞØà“Ô“ã€Ü×WàؓޓæÔßWçè“í“ßÜæ獡“ÁØÝ  ßØãƒk“Ýæâè“éìÕcßØáb“ßÜæçì“áÔæÕkåÔáb“íãâדÞÔàØፓ`ܓ í“ÞåçÜá֍“é“Õ€Øíáè“ã€ØדÉØßÜÞâáâÖØàÜ®“×â“æÔßWçè“ßíؓ ã€Ü×Ôç“Ü“ßÜæçì“`ØæáØÞè“àØ×éc×kÛâ“`ܓÝÜáŽÖۓãßÔáŽÖۓ åâæçßÜᓛãçÔ`ÜáØ֓‘ÔÕÜáØ֟“ÞékçÞì“æØ×àÜÞåWæØޜ¡

ÄoÚßØå[—íÜáÚܗê—çØäçÜãà‡âæì—Ø—dÜêåÜâÜä— äÜÛígÛoä Áԓ¤“âæâÕ譓 ¥“éØÝÖؓž“¥“Ûåæçܓ`ØåæçéŽÖۓßÜæ獓ãÔàãØß܃Þ쟓`ØæáØ  Þè“àØ×éc×kÛ⟓ãԑÜçÞ쟓ÝÜçåâÖØß؟“Þâã€Üéì“Ô“ÝÜáŽÖÛ ¤“ÖÜÕèßؓáÔ×åâÕáâ“ãâÞåWÝØáW“ž“âßØݓž“æß ÞékçÞì“æØ×àÜÞåWæØޓáԓâí×âÕè“ Åäèéê寓ÁԓãWáéܓáԓâßØÝܓíãcákàؓÖÜÕèßÞè“Ô“ÞåWçÖؓ ãâ×èækàؓãâÞåWÝØáb“Ô“ãØ`ßÜéc“éìãåÔáb“ßÜæçì“ãßÔáŽÖۓ åâæçßÜᡓÂæâßkàؓԓã€ÜàkÖÛWàؓéØÝÖ؟“ÞçØåW“àkÖÛW  àؓ ×ⓠíçèÛáèçkŸ“ áØÕâ“ æ“ çåâƒÞâè“ àâèÞì“ ã€ÜãåÔék  àؓâàØßØç術Í×âÕkàؓæØ×àÜÞåWæÞÔàܓԓãâ×WéWàؓ æ“ ãØ`ÜéØà“ Ô“ æ“ çåâƒÞâè“ ÞéԃØábÛⓠíØßk“ áØÕⓠ`Øåæ  çébÛâ“æÔßWçè¡

¨¥

CZMJOLZ[MPNJOEE