Sohase érjen hozzá a járó rotorhoz! Ne reptesse emberek állatok, vizek, vagy elektromos vezetékek közelében – Felnõttek felügyeletére szükség van.
A Revell GmbH ezennel kijelenti, hogy jelen termék az 1999/5/EC irányelv alapvetõ követelményeit és e gyéb vonatkozó rendelkezései t kielégíti. A Megfelelõségi nyilatkoza t www.revell-control.de alatt található.
23986
www.revell-control.de © 2013 Revell GmbH, Henschelstr. 20-30, D-32257 Bünde. A Hobbico Inc. leányvállalatának, a REVELL GMBH-nak, BEJEGYZ E T T VÉDJEGYE A REVELL, NÉMETORSZÁGBAN. Made in China.
V 01.02
Elektromos hulladék törvény: A tönkremenet el u t á n az elemeket a készülékbõl ki kell venni és külön kell ártalmatlanítani. Az elhasznált elektromos készülékeket a helyi elektromos hulladék g yûjtõhelyen le k ell adni. A többi rész mehet a háztartási hulladék közé. Köszönjük a segítségét!
Tarta lo mjegyzé k
Tartal om
Contenu
Inhoud
1
Contenido Contenuto 1A
1D
Quadrokopter
1C
1B
1F 1E
Tartalék propeller
2 2A
Töltõ berendezés és akku
2K
2b
2J
2C
Távvezérlõ 2D 2I
2E
2H 2F 2G
23 98 6
w w w. re vel l-c on tr ol . de © 20 13 Re v e l l
Gmb H,
He ns ch els tr.
Használati útmutató
3
20-30,
D-32 257 Bü nde. A Hobbico Inc leányvállalatának, a REVELL G M BH -n ak BEJEGYZ E T T VÉDJEGYE A REVELL , NÉMETORSZÁGBAN.Made in China.
2
3A
3B
3C
3
4
7B
7A
4A
4B
4C
5 7 C
5B
5A
5C
5D
7D
5E
6
7F
7E
7H
7G
6A
6B
8 A
7
B
B A 4
6C
Sebesség/Loop ing
7I
7J
8A
8B
8C
8D 5
Magyar
1D Akku rekesz 1E Akkuvezeték csatlakozó 1F Akku dugaszoló
1A Kabinfedél 1B Elülsõ propeller (fehér) 1C Hátsó propeller (vörös)
Magyar
60 percig tartó töltés után a Quadrocopter kb. 6-8 percig kép es repülni.
1 QUADRoCopTER
Figyelmeztetés: A LiPo akku a töltés alatt felmelegedhet. Ha felforrósodik és/vagy a felületén változásokat lehet észlelni, a töltési folyamatot azonnal meg kell szakítani!
2 Távirányító 2A Antenna 2B Power-LED 2C Az elõre és hátra repülés trimmelése 2D Az elõre és hátra repülés valamint a z oldalra repülés irányító karja 2E Az oldalra repülés trimmelése
2F A looping funkció gombja 2G A repülési sebesség gombja 2H Kijelzõ 2I Az elfordulás trimmelése 2J A tolóerõ és az elfordulás irányító karja 2K ON/OFF (Be/Ki) kapcsoló
3 ELEMEK BEHELYEZÉSE a(távirányítóba) 3A Csavarja ki a csavart és vegye le a fedelet
3B 4 db 1,5 V AA elemet helyezzen be ügyelve, az elemtartó rekeszben megadott polaritásokra.
A bekapcsolás elõtt a toló szabályozó (a távirányító baloldali szabályozója) lefelé kell nézzen (5A). Ezután a távirányító ON-/OFF kapcsolóját „ON“-ra kell állítani, a jobboldali LED villog (5C). Csatlak oztassa az akku kábelt a betápláló kábelhez (5D). Ekkor a Quadrocopter LED-jei villogni kezdenek. Helyezze a Quadrokoptert a f öldre úgy, hogy a fara Ön felé nézzen és a két vörös propeller hátul legyen (5E). A Quadrocopternek kb. 5-10 más o d percre van szüksége a giroszkópok inicializálásához és a távirányítással az összek öttetés létrehozásához. Mihelyt a Quadrocopter LED-jei folyamatosan zölden világítanak, létrejö tt a kapcsolat a távirányítóval. VIGYÁZAT! FeltétIenül vízszintes felüle tre állítsa a Quadrocoptert mivel a vezérlõ elektronika a semleges állását a talajhoz képest állítja be!
3C Helyezze vissza a fedelet és csavarozza fel.
4 Q U A D R O C O P T E R FELTÖLTÉSE Figyelem: A töltés elõtt és minden repülés után hagyni kell az akkukat és a motorokat kb 15–30 percig lehûlni, mivel egyébként károsodhatnak. A tölté si mûveletet mindig felügyelni kell. A töltési mûveleteknél gondoskod junk mindig tûzálló alaplapról és a környezet legyen tûzveszélytõl mentes. • A Quadrocoptert válassza le az akkuról, kapcsolja ki a távirányítót, a töltõberendezést csatlakoztassa egy aktív USB csatlakozáshoz. A töltõn az ellenõrzõ LED vörösen világít (4A). • Húzza ki az akkut az akkutartó rekeszbõl, nem a kábelénél fogva!) (4B). • Csatlakoztassa az Akkut az USB töltõberendezés kábeléhez. Ügyeljen a polaritásra. Ne alkalmazzon erõszakot. A töltési mûvelet megindulásakor a töltõ berendezésen a vörös LED felgyullad. • A töltési mûvelet kb. 60 percig tart és folyamatosan ellenõrzés alatt kell tartani. A tö l tési mûvelet végén kialszik a vörös LED az USB töltõberendezésen. • A töltés után válassza le az akkut a töltõberendezésrõl és a t ö l t õ t a z USB port-ról (4C).
6
5 STARTRA ELÕKÉSZÍTÉS
6 A VEZÉRLÉS TRIMMELÉSE A Quadrocopter kifogástalan repülési viselkedésének elõfeltétele a helyes trimmelés. A finomhangolás egyszerû, de hozzá némi türelemre és érzékre van szükség. Kérjük vegye figyelembe a következõ utasításokat: a toló szabályozót óvatosan mozgassa felfelé és hagyja, hogy a Quadrocopter a 0,5 és 1 méter közötti magasságba emelkedjen. 6A Ha a Quadrocopter magától gyorsan vagy lassan balra vagy jobbra for dul … nyomja meg az oldalirányú repülés trimmelését az ellenkezõ irányba. 6B Ha a Quadrocopter magától gyorsan vagy lassan a saját tengelye körül forogni kez d … nyomja meg az ellenkezõ irányú forgás trimmelõ gombját. 6C Ha a Quadrocopter magától gyorsan vagy lassan elõre vagy hátra mo zd u l … nyomja meg lépésenként az elõre vagy hátra repülés trimmelõ gombját ellenkezõ irányban.
7
Karbantartás és ápolás:
FONTOS JELLEMZÕK Mini Quadrocopter: • 4 propeller 4 motorral komplex repülési manõverekhez • Looping funkció (csak gyakorlottak számára!)
Biztonsági tudnivalók:
• Újrafeltölthetõ LiPo akku • Belsõ és külsõ használatra kisütött
• VIGYÁZAT! Ez a Quadrocopter • Ha a távirányító már nem játékszer, hanem egy komplex mûködik megbízhatóan, akkor új repülõ készülék, amely szakszerûtlen elemeket kell behelyezni. használatnál személyi sérüléseket és anyagi • Kérjük õrizzeõrizze meg meg. ezt a h a s z n á l a t i mû ködésé útm u t a trtófelelõs! t . károkat okozhat. A pilóta• aAveszélytelen használó ezt a Quadro- coptert csak • A Quadrocopter felépítésébõl adódóan a Használati útmutatóban- leírt nagy repülési sebességet képes e lérni és utasítások szerint mûködtes se. idõre van szükség a lefékezéséhez! • A Quadrocoptert ne reptessük Ennek megfelelõen tervezze me g a személyek, állatok, vizek és repülést! elektromos vezeté kek közelében • Ezt az útmutatót az üzembe helyezés • A LiPo akku töltõberendezése elõtt teljesen végig kell olvasni és meg kifejezetten a Q u a d r o pter akkuk kell érteni! feltöltésér e van tervezve. A • A Quadrocopter beltéri és a sz abadban töltõberendezés t csak Quadrocopter csak teljes szélcsend mel l e t t i akkuk feltöltésére szab ad használni; használatra alkalmas. A szélben repülés más akkukhoz nem. csak gyakorlottak számára ajá nlott! • A Quadrocopter ne érintkezzen vízzel, • A Quadrocopter csak 15 évesnél mivel ezáltal az elektronika idõsebbek számára ajánlott. A megsérülhet . reptetésnél szülõi felügyeletre van • A repülõkészüléket mindig szükség. szemmel kell tartani, nehogy a • A kezét, arcát haját és a laza pilótával, vagy más személyekkel r u h á z a t ot tartsa távol a rotoroktól. vagy állatokkal szembe szálljon, és • Ha nem használja, kapcso lja ki a azokon sérülést okozzon. távirányítót és a Quadrokoptert. • Általánosan ügyelni kell arra, hogy • Az elemeket ki kell venni a a modell még mûködési zavarok és távirányítóból ha nincsenek használ hibák esetén se sebesíthessen meg atban. senkit sem. • A Quadrocoptert mindig szemmel • Ez a Quadrocopter nem alkalmas kell tartani, hogy ne veszítse el a korlátozott testi vagy szellemi kontrollt a Quadrokopter felett. képességû személyek általi használatra. Quadrocopter modellek • A távirányítóba használjon fris s alkálihasználatában még járatlan személyek mangán elemeket. Ehhez a számára ajánljuk, hogy az üzembe távirányítóhoz az egyszer használatos helyezéshez vegyék igénybe egy elemek helyett feltölthetõ elemeket tapasztalt pilóta segítségét. (akkumulátorokat) használhat környezetbarát módon. 9
• A Quadrocoptert csak egy tiszta szá raz kendõvel kell letörölni. • A Quadrocoptertés az elemeket a közvetlen napsugárzástól és/vagy k ö z v e t l e n hõ behatástól óvni kell. A távirányító elemeire vonatkozó b i zt o n s á g i utasítások: • Anem újrat ölt het õ elem eket tilos tölteni! • A feltölthetõ akkumulátorokat a töltés elõtt ki kell venni a távirányítóból. • A feltölthetõ akkukat csak felnõttek f e l ü g y e l e t e mellett szabad feltölteni. • Nem szabad együtt használni különbözõ típusú elemeket, ill. régi és ú j elemet. • Csak az ajánlott vagy azzal az onos típusú telepet szabad használni. • Az elemeket helyes polaritással (+ és -) kell berakni. • A kimerült elemeket ki kell venni a távirányítóból. • Az elemek csatlakozókapcsait nem s z a b a d rövidre zárni. A távirányítóból az elemeket ki kell venni, ha h osszabb ideig nem használjuk. A Quadrocopter egy feltölthetõ lítium-polimer akkuv al van ellátva. Kérjük a következõ biztonsági tudnivalók figyelembe vételét: • A LiPo akkukat sohase dobja a t û z b e, ne tartsa forró helyen. • Feltöltéshez a mellékelt töltõberendezést kell h asználni. Más tölt õberendezés használata az akku, valamint a hozzá csatlakozó részek tartós károsodásához vezethet, és személyi sérüléseket is okozhat! • Sohase használjon NiCd-/ NiMH akkukhoz való töl tõberendezést! • A töltési mûveleteknél gondoskodjon tûzálló a l a p l a p r ó l , és a környezet legyen tûzveszélytõl mentes. • A feltöltés és a kisütés alatt nem szabad az akkut felügyelet nélkül hagyni.
• Az akku érintkezõit nem szabad szétszedni vagy átalakítani Az akku celláit ne sértse meg ill. ne szúrja fel. Robbanásveszély áll fenn! • A LiPo Akku nem kerülhet gyerekek el érhetõsége közelébe. • Az ártalmatlanításnál az akku kisütött állapotban kell legyen, ill. az e lem kapacitás kimerült állapotban legyen. A szabadon álló pólusokat a rövidzárlat elkerülésére, ragasztószalaggal le kell fedni! Biztonsági tudnivalók: • A terméket tilos szerkezetileg módosítani, mivel ezáltal megsérülhet és így veszélyt jelenthet. • A kockázatok elkerülésére, a repülõszerkezetet ne kezelje a fö ldön vagy széken ülve. A repülõszerkezetet olyan testhelyzetbõl kell kezelni, amelybõl szükség esetén gyorsan kitérhet. • A repülõ szerkezetet és a távirányítót rögtön a használat után ki kell kapcsolni. Egyébként véletlenül indítási parancs következhet be. A Quadrocopter akku követelményei: Áramellátás: Névleges teljesítmény: DC 3,7 V / 1,11 Wh Telepek: 1 x 3,7 V újrafeltölthetõ LiPo akku (cserélhetõ) Kapacitás: 300 mAh A távirányító elem-/akku követelménye: Áramellátás: DC 6 V Elemek: 4 db ceruzaelem (nem szállítjuk vele) USB töltõkészülék: Áramellátás ==== DC 5 V / 500 mAh Vegyen igénybe egy leválasztott áramellátású, legalább 500 mA kimenõ teljesítményû, aktív USB Hubot
Magyar
23986
Magyar
Tanács: A Quadrocopter nyugodt repülési viselkedéséhez a szabályozókon csak minimális korrekciókra van szükség! Az irány megadásokat úgy kell érteni mintha a Quadrocoptert hátulr ól néznénk. Ha a Quadrocopter a pilóta felé repül, akkor az ellenkezõ irányba kell kormányozni. Nagyobb repülési sebesség Nagyobb repülési sebességhez nyomja meg a Speed gombot (7I) a kijelzõ baloldal án. Ekkor a Quadrocopternek megnövekszik a dõlésszöge, ami nagyobb repülési sebességet tesz lehetõvé. Ezt a funkciót az alap beállításoknál szerzett kellõ tapasztalat birtokában használja, mivel a Quadrocopter érzékenyebbe n reagál, és ezért finomabban kell vezérelni. A gomb újbóli megnyomásával a Quadrocopter a normál repülési módba áll vissza. Looping repülése – csak gyakorlottaknak! Ha már a Quadrocoptert kellõen kézben tudja tartani, bemerészkedhet a mûrepülés funkció területére is. Ehhez nyomja meg e g y s z e r röviden a kijelzõ jobboldalán a looping funkció (7J gombját; állapítsa meg, hogy minden ir ányban elegendõ (legalább 10 méter) hely áll rendelkezésre. Ezen kívül vegye figyelembe a biztonsági magasságot – legalább 5 m magasan repüljön, mivel a Quadrocopter a bukfencnél magasságot veszít, és ezután fel kell fogni és ki kell vezérelni! Vegye figyelembe: A loopingok jobban sikerülnek, ha az akku még jól tele van. A Looping gomb (2F) egyszeri megnyomásával a Quadrocopter mindig csak egy loopingot hajt végre. Emelkedjen fel a biztonságos magasságba. Nyomja meg az elõre és hátra repülés szabályozóját, valamint tolja az oldalra repülés irányító karját gyorsan egészen elõre, majd egészen hátra. A Quadrocopter egy elõre Loopingot hajt végre - a másik irányú loopingot a s z a b á l yozó mozgatásának megfelelõen lehet végrehajtani. Legyen felkészülve arra, hogy visszanyerje az uralmát a Quadrocopter felett, mivel a r e p ü l é s i magasság, a repülés iránya és a sebesség a bukfenc után erõsen függ a széltõl és a bukfencet megelõzõ repülési mûveletektõl.
0
7A A felszálláshoz vagy emelkedéshez a felhajtóerõ és oldalra repülés szabályozó t óvatosan elõre kell mozgatni. 7B A leszálláshoz vagy alacsonyabban repüléshez a tolóerõ-/elfordulás szabályozót, valamint az oldalirányú repülés kart óvatosan hátra kell húzni. 7C Az elõre repüléshez az elõre- hátra repülés kart, valamint az oldalirányú repülés kart óvatosan elõre kell mozgatni. 7D A hátra repüléshez az elõre- hátra repülés kart, valamint az oldalirányú repülés k a r t óvatosan hátra kell húzni. 7E A balra repüléshez az elõre- hátra repülés kart, valamint az oldalirányú repülés kart óvatosan balra kell húzni. 7F A jobbra repüléshez az elõre- hátra repülés kart, valamint az-oldalirányú repülés kart óvatosan jobbra kell húzni. 7G A Quadrocopterrel balra forduláshoz a tolóerõ, és az elfordulás irányító karját balra ke ll mozdítani. 11
TUDNIVALÓK A BIZTONSÁGOS REPÜLÉSHEZ ÁLTALÁNOS REPÜLÉSI TIPPEK: • A Quadrocoptert mindig sík felületre ha, a repülési irányszabályozót állí tsuk. Egy ferde felület a Quadrocopter könnyedén a megfel elõ irányba viselkedését a felszállásnál esetleg negatívan megpöccintjük. Az elsõ repülési befolyásolhatja. próbálkozásoknál hajlamosak vagyunk a Quadrocopter túl heves irányítására. Az • A szabályozókat mindig lassan és érzéssel irányító szabályozót mindig lassan és kell mozgatni. óvatosan kell kezelni. Semmi estre sem • A Quadrocoptert mindig tartsuk szemmel gyorsan és lökésszerûen. és ne csak a távirányítót nézzük! • A kezdõk, a trimmelés után elõször • A felhajtóerõ szabályozót ismét kissé lefelé kísérelj ék meg a toló szabályozó kézben mozgassuk, miután a Quadrocopter a tartását. Kezdetben a Quadrocopter talajról felemelkedett. A repülési magasság megtartásához, igazítsuk ehhez nem kell teljesen egyenesen repüljön sokkal fontosabb, hogy a felhajtóerõ hozzá a felhajtóerõ szabályozót. szabályozó ismételt enyhe • Ha süllyed aQuadrocopter, a felhajtóerõmegérintésével egy állandó, a talaj szabályozót módosítsuk egy kicsit felett 1 méteres magasság ban tartsuk. felfelé. Csak ezután kezdjük el gyakorolni a • Ha emelkedik a Quadrocopter a Quadrocopter repülését balra, ille tve felhajtóerõ s z a b á l y o z ó t egy kissé jobbra kormányozni. lefelé mozdítsuk. • Egy ív repüléséhez gyakran elegendõ
A MEGFELELÕ REPÜLÉSI KÖRNYEZET: 7H A Quadrocopterrel jobbra forduláshoz a tolóerõ, és az elfordulás irányító karját jobbra kell mozdítani. A Quadrocopter reptetési helye a következõ követelményeknek kell eleget tegyen: • Zárt tér legyen, amelyben szélcsend van. Fûtõ szellõzõk, klímaberendezések vagy hasonlók, légáramlásokat hoznak létre, amelyek zavaróak lehetnek. • A helyiség legyen legalább 10 méter hosszú, 6 méter széles és 3 méter magas. Mûrepülést lehetõleg szabadban, vagy egy nagyobb csarnokban repüljünk, amelyben minden irányban legalá bb 10 méter hely van. • Ne legyenek károsodásnak kitett tárgyak a helyiségben. • A repülésnél feltétlenül biztosítani kell, hogy minden élõlény, – a pilótát is beleértve – legalább 1 - 2 méterre legyen a repülõ szerkezettõl.
AKKUMULÁTOR TÖLTÖTTSÉGI ÁLLAPOT: • Ha a Quadrocopter tolóereje csökken, akkor az akkuja kimerült. A lezuhanás elkerülésére szálljon le.
VIGYÁZAT! A szabadban repülõ repülõmodellekre és helikopterekre 2005 óta kötelezõ biztosítást kötni. Vegye fel a kapcsolatot a magán felelõsségbiztosítójával, és gyõzõdjön meg arról, hogy az új és eddigi repülõgépmodelljei is beletartoznak-e a felelõsségbiztosításába. Szerezze be az errõl szóló írásos nyilatkozatot és õrizze biztos helyen. Ennek alternatívájaként a DMFV az DMFV Interneten Internet www.dmfv.aero alatt ingyenes próba tagságra van lehetõség, amelyhez biztosítás is tartozik.
Magyar
7 REPÜLÉS IRÁNYÍTÁS
8 A PROPELLER CSERÉJE Magyar
Magyar
Ha a Quadrocopter rotorlapjai megsérülnek azokat ki kell cseréln i. Tegye a következõket: 8A A szerelés során ügyeljen arra, hogy ne cserélje össze a propellereket. A Quadrocopternek 4 különbözõ, egymástól színben és forgásirányban eltérõ propeller e van. A fehér propellerek elöl vannak, a vörösek hátul. 8B Húzza le a hibás propellert óvatosan a tengelyrõl. 8C Húzza fel az új propellert óvatosan a tengelyre. 8D A 8D ábrán látható a propeller korrekt szerelése. A baloldali és a jobboldali p ropeller a forgásirányában tér el egymástól és ezért kell õket a 8D ábrának megfelelõen szerelni: Elõl a két f e h é r propeller, a B baloldalt, az A jobboldalt. Hátul a két vörös propeller, A baloldalt, B jobboldalt. Repülési irány A Quadrocopter hátsó oldala az akkukábelnek a panelre való felforrasztási helyénél van.
HIBAELHÁRÍTÁS Probléma: A rotorlapok nem mozognak. Ok: • Az ON/OFF kapcsoló „OFF“ állásban áll. • Az akku túl gyenge ill. üres. Elhárítás: • Az ON/OFFkapcsolót állítsa „ON“ állásba. • Töltse fel az akkut. Probléma: A Quadrocopter minden ok nélkül repülés közben me gáll és lesüllyed. Ok: • Az akku gyenge. Elhárítás: • Töltse fel az akkut. Problem: Der Quadrocopter lässt sich mit der Funk-Fernsteuerung nicht steuern. Ursache: • Der ON/OFF-Schalter steht auf „OFF“. • Die Batterien wurde falsch eingelegt. • Die Batterien haben nicht mehr genug Energie. Abhilfe: • Den ON/OFF-Schalter auf „ON“ stellen. • Überprüfen Sie, ob die Batterien korrekt eingelegt sind. • Neue Batterien einlegen. Probléma: A Quadrocopter a csak a függõleges tengelye körül forog vagy az induláskor felborul . Ok: • A propellerek elrendezése hibás. Elhárítás: • A propellereket az útmutatóban leírtak szerint kell beépíteni. Probléma: A Quadrocopter nem akar loopingot repülni. Ok: • Nem nyomta meg a looping gombot, akku túl gyenge. Elhárítás: • Nyomja meg újra a Looping gombot, töltse fel az akkut. További tippek és trükkök találhatók az Interneten www.revell-control.de. alatt. 12
Szerviz tanácsok
13
