wellness
wellness
▲ MAAX Uw spa van MAAX Spas geeft u niet alleen tijd voor uzelf of ontspanning met familie en vrienden, maar ziet er ook nog eens geweldig uit in uw tuin. Met uw eigen spa worden dromen werkelijkheid. Que vous preniez du temps pour vous ou que vous le partagiez avec des amis, le spa MAAX est le spa à choisir. Une intégration parfaite de votre spa MAAX dans votre jardin. Votre spa devient réalitè, l'aventure commence.
220
wellness
wellness
▲ MAAX Met uw eigen spa heeft u de mogelijkheid te genieten van een spa wanneer ú dat uitkomt, in de vertrouwde omgeving van uw eigen tuin. MAAX Spas hot tubs zijn in verschillende varianten verkrijgbaar, zodat u naar eigen smaak en wens een spa kunt kiezen die naadloos past in uw tuinontwerp. Uw MAAX Spas hot tub is ontworpen voor hydro-therapie en ontspanning. Performance Seating™ en Zone Therapy™ zijn twee van de exclusieve eigenschappen die ervoor zorgen dat u optimaal van uw nieuwe spa kunt genieten. Uw spa van MAAX Spas geeft u niet alleen tijd voor uzelf of ontspanning met familie en vrienden, maar ziet er ook nog eens geweldig uit in uw tuin. Met uw eigen spa worden dromen werkelijkheid. Avec votre propre spa, vous avez la possibilité d'en profiter quand vous le désirez tout en restant dans l'entourage familier de votre jardin. Les spas Maax sont disponibles dans différentes versions pour que vous puissiez choisir, en fonction de vos propres goûts et souhaits, un spa parfaitement conforme à votre jardin. Votre spa Maax a été conçu pour l'hydrothérapie et la détente. Le "Performance Seating" et la zone Therapy sont deux caractéristiques exclusives qui veillent à ce que vous puissiez jouir de façon optimale de votre nouveau spa. Votre spa ne vous procure pas seulement du plaisir pour vous-même ou votre famille et vos amis, mais donne aussi un look terrible à votre jardin. Avec votre spa, les rêves deviennent réalié.
221
222
wellness
wellness
◄ Health Mate® infraroodcabine / CABINE INFRAROUGE Een klassieke sauna kan deugd doen, maar is lang niet zo efficiënt als een infraroodcabine van Health Mate. De temperatuur in een Health Mate infraroodcabine is comfortabel en het effect is groter omdat de infraroodstralen direct op je lichaam inwerken. Je verliest niet alleen gifstoffen maar je verbrandt ook calorieën. Je lichaam komt tot rust, je spieren ontspannen en al na één beurt voel je je herboren. Geen wonder dat ook topsporters er graag gebruik van maken. Een Health Mate infraroodsessie kan bijzonderheilzaam zijn bij tal van ongemakken. Une sauna traditionnel peut être plaisant, mais il n’est de loin pas aussi efficace qu’une séance dans une cabine infrarouge Health Mate®. En effet, dans une cabine infrarouge Health Mate®, la température est confortable et l’action plus efficace parce que les rayons infrarouges agissent directement sur votre corps. Votre corps est apaisé, vos muscles se détendent et après une séance, vous êtes frais comme une rose. Une séance dans une cabine infrarouge Health Mate® peut être particulièrement bénéfique dans de nombreux cas.
223
224
wellness
wellness
► WAAROM / POURQUOI Health Mate® In meer dan 30 jaar heeft Health Mate® zijn vakmanschap, betrouwbaarheid en degelijkheid meer dan bewezen. Elke infraroodcabine wordt met de hand gemaakt en tot in de perfectie afgewerkt. Voor de productie is alleen het beste materiaal goed genoeg. Zo is het hout dat gebruikt wordt van de fijnste soort rode Canadese ceder. De bomen worden bovendien in eigen beheer gekweekt en gekapt. Zo is het perfect mogelijk alleen de mooiste stukken te selecteren. Zowel de binnen- als de buitenkant van de cabines is met dit soort cederhout bekleed. Dat er voor rode Canadese ceder geopteerd wordt, is ook niet toevallig. Een infraroodcabine is onderhevig aan sterke temperatuurschommelingen. Goedkope houtsoorten zouden al gauw barsten of buigen. Rode ceder is ideaal voor een infraroodcabine. Het is mooi, geurig hout en bovendien erg duurzaam. Het heeft een fijne structuur en textuur en door het oliegehalte dat er van nature in zit, is het hout vanzelf beschermd tegen insecten en schimmelvorming. Elke Health Mate® cabine is standaard uitgerust met een Blaupunkt radio en cd. Die wordt geleverd met een handige afstandbediening en beschikt tevens over een iPod aansluiting. Zo kan je je favoriete muziek beluisteren terwijl je aan je gezondheid werkt! Depuis plus de 30 ans, Health Mate® démontre son savoir-faire, sa fiabilité et sa solidité. Chaque cabine infrarouge est réalisée à la main et jouit d'une finition parfaite. Pour la fabrication, l'entreprise recourt uniquement aux meilleurs matériaux. Ainsi, le bois utilisé est le cèdre rouge canadien le plus raffiné. De plus, les arbres sont cultivés et abattus en gestion directe, ce qui permet de sélectionner seulement les plus beaux morceaux. Tant l'intérieur que l'extérieur des cabines sont fabriqués à l'aide de ce type de cèdre. L'entreprise n'a pas opté pour le cèdre rouge canadien par hasard. En effet, une cabine infrarouge est soumise à de fortes variations de température. Les espèces de bois bon marché auraient vite fait de plier ou de craquer. En revanche, le cèdre rouge convient à merveille pour la fabrication d'une cabine infrarouge. Ce bois est beau, parfumé et par-dessus tout, très résistant. La structure et la texture de ce bois sont très fines et sa teneur en huile naturelle contribue à protéger le bois des insectes et de la formation de moisissure. Chaque cabine infrarouge Health Mate® est équipée d'une radio et cd Blaupunkt et d'une commande à distance très pratique. De plus, vous avez une connexion iPod.
225
► INIPI Inipi. De sauna voor de badkamer. Duravit en EOOS halen de sauna uit de kelder: met het innovatieve saunaconcept Inipi. Dankzij een geraffineerde ruimteverdeling blijft de cabine zo compact dat zij in de badkamer en elders in de woning past, en daarbij toch veel ruimte biedt. Zit- en ligniveaus, vloer-, wand- en plafondafwerking zijn gemaakt van authentiek hout. Een gevoel van ruimtegebrek komt al helemaal niet in je op: daarvoor zorgt het volledig in glas uitgevoerde front, dat Inipi niet alleen een ongebruikelijke transparantie, maar ook een buitengewone elegantie verleent. Kachel en opgietelement zijn weliswaar geïntegreerd in de saunamodule, maar blijven verborgen door een ommanteling. Qua decoratie tot het wezenlijke teruggebracht, geeft Inipi de gebruiker ook visueel een indruk van rust en helderheid. Een verfrissende optie is de uitbreiding van de sauna met de douchemodule Inipi Ama. Inipi. Le sauna pour la salle de bains. Avec un concept inédit, Duravit et EOOS ont enfin sorti le sauna de la cave. Une répartition astucieuse de l’espace permet de limiter les dimensions de la cabine très compacte afin qu’elle puisse rentrer dans la salle de bains ou même dans les pièces à vivre en offrant malgré tout beaucoup de place. Les sièges, les lits de repos, le revêtement du sol, des murs et du plafond sont tous en bois naturel. On n’a pas de sentiment d’exiguïté : la façade entièrement vitrée donne à Inipi non seulement une transparence inhabituelle mais aussi un chic exceptionnel. Le poêle et le seau sont certes intégrés dans le module du sauna, mais restent dissimulés derrière un bandeau. D’une forme réduite à l’essentiel, l’esthétique d’Inipi offre à l’utilisateur une sensation de calme et de pureté. Le module de douche Inipi Ama est une extension rafraîchissante du sauna, en option.
226
wellness
wellness
► Pools Blue moon & Sundeck Blue Moon Pool. Meer pool vindt u nergens. De poolvariant van het succesmodel met exclusieve houten- of acrylbekleding, als hoek-, wand- of vrijstaande uitvoering, voor de installatie in badkamer of serre of op het terras, 1400 x 1400 mm of 1800 x 1800 mm. Bij dit formaat komt het poolgevoel volledig tot zijn recht: met een onderdompeldiepte van maar liefst 500 mm ervaart de bader het zogeheten floating-effect – je kunt je heerlijk laten drijven. Het comfort wordt perfect door de afstandsbediening, waarmee functies als onderwaterkleurenlicht en de drie whirlprogramma’s Power, Relax en Emotion apart of parallel aangestuurd kunnen worden – laatstgenoemde met de nieuwe Durapearl-jets, met drie functies om uit te kiezen: water, lucht of een tintelend water-lucht-mengsel. Blue Moon Pool. Encore plus Pool. La version pool du modèle à succès Blue Moon, existe avec habillage en acryl ou en placage bois, en version à poser en îlot, en angle ou avec tablier 3 faces. S’installe dans la salle de bains, le jardin d’hiver ou sur la terrasse et mesure 1400 x 1400 mm ou 1800 x 1800 mm. La sensation de bien-être dans un bain à bulles est pleinement mise en valeur par de telles dimensions : avec une profondeur d’eau de 500 mm, l’utilisateur a vraiment l’impression d’être en apesanteur, de flotter – il ne peut que se laisser aller au plaisir. Pour un confort parfait, la télécommande permet de régler parallèlement ou séparément de nombreuses fonctions comme l’éclairage coloré subaquatique et les trois cycles de massage Power, Relax, Emotion ; ce dernier, munit de nouvelles buses Durapearl qui offrent trois systèmes de jets : eau, air ou un mélange pétillant eau/air.
227
► AQUAMASS MULTI PRO + Met het Multi Pro + systeem, werden kracht en betrouwbaarheid op een hoogtepunt gebracht voor een revitaliserende en multifunctionele demonstratie in de beste combinatie. Het Multi Pro + systeem biedt nog meer massagekracht (pomp 2 pk) en nog meer jets om uw lichaam te zuiveren en uw dagelijkse stress te verlichten. Avec le système Multi Pro +, puissance et fiabilité sont portées au sommet pour une démonstration d’énergie et de polyvalence dans la meilleure des combinaisons. Le système Multi Pro + offre encore plus de puissance de massage (pompe 2 cv) et un grand nombre de jets destinés aussi bien à drainer votre corps qu’à bercer votre quotidien.
228
wellness
wellness
► AQUAMASS Net als de behandelingen in kuuroorden, schoonheidsinstituten en hotelspa’s biedt de integrale water- en luchtmassage de mogelijkheid om het effect van de verschillende jets te regelen: van krachtige hydrojets tot zachte lucht-jets – van heerlijk ontspannende knuffelmassages tot krachtige, verkwikkende en verstevigende massages. U kunt tevens een badkuip naar keuze «op maat» laten uitrusten, precies zoals u het wenst en van lucht- en waterjets afzonderlijk of samen genieten, afhankelijk van uw voorkeur. A l’instar des soins pratiqués dans les centres de cure, les instituts de beauté ou les spas hôteliers, le massage multi, par eau et par air, offre la possibilité de moduler les jets et leurs effets: de l’intensité des hydrojets à la caresse des air-jets – du massage câlin merveilleusement reposant jusqu’au massage-vigueur tonifiant et raffermissant. Vous pouvez ainsi configurer la baignoire de votre choix «à la carte», exactement comme vous le souhaitez et profiter des jets air et eau séparément ou ensemble, selon votre préférence.
► AQUAMASS FORCE OF SILENCE
► AQUAMASS MIX ACTIV
Force of Silence biedt een nieuwe kijk en nieuwe referenties voor een nieuwe watermassage in alle stilte. De Force of Silence staat voor een globale filosofie die het werkingsgeluid aanzienlijk vermindert voor meer badplezier…
De Mixactiv combineert lucht- en watermassage voor een revitaliserende massage van de zijden, rug of voetzolen… een aangename en verkwikkende ervaring...
Force of Silence offre une nouvelle dimension et de nouvelles références pour un nouveau massage par eau tout en silence. La philosophie globale du Force of Silence vise à réduire considérablement le bruit de fonctionnement tout en décuplant le plaisir du bain…
Mixactiv combine des jets d’eau massant énergiquement les flancs du corps, le dos et la voûte plantaire, aux air-jets issus du fond de la baignoire… un délice de finesse et de vivacité.
229
◄ Whisper
▲ Ultimate Fitness
Ideaal om te ontspannen; dit systeem is eenvoudig in gebruik dankzij de geïntegreerde elektronische bediening.
De elektronische bediening zorgt voor een éénvoudige bediening van het Ultimate Fitness systeem. Ideaal voor een stimulerende massage van het lichaam.
Idéal pour la relaxation, ce système est simple d’utilisation grâce à sa commande électronique intégrée.
230
La commande électronique permet d’exploiter les fonctions du Système Fitness en toute simplicité. Idéal pour une stimulation tonique du corps.
wellness
wellness
▲ SAUNA SA MET INFRAROOD/AVEC INFRAROUGE Indien de SA lijn uitgevoerd is met infrarood functie zijn de cabinewanden voorzien van een laag die infrarode straling produceert. De infrarode golven stralen naar binnen en verwarmen zo de cabine. De temperatuur waarbij een infrarood cabine wordt gebruikt is over het algemeen ± 35-45°C. De weldadige effecten van een infrarood kuur zijn vergelijkbaar met die van de sauna. Les parois des cabines sont pourvues d’un film qui produit la radiation infrarouge. Les ondes infrarouges rayonnent vers l’intérieur, réchauffant ainsi la cabine. La température à laquelle une cabine infrarouge est utilisée est en général ± 35-45°C. Les effets bénéfiques d’une cure infrarouge sont similaires à ceux du sauna.
231
◄ JUST RELAX Comfort en ontspanning met één druk op de knop. Het JUST RELAX! systeem biedt u totaaloplossingen, gemakkelijk in gebruik en heeft een uitstekende prijs/kwaliteit verhouding. De evenwichtige combinatie van lucht- en waterjets van het combisysteem heeft daarbij een weldadige werking op het gevoel van welbevinden en gezondheid: de doorbloeding wordt gestimuleerd, de spieren worden losgemaakt en de stofwisseling wordt op subtiele wijze bevorderd. Confort et détente sur simple pression d’un bouton. JUST RELAX! offre des solutions complète, un excellent rapport qualité / prix et est facile à installer. L’association équilibrée d’injecteurs d’air et de buses du système Combi a, en plus de son côté relaxant, des effets bénéfiques sur la santé : il stimule la circulation tout en décontractant les muscles. JUST RELAX! est compatible avec les modèles de baignoires REBANA, SUBWAY, SUNBERRY et OMNIA architectura.
232
