No title

5£."
¢§4-"

614
B
QÒFQÆwPWÃ
PDISBOZ ."35*/
¢&3/·

1PLVE
OÆLEP
QÒFN×tMÇ
KBL
[W×tJU
QSPEFK

614
[BÒÇ[FOÇ
NPIM
CZ
KFK
OBQBEOPVU
KFEFO
EPTUJ
ESBTUJDL×
QM»O
1ÒFE
O»WtUÆWPV
LMJFOUB
W
KFIP
LBODFM»ÒJ
TIPEJU
IMBWOÇ
KJTUJÂ
0U»[LPV
KF
[EF
CZ
TF
O»TMFEO»
TDIÓ[LB
LPOBMB
QÒJ
TWÇÂL»DI
OFCP
CZ
CZM
QM»O
PEIBMFO
B
x»EO×
EBMtÇ
LPOUBLU
CZ
TF
T
LMJ‡ FOUFN
KJx
OFLPOBM
7
QÒÇQBEÆ
QÒFQÆwPW×DI
PDISBO
CZ
TF
TBNP[ÒFKNÆ
OBCÇ[FMZ
UBLÃ
EBMtÇ
[»tLPEOJDLÃ
QSBLUJLZ
CVEF
WtBL
VSÂJUÆ
MFQtÇ
TF
[BNÆÒJU
OB
TUBOEBSEOÇ
QSPEFKOÇ
[QÓTPCZ 5’W‘Bꝇ•’ê‘„“5ˆ‘Bꕒ‹’‡‘?ꑈ‘Bꍈ‘ê…„—ˆ¾ •Œˆ±ê†’Wꅜê?ê“•’‡ˆ†ˆê5Ž„‘BŽ’™Œê™œ–™?—¾ Œ—ê™ê“•™‘Bêd„‡?­ê|wzꗒ—ŒWꆋ•5‘Bê“dŒ“’ˆ‘>ê „dBˆ‘Bê Ž•’?ê R“‘>‹’ê ™U“„‡Ž˜ê ‘„“5ˆ‘Bê Œê“dˆ‡ê„…‘’•5‘BŒê–—„™œê‘„“?—BꙈꙈdˆ‘>ê ‡Œ–—•Œ…˜:‘Bê–B—Œ­êq‡ˆê’ê“’‡“?—B±ê“dˆ“?—B±ê“dB“„‡¾ ‘?ꙜOOBꋄ•’‘Œ†Ž>ꖏ’WŽœê‘ˆ…’Œê¶‘ˆ:Œ–—’¾ —œµê™ê‘„“5ˆ‘B­êj‹•5‘?‘œê’‹’˜ê…U—êŒê‡„—’¾ ™>ê “dB™’‡œ±ê —­ê —ˆˆ‰’‘‘Bê ‘ˆ…’ê ‡„—’™5ê Œ‘Ž„±ê –—ˆ‘?ꍄŽ’ê–BP’™>ꓕ™ŽœêŒê–„’—‘>ꓒ:B—„:ˆê “dŒ“’ˆ‘>êŽê–B—Œ­êv…„–—Ꙝ˜WŒ—Bꑈ‘Bꕒ‹’‡‘?ê ’ˆˆ‘„ê“’˜ˆê‘„ê–ˆ•™ˆ•’™>êB–—‘’–—Œ±ê|wzê ˆê“•’‡5™„—ê–—ˆ‘?ꇒ…dˆê‡’ꇒ5†‘’–—B±ê„Ž’ê ‡’ꐄU†‹êŒê™?—OB†‹ê‰Œ•ˆ­ê

6QMBUOÆOÇ
W
EPN»DOPTUFDI
B
40)0

k’ê“•’–—dˆ‡Bꇒ5†‘’–—Bê„êzvovꍈꙋ’‡‘>ê ‘„…Bˆ—ê |wzê ™œ…„™ˆ‘>ê Ž„–Œ†ŽUŒê 5–˜™Ž„¾ Œ­ê }ê —>—’ê ’…„–—Œê –ˆê Ž„‡ˆê ™ˆŽUê ‡S•„ê ‘„ê –“’—dˆ…˜ê ˆ‘ˆ•ŠŒˆ±ê ‡SˆWŒ—Uê ‹ˆ‡Œ–Žˆê “dŒê ‘5Ž˜“˜êˆê“•’—’êŒê—’±ê„…œê|wzꑈ™œ‡5™„„ê“dŒê “•’™’˜ê“dˆ…œ—ˆ:‘>ꗈ“’­ê„B„™’˜ê‰˜‘Ž†Bê ™ê’…„–—ŒêR–“’•êˆêˆ‡‘„ꋏ„™‘Bꑈ…’Œê„–—ˆ•Ãê 5’‹’™„‘5ê5–˜™Ž„±êŽ—ˆ•5ê™ê“dB“„‡?Ꙝ“‘˜¾ —BêŽê‘Bê“dŒ“’ˆ‘>‹’ꝄdBˆ‘Bê‘5–ˆ‡‘?Ꙝ“‘ˆê …œ>ꗝ™­ê–„™ˆê5–˜™Žœ­êjˆ‘„ê5Ž„‡‘Bê|wzê ’‡ê £¥ªê }hê „:B‘5ê ‹•˜…„ê ‘„ê ¡ê ¨ªªê Ž’•˜¾ê ‘5†‹ê…ˆêkwo­êw’Ž˜‡êˆê—dˆ…„ꎕ’?ꓒ:B—„¾ :ˆê†‹•5‘Œ—êŒê‡„OBê“dB–˜Oˆ‘–—™B±ê—„Žê–ˆê†ˆ‘œê „dBˆ‘Bꓒ‹œ…˜Bꒇê—dBꇒê§êªªªêŽ’•˜‘±ê“dŒê ™UŽ’‘˜ê’‡ê¥ªªê‡’ê¡ê¢ªªê}h­ê wˆ—•ê i„˜‡œOê ˆê –“’ˆ:‘’–—Œê hwjê Žê —’˜ê dBŽ5®ê ¶{œ“Œ†Ž’˜ê|wzêhwjꓕ’ê—ˆ‘—’ê–ˆŠˆ‘—ê ˆê5’W‘Bꝇ•’êjœ…ˆ•m’•—ên•ˆˆ‘ꥥª½§ªªê}h­ê u’™>ꐒ‡ˆœê|wzꍖ’˜ê™œ…„™ˆ‘œê‰˜‘Ž†BêR–“’•œê ˆ‘ˆ•ŠŒˆêÀê5Ž„‘BŽêSWˆê˜–“’dŒ—ê„WꥪªêŽ’•˜‘ê •’:‘?­êz’˜:5–—Bꇒ‡5™Žœêˆê–’‰—š„•ˆê“•’ê–“•5¾ ™˜ê „ê ’‘Œ—’•Œ‘Šê |wzê w’šˆ•j‹˜—ˆê wˆ•–’‘„­ê 5•˜Ž„ꍈê—dBˆ—5±ê™:ˆ—‘?ꅄ—ˆ•ŒB­µ 5’W‘Bê ‡•’ˆê ŒWê ‘ˆ–’˜ê ˆ‘ê ‘ˆ™‹ˆ‡‘>ê Ž•„…Œ†ˆê„ê:„–—’ê‘„ê5Ž„‘BŽ„Ꝅ“S–’…BêŒê–™Uê ‡ˆ–ŒŠ‘ˆ­ê r„‡‘?ê ˆê ‹’‡‘’—Œ—ê ‘„‹•„ˆ‘Bê –—„™’™U†‹ê ‡Œ’‡ê ‡Œ–“ˆˆ±ê Ž—ˆ•Uê ’…•„˜ˆê 5Ž„‡‘Bꌑ‰’•„†ˆ­

êÝ

3FTFMMFS
.BHB[JOF

hˆOêoŒ±êjœ…ˆ•w’šˆ•±ê‘„…BBꓕ’‡˜Ž—œê–™>ê ‰Œ•œ®ê¶}‹’‡‘>ꍖ’˜ê‘„Oˆêd„‡œêizê„ê}„˜ˆênwê ™œ…„™ˆ‘>ê“dˆ‹ˆ‡‘Uêsjkꇌ–“ˆˆê–ˆê™OˆŒê “’—dˆ…‘UŒê R‡„Œ­ê w•’ê ‘5•’:‘?OBê 5Ž„‘BŽœê ‘’™?ꑄ…BBˆêd„‡˜êp‘—ˆŒŠˆ‘—êsjkêwmjê–êsjkê ‡Œ–“ˆˆê„ê“’‡“’•’˜ê‡•’Sê–ê„Ž—Œ™‘Bêwmj­ê uˆˆ™‘?OBê “•’‡˜Ž—œê “•’ê ‡’5†‘’–—ê ‘„…BBê d„‡„ê k­ê z“’—dˆ…Œ—ˆê ’†ˆ‘Bê ™U•„‘’˜ê R–“’¾ •˜ê ‘5Ž„‡S±ê “•’—’Wˆê ™Oˆ†‹‘œê ‘„Oˆê |wzê –’˜ê ™œ…„™ˆ‘œê —ˆ†‹‘’’ŠŒBê –ê ™ˆŒê ‘BŽ’˜ê –“’—dˆ¾ …’˜êˆ‘ˆ•ŠŒˆ­µ ¶„ê —œ“Œ†ŽUê ’‡ˆê …œ†‹ê ’‘„:Œê l„—’‘ê w•’—ˆ†—Œ’‘êz—„—Œ’‘±ê†’Wꍈꎒ…Œ‘’™„‘5ꒆ‹•„¾ ‘„ê –ˆê 5’W‘Bê ‡•’ˆê ˜•:ˆ‘5ê “•’ê ™œ˜WŒ—Bê “•5™?ê ™ê ‡’5†‘’–—ˆ†‹­ê {ˆ‘—’ê ’‡ˆê –“G˜ˆê ‘’•œê „Žê “•’ê “dˆ“?P’™>ê ’†‹•„‘œ±ê —„Žê Œê “•’ê 5’W‘Bꝇ•’ˆ±µê“’‡’—UŽ5êqŒdBêi•’…’‹„—Uêˆê –“’ˆ:‘’–—Œêl„—’‘­ê y’‡BêˆŒê™œ…„™ˆ‘Bê‡’5†‘’–—Bê„ꐄU†‹ê ‰Œ•ˆê“’:B—„:’™’˜ê—ˆ†‹‘ŒŽ’˜ê–ˆê™ê–’˜:„–‘>ê ‡’…?ê –—B•5±ê „ê —„Žê ˆê ’W‘’–—ê ‘„–„ˆ‘Bê |wzê ™ˆŒêOŒ•’Ž5­ê}U“„‡ˆŽê‘„“5ˆ‘BêSWˆê–—ˆ‘?ê ‘ˆŒˆê“dˆŽ™„“Œ—ê™ê“dB“„‡?ꖓ˜O—?‘>‹’ê–—’¾

1SPÂ
QSPE»WBU
614

B
QÒFQÆwPWÃ
PDISBOZ
ê ’†‹•„‘„ꈏˆŽ—•’‘Œ†Ž>‹’ꝄdBˆ‘Bê5Ž„¾ ‘BŽSê“dˆ‡ê™U“„‡Žœê„ê“dˆ“?—B² ê ™U‹’‡‘>ꐄ•Wˆ²ê ê ’W‘’–—ê “•’‡„—ê Žê —>?dê Œ…’™’‘>˜ê „dBˆ‘B²ê ê ’W‘’–—ê–—5—ꖈ꓄•—‘ˆ•ˆêÀꎒ‘˜—„‘¾ —ˆê„ê‘„…B‡‘’˜—ꇄOBꝅ’WBê“dB“„‡‘?ê –˜W…œ²ê ê ’W‘’–—ê‘„…B‡‘’˜—êR–“’•œêˆˆŽ—dŒ‘œ­

‘B‹’ê “’:B—„:ˆ±ê „Ž’ê “dŒê ™œ“„’™5‘Bê k}kê ™ê•ˆŽ’•‡>•˜­êê ¶tUê’–’…‘Bê‰„™’•Œ—ˆêˆêl™ˆ•êl†’ꧪª}hê jkzêzŒ‘˜–±ê„ê™U‹’‡‘’˜ê†ˆ‘˜êˆêB—ꇒ„ê „dBˆ‘Bê–ê:Œ–—’˜ê–Œ‘˜–’Œ‡’˜ê‘„ê™U–—˜“˜­êu„…BBê –ˆê™ˆê™UŽ’‘ˆ†‹ê’‡ê¥ªªê}hꇒê¡ê¢ªªê}hµêdˆŽê wˆ—•êr’—™„Ꝉꖓ’ˆ:‘’–—Œêl™ˆ•­ê rꗒ˜ê“dŒ‡„êqŒdBê’—’„êê‰Œ•œêz†‹•„†Ž®ê ¶w•’ꇒ5†‘’–—Œê„êzvovꍖ’˜ê™‹’‡‘>ê|wzê –ê …?W‘UŒê 5–˜™Ž„Œ­ê t’‡ˆœê Ž„W‡’•’:‘?ê ’…?G˜ˆˆ±ê–—„•OBꗜ“ê?ê:—œdŒê5–˜™Žœ±ê –’˜:„–‘Uꐒ‡ˆê|zpws|nê5êOˆ–—ê5–˜™ˆŽê ‡ˆêzuê„ꇙ?êpljê“’:B—„:’™>íµê

7
TFHNFOUV
4.#
DIS»OÇNF
LSJUJDLÃ
TUBOJDF
B
TFSWFSZ


5’W‘Bꑄ“5ˆ†Bꝇ•’ˆê™ˆê‰Œ•5†‹ê–ˆê‘ˆ™œ¾ ˜WB™„Bê “’˜ˆê “•’ê –ˆ•™ˆ•œê„ê–BP’™>ê “•™Žœ­ê kSˆWŒ—>ê ˆê †‹•5‘Œ—ê Œê –—„‘Œ†ˆ±ê Ž—ˆ•>ê –’˜ê ‘?„ŽUê “S–’…ˆê –“ˆ†Œ‰Œ†Ž>ê „ê –’˜ê ‘„ê ‘Œ†‹êŒ‘–—„’™5‘œê„“ŒŽ„†ˆ±ê˜êŽ—ˆ•U†‹ê…œê“dŒê ™œ“‘˜—B궑„—™•‡’µê’‹’ꇒB—êŽê‘ˆ“dBˆ‘>ê —•5—?ꇄ—­êwdB“„‡‘’˜êŽ’“ŒŽ„†BêSWˆê…U—ê —„Ž>ꓒOŽ’ˆ‘B꒓ˆ•„:‘B‹’ê–œ–—>˜ê„ꑘ—¾ ‘5ꕈŒ‘–—„„†ˆ­ê{œ“Œ†Žœê“’:B—„:ê™êR:ˆ—‘Bê ’‡‡?ˆ‘Bꐈ‘OB†‹ê‰Œ•ˆê‡Œ–“’‘˜ˆê–’‰—š„•ˆê ‘„“d­ê“•’ꎒ˜‘ŒŽ„†Œê–ê…„‘Ž’˜±ê“dB“„‡‘?ê ’Ž5‘Bꇄ—„…5Bꓕ’ê‘?„ŽUêR:ˆ—‘Bꖒ‰—š„•ˆ­ê }ꗒ—’ê“dB“„‡?êSWˆê‘ˆ’:ˆŽ5™„‘>꘎’‘:ˆ‘Bê …?‹˜ê–œ–—>˜ê“dŒ‘>–—ꙈŽ>ꓕ’…>œ­ ¶}ꏈ—’O‘Bê•’†ˆê–ˆê“•’ê’…„–—êztiꘙˆ‡Œê ‘„ê—•‹êd„‡œê|wzêR“‘?ꑒ™>ꊈ‘ˆ•„†ˆêhwjê z„•—¾|wzꓒ‡ê’‘„:ˆ‘Bêztê„êzt{­êq‡ˆê ’ê|wzê™ê“•’™ˆ‡ˆ‘Bꕄ†Ž½—’šˆ•ê’ê™UŽ’‘ˆ†‹ê ’‡ê§¥ªê‡’ê£êªªªê}h­êqˆŒ†‹ê–’˜:5–—Bꍈꇌ–¾ “ˆ±êŽ—ˆ•Uꍈꘐ’WG˜ˆê’‘Œ—’•’™„—ê„êdB‡Œ—­ê CÒF[FO

]
XXXSFTFMMFSPOMJOFD[ $.:,

5£."
¢§4-"

5’W‘Bê ‡•’ˆê ™œ…„™Œ—ê Ž„W‡’˜ê ê “’Ž„¾ ‡ˆ‘êwvzꗈ•Œ‘5Sê:Œê–—’‘B†‹êwj­êkS•„ê–ˆê ™ê—’—’ê“dB“„‡?ꎏ„‡ˆê‘„ê—’±ê„…œê?„ꇒ‡„‘5ê |wzꙜ–’Ž’˜êR:Œ‘‘’–—ê„ê‘BŽ’˜êˆŒ–Œê—ˆ“„­ê „–—’ꍖ’˜ê‹„™‘Bꓒ:B—„:ˆê:Œê–ˆ•™ˆ•œêŒ‘–—„’¾ ™5‘œê™ê„U†‹êB–—‘’–—ˆ†‹ê…ˆêŽŒ„—Œ„†ˆ±ê ˆê“•’—’ê‡SˆWŒ—>ꑄꗒꅕ5—ê’‹ˆ‡­ê 5’W‘Bꝇ•’ˆê–’˜ê‘ˆ“’–—•„‡„—ˆ‘>ê™O˜‡ˆê —„±ê Ž‡ˆê Œê Ž•5—Ž’‡’…Uê ™U“„‡ˆŽê “S–’…ˆ‘Uê „“B‘5‘Bê“’:B—„:ˆê“’ꑈ’:ˆŽ5™„‘>ê™œ“‘˜—Bê “S–’…˜ˆê ‡•Wˆ‘Bê 5Ž„‘BŽS±ê ŽŒˆ‘—Sê ‘ˆ…’ê —dˆ…„êŒê“„†Œˆ‘—Sê™ê’•‡Œ‘„†B†‹­ê 5Ž„‡‘Bê 5•˜Ž„ê ˆê —dBˆ—5ê ‘„ê ˆˆŽ—•’‘ŒŽ˜±ê ‡™’˜ˆ—5ꑄꅄ—ˆ•Œˆ±µê‘„…BBꓕ’ê’…„–—êztiê “•’‡˜Ž—œêwˆ—•êi„˜‡œOêêhwj­ê w’Ž˜‡ê…˜‡ˆêŽŒˆ‘—ê“’W„‡’™„—ê5’W‘Bꝇ•’ê “•’ê–„’–—„—‘Uꖈ•™ˆ•±ê„“„—BꝄê‘?ê‘ˆ†ˆU†‹ê §êªªªêŽ’•˜‘ê„ê“S‡ˆê’ê|wzê–ê™UŽ’‘ˆê§¥ªê}h­ê }ꓕ’–—dˆ‡B†‹ê–ê™B†ˆê–ˆ•™ˆ•œêˆê—dˆ…„ꝙ’Œ—ê ™UŽ’‘‘?OBê |wzê „ê †ˆ‘„ê –ˆê …˜‡ˆê “’‹œ…’™„—ê ™ê ‡ˆ–B—Ž5†‹ê —Œ–B†ê Ž’•˜‘­ê }‹’‡‘>ê ˆê ŒWê “dˆ¾ ‡ˆê„“’™„—êB–—’ê“•’ꘐB–—?‘Bê5’W‘B‹’ê ‡•’ˆ±ê™?—OŒ‘˜ê|wzê™ê—>—’ê—dB‡?ꏝˆê™’Œ—ˆ‘?ê ˜B–—Œ—ꇒꕄ†Ž’™>ꖎdB‘?ꑈ…’ê“’–—„™Œ—Ꙉ‡ˆê •„†Ž˜ê„Ž’ê–—’„‘­ ¶w•’ê–ˆŠˆ‘—êztiê5ˆê™‹’‡‘>êd„‡œêv‰‰Œ†ˆê y„†Žêt’˜‘—ê–ꐒW‘’–—Bê–BP’™>ꖓ•5™œê„ê}„˜ˆênwê sjk­êrꇌ–“’Œ†ŒêˆêŒê†ˆ„ê‘’™5êd„‡˜êp‘—ˆŒŠˆ‘—ê sjkêwmjê„ê“’‡“’•’˜ê‡•’Sê–ê„Ž—Œ™‘Bêwmjê „ꙈŒê“dB‘Œ™’˜ê†ˆ‘˜­êz—5ˆê’…B…ˆ‘?OBꍖ’˜ê Œ‘™ˆ•—’•œêÀêd„‡„êlwz±µêdˆŽêhˆOêoŒêê‰Œ•œê jœ…ˆ•w’šˆ•­ê qŒdBêi•’…’‹„—UꝈꖓ’ˆ:‘’–—Œêl„—’‘ê“’‡’¾ —Ž®ê ¶w•’ê ztiê “’‡‘ŒŽœê ‡’“’•˜:˜Œê ’‡ˆê –꒝‘„:ˆ‘Bêl„—’‘ê©›¥¥­ê{„—’ê|wzꖈꙜ•5…Bê™ˆê ™UŽ’‘’™>ê•’–„‹˜ê¨À¤ªêŽ}h±ê„ꗒꍄŽê™êˆ‡¾ ‘’‰5’™>ê —„Žê —dB‰5’™>ê “•’™ˆ‡ˆ‘B­ê u„™B†ê ˜’WG˜ˆêOŒ•’Ž’˜êOŽ5˜ê‘„™UOˆ‘Bê™UŽ’‘˜­êt5ê ‡™„ꌑ—ˆ•‘Bꖏ’—œ±êŽ—ˆ•>ꍈꐒW‘>꒖„‡Œ—ꎒ˜¾ ‘ŒŽ„:‘Bê“dB–˜Oˆ‘–—™B­µ zŽ˜—ˆ:‘’–—±ê Wˆê ‘?Ž—ˆ•>ê –“’ˆ:‘’–—Œê “dˆ–˜¾ ‘˜œê–™>ꄓŒŽ„†ˆê‘„ê–ˆ•™ˆ•œê˜B–—?‘>ꐌ’ê ‰Œ•˜ê „ê “dŒ–—˜“˜Bê Žê ‘Œê “dˆ–ê ™‡5ˆ‘’˜ê “’†‹˜ê„ê—„Ž>ꝙœO˜B†Bꖈꓒ‡Bê‘’—ˆ…’’ŽSê ‘ˆ‘˜—Bê —’ŒŽê ŽŒˆ‘—œê ™œ˜WB™„—ê 5’W‘Bê ‡•’¾ ˆêŒê“•’ꎒ‘†’™>ꖗ„‘Œ†ˆ­êz—5ˆê–’˜ê™O„Žê™ˆê –“’ˆ:‘’–—ˆ†‹êB–—„±êŽ‡ˆê‡ˆ–Ž—’“œêS–—5™„B±ê —œ“Œ†Žœê–’˜ê—’ꕈ†ˆ“†ˆ­ê ¶}ê ’…„–—Œê ztiê –ˆê “•„™‡?“’‡’…‘?ê ˜“„—‘Bê ‘„OˆêdˆOˆ‘Bꓕ’ê•„†Ž±ê—ˆ‡œêd„‡„êl†’êw•’êjkzê y„†Žê¡©µ­ê„B„™>ꍖ’˜êŒê‘’™?ꘙ5‡?‘>ꐒ‡ˆ¾ œêw’šˆ•Œ‘ˆêy{ê—dB‡œê¶’‘Œ‘ˆµê’ê™UŽ’‘ˆ†‹ê¡±ê¢ê „ê£êŽ}hê–êsjkꇌ–“ˆˆ±ê–’—ˆê“•’ê–BP’™’˜ê Ž„•—˜±êˆŽ’’ŠŒ†ŽUêI‡ˆê“•5†ˆ±ê–‘BWˆ‘Uê ‹˜Žˆê•ˆŠ˜’™„‘U†‹ê™ˆ‘—Œ5—’•S±µê“dˆ‡–—„™Œê ‘„…B‡Ž˜ê–“’ˆ:‘’–—Œêl™ˆ•êwˆ—•êr’—™„­ê qŒdBê’—’„êê‰Œ•œêz†‹•„†Žê‡’‡„®ê¶z†‹•„†Žê 5ꓕ’êztiê™ê‘„…B‡†ˆê—œ“êkŒ„’Šêk˜„ê|zkk±ê –ê™UŽ’‘ˆê’‡ê£±£ê‡’ꡪêŽ}h­ê}U‹’‡‘>ꍈ±êWˆêˆê ˆê“’˜WB—ꍄŽê–„’–—„—‘?ꖗ’B†B±ê—„Žê‡’ê•„†Ž˜ê „ê“dB“„‡‘?êŒê„Ž’ê™?WêŽê“’:B—„:Œ­µê

/BTB[FOÇ
614
WF
TUÒFEOÆ
WFML×DI
TQPMFÂOPTUFDI


}ê “•’–—dˆ‡B†‹ê –ê ™ˆŽ’˜ê B•’˜ê †ˆ‘—•„Œ„†ˆê “’‡‘ŒŽ’™U†‹ê„“ŒŽ„†Bꎏˆ–5Ꙝ˜WŒ—Bê|wzꓕ’ê ’†‹•„‘˜ê ˆ‡‘’—Œ™U†‹ê “’:B—„:’™U†‹ê –—„‘Œ†­ê vꗒê™B†ˆê–ˆê™O„Žê“’’•‘’–—ꘓB•5ꇒꖈ•™ˆ¾ •’™U†‹ê B–—‘’–—B­ê sˆê –ˆê “dˆ‡“’Ž5‡„—±ê Wˆê –“’ˆ:‘’–—ê ŒWê …˜‡ˆê B—ê ‘?„ŽUê “S–’…ˆê dˆOˆ‘’ê5’W‘Bꑄ“5ˆ‘Bê™ê–ˆ•™ˆ•’™>êB–—‘’–—Œ­ê }W‡œêˆê™‹’‡‘>ꄑ„œ’™„—±ê‡„ꍈꖗ5™„B†Bê dˆOˆ‘Bꇒ–—„—ˆ:‘>­ê}ê“dB“„‡?±êWˆê–ˆê“dŒ‡5™„Bê ‡„OBê –ˆ•™ˆ•œê ‘ˆ…’ê –ˆê —œê –’˜:„–‘>ê ?‘Bê „ê ™UŽ’‘‘?OB±êˆê™‹’‡‘Uê:„–ê‘„êdˆOˆ‘Bê„êR“•„™œê ‘„“5ˆ‘B­êk’–˜‡ê“’˜WB™„‘>ê|wzꏝˆê“dB“„‡‘?ê •’OBdŒ—ê’ê“dB‡„™‘>ꅄ—ˆ•Œ’™>ꐒ‡˜œ­êw•’ê‹•˜…>ê –—„‘’™ˆ‘Bꓒ—dˆ…‘>‹’ê™UŽ’‘˜ê’‹’˜ê“•’‡ˆ†Œê “’˜WB—ꌑ—ˆ•‘ˆ—’™>ꎒ‘‰ŒŠ˜•5—’•œê™U•’…†S­êk’ê …˜‡’˜†‘„ꍈꕒ™‘?Wꙋ’‡‘>ꎏŒˆ‘—„궑„˜:Œ—µê ’…?G’™„—ê…„—ˆ•Œˆê™ê5’W‘B†‹ê‡•’B†‹­ê

•S­êwdŒêŽ•5—Ž’‡’…>ê™U“„‡Ž˜ê‘ˆ‘Bꖌ—˜„†ˆê ‘Œ„Žê–’WŒ—5­êw’Ž˜‡ê†‹†ˆˆê–ˆ•™ˆ•œê†‹•5‘Œ—ê Œê “dŒê ‡ˆOBê ™U“„‡Ž˜ê ‘„“5ˆ‘B±ê ™œW„‡˜ˆê —’ê‘„–—„™ˆ‘Bê„ꋏ„™‘?ꉘ‘Ž:‘Bꎒ˜‘ŒŽ„†Œê |wzꖈꖈ•™ˆ•œ­êqˆê‡’…•>ꑈ„“’ˆ‘’˜—±êWˆê –ˆ•™ˆ•œê„ê’–—„—‘BꝄdBˆ‘BêS–—„‘’˜ê™ê†‹’¾ ‡˜±ê „ˆê ŽŒ„—Œ„:‘Bê ˆ‡‘’—Ž„ê –ˆê ™œ“‘ˆê „ê—ˆ“’—„ꖈꕜ†‹ˆê™UOB­ê ¶w•’ê‘5•’:‘?OBꄓŒŽ„†ˆê‘„…BBˆê|wzêd„‡ê w•’‰ˆ––Œ’‘„êy„†Žt’˜‘—êsjkê„êw•’‰ˆ––Œ’‘„ê y„†Žt’˜‘—êsjkêsê–ꐒW‘’–—Bê“dŒ“’ˆ‘Bꈛ—ˆ•¾ ‘B†‹ê…„—ˆ•Œ’™U†‹ê’‡˜S­êz„’dˆ’–—Bê˜ê —?†‹—’êd„‡êˆêlwv±ê:Œ–—5ꖌ‘˜–’Œ‡„ê‘„ê™U–—˜¾ “˜êŒê’W‘’–—ê–BP’™>ꖓ•5™œ±µêdˆŽêhˆOêoŒê ê‰Œ•œêjœ…ˆ•w’šˆ•­ê qŒdBêi•’…’‹„—UꝈꖓ’ˆ:‘’–—Œêl„—’‘ê“’‡’¾ —Ž®ê ¶w•’ê ™ˆŽ>ê –“’ˆ:‘’–—Œê ˆê ™‹’‡‘Uê ‘5Oê ’‡ˆê–꒝‘„:ˆ‘Bêl„—’‘ê©£©¥­êwdˆ‡–—„™˜ˆê Ž’…Œ‘„†Œê–“’ˆ‹Œ™’–—Œê„ꕈ‡˜‘‡„‘†ˆê˜¾ —Œ’‡˜’™>‹’ê „“’ˆ‘Bê |wzê ‡’ê ˆ‡‘’‹’ê Œ‘—ˆŠ•’™„‘>‹’ê dˆOˆ‘B­ê }œ–’Ž5ê ˆ‘ˆ•Šˆ—Œ†Ž5ê R:Œ‘‘’–—ê „Wê ©©ê “•’†ˆ‘—Ãê –‘ŒW˜ˆê ‘5Ž„‡œê „ê ˆˆŽ—dŒ‘˜ê „ê ‡™’Œ—5ê Ž’‘™ˆ•ˆê „ŒOP˜ˆê ‘ˆ™œOOBꖓ’ˆ‹Œ™’–—­µê qˆê™‹’‡‘>ꖈꝄœ–ˆ—ê‘„‡ê—™­ê–‘BWˆ‘Bê 5—?Wˆ­ê}ê“dB“„‡?ꇈOB‹’ê™U“„‡Ž˜ê‘„“5ˆ‘Bê ˆê™‹’‡‘>ꑈ“•™ˆê„:B—Ꙝ“B‘„—ê>‘?ꎕŒ—Œ†¾ Ž>ꖈ•™ˆ•œê‘„“d­êšˆ…’™U±ê‰„›’™Uꄗ‡­±ê„ê—Bê “•’‡’˜WŒ—ꇒ…˜ê…?‹˜ê“•’ê’–—„—‘Bê‡SˆWŒ—?¾ OBꖈ•™ˆ•œ±ê“dB“„‡‘?ꖏ˜W…œ­ê5’W‘Bꝇ•’ˆê „BꗄŽ>ê:5–—ê™U–—˜“‘B†‹ê5–˜™ˆŽê“’˜ˆê †‹•5‘?‘U†‹ê“•’—Œê“dˆ“?—B±êŽê—?êˆê’W‘>ê “dŒ“’Œ—ê „dBˆ‘B±ê Ž—ˆ•>ê ‘ˆ‘Bê “’—dˆ…„ê B—ê ‡’–—˜“‘>ê™ê‡’…?ê™U“„‡Ž˜ê‘„“5ˆ‘B­ ¶}‹’‡‘U†‹ê dˆOˆ‘Bê “•’ê ™œOOBê ™UŽ’‘œê ˆê d„‡„­ê5ˆWBꑄꓒ—dˆ…5†‹ê˜WŒ™„—ˆˆ²êB‘Œê …œ†‹ê•„‡?Œê™œ–’Ž’˜êOŽ5’™„—ˆ‘’–—±ê’W‘’–—ê ‡’‡„—ˆ:‘>‹’ê •’OBdˆ‘B±ê ™œ–’Ž’˜ê R:Œ‘‘’–—±ê 5•˜Žœê ™U•’…†ˆê „ê ™U‹’‡‘Uê “’?•ê †ˆ‘„½ ™UŽ’‘­ê}ꑄ…B‡†ˆê5ˆêŒê—dB‰5’™>ꝇ•’ˆ­ê q„Ž’ꍈ‡Œ‘BêSWˆˆê‘„…B‡‘’˜—êd„‡˜êzŒ‘Œ‘ˆê l™’˜—Œ’‘±ê “’–—„™ˆ‘’˜ê ‘„ê “•Œ‘†Œ“˜ê –˜“ˆ•¾ Ž’‘‡ˆ‘5—’•˜±ê Ž—ˆ•5ê –ˆê ‡BŽœê ™ˆŒê Ž•5—Ž>ê ‡’…?ê ‘„…Bˆ‘Bê ™ê d5‡ˆ†‹ê Œ‘˜—Ãê ˜“„—‘Bê ™ê ˆ›—•>‘B†‹ê “•’™’ˆ†‹­ê „ê B‘Ž˜ê –—’Bê Œêd„‡„êz“ˆ†Œ‘ˆ±µêdˆŽêŽê‘„…B‡†ˆê–“’ˆ:‘’–—Œê l™ˆ•êwˆ—•êr’—™„­ê qŒdBê ’—’„ê ê ‰Œ•œê z†‹•„†Žê ‡’‡„®ê ¶u„…BBˆê“•Sœ–’™>ꄓŒŽ„†ˆêt˜—Œê“˜–ê |ztstê„ê|zts{êÂtꍈ‡‘’‰5’™5±ê{ê—dB‰5¾ ’™5íêqˆê—’ê‘5Oꋏ„™‘Bꗜ“ê|wzê„Ꙝ˜WB™5ê ‘ˆ’‡ˆ•‘?OBê —ˆ†‹‘’’ŠŒˆê pni{ê —•„‘Œ–—’¾ •S­ê}UŽ’‘ꍈꒇꡪꇒꡢªêŽ}h­êu’™Œ‘Ž’˜±ê „ꗒꈎ’‘’Œ†Ž’˜ê„ꈎ’’ŠŒ†Ž’˜êˆ±êWˆê|wzê “dŒ‘5OBê ™UOˆ‘>ê R–“’•œ±ê „Wê –ˆ‡ê “•’†ˆ‘—ê ˜ê™?—OB†‹ê—œ“S­µê

wˆ—•êi„˜‡œOêêhwjêŽê—’˜êdˆŽ®ê¶w•’ê“’—dˆ¾ …œê5’‹’™5‘BꙜOOB†‹ê™UŽ’‘Sꑄ…BBêhwjêd„‡œê zœˆ—•„±ê z„•—¾|wzê y{ê „ê z„•—¾|wzê }{ê ’ê™UŽ’‘ˆ†‹ê’‡ê¥êŽ}hê„Wꓒê™UŽ’‘ê™ê‡ˆ–B—Ž5†‹ê „ê –—’™Ž5†‹ê Ž}h­ê hwjê dˆOBê ‘ˆˆ‘ê 5’‹’™5‘Bê Â|wzñꄏˆêŽ’“ˆ›‘?ꗄŽ>ꙈOŽˆ•’˜ê‘„“5ˆ†Bê Œ‘‰•„–—•˜Ž—˜•˜ê–ˆ•™ˆ•’™ˆ‘ê„ꇄ—’™U†‹ê†ˆ‘—ˆ•­ê z’˜:5–—BêdˆOˆ‘BꍈêdBˆ‘Bꗈ“’—œê„ꆋ„ˆ‘B­µ wdŒ‡„‘’˜ê ‹’‡‘’—’˜±ê Ž—ˆ•’˜ê …œê ?„ê “dŒ¾ ‘>–—ê ‰Œ•„ê ‘„–„˜B†Bê ‘ˆ…’ê „‘„œ˜B†Bê –œ¾ –—>ê5’W‘B‹’ê‘„“5ˆ‘B±ê…œê?’ê…U—ê‡SŽ„‡¾ 5FDIOPMPHJF
3FUBJM }ˆŽ>ꘓ„—‘?‘Bꓕ’ê|wzꏝˆê‘„B—êŒê™ê“•’‡ˆ¾ ‘>꒗ˆ–—’™5‘B±ê–“•5™‘5ꎒ‘‰ŒŠ˜•„†ˆê‡5Ž’™>ê }ꒅ„–—ŒêŒO—?‘Bꖈ•™ˆ•Sꘕ:Œ—?ꑈ–’˜ê™‹’‡‘5ê ‘5†‹ê„ê’…†‹’‡ˆ†‹êŒê’•‡Œ‘„†B†‹±êŽ‡ˆêˆê™‹’‡‘>ê –“•5™œê„ê‘„–—„™ˆ‘Bꖆ>‘5dˆê™œ“B‘5‘Bꖈ•™ˆ¾ ˆ‡‘’‡˜†‹5ꝄdBˆ‘B­êy’‡BœêˆŒêˆ™‘?OBŒê

çĺ

3FTFMMFS
.BHB[JOF

CÒF[FO

]
XXXSFTFMMFSPOMJOFD[

5£."
¢§4-"

„ê ‡•„WOBŒê |wzê –’˜ê Ž•’?ê Ž„“„†Œ—œê —„Ž>ê ™êŽ™„Œ—?ê™U–—˜“‘B‹’ê‘„“?—B­ê|ꏈ™‘?OB†‹ê|wzê ‘ˆ‘Bê™U–—˜“‘Bꑄ“?—Bê“dŒê“•’™’˜ê‘„ê…„—ˆ•Œˆê :Œ–—5ꖌ‘˜–’Œ‡„±ê„ˆê–Œ‘˜–’Œ‡„ê„“•’›Œ’™„‘5±ê †’Wê ˆê :„–—’ê O“„—‘?ê ™œ‹’‡‘’†’™5‘’ê ‡•’Œê “’˜WB™„‘UŒê™ê–ˆ•™ˆ•ˆ†‹­ê w’˜WB™„‘>ꗈ†‹‘’’ŠŒˆêˆê’W‘>ꍈꕒ‡?Œ—ê ™ê5–„‡?ꑄꒉ‰Œ‘ˆê„ê’‘Œ‘ˆ­êw„–Œ™‘Bꒉ‰Œ‘ˆê „dBˆ‘Bê—„Ž>ê‘?Ž‡œê‘„U™„‘>ꍄŽ’êz—„‘‡…œÃê ‘„†‹5ˆBꘓ„—‘?‘Bꋏ„™‘?ê™ê‡’5†‘’–—ˆ†‹ê „êzvov­ê{ˆ‘—’ê—œ“ê|wzꖈꙜ‘„:˜ˆê™œ–’Ž’˜ê R:Œ‘‘’–—B±ê„UŒê•’?•œê„ê‘BŽ’˜ê†ˆ‘’˜­ê w’Ž˜‡êˆê™œ…„™ˆ‘êŒê‰Œ—•„:‘BŒê’…™’‡œêSWˆê “’–Žœ—’™„—ê Œê ‡’…•’˜ê ’†‹•„‘˜ê “•’—Œê “dˆ“?—B­ê ˆ‡‘’‡˜Oˆ‘?êdˆ:ˆ‘’±ê—œ—’ê5’W‘Bꝇ•’ˆê•ˆ„¾ Š˜Bꓒ˜ˆê‘„ê™U“„‡Žœê‘„“?—B­êu„’“„Žê|wzê —œ“˜ê ’‘Œ‘ˆê Ž—ˆ•>ê –ˆê ‡5ˆê •’‡?˜Bê “’‡ˆê “S–’…˜êŽ’‘™ˆ•ˆÃꑄ‡’˜ê™œ˜WŒ—BꙈê™?—OB†‹ê –ˆ•™ˆ•’™U†‹êB–—‘’–—ˆ†‹ê„ꇄ—’™U†‹ê†ˆ‘—•ˆ†‹­ê }ê —’—’ê “dB“„‡?ê –ˆê “’:B—5ê –ê •ˆ‡˜‘‡„‘—‘Bê „“’ˆ‘Bê:Œê“dŒ“’ˆ‘BêŠˆ‘ˆ•5—’•˜­ê {ˆ†‹‘’’ŠŒˆ±ê–ˆêŽ—ˆ•’˜ê–ˆê–ˆ—Ž5ˆê‘ˆ:„–—?Œ±ê ˆê’‘„:’™5‘„ꍄŽ’êsŒ‘ˆêp‘—ˆ•„†—Œ™ˆ­ê}U‹’‡„Œê –’˜ê™ˆŽ5ꖓ’ˆ‹Œ™’–—ê„êR:Œ‘‘’–—ê„ê—„Ž>ꇒ…•5ê R“•„™„ê‘„“?—B­ê}ˆê–“ˆ†Œ‰ŒŽ„†Œê:„–—’ê‘„•„Bˆê ‘„ê ’‘„:ˆ‘Bê h}yê ‘ˆ…’Œê h˜—’„—Œ†ê }’—„Šˆê yˆŠ˜„—’•­ê

ˆê–—5ˆê‘ˆˆ“OBꖈê“dŒê…’˜d†ˆê†‹•5‘Œ—ê’‡“’¾ ˆ‘BêˆˆŽ—•Œ†ŽU†‹ê„dBˆ‘BꝈê–B—?­ê v†‹•„‘„ê“dˆ‡ê‘’‹ˆê:„–—?OB˜±ê„ê‡5ꖈê dB†Œê Œê …?W‘>˜ê “dˆ“?—Bê ™ê –B—Œ±ê —’ê ˆê ‡’>‘„ê “dˆ“?P’™U†‹ê’†‹•„‘­ê}ꓕ„›ŒêSWˆêB—ê’ê“dB¾ “„‡±êŽ‡œêˆê‘„ꍈ‡‘’ê5–˜™Ž’™>ê’Ž•˜‹˜ê „“’ˆ‘ê“’:B—„:ê„ê‘„“d­ê•œ†‹’™„•‘5ꎒ‘™Œ†ˆ±ê “dŒê ˆBê „“‘˜—Bê “„Žê SWˆê ‡’B—ê Žê “dˆ“?—B­ê w’Ž˜‡ê„“‘ˆˆê–—’‘Bꏄ“˜ê„ê“dŒ—’ê“•’¾ …ŒŽ‘ˆê—ˆˆ™Œˆ±ê™ê‡„‘’˜ê†‹™BŒê–ˆê‘ˆ˜–Bê‘„ê “•™‘Bꓒ‹ˆ‡ê‘Œ†êŒ‘>‹’ê–—5—­êw’Ž˜‡ê–ˆê™O„Žê —œ—’ê“dˆ“?P’™>ê•5œê’“„Ž˜B±êˆˆŽ—•’‘Œ†Ž>ꝄdB¾ ˆ‘Bꖈꓒ–—˜“‘?ꓒOŽ’˜ˆ­êwdˆ“?—BêSWˆê—„Ž>ê ™œ™’5™„—ê˜ê“’:B—„:Sê„ꍌ‘U†‹êˆˆŽ—•’‘Œ†ŽU†‹ê „dBˆ‘Bꑈ’:ˆŽ5™„‘>ꖗ„™œ±ê„•5‘Bꄓ’‡­ê wˆ—•êi„˜‡œOêêhwjêŽê—’˜êdˆŽ®ê¶u„…BBˆê Ž’“ˆ—‘Bêd„‡˜ê“dˆ“?P’™U†‹ê’†‹•„‘ê“’‡ê‘„:Ž’˜ê z˜•Šˆh••ˆ–—­êt5¾Œê™œ…•„—ꎒ‘Ž•>—‘Bꐒ‡ˆ±ê B‘Œê…œ†‹êhwjêz˜•Šˆh••ˆ–—êwm¨êÀꒆ‹•„‘„ê ’–Œê 5–˜™ˆŽ±ê –B—?±ê ’‡ˆ˜ê „ê Ž’„›Œ5‘B‹’ê Ž„…ˆ˜­êsˆê“’Œ–—Œ—ê“dŒ“’ˆ‘5ꝄdBˆ‘B­µê

–ê…ˆ‡•5—’™Uê™œ“B‘„:ˆ±êŽ—ˆ•UêSWˆê…U—ê ˜B–—?‘ꑄꇒ–—˜“‘>êB–—?­ê qŒdBê i•’…’‹„—Uê ˆê –“’ˆ:‘’–—Œê l„—’‘ê ‡’“‘Œ®ê ¶u„…BBˆê 5–˜™Ž’™Uê …’Žê l„—’‘ê w•’—ˆ†—Œ’‘ê i’›ê –ê R:Œ‘‘’˜ê ’†‹•„‘’˜ê “•’—Œê “dˆ“?—Bê„ꍈ‡‘’‡˜†‹UêdˆOˆ‘Bê“•’ê’†‹•„‘˜ê †Œ—Œ™U†‹ê„dBˆ‘B­êqˆêŽ’‘–—•˜’™5‘ê—„Ž±ê„…œê ‰Œ—•’™„ê‘„“5ˆ‘Bꆌ—Œ™U†‹ê„dBˆ‘Bê„ꆋ•5¾ ‘Œê ˆ­ê :Œ‘‘5ê ’†‹•„‘„ê w•’—ˆ†—Œ’‘ê i’›˜ê ˆê „’Wˆ‘„ꑄꐒ‡ˆ•‘Bꎒ‘–—•˜Ž†Œê“dˆ“?P’™>ê ’†‹•„‘œ­µ ¶„ꙈŒê•’˜‘’˜ê†ˆ‘˜ê–Œê™œ…ˆ•ˆêŽ„W‡U±ê ‘?Ž—ˆ•>ꐒ‡ˆœê‘„OBꉌ•œê„BêŒê’†‹•„‘˜ê“•’ê —ˆˆ‰’‘ê:Œê’‡ˆ­êw•„™‡?“’‡’…‘?ꍄŽ’ꍈ‡Œ‘Bê 5ˆê™ê‘„…B‡†ˆê†ˆ–—’™‘Bꓕ’™ˆ‡ˆ‘Bê}’œ„Šˆ•ê –Ꙉ–—„™?‘’˜ê|ziꑄ…Bˆ:Ž’˜±µê‡’“‘Œêwˆ—•ê r’—™„Ꝉꖓ’ˆ:‘’–—Œêl™ˆ•­ê ¶}Oˆ†‹‘œê‘„Oˆê|wzꖏ’˜WBêŒê„Ž’ê“dˆ“?P’¾ ™>ê ’†‹•„‘œê „ê …•5‘Bê ™Oˆê “’•˜†‹5ê ™ê –B—Œê “’‡“?—BêŒê“dˆ“?—Bñµê˜™ˆ‡êqŒdBê’—’„êê‰Œ•¾ œêz†‹•„†Ž­ wdŒê™U…?•˜ê“dB–˜Oˆ‘–—™Bê™O„Žê‘ˆ‘Bꙋ’‡‘>ê –ˆê„?dŒ—ê“’˜ˆê‘„ꆈ‘’™>ꋏˆ‡Œ–Ž’­êq„Žê ™êŒ‘˜’–—Œê˜Ž5„œê‘ˆ5™Œ–>ꗈ–—œ±ê™?—OŒ¾ ‘„êê‘„…Bˆ‘U†‹ê’†‹•„‘ê–Œ†ˆê“•’—Œê“dˆ“?—Bê ™ê –B—Œê †‹•5‘B±ê „ˆê ˆŒ†‹ê ‡’˜‹’‡’…Uê “•’¾ ™’ê‘ˆ˜–Bê…U—Ꝇˆ„ê…ˆ“ˆ:‘U­ê}ꓕ„›Œê–ˆê SWˆˆê–ˆ—Ž„—ê–ê“dˆ‹dB™5‘B±ê:Œê‡’Ž’‘†ˆê –ê•ŒŒŽˆê™‘ŒŽ˜ê“’W5•˜­êê

1PVxJUÇ
W
EPN»DOPTUFDI
1ÒFE
ÂÇN
DIS»OÇ
QÒFQÆwPWÃ
PDISBOZ

|Wꓒ‡ˆê‘5™˜ê—?†‹—’ꝄdBˆ‘Bꍈêdˆ>±êWˆê “•’—Œê“dˆ“?—B­êj’ꖌꓒ‡ê—Bê™O„ŽêSWˆê„ŒŽê “dˆ‡–—„™Œ—¸ê‡•’ˆê“dˆ“?—Bꍖ’˜ê™ê5–„‡?ꇙ’¾ B‹’ê—œ“˜±ê„ê—’ê“dB•’‡‘Bê„ꘐ?>­êo„™‘BŒê 5–—˜“†Œê“•™‘Bꖎ˜“Œ‘œê–’˜ê…ˆ–Žê:ŒêˆˆŽ—•’¾ –—„—Œ†ŽUê ™U…’­ê }ê “dB“„‡?ê …ˆ–Ž˜ê ‘ˆ˜–Bê B—ê “’˜ˆê’ꍈ‹’êR‡ˆ•ê“dB’ê™êB–—?­ê}œ™’„‘5ê ˆˆŽ—•’„Š‘ˆ—Œ†Ž5ꌑ‡˜Ž†ˆê–ˆê‘5–ˆ‡‘?ꇒ–—5™5ê ‡’Ꙉ‡ˆ‘Bê„ê“S–’…BêŒê‘„ꙝ‡5ˆ‘?OB†‹êB–—ˆ†‹­ê u„’“„ŽêˆŒê‡•’ˆê˜?>‹’ê“dˆ“?—BêSWˆˆê „d„‡Œ—ê™Oˆ±êŽ‡ˆê–ˆê‘?†’ê–“B‘5±ê™œ“B‘5ꑈ…’ê Œ–ŽdB­êtSWˆê—ˆ‡œêB—ê’ꐒ—’•œ±ê–“B‘„:ˆ±ê•ˆ>±ê 5dŒ™Žœê:Œê–™5dˆ:Žœ­ê w•’‡ˆ‘Bê „•Š˜ˆ‘—ˆê ¶“•’‡˜W’™„†B†‹ê OGS•µê–ê“dˆ“?P’™’˜ê’†‹•„‘’˜±ê•’‹’‡‘?ꑈSWˆê …U—êR“‘5ꒆ‹•„‘„ê“dˆ‡êR‡ˆ•ˆê…ˆ–Ž˜­ê{’—’ê “dB–˜Oˆ‘–—™Bꕒ‹’‡‘?ꑈ‘„‹•„˜ˆê˜†ˆˆ‘Uê –œ–—>ê“dˆ“?P’™>ꒆ‹•„‘œ±êŽ—ˆ•Uê…œê?ê…U—ê ’…ˆŽ—Ꙝ…„™ˆ‘­êv†‹•„‘„ê“dˆ‡êR‡ˆ•ˆê…ˆ–¾ Ž˜ê…œê?„ê…U—ꌑ–—„’™5‘„ꍌWê“dˆ‡ê™–—˜“ˆê ‡’ê ’…ˆŽ—˜­ê u5–ˆ‡˜B†Bê ’†‹•„‘‘Uê “•™ˆŽê –ˆê “dˆ‡“’Ž5‡5ꍄŽ’ê–’˜:5–—ꋏ„™‘B‹’ê•’™„‡?:ˆê ™ê‡’?ê„ê‘„Oˆê“dˆ“?P’™5ꒆ‹•„‘„±êŽ—ˆ•5êˆê ˜B–—?‘„ê5?•‘?ꆒꑈ…BWˆêŽê†‹•5‘?‘>˜ê „dBˆ‘B±ê„ˆ˜ˆê„Wê…?W‘Uê„ˆê‘ˆW5‡’˜¾ †Bê“•’™’‘Bê–—„™Sê™êˆˆŽ—•Œ†Ž>ê–B—Œ­ê{’—’ê “dB–˜Oˆ‘–—™Bꓕ’—’ê—„Ž>êd„‡Bˆê„WꐈŒê—dˆ¾ —Bꖗ˜“ˆGꒆ‹•„‘œê‘ˆ…’Œê—„Ž>ꗜ“êkíêwdˆ‡ê OŽ’‡’˜ê“S–’…ˆ‘’˜ê…BŽUêR‡ˆ•ˆê…ˆ–Ž˜ê

çİ

3FTFMMFS
.BHB[JOF

wdˆ“?P’™>ꒆ‹•„‘œê:„–—’ꘐ’WG˜Bꒆ‹•„‘˜ê „‘—>‘‘Bê“dB“’Žœ±ê“•’—’ꍇˆê’ꝄdBˆ‘B±êŽ—ˆ•>ê ˆê™ˆŒê‡’…dˆê5Ž„‘BŽ’™Œê‘„…B‡‘’˜—ê‘„“d­ê Žê —ˆˆ™ŒŒ­ê z—ˆ‘?ê —„Žê „Ž’ê ’†‹•„‘„ê —ˆˆ‰’‘¾ ‘Bê :Œê ‡„—’™>ê Œ‘Žœê “dˆ‡˜•:˜ˆê —’—’ê „dBˆ‘Bê Žê“•’‡ˆŒê–“’ˆ:‘?ê–ê‘„“d­êhkzsꐒ‡ˆˆê :Œê~Œ¾mŒê•’˜—ˆ•ˆ­ sŒ…’•ê{’O’™–ŽUꝈꖓ’ˆ:‘’–—ŒêiˆŽŒ‘ê“’‡’¾ —Ž®ê¶r•’?궅?W‘U†‹µê“dˆ“?P’™U†‹ê’†‹•„‘êêd„¾ ‡œêiˆŽŒ‘êz˜•Šˆt„–—ˆ•±êŽ—ˆ•>ꍌWꇈ„ˆdŒê‘„Bê „ê–ê™U‹’‡‘’˜ê„•WBꓕ’‡5™„B±êiˆŽŒ‘ꘙˆ‡ê ‘ˆ‡5™‘’ê ‘’™’˜ê d„‡˜ê „?dˆ‘’˜ê ‘„ê Oˆ—dˆ‘Bê ˆ‘ˆ•ŠŒˆêj’‘–ˆ•™ˆ­êw•’ꎒ‘†’™>‹’ê˜WŒ™„—ˆˆêˆê ˆ‡‘’‡˜Oˆê™œ“’:Œ—„—ˆ‘>ꝄꍄŽê‡’˜‹’ê–ˆê˜ê —„—’ê“dˆ“?P’™5ꒆ‹•„‘„ê–„„ê‘„ê˜Oˆ—dˆ‘>ꈏˆŽ¾ —dŒ‘?Ꝅ“„—B­ê{’ê‡5™5ꇈ„ˆ•’™Œê‡„OBꐒW‘’–—Œê ™ê„•Š˜ˆ‘—„†Œê“•’ꎒ‘†’™>‹’ê5Ž„‘BŽ„­µ hˆOêoŒêê‰Œ•œêjœ…ˆ•w’šˆ•ê‡’‡„®ê¶u„Oˆê –’˜:„–‘5ꑄ…B‡Ž„ꑄꈙ•’“–Ž>ê—•‹˜ê‘ˆ„‹•¾ ‘˜ˆê “’˜‹>ê “dˆ“?P’™>ê ’†‹•„‘œ±ê „ˆê ™W‡œê ‡ˆê ’ê|wz±êŽ—ˆ•5ê“dB“„‡‘?ꒅ–„‹˜ˆê:5–—ê5–˜™ˆŽê –ˆê 5’‹’˜ê ‘„“5ˆ‘Bê Œê “dˆ“?P’™’˜ê ’†‹•„‘’˜ê „ê :5–—ê 5–˜™ˆŽê –ê “dˆ“?P’™’˜ê ’†‹•„‘’˜­ê w•’ê ‡’5†‘’–—Œê ˆê ™‹’‡‘5ê ŒWê B‘?‘5ê d„‡„ê izê ‘ˆ…’êk­µ }?—OŒ‘˜ê ˆˆŽ—•Œ†ŽU†‹ê „dBˆ‘Bê 5’Ž‡œê ™œ“B‘5ˆê ‹„™‘Bê ™œ“B‘„:ˆê „ê —„—’ê „dB¾ ˆ‘Bê S–—5™„Bê ™ê —™­ê –—„‘‡¾…œê •ˆWŒ˜±ê Ž‡œê „Bê Œê ‘„‡5ˆê –“’—dˆ…˜ê :„–—’ê ™ê ˆ‡‘’—Ž5†‹ê š„——S­ê w’’†‘BŽˆê “•’ê –‘ŒW’™5‘Bê ‘5Ž„‡Sê ‘„ꈏˆŽ—•Œ†Ž’˜êˆ‘ˆ•ŠŒŒêˆê“dˆ“?P’™5ꒆ‹•„‘„ê

/F[BQPNÇOFKUF
OB
GJSNZ

k’ê ‰Œ•ˆ‘B‹’ê “•’–—dˆ‡Bê –’˜ê “’˜WŒ—ˆ‘>ê ’…‡’…‘>ê“dˆ“?P’™>ꒆ‹•„‘œê„Ž’ê™ê‡’5†¾ ‘’–—ˆ†‹±ê „ê —’ê “•’ê ’†‹•„‘˜ê ˆ‡‘’—Œ™U†‹ê “’:B—„:S­êw’Ž˜‡ê5Ž„‘BŽê‘ˆ5ꓕ’–—dˆ‡¾ Žœê‘ˆ…’ꑈ†‹†ˆêŒ‘™ˆ–—’™„—ꇒê|wzꝄdBˆ¾ ‘Bꎈꖗ’‘Bê“’:B—„:S±ê’‹’˜ê“dŒB—ê‘„ê d„‡˜ê“dˆ“?P’™>ꒆ‹•„‘œ­êsˆêŒŒêˆ‡‘’‡˜Oˆê ‘„‹•„‡Œ—ꎏ„–Œ†Ž>ꓕ’‡˜W’™„†Bê“dB™’‡œ­ê 5Ž„‘BŽ„ꘕ:Œ—?ꝄB5êR–“’•„ꈏˆŽ—•Œ†¾ Ž>ꈑˆ•ŠŒˆ­ê{>êSWˆê‡’–5‹‘’˜—ê‘„“dBŽ„‡ê “’˜WŒ—Bê“dˆ“?P’™>ꒆ‹•„‘œê™œ…„™ˆ‘>ê:„–’¾ ™Uê–“B‘„:ˆ±êŽ—ˆ•Uꓒê:„–ˆê“dˆ–„‹˜B†Bê …?W‘’˜ê “•„†’™‘Bê ‡’…˜ê –“B‘„‘>ê 5–˜™Žœê „˜—’„—Œ†Žœê ™œ“‘ˆ­ê {„:B—Žˆ±ê Ž—ˆ•>ê ˆê ˜B–—Œ—ê‘„ê“•„†’™‘BꖗS±êˆê™œ“‘˜—Bꒇ‡5¾ Œ—­êk’‡5™Ž„ê—’‹’—’ꕈ„—Œ™‘?ꏈ™‘>‹’ê“dB¾ –˜Oˆ‘–—™BêSWˆê“dŒ‘>–—ꇒꅘ‡’˜†‘„ê’™’†ˆê ™ê“’‡’…?ê5˜ê’ꇄOBꝄdBˆ‘B±ê“dB“„‡‘?ê Œê–˜W…œ­ê5Ž„‘BŽê—’—ŒWꒆˆ‘B±êWˆê•ˆ–ˆˆ•±ê œ–Bꑄꍈ‹’ê…ˆ“ˆ:Bê„êR–“’•œ­ t„•—Œ‘ê ˆ•‘Uê ˆê ‘ˆ5™Œ–Uê „˜—’•ˆê „ꕈ–ˆˆ•ˆ CÒF[FO

]
XXXSFTFMMFSPOMJOFD[

1²§-&j*5045

614
$ZCFS1PXFS 1SPEVLUPW»
ÒBEB
1SPGFTTJPOBM
3BDLNPVOU
-$%
614
KF
OFKW×LPOOÆKtÇ
ÒBEPV
614
T
JOTUBMBDÇ
EP
SBDLPWÃ
TLÒÇOÆ
TQPMFÂOPTUJ
$ZCFS1PXFS
QSP
TFSWFSZ
TÇwPWPV
JOGSBTUSVLUVSV
UFMFLPNVOJLBÂOÇ
TZTUÃNZ
B
EBMtÇ
BQMJLBDF
LSJUJDLÃ
QSP
DIPE
GJSNZ u’™Uꓕ’‡˜Ž—êwy¦ªªªlsjky{s¥|ê–ꎄ“„†Œ¾ —’˜ê¦êŽ}hê¤ꥪªê~ñꍈꑄꗕ‹˜ê‡’–—˜“‘Uê’‡ê „:5—Ž˜êdB‘„­êw’–Žœ—˜ˆê‘„ê™U–—˜“˜ê‘„“5ˆ‘Bê –ê:Œ–—’˜ê–Œ‘˜–’Œ‡’˜±ê“•’ê–—„…ŒŒ„†Œê™–—˜“‘B‹’ê ‘„“?—BꙜ˜WB™5ꗈ†‹‘’’ŠŒŒêh}yꄘ—’„—Œ†¾ Ž5ꕈŠ˜„†ˆê‘„“?—BÃê„Ꝅ•˜:˜ˆêŽ’“„—Œ…ŒŒ—˜ê –ꎄW‡Uê—œ“ˆê5—?Wˆ­êqˆê—ˆ‡œê™‹’‡‘UêŒê“•’ê ‘„“5ˆ‘Bꖈ•™ˆ•Sꓒ˜WB™„B†Bꝇ•’ˆê–ꎒ•ˆŽ†Bê R:Œ‘BŽ˜êÂwmjí w•’ꎒ˜‘ŒŽ„†Œê–ê“dŒ“’ˆ‘UŒê–ˆ•™ˆ•œê–’˜WBê –’‰—š„•ˆêw’šˆ•w„‘ˆêi˜–Œ‘ˆ––êl‡Œ—Œ’‘ê“•’ê “„—‰’•œê ~Œ‘‡’š–±ê t„†ê vzê Œê sŒ‘˜›Ã±ê Ž—ˆ¾ •Uꘐ’WG˜ˆê‘ˆ5™Œ–>꘎’‘:ˆ‘Bê:Œ‘‘’–—Œê„Wê ‡™’˜ê“dŒ“’ˆ‘U†‹ê–ˆ•™ˆ•S­ê|wzê5ê‘?Ž’ŒŽê Ž’˜‘ŒŽ„:‘B†‹ê•’‹•„‘B­êqˆê™œ…„™ˆ‘ꇙ?„ê –>•Œ’™UŒê“’•—œ±êˆ‡‘Bê|ziꓒ•—ˆ±ê„ê‡5ˆê ˆê’W‘>ꌑ–—„’™„—ꎄ•—˜êzutw½o{{wê™’Œ¾ —ˆ‘>ê “dB–˜Oˆ‘–—™BÃê “•’ê ™‡5ˆ‘’˜ê –“•5™˜ê |wzê„ꎒ˜‘ŒŽ„†Œê–ˆê–ˆ•™ˆ•œê“dˆ–ê•’‹•„‘Bê l—‹ˆ•‘ˆ—­ê}U•’…ˆŽê–ˆêŒ‘–—„˜ˆê‡’ê¡©µê•„†Ž’™>ê –ŽdB‘?±êŽ‡ˆê’…–„‡Bê“?—ê“’Œ†êÂ¥|í |wzê5ꆈŽˆê‡ˆ–ˆ—ê™U–—˜“‘B†‹ê5–˜™ˆŽ®ê ¨ê›êplj꣢ªêj¡£ê„ê¢ê›êplj£¢ªêj¡©­ê5–˜™Žœê –’˜ê•’‡?ˆ‘œê‡’ꇙ’˜ê–Ž˜“Œ‘­êzŽ˜“Œ‘„ê“?—Œê 5–˜™ˆŽê’‘„:ˆ‘5ꓕ’ꑈŽ•Œ—Œ†Ž5ꝄdBˆ‘Bêˆê ˜•:ˆ‘„ê“•’ê–“’—dˆ…Œ:ˆ±êŽ—ˆ•>ꍖ’˜ê“’ê™U“„‡Ž˜ê ‘„“5ˆ‘Bê|wzꙜ“‘˜—œê‡dB™ˆ±ê:BWꖈꝄŒ–—Bê ‡ˆOBꇒ…„ê5’‹’™5‘BꝅU™„B†B†‹ê“?—Œê5–˜¾ ™ˆŽ±ê’‘„:ˆ‘U†‹ê“•’ꎕŒ—Œ†Ž5ꝄdBˆ‘B­êr„W‡5ê ˆê–Ž˜“Œ‘ê5–˜™ˆŽê5ꖄ’–—„—‘>ꍌ–—Œ:ˆ­ u„Ꝅ‡‘Bꖗ•„‘?ê|wzꍈꕒ™‘?Wꎒ‘ˆŽ—’•ê “•’ê “dŒ“’ˆ‘Bê “dB‡„™‘>ê …„—ˆ•Œˆê Àê ‘’W–—™Bê ˆ›—ˆ•‘B†‹ê …„—ˆ•Œ’™U†‹ê ’‡˜Sê ‘ˆ‘Bê ’ˆˆ¾ ‘’­ê|wzꍈꙜ…„™ˆ‘„êŒê•’‹•„‘Bêlwv±êŽ—ˆ•>ê ˜’WG˜ˆê™‡5ˆ‘>Ꙝ“‘˜—Bê|wzê™ê“dB“„‡?ê “’W5•˜±ê“’™’‡‘?ꑈ…’ꍌ‘>‹’ꑈ…ˆ“ˆ:B­ u„ê :ˆ‘Bê “„‘ˆ˜ê –ŽdB‘?ê –’˜ê “dˆ‹ˆ‡‘?ê ˜B–—?‘œêˆ‘ꑈ‘˜—‘?OB꒙5‡„†Bꓕ™ŽœêÀꇙ?ê —„:B—Ž„±êˆ‡‘’ê“•’ê“dˆ“B‘5‘Bꖗ„™’™U†‹êŒ‘‰’•¾ „†BꝒ…•„ˆ‘U†‹ê‘„ꇌ–“ˆŒ±ê„ꍈO—?ꋏ„™‘Bê ™œ“B‘„:ꖆ‹’™„‘Uꓒ‡ê’‡Ž5“?†Bê“•S‹ˆ‡‘Uê Ž•œ—ˆê†‹•5‘B†Bê“•’—Œê‘5‹’‡‘>˜ê™œ“‘˜—Bê “dB–—•’ˆ­êz—„™’™Uꇌ–“ˆê–ê“dBˆ‘Uê’‡¾

1SPÂ
$ZCFS1PXFS
QSPE»WBU ê }U‹’‡‘5ꆈ‘„± ê “dB‘Œ™5ꐄ•Wˆê“•’ê“•’‡ˆ†ˆ± ê ™œ–’Ž5ê –“’ˆ‹Œ™’–—±ê ‘BŽ5ê “’•˜†‹’¾ ™’–—± ê ‡’‡„‘Uꖒ‰—š„•ˆê“•’ê–“•5™˜ê“’‡“’•˜ˆê ~Œ‘‡’š–±êt„†êvz±êsŒ‘˜›­

•Uê “’‡…„•™ˆ‘B±ê ’—’:‘Uê ’ê ©ªÏê ’•Œˆ‘—„†ˆê “’‡ˆê—’‹’±ê‡„ꘐB–—Bˆê|wzꋒ•Œ’‘—5‘?ê ‘ˆ…’Ꙉ•—ŒŽ5‘?Ãꓒ‡—•‹˜ˆê†ˆŽ’™’˜êˆ•Š’‘’¾ ŒŒê“•’‡˜Ž—˜­

&LPMPHJF

kSˆWŒ—’˜ê™„–—‘’–—BꍈꗄŽ>ꈎ’’ŠŒ†ŽUꄖ“ˆŽ—ê “•’‡˜Ž—˜±ê ˆ>‘„ê ™ê ‡‘ˆO‘Bê ‡’…?±ê Ž‡œê –ˆê —>„궝ˆˆ‘U†‹µê“•’‡˜Ž—Sꖎ’G˜ˆê™ˆê™Oˆ†‹ê “5‡ˆ†‹­ê z“’ˆ:‘’–—ê jœ…ˆ•w’šˆ•ê ™œ™Œ‘˜„ê ™„–—‘Bê “„—ˆ‘—’™?ê †‹•5‘?‘’˜ê —ˆ†‹‘’’ŠŒŒê –ê ‘5™ˆê n•ˆˆ‘w’šˆ•ê |wz±ê Ž—ˆ•5ê ™U•„‘?ê –‘BWBê –“’—dˆ…˜ê ˆˆŽ—•Œ†Ž>ê ˆ‘ˆ•ŠŒˆ±ê “dŒ:ˆWê ‡’‡ˆêŒêŽê„•Ž„‘—‘B˜ê–‘BWˆ‘Bꘙ’G’™„‘>¾ ‹’ê —ˆ“„ê „ê ˜Oˆ—dBê —„Žê „Wê §¥ê “•’†ˆ‘—ê ‘5Ž„¾ ‡Sꑄꈑˆ•ŠŒŒê™ˆê–•’™‘5‘Bꖈꖗ„‘‡„•‡‘BŒê “•’‡˜Ž—œ­ê {’ê ™Oˆê …ˆê ’ˆˆ‘Bê ™UŽ’‘˜ê ‘„ê ™U–—˜“˜ê ê |wz±ê Ž‡œê –’˜ê ™Oˆ†‹‘œê 5–˜™Žœê „“‘˜—>ê „ê “’‡5™„Bê “‘Uê ™UŽ’‘ê ‘ˆ‡’†‹5Bê —ˆ‡œê Žê ™œ“B‘5‘Bê ‘ˆ™œ˜WŒ—U†‹ê ™U–—˜“‘B†‹ê 5–˜™ˆŽ±ê†’Wê‘?Ž—ˆdBê™U•’…†Œê‡ˆŽ„•˜BꍄŽ’ê ¶Š•ˆˆ‘ê—ˆ†‹‘’’ŠŒŒµÃ­ê |™ˆ‡ˆ‘Bê—’‹’—’ê“•’‡˜Ž—˜±ê–“’ˆ:‘?ê–ê’ê‘?†’ê >‘?ê™UŽ’‘‘Uê’‡ˆˆêwy¥ªªªlsjky{s¥|ê Â¥êŽ}h±ê¤êªªªê~Ãꑄ…BBêjœ…ˆ•w’šˆ•ê‡™„ê“•’¾ ‡˜Ž—œê–ê™UOŽ’˜ê¥|±êŽ—ˆ•>ꍖ’˜ê–™UŒê“„•„¾ ˆ—•œê ˜•:ˆ‘>ê “•’ê “’‡‘ŒŽ’™’˜ê –‰>•˜±ê Ž‡ˆê –Œê jœ…ˆ•w’šˆ•ê †Bˆ‘?ê –œ–—ˆ„—Œ†Žœê ™œ—™5dBê „ê“’–Œ˜ˆê“’Œ†ˆ­

ˆˆŽ—•Œ†Ž>ꈑˆ•ŠŒˆ­ê{œ“Œ†Ž5ꇒ…„ê…?‹˜ê…ˆê ˆ›—ˆ•‘B‹’ê…„—ˆ•Œ’™>‹’ꐒ‡˜˜ê“dŒê“’’™Œ:‘Bê „ê“‘>ê5—?WŒêˆê¢¨±ê•ˆ–“­ê‡ˆ–ˆ—ꐌ‘˜—­ê ˆ>‘„ꇒ…„ê…?‹˜ê“dŒê“‘>ê5—?WŒêSWˆê …U—ê “dŒê “’˜WŒ—Bê “’˜ˆê Œ‘—ˆ•‘Bê …„—ˆ•Œˆê “dB¾ ŒOꎕ5—Ž5ê„ê“’–—„:Bê™B†ˆ>‘?ꑄꎒ•ˆŽ—‘Bê ˜Ž’‘:ˆ‘Bê…?WB†B†‹ê„“ŒŽ„†B­êqˆê“•’—’êW5‡’˜†Bê ‡’“‘Œ—ê|wzꈛ—ˆ•‘Bê…„—ˆ•Œ’™UŒê’‡˜œê “•’ê“•’‡’˜Wˆ‘Bꇒ…œê5’‹’™5‘B­

$ZCFS1PXFS

jœ…ˆ•w’šˆ•êˆêŠ’…5‘Bꇒ‡„™„—ˆê“•’‰ˆ–Œ’¾ ‘5‘B†‹êdˆOˆ‘Bê5’‹’™5‘B­êk’‡5™5êdˆOˆ‘Bê 5’W‘B†‹ê‘„“5ˆ†B†‹ê‡•’S±ê„“ŒŽ„†ˆê“•’ê –“•5™˜ê‘„“5ˆ‘Bê„ê“dB–˜Oˆ‘–—™Bꓕ’ê–—’‘Bê “’:B—„:ˆ±ê“•„†’™‘Bꖗ„‘Œ†ˆ±ê–ˆ•™ˆ•œê„ê“’:B¾ —„:’™>ê–B—?­ê jœ…ˆ•w’šˆ•ê5Ꝅ–—’˜“ˆ‘Bê™êl™•’“?±êh–ŒŒ±ê y˜–Ž˜ê„ê™êzˆ™ˆ•‘Bêhˆ•Œ†ˆ±êŽ‡ˆêˆê‡•˜‹Uê ‘ˆ™?—OBê‡’‡„™„—ˆˆê“•’ꕈ—„Œ’™UꖈŠˆ‘—­ê }B†ˆê™Œê‹——“®½½ˆ˜­†œ…ˆ•“’šˆ•–œ–—ˆ–­†’­

"SHVNFOUZ
LPODPWÃNV
[»LB[OÇLPWJ ê }U‹’‡‘5ꆈ‘„± ê ‘BŽ5ꖓ’—dˆ…„êÓê™U•„‘5êR–“’•„ꈏˆŽ¾ —•Œ†Ž>ꈑˆ•ŠŒˆ± ê ™œ–’Ž5ꖓ’ˆ‹Œ™’–—±ê‘BŽ5ꓒ•˜†‹’¾ ™’–—± ê “’‡“’•˜ˆê ~Œ‘‡’š–±ê t„†ê vzê ŒêsŒ‘˜›­

%JTUSJCVDF
W
¢3 z~z

%JTUSJCVDF
7
43 ™êˆ‡‘5‘B

/BNÆÒFOÃ
EPCZ
CÆIV

kSˆWŒ—Uê„ê:„–—’ê•’‹’‡˜B†Bê“„•„ˆ—•ˆê “•’ê|wzꍈꇒ…„ê…?‹˜ê“dŒê™U“„‡Ž˜ê‘„“5ˆ‘Bê

çÝ

3FTFMMFS
.BHB[JOF

êêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêê꾙’›¾ ÒÇKFO

]
XXXSFTFMMFSPOMJOFD[ $.:,

614
$ZCFS1PXFS

u„ê™U–—˜“˜ê“’–Žœ—˜ˆê‘„“5ˆ‘Bê–ê:Œ–—’˜ê –Œ‘˜–’Œ‡’˜±ê “•’ê –—„…ŒŒ„†Œê ™–—˜“‘B‹’ê ‘„“?—BꙜ˜WB™5ꗈ†‹‘’’ŠŒŒêh}yꄘ—’¾ „—Œ†Ž5ê •ˆŠ˜„†ˆê ‘„“?—BÃê „ê „•˜:˜ˆê Ž’“„—Œ…ŒŒ—˜ê–ꎄW‡Uê—œ“ˆê5—?Wˆ­ê qˆê—ˆ‡œê™‹’‡‘UêŒê“•’ê‘„“5ˆ‘Bꖈ•™ˆ•Sê “’˜WB™„B†Bꝇ•’ˆê–ꎒ•ˆŽ†BêR:Œ‘BŽ˜êÂwmjí w•’ꎒ˜‘ŒŽ„†Œê–ê“dŒ“’ˆ‘UŒê–ˆ•™ˆ•œê –’˜WBê –’‰—š„•ˆê w’šˆ•w„‘ˆê i˜–Œ‘ˆ––ê l‡Œ—Œ’‘ê“•’꓏„—‰’•œê~Œ‘‡’š–±êt„†ê vzêŒêsŒ‘˜›Ã±êŽ—ˆ•Uꘐ’WG˜ˆê‘ˆ5™Œ–>ê ˜Ž’‘:ˆ‘Bê:Œ‘‘’–—Œê„Wꇙ’˜ê“dŒ“’ˆ‘U†‹ê –ˆ•™ˆ•S­ê |wzê 5ê ‘?Ž’ŒŽê Ž’˜‘ŒŽ„:¾ ‘B†‹ê •’‹•„‘B­ê w‘’‹’‡‘’—‘5ê Ž’˜¾ ‘ŒŽ„†ˆê “•’…B‹5ê ‘„ê “•™‘Bê •’‹•„‘B±ê Ž‡ˆêˆê™’Œ—ê“dŒ“’ˆ‘Bꅘ<ê“dˆ–ê|zi±ê ‘ˆ…’ê–>•Œ’™Uꓒ•—­êk•˜‹>ꎒ˜‘ŒŽ„:¾ ‘Bꕒ‹•„‘Bꍈê–>•Œ’™>ê„ꖏ’˜WBꎈꖗ„¾ ™’™>ꎒ˜‘ŒŽ„†Œê–ꇕ˜‹Uê–ˆ•™ˆ•ˆ­ y’™‘?WꍈꐒW‘>ꌑ–—„’™„—ꎄ•—˜êzutw½ o{{wê™’Œ—ˆ‘>ê“dB–˜Oˆ‘–—™BÃꓕ’ꙝ‡5¾ ˆ‘’˜ê–“•5™˜ê|wzê„ꎒ˜‘ŒŽ„†Œê–ˆê–ˆ•¾ ™ˆ•œê“dˆ–ê•’‹•„‘Bêl—‹ˆ•‘ˆ—­

*OTUBMBDF
QSPEVLUV |wzêjœ…ˆ•w’šˆ•êd„‡œêwy››››lsjky{¢|ê ˆê ’W‘>ê ‘„’‘—’™„—ê ‡’ê ¡©µê •„†Ž’¾ ™>ê –ŽdB‘?±ê “dB“„‡‘?ê Œ‘–—„’™„—ê „Ž’ê ™’‘?ê –—’B†Bê Œ’ê –ŽdBGê –—’5‘Žœê –’˜ê –’˜:5–—Bê ‡’‡5™Žœê “•’‡˜Ž—˜Ã­ }ꕄ†Ž˜êˆê|wzꘆ‹œ†ˆ‘„ê“’˜ˆê™ˆ“¾ dˆ‡˜±ê˜ê•„†ŽSê–ê‘ŒWOBꑒ–‘’–—Bꍈꓕ’—’ê ™‹’‡‘>ꓒ‡’WŒ—ê|wzꓒŒ†B­ |wzê 5ê †ˆŽˆê ‡ˆ–ˆ—ê ™U–—˜“‘B†‹ê 5–˜™ˆŽ±êŽ—ˆ•>ꍖ’˜ê•’‡?ˆ‘œê‡’ꇙ’˜ê –Ž˜“Œ‘­êzŽ˜“Œ‘„ê5–˜™ˆŽê’‘„:ˆ‘5ꍄŽ’ê ‘ˆŽ•Œ—Œ†Ž5ꝄdBˆ‘BêÂOˆ–—ê5–˜™ˆŽêj¡£Ãê ˆê ˜•:ˆ‘„ê “•’ê „dBˆ‘B±ê Ž—ˆ•5ê –’˜ê “’ê ™U“„‡Ž˜ê‘„“5ˆ‘Bê|wzꙜ“‘˜—„ê‡dB™ˆ±ê :BWê –ˆê „Œ–—Bê ‡ˆOBê ‡’…„ê 5’‹’™5‘Bê …U™„B†B†‹ê 5–˜™ˆŽê —dŒê j¡£ê „ê ˆ‡‘„ê j¡©Ãê ’‘„:ˆ‘U†‹ê „Ž’ê Ž•Œ—Œ†Ž5ê „dB¾ ˆ‘B­ê r„W‡5ê ˆê –Ž˜“Œ‘ê 5–˜™ˆŽê 5ê –„’–—„—‘Uꍌ–—Œ:ꇌˆ‘’™„‘Uꑄꡪh­ u„Ꝅ‡‘Bꖗ•„‘?ê|wzꍈꕒ™‘?Wꎒ‘ˆŽ¾

wy£ªªªlsjky{¢|ê„Wꇈ–ˆ—ê…„—ˆ•Œ’™U†‹ê ’‡˜Sê“’‘­®ê“’Ž˜‡êˆê“’—dˆ…„ê“dŒ“’Œ—ê ™B†ˆê’‡˜S±ê‘„…BBꖈꓒ˜WŒ—Bꓕ’‡˜Ž—’™>ê d„‡œêwy››››lsjky{s¢|±êŽ—ˆ•5ꑈ‘Bê ’ˆˆ‘„ê“’:—ˆê“dŒ“’ˆ‘U†‹êˆ›—ˆ•‘B†‹ê ’‡˜Síê|wzꍈꙜ…„™ˆ‘„ê•’‹•„‘Bê lwv±êŽ—ˆ•>ꘐ’WG˜ˆê™‡5ˆ‘>Ꙝ“‘˜—Bê |wzê™ê“dB“„‡?ꓒW5•˜±ê“’™’‡‘?ꑈ…’ê Œ‘>ê‘ˆ…ˆ“ˆ:B­ u„ê:ˆ‘Bê“„‘ˆ˜ê–ŽdB‘?ꍖ’˜ê“dˆ‹ˆ‡¾ ‘?ꘐB–—?‘œêˆ‘ꑈ‘˜—‘?OBꓕ™Žœê¾ê‡™?ê —„:B—Ž„±êˆ‡‘’ê“•’ê“dˆ“B‘5‘Bꖗ„™’™U†‹ê Œ‘‰’•„†BꝒ…•„ˆ‘U†‹ê‘„ꇌ–“ˆŒ±ê„ꍈO¾ —?ꋏ„™‘BꙜ“B‘„:ꖆ‹’™„‘Uꓒ‡ê’‡Ž5¾ “?†Bê“•S‹ˆ‡‘UêŽ•œ—ˆê†‹•5‘B†Bê “•’—Œê ‘5‹’‡‘>˜ê ™œ“‘˜—Bê “dB–—•’ˆ­ê z—„™’™Uꇌ–“ˆê–ê“dBˆ‘Uê’‡•Uê “’‡…„•™ˆ‘Bê’—’:‘Uê’ꩪꖗ˜“GSê’•Œ¾ ˆ‘—„†ˆê“’‡ˆê—’‹’±ê‡„ꘐB–—Bˆê|wzê ‹’•Œ’‘—5‘?ꑈ…’Ꙉ•—ŒŽ5‘?Ãꓒ‡—•‹˜ˆê †ˆŽ’™’˜êˆ•Š’‘’ŒŒê“•’‡˜Ž—˜­

"x
P


OJxtÇ
TQPUÒFCB
PQSPUJ
TUBOEBSEOÇN
QSPEVLUÓN kSˆWŒ—’˜ê™„–—‘’–—BꍈꗄŽ>ꈎ’’ŠŒ†ŽUê „–“ˆŽ—ê“•’‡˜Ž—˜­êz“’ˆ:‘’–—êjœ…ˆ•w’šˆ•ê ™œ™Œ‘˜„ꙏ„–—‘B꓄—ˆ‘—’™?ꆋ•5‘?‘’˜ê —ˆ†‹‘’’ŠŒŒê–ê‘5™ˆên•ˆˆ‘w’šˆ•ê|wz±ê Ž—ˆ•5ê™U•„‘?ꖑBWBꖓ’—dˆ…˜êˆˆŽ—•Œ†Ž>ê ˆ‘ˆ•ŠŒˆ±ê“dŒ:ˆWꇒ‡ˆêŒêŽê„•Ž„‘—‘B¾ ˜ê–‘BWˆ‘Bꘙ’G’™„‘>ꗈ“ˆ‘>ꈑˆ•ŠŒˆê „ê˜Oˆ—dBꗄŽê„WꧥêÜê‘5Ž„‡SꙈꖕ’™‘5‘Bê –ˆê–—„‘‡„•‡‘BŒê“•’‡˜Ž—œ­ê{’ê™Oˆê…ˆê ’ˆˆ‘Bê™UŽ’‘˜ê‘„ê™U–—˜“˜êê|wz±êŽ‡œê –’˜ê™Oˆ†‹‘œê5–˜™Žœê„“‘˜—>ê„ê“’‡5™„Bê “‘Uê™UŽ’‘ꑈ‡’†‹5Bꗈ‡œêŽê™œ“B‘5‘Bê ‘ˆ™œ˜WŒ—U†‹ê ™U–—˜“‘B†‹ê 5–˜™ˆŽ±ê †’Wê ‘?Ž—ˆdBê ™U•’…†Œê ‡ˆŽ„•˜Bê „Ž’ê ¶Š•ˆˆ‘ê —ˆ†‹‘’’ŠŒŒµÃ­

/BNÆÒFOÃ
EPCZ
CÆIV kSˆWŒ—Uê„ê:„–—’ê•’‹’‡˜B†Bê“„•„ˆ¾ —•ˆê“•’ê|wzꍈꇒ…„ê…?‹˜ê“dŒê™U“„‡Ž˜ê ‘„“5ˆ‘B­êu„?dˆ‘>ꋒ‡‘’—œê˜ê’‡ˆ˜ê

;»UÆx

%PCB
CÆIV
KFO
JOUFSOÇ
CBUFSJF

%PCB
CÆIV
OB
KFEFO
FYU
CBU
NPEVM





NJO


NJO

I

NJO

I

NJO





NJO


NJO


NJO


NJO

%PCB
CÆIV
OB
EWB
FYU
CBU
NPEVMZ

%PCB
CÆIV
OB
UÒJ
FYU
CBU
NPEVMZ

wy£ªªªlsjky{¢|ê “dŒê ¥ªÜê „ê ¡ªªÜê 5—?WŒê–’˜ê™ê‘5–ˆ‡˜B†Bꗄ…˜†ˆ­ }U•„‘?ꏈ“OB†‹ê‹’‡‘’—ê…œ’ê‘„?¾ dˆ‘’ê“’ê“dŒ‡5‘Bꈛ—ˆ•‘B†‹ê…„—ˆ•Œ’™U†‹ê ’‡˜S­ê qˆê “•’—’ê ‘„ê ™5Wˆ‘Bê –“•5™†ˆê ‘ˆ…’ê “•’™’’™„—ˆˆê –B—?±ê ‡„ê “’dB‡Œ—ê –ê ‘’™’˜ê |wzê 5•’™ˆGê Œê ˆ›—ˆ•‘Bê …„—ˆ¾ •Œ’™>ꐒ‡˜œ­êˆ>‘„ꇒ…„ê…?‹˜ê“dŒê “‘>ê5—?WŒêSWˆê…U—ê“dŒê“’˜WŒ—Bꓒ˜ˆê Œ‘—ˆ•‘Bê …„—ˆ•Œˆê “dBŒOê Ž•5—Ž5ê „ê “’–—„:Bê ™B†ˆ>‘?ê ‘„ê Ž’•ˆŽ—‘Bê ˜Ž’‘:ˆ‘Bê …?WB¾ †B†‹ê„“ŒŽ„†B­

$ZCFS1PXFS jœ…ˆ•w’šˆ•êˆêŠ’…5‘Bꇒ‡„™„—ˆê“•’¾ ‰ˆ–Œ’‘5‘B†‹êdˆOˆ‘BꝄ’‹’™5‘B­êk’‡5™5ê dˆOˆ‘Bê5’W‘B†‹ê‘„“5ˆ†B†‹ê‡•’S±ê„“Œ¾ Ž„†ˆê“•’ê–“•5™˜ê‘„“5ˆ‘Bê„ê“dB–˜Oˆ‘–—™Bê “•’ê –—’‘Bê “’:B—„:ˆ±ê “•„†’™‘Bê –—„‘Œ†ˆ±ê –ˆ•™ˆ•œê„ê“’:B—„:’™>ê–B—?­êjœ…ˆ•w’šˆ•ê 5ê „–—’˜“ˆ‘Bê ™ê l™•’“?±ê h–ŒŒ±ê y˜–Ž˜ê „ê ™ê zˆ™ˆ•‘Bê hˆ•Œ†ˆ±ê Ž‡ˆê ˆê ‡•˜‹Uê ‘ˆ™?—OBê ‡’‡„™„—ˆˆê “•’ê •ˆ—„Œ’™Uê –ˆŠˆ‘—­ê ‹——“®½½ˆ˜­†œ…ˆ•“’šˆ•–œ–—ˆ–­ †’­

"SHVNFOUZ
QSPÂ
QSPE»WBU
ê wdB‘Œ™5ꐄ•Wˆ± ê „Wê’ꧥêÜꑌWOBꙏ„–—‘Bꖓ’—dˆ…„ê ’“•’—Œê–—„‘‡„•‡‘Bê“•’‡˜Ž—S± ê “•’‡ˆêˆ›—ˆ•‘B†‹ê…„—ˆ•ŒBꖈꑄ…BBê –5ê’‡ê–ˆ…ˆ± ê “’‡“’•„ê’‡ê™U•’…†ˆ± ê ‡’‡„‘Uꖒ‰—š„•ˆê“•’ê–“•5™˜ê“’Ž•U¾ ™5ê™Oˆ†‹‘œê“„—‰’•œêÀê~Œ‘‡’š–±ê t„†êvzêŒêsŒ‘˜›­

"SHVNFOUZ
LPODPWÃNV
[»LB[OÇLPWJ ê }U‹’‡‘5ꆈ‘„ꇒ“’•˜:ˆ‘5ꆈ‘„ê wy£ªªªlsjky{¢|ꓕ’ꎒ‘†’™>‹’ê ˜WŒ™„—ˆˆ®ê¢§ê¥ªªêr:ꅈêkwoñ ê ‘BŽ5ꖓ’—dˆ…„êÓê™U•„‘5êR–“’•„ê ˆ­êˆ‘ˆ•ŠŒˆ± ê ™œ–’Ž5ꖓ’ˆ‹Œ™’–—±ê‘BŽ5ꓒ•˜¾ †‹’™’–—± ê “’‡“’•˜ˆê ~Œ‘‡’š–±ê t„†ê vzê ŒêsŒ‘˜›­

%JTUSJCVDF
W
¢3
z~z

%JTUSJCVDF
W
43
z~z

«ď‰«>`œÛjÊÃÌÕ`ˆi

1SPGFTTJPOBM
3BDLNPVOU
-$%
614
q
13YYYY&-$%356
KF
OFKW×LPOOÆKtÇ
QSPGFTJPO»MOÇ
ÒBEPV
614
PE
TQPMFÂOPTUJ
$ZCFS1PXFS
4ZTUFNT
QSP
TFSWFSZ
TÇwPWPV
JOGSBTUSVLUVSV
UFMFLPNVOJLBÂOÇ
TZTUÃNZ
—’•ê “•’ê “dŒ“’ˆ‘Bê “dB‡„™‘>ê …„—ˆ•Œˆ­ê B
EBMtÇ
PQFSBDF
LSJUJDLÃ
QSP
DIPE
GJSNZ
jˆŽˆê ˆê ’W‘>ê “dŒ“’Œ—ê Žê ’‡ˆ˜ê T
JOTUBMBDÇ
EP
UFDIOPMPHJDLÃ
TLÒÇOÆ
SBDL 

İĥ

connect

Těžký kalibr záložní zdroj CyberPower Professional Rackmount XL LCD 2200VA/1650W

Opravdu výkonný server vyžaduje skutečně výkonný záložní zdroj, který by jej podržel aspoň na nezbytně dlouhou dobu, než naběhne dieselový agregátor. Právě pro účely napájení výkonného serveru byla předurčena tato racková UPS. rofesionální řada Smart App Sinewave, ze které tato UPS pochází, se už podle názvu vyznačuje čistým sinusoidním napětím na svém výstupu, což jí zajišťuje použitá technologie AVR (automatická regulace napětí). Díky tomu je možné tuto UPS použít s jakýmkoliv typem zátěže – týká se to především spínaných zdrojů s  aktivním PFC. UPS je typu Line Interactive, což přináší výhodu především v delší životnosti baterie oproti

P

vám zabere dvě pozice (2U), případně je možné ji instalovat jako volně stojící mimo skříň (stojánky najdete v příslušenství). Na čelním panelu najdete vypínací tlačítko ukryté za plastovou krytkou (chráněné proti nechtěnému vypnutí) a jediné ovládací tlačítko Select. To slouží pro přepínání zobrazení na velkém přehledném displeji, který ukazuje kapacitu baterie, vnitřní teplotu UPS, velikost vstupního i výstupního napětí či jeho frekvenci. Především ale

CyberPower Professional Rackmount XL LCD 2200VA Počet chráněných zásuvek / z toho zálohovaných

9 / 9 (8× IEC 320C13 1× IEC 320C19), dvě zóny

Ochrany

programovatelná proti podpětí i přepětí, elektromagnetickému (EMI), vysokofrekvenčnímu rušení (RFI), proti proudovým rázům a úderu blesku

Další chráněné konektory Indikace Komunikační kanál Vypnutí výstražného zvuku Spotřeba samotné UPS Pojistka Zobrazené informace Nastavení plánu vypínání Zasílání varovných zpráv Podpora OS Možnost dokoupení SNMP adaptéru Čeština Technologie

K napájení výkonných serverů je zapotřebí také výkonná UPS typu On-line. Na druhou stranu je zde určitá prodleva (typicky okolo 4 ms), která teoreticky může způsobit problémy napájenému zařízení, ale v praxi jsou vůči tomu všechny počítačové zdroje odolné.

Informuje o všem

AUTOR

Testovaná UPS Professional Rackmount LCD UPS pasuje do 19" rackové skříně, kde

74

Antonín Trčálek Vedoucí testovacího centra v Computeru

Connect! leden 2011

také odebíraný výkon zátěží, o  jaké velké procento z  maximální povolné zátěže (1 650 W) se jedná a jak dlouho tuto zátěž vydrží UPS ještě napájet. Tyto výpočty jsou přitom dostupné i při napájení z elektrické sítě. Je nutné říci, že například minule testovaná UPS Fortron Galleon 1500 VA ukazovala pouze okamžitý proud. Informace tedy CyberPower UPS na svém displeji podává kompletní včetně chybových hlášení, a  nemusíte tak nutně spouštět ovládací software. Co se zobrazovaných hodnot jak v softwaru, tak na displeji týče, jsou vcelku přes-

Rozměry Hmotnost

RJ-45, RJ-11 LCD displej: doba chodu na baterii, kapacita baterie, vstupní a výstupní napětí a frekvence USB 2.0, 2× COM přes webové rozhraní, tlačítkem 10 W elektronická stav nabití, vstupní, případě i výstupní napětí, historie výpadků a problémů v síti a další ano ano jakýkoliv (webové rozhraní) ano ne line interactive 433 × 88 × 480 mm 34,9 kg

Udávaný výstupní výkon

2 200 VA / 1 650 W

Typ akumulátoru

4× 12 V, 7 Ah, možnost externích baterií

Doba nabíjení

6–8 hodin

Příslušenství

4× kabel C13 pro napájená zařízení, 1× napájecí kabel C19, kit na samostatnou montáž, 2× sériový kabel, 1× USB kabel, 2× RJ11 kabel

Cena s DPH

16 700 Kč

né, i  co se týká vypočítané doby výdrže. Ta je skutečně vysoká díky zabudované čtveřici 12V akumulátorů s kapacitou 7 Ah. Naměřil jsem výdrž téměř dvě hodiny při 150W zátěži a více než půlhodinu při 400W zatížení. UPS zvládne i značně vyšší zátěž, neměla sebemenší problém ani s kilowattovým odběrem, který dokáže udržet přibližně 10 minut. Pokud by vám doba této

connect

2:00

CyberPower Professional Rackmount XL 2 200 VA/1 650 W

1:50

Fortron UPS Galleon 1 500 VA/1 200 W

1:40 1:30

CyberPower GreenPower Office 1 500 VA/900 W

1:20 1:10 1:00 0:50 0:40 0:30 0:20 0:10 0:00 150 W

výdrže nestačila, máte možnost k  této UPS připojit kompatibilní přídavný bateriový modul, a to taktéž do 2U pozice v 19" racku. Má osm vyměnitelných 12V baterií s kapacitou 9 Ah a připojuje se k UPS přes speciální PP75 konektor. Prodlouží výdrž v době výpadku více než čtyřikrát a jeho cena se pohybuje okolo 11 000 Kč. Kdyby vám ani to nestačilo, je možné připojit k UPS takovýchto bateriových modulů více – celkem až deset.

Tichá a úsporná UPS mě příjemně překvapila svou nízkou energetickou náročností – řekne si jen o  10 W, a  to jak při nulové zátěži, tak při třeba 300W. Při vypnutém stavu tlačítkem odebírá ze sítě 3–4 W. Tato UPS sice má ventilátory, ale ty jsou při napájení ze sítě zcela vypnuté, tudíž je absolutně tichá. Ke slovu přijdou až při výpadku elektřiny, kdy je zapotřebí intenzivně chladit měnič napětí. Větráky se roztočí nejdříve naplno a po chvíli zafunguje automatická regulace otáček; přesto způsobují značný hluk; ten však v  tomto případě prakticky ničemu nevadí. UPS má celkem devět výstupních zásuvek IEC320 C13 a  jednu speciální výstupní zásuvku IEC320 C19 pro vysoké výkony. Zásuvky jsou rozděleny do dvou skupin – skupina označená jako nekritická (šest zásuvek C13) je určena

300 W

400 W

webové rozhraní i správu UPS – například časový plán vypnutí a zapnutí zařízení připojených k UPS nebo vypnutí systémových zvuků. Dále lze třeba zvolit práh kapacity baterií, při kterém se má UPS vypnout, zda a kdy má po výpadku přejít počítač do režimu spánku nebo se vypnout. Případně si můžete zvolit zaslání automatického upozornění na výpadek na e-mail, Windows Live Messenger, XMPP Instant Messenger (např. Google Talk), nebo poslat SMS přes internet. Užitečná je i správa vypnutí a zapnutí připojeného serveru nebo podrobný záznam všech výpadků a chyb. Nutno říci, že se společnosti CyberPower jejich výkonná serverová UPS opravdu povedla. Ani cena 16 700 Kč není nijak zvlášť vysoká vzhledem k funkcím a výkonu, jaký Professional Rackmount XL má.  

pro zařízení, která jsou po výpadku napájení UPS vypnuta dříve, čímž se zajistí delší doba zálohování zbývajících zásuvek (3× C13 a 1× C19) označených jako kritická zařízení. Každá ze skupin zásuvek má samostatný 10A jistič. Jak je vidět, CyberPower myslel prakticky na všechno, včetně nouzového vypnutí UPS na dálku přes rozhraní EPO (druhý sériový port). Pokud byste chtěli na dálku UPS i  nastavovat, máte možnost dokoupit rozšiřující kartu do volného SNMP slotu.

Nic ji nechybí Nastavení UPS přes webové rozhraní (dostanete se na něj přes sériový či USB port) je velmi podrobné. Kromě téhož monitoringu jako na čelním panelu má

Ve webové administraci najdete mimo jiné i aktuální podrobný přehled o stavu UPS

 velmi spolehlivá, dlouhá výdrž, úsporná  velké množství funkcí a ochran  možnost externích baterií, tichý chod

  hluk při napájení z baterií

Rozdělení zásuvek do dvou zón – kritické a nekritické – určitě uvítáte. Zajistíte tím tak dlouhý chod nejdůležitějším zařízením

Connect! leden 2011

75

TEST

jedenáct záložních zdrojů pro domácí použití

VAŠE TÉMA

Už žádné výpadky proudu

Computer doporučuje ž se dočkáte výdrže Vysokého výkonu a nejdelší 700-CP) (BE VA 700 od APC Back-UPS ES tvím ožs mn s oj Dobrý a poměrně levný zdr UPS er ow erP Cyb je ů praktických doplňk ELCD-FR) 650 (BR VA 650 cs Bri er GreenPow m příkonem se hodí Pro sestavy s velmi vysoký P CyberPower Value 800E-G

[Jiří Švec] Ať už za náhlý výpadek elektřiny mohou elektrárny, příroda nebo kutil v sousedním bytě, ztráta právě rozdělané práce na počítači může být velmi nepříjemná. Proč ale něčemu takovému nepředcházet, když to není vůbec složité a ani příliš drahé.

Z

áložní zdroje tu byly, jsou a s velkou pravděpodobností ještě dlouho budou, protože zaručené a trvalé zásobení elektrickou energií veřejná rozvodná síť zkrátka zajistit nedokáže. Samozřejmě nemá smysl kupovat záložní zdroje pro každý spotřebič, ale jen tam, kde je nutné nebo minimálně vhodné trvalé zásobení proudem zabezpečit. Nepostradatelné jsou ve zdravotnictví, telekomunikacích, zabezpečovací a samozřejmě i výpočetní technice. Tento test přinášíme pro ty, kdo zvažují pořízení vhodného záložního zdroje pro svůj stolní počítač a nemají nadstandardní nároky, které jsou kladeny například na serverové zdroje.

Podle čeho UPS vybrat? Každý, kdo o počítačích něco ví, už jistě slyšel o zkratce UPS (Uninterruptible Power

Supply), což v překladu neznamená nic jiného než nepřerušitelný zdroj napájení. Kdo už má dost neustálých výpadků proudu a ze zlosti běží koupit první záložní zdroj, který mu padne pod ruku, neudělá příliš dobře. Před jeho pořízením je nutné se zamyslet, na co konkrétně a pro jaký počítač má záložní zdroj sloužit a zda od něj požadujeme i jistou samostatnost například v podobě automatického uložení a ukončení aplikací s následným vypnutím počítače. Nejprve je nutné zjistit, jaký je příkon počítače, který chcete zálohovat. Nejlepší cestou je vlastní měření, případně různé tabulky výrobců UPS, nebo si příkon alespoň přibližně spočítat některým z webových kalkulátorů. Pozor si ale dejte na to, co výrobci vlastně uvádí. Nejviditelnější hodnotou a obvykle napsanou přímo na zdroji

Záložní zdroje Výdrž [50 %] 1. APC Back-UPS ES 700VA 2. APC Back-UPS CS 650VA 3. CyberPower Value 800E-GP 4. CyberPower GreenPower Brics 650VA 5. APC Back-UPS RS 500VA 6. Infosec 650 XP Office 7. Microdowell MS800 8. Infosec 500 XP Office 9. SWEEX Manageable UPS 600VA USB 2.0 10. Microdowell B-Box XP70 11. Infosec Smart Line SL 700

84

Computer 17/09

Výbava a ergonomie [30 %]

Software [20 %]

9,6

8,4

3,5

8,1

8,6

7,3

4,7

7,4

8,0

5,2

4,7

6,5

5,1

9,1

4,7

6,2

6,0

6,2

4,7

5,8

5,4

5,4

6,4

5,5

3,7

7,9

6,4

5,5

4,8

5,1

6,4

5,2

4,9

3,8

5,2

4,6

3,9

4,4

4,7

4,2

4,4

5,3

0,0

3,8

Spotřeba samotné UPS CyberPower Value 800E-GP

2,2 W

CyberPower GreenPower Brics 650VA

3,1 W

Infosec Smart Line SL 700

3,1 W

Microdowell MS800

3,4 W

APC Back-UPS CS 650VA

4,5 W

APC Back-UPS RS 500VA

7,4 W

APC Back-UPS ES 700VA

7,6 W

Microdowell B-Box XP70 Infosec 500 XP Office

11 W 11,2 W

Infosec 650 XP Office

11,7 W

Sweex Manageable UPS 600VA

12,7 W

největším písmem je tzv. zdánlivý výkon ve voltampérech (VA). Důležitějším údajem při výběru UPS je skutečný výkon ve wattech (W), který je uveden také, jen ne tak výrazným písmem. Obě hodnoty jsou na sobě v určitém poměru závislé, Celkem Cena ale dopočítat se z udá2 500 Kč vaného zdánlivého vý2 750 Kč konu (často až podezřele 2 000 Kč vysokého) na záložním 1 780 Kč zdroji výkonu reálného 2 900 Kč je téměř nemožné. Držte 1 900 Kč se tedy zjištěného reál2 500 Kč ného příkonu počítače 1 750 Kč 2 380 Kč ve wattech a udávaného 2 200 Kč skutečného výkonu UPS 1 850 Kč ve stejných jednotkách.

SMS, ve které pomlouváte před osobou A osobu B, bude vždy odeslána osobě A

jedenáct záložních zdrojů pro domácí použití

Typy UPS

Závislost doby výdrže na zátěži 40:00

1. APC Back-UPS ES 700VA 2. APC Back-UPS CS 650VA 3. CyberPower Value 800E-GP 4. CyberPower GreenPower Brics 650VA 5. APC Back-UPS RS 500VA 6. Infosec 650 XP Office 7. Microdowell MS800 8. Infosec 500 XP Office 9. Sweex Manageable UPS 600VA 10. Microdowell B-Box XP70 11. Infosec Smart Line SL 700

35:00

Doba výdrže [min:s]

30:00 25:00 20:00 15:00

TEST

10:00 5:00

Off-line UPS Nejjednodušší konstrukce záložních zdrojů, které mají na svém vstupu připojené odrušovací filtry. V případě, že se objeví nějaké rušivé elektrické složky, které už není tento filtr schopen korigovat, dojde k výpadku elektrické energie a přepojení na baterii. Stejnosměrný proud z baterie se převádí na proud střídavý, dojde ke zvýšení napětí na požadovaných 230 V a to poté putuje do samotného spotřebiče. Pokud je vše v pořádku, není baterie připojena. Výhoda je v již uvedené jednoduchosti konstrukce, a tím i obvykle o něco nižší ceně. Nevýhodou je nemožnost automatické regulace výstupního napětí a delší doba přepnutí na baterii. Prodleva je to ale i tak malá a počítačové zdroje s ní nemívají problém. ~ napájení

0:00

75

100

125

175

200

225

250

275

300

filtr

zátěž

nabíjení akumulátoru

Zatížení [W]

měnič

akumulátor

Průměrná spotřeba počítačee Supervýkonný herní počítač

503 W 357 W

Výkonný herní počítač

371 W 264 W

Slabší herní počítač

189 W 159 W

Domácí počítač

137 W 130 W 64 W 56 W

Kancelářský počítač

Takto jednoduše může vypadat výměna staré baterie za novou

! při zátěži

Nedoporučuje se, aby byl záložní zdroj zatěžován na své maximum, optimální mez se jeví na zhruba 70 % výkonu.

Častější je první případ; a i ty „nejslabší“ UPS v testu dokážou počítač s průměrnou spotřebou 150 W zálohovat více než zcela dostatečných 6 minut. Na druhou stranu není důvod nepořídit si zdroj výkonnější (a neznamená to, že musí být nutně dražší), který takovou sestavu bez problémů udrží déle než čtvrt hodiny.

Jak dlouhá má být výdrž? Pokud máte obyčejný kancelářský počítač (příkon 60 až 140 W bez monitoru), poradí si s ním všechny testované záložní zdroje zcela bez problémů. U herních počítačů už je ale potřeba vybírat důkladněji, protože jejich spotřeba se může pohybovat od 150 až do extrémních 500 W. Odmyslíme-li si tyto nepříliš časté případy, lze za re5 álné maximum považovat domácí sestavu s příkonem do 400 W. A s tou by si poradila už zhruba jen třetina zdrojů. Dalším důležitým faktorem při výběru vhodné UPS je požadovaná doba zálohování. Někomu může stačit doba v řádu několika málo minut, aby aktuální práci rychle uložil a počítač vy1 pnul, někdo jiný si chce záložní zdroj pořídit proto, aby mohl při výpadku třeba ještě půl hodiny v klidu pracovat.

! bez zátěže

Line-interactive UPS Tato konstrukce vznikla postupným vylepšováním technologie off-line a přináší například poloviční prodlevu přepnutí a zpravidla i lepší filtrační vlastnosti. Výhodná je i automatická regulace napětí, pro kterou není problém vyrovnat dočasné podpětí nebo přepětí v síti na ideální úroveň 230 V. Tato stabilizace napětí se většinou realizuje přepínáním odboček vinutí transformátoru a skokovým přičítáním určitého napětí. Automatickou regulaci napětí (AVR) mají všechny zdroje této technologie, ale jen některé dokáží výstupní napětí zvýšit a v případě potřeby i snížit. Jednodušší zdroje umí napětí pouze zvyšovat. transformátor s přepínanými odbočkami

~ napájení filtr

zátěž

měnič

usměrňovač

akumulátor

Zvenku podobné, ale co zevnitř? 3

4

Záložní zdroj můžete zvolit i podle způsobu, jakým pracuje, a obecně se lze setkat se třemi základními typy: off-line, Představení standardního záložního zdroje: 1 Vstup pro napájení 2 Čtveřice chráněných

2

zásuvek proti přepětí a rušení, z nichž vrchní tři jsou zálohovány baterií 3 Konektory RJ45 chránící ethernetovou síť proti přepětí 4 Rozhraní pro komunikaci s počítačem 5 Jistící pojistka automaticky odpojující UPS při přetížení

chcete-li vypnout počítač, jedna z možností je zmáčknout tlačítko START

On-line UPS Záložní zdroje tohoto typu pracují na principu dvojité konverze napětí pro dosažení maximální kvality výstupního napětí. Znamená to trvalé připojení baterie ke vstupnímu usměrňovači a zároveň k výstupnímu střídači. Baterie se tak neustále dobíjí a v případě, že dojde k problému v síti nebo výpadku, slouží baterie jako okamžitý zdroj energie. Výhodou je nulová doba sepnutí při výpadku proudu a naprostá minimalizace rušení. Problémem je ale vysoká cena a větší opotřebení baterie. obtok zátěž ~ napájení filtr

~ =

~

akumulátor překlenovací spínač

Computer 17/09

85

TEST

jedenáct záložních zdrojů pro domácí použití

1 CyberPower Value 800E-GP, CyberPower UPS GreenPower Brics LCD 650VA (BR650ELCD-FR) 2 Sweex Manageable UPS 600VA USB 2.0 (PP061) 3 Infosec 650 XP Office, Infosec 500 XP Office 4 APC Back-UPS ES 700VA (BE700-CP), APC Back-UPS CS 650VA, APC Back-UPS RS 500VA 5 Microdowell B-Box XP70 6 Microdowell MS800

1

2

line-interactive a online. Každý funguje na jiném principu a má své výhody a nevýhody. Pomineme-li ale příliš drahé typy online, u domácích UPS se lze setkat jen s prvními dvěma. Dalším úkolem záložních zdrojů je chránit počítač i jiná elektrická zařízení před poškozením vlivem různých elektrických rázů, šumů, napěťových špiček apod., které mohou vznikat v důsledku meteorologických vlivů nebo spouštění velkých či provozem neodrušených spotřebičů. Většina záložních zdrojů nemá jen ochranu elektrických zásuvek, ale i datových linek. K polovině testovaných modelů lze připojit konektory pro ether-

rační systém. Některé zdroje ale žádnou komunikaci s počítačem nemají, a počítač tudíž nemá šanci poznat, že se něco děje a měl by se brzy vypnout. Hybnou silou každého záložního zdroje je olověná baterie, která po několika letech chtě nechtě přestane sloužit. Do všech testovaných zdrojů není problém pořídit neoriginální a výrazně levnější baterie, ale pečlivě vybírejte, zda se v takovém případě vyplatí šetřit a pořídit to nejlevnější. Pokud je baterie kvalitní, může ve zdroji vydržet 2 až 5 let, ty levné mohou dosloužit za 1 rok nebo i dříve. Výrobci Infosec a APC věří svým zdrojům natolik, že po zaregistrování garantují odškodnění za poškozená elektrická zaří-

Pokud nechcete řešit důsledky výpadku proudu při rozdělané práci, rozhodně pořízení UPS zvažte

3

4

5

6

86

Computer 17/09

netovou síť (RJ-45), k některým jen užší telefonní vedení přes konektory RJ-11 a několik modelů žádnou ochranu tohoto typu nemá. Většina zdrojů nemá problém přímo spolupracovat s počítačem skrze ovládací software a komunikační rozhraní (většinou USB). Můžete sledovat jejich stav, upravit některé systémové parametry. Příkladem je u APC možnost nastavení horní a dolní meze napětí, od které zdroj přejde z normálního režimu na bateriový provoz, či citlivost na různá rušení, jaká má zdroj ještě tolerovat, než opět přejde na baterii. Kvalita, možnosti správy nebo množství sledovaných informací se u jednotlivých programů výrazně liší a obvyklým neduhem jsou malé možnosti naplánování vypínání. Většinou lze jen nastavit, po jaké době má být počítač uspán, bez ohledu na to, jak dlouho by jej zdroj byl schopen zálohovat. Vcelku dobré plánování vypnutí včetně možnosti zaslání varovných zpráv (samozřejmě je nutné mít pro některé druhy zpráv instalovány potřebné typy modemů či obdobných zařízení) má software dodaný k modelům Infosec a Microdowell MS800, který své možnosti zpřístupní teprve až po zadání hesla „Administrator“. V tomto směru si vede dobře i program ke zdroji Sweex, ale v jiných ohledech a po grafické stránce výrazně ztrácí. Pokud dodaný software nevyhovuje, není ještě nic ztraceno. Většinou si základní funkce a nastavení vypnutí záložního zdroje obstará sám ope-

zení připojená k některým svým zařízením, pokud je nedokáží ochránit před přepětím a dalšími hrozbami vlivem vlastního selhání. !

Takto nějak může vypadat pohled do útrob záložního zdroje

Produkty zapůjčili Alza www.alza.cz Microdowell, Tripplite, Sweex ATComputers www.atcomp.cz APC Czech Computer www.czc.cz Infosec SWS www.sws.cz CyberPower

kolik programátorů je potřeba k výměně žárovky? Žádný – to je problém hardwaru.

jedenáct záložních zdrojů pro domácí použití

TEST

Jak testujeme N

a celkovém umístění záložních zdrojů měla největší podíl jejich samotná výdrž, kterou jsme testovali až po jejich řádném a dlouhém nabití na maximální kapacitu. Každý ze záložních zdrojů jsme tak testovali pro tři různá zatížení, která představovala velmi úspornou kancelářskou sestavu (75 W), moderní středně výkonný počítač (150 W) a herní počítač (300 W). Z naměřených časů výdrže jsme také vytvořili grafický přehled průběhů (na straně 86), z něhož je možné určit přibližnou výdrž při jiném než testova-

dalších chráněných konektorů pro datové sítě (nejlépe RJ45), počet indikátorů (světelných a zvukových) různých stavů UPS a jejich srozumitelnost. Z hlediska komfortu bylo na místě sledovat rovněž hlučnost záložního zdroje při běžném provozu (vyjma jednoho jsou všechny tiché), nabíjení a vybíjení (přechod do režimu zálohování při výpadku proudu), ale i praktickou možnost vypnutí výstražného zvuku. Zajímalo nás řešení přetížení UPS, které může skončit buď přepálením standardní pojistky s nutností její výměny (za 0 bodů) nebo vy-

Delší výdrž je vždy lepší, ale nemusí být při výběru záložního zdroje tím nejdůležitějším kritériem. ném zatížení. Posledním důležitým údajem v této sekci bylo změření maximální zátěže, kterou je zdroj schopen zvládnout při výpadku elektrického proudu. Při zátěži nad tuto mez se zdroj při výpadku ihned nebo za velmi krátkou dobu vypne.

Některé UPS umí více, než jen zálohovat V další hodnocené sekci jsme sledovali vše, co souvisí s výbavou a ergonomií. Hodnotili jsme v prvé řadě celkový počet zásuvek každého zdroje a také počet zásuvek, které jsou z tohoto počtu chráněny proti výpadku proudu. Ostatní zásuvky totiž mohou mít jen přepěťovou ochranu a filtraci proti rušení. Zásuvky hodnotíme i z hlediska jejich typu a umístění. Více bodů získaly ty s velmi dobrým přístupem a pro standardní velké konektory (buď typ E nebo CEE 7/7 - Schuko). Plusové body přičítáme za přítomnost

Testy v Computeru 15-16/09 – Osm 13,3" notebooků

Č 13-14/09 – Čtrnáct herních drátových myší

12/09 – Dvanáct externích disků

pnutím obnovitelné elektronické pojistky (za 10 bodů). Protože myslíme i na vaše peněženky, nemohli jsme opomenout ani spotřebu samotných zdrojů při běžném provozu. V případě, že jsou UPS vybaveny rozhraním USB nebo RS232 pro komunikaci s počítačem, hodnotíme v další sekci dodaný software pro jejich správu.

Počítač nejen chrání, zároveň s ním komunikuje To se skládá z posouzení množství zobrazených informací, kde se v lepších případech objevuje například údaj o aktuálním stavu baterie, vstupním napětí, odhadu zbývajícího času do úplného vybití, hodnota aktuálního zatížení (ve wattech), ale i přehled o dřívějších výpadcích v síti. Důležitá je také možnost naplánovat vypínání případně s definováním různých akcí, které se mají před vypnutím provést. Většina dodaných programů se ale v tomto směru příliš nepředvedla. Na druhou stranu některé umožní v případě výpadku v síti či jiného problému zaslat varovnou zprávu minimálně na e-mail. Podpora operačních systémů byla až na výjimku velmi dobrá, ale češtiny jsme se nedočkali u žádného z programů. !

11/09 – Dvacet grafických karet

10/09 – Deset inkoustových multifunkcí a barevných laserovek

9/09 – Deset bezdrátových routerů

Pro test výdrže nám skvěle posloužilo naše vlastní zařízení na testování zdrojů, které dokáže věrně simulovat zatížení počítače přesně dle požadavků.

Chcete starší čísla Computeru? Volejte bezplatně

vše o digitální fotografii hledejte na www.digiarena.cz

Computer 17/09

800 11 55 88

87

TEST

jedenáct záložních zdrojů pro domácí použití

UPS přímo ve Windows

Sinus nebo schody

V případě, že vám z jakéhokoliv důvodu nevyhovuje dodaný ovládací software, lze využít pomoci operačního systému Windows, u kterého neschází podpora záložních zdrojů a jejich jednoduché správy. UPS obvykle stačí připojit do volného portu USB, operační

systém si jej automaticky detekuje a zpřístupní funkce pro správu (stejně jako u notebooku) v Ovládacím panelu a Možnostech napájení. V záložce schémat si lze navolit, co a za jak dlouho má přejít do režimu šetření energie. Nastavit lze rovněž různá varovná hlášení při dvou libovolných úrovních vybití baterie , a dokonce i různé akce, které se mají při těchto stavech provést. Může to být pouze varovné hlášení, přechod do úsporného režimu, vypnutí nebo velmi praktické spuštění programu či dávkového souboru.

Ideální UPSka by měla dodávat i při provozu na baterie sinusový signál. Počítačové zdroje (bavíme se o nenáročném světě domácích počítačů) si naštěstí poradí prakticky s jakýmkoliv tvarem signálu. V nevýhodě jsou v tomto směru majitelé těch nejkvalitnějších zdrojů s aktivním PFC – některé modely se při provozu na UPS s příliš „hranatým” signálem chovají nestabilně. Průběh signálu jsme měřili při zapojené zátěži, signál se tedy částečně vyhladil, přítomnost ostrých hran ale prozradily indukované špičky. Ideální sinusovku nenabídne žádný z levných zdrojů, nejvíce se od ní odlišovaly výstupy modelů Infosec, Microdowell a Sweex.

APC Back-UPS CS 650 VA

Infosec 650 XP Office

1. APC Back-UPS ES 700VA (BE700-CP)

dlouhé nabíjení nastavení času vypnutí

provést několik servisních nastavení, ale jen minimum nastavení času vypnutí (hibernace). Zvolit musíte z výběru 5 až 8 minut do vybití nebo 1 až 5 minut po výpadku energie. Mimo to ukáže stav nabití, odhad výdrže na baterii, hodnotu vstupního napětí a historii výpadků. Pokud máte velmi výkonnou sestavu, budete s touto UPS jistě spokojeni a nijak zvlášť nevadí ani její off-line technologie. Záložní zdroj dokáže ochránit i před přepětím v lokální síti nebo telefonní přípojce

Verdikt

A SL

17/09

běžné zásuvky vysoký výkon a výdrž přijatelná cena systémové nastavení

PALEC ČÍ

Model od nejznámějšího výrobce si první místo vybojoval především nejvyšším výkonem a s ním spojenou nejdelší výdrží. I v případě, že by výdrž neměla v našem testu takovou váhu, stále by byl první díky velmi dobré výbavě. Ta čítá osm běžných zásuvek s permanentní filtrací pro dvou- a tříkolíkové kabely různých zařízení, z nichž polovina je chráněna proti výpadku elektřiny a přepětí v době, kdy je UPS zapnutá. Zbývající čtveřice slouží jen jako pření zdroj vy pěťová ochrana, ale i v případě, že je záložní vypnutý. Ke všem modelům APC je dodáván jednoduchý software PowerChute Personal Edition, ve kterém lze

Za vysoký výkon

2 500 Kč

[8,1]

výdrž výbava a ergonomie software

2. APC Back-UPS CS 650VA Jen o něco nižší než u vítěze, ale stále velmi vysokou výdrž můžete čekat i od tohoto off-line modelu se čtveřicí standardních počítačových zásuvek typu C13. Zálohované, chráněné proti přepětí a rušení jsou standardně jen tři zásuvky při zapnutém zdroji, čtvrtá je aktivní vždy, ale jen s ochranou proti přepětí. Stejný software jako v předchozím případě znamená obdobně dobré možnosti systémových nastavení jako určení mezního napětí pro přechod na baterii či úroveň citlivosti na rušení, ale minimální plánování vypnutí. Na druhou stranu umí s touto UPS navíc sledovat i aktuální odběr.

Ani zde nechybí přepěťová ochrana pro telefonní nebo ethernetovou síť a elektronická pojistka

vysoký výkon a výdrž jednoduchá konstrukce sledování v softwaru systémové nastavení nastavení času vypnutí jen počítačové konektory

88

Computer 17/09

Verdikt 2 750 Kč

[7,4]

výdrž výbava a ergonomie software

jméno pejska není moc bezpečné heslo. Pokud se nejmenuje c74;*Gt_

jedenáct záložních zdrojů pro domácí použití

TEST

3. CyberPower Value 800E-GP

minimum indikátorů na UPS nastavení času vypnutí ochrana datových konektorů

pnutí zvuku. Rozhodně ale jde o výkonný zdroj za dobrou cenu a s nejnižší spotřebou v klidovém stavu.

Pro komunikaci se staršími počítači nechybí sériový port RS232

Verdikt

A SL

17/09

vysoký výkon a výdrž sledování v softwaru cena a nejnižší spotřeba

PALEC ČÍ

Na první pohled malý, ale ve skutečnosti velmi výkonný záložní zdroj typu line-interactive, který si poradil s nejmavý vyšší zátěží 490 W. Oproti ostatním zdrojům je zajímavý tím, že při nízké až střední zátěži dodává energii poo takřka shodnou dobu. Zásuvky typu C13 má sice jen tři, ale zato všechny chráněné proti výpadku, přepětí a rušení. Dodaný software vypadá velmi podobně jako u modelů APC, nabízí naprosto stejné možností sledování včetně aktuálního zatížení a také dovoluje jen minimální naplánování vypnutí. Ze systémových nastavení umí v podstatě jen vy-

2 000 Kč

Za poměr vysokého výkonu a ceny

[6,5]

výdrž výbava a ergonomie software

4. CyberPower UPS GreenPower Brics 650VA (BR650ELCD-FR)

Za málo peněz hodně funkcí. Kolik záložních zdrojů má i vlastní nabíječku baterií?

Verdikt

DUKT ČÍSL

17/09

N EJ

RO

řízení. Ovládací software má naprosto shodný se svým kolegou, což opět znamená minimální funkce pro nastavení a plánování vypnutí, ale slušné možnosti sledování. Slabinou je výrazné klesání výdrže při rostoucím zatížení v porovnání s většinou dalších zdrojů.

[6,2]

A

množství funkcí a nízká cena běžné zásuvky informační displej nabíjení USB zařízení

LEPŠÍ P

Jeden z nejsympatičtějších záložních zdrojů a s nejvyšší přidanou hodnotou z celého testu. Je to v prvé řadě šestice běžných chráněných zásuvek proti přepětí a rušení, které jsou opět rozděleny na polovinu s další ochranou proti výpadku energie. Dále se jako jediný může pochlubit álního displejem pro zobrazení základních údajů od aktuálního vytížení přes kapacitu baterie až po odhad výdrže. Nechybí ani ochrana datových konektorů (RJ-45) a jako sympatický přídavek dostanete praktickou nabíječku. Ta se připojuje do USB portu přímo na zdroji, kterýý lze samozřejmě využít i pro nabíjení dalších za-

velké rozměry slabší výdrž

1 780 Kč

výdrž výbava a ergonomie software

5. APC Back-UPS RS 500VA Nejdražší záložní zdroj v testu a také jediný z rodiny APCC s technologií line-interactive. Zálohovány jsou opět tři ze čtyř zásuvek typu C13 a všechny jsou s ochranou proti přepětí a rušení. Chránit lze i datové konektory, ale vzhledem k zapojení pouze dvou z osmi žil v konektoru RJ-45 se ochrana vztahuje pouze na telefonní vedení. Tento zdroj je při nabíjení a vybíjení o něco hlučnější než ostatní a jako jediný vydává brum i při běžném provozu, ač velmi slabý. Možnosti spolupráce se softwarem jsou naprosto stejné jako u modelu CS 650VA.

Při pohledu na datové konektory je zřejmé, že chránit lze pouze dvouvodičovou telefonní linku

dobrá výdrž sledování v softwaru systémové nastavení

Verdikt

nastavení času vypnutí jen počítačové konektory ochrana jen telefonní linky

výdrž výbava a ergonomie software

víte, jaký je rozdíl mezi 486DX a 486SX? A není to už jedno?

2 900 Kč

[5,8]

Computer 17/09

89

TEST

jedenáct záložních zdrojů pro domácí použití

6. Infosec 650 XP Office Obyčejně vyhlížející zdroj se čtyřmi chráněnými a třemi zálohovanými zásuvkami C13, od kterého se dočkááte slušné výdrže u úsporných až středních sestav. Na náročné sestavy je ale až podezřele slabý. Software pro správu mají oba modely Infosec a Microdowell MS800 shodný, a ten i přes svoji nižší přehlednost dovoluje podrobné nastavení akcí před vypnutím včetně možnosti zasílání varovných zpráv. To, že software není dodán a je nutné jej stáhnout, až tolik nevadí; vážnějším problémem je, že jako jediný nefunguje v nových verzích Windows, ale jen do verze XP včetně.

Z datových vodičů lze chránit pouze telefonní RJ-11 a nečekejte ani elektronickou pojistku

bohaté nastavení softwaru slušná výdrž při nižším odběru software funguje jen do verze Windows XP velmi nízká výdrž u výkonných sestav ochrana jen pro RJ-11 vyšší spotřeba

Verdikt 1 900 Kč

[5,5]

výdrž výbava a ergonomie software

7. Microdowell MS800 Tento záložní zdroj využívá jen mírně graficky pozměněný, ale jinak naprosto stejný software jako modely Infosec, což znamená stejné plus v možnostech nastavečnost ní vypínacího plánu, ale i stejné mínus pro nefunkčnost elkých v nových verzích Windows. Výhodou je čtveřice velkých zásuvek (typ Schuko) s přepěťovou ochranou, z nichž jen jedna není chráněna proti výpadku energie. Překvapivý je ale poměr pořizovací ce upřít ceny vzhledem k vlastnostem zdroje. Nelze mu sice eleganci, ale 2 500 Kč za off-line zdroj, který má nejnižší rocelkovou výdrž ze všech testovaných modelů, je tro-

chu moc. Případné majitele potěší nízkou spotřebou a minimální hlučností, do výhodné koupě má ale daleko.

Přepěťová ochrana pro ethernetové sítě a elektronická pojistka určitě potěší

bohaté nastavení softwaru nízká spotřeba velké zásuvky nízká výdrž software funguje jen do verze Windows XP cena

Verdikt 2 500 Kč

[5,5]

výdrž výbava a ergonomie software

8. Infosec 500 XP Office Až na nepatrný rozdíl v označení je se svým výkonnějším m kolegou po stránce vzhledu a dodaného softwaru naprosto shodný. Při pohledu na podobné hodnoty výdrže by se skoro dalo tvrdit, že jsou oba modely prakticky identické i přes fakt,, že ějtento má o 60 W nižší uváděný výstupní výkon. U úspornějších sestav se opět může pochlubit vcelku slušnou výdrží, u 300W sestavy ale klesne výdrž na pouhou minutu, což je kriticky málo. Rezervy má také v hlučnosti při vybíjení, ochraně pouze telefonních konektorů a mnohé nezaujme ani vyšší spotřebou. Neduhy se snaží dohnat aspoň přijatelnou cenou.

90

Signály z trojice LED diod kombinované se zvukem informují o všem důležitém.

bohaté nastavení softwaru slušná výdrž při nižším odběru

Verdikt

software funguje jen do verze Windows XP velmi nízká výdrž u výkonných sestav ochrana jen pro RJ-11 vyšší spotřeba

výdrž výbava a ergonomie software

Computer 17/09

1 750 Kč

[5,2]

Computer letos slaví 15 let – jsme tu pro vás už od roku 1994!

jedenáct záložních zdrojů pro domácí použití

TEST

9. Sweex Manageable UPS 600VA USB 2.0 (PP061) Mohlo se sice jednat o vrtoch konkrétního kusu, ale několik dní nepřetržitého svícení diody signalizující dobíjení a oblak bílého dýmu linoucí se z transformátoru po prvním velkém zatížení nás o spolehlivosti tohoto zdroje příliš nepřesvědčil. Rovněž ani dvojice zálohovaných zásuvek není mnoho a o možnostech či schopnostech případné filtrace či přepěťové ochrany výrobce zarytě mlčí. Výdrž se pohybuje na ještě přijatelné mezi a až na graficky nepříliš povedený software s nulovými sledovacími funkcemi si tento model zaslouží pochvalu za podrobné nastavení plánu vypínání včetně zasílání varovných zpráv.

Informační LED diody jsou malé, ale modrá dokáže při zapnutí silně oslňovat.

bohaté nastavení softwaru uspokojivá výdrž

Verdikt

grafické zpracování a sledování softwaru oslnivá modrá LED a nevypnutelný zvuk jen dvě zásuvky vyšší cena i spotřeba

2 380 Kč

[4,6]

výdrž výbava a ergonomie software

10. Microdowell B-Box XP70 Pokud si odmyslíme přední část, je tento model provedením naprosto shodný s CyberPower Value 800E-GP. I přes rozdílné značky výrobců má také naprosto totožný ovládací software s dobrými možnostmi sledování, ale minimálními v případě naplánování vypnutí. Chráněné proti přepětí a zálohované jsou všechny tři počítačové zásuvkyy C13. Po stránce výkonu a výdrže se ale se svým shodně vypadajícím kolegou nemůže vůbec rovnat. Výkonnou sestavu nedokáže zálohovat ani celou minutu a i maximální zátěž je ze všech testovaných kusů nejnižší. Výdrž u středně náročné sestavy už je vcelku dob-

rá, ale s úspornou na konkurenci opět ztrácí. Chválíme za umírněnou intenzitu výstražného zvuku při výpadku a káráme za vyšší spotřebu.

Poznáte nějaký rozdíl mezi B-Box XP70 a CyberPower Value 800E-GP?

sledování v softwaru vyšší spotřeba minimum indikátorů na UPS nastavení času vypnutí ochrana datových konektorů velmi nízká výdrž u výkonných sestav

Verdikt 2 200 Kč

[4,2]

výdrž výbava a ergonomie software

11. Infosec Smart Line SL 700 Nejskromněji vybavený ný záložní zdroj z celého testu a jako jediojení s počítačem, a tedy jakékoliv spráný bez možnosti propojení nání. Vybaven je dvěma velkými zálovy a naplánování vypínání. hovanými zásuvkami a přepěťovou ochranou pro konektoěťových nebo filtračních ochranách síry typu RJ-45. O přepěťových ťových zásuvek se alee výrobce vůbec nezmiňuje. Jen Sweex žňují vypnutí výstražného zvuku, naa tento model neumožňují držen na rozumné míře. Výštěstí je u Infosecu udržen á, ale i náročnou drž není nijak závratná, ovat alesestavu dokáže zálohovat spoň dvě minuty.

Výrobce slibuje přepěťovou ochranu pro konektory typu RJ-11, reálně jsou to ale RJ-45

běžné zásuvky a ochrana konektorů RJ-45 nízká spotřeba uspokojivá výdrž

Verdikt

jen dvě zásuvky nelze vypnout výstražný zvuk chybí komunikace s počítačem

výdrž výbava a ergonomie software

o digitální televizi a AV technice si čtěte na www.avmania.cz

1 850 Kč

[3,6]

Computer 17/09

91

jedenáct záložních zdrojů pro domácí použití

TEST

1. APC Back-UPS ES 700VA (BE700-CP) 9,6

Váha Výdrž [50 %]

2. APC Back-UPS CS 650VA

3. CyberPower Value 800E-GP

8,6

8,0

4. CyberPower UPS GreenPower Brics 650VA (BR650ELCD-FR) 5,1

5. APC Back-UPS RS 500VA 6,0

úsporná sestava (75 W) [min:s]

15,0 %

36:02

10

35:24

10

17:13

5

23:05

6

27:50

střední sestava (150 W) [min:s]

15,0 %

16:35

10

14:18

8

16:38

10

7:07

3

10:38

6

herní sestava (300 W) [min:s]

10,0 %

6:10

10

4:20

8

4:54

8

2:15

5

3:01

6

maximální zátěž

10,0 %

450 W

8

445 W

8

490 W

10

390 W

6

335 W

Výbava a ergonomie [30 %] počet chráněných zásuvek / z toho zálohovaných další chráněné konektory

8,4

7,3

7,5 %

8/4

10

4/3

6

3/3

3,0 %

1× RJ45

9

9

typ / umístění zásuvek

4,5 %

standardní velké (typ E) / z vrchu

10

1× RJ45 lichoběžníkové (IEC 320 C13) / zezadu

– lichoběžníkové (IEC 320 C13) / zezadu

indikace

3,0 %

jedna LED kombinovaná se zvukem pro zapnuto, chod na baterii, přetížení a vyměnit baterii

3

komunikační kanál

1,5 %

USB (přes speciální redukci)

8

vypnutí výstražného zvuku

1,5 %

spotřeba samotné UPS elektronická / standardní pojistka hlučnost (běžný provoz / nabíjení / vybíjení) Software [20 %]

4,5 %

oddělené čtyři LED pro zapnuto, chod na baterii, přetížení, vyměnit baterii

4

5,2

6,2

6/3

8

4/3

1× RJ45, USB (nabíječka)

10

4

standardní velké (typ E) / z vrchu

10

1× RJ45 (jen dva vodiče) lichoběžníkové (IEC 320 C13) / zezadu

7

jedna LED kombinovaná se zvukem pro zapnuto, chod na baterii a přetížení

3

LCD displej (vstupní a výstupní napětí, výdrž, kapacita baterie a zatížení UPS v procentech)

9

USB a RS232

10

USB

9

permanentně softwarem

7

8

2,2 W

10

permanentně softwarem i dočasně tlačítkem 3,1 W

8

10

1,5 %

elektronická

10

elektronická

10

standardní

0

elektronická

10

elektronická

tichý chod / tichý chod / slabý brum

9

tichý chod / tichý chod / slabý brum

9

tichý chod / velmi slabé bzučení / střední brum

7

tichý chod / neslyšitelné bzučení / slabší brum

8

slabší brum / slabší brum / střední brum

4,7

10 9

7

7

3,0 %

4,7

4 4

USB (přes speciální redukci), lze objednat i na RS232 pomocí softwaru v nastavitelný čas 7,4 W

6

3,5

6

oddělené čtyři LED pro zapnuto, 10 chod na baterii, přetížení a vyměnit baterii

pomocí softwaru v nastavitelný čas 7,6 W

9

4

9,1

5

USB (přes speciální redukci), lze objednat i na RS232 pomocí softwaru v nastavitelný čas 4,5 W

8

9 9

6

4,7

4,7

zobrazené informace

6%

stav nabití, odhad výdrže, vstupní napětí, historie výpadků a problémů v síti

6

stav nabití, odhad výdrže, vstupní napětí, aktuální zatížení, historie výpadků a problémů v síti

10

stav nabití, odhad výdrže, vstupní napětí, aktuální zatížení, historie výpadků a problémů v síti

10

stav nabití, odhad výdrže, vstupní napětí, přesné aktuální zatížení, historie výpadků a problémů v síti

10

stav nabití, odhad výdrže, vstupní napětí, aktuální zatížení, historie výpadků a problémů v síti

10

nastavení plánu vypínání

5%

velmi omezený (1 až 5 minut po výpadku nebo 5 až 8 minut do vybití)

2

velmi omezený (1 až 5 minut po výpadku nebo 5 až 8 minut do vybití)

2

velmi omezený (1 až 5 minut po výpadku nebo 5 až 8 minut do vybití)

2

velmi omezený (1 až 5 minut po výpadku nebo 5 až 8 minut do vybití)

2

velmi omezený (1 až 5 minut po výpadku nebo 5 až 8 minut do vybití)

2

zasílání varovných zpráv

3%

0

ne

0

8

Windows 98/ME/2000/NT/XP/ Server 2003/2008/Vista/7, Linux

8

0

ne

0

podpora OS

3%

čeština

3%

ne Windows 98/ME/2000/XP/ Server(32 i 64bit)/Vista(32 i 64bit)/7, Mac ne

0 8 0

ne Windows 98/ME/2000/XP/ Server(32 i 64bit)/Vista(32 i 64bit)/7, Mac ne

ne Windows 98/ME/2000/NT/ XP(32 i 64bit)/Server 2003/2008/ Vista(32 i 64bit)/7, Linux ne

0 8 0

ne Windows 98/ME/2000/XP/ Server(32 i 64bit)/Vista(32 i 64bit)/7, Mac ne

0 8 0

Parametry technologie rozměry (š × v × h) hmotnost udávaný výstupní výkon příslušenství

off-line

off-line

line-interactive

line-interactive

line-interactive

230 × 86 × 285 mm

91 × 165 × 284 mm

100 × 140 × 320 mm

271 × 161 × 114 mm

91 × 165 × 284 mm

6,8 kg

6 kg

6,1 kg

5,5 kg

5,9 kg

700 VA / 405 W

800 VA / 480 W návod, prodlužovací síťový kabel C14, USB kabel, CD se softwarem

2 500 Kč

650 VA / 400 W prodlužovací síťový kabel C14, návod, datový kabel, RJ11 kabel, CD se softwarem 2 750 Kč

2 000 Kč

650 VA / 390 W návod, uchycení na kabely, nabíječka baterií, RJ11 kabel, USB kabel, napájecí kabel napevno, CD se softwarem 1 780 Kč

500 VA / 300 W návod, 2× prodlužovací síťový kabel C14, návod, datový kabel, RJ11 kabel, CD se softwarem 2 900 Kč

8,1

7,4

6,5

6,2

5,8

návod, datový kabel, RJ11 kabel, napájecí kabel napevno, CD se softwarem

Cena na internetu Celkem

Čtenáři čtenářům Zeptali jsme se vás, jak se prořelý software, vše ošéfuje OS ve standardní ti výpadkům proudu chráníte vy, konfiguraci. a z živé debaty, která se rozpouta- Vždy připraven la, jsme vybrali ty nejzajímavější MaxMan: Doma mám cez UPS zálohované 2 PC + dávnejšie aj domáci server. a nejužitečnější odpovědi. Zálohujem cca 3 roky a určite to odporúčam Na komunikaci čistě Miroslav Pragl: Současné UPS s USB rozhraním a HID battery standardem pozná každý moderní OS a jeho power management se po připojení UPS přiblíží notebooku – pozná běh (UPS) na baterii, dle toho začne šetřit a v okamžiku, kdy baterie postačuje na posledních x minut, zahibernuje. Žádný pro domácí stanici nesmyslně nabub-

92

Computer 17/09

každému, komu vypínajú elektriku – energetici sú potvory a niekedy sa hrajú so sekundovými výpadkami. Raz som pri prepätí v sieti prišiel o dáta zo 120GB disku a poriadne ma to mrzelo. Pritom to neboli žiadne filmy apod., ale moje dáta za dlhé roky... Pre domácnosť by som bral line-interactive UPS – pomer cena/výkon. Kto chce silou mocou šetriť, tak off-line. On-line jedine do podnikov na servery, keďže ceny sú dosť

VAŠE TÉMA

vysoké. Dátová komunikácia je výborná vec. Pri výpadku je to jednoduchšie a je prehľad, čo sa kedy stalo. S výdržou je to podľa mňa individuálne. Na doma stačí aj 10–15 minut zálohovania. Na serióznu prácu a vo firmách aspoň 20–30 minút. Najdôležitejšie je ale nadimenzovať UPS podľa záťaže. Na jedno PC + LCD stačí aj najslabšia UPS (domáce podmienky), ale ak zapájame viac PC + periférie, tak väčšiu. A určite nezapínať laserové tlačiarne na UPS! Je to pre ne skoro smrť...

Chce to štěstí chucker: Pro normálního člověka je UPS celkem k ničemu, já sám ji mám asi 3 roky a ani jednou za tu dobu jsem neměl blackout. Takže půjde asi na Aukro.

zajímají vás i navigace a vše okolo – podívejte se na www.navigovat.cz

jedenáct záložních zdrojů pro domácí použití

6. Infosec 650 XP Office

7. Microdowell MS800

8. Infosec 500 XP Office

5,4

3,7

4,8

9. Sweex Manageable UPS 600VA USB 2.0 (PP061) 4,9

TEST

10. Microdowell B-Box XP70

11. Infosec Smart Line SL 700

3,9

4,4

23:07

6

18:05

5

22:33

6

21:08

6

15:14

4

16:32

4

12:05

7

6:41

3

10:29

6

6:45

4

9:29

5

8:20

4

1:01

3

1:00

3

1:01

3

2:02

4

0:57

3

2:00

4

335 W

4

320 W

4

315 W

3

345 W

5

305 W

3

350 W

5

5,1

7,9

5,1

3,8

4,4

4/3

6

4/3

6

4/3

6

2/2

3

3/3

1× RJ11 lichoběžníkové (IEC 320 C13) / zezadu oddělené tři LED kombinované se zvukem pro zapnuto, chod na baterii, chyba + přetížení, nízký stav, vyměnit baterii

4

1× RJ45

9

4

standardní velké (CEE 7/7) /z vrchu

10

1× RJ11 lichoběžníkové (IEC 320 C13) / zezadu

4

4

– lichoběžníkové (IEC 320 C13) / zezadu

6

oddělené tři LED kombinované se zvukem pro zapnuto, chod na baterii, chyba, přetížení, nízký stav

5

1× RJ11 lichoběžníkové (IEC 320 C13) / zezadu oddělené tři LED kombinované se zvukem pro zapnuto, chod na baterii, chyba + přetížení, nízký stav, vyměnit baterii

6

oddělené tři LED kombinované se zvukem pro zapnuto, nabíjení, chod na bateri, vybití

5

4

4

5,3

5

2/2

3

1× RJ45

9

4

standardní velké (typ E) / zezadu

6

jedna LED v tlačítku kombinovaná se zvukem pro zapnuto, chod na baterii, přetížení

3

dvě LED kombinované se zvukem pro zapnuto, chod na baterii, nízké napětí, nabíjení

4 0

USB

8

USB

8

USB

8

USB

8

USB a RS232

10

–

permanentně softwarem

7

permanentně softwarem

7

permanentně softwarem

7

ne

0

permanentně softwarem

7

ne

0

11,7 W

4

3,4 W

9

11,2 W

4

12,7 W

3

11,0 W

4

3,1 W

9

standardní

0

elektronická

10

standardní

0

standardní

0

standardní

0

standardní

0

tichý chod / velmi slabé bzučení / výraznější bzučení

7

tichý chod / tich chod / slabý brum

9

tichý chod / velmi slabé bzučení / výraznější bzučení

7

tichý chod / slabší brum / výraznější brum

7

tichý chod / velmi slabý brum / střední brum

7

tichý chod / tichý chod / neslyšitelný brum

10

6,4

6,4

6,4

8

stav nabití, vstupní a výstupní napětí, aktuální zatížení, napětí baterie, teplota, historie výpadků a problémů v síti

8

podrobnější včetně spouštění programů před vypnutím, opožděné vypnutí UPS, úprava časů varování

8

podrobnější včetně spouštění programů před vypnutím, opožděné vypnutí UPS, úprava časů varování

8 9

8

stav nabití, vstupní a výstupní napětí, aktuální vytížení, napětí baterie, teplota, historie výpadků a problémů v síti

podrobnější včetně spouštění programů před vypnutím, opožděné vypnutí UPS, úprava časů varování

8

SMS, e-mail, broadcast, pager

stav nabití, vstupní a výstupní napětí, aktuální zatížení, napětí baterie, teplota, historie výpadků a problémů v síti

9

SMS, e-mail, broadcast, pager

9

SMS, e-mail, broadcast, pager

Windows 98/2000/2003/NT 4/XP, Mac, Linux

4

Windows 98/2000/2003/NT 4/XP, Mac, Linux

4

Windows 98/2000/2003/NT 4/XP, Mac, Linux

ne

0

ne

0

ne

5,2 jen dobrý/nízký stav baterie a výpadek napájení podrobnější včetně spouštění programů před vypnutím, automatického ukládání, opožděné vypnutí UPS SMS, e-mail, telefon, pager

4,7

0,0

2

stav nabití, odhad výdrže, vstupní napětí, přesné aktuální zatížení, historie výpadků a problémů v síti

10

–

0

8

velmi omezený (1 až 5 minut po výpadku nebo 5 až 8 minut do vybití)

2

–

0

0

–

0

9

ne

4

Windows 98/ME/2000/XP/Server 2003/Vista/7, Linux

8

Windows 98/ME/2000/NT/XP/ Server 2003/2008/Vista/7, Linux

8

–

0

0

ne

0

ne

0

–

0

line-interactive

off-line

line-interactive

line-interactive

line-interactive

off-line

100 × 140 × 330 mm

125 × 85 × 300 mm

100 × 140 × 330 mm

96 × 163 × 380 mm

100 × 140 × 320 mm

177 × 80 × 230 mm

6 kg

3,5 kg

5 kg

6,7 kg

5,3 kg

3,3 kg

650 VA / 360 W

600 VA / 300 W

500 VA / 300 W

700 VA / 360 W

650 VA / 360 W

návod, 3× prodlužovací síťový kabel C14, USB kabel, RJ11 kabel

návod, USB kabel, napájecí kabel napevno

návod, 3× prodlužovací síťový kabel C14, RJ11 kabel

návod, prodlužovací síťový kabel C14, USB kabel

návod, RJ11 kabel

1 900 Kč

2 500 Kč

1 750 Kč

600 VA / 300 W prodlužovací síťový kabel C14, USB kabel, náhradní pojistky, napájecí kabel napevno, CD se softwarem 2 380 Kč

2 200 Kč

1 850 Kč

5,5

5,5

5,2

4,6

4,2

3,8

nemo: Tak gratuluji, dobře bydlíš. U nás je potřeba tak 3× do měsíce. Jde hlavně o poklesy napětí, pětivteřinové výpadky apod. Radek: Stačí bydlet v baráku ve středně velkém okresním městě s pár fabrikami – a podle logu v UPS jsou hezky vidět začátky směn s podpětími v desetinách sekundy. Při letošních brutálních bouřkách a vichřicích byly celkem znát i výkyvy napětí při nárazech větru – ale nic vážného, UPS mám paranoidně nastavenou na sepnutí už při 180 V (i když vím, že zdroj, co mám, bezpečně přežije i 80 V), ale podle mnoha naštvaných lidí v okolí vím, že spousta PC s bídným zdrojem jim v podobné situaci okamžitě „vytuhla”.

Aspoň něco nemo: Když už ne UPS, tak aspoň přepěťovou ochranu. A to i pro anténu televize či telefonního konektoru – nedávno byla bouřka, a přestože byly všechny věci vypnuté vypí-

načem na „psovi”, statická elektřina z magnetické antény na parapetu mi sejmula TV tuner a jeden port v USB hubu...

UPS možná, záloha určitě snake: Pád Windows mi počítač vypne rozhodně častěji než vypnutí proudu (padnou mi tak jednou za měsíc, počítač mám zapnutý 24×7). Zálohování pokryje i většinu potíží s viry, omylem smazanými soubory a dalšími problémy, které jsou přeci jen mnohem častější. V případě vypnutí UPS člověk prostě přijde o aktuálně rozdělanou práci, a to ještě ne vždy, Word si ukládá rozepsaný dokument každých x minut, Opera při pádu obnoví všechny nahrané stránky, atd. – pokud měl člověk alespoň minimum štěstí, že OS zapsal Wordem či Operou zaznamenané změny na disk, má při opětovném zapnutí proudu vše v pořádku. Jiné programy zvládají nějaké to recovery také…

znáte-li někoho, pro koho je Computer příliš náročný, doporučte mu Jak na počítač

Takže hlasitě skanduji: „Zálohovat! Zálohovat! Zálohovat!“, kdo nezálohuje, jednou na to dojede, i kdyby měl tu nejbáječnější UPS, nejstabilnější systém, nejlepší železo, pracoval jen pod user právy a při každém mazání používal svědomitě hlavu…

Jak řešíte zálohování energie Nijak, nestarám se 50 % Mám notebook, což řeší i problémy s napájením 29 % Mám jednoduchou UPS bez komunikace s PC 4% Mám UPS a využívám funkce operačního systému 4% Mám UPS a využívám program výrobce 13 %

Computer 17/09

93