No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4849. szám • 12+8 oldal • Péntek • 2007. november 9. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében

Polgári napilap

70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

Kózélet A “római béke”

2

Krónika Többfelvonásos színigazgatói versenyvizsga Riport A pénzeszsák esete régiónkkal Sport Szezon közben nem lehet Rt.-vé alakítani az UTA-t!

3

4

8

70 bani Elõfizetõknek csak

36 bani

Befejezõdik a Téglás építése Hunyad – Most már bízom abban, hogy két-három hónapon belül teljesen befejezõdik a dévai Téglás Gábor Iskola építési munkálata – nyilatkozta tegnap Varga Károly, az intézményt létrehozó Geszthy Ferenc Társaság elnöke, miután a dévai tanács megszavazta az idei kormányhatározatokkal kiutalt 1 050 000 lej átadását a tanintézmény befejezésére. Sõt a kormánytól érkezõ összeget, amely kötelezõ módon át kell menjen az önkormányzati kasszán, ez utóbbi is megtoldotta, így összesen 1,2 millió új lejbõl kell kigazdálkodni a munkálatok végét. – Ebbõl már be tudjuk fejezni a harmadik

emelet elmaradt belsõ munkálatait, és fedezni tudjuk a teljes külsõ vakolást is – mondta Varga. Ezek szerint hamarosan elkészül a régóta megálmodott tanári szoba, a szintén nagyon-nagyon szükséges könyvtár, olvasóterem, díszterem is. Ami még mindig elmarad: az a szintén hiánycikként kezelt tornaterem, illetve az iskola környékének rendezése, parkoló, játszótér kialakítása. Ezek azonban még a jövõ tervei közé tartoznak.

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

Végéhez közeledik a Téglás építése. Öt évvel ezelõtt sokan még álmodni sem mertek róla

A XIII. Kézfogások Gyulán • Ötös lottó: 2 37 33 36 22 1 Joker: 30 41 6 10 8 +12

Tegnap délben a gyulai Városháza dísztermében dr. Perjési Klára gyulai polgármester köszöntõjével megnyílt az Arad–Gyula közötti hagyományos Kézfogások rendezvénysorozata. A megnyitón az aradi küldöttséget vezetõ Bognár Levente alpolgármester örömét fejezte ki, hogy idén elsõ alkalommal Románia is az Európai Unió tagjaként szerepelhet az

immár tizenharmadik rendezvényen, amelynek a közös tervezés találkozójának kell lennie. Aradról a rendezvényen a városi önkormányzati tanácsosok, tanácsi alkalmazottak vesznek részt. A köszöntõk után két szekcióban folytatódtak a munkálatok – a városfejlesztés és urbanisztika, illetve a humán tagozaton, ahol kulturális és szociális kérdésekrõl

Mailatok

N

oha a Mailat-ügy révén a románság saját bõrén tapasztalhatta, milyen érzés kiszolgáltatott kisebbségként az elszabadult többségi indulatok célpontjának lenni, a kisebbségellenes kirohanások idehaza is fokozódnak. Vadimék 1000 euróval ösztönöznék a magyarok távozását az “egységes román nemzetállamból”, Felix a Székelyföldön élõ románok “diszkriminációja” ellen lépne fel drákói román nyelvoktatással, illetve anyagi pótlékot adna a Székelyföldön “nemzetmentõ” “missziós” tevékenységet folytató román tanároknak!

Markó Béla az ideológia nélküli, ámde széles körû médiabirodalma ellenére 1% körüli támogatottságú zsebpárt kétségbeesett próbálkozásának minõsítette a nacionalista szavazatok megszerzésére tett kísérletet. S aligha téved, legfeljebb az ideológiai részben. A szoc-liberálisból konzervatívvá vált, baloldali és jobboldali partnereit is cserbenhagyó Felixéknek igenis van ideológiája: a közpénz húsosfazekához való hozzáférés, illetve a törvénnyel szembeni immunitás! Az utóbbi idõben agyonhangoztatott refrén – mely szerint nem minden román, se nem minden

roma Mailat – politikai párhuzama is kézenfekvõ. A legmagasabb rangú román politikus például a székelyföldi köztisztviselõk – beleértve a rendõröket – magyar nyelvismeretének szükségességét hangsúlyozta, szót sem ejtve az ottani román kisebbség állítólagos “diszkriminációjáról”. Csakhogy az RMDSZ éppen a Vadim–Felix–Iliescu politikai Mailatokhoz csatlakozott utóbbi ellen! Jóllehet a legjelentõsebb Mailat, Iliescu már az 1990-es véres marosvásárhelyi események során bebizonyította “magyarpártiságát”. S ha már diszkriminációról van szó: a Mócvidék tábla nem zavarja az

esett szó. A megbeszélések során (amelyeket akár tapasztalatcserének is nevezhetnénk), Gyula bemutatta azokat a városfejlesztési eredményeket – csatornázás, a városközpont teljes felújítása stb. –, amelyeket uniós pályázatok megnyerésével sikerült elérniük. Szóba kerültek közös pályázatok, amelyek lehetõvé tennék, hogy a partnerek minél több kulturális

CHIRMICIU ANDRÁS útigazgatóságot, miközben a hasonló Székelyföld táblát többször is leszedte, sõt, hatáskörét túllépve, bíróságon támadta meg. Az útigazgatósági Mailat is az RMDSZ – ez esetben liberális – partnerei kötelékébe tartozik! A politikai Mailatok kellemetlen helyzetbe hozták az RMDSZ-t. Nem is annyira megszokott, övön aluli támadásaikkal, sokkal inkább azzal, hogy ismét a velük való szövetkezés árnyékát vetíti az éppen emiatt elpártoló szavazótábor viszszahódítására indított mosolyoffenzívára.

rendezvényt vigyenek át egymás városába. Ma, a találkozó második napján az aradi filharmonikusok koncerteznek Gyulán az Erkelévforduló keretében. A Kézfogások aradi rendezvényeire november 16-án kerül sor, amikor a Kultúrpalotában 18 órától a gyulai kórus – a Kodály-évforduló kapcsán – Kodály-mûveket mutat be.

J. GY.

350 ezer szavazat elég lehet a brüsszeli képviselethez

Temesvár – Sógor Csaba Hargita megyei szenátor, aki az Országos RMDSZ Karavánnal érkezett Temesvárra, a Magyar Házba “sajtóreggelire” invitálta a média képviselõit. A szövetség befutó helyen induló EP-jelöltje leszögezte: ami jó a magyar közösségnek, ami jó Európának, az jó kell legyen Romániának is, ilyen értelemben az egész országot képviselné Brüsszelben, nem feledkezve meg a keresztény értékekrõl. Folytatása a 2. oldalon

PATAKI ZOLTÁN

2

Péntek, 2007. november 9.

Pert vesztett Bãsescu Tegnap Traian Bãsescu elnök pert vesztett az Országos Diszkrimináció-ellenes Tanáccsal szemben. A bíróság megalapozatlannak minõsítve elutasította az államfõ óvását az ODET által adott figyelmeztetés ellen. A Bukaresti Fellebbviteli Bíróság ítéletét már csak Legfelsõbb Ítélõ- és Semmítõszéken lehet megtámadni. Az államfõ ügyvédje tegnap a bíróság elõtt azzal érvelt, hogy Traian Bãsescu kijelentését az újságíró ellen nem lehet diszkriminatívnak minõsíteni. Az ügyvéd szerint Traian Bãsescu egy zaklatott pillanatában tette a botrányt kiváltó kijelentést, mivel azokban a napokban nagy nyomás hárult rá a sajtó képviselõinek részérõl. Szerinte a kijelentés magánbeszélgetés tárgyát képezte, tehát nem használható fel bizonyítékként. Az ODET május 23-án részesítette figyelmeztetésben Traian Bãsescu államfõt, egyhangú szavazattal úgy döntve, hogy a “büdös cigány” kifejezés, ahogyan az államfõ az Antena 1 tv-adó egyik újságírónõjét nevezte, diszkriminatív.

Tõkés “a gencsi ügyrõl” Tõkés László tegnapi sajtótájékoztatóján politikai célokra felhasznált gazdasági korrupciós esetnek minõsítette a Szatmár megyei Gencs településen történt esetet, amelylyel a református egyházat és az õ személyét próbálják diszkreditálni. A királyhágómelléki püspök ezzel reagált Radu Chiº rendõrbiztoshelyettes vasárnapi nyilatkozatára, mely szerint Tõkés ellen bûnvádi eljárás indult bírósági végzés be nem tartására való felbujtás miatt, mivel nem engedte a gencsi református papot, Báthori Gyulát, hogy a református parókián lakjon, bár a lelkésznek megfellebbezhetetlen bírósági ítélete volt errõl. Ami az ellene indított bûnvádi eljárást illeti, Tõkés László szerint ez a hír hamis: “Ha a nagykárolyi rendõrségre benyújtottak egy bûnvádi panaszt, még nem jelenti azt, hogy meg is kezdõdött a bûnvádi eljárás” – mondta a református püspök.

Eckstein javaslata Eckstein-Kovács Péter az olasz–román válság és a tömeges kivándorlás ügyének megoldására azt javasolja, hogy vonják meg a kéregetõktõl és a prostituáltaktól a jogot, hogy elhagyják Romániát, ha több büntetésben részesültek már e bûncselekmények elkövetéséért. Az RMDSZ jogász-szenátora e javaslatát tegnapi, kolozsvári sajtótájékoztatóján fejtette ki, s azzal érvelt, hogy e két bûncselekmény, illetve e két kategória irritálja leginkább az európai lakosságot.

Szerkeszti K ILIN SÁNDOR

Közélet

350 ezer szavazat elég lehet a brüsszeli képviselethez Folytatás az 1. oldalról Sógor Csaba derûlátóan nyilatkozott az RMDSZ választási kilátásairól: a november 25-ei részvételtõl függõen mintegy 350-500 ezer szavazatra lesz szüksége a Szövetségnek ahhoz, hogy legalább két képviselõt küldhessen az Európa Parlamentbe és szerinte ennyi szavazat megszerzése nem okozhat problémát. A Nyugati Jelen kérdésére válaszolva Sógor Csaba elmondta: a választások után szorgalmazni fogja a Tõkés Lászlóval és az RMDSZ ellenzékével megkezdett tárgyalások folytatását, mert megengedhetetlen, hogy “törzsi viták” veszélybe sodorják a magyarság brüsszeli vagy országgyûlési képviseletét. Sógor szerint az RMDSZ belsõ reformokra, esetleg névváltoztatásra is szorul, létre kellene hozni a Romániai Magyar Koalíció Pártját, amelyben a különbözõ politikai irányzatokat képviselõ mozgalmaknak és azoknak is legyen helye, akik jelenleg bírálják az RMDSZ-t. A Sógor Csaba EP-jelöltet 20-40 perces találkozókon bemutató RMDSZ Országos Karaván Temes megyében az Újszentes–

20-40 perces találkozókon vett részt Temesvár–Zsombolya–Újvár–Ótelek–Újmosnica–Végvár–Buziásfürdõ–Lugos–Igazfalva útvonalon magyarlakta településeket érintett.

Ma kezdõdik a nemzetközi képzõmûvészeti biennále Arad – Tegnapra végleg tisztázódott a ma nyíló elsõ aradi nemzetközi képzõmûvészeti biennále pontos menetrendje, valamint a résztvevõk névsora. Az ünnepélyes kezdést 14 órától az aradi Városháza nagytermében tartják, majd 16 órától a megyei múzeum Klió termében, 17 órától a Szépmûvészeti részlegén, 18 órától a Delta Nemzeti Galériában várják a szépet kedvelõket. A három helyszín közül az elsõben grafikákat és szobrokat, a másik kettõben festményeket és szobrokat állítanak ki. A Delta Galériában fõként hazai alkotások láthatók, a másik két helyszínen, a hazaiakon kívül a magyarországi Pécs, a csehországi Pilsen és a horvátországi Eszék képzõmûvészeinek mûveit “ömlesztve” tekinthetik meg az érdeklõdõk.

A több mint kétszáz mûvész mindegyikének egy-egy alkotását válogatta be a nemzetközi zsûri a tárlatra, 128-an hazaiak – köztük több aradi, mint Onisim Colta, Steinhübel Zoltán, Eisele Szûcs Zoe, Kocsis Rudolf, Baranyai Ferenc, Maria Balea, Lucian Cociuba, Popa Laurian, Ioan Tolan, Cornelia Josan Kocsis, Kett Groza János, Giotto Doichiþã, Anca Sabãu, vagy Aradról elszármazott, mint Vilhelm Károly vagy Gnandt János. Huszonöt mû Horvátországból, negyvenhat Magyarországról érkezett, és – a várakozáshoz képest kicsit csalódásként – csupán három Csehországból. A Találkozási pont elnevezésû nemzetközi rendezvény elsõ napja egy klubban a lehetõ legkellemesebb hangulatban ér véget, amit egy franciaországi együttes biz-

• BOGDAN OLTEANU KÉPVISELÕHÁZI ELNÖK nyílt levelet küldött Bãsescu elnöknek, s felkérte: mihamarabb indítsa el az eljárást az egyéni választókerületes szavazást bevezetõ törvény kihirdetésére. “Figyelembe kellene vennie, hogy ezt a törvénytervezetet nagy részben a civil társadalom készítette el, elsõsorban a Pro Democraþia Egyesület. Mielõtt a parlamentben megvitatták volna, közvitára volt bocsátva a civil szférában” – áll a levélben. Olteanu megemlíti ugyanakkor, hogy a Pro Democraþia Egyesület és a Koalíció a tiszta parlamentért is nyilvánosan felkérte az államfõt, hirdesse ki a parlament által elfogadott törvényt, rámutatva, hogy “jelen helyzetben ez a legjobb megoldás Románia számára”. • TEGNAP OSLÓBAN Traian Bãsescu elnök találkozott egy csoport ott tanuló román egyetemistával, akikkel a romániai kilátásaikról beszélgetett, illetve arról, hogy szükség van a román politikai osztály felfrissítésére. Az államelnök részt vett

tosít. Ez alkalommal átadják a biennále díjait is. A Romániai Képzõmûvészek Szövetsége aradi tagozata kezdeményezésére, a megyei mûvelõdési központ, valamint az Arad Városi Mûvelõdési Ház támogatásával megvalósult rangos képzõmûvészeti seregszemle december 2-ig tekinthetõ meg Aradon, ezt követõen a tárlat mûvei vándorkiállításként eljutnak a közremûködõ városokba, az ausztriai Pöchlamba, sõt, ha igény lesz rá, máshova is. A szervezõk az aradi zárásra igyekeznek megjelentetni a tárlat katalógusát is. A pécsiekkel külön együttmûködési protokollt kötöttek: az aradi zárás után a tárlat anyaga 2008-ban Pécsre kerül, és a 2009-es aradi biennále mûveit 2010-ben, amikor a Mecsek-alji város lesz Európa kulturális fõvárosa, úgyszintén megtekinthetik majd ott.

az Alesund Norvég Tengerszakértõi Központ és a konstancai és galaci egyetemek közötti akadémiai együttmûködést szorgalmazó memorandum aláírásának eseményén, melyet az oslói menedzsment egyetemen tartottak. Bãsescu 1995-ben elvégzett egy mesteri képzést ezen az egyetemen. Az államfõ tegnap találkozott egyik volt tanárával is, aki azt mondta neki, hogy egyes diákjai miniszterek vagy államtitkárok lettek, de egyik sem lett államelnök. Bãsescu az újságíróknak nevetve elmondta, hogy erre azt válaszolta az egyetemi tanárnak: elküld hozzá egy román diákot felkészítésre, mivel neki hamarosan lejár a mandátuma. • AZ OLASZ PARLAMENT külügyi bizottságának meghívására Rómába látogatnak a hónap végén a román parlament külügyi bizottságainak tagjai. A tárgyalásokra november 28–30. között kerül sor – jelentette be tegnap Eckstein-Kovács Péter, aki maga is tagja lesz a küldöttségnek. A szenátor olyan hibának tartja a külügyminiszter nagy vihart kavart nem-

(KISS)

Négyszemközt

KILIN SÁNDORRAL

A “római béke” Mivel a lapok, tévé- és rádióadók részletesen taglalták miniszterelnökünk szerdai olaszországi látogatását, mindegyik a maga szája íze szerint, aligha lenne mit hozzáfûznünk az “új római béke” megkötéséhez. Amely a Cotroceni palota szerint ugyanolyan fajsúlytalan, mint e tehetetlen és inkompetens kormány eddigi válságkezelése, ügyefogyott külpolitikája és egész áldatlan tevékenysége, a Victoria palota szerint pedig újabb diplomáciai siker, mindent megtettek, amit megtehettek a kirobbant kínos ügyben. Hiszen, lám, több román rendõr megy Rómába, új konzulátusokat nyitnak, jogi asszisztenciát kapnak majd az állam pénzén az itáliai románok, felhívták az EU figyelmét a cigánykérdésre, tisztázták, hogy nem lesz csoportos, csak egyéni kitoloncolás stb. stb. S hogy el ne felejtsem: az intézkedés-csomag értelmében a román kormány támogat néhány kulturális eseményt is, mely a román kultúrát hivatott megismertetni az olasz közönséggel. Megszervezik a Román film napját, illetve Románia hetét Rómában vagy Milánóban, mesekönyveket adnak ki két nyelven, olaszul és románul. Ami azt jelenti, ugyebár, hogy ha mindez megvalósul, Romániáról hamarosan már úgy fognak beszélni Itália-szerte, mint a civilizáció eldorádójáról. Arról már kevesebb szó esett, hogy Tãriceanut, bizony, hidegen fogadták, a vártnál is hidegebben. És itt nem arról beszélünk, hogy a hivatalos megbeszélések elõtt a kormány épületétõl alig néhány tíz méterre mintegy ötszáz olasz – fõként szicíliai – tüntetett a bevándorlók, fõként a ro-

régi elszólását, amelyért egy politikusnak máshol már le kellett volna mondania. Az RMDSZ politikusa szerint Adrian Cioroianu kijelentéseivel szemben nem lesznek elnézõek nemzetközi téren. Eckstein fontosnak tartotta hangsúlyozni, hogy a külügyminisztert képzett szakembernek és jó liberálisnak tartja, így annál inkább meglepték kijelentései. • ADRIAN CIOROIANU tegnap, egy emberi jogok betartásáról szóló szemináriumon, a Romani CRISS szervezet egyik képviselõjének kérdésére kijelentette: nem hiszi, hogy lemondásával megoldódna az olaszországi krízishelyzet. “Ha a legkevésbé is meg lennék gyõzõdve arról, hogy valamely miniszter lemondása a probléma megoldásához vezetne, lemondanék, vagy azt tanácsolnám az illetõ miniszternek, hogy mondjon le. De nem ez a megoldás, inkább koncentrálnunk kell arra, hogy megmutassuk sikereinket is” – nyilatkozta a külügyminiszter. Mint már megírtuk, kilenc civilszervezet, köztük a Romani CRISS, az ACCEPT Alapítvány és a Sajtót felügyelõ ügy-

mán és román-cigány bevándorlók ellen, azt vetve az olasz kormány szemére, hogy miközben azokat befogadja, õket szegénységre kárhoztatja. És arról sem, hogy Tãriceanu programja végül is kétnaposból egynapossá szûkült, a románroma campusokat (cigánytáborokat) sem látogatta meg miniszterelnökünk, mert azzal fenyegették meg honfitárs-romáink, hogy ha kartondobozokból összetákolt kunyhóik környékére beteszi a lábát, tojással, paradicsommal, kormányellenes jelszavakkal fogják fogadni. A románokkal való találkozója békésebb volt: honfitársaink azt kérték, hogy csökkentsék a román konzulátusokon kért csillagászati taksák összegét, s ha azt akarja a kormány, hogy hazatérjenek, biztosítson számukra biztos munkahelyeket, új beilleszkedésükig eltartásukat is. A színfoltot e találkozón egy románul alig beszélõ aszszonyság képezte, aki magát a Roma-Cigányok és Szegények Királynõjeként titulálta. Kérése az volt, hogy a kormány segítse õket egy földterület megvásárolásához “a hosszúszoknyás nomádok” számára. Külügyminiszterünket is érte meglepetés: itáliai cigányaink bírálták azért a kijelentéséért, hogy egy egyiptomi sivatagba kellene munkatáborokba küldeni a bûnözõ cigányokat, de közölték, hogy már szent a béke, megbocsátottak neki. Hát ezek “a római béke” hátterei. Amelynek megkötése úgy kezdõdött, hogy miniszterelnökünk repülõgépét, amely egy másodrangú római röptéren szállt le tízperces késéssel, az olasz kormány részérõl senki sem várta.

nökség Cioroianu lemondását kérték, elfogadhatatlannak minõsítve “náci kijelentéseit” az olaszországi helyzetet illetõen, amelyért késõbb nyilvános bocsánatot kért. • BUKARESTET KIVÉVE, ahol csak a jövõ év elején vezetik be a rendszert, minden településen azonnal kiadják az erkölcsi bizonyítványt, az EU-tagországokbeli román követségekre benyújtott ez irányú kérelmeket decembertõl kezdõdõen legtöbb 30 napon belül oldják meg. “Voltak helyzetek, amikor kettõtõl négy hónapig is kellett várni a dokumentum kiadására. Megengedhetetlenül hosszú idõszak ez egy EU-tagországnak” – nyilatkozta tegnap Ilie Bolojan kormányfõtitkár. A kormány májusban elfogadott egy memorandumot, amely a közintézmények bürokráciájának csökkentését célozta, illetve az erkölcsi bizonyítványok azonnali kiadását. • A KOLOZSVÁRI TANÁCS úgy döntött, megtiltja a pártoknak, hogy a városban választási bannereket és pannókat helyezzenek el.

Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

Péntek, 2007. november 9.

Krónika A külföldiekkel foglalkozó iroda közleménye

A brit lap szerint a londoni szállodájában megmérgezett volt orosz kém, Alekszandr Litvinyenko az MI6 ügynöke volt, aki havonta mintegy kétezer fontot kapott a brit titkosszolgálatoktól meggyilkolása idején is. A Litvinyenko-ügy a hidegháború befejezése óta nem látott kedvezõtlen fordulatot hozott a brit– orosz kapcsolatokban. Litvinyenko 2000-ben menekült

Arad – A külföldiekkel foglalkozó Arad megyei iroda tájékoztatja az Európai Unió és a schengeni övezet tagállamainak megyénkben tartózkodó polgárait, hogy abban az esetben, ha 90 napnál hosszabb ideig kívánnak itt maradni, jelentkezniük kell a megyei rendõrség épületében (Kálvin utca 17–19. szám) mûködõ irodában, hogy nyilvántartásba vegyék õket. Erre azért van szükség, hogy a vonatkozó 102/2005-ös sürgõsségi kormányrendelet elõírásainak értelmében a továbbiakban szabadon mozoghassanak, utazhassanak az országban. A törvény elõírásainak be nem tartása pénzbírságot vonhat maga után.

Vitafórum Kisperegen

B. K.

Nagy-Britanniába, ahol politikai menedéket kapott 44 éves feleségével és 12 éves fiával együtt. Sir John Scarlett – aki ma az MI6-ot vezeti, és korábban Moszkvában dolgozott – szintén részt vett Litvinyenko beszervezésében.

Arad – November 14-én, szerdán 15 órai kezdettel a kisperegi kultúrotthonban közmûvelõdési mûsorral egybekötött vitafórumot szerveznek a soron lévõ EP-választásokkal kapcsolatban. A szervezõk, a kisperegi Menyecskés és a Rózsabimbó csoportok, valamint a helybeli RMDSZ szeretettel várnak minden érdeklõdõt.

Többfelvonásos színigazgatói versenyvizsga

Temesvár – Egy héttel elhalasztották a Csiky Gergely Állami Magyar Színház igazgatói tisztségére kiírt versenyvizsgát, így a négy jelöltet – Balázs Attilát, Dukász Pétert, Szabó K. Istvánt, Szász Enikõt – jóformán hiába várakoztatták tegnap majdnem egy órán át a polgármesteri hivatal folyosóján. A halasztás oka, hogy visszalépett a vizsgáztató bizottság egyik tagja, Szekernyés János mûvészet- és helytörténész, a romániai Képzõmûvészek Szövetsége temesvári szervezetének elnöke. Döntését azzal indokolta, hogy összeférhetetlenséggel vádolhatnák meg utólag, mert a felesége, Szekernyés Irén a színház irodalmi titkára. “A jegyzõ szerint ez jogilag megtámadhatatlan, erkölcsileg viszont megkérdõjelezhetõ – mondta. – Mindannyian úgy véltük, hogy ez a legjobb lépés, így elkerülhetjük az

3

utólagos fellebbezéseket, kommentárokat.” Olyan meg nem erõsített híresztelések terjengnek, hogy a társulat egy része akarta épp emiatt megóvni a vizsgáztató bizottság összetételét, de konkrét fellebbezés nem érkezett a polgármesteri hivatalba. A sajtószóvivõ szerint egyébként is csak a prefektus óvhatná ezt meg, mert polgármesteri rendelettel állították össze a testületet. (A zsûritagok egyébként azt is elmondták, hogy csak csütörtök reggel látták a négy jelölt pályázatát, ezért nem is tanulmányozhatták át azokat, így nekik is kapóra jön a halasztás.) A versenyvizsgát jövõ csütörtökön 10 órától szervezik meg, és az ígéret szerint mára kiegészítik a zsûrit; valószínûleg két személlyel, mert Parászka Miklós rendezõ, a Csíki Játékszín igazgatója közölte, hogy akkor nem tud jelen lenni. (PATAKY)

A négy jelöltet a jövõ csütörtökön hallgatják meg

D. Dr. Csiha Kálmán

2007. november 7-én, 78 éves korában váratlanul elhunyt Csiha Kálmán. Az arad-gáji, gógánváraljai, marosvásárhely-vártemplomi, Szabadi úti és Gecse utcai gyülekezetek lelkipásztoraként és a Marosi egyházmegye espereseként szolgált, majd 1990–2000 között az Erdélyi Református Egyházkerület püspöki tisztségét töltötte be. A kommunista rezsim idején 1957–1964 között politikai elítéltként börtönökben és kényszermunka-táborokban szenvedett. Hazai egyházi szolgálatai mellett a Magyar Református Világszövetség alelnökévé, majd a Magyar Református Egyházak Tanácskozó Zsinatának elnökévé választották,

és több évig tagja volt az Egyházak Világtanácsa Központi Bizottságának. Isten iránti hálával emlékezünk több évtizedes hûséges szolgálatára azzal a bizonyossággal, hogy az Úr bevezette õt az örökkévaló hajlékba. Csiha Kálmánt az Egyházkerület saját halottjának tekinti. Temetése 2007. november 10-én 13 órakor lesz a marosvásárhelyi Gecse utcai templomból. A család kérésére a koszorúmegváltás az erdélyi református kollégiumok megsegítését szolgálja. Az Erdélyi Református Egyházkerület Igazgatótanácsa További információk a www.reformatus.ro honlapon.

Ezer tonna homokkal várják az elsõ havazást Arad – Mivel az elsõ jelentõsebb hó bármikor leeshet, a polgármesteri hivatal a Polaris Holdinggal közösen hóeltakarítási munkatervet készített. Eszerint a cég gépei legelõször a hidakat és felüljárókat, meredekebb utcákat kell megtisztítsák, ezt követõen a városba vezetõ utakat, majd a többi utcát. Jelenleg,

a hasonló méretû városok közül Aradon áll rendelkezésre a legtöbb hóeltakarító eszköz, gép: többek között 20 billenõkocsi, 9 rakodó, négy hóeke várja készenlétben a telet. A Polaris raktáraiban ezer tonna, sóval kevert homokot vásároltak a szóráshoz, ugyanakkor a cég 140 alkalmazottja “vethetõ be” a takarításhoz. (IJ)

Göncz Kinga magyar külügyminiszter meghívására kétnapos hivatalos látogatáson Budapesten tartózkodott dr. Muhammad Szabbáh aszSzálim asz-Szabbáh sejk, kuvaiti külügyminiszter abból az alkalomból, hogy hivatalosan megnyitotta hazája budapesti nagykövetségét – tudósított a kuvaiti hírügynökség. A látogatás során a sejk több magyar közjogi méltósággal, Szili Katalin házelnökkel, Gyurcsány Ferenc kormányfõvel, valamint Göncz Kingával folytatott megbeszéléseket. Az egyiptomi atomprogram felélesztése kapcsán a katari hírtelevízió összeállítást közölt az arab államok hasonló törekvéseirõl. Mint ismeretes, az egyiptomi államfõ, Hoszni Mubarak nemrég jelentette be, országa feléleszti a nyolcvanas években befagyasztott atomprogramját. Nemzetközi szakértõk egyöntetû véleménye szerint az észak-afrikai arab államnak nagy esélye van arra, hogy rövid idõn belül belépjen a “polgári célú atomklubba”. Hillary Clinton drákói szabályozást szeretne bevezetni a gépjármûvek fogyasztása terén. A demokrata elnökjelölt szenátor 2020-ra azt kívánja elérni, hogy a belsõ égésû motorok 40 mérföld per gallonos fogyasztást érjenek el. Az európai gyakorlattal ellentétben (azaz: x liter üzemanyag/100 km) az USA-ban a fogyasztást úgy számolják ki, hogy egy gallon üzemanyaggal hány mérföld tehetõ meg. Pornográfiaellenes szervezetek lendültek akcióba, mivel pornográf jellegû újságokat jelenleg is lehet kapni az amerikai hadsereg számára létrehozott katonai boltokban. A konkrétan pornográf kiadványokat már közel 10 éve betiltották, de olyan magazinok, mint a Playboy vagy a Penthouse, továbbra is elérhetõk. Családcentrikus szervezetek a kongresszushoz fordultak, hogy ezeknek a lapoknak az árusítását is tiltsák be – olvasható az amerikai katonai hírportálon. (A MAGYAR NEMZET összeállítása nyomán)

4

Péntek, 2007. november 9.

Riport

Mennyiben módosultak a külföldi beruházások irányai, céljai a rendszerváltás óta eltelt idõszakban, milyen hullámokra, divatokra lehet osztani a periódust, kik jönnek és miért? Ezekre a kérdésekre kerestük a választ mai riportunkban.

Beruházási nyomvonalak

A pénzeszsák esete régiónkkal Arad

Módosított taktika

A megye gazdasági élete három, érzékelhetõ befektetési hullámon van túl, most pedig “aszfaltozzák az utat” a negyedik elõtt, derült ki Nicolae Groºan, a kereskedelmi kamara alelnökének rövid vázlatából. A Nyugati Jelen kérdésére elmondta, a külföldi befektetõk elsõ hulláma szinte mindjárt a rendszerváltást követõen megjelent, ám ezek csupán pár száz dolláros tõkeinjekciók voltak, és jobbára gazdasági kalandorokhoz fûzõdnek. – Akkor az volt a céljuk, hogy a pénzüket gyorsan megszaporítsák, aztán még sebesebben továbbálljanak – emlékezett vissza az alelnök a hõskorra. – Persze, mindehhez hátszelet nyújtott a kezdetleges törvényi szabályozás is, amely engedte a zavarosban való halászást. Ez a hullám körülbelül négy-öt évig tartott, mert 1994 környékén Románia nagykövetségei már rendszeres felvilágosító akciókat szerveztek külföldön az üzletemberek számára, megpróbálták érvekkel, tényekkel meggyõzni a nagyobb beruházókat, hogy érdemes Romániába jönniük, nem fenyegeti veszély a pénzüket, profitjukat. Tény, a kormányszinten irányított népszerûsítéshez, helyi szinten, konkrét ajánlatokat is kellett tenni az érdek-

Fehér

lõdõ külföldieknek. Groºan úgy véli, Arad szerencséjére a városvezetések felismerték az északi ipari övezetben rejlõ lehetõségeket, és azonnal telket, egyéb kedvezményeket ajánlottak a beruházóknak. Igaz, a ’90-es években hibás taktikának bizonyult, hogy az ország elsõsorban a lepukkant szocialista gyárakat akarta a külföldiek nyakába varrni, ám a komoly érdeklõdõk inkább a zöldmezõs beruházást választották.

Úttörõi göröngyök – Az elsõ komoly nagybefektetõ az északi körgyûrû mentén a brit Lucas Wiring Systems volt. 1998-ban vetették meg lábukat itt, és emlékszem, négy város ajánlata közül döntöttek végül Arad mellett – lapozta fel a kezde-

teket az alelnök. – Csak zárójelben, hogy néha milyen apróságon múlik egy befektetés, elmondom: azért választottak bennünket, mert a polgármester az elsõ találkozó után, ahol megbeszélték a részleteket, hajlandó volt másodszorra is fogadni õket egy rövid “pofavizit” erejéig, és akkor elpanaszolták, hogy Temesváron ezt nem tudták elérni, ezért úgy érezték, ott további támogatásra sem számíthatnak. Más kérdés, hogy az akkor mûködõ, külföldi befektetésekre szakosodott állami intézmény, az Agenþia Naþionalã pentru Investiþii Strãine önkényesen küldözgette az érdeklõdõ beruházókat, általában csak Moldovába. A Lucast két év múlva megvásárolta a német Leoni, amely mai napig az egyik legjelentõsebb gyár a lassan megtelt ipari övezetben. Szakemberek úgy vélik, jó taktikája a városnak, hogy a beruházás egy részét infrastrukturális befektetésekben – víz, csatorna, utak – kérik a cégektõl, mert ezek aztán Arad tulajdonában maradnak, és további vállalatokat vonzanak. Mert ha az egészet pénzben tennék le, annak egy része a

Érdeklõdnek

A Swen Point impozáns épülete Enyed központjában

központi költségvetést gyarapítaná.

Munkaerõhiány A Lucas jelt adott a többieknek, hogy érdemes Aradon befektetni, és ezzel kezdetét vette a harmadik és egyben legmasszívabb beruházási hullám, amely a mai napig tart és érezteti hatását, sõt,

ködnek, ezért aztán az újabb cégek már továbbállnak, például Hunyad megye irányába – figyelmeztetett Groºan a hátulütõkre. – Így a jövõben nekünk, mint kereskedelmi kamarának a magas technológiát hozó, kevés alkalmazottal dolgozó cégek felé kell fordulnunk. Most is érdeklõdött egy világítótesteket gyártó, piacvezetõ svéd cég, amely maximum száz, képzett alkalmazottal termelne többet, mint a több száz vagy ezer embert

Jelenleg Arad megyében 72 országból érkezett több-kevesebb befektetõ. A szám szerinti listát az olaszok vezetik 1597 céggel, õket követik a németek 586 céggel, majd sorrendben a magyarok (318) és osztrákok (201) jönnek. Beruházott tõke szempontjából viszont a németek az elsõk 67,86 millió dollárral, másodikak a franciák (46,71 dollár), harmadikok az olaszok (34,68), a magyarok 23,28 milliót, az osztrákok 10 milliót hoztak. A kamara nyilvántartásában egyébként szerepel egy bahamai, egy argentin, egy kajmán-szigeteki vagy egy izlandi befektetõ is, de olyan “egzotikus” országokból is érkeztek néhányan, mint Kamerun, Srí Lanka, Dominika, Irak, Fülöp-szigetek, San Marino, vagy St. Kitts-Nevis szigetek. lassan negatív jelei is mutatkoznak. – Aradon gyakorlatilag nincs munkanélküliség, az itt megtelepedett gyárak munkaerõhiánnyal küsz-

foglalkoztató gyárak. Arad a munkaerõhiány miatt még vonzó, mert a határ mentén van, a cégeknek nem gond a nyersanyag behozatala vagy a késztermék kiszállítása.

Fehér megyében a külföldi vállalkozók érdeklõdése a befektetési lehetõségek iránt mondhatjuk úgy, elfogadható. Jelenleg három nagy cég mûködtet több mint 100 munkást foglalkoztató gyárat. Az egyik a szászsebesi Kronospan, préseltlemez gyártással foglalkozik, 2004-ben fektettek be az országban 250 millió eurót, most már Sebesen elkészült a sokat vitatott formaldehid gyár, emiatt már referendumot is tartottak a városban. Jelenleg a cégnek több mint 550 alkalmazottja van, eléggé jó fizetéssel. Idénre fejezték be Balázsfalván a Bosch cég alkatrészgyárát, a befektetett összeg 11 millió euróra rúgott, 180 munkás dolgozik benne, a létszám a tervek szerint a 2008-as év végére elérheti a 300-at is. Tövisen a Baumit fektetett be 10 millió eurót 2005-ben, a gyárban több mint 200 000 tonna szárazvakolatot gyártanak évente, itt 120 munkás dolgozik.

Vannak kisebb vállalkozások is, mint a miriszlói Fhs Sued Ost. Kft. német érdekeltségû vállalkozás, ahol falépcsõket gyártanak exportra, kb. 15 munkást foglalkoztatva. Nagyenyeden eddig a legfontosabb külföldi befektetõ az olasz érdekeltségû Swen Point Kft., amely az Enyed szégyenfoltjának nevezett központi épület befejezését vállalta. Sikeresen kivitelezték, több mint húsz lakás található benne, az elsõ két emeleten pedig bevásárlóközpontot létesítettek. Ugyanez a cég vásárolta fel a szolgálaton kívül helyezett sörgyár épületét is, ahol nagybani raktárt létesítettek az Angeli és a Campofrio cégek számára, a hozzá tartozó telken pedig szabadidõközpontot építenek, halastóval és sportpályákkal. A volt IMA gyárban mûködik még két, fémfeldolgozással foglalkozó olasz cég, az Arteferro és a Citindustrie. Azonkívül több, ugyancsak

A kürtösi mozdony A megye gazdasági életének fellendítésében elévülhetetlen érdemeket szerzett a kürtösi vámszabad övezet (ZLA), amelynek már az aradi reptér mellett is van egy “szárnya”. Az akkori helyi politikai elit szerencsére kilobbizott egy kormányhatározatot, amelynek alapján 1999-ben egy 90 hektáros telken létrehozták a ZLA-t, amelynek egyik legnagyobb elõnye a Magyarország felé vezetõ vasút közelsége. Az övezet viszonylag hamar benépesült, igaz, az Arad–Kürtös országutat mai napig nem sikerült kiszélesíteni, európai mércével korszerûsíteni, panaszkodnak is rá rendesen a beköltözött cégek. A tulajdonosnak, a megyei tanácsnak azonban máris gondoskodnia kell a holnapról, hisz az övezet hamarosan elveszíti jelenlegi státusát, és ipari parkká alakul.

Szerkesztõ-rovatvezetõ I RHÁZI JÁNOS olasz cég kisebb mûhelyeket indított, nagyrészük könnyûipari termékeket állít elõ varrodákban, illetve cipõgyárakban. Érdeklõdés van még egy külföldi befektetõ részérõl egy 5000 négyzetméteres telek megvásárlására, ahol a Plushoz hasonló bevásárlóközpontot szeretnének építeni. Kovács Krisztián enyedi alpolgármester szerint érdeklõdés van, hiányzik azonban az ipari park, ami tervben is van, a Herzsán található 12 hektáros területen szeretnék kialakítani. De a projekt még csak gyerekcipõben jár, egyelõre még nincs meg az a nagykapacitású infrastruktúra, ami egy ilyen ipari parkot problémamentesen ki tudna szolgálni. Így a nagyobb cégek inkább másfelé érdeklõdnek, a környéken inkább a kisebb vállalkozók próbálkoznak több-kevesebb sikerrel, a vonzást inkább az olcsó munkaerõ jelenti.

SZAKÁCS BÁLINT

Riport Temes

Olasz és német uralom

A megyében mintegy 7000 külföldi érdekeltségû beruházás mûködik, a befektetõk nem kevesebb, mint 82 országból jöttek a Bánságba. A cégbíróságtól kapott adatok szerint 1991-tõl 2007 szeptemberéig 2601 olasz érdekeltségû céget jegyeztek be Temes megyében, összesen 760 738 000 lej tõkével, a második helyen a németek állnak 1507 céggel (433 600 000 lej), a harmadikon az osztrákok 474 céggel (83 700 000 lej). 206 magyarországi érdekeltségû cég szerepel a temesvári cégbíróság nyilvántartásában, 18 310 626 lej tõkével.

vetlenül el lehet jutni sok európai nagyvárosba, deBécsen, Münchenen vagy Frankfurton keresztül a világ bármely pontjára. Az üzleti életben sokat számít a rövid szállítási idõ.

elõnyt jelent a kommunikáció területén. Itt hagyományos és természetes a többnyelvûség, a külföldi cégek gyakran eleve angolul, németül, magyarul jelentetik meg az újságokban

Ipari parkok és vállalkozóbarát környezet

Miért vonzó?

– kérdeztük Menuþa Iovescutól, a Temes Megyei Kereskedelmi, Mezõgazdasági és Iparkamara fõtitkárától. “Temes elsõsorban elõnyös földrajzi fekvése miatt vonzza a befektetõket. Tíz európai fõváros légvonalban 500 kilométernél kisebb távolságra van Temesvártól (a sors iróniája, hogy Bukarest nincsen közöttük… – szerk.) és Románia legnyugatibb fekvésû megyéje, ahonnan könnyen elérhetõk az Európába vezetõ autópályák. A Temesvári Nemzetközi Repülõtér naponta 50 járatot fogad, amelyekkel köz-

Hunyad

A munkához való pozitív hozzáállás, komolyság, megbízhatóság jellemzi az bánsági munkaerõt. Ezeket a jó tulajdonságokat még azokból az idõkbõl örökölték a bánságiak, amikor a régió az Osztrák– Magyar Monarchia része volt és a munkaerkölcs területén a németek mutattak példát.”

A zsombolyai CRH is húzza a szekeret Vonzó a külföldi befektetõk számára a munkaerõ minõsége is. Ebben a soknemzetiségû, multikulturális közegben üzleti szellem alakult ki, ami kedvez a külföldi befektetéseknek. A befektetõ számára nagyon fontos, hogy tudjon kommunikálni a helybeliekkel. A Bánságban hagyomány az idegen nyelvek ismerete, a román, német, magyar, szerb nyelv mellett ma már sokan beszélnek angolul, franciául, olaszul, ami

az álláshirdetéseket, mert tudják, hogy van idegen nyelveket beszélõ munkaerõ. A munkaerõ minõségét nagymértékben befolyásolja, hogy Temesvár egyetemi város: kilenc egyetemen 35-40 000 diák tanul itt évente, magas szinten kiképzett szakemberek ezrei hagyják el az iskolapadokat. A temesvári mûegyetemen és az orvosi egyetemen végzetteknek a diplomáját egész Európában elismerik.

Vonzó a befektetõknek a Kereskedelmi és Iparkamara és a helyi közigazgatás vállalkozóbarát magatartása is, amelyek nyitottak a befektetõk felé és elõsegítik a külföldi tõke beáramlását. Temesvár körzetében három ipari park várja a befektetõket: a Temesvári Polgármesteri Hivataltól és a szakálházi községházától még lehet közmûvesített területeket koncesszióba venni, az ADETIM fejlesztési ügynökség által mûködtetett ipari park kapujára éppen a napokban tették ki a MEGTELT táblát. Vonzó az is, hogy zöldmezõs beruházáshoz a befektetõ megvásárolhatja a telket, amennyiben Romániában bejegyzett egy céget. Temesvár körül még sok ipari

Még nincs vállalkozói profil

Lényegében a január elsején elnyert EU-tagság nem változtatott a Hunyad megyei külföldi beruházások összetételén, sem a mennyiségén. Noha amióta a cégbejegyzés nem tartozik többé a kereskedelmi kamara kötelékébe, pontos statisztika nem készült, az elõzõ évek tendenciája folytatódik, szögezte le Cãlin Pogãciaº, a Hunyad Megyei Kereskedelmi Mezõgazdasági és Ipari Kamara igazgatója. A beruházások ugyanazokra a területekre irányulnak, mint korábban, mértékük pedig tartós növekedést mutat.

Vonzalmi tényezõk Miért fektetné be pénzét éppen Hunyad megyében egy külföldi vállalkozó vagy cég? “Mindenekelõtt földrajzi helyzet vonzza ide a befektetõket. Arad, Temesvár, Kolozsvár, Nagyszeben közelsége, könynyû elérhetõsége a legfontosabb tényezõ”, ismerteti a helyzetet Cãlin Pogãciaº. A

munkaerõ pedig a második szempont: az említett nagyvárosokban szinte nincs munkanélküliség, így a munkaerõtoborzás is problémákat vet fel. Hunyad megyében azonban az utóbbi évek csökkenése ellenére a munkanélküliség még mindig létezik. Hátrányként viszont a lakosság alacsony koncentrációja említendõ – Déva, Vajdahunyad és Piski együttvéve körülbelül 150 000 lakost számlál, feleannyit, mint Temesvár vagy Kolozsvár egymagában. A jelentõs felsõoktatási intézmények hiánya, valamint a repülõterektõl való távolság is szerepet játszik, különösen a nagy beruházók esetén.

Beruházási területek A megyében a legtöbb beruházás a kereskedelemben történt: egymás után nyílnak meg a kereskedelmi központok, raktárhelyiségek, illetve nagyobb térséget kiszolgáló lo-

gisztikai központok. Ezek a legjelentõsebb beruházások. Általában teljesen újonnan épített, úgynevezett zöldmezõs beruházásokról van szó. Második helyen a bõvülõ ipari termelés áll, míg – az elsõ kettõtõl jócskán elmaradva – a turizmus és a földmûvelés említendõ. Korábban ugyanis az ipari beruházások fõ célja a textilgyárak és a faipar volt, az utóbbi idõben a kábel-, kerékpárés gépgyártással is bõvül. Az iparban is inkább zöldmezõs beruházásokról beszélhetünk, mintsem az omladozófélben lévõ szocialista mamutok felélesztésérõl. Ezekre ugyanis semmilyen komoly érdeklõdés nem mutatkozott! A turizmusnak pedig a múlt hónapban elkészült sztrázsai út adhat lendületet. Legutóbb például egy svéd konszern fektetett 3,5 millió eurót a vajdahunyadi ipari parkban létesítendõ emelõszerkezetek gyártásába. A beruházások jellege a földrajzi irányultságra is fényt

vet: a kereskedelmi beruházások nagy többség Dévára irányul, míg az ipariak fõ célja Vajdahunyad. Szászváros is aránylag jó helyzetben van, miközben a Zsil völgye és a

Péntek, 2007. november 9. célra felhasználható szabad terület található, ezeket az urbanisztikai tervekben is eleve erre a célra szánták. Temesvár közmûhálózatát kiterjesztik ezekre a területekre, 20 km sugarú körön belül alakul a metropolis övezet. A tervek szerint az ipari övezeteket a városból is kiköltöztetik az elõvárosi körzetbe. Temesváron már mûködnek projektmenedzsmenttel foglalkozó cégek, amelyek A-tól Z-ig megvalósítják a beruházást, az építési engedély megszerzésétõl a kész létesítmény átadásáig. Vannak bérelhetõ, készen felépített csarnokok is. Nemrég adták át az elsõ A osztályú irodaházat is, amely európai szintû infrastruktúrával várja az igényes, legmagasabb szintû kényelemhez szokott multinacionális cégek képviselõit. Logisztikai központok létesültek, elsõsorban a nemzetközi repülõtér környékén. Temesváron kiváló a távközlési infrastruktúra, az internet és a mobiltelefonos hálózatok bárhol hozzáférhetõk. Temesváron idegen nyelvû óvodák, iskolák mûködnek, valamint román, magyar és német nyelvû színházi elõadások, színvonalas kulturális programok várják a külföldieket. A tervek szerint jövõre beindul a Nagylak–Arad–Temesvár autópálya-szakasz megépítése is, amely Aradon keresztül ráköti Temesvárt a magyar és az európai autópálya-hálózatra.

Országos tendenciák

Ami a külföldi beruházások származását illeti, csak becslésekre lehet hivatkozni. Amióta a cégbejegyzés a kereskedelmi kamarától az igazságügyi minisztérium kötelékébe került, a kereskedelmi

Kínai kerékpárgyár Szántóhalmán. A megyeszékhelyen gördülékenyebbek a beruházások Brád környéki Mócvidék erõs regiszter nem készít ilyen lemaradásban szenved: míg a jellegû kimutatást, hangkülföldi beruházások több mint súlyozza Cãlin Pogãciaº. fele Dévára irányul, a bánya- Becslései alapján a külföldi vidék és Brád – a kereskedelmi tõkével létesített Hunyad mekamara tapasztalatai szerint – gyei cégek tekintetében az elsõ helyen egyértelmûen Olaszegyüttesen sem vonz 10%-ot.

Összeállt a választási bizottság Arad – A Megyei Választási Iroda tegnapi határozata alapján kiegészítették a Megyei Választási Bizottság listáját a parlamenti pártok képviselõivel. A november 25-i EP-választáson a megyei bizottság tagjai a következõk lesznek: az elnök Ioan Foltean, helyettese Ioan Lazãr, tag Szép Sándor, mindhárman törvényszéki bírók. A parlamenti pártokat Bölöni György (RMDSZ), Valeriu Câmpeanu (liberális), Vasile Vasii (demokrata), Pavel Sârbu (szociáldemokrata), Danielo Dudaº (nagy-romániás), Constantin Lupu (konzervatív) képviselik. ( IRHÁZI)

5

Jönnek a magyar kisvállalkozók Kása Zsolt, a Magyar Befektetési és Kereskedelemfejlesztési KHT (ITDH) temesvári irodavezetõje a Nyugati Jelennek elmondta: mintegy 650 magyarországi érdekeltségû vállalkozás mûködik Temes megyében. A cégbíróság nyilvántartásához képest azért ilyen nagy az eltérés, mert az évi 100 000 euró alatti forgalmat lebonyolító kisvállalkozásokat nem jelentik be cégbíróságon. Románia EUcsatlakozása óta nagyon sok kisvállalkozó, kiskereskedõ jött át elsõsorban Szegedrõl és Békéscsabáról Temes megyébe. A csatlakozás elõtt nekik nem érte meg itt befektetni, de most ugyanolyan könnyen nyitnak meg egy üzletet Temesváron vagy Lugoson, mint Orosházán vagy Hódmezõvásárhelyen. Megszûntek a vámhatárok, minden akadály elhárult a termékek szabad mozgása elõl, csupán a távolság okozhat gondot. A befektetõk nagy száma, valamint a romániai munkaerõ külföldre vándorlása miatt egyre nehezebb Temes megyében magyarul beszélõ munkaerõt találni, újabban már a románul beszélõ munkaerõbõl is hiány van – nyilatkozta lapunknak Kása Zsolt.

PATAKI ZOLTÁN

ország áll. Minden harmadik külföldi cég olasz tõkével mûködik. A szépséges Itália képviselõi sokan vannak ugyan, azonban többnyire kis összegeket ruháznak be. Ami a befektetett tõke értékét illeti, Németország és Hollandia áll az elsõ két helyen, olyan 25% körüli részesedéssel. Innen fõleg nagy konszernek ruháznak be, kevesebb a beruházások száma, viszont általában nagy értékû befektetésrõl van szó. Kína, Japán, Lengyelország, Svédország is fontos beruházók. A jövõben azonban változó tendenciákra kell számítani. Oroszország egyre jelentõsebb beruházóként jelentkezik majd – az oroszok fõleg az energetikai szektorban érdekeltek, s még a szocialista ipar felélesztésére is gondolnak. A megyék, városok egyéni adottságaitól független kereskedelem lassan eléri e telítettséget, így az ipari termelés, illetve a térség egyéni arculatát meghatározó turizmus nagyobb súlyára számítanak a jövõben.

CHIRMICIU A NDRÁS

6

Péntek, 2007. november 9.

Jelenidõ

n Emberi csontokat és koponyát ástak ki a Vlaicu úton

Arad – A Vlaicu úton, a vagongyár orvosi rendelõje elõtt (szemben az UTA stadionnal) a csatornázási rendszeren végzendõ munkálatok miatt jó mély gödröt kellett ásniuk a munkásoknak. Szerdán, 18 óra tájban a csákányok emberi koponyát és csontokat fordítottak ki a földbõl. A dolgozók azonnal értesítették az aradi 1-es számú rendõrõrsöt. A rendõrök mindenekelõtt biztosították a helyszín õrzését az éjszakai órákban. A vizsgálatokat tegnap reggel kezdték meg a törvényszéki orvosszakértõk és a büntetõjogi szakember jelenlétében. Meg kell állapítaniuk a halál okát és azt is, hogy a tetem mikor került oda.

(BALÁZS)

n Folytatják a munkát Torockószentgyörgyön

Fehér – Újrakezdték az augusztus végén abbahagyott munkálatokat a torockószentgyörgyi vízhálózatnál. Veress Rudolf polgármester ezzel kapcsolatban elmondta: nem érkezett meg idejében az államtól igért támogatás, nem tudták rendszeresen fizetni a vállalkozót, fizetség nélkül pedig senki nem dolgozik, így a munkálatok abbamaradtak. Közben sikerült orvosolni a problémát, megjött az ígért pénz, amibõl 2007 végéig fedezni tudják a költségeket. Remények szerint a jövõ évben már teljes lesz Szentgyörgyön a vízhálózat.

SZ. B.

n Folklórmûsor Pécskán

Arad – Szombaton 18 órától a pécskai Mûvelõdési Házban lesz az Arad Megyei Kisebbségi Néptánccsoportok VI. Találkozója. A majláthfalvi, kisiratosi, simonyifalvi és pécskai magyar együtteseken kívül fellép a vingai bolgárok, a nagylaki szlovákok csoportja, valamint a német nemzetiség képviseletében az aradi Banat Ja.

n Megalakítják a Romániai Nyugdíjasok Szövetségét

( IJ)

Arad – Ilie Cerna, az Arad Megyei Nyugdíjasok Ligájának elnöke tájékoztatta a média képviselõit, hogy november 16-án Bukarestben, a parlament épületében kerül sor arra a kongresszusra, amelyen elõreláthatóan 1000-1200 nyugdíjas vesz részt az ország minden részébõl. Arad megyébõl 50 tagú küldöttség utazik az eseményre. Ekkor alakítják meg a Romániai Nyugdíjasok Szövetségét, melynek életre hívását két párt is támogatja.

Tolvaj postások Hunyad – Le kellett “fejezni” a vulkáni postát, miután kiderült, hogy az intézet négy vezetõ tisztségben lévõ alkalmazottja nem továbbította a küldeményeket a címzetteknek, hanem hamísított aláírás alapján egyszerûen zsebre vágták a postázott pénzösszegeket, sõt nyugdíjakat is. – Az ellopott összeg több tízezer lejt tesz ki, még pontosan nem tudjuk, hogy mennyirõl van szó – nyilatkozta a vulkáni rendõrség vezetõje, Titel Brãgaru. Véleménye szerint a nyomozás során további bûnösök kerülhetnek elõ, akik

(B. K.)

összejátszottak a négy postai vezetõvel. Ez utóbbiak egyelõre szabadlábon várják a nyomozás kimenetelét. A temesvári postaigazgatóság azonban felmentette õket tisztségükbõl az ügy tisztázásának idejére. A vulkáni eset nem egyedi a Zsil völgyében. Tavasszal petrillai postásokra csapott le az ügyészség, miután kiderült, hogy néhány nyugdíjas pénzét, titkos egyezség alapján egyenesen annak a bolttulajdonosnak adták át, akinek a nyugdíjasok tartoztak némi pénzzel.

GBR

Nem vágynak Egyiptomba Temesvár – Tegnap délelõtt tucatnyi roma tüntetett a temesvári prefektúra elõtt Nem akarunk Egyiptomba menni, A diszkriminálás sorsokat tesz tönkre, Különbözünk, de egyenlõk vagyunk feliratú transzparensekkel. A tüntetõk részben roma civilszervezetek képviselõinek vallották magukat, mások egyszerûen szociális lakást szerettek volna kapni a városházától, mert állítólag a szabad ég alatt alszanak. A

a Temes megyei iskoláknak a Bartók Béla Líceumba, Pãcurar Mária matematikatanárnõhöz kell eljuttatniuk a nevezési lapokat. A verseny idõpontja 2008. február 22., péntek 15 óra, az Arad és a Hunyad megyei tanulóknak a Csiky Gergely Iskolacsoportban, a Temes megyeieknek a Bartók Béla Líceumban. Azok a kis iskolák, amelyeknek nincs internetes hozzáférési lehetõségük, fordul-

Hunyad – Sokan az ingyen munkát sem hajlandók elfogadni – állapította meg Vasile Iorgovan, a Hunyad megyei munkaelosztó (AJOFM) igazgatója – miután a helyi önkormányzatok jó 30%-a egyáltalán nem igényelt közmunkára alkalmazott személyeket. Ez év utolsó három hónapjában összesen 1400 személyt tudunk közmunkára alkalmazni, másfél hónapos munkaszerzõdésekkel. Ezeknek a fizetését teljes mértékben az

tanulónak-tanárnak: milyen jellegû feladatokra várhatnak. A 2006–2007-es tanév elsõ félévében az egységes félévi dolgozatokat a következõ menetrend szerint írják meg a VII. és a VIII. osztályosok: – november 30., péntek: anyanyelvi nyelv és irodalom, – december 5., csütörtök: matematika, – december 11., kedd: A románok történelme vagy Románia földrajza (csak a VIII.-osok),

AJOFM állja. Csupán októbertõl decemberig 11 000 lejt különítettünk e programra, melynek keretében minden önkormányzat kérhet bizonyos számú ideiglenes alkalmazottat, akik a városi közmunkákat végezzék – magyarázza Babóczi Imre, a megyei munkaelosztó aligazgatója. Csakhogy az önkormányzatok jó része még annyi fáradságot sem vesz, hogy igénylését benyújtsa az AJOFM-hez. A városok, municípiumok álta-

Körfogalmak városa Hunyad – Újabb nagy körforgalom megépítésének tervét és költségvetését hagyta jóvá legutóbbi ülésén a dévai tanács. A tervek szerint a Bãlcescu út felsõ végi keresztezõdésébe, azaz a líceumok tájékán megépítendõ körforgalom újabb 15 millió lejt emészt majd föl a városi költségvetésbõl. – Erre a körforgalomra azonban nagyon nagy szükség van, hiszen az említett útkeresztezõdés gyakori balesetek színhelye – érvelt sikerrel a városatyák

tározatokra hivatkozva kérik a prefektúra mellett mûködõ Romaügyi Iroda átszervezését a roma közösségek valódi igényeinek megfelelõen, a romák helyzetének javítását célzó országos stratégia gyakorlatba ültetését Temes megyében, valamint helyi roma szakértõk alkalmazását azokban a polgármesteri hivatalokban, amelyek eleget tesznek a fenti stratégiában rögzített feltételeknek.

lában nyitottabbak ilyen vonatkozásban. Igaz, itt sokkal több a munka is, mint falvakon, ahol még él a közmunka szelleme a lakosságban. Városon azonban sokszor nincs aki kitakarítson egy-egy sáncot, elkotorja a havat stb. A “szezonmunkákra” nagyon kapóra jönnek az ilyen ideiglenes alkalmazások. Van azonban pozitív ellenpéldája is az elmondottaknak – mutat az adatokra Babóczi Imre. A blezsenyi polgármester például 30 kilométer

utat épített meg az AJOFM által alkalmazott közel 100 “szezonmunkással”. Mi mindig annyi embert igénylünk, amennyit csak lehet. Az útépítéshez saját kis “járdaszegély-gyárat” indított be az önkormányzat, azt is “idénymunkásokkal” mûködtetjük, de a másfél hónapra alkalmazott munkanélküliek szoktak besegíteni a települések tisztántartásába, a favágásba stb. is – mondja Raþ Nicolae blezsenyi polgármester.

PATAKI ZOLTÁN

janak Arad megyében bármely magyar tannyelvû vagy tagozatos nyolcosztályos iskolához (hiszen mindegyikben van internet) vagy a Csikyben Kiss Anna tanítónõhöz, a Hunyad megyeiek a Téglás Gábor Líceumban Kocsis Attila matematikatanár-igazgatóhoz. Jó matekozást és szokásos versenyszellemet kíván a kecskeméti, az aradi és a temesvári zrínyis versenystáb.

(KISS)

– december 14., péntek: román nyelv és irodalom. 2008. január 11-én lehet benyújtani az óvásokat. Az egységes félévi dolgozatokat minden tanuló a saját iskolájában írja meg, lehetõleg a saját osztályában, és az két órát tart. Azok a tanulók, akik jól megindokoltan nem vehettek részt a dolgozatíráson, azt bepótolhatják a jövõ év februárjára vagy május–júniusára betervezett rendkívüli vizsgaidõszakban. (K.K.)

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

Új várostérkép digitális és nyomtatott formában

elõtt Mircia Muntean polgármester. S hogy bebizonyítsa, mennyire szívén viseli a közpénz felhasználásnak sorsát, a körforgalmak kapcsán bejelentette: egy héten belül leállítják a Lido elõtti (eddig egyetlen megépült) dévai körforgalom szökõkútját, hogy spóroljunk, illetve azért, hogy ne kelljen majd újabb milliókat kidobni a fagyveszélynek kitett berendezés javítására – magyarázta a polgármester.

(GBR)

Helyreigazítás

Közzétették az egységes félévi dolgozatok mintáit Az Oktatási, Kutatási és Ifjúsági Minisztérium az examene.edu.ro internetes honlapon közzétette a VIII. osztályt végzettek eddigi záróvizsgáit kiváltó országosan egységes félévi dolgozatok mintáit és pontozási módszertanát. A félévi dolgozatokat a jelenlegi tanév VII.-esei és VIII.-osai írják meg, a honlapon egyetlen feladatsor minta található, amely a pontozással és a kiegészítõ megjegyzésekkel együtt megfelelõ eligazítást nyújt

ismerésében és megértésében” – nyilatkozta a helyi roma értelmiség nevében Leonard Bebi, aki átadta a sajtó képviselõinek azt a nyílt levelet, amelyet három temesvári roma civilszervezet – a Gyermekeinkért Egyesület, a Parudimos Egyesület és a Roma Kezdeményezés Egyesülete – intézett a kormányhoz és Cãlin Popescu-Tãriceanu miniszterelnökhöz. A dokumentumban a 430/2001 és az 522/2006 kormányha-

Ingyen sem kell

Zrínyisek figyelmébe! A kecskeméti MATEGYE Alapítvány ebben a tanévben is megrendezi az immár hagyományos Zrínyi Ilona matematikaversenyt III–VIII. osztályos tanulók számára. A versenykiírást megkapta minden érdekelt iskola, de – az eddigiektõl eltérõen – ezúttal korábban, november 22-ig kell jelentkezni. Az Arad és a Hunyad megyei iskolák kizárólag villámpostán, a mate [email protected] címen nevezhetik be versenyzõiket,

Parudimos Egyesület nevében Leonard Bebi tiltakozott az olaszországi konfliktushelyzet etnikai megvilágításba helyezése ellen. “Mi a roma közösség egyszerû és becsületes tagjainak érdekei védelmében emeljük fel szavunkat. Tiltakozunk az ellen, hogy bennünket valamilyen parazita szubkultúrának tekintenek, elõítéleteket táplálnak velünk szemben, amelyek megakadályozzák az embereket a romák jobb meg-

Temesvár – A polgármesteri hivatal az osztrák Schubert & Franzke Kartográfiai Irodával közösen új temesvári várostérképet adott ki – nyomtatott és digitális változatban. A térkép friss, az új utcák is szerepelnek rajta, ezenkívül a fontosabb közhivatalokat, kulturális, oktatási, gazdasági intézményeket, turisztikai nevezetességeket is feltüntették rajta. A kiadó képviselõi hozzátették, hogy évente tervezik az újabb és újabb kiadását. Az Idegenforgalmi Információs Irodában bemutatott térkép digitális változa-

ta a polgármesteri hivatal internetes oldalán (www.prima riatm.ro) érhetõ el a Temesvár Megyei Jogú Város Térképe (Harta Municipiului Timiºoara) link alatt. A tájékozódást megkönnyíti, hogy utcanév- és cégkeresõvel is rendelkezik, emellett e-mailben is elküldhetõ egy-egy megadott cím vagy utcanév, ami az üzleti megbeszélések vagy egyszerû találkák megszervezését is megkönnyíti. A román mellett magyar, angol, német és francia nyelven is böngészhetõ.

P. L. ZS .

Arad – Tegnapi lapszámunkban Szederhát, az elmúlás mementója címmel megjelent írásunkba sajnálatos hiba csúszott, mivel ft. Kocsik Zoltán aradségai káplán neve helyett más név jelent meg. Az elírásért az érintett és a kedves olvasók szíves elnézését kérjük.

(B )

A digitális várostérkép

Fekete krónika Elaludt a volánnál Súlyos közlekedési baleset történt szerdán késõn este a 7-es országúton Monoroºtia helységben. A Déváról Arad felé igyekvõ Temes megyei 33 éves U. Mircea a fáradtságtól elaludt Opel Astra személygépkocsijának volánjánál. A pillanatnyi kihagyás elég volt arra, hogy áttérjen a menetiránnyal ellentétes sávra. Az Opel Astra összeütközött a

szembe jövõ, szabályosan közlekedõ VW Passat személygépkocsival. Az ütközés következtében súlyosan megsérült az Opel utasa, a 29 éves U. Daniela és könnyebb sérüléseket szenvedett a gépkocsi vezetõje és 2 éves kislányuk. A rendõrség tovább folytatja a vizsgálatokat.

Tizenhét éves biciklitolvaj

November 2-án lopta el egyik falubelijének mountain

bike kerékpárját a 17 éves M. Ionuþ. Egyszerûen besétált a nyitva hagyott kapun és kitolta az udvarban álló biciklit. A helyi rendõrõrs dolgozói nyomozni kezdtek az ügyben és tegnap horogra került a tettes. A kerékpárt is sikerült visszaszerezni és átadni jogos tulajdonosának. A fiatal fiú ellen minõsített lopás és magánlaksértés a vád.

B. K.

Péntek, 2007. november 9.

Jelenidõ

7

Folytatódhat az iskolaépítés Pécskán Arad – Néhány napja Pécskán a kivitelezõ ismét nekifoghatott a sportcsarnok mögött építendõ iskola munkálatainak. Az építkezés korábban az elsõ emeletnél megrekedt, mert az oktatási minisztérium idõszakosan elzárta a finanszírozási csapot. Most azonban újabb pénzösszeg érkezett, így lehet dolgozni, kérdés, mennyit fognak haladni az egyre hûvösebb idõben. Antal Péter alpolgármester úgy véli, noha már novembert írunk, néhány hétig talán sikerül folytatni az új iskola építését.

(IJ)

Az alpolgármester a helyszínen ellenõrizte, miként haladnak

BERMO ORIZONT – álmodj.

Ameddig a szem ellát

A Mikelaka városnegyedben egy csendes, fõleg rezidenciális zónában felépítendõ Bermo Orizont lakóházegyüttes olyan lakhatási stílust nyújt, amely a Bermo Group társaság hagyományos értékeit követi: biztonság, intimitás és komfort. Elhelyezése, a felüdülést szolgáló Orizont park szomszédságában elhelyezkedõ, kreatív építészi felfogásban megalkotott és minõségi kivitelezésû lakás-együttes a hagyományos értékek mellé felsorakoztatja a korszerû és dinamikus életvitelt, amely a városhoz kötõdik, ugyanakkor mentes a város kellemetlen forgatagától. “Azért választottuk az építkezéshez ezt a helyet, mert az Orizont park Arad egyik legcsendesebb környéke, ugyanakkor nagyon jól megközelíthetõ a város bármely részérõl, autóval és villamossal

egyaránt. A park kikapcsolódási lehetõséget kínál, amelyre mindenkinek szüksége van, és ez az érzés a tágas, kényelmes lakásoknak köszönhetõen nem múlik el hazaérkezésed pillanatában” – mondja Flavius Eºnican, a Bermo Group Rt. marketing menedzsere. A Bermo Orizont lakás-együttes 55 lakrészt kínál, ezek közül 5 penthouse típusú (tetõtérbe épített). A lakások mérete figyelemre méltó, a stúdió típusú 60 m2-tõl a több mint 180 m 2-es penthouse típusú lakásokig terjednek. Az udvarban kialakított saját parkolókat a két épület zárja közre. A lakótömbök két lépcsõházzal, a lépcsõházak két-két ultramodern felvonóval rendelkeznek. A gyalogosközlekedés a gépkocsiforgalomtól távol esõ, csúszásmentes, külsõ részén fedett járdákon

történik. A lépcsõházat ugyancsak csúszásmentes padlócsempével borították. A lakrészekre a szerzõdés nagyon egyszerûen megköthetõ, foglalóként egy kis elõleg letételével, hogy aztán az érték 70%-át akkor fizesse ki a szerzõdéskötõ, amikor az adásvételi szerzõdést autentikus formában megkötik, s a lakrész betáblázható hitelfelvétel érdekében. Mindez kivitelezhetõ, mert a Bermo Group projektjeit teljes mértékben finanszírozzák, az építkezés nem függ az ügyfelektõl bevételezett összegektõl. A Bermo Orizont lakás-együttesének befejezési határideje 2008 júliusa, ami lehetõvé teszi a családok számára a költségvetés betervezését és megfelelõ pénzügyi megoldások megtalálását.

További információkért keressék a Bermo Group Rt.-t a 0257/228-565-ös és 0728-458-458-as telefonszámokon vagy a www.bermo.ro honlapon.

8

Péntek, 2007. november 9.

Sport

Vissza, ahonnan elindultunk

Szezon közben nem lehet Rt.-vé alakítani az UTA-t!

Arad – Kész röhej, ami az FCM UTA labdarúgócsapata körül zajlik. Korábbi lapszámunkban arról számoltunk be, hogy az aradi együttes további boldogulásához az kell, hogy a nonprofit társaságból a csapat részvénytársasággá alakuljon, hiszen a két mecénás a befektetett pénzét így részvényekre konvertálhatná, amit idõvel eladhatna, vagy saját belátása szerint használhatná fel, azaz megtérülne valami befektetésébõl. Minden jól is alakult, hiszen, mind Sandu Ion, mind pedig Nicolae Bara beleegyezett eb-

Marin Barbu mosolya meglehetõsen keserû Valfi-fotó be a variánsban, ám tegnap, amikor a papírok aláírására került volna sor, az RLSZ Jogi Bizottságának elnökével

való konzultálás után kiderült, hogy a szakszövetségnél nem lehet szezon közben jogi státuszt váltani, mert az egy sor RLSZ-szabályt sért, tehát a csapat visszakerült oda, ahonnan elindult: továbbra sem tudni, ki finanszíroz. Nicolae Bara az új fejlemények tudatában elõre kijelentette, õ addig nem ad pénzt a csapatnak, amíg Sandu Ionnal kell társulnia, de a másik oldal is ugyanilyen állásponton van. Míg a mecénások dilemmája fennáll, addig a Marin Barbu által felkészített csapat elõtt

egy újabb bajnoki forduló áll, amelyben az Urziceni-i Unirea otthonába látogatnak. A tegnap megtartott sajtótájékoztatón Barbu edzõ aggodalmát fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy amíg fennáll ez a visszás helyzet, nem tudja fegyelmezni játékosait. Véleménye szerint az sem véletlen, hogy mindenkit most ért el mindenféle baj: “Ha megérzik a pénz szagát, nézzék meg, hogy tele lesz az öltözõ” – mondta keserû mosollyal a száján. Az aradiak 17 fõs kerettel utaznak Urziceni-be, s a lehetõségek függvényében igyekeznek helyt állni.

Labdarúgó III. Liga

Az éllovast fogadja az Aradi UAC

A III. Liga 5. csoportjában érdekelt Arad megyei csapatok közül egyedül az Aradi UAC játszik hazai pályán, méghozzá nem akármilyen mérkõzést. A Mihai Roºca által felkészített egyetemisták éppen a listavezetõ Nagyszentmiklósi Unirea csapatát fogadják ma 14 órától az újaradi Motorul pályán. Miután mindkét csapat a másodosztályba igyekszik (bár Roºca edzõ szerzõdésében az elsõ öt hely elszalasztásáért jár szerzõdésbontás, azért Gheorghiþa Onu elnök asszonyt komolyan foglalkoztatja a másodosztály –

szerk. megj.), kemény mérkõzésre van kilátás. Az Unireának jelenleg ötpontos elõnye van az aradiakkal szemben és remélik, ez a mai mérkõzés után is így marad. Az UAC viszont szeretne javítani az utóbbi három forduló mérlegén, amelyiken mindössze két pontot szerzett. Roºca mester egyedül a pálya minõségétõl fél, ugyanis az utóbbi napok esõzései méllyé tették az újaradi Motorul pálya gyepszõnyegét, ami plusz igénybevételnek veti alá a játékosokat. “Aki jobban tud majd alkalmazkodni a

meteorológiai feltételekhez, annak lesz nagyobb esélye a gyõzelemre. Remélem, azok mi leszünk, mert ellenkezõ esetben kikerülhetünk az élbolyból” – mondta Roºca edzõ, aki ezen a mérkõzésen nem számíthat Ciprian Roºcára és a sérült Ionelére. A mai találkozót a Ciprian Danºa, Cãlin Cheregi, Sebastian Moisin nagyváradi játékvezetõi hármas irányítja. Tartalék: Mãdãlin Pirtea (Nagyvárad). Szakszövetségi megfigyelõ: Dan Ionescu (Bukarest).

Díjazták Déva sportolóit

A legjobbaknak csak egy-egy papír jutott

Hunyad – Szerda délután díjazta a dévai tanács a város legjobb sportolóit. Az elvileg örömteli pillanatba, sajnos, jócskán vegyült üröm is, hiszen az elismerõ oklevelek mellé csupán a Body Gym testépítõ klub tagjai, valamint a Mureºul Deva és az FC CIP klub focistái kaptak pénzbeli jutalmat is. Az elõbbi

csapat tagjai fejenként 2000 lejt, a focisták pedig fejenként 5-5 ezer lejt. A dévai Cetate klub tornászlányainak, A dévai tornászlányok csupán okilletve a Ryu Do klub karatézóinak levelet kaptak viszont, annak ellenére, hogy állandó jelleggel nemzetközi szinten képviselik a kényelmetlen helyzetet Mircia Muntean várost, csupán aprósüteménnyel és egy- polgármester nem igazán tudta kimaegy pohár pezsgõvel kellett beérniük. A gyarázni. GBR

Ma este Real Fighting Challenge Temesváron Kétéves kihagyás után a Temesvári Knockdown sportklub ma este 20 órától a Constantin Jude sportcsarnokban rendezi meg az ezúttal Real Fighting Challengenak nevezett harcmûvészeti gálát. Alin Fãlcuºan promotor szerint ez idõ alatt sikerült lebontaniuk a klubok közti nézeteltéréseket, ezáltal jobb körülményeket teremtve a rendezvények szerevezésének. Nyolc órától a K1 kickboxszal nyitnak a 65 kilogrammos súlycsoportban, Ciprian Cocenþi vs. Nagy Marius, és Gabriel Budes vs. Andrei Panciu. A 70 kg-os súlycsoportban ringbe száll a brassói Pap Ferenc tanítványa, Daniel Nicolae, ellenfele a bukaresti Marius Andrieº lesz. Ugyancsak K1 stílusban a 73 kg-os súlycsoportban verekszik két temesvári bokszoló, Adrian Mitu és Florin Giurocean. Az est egyik leglátványosabb mérkõzése Daniel Ciocoi és Adrian Maxim harca lesz, õk a thai-box hatvan kilogrammos

Alin Fãlcuºan az est egyik övével csoportjában küzdenek meg az országos címért. Ez követõen ringbe lép Gustavo Luna argentin származású spanyol sportoló, aki az Olaszországban élõ román Vlad Pop a.k.a. “The Tank” ellen küzd meg a nemzetközi címért, a két sportoló öt menetben, hagyományos thai-boxban harcol. Vegyes szabályokkal, 85 kg-os csoportban mérkõzik meg Tra-

László-fotó

ian Tcaciuc (Temesvár) és Adrian Vlãdescu (Déva), majd következik két nagyváradi sportoló a 96+ kilogrammos csoportban, Adrian Stoiþi és Kajcsár József. Mint minden efféle eseményen, az est utolsó mérkõzés a “main event”: az aradi Marius Purceleanu a temesvári Székely Raullal bunyózik.

LÁSZLÓ ÁRPÁD

Arad megye Péntek LABDARÚGÁS: III. Liga: Aradi UAC–Nagyszentmiklósi Unirea, újaradi Motorul stadion, 14 órától. Szombat LABDARÚGÁS: IV. Liga: Kisjenõ–Nagyiratos, Partizan– Ópálos, Lippa–Szentanna, Kisiratos–Aqua Vest, valamennyi 14 órától. VÍZILABDA: Férfi Szuperliga, 1. mérkõzés: Aradi Astra SK–Nagyváradi Criºul Dinamo, Delfinul sportuszoda, 18 órától. KOSÁRLABDA: Férfi B-osztályú bajnokság: Aradi West Petrom KK–Kolozsvári Universitatea Mobitelco, Victoria Sportcsarnok, 13 órától. Fiú nagyifi bajnoki torna, a Nagyszebeni ISK, a Nagyszebeni CSU és az Aradi Gloria ISK részvételével, Decebal sportterem, 12 órától. KÉZILABDA: Fiú nagyifi bajnokság: Aradi Sportlíceum– Târgu Jiu-i Sportlíceum, Victoria Sportcsarnok, 11 órától. Vasárnap LABDARÚGÁS: IV. Liga: Kürtös–Vladimirescu, Zabrány–Borossebes, Sajtény–

Bajnokok Ligája

Renato duplázott Bukarestben Két csapat már biztosította a helyét a legjobb 16 között a Bajnokok Ligájában, miután a 4. forduló szerdai játéknapján a Manchester United 4:0-ra elintézte a Dinamo Kijevet, az Arsenal pedig pontot szerzett a Slavia Praha vendégeként. Az Aradon is megfordult Marius Lãcãtuº a Sevilla elleni mérkõzés elõtt fogadkozott, hogy visszavágnak a spanyoloknak, de végül Renato (25., 65.) duplájával az UEFA-kupa címvédõ Sevilla nyerte a mérkõzést. Steaua: Zapata – Emeghara, Goian, Rada, Neºu – Nicoliþã, Ovidiu Petre, Lovin, Croitoru (Badea – 46.) – Dicã, Iacob (Surdu – 63.). Sevilla: Palop – Daniel Alves, Mosquera, Dragutinovic, Renato – De Mul (Diego Capel – 63.), Poulsen, Keita, Jesús Navas (Hinkel – 89.), Adriano – Kanouté (Luis Fabiano – 69.). A H-csoport másik mérkõzésén: Slavia Praha–Arsenal 0:0. Az állás: 1. Arsenal 10, 2. Sevilla 9, 3. Slavia Praha 4, 4. Steaua 0 ponttal. További eredmények: E-csoport: Barcelona– Glasgow Rangers 2:0 (Henry – 6., Messi – 43.), Olympique Lyon–VfB Stuttgart 4:2 (Ben

Arfa – 6., 37., Källström – 15., Juninho Pernambucano – 90+3., illetve Gómez – 16., 56. A vendégeknél Ciprian Marica az 58. percben lépett pályára Cacau helyett). Az állás: 1. FC Barcelona 10, 2. Glasgow Rangers 7, 3. Olympique Lyon 6, 4. VfB Stuttgart 0 ponttal. F-csoport: Manchester United–Dinamo Kijev 4:0 (Piqué – 31., Tévez – 37., Rooney – 76., Cristiano Ronaldo – 88. A vendégeknél Ghioane végigjátszotta a találkozót), Sporting Lisszabon–AS Roma 2:2 (Liedson –22., 64., ill. Cassetti – 4., Anderson Polga – 89., öngól). Az állás: 1. Manchester United 12, 2. AS Roma 7, 3. Sporting Lisszabon 4, 4. Dinamo Kijev 0 ponttal. G-csoport: Internazionale–CSZKA Moszkva 4:2 (Ibrahimovic – 32., 75., Cambiasso – 34., 67., ill. Jo – 23., Vágner Love – 31. A hazaiaknál Chivu végigjátszotta a találkozót), Fenerbahce–PSV Eindhoven 2:0 (Marcellis – 28., öngól, Sentürk – 30.). Az állás: 1. Internazionale 9, 2. Fenerbahce 8, 3. PSV Eindhoven 4, 4. CSZKA Moszkva 1 ponttal.

A rovatot szerkesztette: B ERKI F LÁVIUSZ

Pankota, Majlát–Pécska, Apáti–Horia, valamennyi 14 órától. VÍZILABDA: Férfi Szuperliga, 2. mérkõzés: Aradi Astra SK–Nagyváradi Criºul Dinamo, Delfinul sportuszoda, 10 órától.

(V )

Temes megye

Péntek LABDARÚGÁS: III: Liga: Temesvári Calor–UMT, Cet SUD pálya. Albinai Alto Gradimento–Minerul Jilt, Temesvári Auto pálya. Temeskovácsi Fortuna–Aradi Gloria CTP, UMT-pálya, mindhárom találkozó 14 órától. KICK-BOX: Nemzetközi gála, Constantin Jude sportcsarnok, 20 órától. Szombat LABDARÚGÁS: II. Liga: Temesvári CFR–Aranyosgyéresi Sodronyipar, nagyállomási stadion, 11 órától. III. Liga: Kisbecskereki Mamma Mia– Piskitelepi CFR Marmosin, kisbecskereki pálya, 14 órától. IV. Liga: Textila–Zsombolya, Temesrékási AC–Auto, Temesgyarmat–Újpécs, Electrica–Kastély, Temesság–Nagyszentpéter, BC Golf–Gátalja,

Politehnica 2002–Top Alumino, valamennyi mérkõzés 11 órától. KOSÁRLABDA: Férfi A-osztály: Temesvári ELBA VKK–Otopeni-i SK, Constantin Jude, 18 órától. RÖPLABDA: Férfi A2-es osztály: Temesvári Universitatea–Craiovai Universitatea, a Mûegyetem 2-es számú sportterme, 11 órától. Nõi A2-es osztály: Temesvári Universitatea Politehnica SK–Nagyváradi Bihorul ESK-ISK, a Mûegyetem 2-es számú sportterme, 12.30-tól. KÉZILABDA: Nõi A-osztály: Temesvári Universitatea– Resicabányai Universitatea, Constantin Jude Sportcsarnok, 10 órától. Férfi A-osztály: Nagyszentmiklósi Unirea– Fogarasi Nitramonia VSK, nagyszentmiklósi sportcsarnok, 11 órától. Lugosi VSK– Mehedinþi-i Delignit KK, Lavinia Miloºovici sportcsarnok 11 órától. SZABADFOGÁSÚ BIRKÓZÁS: Gheorghe Tapalagã-emléktorna, zsombolyai sportcsarnok, 10 órától. Vasárnap LABDARÚGÁS: IV. Liga: Belencei Bega–Óbesenyei Pobeda, 11 órától.

(L. Á.)

Péntek, 2007. november 9.

Napról napra Szeretettel köszönt2007. jük a ma november névnapju9., kat ünneppéntek lõ Tivadar és Szibilla nevû kedves olvasóinkat.

• 115 éve, 1892-ben halt meg BACHER Simon magyarországi héber nyelvû költõ. Kereskedõ, gazdál kodó, könyvelõ, a pesti zsidó hitközség alkalmazottja. Versei külföldi héber nyelvû folyóiratokban jelentek meg. Több magyar költõ verseit héberre fordította, tolmácsolta Lessing Bölcs Náthánját is. Mûveit halála után fia gyûjtötte össze és adta ki. 1823-ban született. • 160 éve, 1847-ben született BOCZONÁDI SZABÓ Imre színész, dal- és zeneszerzõ, a méhészet nagy hatású úttörõje. 1875-tõl a kolozsvári Nemzeti Színház, 1895-tõl 1905-ig a budapesti Operaház tagja. 1885-ben kezdett méhészkedni, mûködése 1902-tõl átalakította a magyar méhészetet, a nagy keretes nagy kaptár, a felsõ kijáró és a vándorméhészkedés elterjesztõje. Méhészeti cikkeket, könyveket és dalokat írt. Megzenésítette Endrõdi Sándor kuruc nótáit. Rákóczi hamvait az õ dallamával kísérték haza. A Méhészet c. szaklap alapítója (1904) és szerkesztõje. 1933-ban hunyt el.

“Mert most embereknek engedek-é, vagy az Istennek? Vagy embereknek igyekszem-é tetszeni? (Gal 1, 9 – 10) Református Aki nem tudja kimondani, hogy átkozott a gonosz, az azt sem tudja kimondani, hogy áldott az Isten. Egyházunk békésen, elfogadóan tûri az okkultizmus, a különféle varázslások térhódítását a világban. Vajon ennek a hamis türelemnek nem tetszeni vágyás van a hátterében? Miért akarunk mi tetszeni, jó fiúknak tûnni ott, ahol már kigyulladt a Szentlélek tiltó, piros lámpája? VISKY FERENC  “MÉZ A SZIKLÁBÓL” KOINÓNIA KIADÓ

Találkozások Helyezze el az alább megadott szavakat, betûcsoportokat az ábrában. Segítségül egy betût elõre beírtunk. Ha ez sikerült, a számozott négyzetek betûivel töltse ki a kis hálót is. Helyes megoldás esetén itt a következõ vicc poénját kapja: – Megmondtam a férjemnek a nászéjszakánkon, hogy ezután is hetenként egyszer fogok találkozni a barátnõmmel, mint eddig. – És mit felelt? – ... – poén a rejtvényben. Kétbetûsek: EK, FÉ, HA, JO, ME, SO TE, VT Hárombetûsek: ARZ, ATM, AUR, HAN, MEK, MRS, PEG, RÉN, TEG, TIN, ZIL, ZSL Négybetûsek: ELEK, LAON, RONT, TÓGA Ötbetûsek: ARASZ, ARTÚR, ÁTFON, HORDA, LAKOS, LIKÕR, OROSI, ORSON,

Arad – változékony Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

Ö

1–8 °C 0–4 °C -2–5 °C -3–8 °C

Temes – változékony Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

1–10 °C 0– 5 °C -2– 6 °C 1– 9 °C

Ö

Hunyad – változékony Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

2–9 °C 0–3 °C -3–3 °C -1–2 °C

Ö

Krassó-Szörény – borús Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

3–10 °C 1– 4 °C -2– 3 °C -2– 1 °C

Fehér – változékony Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

Ö

1–4 °C -4–2 °C -3–0 °C -4–2 °C

Szüreti bál Szentpálon

Arad – Szombaton 20 órai kezdettel szüreti bált szerveznek az ünnepi díszbe öltöztetett szentpáli kultúrotthonban. A Roller zenekar szolgáltatja a talpalávalót, a szervezõk értékes tombolanyereményekrõl gondoskodnak, kellemes meglepetéseket tartogatnak a mulatni vágyók számára. Szeretettel (B) várnak minden érdeklõdõt.

Erzsébet-napi bál Gátalján

Temes – A Gátaljai Gazdakör november 17-én 20 órai kezdettel Erzsébet-napi bált szervez a helyi kultúrotthonban. A talpalávalót Szabó Ferenc és Manga Zoltán húzza. A belépõdíj 10 lej, ami magába foglalja a tombolajegy árát is. Szeretettel várják a szórakozni vágyókat!

Festménykiállítás a KKKK-ban Temesvár – A Magyar Nyugdíjasok Klubjának szervezésében nyitják meg Rãdulescu-Racsov Teodóra Virágok címû második festménykiállítását szombaton 16 órakor a temesvári Kós Károly Közösségi Központban. Az alkotónak tavaly ugyanott már volt tárlata, családja, barátai, ismerõsei biztatására mutatkozott meg a közönség elõtt is a munkáival. A mérnöki végzettségû Rãdulescu-

Racsov Teodóra bevallottan nem pályázik festõi babérokra, még csak amatõrnek sem tartja magát, egyszerûen “csak” szereti a mûvészetet és a virágokat, s belsõ késztetést érez arra, hogy fessen, és ne csak rajzoljon, amivel – hivatásából eredõen – egész életében foglalkozott. A kiállítást Szekernyés Irén méltatja, a megnyitóra szeretettel várják a klubtagokat és minden más érdeklõdõt. P. L. ZS.

Prefektus–lakosság találkozó

Sportcsarnokavatás Kisiratoson

Fehér – Ma, pénteken 10 órakor Cosmin Covaciu Fehér megyei prefektus megbeszélésen vesz részt a Marosújvári Polgármesteri Hivatalban a lakossággal. Várnak minden újvári polgárt, aki szeretné problémáját a prefektus tudomására hozni a minél hamarabbi megoldás érdekében. SZ. B.

Arad – Ma Borbély László regionális fejlesztési miniszter 12 órakor hivatalosan felavatja a kisiratosi sportcsarnokot, amely kormánytámogatással épült. Az avató ünnepségre meghívták a megye, a község, a környékbeli települések vezetõségeit is. A házigazdák szeretettel várnak minden érdeklõdõt.

Forgalomkorlátozás a 7-es fõúton A Maros völgyét átszelõ 7es fõúton végzett munkálatok miatt az alábbi szakaszokon vezettek be forgalomkorlátozást: – Fehér megye határa–Déva; – Déva–Szabadhely (Sâmbãteni, Arad megye). Ezeken a szakaszokon a személygépkocsikra, a települések lakóira a korlátozás nem vonatkozik. A 7,5 tonnánál kisebb

(B )

A Temesvári Banatul Filharmónia ma és holnap XVII. alkalommal rendezi

meg a Blues-Jazz Gálát a Ion Vidu Mûvészeti Kollégium nagytermében.

teherautóknak hétfõtõl szombatig 7–19, míg a 7,5 tonnánál nagyobbaknak, szintén hétfõtõl szombatig, 8–12 és 15–19 óra között tilos közlekedniük az említett szakaszokon. A korlátozást a munkálatok befejezése után szüntetik meg, az érdekelt gépkocsivezetõknek javasolják, használjanak kerülõutakat.

Aradi Kamaraszínház Ma 19 órakor az Aradi Bábszínházban Tasnádi Ist ván: Nézõmûvészeti fõis -

KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban November 9., péntek (mûsorvezetõ Koczka György): Hírösszefoglaló, Beszélgessünk a kultúráról, Idõjárásjelentés; este (mûsorvezetõ Fall Ilona): Zenés mûsor: magyar pop-rock felvételek.

Kultúrház-avató Feketegyarmaton Arad – A feketegyarmati kultúrotthon belsõ felújításának elkészülte alkalmából szombaton 20 órai kezdettel bált szerveznek, amelyen a Hobbi zenekar szolgáltatja a talpalávalót. A szervezõk egész éjjel nyitva tartó büférõl, értékes tombolanyereményekrõl gondoskodnak, szeretettel várnak minden érdeklõdõt.

( B)

(IJ)

ÕSTAN, POTYA, RUBEL, TÖMEG Hatbetûsek: FAGYOS, FIATAL, TRUMAN, VANDÁL Hétbetûsek: BELEFÉR, KINEVET Tizenegybetûsek: ÖREGASSZONY, RAJZFILMHÕS, ROVATVEZETÕ, SZENTELMÉNY

kola. A Csíky Játékszín elõadása. Aradi Ioan Slavici Klaszszikus Színház November 11-én, vasárnap 19 órakor a nagyteremben:Michel de Ghelderode – Escurial (bemutató elõadás).

Arad DACIA “A másik én” – The Brave One (am) 11 13 15 17.30 20 (280-224). ARTA A Karib-tenger kalózai – A világ végén (am) 14 17 20 (280-526).

1

New York:

8

L 10

6 3

9 7

London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

Dow Nasdaq FTSE DAX CAC SENG NIK BUX BET

13 223,69 2697,61 6381,90 7819,47 5631,63 28 760,22 15 771,57 26 769 9447,36

î î î ì î î î î î

0,57% 1,86% 0,05% 0,25% 0,91% 3,19% 2,02% 1,01% 1,10%

19.27 órakor. Tegnap este egy USA dollár 0,6813 eurót, 112,58 japán jent, 0,4743 angol fontot ért.

4

2

2

3

,

4

5

6

7

8

9

Környezetének, otthonának kinézetét igyekezzen fejleszteni. Ötleteit valósítsa meg, kedves Kos! Szervezzen festést lakásában, vigyen színt életterébe!

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

A szükségtelen komplikációkat és problémákat igyekezzen kikerülni! Apró dolgokon ne idegeskedjen! Estéjét töltse ismerõseivel, baráti körével!

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

Ellenfele borsot törhet az orra alá. Okosan igyekezzen ezt kiküszöbölni! Vértezze fel magát, koncentráljon feladataira, figyeljen oda az apró részletekre is!

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

Nagyon figyelmesen vegyen sorra minden apró lépést döntését illetõen! Ha szükségesnek tartja, kérje ki szakértõ véleményét! Szeretteivel is ossza meg a témát!

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

Rokona üzleti ügyek terén is remek ötletekkel láthatja el. Javasolt az idõsebbek véleményét is kikérni. Az esetleges projekteket indítsa be mielõbb!

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

Igyekezzen mindent befejezni, amihez hozzákezd! A nehéz feladatokat ne adja fel egykönnyen! Új profitforráshoz juthat, ha résen van.

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

Szép eredményeket érhet el, ha a pesszimista emberek társaságától távol tartja magát. Egyszerre egy feladatra javasolt koncentálnia. Este idejében feküdjön le!

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

Elvégzett feladatai önmagukért beszélnek, kedves Skorpió. Nem kell bizonygatnia szakértelmét. A karrierjének, az anyagiaknak kedvez a bolygóállás.

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

Ismerõsei korábbi szívességeit igyekezzen viszonozni! Ne legyen senkinek se adósa! Kellemes nap vár a Nyilasra, az este kimondottan romantikus lehet.

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

Ha ingatlanbefektetésre adatik lehetõsége, ne szalassza el! Vegyen részt a csoportos programokban! Számos érdekes emberrel ismerkedhet meg.

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

Anyagi ügyeit okosan, elõrelátóan rendezze! Karrierjének, az elõléptetésnek, az eredményeknek kedvez a bolygóállás. Pihenjen, olvasson!

HALAK (febr. 20.–márc. 20.)

5

1

9

10

Tulajdonjog címû rejtvényünk helyes megfejtése: Nem azé a kalács, aki süti, hanem azé, aki megeszi.

$ RNB 2,3229 RKB 2,2550/2,3550 RFB 2,2780/2,3590 Sanpaolo IMI Bank 2,2800/2,3500 Raiffeisen Bank 2,2800/2,3650 Feketepiac 2,3000/2,3400

EURÓ 3,4099 3,3500/3,4400 3,3420/3,4370 3,3500/3,4300 3,3700/3,4500 3,4000/3,4400

HUF 100 Ft/1,3432 0,0129/0,0139 0,0125/0,0139 0,0125/0,0145 0,0125/0,0142 0,0136/0,0138

Az üzleti ügyekben véghezvitt változtatását meglepõ siker kísérheti. Semmin ne idegesítse magát feleslegesen! Készüljön a hétvégi és az esti programra! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Péntek, 2007. november 9.

AZ ARADI IGNISERV KFT. Engedélyezett cég az épületek faszerkezete kezelésében tûzkár és a faanyagkárosító rovarok ellen. Telefon: 0745/257–550 Fax: 0257/267–139

Hirdetés

Péntek, 2007. november 9.

Hirdetés

11

Ú j!

NONSTOP fogorvosi sürgõsség!

Decebal út 14. szám, a Hadsereg Házával szemben. Telefon: 0257/280-179 .

Jókívánság

Adásvétel

n Szederhátra CSERI KATALINnak 90. születésnapja alkalmából családja körében erõt, egészséget kíván sok szeretettel három lánya, veje, hét unokája, öt dédunokája és két ükunokája.

17597

n Eladó villanysparherd és zsírosbödön. Telefon: 0257/229584. 17598 n Veszek búzát 10 tonnán felül. Szállítást biztosítok. Telefon: 0257/276-477, 15 óra után. 17592 n Eladó Gyulán sarki családi ház, 200 m2, a fürdõ közelében, telek 1070 m2 , medence, automata kerti öntözés, 2 garázs, 2 bejárat. Te l e f o n : 0 2 5 7 / 2 1 2 - 2 9 2 , 0036-66-324-314. 2

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENT MEDIAKft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

n 1000 RONt (10 000 000 lejt) fizetek a 10 kötetes, nagyon jó állapotban lévõ Magyar nemzet történetéért (szerkesztette Szilágyi S.), valamint Magyarország vármegyéi és városai (szerk. Borovszki S.) külön kötetenként 100 RONt. Telefon: 0744-547313. 17576

Állásajánlat n Szabászt, varrónõket, varrócsoportot, vasalót keresünk Magyarországra, Budapest mellé. Telefon: 0036-30-904-609-3. 17581

4

n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Különféle n Kétéves kisfiú mellé megbízható felügyelõt keresek napi 8 órára a Vlaicu negyedbe. Telefon: 0740661-809, 0740-610-226. 20001

n Megbízható bejárónõt keresek, olykor állandó jelleggel is. Telefon: 0731-914-620. 20002

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ P ÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ , JÁMBOR G YULA fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, K ILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax).

Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségveze tõ PATAKY LEHEL Z SOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: C HIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR I RÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhezcímû versébõl származik.

12

Péntek, 2007. november 9.

Hirdetés

Ezt a lapszámot

B ERKI ERZSÉBET szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF

Ezt a lapszámot BEGE MAGDOLNA szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ B ALÁZS, V AJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF