No title

;ZcciVgi]ViòaZ`ZYhVk{gdhWVc åibjiVic`dgb{cnoVid`cV` @^VY_V/OaY;^ViVad` ÞgiV/?jhi^c=nVii ;dgYidiiV/7V_db^6ccV!7dgh[Vn@g^hoiV!?V\dY^Xh:Yî!?V\dY^XhCgV HoV`bVâZìdg/Aj`{Xh6cYg{h CnZakâZìdg/GVYcV^7Va{oh

@hoaiVoy`di{gh6aVeik{cn hVoMb^cjhNHda^YVgîn;jcYi{bd\Vi{h{kVa#

IVgiVadb_Z\no` :aho 7ZkZoZi &#6oVji`]Vi{hVi{ghVYVabjc`gV '#>c[gVhijìgVhiZgkZoh (#;dg\VadbZae{gda\{h )#K{gdhîZgZ` *#@oaZ`ZYh^`gè +#waZigîbjhhbdWâî{h ,#6[ZcciVgi]Vik{gdh >#;\\Za`/>#;\\Za`/?eaY{`Vkâ{\b^cYZci{_{ga >>>#;\\Za`/6ib{kVa[d\aVa`dohoZgkZoZiZ` h^c[dgb{X^[dgg{hd` 7^Wa^d\g{ÒV Ho_Z\no`

( ( * &% &) &') '. (' (, )% )& *% *&

7ZkZoZi

:aho :oV`^h`cnk{iiZ`^cihiVYVod`gaV[WWibV`g`ga! bZanZ`Vk{gdh[ZcciVgi]VihgbiZaâ]ZaanVaVì{" h{gahoacV`#6`^VYk{cnVaZ\\ZiWWòaZ`ZYh^`g" YhZ``Za[d\aVa`do^`!`ga_{g_VV]iòcVe^^\cnZìa V k{gdhiZgkZoh^\ h Vo ^c[gVhigjìgV {iVaVì{h{^\ ]" oYk{aidoiVi{hâZ]Zih\Z`Zi#6oaZicVe^^gVb{iaV \VoYVh{\aìZih^\`k{c_VWZbjiVic^hbZ\kôh\{ac^ Vk{gdhêgdWab{`Vi#7ZbjiVi_VV[ZcciVgi]Vih{\iWW edoîk b^ci{_{i! kV\n^h danVc k{gdhd`Vi! ^g{cnZakZ`Zi h bYhoZgZ`Zi hdgV`doiVi [Za! bZanZ` XhdY{h Yda\d`Vi èZhZ`b^cYZc`^gbgZaigZ]doc^!kV\nb{gWôdcn" idiiVcaigZ^h]doi{`Vod`Vi# :\nZY^ V_{ca{hd`Vi h egVì^`jh \dcYdaVid`Vi ^h WZ" bjiViZoV`cnkZXh`Z!]d\nhZ\ihZVk{gdhkZoZi`h k{gdhiZgkZoh^hoV`gi`bjc`{_{i#6`^VYk{cn]Vhocdh ghoZVidk{WWî{_`doY{hihZ\i[\\Za`!bZan^c[dg" b{X^``Va h XbZ``Za hoda\{a V ib{WVc kVa idk{WW^

Zabanah]Zo# 6 [Zahdgdai hoZgkZoZiZ` h bdo\VabV` èk^hZa^ hokZhZc cn_iVcV` idk{WW^ ^c[dgb{X^`Vi kV\niVc{Xhd`VihoVìZgaZi``Za`VeXhdaViWVc# 6ccV`gZbcnWZc{aaidiij`hhoZ`^VYk{cnjc`Vi!]d\n bjc`{_{]do ]VhocdhcV` [d\_V iVa{ac^! iVa{c iaZiZ`Zi ^h bZgi]Zi WZaaZ# IZgbhoZiZhZc gbbZa kZhho` k^ho" hoV_ZaohZî# @ac `hocZi BVYVgVhhn ?jYîcV`! K^k^Vc =nViicZ` hAj`{Xh6cYg{hcV`Vò^gVi]do[oii]Vhocdh`db" bZci{g_V^`gi# ;da`
Fjîd
7ZkZoZih Å$IHOIHGH]Ń~WQHPD]~MWiMDNNHUHVpVpEHQUHMOLN KDQHPD]~MQp]ŃSRQWRNEDQµ 0DUFHO3URXVW :\n__kèWdciV`do^``^ 6aZ\`ZaaZbZhZWW]ZanZ`!V]daZa\ZYZiihWdaYd\ òhh\Z` acZ`! {aiVa{WVc cZb V ]^giZaZc \Vo" YVh{\^ ckZ`ZYh b^Vii k{aiV` `ZaaZbZhh# CZb ^h Vogi! bZgi V ]Zan^ kZoZih bZ\cnZgiZ V i^hoiV VgVcnWa{aacnZgZbcni#6o^\Vo^d`^c`{WWVo! ]d\nZ\nkV\niWWkZoZi!kV\nVòhh\iV\" _VâZa`^^hbZgZiZhZcYda\doiV`Vodc!]d\nVk{gdhi [ZcciVgi]Vi h `ZYkZo ^g{cnWV kZoZhh`# :o Vo V`VgVihZagZa{i{h]doiVaigZVohhoZhk{aido{hi# 6 òhh\Zi edoîk ^g{cnWV ^cYi aZcYaZi Z\n _kèWa^cYja]VibZ\!V[ZcciVgi]VibYdca òhh\_kèWa#:oXhV`danVc]ZanZckVa" hja]VibZ\!VbZanhoeh\Z`ZigZ_i!V]daVk{gdhaV" ``Z\hoh\ZhhW`h`gcnZoZiWZcacZ`!V]da

V\nZgbZ`Z^`cZ`kVc]Zan`VggV!]d\n_{ihoVcV`! V]da[ZahoVWVYjaiVch`ZaaZbZhZcaZ]ZiaiZoc^#:o V `VaVjo hZ\ih\Zi ho{cY`do^` cn_iVc^ ]Vhdca ZaèoZahZ` gZ{a^h `^VaVì{h{WVc! idk{WW{ WZeâ" aVci{hiVYVod`cV`VohhoZiZk`cZ`Vhd`Vh{\{WV! bZanZ`b`YkiZ]ZicZ`Z\nânZckoî#

(

7ZkZoZi

Hd` jiVi k{aVhoi]Vi V òhh\ · V k{gdh aV`^ h kZoZi^·!]d\n[ZcciVgi]ViWW{k{a_dck{gdhj`!]d\n b^cYZc`^ho{b{gVa]ZiWW]Zan_]ZhhZcaigZ#:oZc aZ]Zih\Z`òaiWW^hbZ\iVa{a]ViZWWZcV`^VY" k{cnWVcVooVaVXaaVa!]d\nhZ\ihZVk{gdhkZoZi`Zi h V iZaZeah[Z_aZhoih^ hoV`gi`Zi Vo ^g{cnZakZ` bZ\[d\VabVo{h{WVc! bZanZ` ZakZoZi]ZicZ` Vo ^\Vo^ edoîkk{aido{h]do#G{VY{hjaZoZ`gZVa^hoi^`jhiVc{" Xhd`! bZanZ` k\gZ]V_i{h{]do Vo Zah aeh V k{gdh ho{b{gV bZ\[ZaZa i `^k{aVhoi{hV0 iZgbhoZiZhZc V àih\Z`Zi h V WZ[ZìZihZ` bZ\igahi ^h Ä\nZ" aZbWZkkZ#=VZ\nòhh\ijYVidhVck{aVhoi_VbV" \{cV`!]d\n`kZi^VoiVoZakZi!bZanV\nV`dgaViWV aiZikZ k{gdhj`Vi bV_Y `ZaaZbZhZWW! cnj\dYiVWW! `ccnZWWZcWZ_{g]Vihk^Y{b]ZaaniZho^!V``dgk" \aViVc{Xhd`cndb{cbZ\]dodii^cio`ZYhZ`]dho" hoi{kdc`^ÄoZiY` h `^Za\i` aZhocZ`# 6aVekZi _ZaZcih\ZkVcVccV`VoZ\nhoZgYcihcZ`!]d\n ]dhho i{k edaî^`{i k{aaVa_VcV` [Za Vo Z\hoh\Z" hZWWh[ZcciVgi]ViWWòhh\aigZ]do{hVXa_{Wa ·Z\niihVbZ\[ZaZaZhoò``Za# B{gV b{g hd` k{gdh aZiWZc `kZi`ZoZii WZ _ZaZcih[dgYjaViV[ZcciVgi]Vih{\VaVekZi^\cnZ cndb{c#:oZ`b^cY]ZanZi`kZiZacZ`bV\j`cV`V k{gdhdìgicZiWZc0cbZan^`gadakVh]Vi^hbV_Y V @VaVjo daYVaV^c# IVa{c Vo yc òhh\Z ^h {ia bV_YZ\n]dhhoi{kgVhoahoZbaaZibYWZa^k{a" ido{hi Vo ZbWZgWVg{i `gcnZoZi bZ\iZgkZohWZc haigZ]do{h{WVc4 6k{aido{h^\cnihoVkV`WV[d\aVac^ 7{g Zo V `^VYk{cn b^cYZci bZ\iZho Vogi! ]d\n edoîk èZi [ZhhZc V [ZcciVgi]Vi òhh\ b^WZcaiga! h eZghoZ gZbcn`ZYc`! ]d\n Z\n ânZc k{gdh iZgbhoZiZh bYdc ^h aigZ_]Zi! YZ Zahog `cniZaZcZ` kV\njc` V ckZ`k k{gd" h^ bdidgô{X^ c]{cn ]{ig{cndh! `{gdh ^g{cn{i bZ\kâ{\iVc^# GZba_`! ]d\n V _oVc ho k\a \noc^ [d\! h Vo Vjiòedci i{ghVYVabV` ho" hoZh kdcVi`do{hV b^cYZc`^cZ` bZ\bjiVi`do^`# :o V [Za^hbZgh iVa{c bV\V ji{c kdc_V V `dbdan `gcnZoZi^ h Z\hoh\\n^ egdWab{` bZ\daY{" h{i! V \nZgZ`cZ` ^h bZ\[ZaZa aV`]Zan hoVkVida{" h{i!VW`ZhVcnj\Vadbk^hhoV{aai{h{iVhd`[aZ

)

òaZ`ZYh^ egdWab{ia hoZckZY òhh\Z` ho{b{gV#:]]ZoZahogVo^ciZgV`X^gV]Vhoc{a]V" i iZgZ` bZ\hd`hodgdo{h{gV kVc ho`h\! h b{h danVc ^cio`ZYhZ`gZ! bZanZ` Z\hoh\ZhZWW h akZo]ZiWW aZihiajhi `c{acV` V k{gdhaV``cV`# =VVYdiiVaZ]Zih\VggV!]d\nae_c`Voa]ZiWW òhh\Z`[Za!b^cYZc_ho{cYèda\{gbZhiZg kV\n k{gdh^ kZoZi V [ZcciVgi]ViWW h bV\VhVWW aZihockdcVaViWôidhi_k[ZakZoZijiVi[d\_V k{aVhoiVc^# :\n iZ]Zih\Zh! iZcc^ bZg _ ZbWZg! kV\n kVaVb^ k{aido{h V cVe^ edaî^`V bZcZiWZc! kV\nVkâ{\hoZgiZoV_a[Z_aZbcnZ`[d\cV`ZakZ" oZic^ ZoZc {iVaVì{hd`]do# 7{gbZan^` i ^h ic^` _{g]VicV`! YZ V aZ\[dcidhVWW Vo! ]d\n ho^ci` aZ\nc` V aV```Va! h V aZ\_dWW aZ]Zih\Z`Zi hoVkVida_j`cZ`^`VWdaYd\!Wôidch{\dhhZ\ho" h\Zh _k]o# CZb kVahoc! ]d\n Z\n k{gdh aZib^ch\cZ`_Vki{h{ibZ\XaoiZa_Zhegd\gVb bZ\kVahja]ViVcaà!]d\naZ\Va{WWc]{cnkd" cVi`do{hWVccZ`dga{idoc{V\e`dXh^"]Vhoc{aVidi0 j\nVcV``dgWZhoZgZicc`bjiVic^!]d\nZoZ`cZ` V egd\gVbd`cV` V k\`^[Z_aZiZ b^cYZc`^ ho{b{gV akZo]ZiedoîkZgZYbcnZ`]ZokZoZi# 6`^VYk{cniVgiVabV 6oZahghoWZcVggadakVh]Vijc`!]d\nbânZc]V" i{hV^kVccV`V[danVbVidh[dg\VadbckZ`ZYhcZ` Vk{gdhd`gV#Icn!]d\nVòaZ`ZYhZgiZa_ZhZcV \e`dXh^]Vhoc{aVigVi{bVho`dY^`#:ccZ`]Vi{hVî `gcnZoZikYZab^! i{ghVYVab^ h \VoYVh{\^ hoZb" edciWa ^h kôh\{a_j`# BZ\ `Zaa _Z\nZoc^! ]d\n b^òWZc V `cnk ]Vc\cZbZ VaVekZiZc edoîk! kV\n^h gZbccnZa h WjoYi{hhVa iZa^! Vo Zah gho ho`h\hoZgZc[d\aVa`doc^[d\VbdYZgcaZiaZ\" `ZkhW `ZaaZbZh kdcVi`do{hV^kVa# GZba]ZiaZ\ Vo dakVh cZb aZho iaodiiVc aZigkZ V _ZaZcaZ\^ ]ZanoZiia! ]VcZb ^c`{WW [ZaaZa`Zha Vodc! ]d\n V Yda\d` bZ\k{aidoiVi{h{c ^h Yda\do]Vi# :ogi [daniVi_VbV_YVodakVh{hi# 6b{hdY^`ghoWZcVoÉVoi[d\_{`]Vhoc{ac^!Vbî iZ eiZhoº V[dgôb{i [d\_j` ZaZbZoc^# EaY{``Va i{bVhoi_j`Va{VoiVoZaèoZahi!]d\nZ\n`êai ^c[gVhigjìg{cV`bZhhoZ]Vi`kZi`ZobcnZ^kVc" cV`hVedaî^`jhd`{aiVabZ\]dodiiWaXhYcihZ`

&#6oVjiedgig_V

V [Za]Vhoc{a` _Vk{gV k{acV`# :ccZ` VaVe[ZaiiZaZ! ]d\nV_ZaZcaZ\^h_kWZaêdaî^`{iZ\nVg{ci]dho" hoVhVc h VaVedhVc k\^\\dcYda_j`! {i\dcYda_j` V cV\ndWW egd_ZìZ` ho`h\Zhh\i! ]^ho ZoZ`cZ` aZic`ciabjiVi!]dhhoi{k]Vi{hVâZhocZ`# 6 ]VgbVY^` gho Z\n b{gV b{g VaVedhVc bZ\" kôh\{ai _ZaZch\Zi! V òaZ`ZYhZae{gda\{hi bj" iVi_V WZ# CV\naei` ZjgeV^ jc^h `jiVi{hd` `^bjiVii{`!]d\n]VZao{g_j`Vk{gdhZ\nZhghoZ" î V [dg\Vadb Zaa! V``dg Xh``Zc V bZ\iZii jiV` ho{bV!j\nVcV``dgcV]ZanâV`dhd`cnj\VabV! Za\ZYZiih\Z#6oVjibZciZhk{gdhòedcidèZ" Y^\Z\ngZkdcoWW{k{acV`b^cYZc]ZanâV`dhh a{id\Viho{b{gV# 6cZ\nZY^`ghoVk{gdhîZgZ`gahoa!âaZikZ`g" WZ_{g_VVod`ViVhd`[aZaZ]Zih\Z`Zi!VbZanZ``ZaV k{gdhi[Z_aZhoi]Zi_`hhigZhhobZciZhZWW!`ZaaZbZ" hZWWiZ]Zi_`#Hd`danVceaYVhiZX]c^`V^hWZbj" iVi{hgV`Zga!bZanZ``Zak{gdhjc`VikdcoWW{!Wô" idch{\dhVWW{!k^Y{bVWW{hXhZcYZhZWWiZ]Zi_`# 6o iY^` ghoWZc V [ZcciVgi]Vi òaZ`ZYh^ bYd`VibjiVi_j`WZVaVedhVWWVc#HdàZ]Zih\ kVc V ibZ\òaZ`ZYh ]Vi`dcnVWW{ iiZagZ# ;dcidhîibZ\_Z\nZoc^!]d\nZoZ`òahd`^\Zc VaVXhdcn àih\# 6 ibZ\òaZ`ZYh! V `Zg`" e{gdo{h h V \nVad\a{h danVc kdcok{ iZ]Zi Z\n k{gdhWVc! ]d\n Vo ZbWZgZ` bV\{ia giZiYZc k{aVhoi_{`bV_Y!bZgi[Za^hbZg^`!]d\nZoZ`]Vi" `dcn!Z\nhoZghdaXhòaZ`ZYh^bYd`# 6]VidY^`ghoV[ZcciVgi]VibdWâî{hihVk{gdh^ aZigîbjh{iiV\aVa_V#B\VoZaWW^{i[d\higVi\^{i ^\cnZaV[dg\Vab^hbdWâî{h^`gYhZ``ZoZahgZ! VoZ]]Zo`VeXhdaYjiWW^VoaZihZWZhh\cZ`h gîbjh{cVìb{_{kVa[\\hhoZ#:oVghoVk{gdh" gZcYZohhVbdWâî{h`VeXhdaVi{kVa^h[d\aVa`do^`# K\aV]ZiZY^`ghoÉWZXhdbV\da_VºVoZ\hoZi h hhoZgV`_V V [ZcciVgi]Vi k{gdh aigZ]do{h{]do ho`h\Zh Va`dighoZ`Zi# >ii Vo Zgh ]Zan^ \VoYV" h{\^\cnZ^hbZ\_ZaZc^`!b^ciZ\n_VWWY^bZco^# Gk^YZcg^cic`b{hib{`Vi^h!bZanZ``^Z\ho" i^`V[ZcciVgi]VibdWâî{hibV`gi# 6 `^VYk{cncV` ]{gdb [\\Za`Z kVc# 6o Zah `ccnZc`ZoZa]ZigZ[ZgZcX^V`ci[Zahdgda_VV`VaV" joWVc bZ\_ZaZci ho{bdh egVì^`jh iVc{Xh _ZaZcih ghoi#6b{hdY^`ho{bdh!Vkâ{\WVc_ZaZcaZ\bZ\"

kVahja!`kZiZcY\nV`dgaVidibjiViWZVòaZ" `ZYh^hoZìdghVk{gdhêgdWab{ìZgaZiga#6 ]VgbVY^`àcWohoZgkZoZiZ`Zi!Vìj{a^hegd_Z`" iZ`ZihV_{cadiidakVhb{cnd`Vihdgda[Za# 6XhâaV\\VabZ\_ZaaihoV``^[Z_ZohZ`ZiVho" _Z\no`WZcbV\nVg{ooj`#

&#6oVjiedgig_V Å$ +XV]DGLN 6]i]DG HJ\LN OHJQDJ\REE LUyQLiMD KRJ\ D YLOiJ PLQGHQ WiMiQ UHQJHWHJ IHOEHFVO KHWHWOHQ GRORJUyO ~J\PLQW I|OGWHUOHW NŃRODM pV WLV]WDOHYHJŃPRQGXQNOHDJpSMiUPŝN|]OHNHGpV NHGYppUW²UiDGiVXOD]HPEHUHNW|EEVpJpQHNVRKD QHPOHV]DXWyMDµ 0DUFLD'/RZH 6o êVg^ `dghoV` Za^YoiZ V hoZban^ Vji` i" bZ\iZgbZahi! ibZ\hoZg Zadhoi{h{i h iZa_Zh ^ciZ\g{X^_{iVb^cYZccVeâZic`WZ#6oVjiW^g" idà{hV!VkZoZihhVoZ\nc^òaZ`ZYhho{bdh aZ]Zih\Zihcnâk{ckVaZacni`c{aV]Vhoc{a" cV`#:oZ`ZiVogb`ZihZacn`ZiVodcWVc]V" bVgdhVcZaaZchandoo{`Vod`V]{ig{cnd`!Vb^c" YZc`î g^ci `{gd` h kZhoiZh\Z`! VbZanZ` cZb `ba^`VoVjiijaV_Ydcdh{ih]Vhoc{a_{ihZb#

*

&#6oVjiedgig_V/:\n\ndgh`dXh^`{o{h6ji[Vak{c`ZgZhoia

6hoZban\e_{gbkZ`Z\ngZckZ`kho{b{iiZ`^c" iZikZho`h\hoZgZc[dgYidii`VeXhdaVidiiVa{ajc`Vo Zacn`h]{ig{cnd`hhoZkZihZ`dg!kV\n^hVcZ\V" ik]Vi{hd`[d`doY{h{kVaVedoîk]Vi{hd`ZaiccZ`# 6k{gdh[Z_aZhoihcZ`ìbZ\òZaihòa`ZaaVo Z\n^`ZiVa`VabVoc^V#:a`ZaaYciZc^`bZan^`^g{cn" WV ]VaVYcV`! b^kZa V òaZ`ZYh kVaVbZccn^ bV^ [dgb{_{cV` h ^c[gVhigjìg{_{cV` ]^{cniVaVc! iZa_Zh `gi{bd\Vi{hV]VbVgdhVcaZ]ZiZiaZcck{a^`# 6k{gdhd`cV`·Z\hoZcaZZ\nhoZghikZ·ìk{" aVhoi{hVaZ]Zi/ &6\ndghVcckZ`khoZban\e_{gbòaZ" `ZYh^\cnZî`hga^`bZ\Vk{gdhWVc`^Za\iZ" c^!iZ]{iiWWZi[Z_aZhoiZc^!WZ[ZìZic^heiZc^# 'ÍihoZgkZohhZa!{iiZgkZohhZah^cio`ZYhZ` _gV\dcYda{h{kVabZ\k{aidoiVic^VoVji[Za]Vho" c{a{hhZ\nWgdWWVcbdidgdh_{gbkZ`Z\ngZ \ndghjackZ`ZYhcZ`[danVbVi{i# =VZ\neZgXgZZaijYc{c`èoZac^Vk{gdhhoik{aVho" i{h{i Vji``Va gZcYZa`Zo h VjibZciZh ghoZ`gZ! V]dabZ\]do]Vic{c`Z\nc^Ycihc`ZiVgga!]d\n Z\nVjiòedci!kV\nZ\nVjibZciZh`ZgaZiWZc a_c` h Yda\doojc`! V``dg Vo Vji W^gidà{hV h ]Vhoc{aViVb{g"b{gbV\{c\\nk{acV#6oZ\ncZ` hoVWVYdck{aVhoiVc{cV`àcWoaZihiajhd``" oiiVccV`b^cYZc[ZaiiZakZah`kZi`Zobcn" kZa#6oVjiW^gidà{h{gV·b^ciVhoZbanhoVWVY YcihgZ · {aiVa{WVc iZa_Zh bgi`WZc bV\{c\n" `ci\dcYdajc`!b^ci]VkVaWVcdanVck{gdhd`WVc acc`!VbZan[Zadhoi]ViVhoZg^ci!]d\nkVc"ZVji" ]Vhoc{aVikV\nhZb#6o^\Voh{\VodcWVcVo!]d\nVo Vji]Vhoc{aVi{cV`hVoVji`dcVaVeja^c[gVhigj`" ig{cV`hoaZh`g]Vi{hV^kVccV`b^cYVccn^jc`gV! [\\ZiaZca Viia! ]d\n kVc"Z Vjic` kV\n c^cXh# weeZcZogiòZaZWWga`ZaahoZb\ngZkZccc`V hoaZh`gVji]Vhoc{aVi]Vi{hVîVccV`gYZ`WZc! ]d\n i{_`dodiiVWW h WaXhZWW Ycihi ]doojc` ]doo{{aa{hjc`ga h V `îoii Xad`ga! VbZan [Za òhh\Z^c`ZikZoZi_`# 6od`dhkZoZicZ`hV[ZaZahh\iZa_ZhYcih" ]docV`! V`^ kVaWVc igY^` òhh\Z Z\hoh" \kZah_aikZa!ho^cichoZbWZ`Zaacoc^ZVo Vjiòedcii{ghVYVadb_ZaZcaZ\îZcYZcX^{^kVah b^cYVod``VaVcZ\Vik]Vi{hd``Va!bZanZ`VoVj"

+

i` `dghoV`{WVc bZ\_ZaZciZ`# =V iZa_ZhZc bZ\g" iZii`Z\nVYdiii{ghVYVadbgV]ViegdWab{èdc" idhiZgbhoZii!V``dgbZ\iVa{a]Vi_j`VbZ\daY{hi! VbZancZ`VaVe_Vb^cYZc{aaVbeda\{gaZicZ`_dW" Wi{h{gV ^g{cnja kVaY^ k{\n# 6 Ycih]do`cV` g{`ZaaZcZZhobac^`VggV!]d\nb^cYVYcihZ^`! VbZanZ` Z\n k{gdh _k_gZ kdcVi`docV`! b^cY V ]Vi{gdoViaVc[Zaaeh`ZoZ`WZcVo\nZ`WZckVah `kZi`ZobcnZ``Za_{gcV`Vòhh\gZcokZ#

:\n\ndgh`dXh^`{o{h6ji[Vak{c`ZgZhoia B^ZaiibZ\kôh\{ac{c`VoVji`àc[aZ]Vi{hV" îZ\hoh\c`gZ!i{ghVYVabjc`gVh`gcnZoZic`" gZ!kZhhc`Z\n\ndgheâaVci{hiVod`gVVod`d`gV! VbZanZ`VoVjio{hbZaaZiihoacV`#@oWZccV\n kdcVaV`WVc{i\dcYda_j`VoVjiòedcii{ghVYV" adb]{iiZgi^h# HZWZhh\hhoVWVYh{\ KîVi]Vi! YZ V ì aZ\_ZaZcihZWW ^cYd` Vo Vji ijaV_Ydca{h{gV V kZaZ_{g hZWZhh\ h V aZ]Zih\! ]d\n V kZoZi V``dg h dYV bZc_Zc! Vb^`dg h V]dk{ `k{c# :o jiWW^ V ÉhoVWVYh{\º ZacZkZohi `VeiV! h \nV`gVc Vo VbZg^`V^ {adbcV` `^{aidii{` `^ aigZ]dokV ZooZa V iZa_Zh ^cY^k^YjVaôbjh h V [\\ZiaZc aZihiajh hoiZgZdie^{î# B^òWZc Zo V gdbVci^`jh^YZ{acnâk{ckVakdcoZgkZaWg·]^" hoZcijYkVaZk!]d\nVoZ\hokâ{\dc`êgW{ai{` ·! Vo ^\Voh{\ {aiVa{WVc hd``Va [aY]ogV\VYiVWW/ cVe^kZoZihVbjc`{WV!\nZ`Za^ciohZhV\nZ" gZ`Z`Za]do{hVVo^h`da{Wa# 6hZWZhh\kZhoiZh\Vo^YkdcVi`do{h{WVc 6oVjii_ZaaZbohZWZhh\àchZcVogigYZ`Zh! bZgiW{gcbV\{WVc\nic^`b{hòaZ`ZYh^[dg" b{``VahoZbWZcg^{h^ZacnZkVcVoVjicV`!YZVb^ci Vo ^YicnZoi WZaZkZhho` Vo Z\nZcaZiWZ! {aiVa{cdh icn`ci`Zaaho{bdacjc`kZaZ#B^c_{giìhhoZiZk_Z kVcZccZ`Vo^YbZccn^h\cZ`KV\n^hVo!bZanZiVj" ikVakVajiVo{hhVaiaic`!Vb{h^èZY^\bV\{cV`Vo VjicV`hoZciZai^Y#6Äado[jh h i{ghVYVadb`gî^`jh >kVc>aa^X]Za`hoiZiiZ\n^Yàih\kZihiVod`cV`V `dbedcZchZ`cZ`V[Za]Vhoc{a{h{kVa!VbZanZ`hhoZ" [\\ZcZ`VkZoZihhZah^YWZ[ZìZihi^\cnZacZ`#

&#6oVjiedgig_V/6oVji``gcnZoZi^!i{ghVYVab^hZ\hoh\\Za`VeXhdaVidh]Vi{hV^

6iê^`jhVbZg^`V^[gÒ Z\n kWZc iWW b^ci &+%% g{i hoZciZa Vo Vji_{cV`#7ZccZa!b\bZ\n!hb\VogZh_{gViWVc{aa#AZeVg" `da_V h bZ\`ZgZh^# BZ\`ZgZh^ V ecoi! ]d\n `^ÒoZi]ZhhZ V ]Vk^ igaZhoihZ`Zi#9da\do^`!]d\n`^ÒoZhhZ V WZco^ci! Vo i]Vhoc{aVi^ Y_Vi!VWôidhi{hi!VoVY`VihVWciZiXYja{`Vi#6oWgZciaiii iôZc]Vig{Wac\nZiVoidciai!kV\nZg[dgg{hd`Vi\n_iZ]]Zo# 6o&+%%g{WVcc^cXhWZccZVoVo^Y!VbZanZib{h!^YZ`VeXhda" YiZk`Zcnh\Z`kZhocZ`Za#@g]{oWVciaiii^Y!\Vg{ohd`WVc! VjigZà{bd`cohkZaiaiii^Y!kV\ndanVc[d\nVhoiîVa{a`d" oà{id\Vi{hV!VbZanZ`V`kZi`Zok{h{ga{hb^ch\i]^kVidiiV` _VkiVc^#:\n{iaV\dhVbZg^`V^&+%%g{i[ZìZiWZ!]d\n&'%%%`b"i cnZg_Zc!iZ]{icZbZ\hoZc-`b"i]VaVYg{c`ci#:oicZkZo^`Vo Vjio{hi{ghVYVab^hZWZhh\cZ`# BV\nVgdgho{\dc V _kZYZabZ` _kVa VaVXhdcnVWWV`! b^ci Vo :\nZhai ÛaaVbd`WVc# 6o Vjio{h àih\Z^gZ VodcWVc Zo `dg{ci" hZb bdcY]Vi Za! hi! eaY{ja Vo oZbVcnV\{gV` c{ajc` _kVa bV\VhVWWV`!b^ciVoJH6"WVc#:\nZhWZXhahZ`hoZg^ciBV\nVg" dgho{\dcVoVjio{hi{ghVYVab^hZWZhh\ZcZbg^ZaVog{c`ci^ )`âdbiZgi!kV\n^hZ\nhi{aZbWZghZWZhh\i#

:WWZcb\c^cXh^hWZccZVoZ\ngZiWW^Y!Vb^V [dg\Vab^Yj\WVciZa^`Za#>Y"hecogi`Z^hkVc VccV`!]d\nVoZbWZgV[dg\Vab^Yj\WVca#KV" a_{WVcVWZYj\jaii`ZgZhoiZoYhZ`{aiVad`dodii ^YkZhoiZh\VWZXhahZ`hoZg^ciZjg`bâa^{gY_V^" WV`ZgaVoZjgeV^cZboZiZ`cZ`# CV\nho{baV 6o Zah a{i{hgV hoZbWZic àih\Z`Zi iZ`^cikZ V kZoZih!]VXhV`VooZbVcnV\di]Vhdcai_j`hhoZ VWjho_Z\n{g{kVa!hd`ZhZiWZcdaXhWWk{aVhoi{hcV` ic]Zib{hòaZ`ZYh^[dgb{`c{a#:oVohhoZkZih \nV`gVc bZ\igic^`! Vb^ Voi ZgZYbcnZo^! ]d\n hd`VcVoVjiik{aVhoi_{`Vc]VYg{\{WWWjho"!kV\n kdcViiiVa hoZbWZc# 6odcWVc V]d\nVc Vo Vji]do `VeXhdaY iZk`Zcnh\Z` ZhZiWZc ho{bdh gZ_iZii ^YicnZokVc!\nhd`gZ_iZiiàih\Z^hkVcVkZ" oZihcZ`#:ah`ciVoi`Zaa{ia{ic^!]d\nVoVjiêVgi! WZaZgikZVòjiVèihi!\nV`gVc_ZaZcihZci{" bd\Vi_V Vo {aaVb! hd` ZhZiWZc V ibZ\òaZ`ZYh Za\iZaZc ÄcVchogdo{h^ ho^ci_Z bZaaZii# =V XhV` Vod`gV V àih\Z`gZ `dcXZcig{ajc`! VbZan V k\" [Za]Vhoc{agV]{gja!V``dg^hhd`!VooZbVcnV\dc iaîWWaZieco\n^àih\bVgVY#6_{gbbZ\" k{h{ga{hV! [ZcciVgi{hV0 danVc Y_V` `^ÄoZihZ! b^ci VìZaZoWôidhi{h!hanVY!kZoZi^Zc\ZYan!Vo Vji cnâk{ciVgi{hWVkiZaZ# B^cYZoZ`]Zo ]doo{_{" gjacV`VodanVc`^hàih\Z`!b^cidaV_XhZgZ!oaY"

`{ginV!i]Vhoc{aVi^Y_!eVg`da{h#6odc`kaWôdcn Za[dgYja]VicV` cV\n àih\Z` ^h! b^ci V `g]{o^ `ZoZah!kV\nVodgkdh]dcdg{g^jbVheZghoZV`d" Xh^_VkiiVi{hV#:ob\b^cY^\cZbb^cYZc#6kZoZ" ihi{ghVYVab^àih\cZ``^ho{bi{hV`dgÄ\nZaZb" WZ`ZaakZcc^V`dgb{cn{aiVa[danhidiicV\n{aaVb^ hojWkZcX^`ViYg{\VjiV`heVg`da]{oVèihgZ h{aiVa{cdhh{\WVcVoVjiêVgi{bd\Vi{h{gV# 6jigk^YjiV`gVh{aaYd\{a{hgV 6oVjikVa`VeXhdaViWVcVoi^hbZ\`Zaa_Z\nZoc^! ]d\nVoVo{iaV\dhi{kdah{\!VbZanZiZ\nVjicV" edciV bZ\iZho! `ZkZhZWW '% `âdbiZgca# 6 `d" Xh^kVa bZ\iZii jiV` Z\n]VgbVYV gk^YZWW b^ci ( `b#Bdo\{hWVc{iaV\ìg{c{a`ZkZhZWWZikVcV `dXh^!ViWW^^YieVg`daWVckV\nV_{gY{ia`^hV" _{iidiiiZgaZiZciai^# BV\nVgdgho{\dc Z\n {iaV\dh Vji Vo ^Y .-" WVc Z\n ]ZanWZc {aa# =V bdod\! V``dg {aiVa{WVc iWW]ZanZcbZ\{aagk^YZWW"]dhhoVWW^YgZ!iZ]{i idc"i[aZcho`h\ZkVceVg`da]ZangZ#G{VY{hja VaZ\iWWVjicV`j\nVcVWWVcVo^YWZcj\nVcdii kVcho`h\Z]ZangZeaY{jabjc`V^YWZcVbjc" `V]Zan `gcn`c! ^h`daV`ZoYh`dg Vo ^h`da{c{a! WZk{h{ga{h^^YWZcVooaZiZ`ca!ZhiiagZ\\Za^\V aVìZgaZiZchiW##

6oVji``gcnZoZi^!i{ghVYVab^ hZ\hoh\\Za`VeXhdaVidh]Vi{hV^ ;dhhoâ^hioZaVcnV\`^WdXh{i{h KVahocaZ\VaZ\hoaZhZWW`gWZcZa^hbZgibZa" a`]Vi{hV Vo Vji`dghoV`cV` Vo Vji` [dhhoâ^h ioZaVcnV\ `^WdXh{i{hV# 6 \adW{a^h [ZabZaZ\Z" Yhi! VbZan bVcVeh{\ _d\dhVc Y^kVidh [g{o^hh{ k{ai! Vo kZ\]{o]Vi{h ^Yo^ Za# B^cYZci Z\nWZ" kZikZ V òaZ`ZYh V WZXhahZ` hoZg^ci Vo hhoZh kZ\]{o \{o `^WdXh{i{h '%"'*"gi [ZaZah# 6 \e_{gbkZ` Z\nZYa V aZ\cV\ndWW [dgg{hV^ V a\`ghoZccnZoYhcZ`! `gaWZaa &)"`Va _{" gjacV` ]doo{ V kâ{\ hoc"Y^dm^Y `^WdXh{i{h{]do · Zo [danVbVidhVc ZbZa`ZY Vg{cn · V [dhhoâ^h oZbVcnV\ \ZihZ gkc# :]]Zo ]doo{ `Zaa VYc^ Vo oZbVcnV\ [Zai{g{h{Wa! ho{aai{h{Wa! Äcdb"

,

&#6oVjiedgig_V/6oVji``gcnZoZi^!i{ghVYVab^hZ\hoh\\Za`VeXhdaVidh]Vi{hV^

i{h{Wa h Zadhoi{h{Wa ho{gbVo `^WdXh{i{hd`Vi! bZanZ`WZXhahZ`hoZg^ciV`{g&*"'%"V^haZ]ZiV kâ{\`^WdXh{i{h{cV`#6o{iaV\dhZjgeV^VjikZc" iZ ) idcc{c [Zaa^ hoc"Y^dm^Ydi iZgbZa# Ho{bdh Z\nWhoZccnZoh^hVoVji`ho{ba{_{gVg]Vi/V \e_{gbkZ` \n{gi{h{]do h Vo ieih]Zo ho`" h\ZhZcZg\^V[Za]Vhoc{a{h!hoc"Y^dm^Y`^WdXh{i{h! kVaVb^ciVojiV`b^ViiZ\ngZiWWoaYiZgaZibZ\" hZbb^hahZ! VbZan Z\nW`ci bZ\ìc V hoc" Y^dm^Ydi#B^cYZoidk{WW^b^ciZ\n&%"di_ZaZci# 7{g V \adW{a^h [ZabZaZ\ZYh VaVedh bZ\kîVi{hV iabjiViZ`cnkXa_V^chaZ]Zih\Z^c!b^cYVod" c{aiVaVoigo`Zacc``Zaa!]d\nb{gVb{gb^cYZc" `^ ijYVi{WVc kVc V \adW{a^h [ZabZaZ\ZYh [d`dodii kZhoanZ^cZ`# @dbdan h Za^hbZgi ijYhd` {aai{hV hoZg^ciVokZ\]{o\{od`^c`{WW+%"-%"]doòZa^ Xh``ZcihZ ho`h\Zh! hZbb^ci V @^di^ :\nZo" bcnWZcaZ[ZìZiZii*#'"dhXh``Zcih#6\adW{a^h [ZabZaZ\ZYh]Vi{hV^b\VbâZic`WZc`gcnZoZi^ `ViVhoig[{]dokZoZi]ZicZ`#6o^Y_{g{hZ\ngZ`^ho{" bi]ViViaVcVWWaZho!V;aYc]{cnghoc{gVY{hd`Vi hcV\ndc]^YZ\^Y_{g{hiac`bV_Y{i!b\b{hg" hoZ`Zc[dggh{\dihho{gVoh{\di#:oi`kZi^VoZb" WZgZ`cV\nVg{cn]Zank{aidoiVi{hV!b^kZaa]ZiWW àb{iV`VgcV`bV_Y`ZgZhc^#BZ\`Zaa_Z\nZocc`! ]d\n b^kZa V ;aY ban kôZ^cZ` [ZabZaZ\ZYhZ ^\Zc]dhho^YikZho^\cnWZ!b^_ZaZcaZ\V)%k" kZaZoZaii^hoc"Y^dm^Y`^WdXh{i{h[]Vi{hVîa_` {i# B^ci]d\n ZWWZc V [danVbViWVc V kâ{\ b^cYZc òhh\ZhoZgZeZi_{iho^`!ZokVaWVcZ\n\adW{a^h egdWabV!VbZaanZa]Zan^ho^ciZc^h[d\aVa`doc^`Zaa# 6\e_{gbkZìWWa\hoZccnZohiiZgbZacZ`! b^ciW{gbZanb{hZbWZgîZk`Zcnh\!W{gV[ih hVkâaVbdhZcZg\^ViZgbZah]Vhdcabgi``^" WdXh{i{hhVa_{g#6\adW{a^h[ZabZaZ\ZYh`gcnZoZ" i^ `ViVhoig[{]do kZoZi! V [dhhoâ^h ioZaVcnV\d` d`doiVhoZccnZoYheZY^\b{g]dhho^YZ_Z]Vi{h" hVakVcVoZbWZg^Z\hoh\gZ#6g{`hVoVhoibV danVcWZiZ\h\Z`!VbZanZ`òkZiaZc`VeXhdaViWVc {aacV`Va\hoZccnZoYhhZa#?aaZ]ZiVhoc"Y^dm^Y h V hoc"bdcdm^Y cZ\Vik ]Vi{hV^ b{g Z\n ^YZ_Z bZ\aZ]ZihZcò^hbZgiZ`!VYoZa`^WdXh{i{hd`WVc _ZaZcakb^`gdghoZXh``cZ\Vik]Vi{hV^[d`doV" idhVck{aiV`^hbZgii!h`^bjiVi]ViVcaZh_i`" kZi`ZobccnZaWgcV`VoZbWZg^Z\hoh\gZ#6Y_j`

-

Z]]Zob\]doo{VhoZccnZohZ\nbZaaìZgbì VY^dm^ci!VbZanZi¸]ViZgZ_iiZ`^cikZ¸hd`VcV kâ{\Zahho{bg{`diZa^YoicnZo_cZìVg" iVcV`#6Y^dm^cVhoZccnZohZc`ZgZhoiaWZaZ`Zga Vo {aiVajc` [d\nVhoidii aZab^hoZgWZ! àchZc V ]h"hiZ_iZgb`Z`WZ#6o_`jiVi{h^ZgZYbcnZ` hoZg^ci hd` aZab^hoZg hhoZiZk kZhoanZh! bZan" cZ` `kZi`ZoiWZc [d`dodiiVc ho`h\Zhh k{a^` i{ea{a``^Z\hoi`[d\nVhoi{hV# 6bZg^`V^hWgîZe^YZb^da\jhd`hòZ\ho" h\\n^ hoV`ZbWZgZ` òahZ VaVe_{c kZciZ +% ZoZg VbZg^`Vî h &% ZoZg WgîZi a bZ\ V b^`gd" ghoZXh`h hoZccnZoYh# 6 aZ\_VWW `jiVi{h^ ZgZYbcnZ` hoZg^ci BV\nVgdgho{\dc! 7jYVeZhi k{gdh{WVc V òaZ`ZYhWa ho{gbVo hoZccnZo VcnV\d``^WdXh{i{hV{iaV\dhVc(kkZaXh``Zci^V k{g]ViaZiiVgiVbdi# 7VaZhZiZ` 6hoZccnZohZc`kaVòi^WVaZhZiZ`_ZaZci^`V b{h^`_ZaZcihZ\hoh\\n^]Vi{hi!VbZanZiVoVj" ihòaZ`ZYhd`do#:jge{WVckZciZ)%ZoZgca iWWZchoZckZYcZ`]Va{adhWVaZhZiZiVojiV`dc#yi k\oZiZhhoZgZcXhiaZch\òac\nVk{gdhîZ" gaZiZ`Zc`kZi`Zo^`WZ#:\nbâa^ZbWZg]VabZ\ kZciZVojiV`dch`gaWZaa&%bâa^hgabZ\# ÍiaV\dhVc(%%%ZbWZg]VabZ\cVedciVV;aYc òaZ`ZYh^WVaZhZiWZc#B^cYZoZc[ZaacVedciV(% ZoZg ZbWZg hga bZ\ Vo Vjio{h `kZi`ZoiWZc# @gcnZoZiêjhoii{h CZbXhV` Vo ZbWZg^ Z\hoh\ `Zga kZhoanWZ V hoZccnZohcZ` `hoc]ZiZc! ]VcZb V iZgbhoZi hVo{aaVikâ{\^h#:\nghoiVhoZccnZohcbV\{" WVc! idk{WW{ V kZaZ_{g àbVk{aido{hd` gkc ^h Za\h\Zh V iZgbhoZiZh a]ZanZ` ejhoija{h{]do# :]]ZoVY_j`b\]doo{VoiVicni!]d\nZ\ngZiWW ieaViZgbhoZiZha]ZanZ`{ihoZahkZa!VbZan ho{bdhb{h[Z_aZhoihhZbWZgVa`diiVhoZccnZoh aZ]Zih\i]dooVbV\{kVa#6oVjiZ\n^`òkZ" iZii!b\^hcV\ndc_ZaZcih]Vi{hV!]d\n`^hoaZhi^ VoZbWZgîZk`Zcnh\Z``giViZgbhoZi^kâ{\ iZgaZic! Zo{aiVa cZbXhV` hoZccnZohi ]do aigZ! ]VcZbg^{hêVoVga{hi_ZaZcihhandhkZhoiZh\Zi d`doViZgbhoZi^`gcnZoZiWZc#

1. Az autó portréja: Az autók környezeti, társadalmi és egészséggel kapcsolatos hatásai

Ráadásul az autó elôállításához szükséges anyagok száma olyan magas, hogy – egyes becslések szerint – az autó több szennyezést termel az elôállítás fázisában, mint a késôbbi használat teljes idôtartama alatt. A nyersanyagok között vannak az acél, vas, gumi, mûanyagok, alumínium, valamint nagy arányban olyan anyagok, amelyek felélik az ózonréteget, továbbá a gyártáshoz óriási mennyiségû energiát igényelnek. A szennyezés szigorúan környezeti hatásait tárgyalva nem szabad elfelejtkeznünk arról, hogy az emberi egészség és jóllét nagyon szorosan kötôdik a növény és állatvilághoz. Valójában nem tudnánk élni növények és állatok nélkül. Ennélfogva a környezeti perspektíva átgondolásánál az emberekrôl ugyanúgy szó van, mint a növényekrôl és az állatokról. Az olajkorszak hanyatlása A legtöbb autó benzinnel, vagy dízellel megy. Ezek kôolajból származnak, köznapi szóhasználatban az olajból. Globálisan a motoros jármûvek a világ olajerôforrásának egyharmadát használják fel. Az olaj elôállítása a természetes környezet elvesztésével, kiömlô olajjal, lég- és vízszennyezéssel, nagy mértékû szén-dioxid kibocsátással; rendszeres humanitárius visszaélésekkel és nemzetközi konfliktusokkal jár együtt. Sok helyen, ahol kinyerik az olajat, az életkörülmények nagyon nehezek. Gondolhatunk itt Nigéria környezetileg katasztrofális állapotba jutott olajkitermelô területeire, vagy az olaj azerbajdzsáni hatásaira. A heves tiltakozások az Alaszkában tervezett olajfúrások ellen felhívták a figyelmet arra, hogy az olajkitermeléshez nagyon komoly társadalmi és környezeti hatások kapcsolódnak. Ha az olajról beszélünk, akkor nem szabad elfelejtkeznünk arról, hogy ez egy nem megújuló energiaforrás, tehát az olaj jelenlegi csúcsra járatása után a hozzáférhetôség hanyatlásának szakasza jön majd. A legbizakodóbb tanulmányok szerint az olajtartalékok 30 évre elegendôek, míg a kételkedôk becslései egy újabb olajárrobbanás nélkül csak 10 évet adnak a további kitermelésre. Egy dolog biztos: A mai rekord magas árak, még akkor is, ha idônként csökkennek, csak a további árnövekedés felé haladhatnak. Az olcsó olaj korának vége.

Közösségi hatások Az utcák forgalma valós befolyással van egy környék társadalmi szerkezetére. Például egy ember szomszédságában élô barátok átlagos száma összefügg az utcai forgalom sebességével és mennyiségével. Donald Appleyard szociológus azt találta, hogy egy olyan utcában, ahol kicsi a forgalom – naponta 2000 jármû – az ott lakóknak körülbelül 10 környékbeli barátjuk és ismerôsük van. Egy nagyforgalmú utcában pedig, ahol 16000 jármû halad át naponta, ott csak négy ismerôse van az embernek, és jó, ha van egyáltalán barátja. Ez súlyos lelki problémákat eredményezhet és hozzájárulhat a közösségellenes magatartások (például a bûnözés) elterjedéséhez. Elválasztásról, egy közösség kettészakadásáról beszélhetünk, ha egy forgalmas út egyenesen keresztülmegy egy településen, vagy más természetes lakóhelyen, ezzel kettészelve azt. Ez azzal a következménnyel járhat, hogy az egyéneknek nagy távolságokat kell megtenniük vagy számos nehézséggel szembenézniük úticéljuk eléréséhez, amely egyébként légvonalban nem lenne feltétlenül távoli. Az ökoszisztémák számára ez azt jelenti, hogy a fajoknak behatárolt élôhelyen kell élniük, és ha néhány állat mégis megpróbál átkelni egy forgalmas autópályán, akkor bizony halálos veszélybe kerül. A közösség nagyon fontos a társadalom, valamint minden egyes egyén egészsége és jólléte szempontjából. Ha az autók domináns közlekedési eszközzé válnak, akkor a közösség az emberi kapcsolatokban fogja megszenvedni azt. Azokban a közösségekben, amelyben sokat gyalogolnak, jó közösségi közlekedés és sok köztér van, az interakciók gyakoriak – különösen a véletlen találkozások –, ez pedig általánosan élénkítô hatással van a közösségre. Ez soha nem valósul meg egy olyan társadalomban, ahol a közlekedés fô formája az autózás, mivel itt a nagyon kevés véletlen találkozás miatt a szokásos napi rutint inkább a megbeszélt találkozók jelentik. A tér elvesztése Ha egyfelôl az autók szennyezést, környezeti és egészségügyi problémákat okoznak, akkor másfelôl még számottevô fogyasztói a térnek is.

9

mobil_magyar.indd 9

5/11/07 5:55:31 PM

Bogotá © Gtz

2. Infrastruktúra és irányelvek keresése: nehéz választások és messzeható következmények

sok igazolták, hogy az ülô életmód szükségszerûen egészségügyi bajokhoz vezet, míg például a rendszeres biciklizés 40%-kal képes csökkenteni a megbetegedés kockázatát. Minden jel arra mutat, hogy minél több fajta aktív közlekedési formát szeretünk és népszerûsítünk, annál több lesz az egészséges állampolgár. Az Egészségügyi Világszervezet szerint Európában a második legnagyobb egészségi kockázati tényezô a mozgásszegény életmód. (Az elsô hely a dohányzásé.) Zaj- és látványszennyezôdés

Kétségbevonhatatlan tény, hogy az autónak nagy területre van szüksége. Az utcákon és tereken, általában a városi környezetben ezek a nagy kiterjedésû tárgyak találhatók meg a legnagyobb mennyiségben. Valójában, ahogy nôtt a népszerûségük, úgy az utakon egyre több térre, és egyre több útra lett szükségük. Ha éppen használaton kívül vannak, akkor le kell velük valahol parkolni. Az autókorszak elôtti idôkhöz viszonyítva, vagy azokhoz a városokhoz képest, ahol viszonylag csekély arányú az autóhasználat, egy autóközpontú város a tér nagy hányadát veszi el járókelôktôl. Néhány városban a gyalogosan közlekedôk naponta szembesülnek a járdájukra parkoló autókkal. Berlinben például még a színvonalas tömegközlekedés és kerékpáros infrastruktúra, illetve a zöld területek szokatlanul magas aránya mellett is a rendelkezésre álló tér 40%-át veszik el az autók. Más városokban ez a szám még magasabb. Az emberek által használható helyek eltûnése a pezsgô gazdaságot és közösséget teremtô utcai élet kihalásával jár. Nem meglepô, hogy sok város az autómentes zónákat választja központnak, mert ott zajlanak a társadalom, a kultúra és a kereskedelem legfontosabb eseményei. A testedzés hiánya Nyilvánvalóvá vált, hogy az egészség számára kedvezô, ha a helyváltoztatás olyan aktív formáit választjuk, mint a biciklizés és a gyaloglás. Kutatá-

Bárki, aki élt nagyvárosban, ismeri a zajt, mely együtt jár a nagyvárosi léttel. Legyen az a rohanó forgalom zaja, az autók fékcsikorgása vagy az éjszaka megszólaló autóriasztók hangja, a városi lakos számára ezek mind megszokottak. Megfigyelések szerint egy olyan embernek, aki különben nem városban lakik, megérkezéskor némi idôre van szüksége, hogy a városi zajhoz hozzászokjon. A zajt azonban valójában soha nem szokja meg az emberi szervezet. A túlzott zaj elôbb vagy utóbb idegrendszeri és szervi megbetegedésekhez vezet. Látvány szempontjából a parkoló autók sora, valamint az óriási parkoló területek nem esztétikusak. A legtöbb ember számára kevésbé élvezetes látványt nyújtanak, mint egy városi zöld park vagy a gyalogosok számára fenntartott macskaköves tér.

2. Infrastruktúra és irányelvek keresése: Nehéz választások és messzeható következmények „Ha megépíted, jönni fognak” Ńsi mondás A kiépített infrastruktúra nagyban befolyásolja a használatának módjait, és újabb igényeket teremt. Míg a közlekedéssel kapcsolatos irányelveket és tervezési mércéket gyakran a környék sajátos igényeire és forgalmi mintáira adott válaszként kezelik, nem kellene figyelmen kívül hagyni azt a tényt, hogy a már létezô és újabb fejlesztésû technológiák önmagukban is nagyban fogják befolyásolni a

10

mobil_magyar.indd 10

5/26/07 12:53:31 PM

'#>c[gVhigjìgVh^g{cnZakZ``ZgZhhZ/cZ]ok{aVhoi{hd`hbZhhoZ]Vi`kZi`ZobcnZ`

òaZ`ZYh^ bV\ViVgi{hi h V òaZ`ZYh^ bYd` òii^bjc`VbZ\dhoi{hi# :o V [Z_ZoZi Voi iZ`^ci^ {i! b^ igic^`! b^`dg àcWo iejh ^c[gVhigjìjg{`Vi V_{caVcV` àcWok{gdhdàV`^cV`V]Vih{\àcWo [V_i{_ ]doo{_{gja{h{kVa h i{bd\Vi{h{kVa# 6 k{" gdh^ iZgkZohhZa `VeXhdaVidh egdWab{``Va V cZ" \nZY^`[Z_ZoZi[d\aVa`do^`#?ZaaZ\oZiZhòaZ`ZYh^ b^ci{``Va![dg\Vi`cnkZ``ZaVoiY^`[Z_ZoZi#6 b{hdY^`!kV\n^hZoV[Z_ZoZiVoihoZbaaiZi^!]d\nVc VaVìdii{`{iòoZa[d\]VibYdcV`^h"hcV\n" k{gdhd`ViV_abZ\\dcYdaiYcihZ`#ÐbZc]{cn kVah{\dheaYVVkâ{\àcWoi{_V^ga# Adh6c\ZaZhhKZaZcXZ/Veajhìk\Z Adh 6c\ZaZhi \nV`gVc V kâ{\ aZ\VjiòedciWW k{gdh{cV` iVgi_{`! b^òWZc Vo daVhodgho{\^ KZ" aZcXZ bZhhoZ V aZ\VjibZciZhZWW k{gdh# :oZ` V k{gdhd`Z\n^\ZchoaZhh`{aVìk\Z`ci]Vhdc" ai]Vi`hhoZ!eZghoZZoVeVaZiiVhd`hoc!hd`[" aZèeZcb`Y]ZicZ`Z\nZhk{gdhd`#6`dcigVhoi bZ\kôh\{a{hV VodcWVc hZ\ih\a hoda\{a VccV` bZ\Ä\nZahgZ! bZccn^gZ Zaig ZgZYbcnZ aZ]Zi VccV`! Vb^`dg V k{gdhd`Vi h Vo ^c[gVhigjìg{i àcWoZakZ`hoZg^ciei^``^# Adh6c\ZaZh&,bâa^ZbWZghòZaj\nVcZcn" cn^\e`dXh^dii]dcV#:oiVk{gdhiiWWgiZaZbWZc ^hVoVjiihoZbZaiiiVgikV[Z_aZhoiZii`#6]ZanZi `ZgZhoiWZ"`Vhja hoZa^` V iWWh{kdh Vjie{an{` h iWWho^cik{aijiV`![Za]V_i"haZ]V_ijiV`hb^c" YZcZ\nWZaèoZa]ZiiVaVe^c[gVhigjìgV!Vb^ XhV`VoZbWZgZhoWZ_ji]Vi#6k{gdhcV\nghoc! c]{cn `âdbiZgZc`ci Vo i]{aoVi^ gZcYhoZgWZ âaZho`ZYhoaZhh[dg\VabVhjiV``VaiVa{a`dojc`# 6ibZ\òaZ`ZYhghoVg{cnVgZcY`kaVaVXhdcn! W{gcZbg\^WZchdg`Zgaicb^[Z_aZhoihgZ#6WZ" k{h{ga{hiho^ciZ`ô{gaV\VoVjikZoZigZiZgkZoi`# 6 k^hodcnaV\ hgc aV`dii iZgaZiZ`Zc Vo jiX{]do òZa{aaWdaid`cV`c^cXhZcjiX{gVcnaWZ_{gVij`! XhV` ]{ijaga! V eVg`daWa aZ]Zi WZ_jic^# @ZkhW hghodbhoYh{\WVcZ\nbgZiZheVg`dak{aVhoi" _VZaVojiX{iVWZ_{gViia#B^cYìZhZiWZcV\nVad" \dhk{h{ga`^[Z_ZoZiiZc]{ig{cnWVckVc#G{VY{hja V\nVad\dhho^ciZZ\nZcgiàZ]ZiV\nVchZaZb" bZa/6gZcYg`òijYdiiVcbZaa_`]V_iVcV`!h

`gYgZkdc_{``Ziejhoi{cVogi!bZgihi{acV`V [dg\VabVhihoacV]ZanZii!]d\nkZoZiccZ`# KZaZcXZZooZahoZbWZcVigicZaZb`^k{aih{\d" hV!Z\n\ncngVjibZciZhk{gdh#6XhVidgc{`h Vòe`dgêaZiZ`b^ViicZb^haZiikdacVegV`" i^`jh{iVYc^V]ZanZiV\e`dXh^hòaZ`ZYhcZ`!h Zogib{^\bZ\ijYdiibVgVYc^hdìjg^hi{ikdco gV\nd\ k{gdhcV`# B^kZa Zo Z\n k^hodcnaV\ `^h k{gdh!bZanàcaZ\ZhigicZiiZahhV_{ih{\d``Va gZcYZa`Zo^`!ZogiVkZaZcXZ^bdYZaaicZb^hbiZa" i`bZ\Z``dgVbgZiZ`WZc#J\nVcV``dgVoVji" bZciZhigicZab^k{gdh`gcnZoZicZ`kdcoZgZ_i hd`danVccV\nk{gdhWVcbZ\aZ]ZiÄ\nZac^! bZan" cZ` V igicZab^ òedci_{WVc `dga{idoi{` kV\n iâidii{`VoVji[dg\VadbVi# 7{g Z ì k{gdhi cZb aZ]Zi [Z`Zic"[Z]gZc hoZbaac^! b^kZa Adh 6c\ZaZhcZ` cnâk{ckVaVc kVcc]{cnedoîk_ZaaZ\oZiZhh\Z!b\KZaZcX" cZ` c]{cn cZ\Vik! h eZghoZ cV\ndc àcWo `gcnZoZiWZc^hkVccV`#:ccZ`ZaaZcgZbZ\_ZaZc" iZcZ`Z\n^\Zc[dcidhVaVeZakZi0kV\n^hVbîbZ\" eiZcZ`!Voi{aiVa{WVc]Vhoc{ac^^h[d\_{`# =V Vjie{an{`Vi eiZho Z\nb{h ji{c! cV\n bZccn^h\ Vjie{anV ]Vhoc{ai ]kho dYV ZooZa# =VZoZ`]ZanZiiZ\nb^ch\^W^X^à^hiV^c[gVhigj`" ig{ieiZho`^!bZ\`ccniZYVoZbWZgZ`cZ``Z" gè{g_j`]Vhoc{aVi{i!hV``dg]Vhoc{ac^^h[d\_{`# B^cYZWWaad\^`jhVc`kZi`Zo^`!]d\nVbZ\[ZaZa ^g{cnZakZ`cZ`bZ\`ZaaZaoc^`V[Z_aZhoihîZg" kZ` Za[d\VY{h{i! b^kZa ZoZ`cZ` ho`h\hoZgZc bZhhoZ]Vi`kZi`ZobcnZâZhocZ`# Adh6c\ZaZhhKZaZcXZbZaaZiikVcb\Z\nhZ" gZ\danVck{gdh!Vb^_hgdhhoeaY{i^hbjiVi]Vi VggV!]d\nVcVaVìdiiVVo^c[gVhigjìg{a^hYcihV k{gdhd`VgXjaVi{i#C]{cnb{h^`k{gdhi^hbZ\c" oc`ZWWZcV[Z_ZoZiWZc# 7d\diV@dajbW^V @dajbW^V [k{gdhV 7d\diV cV\n_{Wa - bâa^h k{gdh#IgicZabâZ\hd`WcohihòaZ`ZYh^ `{dhoibZ\aik^hodcnaV\hoZ\cn]Zan#6o&..%" Zh kZ` òZeia `ZoYZii Za ì eda\{gbZhiZg egd\gZhhok egd\gVbd`Vi k\gZ]V_iVc^# @oa` Vo Zah 6ciVcVh BdX`jh kdai! V`^ &..* h &.., òii `dgb{cnodii! h bZ\VYiV Vo VaVekdcVaVî

&&


VccV`!Vb^k\a:cg^fjZEZVadhVkZoZihZVaVii kVahjai bZ\# 6 k{gdh {iVaVì{h{kVa! ^c[gVhigj`" igV[Z_aZhoihhZa h òaZ`ZYh^ gZ[dgbd``Va _{g k{aido{hd``VeXh{cVYa"VbZg^`V^[k{gdh\adW{a^h h^`Zghoidg^k{k{ai#>anZcgk^Y^YVaViiZagiZ``dgV h^`ZgZ``ZaZ\nk{gdhhZbWhoà`ZY]Zi# C]{cnZgZYbcnZWWaVo^YhoV`Wa/ VcVeòWZcYj\WVcZakZhoiZ\ZiZii^YZ\n iZa_Zhg{kVaXh``Zci VòaZ`ZYh^hZWZhh\)("`Va\ndghjai Va\hoZccnZoZiih\&+"`VaXh``Zci VWZco^c[d\nVhoi{h&%"`VaXh``Zci VW^X^à^]Vhoc{aVi%!("ga*"gVj\gdii XhXh^YWZcV`dXh^]Vhoc{aVi)%"`VaXh``Zci ]Va{adhòaZ`ZYh^WVaZhZiZ`ho{bV&("`Va Xh``Zci V\nâ`dhh{\d`ho{bV&'"`VaXh``Zci

6ji`caàÄb^ch\^k{gdhâZi7d\di{
B^kZa V `dajbW^V^ igkcnZ` bZ\V`VY{andoo{` Z\neeZc]ViVabdcakeda\{gbZhiZg_gVk{aVho" i{h{i! 6ciVcVh BdX`jhi XhV` '%%&"WZc k{aVhoidi" i{` bZ\ ^hbi! ]d\n j\nVcVod`Vi V egd\gVbd`Vi [daniVhhV!bZanZ`Zi&..*"WZcZa`ZoYZii#EZVadh{i! V`^VYY^\gVcZboZiò^]gcZkZihoZgoZiibV\{cV`! kâ{\hoZgiZbZ\]ki{`!]d\nZaVY{hd`VihWZbj" iVi`ViiVgihdcVÉWd\diV^XhdY{gaº#

&'

K^hhoViZ`^cikZ Vo &..- `ga^ ^YhoV`gV! ijYcjc` `Zaa!]d\nb^ZaiiW{gbânZccV\nk{aido{hik\WZ kîiZ`kdacV!V7d\diV[dcidagVkZiiZV?Ve{cCZb" oZiò^:\niib`Yh^z\nc`h\ZaiZg_Zhoihi ?VeVcZhZ >ciZgcVi^dcVa 8ddeZgVi^dc 6\ZcXn · ?>86!Z\niZg_ZYZabZhVjie{anVeiegd\gVbga# 6odcWVcVk{gdhaZhoVkVoiVZoi!hhV_{iiZgkkZa{aai Za#=VbVgdhVciWWb^ci&'%%eVgèai#@ê" iZii`V]gZhIgVchBâZc^d86VoVjie{an{` eihi_VkVhdaiV!&,`âdbiZg\nVad\dh_{gY{ih )*`âdbiZgcnôaY[dandhi]doiVàigZ# 7d\diVZoji{chZbe^]ZciVWVWg_V^c#Idk{WW^ iZgkZ`ZikVahidiiV`bZ\!]d\nZoV_ZaZcihh^`Zg [daniViY_dc b\ hd`"hd` kZc `ZgZhoia# '%%% [ZWgj{g_{cV`Z\n^`Xhigi`cVoZ\hok{gdhiZa" _ZhZc\e`dXh^bZciZhkdai#B^cYZoZ\n7jYVeZhi" ca ihog cV\ndWW bgZi k{gdhWVc igici :oi Voji{ckZh\nV`dgaVii{iZii`!b^ji{cVcehoVkV" o{hbZ\ZghiZiiZVoVjibZciZhcVedi#6_kWZc^ iZgkZ`òiVgido^`V\e`dXh^`ViiZa_ZhZc`îâiVc^ VojiX{`gab^cYZc]iòcVegZ\\Za+h.gV`" oii! âaZikZ Yaji{c )/(% h ,/(% òii '%&*"ia `ZoYkZ# :ggZ Vo ^YedcigV V k{gV`do{hd` hoZg^ci V IgVchBâZc^d 7GI gZcYhoZg iWW b^ci -%"{i ho{aai_VbV_YVk{gdhaV`dhh{\{cV`!heZghoZV`Z" gè{gdh]{aoVidi^hidk{WW[Z_aZhoi^`# BdhiVcgVb{gb^cYZc`^bZ\Zghi^Voi!]d\nVo aZib^ch\YgVhoi^`jhVc_Vkjai7d\di{WVc#DanVc k{gdh kdai! V]da V aV`` WdaYd\iVaVcd` kdaiV`! YZ b{gV7d\diVaV`^Who``k{gdhj`gVhdei^b^h" i{ciZ`^ciZcZ`V_kgZ#

\e_{gb [dg\VabVi \Zg_Zhoi! âaZikZ ]dhhoVWW i{" kdc bV\{WVc [d\aVa_V V \e_{gb ijaV_Ydcdhd` ho{b{cV`ckZ`ZYhihVoVaVXhdcnVWWhgh\ aZiZaZeZYhi# :ccZ` ]Vi{hVî ^\Zc ZagZ]VaVYdii {aaVedi{WVc a{i]Vi_j` Vo JH6 hd` k{gdh{WVc# 6 egdWabVVo!]d\nVk{gdhd`b^cYZc^g{cnWVcWjg" _{coVcV`!`^hhgh\VceZhh\bZ\dhoa{h·iZ" ]{iVoZbWZgZìahoihogiVcaV`cV`V]]do!]d\n bZ\[ZaZa ibZ\òaZ`ZYhi aZ]ZhhZc [ZcciVgiVc^ ·!iZ]{i]ViVabVhbgZi\e_{gb[dg\Vadb\ZcZ" g{aY^`#6[dg\Vadb\Zg_ZhoihZaaZciiZV[dg\Vadb Zae{gdad\iVi{hV!ZaiciZihZ!VbZanaZZ\nhoZghikZ V``dg `kZi`Zo^` WZ! ]V aZhoì^` Vo jiV`Vi# :oi V _ZaZch\Zi V `kZi`Zo [Z_ZoZiWZc VaVedhVWWVc! eaY{``VaZ\niikôh\{a_j`bZ\# ×\nic^`!VoJH6hd`k{gdhVkVaWVcZagiZVoi Vedcidi!V]da`ZoYiZ`Za[dgYjac^VodìaVoVji" òedci[Z_aZhoihZìa!VbZanZ`V]jhoVY^`ho{" oVYcV\nghoibZ\]Vi{gdoi{`#BZ\egW{a`docV` c]{cn gdhho iZcYZcX^V k^hhoV[dgYi{h{kVa ^h# C" ]{cnk{gdh!b^cieaY{jaV`Va^[dgc^V^;gZhcdcZb" g\WZkZoZiZiiÉiZgeZho`ZYh"bZciZhº_ei`Zoh^ hoVW{ando{hi! b\ Vo Vgôc^V^ IjXhdccV` iZgkZ^ kVccV` V ibZ\òaZ`ZYh^ ]{aoVi cV\nbgi` _Vki{h{gV!âaZikZ_{gY{`h`Zgè{gjiVèihgZ# @achZcÄ\nZaZbgZbai! ]d\n Adh 6c\ZaZh `" acigVaeZiiVooVa!]d\n[Za{aaidiib^cYZ\n`Zh" `Zcn!b^cYZ\nhoaZhcndbi{kkVhikdcVagZcY" hoZgi! V 7GI"kZa Z\nii# 6o JH6"WVc _c]{cn k{gdhWVc b{g Va`VabVoo{` kV\n iZgkZo^` V 7GI gZcYhoZgVa`VabVo{h{i# B^cYZoZ`ZaaZcgZVoJH6k{gdhV^b\b^cY^\ k{gdh[Z_aZhoih^b^ciV`cihoda\{acV`Vkâ{\cV\n ghoWZc!V]d\nVcVoiV`kZi`ZoeaYV^hâajhoi" g{a_V#6odcWVcVoi^hhogZ`ZaakZcc^!]d\n7d\diV @dajbW^Vh8jgî^WV7gVoa^Vh^`Zgib{hk{" gdhd`WVckâ{\hoZgiZbZ\^hbia^`!9a"hwhoV`" 6bZg^`V hd` k{gdh{ia `ZoYkZ Z\hoZc ?V`Vgi{^\! >cYdco^{^\hb{h{oh^V^k{gdhd`^\# Hd` ZhZiWZc V ]Vih{\ Z\hoZc VYY^\ k{g! b\ V `gabcnZ` danVc gdhhogV [dgYjacV`! ]d\n iW" W b{g cZb aZ]Zi V WZVkVi`do{hi Za`Zgac^# :\n k{gdh {iVaVì{hV! hoZg`ZoZicZ` bZ\k{aidoiVi{hV V ibZ\òaZ`ZYh ghoZhZYhcZ`! âaZikZ V cZb

6eVg`da{hêgdWabV`ZoZahZ 7Vc\`d`WVc#I]V^[aY 7Vc\`d`cV`gZcY`kacV\n[dg\VabVhcV\ndchd` eVg`da]ZanZ ^h kVc# Dii ((- eVg`da]Zan _ji &%%% WZak{gdh^ bjc`V]ZangZ! Vb^ kVa_{WVc j\nVcVo Vo Vg{cn!b^ciVaZ\iWWVbZg^`V^k{gdhWVc!YZbZho" hoZ cV\ndWW! b^ci Ho^c\VegWVc! Id`^WVc! kV\n =dc\`dc\WVc [ZaaZa]Zi Vg{cn# :o jiWW^ i{kda"`Z" aZi^ k{gdhd`WVc Vo {iaV\ b^cYhhoZ +, eVg`da]Zan V òedciWVc Za]ZanZo`ZY b^cYZc &%%% bjc`V" ]ZangZ#:ccZ`ZgZYbcnZVo!]d\nVk{gdhòedcidi eVg`da!bdo\kV\n[dg\Vab^Yj\WVck{gV`doVj" i`jgVa_{`#6eVg`da{h^^g{cnZakZ`òiVgido^`Vo_ ]{oV` eVg`da{h^ VYdiih{\V^cV` `îZg_ZhoihZ! kV\n^h VeVg`daZa[d\aVa]Vi_VVoZah&%ho^ciZi^h!]VZ\n hd`ZbZaZiZh eaZiga kVc ho# 6o ZooZa _{g Yj\ bZ\_hda]ViZoZ`ji{c!b^kZaVoeaZiaV`^òa hd`Vc^cYjacV`bjc`{WVgZ\\ZaÄeZghoZZ\nZc`ci h `dXh^kVa Ä! h b^cY bZ\egW{acV` `^]V_iVc^ Vo eaZiWa#

\e_{gbkZaigicòaZ`ZYhVg{cn{cV`ckZa" hgZc]V^\ZcYg{\Vb\V``dg^h!]VZoVoZ\nZi" aZc`î#7d\diVeaY{_VbjiVi_V!]d\nV[ZcciVgi" ]Vi òaZ`ZYhhZa cZb Xhje{c bZ\hegda_{` Vo ânZc àih\Z`Zi V _kWZc! ]VcZb b{g^h g^{h^ ecohhoZ\Z`Zi hegdaiV` bZ\ VooVa! ]d\n cZb [ZìZiiZ` WZ bVhhok iei egd\gVbd`WV! hZb àih\Zh!`dga{idodii[Za]Vhoc{a]Vih{\[aYVaVii^ ibZ\òaZ`ZYh^gZcYhoZgZ`WZ# B\ZoV[Z_ZoZigZba]ZiaZ\i^hoiVèZicn_" idii V k{gdhd` ^c[gVhigjìg{_{cV` eihkZa `Ve" XhdaVidhk^hodcnd`gVh]Vi{hd`gV·jiV`kV\neVg" `da]ZanZàiZhihZVoZ\n^`ghoga!hockdcVaVh ibZ\òaZ`ZYh h `Zgè{gjiV` V b{h^`ga ·! V `kZi`ZoghoVccV`WZbjiVi{h{gVhoda\{a!bîg" ic^`kVa_{WVc!b^`dgV`dXh^kVa`VeXhdaVidh^c[" gVhigjìg{ikV\nVojiV`Zag]Zih\iXh``Zci^`! h\nViZaZeahZ`ZbWZgWVg{i^WW![ZcciVgi]ViWW aZiiZbe[Za]VaVYcV`# Ho^cic bZ\ `Zaa _Z\nZoc^! ]d\n [ZcciVgi]Vi k{gdh[Z_aZhoihZ` hd` ]ZanZc igiccZ` V kâ{\dc \VoYV\hhoZ\cnk{gdhd`WVcZ\nVg{ci#6>>#;\" \Za`WZc aZ]Zi Zoi idk{WW kôh\{ac^# >ii b\ Z\n eaY{iZaZboc`!V]daaVcY^V^
&(

(#6[dg\VadbZae{gdad\iVi{hV

=daaVcY^V]ZiZY^àZ\cV\ndWWk{gdh{WVcV[ò" aZ`ZYh^bYV`Zgè{g#>iiVcV\noh[daih{\VggV kZoZiiZ V k{gdhiZgkZo`Zi! ]d\n bZ\k{aidoiVhh{` V k{gdhòedci i_Vî! kV\n^h cZ`^{aaiV` VjibZc" iZh òedcidi aiZhiZc^# BV V &-% %%% aV`dh
jiV`VikV\nZao{gi{`V[dg\VadbZaa!k^hodci`Zg`" e{gjiV`VihdanVc]{oV`VieiZiiZ`!bZanZ`WZ_{" gViVòkZiaZcaXhV`W^X^à^kZabZ\òZai]Zi#6 iZaZeahZc `ka^ WZk{h{gaòedcid`Vi WZiâidi" i{`#6`dXh^`ViiZgZaigVkZoZi^`dii!V]daV`Zg`" e{gdh]{aoVi{aiVaVaZ\`cnZWWZcbZ\òZai]Zi Vk{gdhòedci#:oighoWZcVòedcic\nghogZ dhoi{h{kVagi`Za!bZanZ`ZiV`dXh^`ho{b{gV{i" ae]ZiZiaZchoV`Vho]Vi{gd``Vao{giVàZ!kV\n^h`d" Xh^kVaZ\n{aiVa{ccZbaZ]Zi{i]V_iVc^Vòedcidc#
(#6[dg\VadbZae{gdad\iVi{hV Å+D ~MDEE ViYRNDW pStWHV] D GXJy FV|NNHQWpVpUH D] RO\DQ PLQWKD PHJOD]tWDQiG D] |YHGHW D] HOKt ]RWWViJJ\yJ\tWiViUDµ /RXLV0XPIRUG B^^hVoV[dg\VadbZae{gda\{h4 B^òWZcVo_ZaèoZahZ`cZ`\nV`gVc^YgZkVc ho`h\`!]d\nbZ\gV\VY_VcV`hhoaZh`gZc

&)

(#6[dg\VadbZae{gdad\iVi{hV/&#:hZiiVcjab{cn/CgcWZg\CbZidgho{\

Za[d\VYdii{ k{a_VcV`! b\^h aVhhVc YZ WôidhVc \n igic^` Vo i" h [dg\Vadb`ZoZah iZgaZic# G\ZWWZc! ]V Z\n i ZagiZ V [dg\VadbWg{h{cV` ]Vi{g{i!V\nV`dg^k{aVhokV\nZ\n_VWWiei" hZ!kV\nZ\nb{gbZ\ak`^hoaZhihZkdai#7{g Zo `ZoYZiWZc bZ\cnj\k{hi ]dodii! egdWab{i h [gjhoig{Xî ^h `ZaiZii! b^kZa ]VbVgdhVc V [dg\V" adbho^ci_Z^hbibZ\òZaiZiiZV`dg{WWî!iZ]{i V]Zan^`dgb{cnoVi^hbiieihga`ZoYZiii{g" \nVac^# 9Z Zo V ]ZanoZi b{gV bZ\[dgYjai# 6o Zabai kZ`WZcZ\ngZkâ{\dhVWW{k{ai!]d\n]V_jiV`Vi eiZho V k{gi [dg\Vadb `ZoZahgZ! Vo i ejhoiV aiZohZhoicoZgVb\cV\ndWW[dg\Vadbc" kZ`ZYhgZ# :oi aZ]ZiZii aZhogc^ eaY{ja Vo Adc" Ydc `ga^ B'*"h Vjie{anV eihi `kZiZc# 6o ZbWZgZ` Zoji{c Za`ZoYi` [Za^hbZgc^! ]d\n b^òWZc Vo _ jiV` eihZ [dg\VabVi \ZcZg{a! VojiV``dga{ido{hVXh``Zci^V[dg\VabVi#:\n^` ZhZiWZc! b^`dg Vo jiV`Vi aZo{gi{` h V k{gdhò" edciZag]Zih\i`dga{idoi{`!cZbXhV`V[dg\V" adb`dga{ido{hhVag^ciZiijiV`dc!]VcZb{aiVa{WVc Vo Z\ho `gcnZo igh\WZc ^h Xh``Zci V [dg" \Vadb# :oi V _ZaZch\Zi [dg\VadbZae{gda\{hcV` cZkZoi`Za# BZ\Ä\nZai`! ]d\n b^`dg Vo VjikZoZi` Z\n _ ]ZanoZi Za `ZgacZ` h YciZc^` `Zaa! ]d\n bZ" an^` bYhoZgi k{aVhoi_{` V bZ\k{aidodii `gcnZ" oZiWZc!V``dg\nV`gVc{ik{aiVcV`Z\nb{h^ìejh òaZ`ZYh^ZhoògZ!kV\nV`{gcZbiZho^`bZ\Vo jiViZ\n{aiVa{c!VoVoVojiVo{hj`bZccn^h\ZXh`" `Zc# =d\n]V eaY{ja V ibZ\òaZ`ZYh kV\n V `Zgè{gdo{hVoVjio{h]doèZhi`ccnZWWk{" a^`Z\naZo{gik{gdhWVc!VoVoZbWZg!V`^`dg{WWVc iZgbhoZihoZgaZ\ Vo Vji`jaXh ji{c cnai! bdhi ìhoZg ^h bZ\\dcYda_V Voi# Hd` ZhZiWZc b^`dg V `dg{WWVc`cnZabZhi]^giZaZc`cnZabZiaZcZWW k{a^`!\nV`dg^k{aVho!]d\nbZ\\dcYda_V!gYZbZh" ZZ\n{aiVa{cjiVoc^# 6 `kZi`Zo ]ZanoZi hd`hodg Za[dgYjai b{g/ b^`dg Z\n jiVi kV\n V`{g Z\n ]^YVi ]ZangZ{aai{h^ bjc`{aVid` b^Vii aZo{giV`! hogZkZii`! ]d\n Vo aZij\nVcdanVcV`VY{aniVaVcja]VaVYiidk{WWZbZ kdcVacaà^h!ZogiVk{gdhiVc{XhV\nYciii! k\aZ\aZ^ho{g_{`#

7ôdcni`ZahòWa 6 ibV `VeXh{c `îc `jiVi{h^ VcnV\di {aaidi" iV`hhoZ!bZanZoiV_ZaZch\Zi_c]{cnZjgeV^ k{gdhWVcYd`jbZci{a_V!hbZanZiZ\n:J"hejWa^" `{X^WVc bjiViiV` WZ É6o jiV` k^hhoVhoZgohZ Vo ZbWZgZ`ho{b{gV·`{dhokV\naZib^ch\ºXb" bZa#:ggZVgZcY`kabZ\\nogkZahgZcV\nWVc i{bVho`dYjc`îi!hdèaY{iZWWa^Yoc`# @i eaY{i bjiVicV` WZ# 6o Z\n^` CgcWZg\ CbZidgho{\! V b{h^` HigVhWdjg\ ;gVcX^Vdg" ho{\# BZ\ `Zaa îi _Z\nZocc`! ]d\n ZoZc `ka b\ _c]{cn gYZ`Zh eaYV iVa{a]Vi ZWWZc V iVcjab{cnWVc# 6 `^h Äcc iZaZeahia! @VV_Vcîa `ZoYkZ Z\hoZc Z\n cnoh\ bZigdeda^ho^\! Adc" Ydc^\6c\a^VbjiVi_VWZV[dg\Vadbe{gdad\iVi{hi#

&#:hZiiVcjab{cn/CgcWZg\CbZidgho{\ ={iig 6o &.,%"Zh kZ` ZaZ_c Vo hoV`"WV_dgdgho{\^ CgcWZg\k{gdhòedci_V`Zh`ZcnjiX{^kVa!igi" cZab^Zba`bkZ^kZahk{h{ga`goZiZ^kZaV[`" iZaZc [dg\VadbckZ`ZYh d`doiV egdWab{``Va iVa{aiVbV\{ihoZbWZ#>cio`ZYhZ`gZaZiiho`h\ V[dg\Vadb`ZaiZiiZa\hoZccnZoZiih\b^Vii!bZan V igicZab^ eaZiZ` ejhoija{h{i! Z\hoh\\n^ egdWab{`Vi!h]ViVabVh[dg\Vab^Yj\id`dodii VWZak{gdhWVc# 6higVi\^V/×Vk{gdh^[dg\VadbX^kâô{a{hVÇ 6o&.,%"ZhkZìa`ZoYYZcV]Vih{\d`Z\n" gZ iWW ZagZbjiVi higVi\^{i hoVkVoiV` bZ\! bZaanZaZacnWZcghoZhiZii`V[ZcciVgi]ViWW! `ZkhWa\hoZccnZoiejhòaZ`ZYh^Zho`" o`Zi!]d\n_dWWZag]Zih\Zicn_ihVcV`VWZ" k{h{ga{hcV` h V bjc`V]ZanZ`cZ` V `goZiWZc! âaZikZ!]d\n_Vkih{`VeVg`da]ZanZ``ZoZahi# 6[dg\VadbZai{kdai{hVVòedciWaaehZ`WZc kVahjai bZ\! bZan Vo jidah cV\n [dg\Vab^ [d" andh aZo{g{h{kVa iZioii WZ &.-- h &.-. `" oii#6ibZ\òaZ`ZYhîiidk{WWgV^h]Vhoc{a" ]VibVgVYi#&.-."WZcZ\nhoaZh`gi{g\nVa{h ji{c!Vk{gdhaV`dhV^cV`Vi{bd\Vi{h{kVak\aZ\

&*

(#6[dg\VadbZae{gdad\iVi{hV/&#:hZiiVcjab{cn/CgcWZg\CbZidgho{\

\nVad\dh[dg\Vadbk{VaVìdii{`VWZak{gdhZ\n ghoi# 6 `kZi`Zo &% k VaVii V iZgaZiZi ]Vi [{o^h" WVc {iVaVìdii{` {i \nVad\dh `ZgaZii# weaZiZ" `Zi gZcdk{aiV`! Vo jiXV^ WZgZcYZohi [Z_aZhoiZii`! bkhoZi^Va`di{hd`Vi]ZanZoiZ`Za#6iZgaZicnj" \dYi!`ZaaZbZh]Zaank{ai!V]daa\hoZccnZoZiih\ h Vo Vji[dg\Vadb higZhhoZa ]Vi{hV caà aZ]Zi hi{ac^hVojiXV^`{ko`WVchogV`doc^# 6 \nVad\dh `goZi i{bd\Vidiih{\V `hWW ^h ZghcZ` Wôdcnjai# 6 GVi]VjheaVio$ I]ZgZh^Zc" higVhhc{i]VaVY`dXh^[dg\Vadb^hbiZaibZ\cn^" i{h{cV` iZgkZoZiZ cZb kVahjai bZ\ &..+"WVc V `dgb{cnk{ai{h ji{c#
&+

6W{idgkZoghoZgZeZ BânZcVod`cV`Vk{gdhkZoZi`cZ`hoZgZeZ!V`^`" cZ` ]VhdcaVc igZ`k Xa`îohZ^` kVccV`4 CZb b^cY^\ `ccn Z\n danVc `ZoYZbcnZohi `ZgZhoiak^cc^! VbZan^` V `ZoYZiZ`dg cZb ic^` cV\ndc cehoZgcZ`! b^cYVodc{aiVa gZcY`ka `^ÄoZiYaZ]Zi k\a# ÐbZ c]{cn hogZkiZa Vg" ga! ]d\n V `ZoYZiWZc cehoZgiaZccZ` ic ^c" io`ZYh cndb{c b^kZa co]Zi hoZbWZ V k{gdh^ ]Vih{\# 6o i`VeVXî{h Xh``ZcihZ W{idg Ycih V ]V" ih{\ ghoga# 6 ad\^`jhh{\ Voi hj\Vaa_V! ]d\n]V Z\nidcb{ggZcYhoZgZhZcYj\kVc!V``dgV`V" eVXî{h{cVìZa_ZhbZ\hociZihZXhV`handhWi]Vi V ]ZanoZiZc# 6 òkaZbcn {aiVa{WVc òaZ`Z" Yh^ `{dhoi h {giVabVh \VoYVh{\^ ]Vi{hd`Vi k{g# 6oânZcgZV`X^ì`gWZcViZgkZo[Zcc]Vih{\ ZakZhoi]Zi^ W{idgh{\{i h ZaZ_i]Zi^ Vo iiZgaZiZ` _gV[Zadhoi{h{kVa `VeXhdaVidh iZgkZî# >anZc `ga" bcnZ`òiiVo_iaZiZ`!\nb^ciVÉ[dg\Vadb Zae{gdad\iVi{hº Vb^ X{[da_V Voi V [ZaiiZaZohi! ]d\n V [dg\Vab^ Yj\ ho`h\hoZgZc ckZ`ho^`! ]V Vo i`VeVXî{h Xh``Zc gi`Zh i{bd\Vi{hi cn_i]VicV` V `gZVik [dg\Vadb`ZoZah iZX]c^`V^ bZ\kVahi{h{WVc#

'#:hZiiVcjab{cn/HigVhWdjg\;gVcX^Vdgho{\ ={iig 6GV_cVeVgi_{c[Z`kHigVhWdjg\diV[danhXhV" idgcV idg`daVid`! âaZikZ V igicZab^ eaZiZ` h Zba`bkZ` _ZaaZbo^`# 6 k{gdhòedcidi! bZan Z\nho^\ZiZc[Z`ho^`!VoJC:H8DVkâ{\g`h\ ghokcnâk{cidiiV# 6o &.-%"Vh kZ`WZc V k{gdh V ckZ`k [dg\V" adbbVa `VeXhdaVidh egdWab{``Va hoZbWZhai# ×\nb^ci V \nV`dg^ Yj\``Va! Vo Zak^hZa]ZiZiaZc a\"hoV_hoZccnZoZiih\\Za!âaZikZVhd`òaZ`Z" Yh^WVaZhZiiZa#6k{gdhòedciZ\ngZ`ZkhWkdc" odiiVb{gVa{id\Vi`Vi#:bZaaZiiVckZ`kho{b hoZbanVjii b{g cZb aZ]ZiZii `^hoda\{ac^ _VWW igWôidhi{h{kVa!bZgiVig`dga{idodiiVigicZa" b^jiXV]{aoViZba`bkZ^heaZiZ^b^Vii#

(#6[dg\VadbZae{gdad\iVi{hV/'#:hZiiVcjab{cn/HigVhWdjg\;gVcX^Vdgho{\

6higVi\^V/6k{gdhbdWâî{hîZgk 6iZgk[Xa`îohZVokdai!]d\nXh``Zcih`V hoZbanVji` jgVab{i h ckZa_` V [ZcciVgi]V" iWW iejh òaZ`ZYh^ [dgb{` ]Vhoc{aVi{i! b^ci VibZ\òaZ`ZYhi!V`Zgè{gihV\nVad\a{hiV WZak{gdhWVc# 6o &..%"Zh kZ` ZaZ_c bZ\hoVkVoi{` ì _ kâaVbdhkdcVaeihiVòedciWVc#6]]do!]d\n Wôidhih{` Vo Z]]Zo ho`h\Zh ]ZanZi! ho`h\Zh kdaiV[jikdcVaVi_gVdhoiVc^#6oZahaehi&..'" WZc iZii` bZ\! bZaanZa Z\niiVa [dg\VadbbZciZh kZoZiZiVaVìdiiV``^HigVhWdjg\òedci_{WVc!YZ V``dgb\XhVègWV^YgZ#:oiVokZoZiZiji{cV {aaVcYhidii{` h `^WkiZii` V 7 kâaVbdhkdcVa eihkZa# 6WZak{gdhdc{i]VaVY[dg\VabVi!bZanVo{aiV" a{cdh[dg\VadbòZa)%"{i_ZaZciZiiZ![Zaho{bda" i{`#6òedci`ZgaZiZ^]ZokVa]doo{[g]Zih\Zi h V eVg`da{hi c]{cn \ncZkZoZii É]jgd`º hZ\i" h\kZaWôidhidii{`!VodcWVcVoZ\n^``ZgaZiWa Vb{h^`WV\e_{gbkZa{i_jic^cZbaZ]Zih\Zh#6o {i]VaVY [dg\VabVi hoaZh hj\{gjiV`gV ^g{cnidi" i{` {i V àh[dg\Vab^`g`WZc!âaZikZZa`Zga jiV`gV iZgZai`#
iiZaZ \{ida_V bV_Y V kZk`Zi Wdai_V^` a{id\Vi{h{" WVc!b^kZaVod`VjicaàcZbbZcccZ`#:gh ZaaZc`Vbe{cni^cYidiiV`bZ\iZ]{i# 6 k{gdh^ c`dgb{cnoVi j\nVcV``dg hoaZh`g aV`dhh{\^ [gjbdi cnîdii! V]da Vo oaZi^ h ]Zan^ hoZgkZoZiZ` ^h èk^hZakZ kdaiV`# :bZaaZii V`" ik Ä\nZaZb[Za`Zai `Vbe{cni `ZoYZbcnZoZii V òaZ`ZYh^ hoda\{aiVi h Vo c`dgb{cnoVi# :o kdai Vo Zah Va`Vadb! ]d\n Z\n Z``dgV bgZi h _ZaZcih\[gVcX^Vk{gdhânbgi`^\egW{gViZiiZ aV`^cV`hod`{hVî#

HigVhhWdjg\

6 `Vbe{cn]do h^`ZgZh `dbbjc^`{X^h higVi\^" {i iVa{aiV` `^! bZan]Zo [Za]Vhoc{ai{` V ]Zan^ bV" \Vo^cd`Vi h cVeâVed`Vi V 8JH bV\Vo^ci! h V É9Zgc^ghCdjkZaaZhY¼6ahVXZº"ih`êaV`{idai{` V k{gdhi# 6 `Vbe{cncV` 7gc bZYkZ kdai V ho^bWajbV! VbZan kôj{a^h hZ\ih\`ci hoda" \{ai V bjc`{aVid` VaVii# 7gc ^g{cnidiiV Vo VjikZoZi`ZihV\nVad\dhd`ViVoiZaiZgZahZ` òii! h i{_`doiViiV `Zi V bjc`{aVid` ]V" aVY{h{ga# IZaZ[dcòedcidi ^h aiZhiZiiZ`! bZan XhV`Voei`ZohgZkdcVi`do`gYhZ``ZaheV" cVhod``Va[d\aVa`dodii#

&,

4. Városi terek

Eredmények 1990-ben nagyjából 240 000 kocsi hajtott be Strasbourg városközpontjába, 2000-re ez az áradat nagyjából 200 000-re csökkent. Becslések szerint a mobilitási terv alkalmazása nélkül a gépjármûvek száma jelenleg 300 000 lenne. Miközben nem lehet megmondani azt, hogy mekkora része vándorolt át ennek a „hiányzó forgalomnak” a környezô utcákra, világos, hogy az a stratégia, mely teret adott a fenntarthatóbb közlekedési eszközöknek, sikeres volt. • Az elôrejelzett forgalmi káosz nem következett be. A kezdeti bejáratódás után az autóvezetôk alkalmazkodtak az új útelrendezéshez. • Az új tömegközlekedési szolgáltatások nagyon népszerûek lettek. • Az „A” villamosvonal több mint 68 000 utast szállított naponta elsô üzeméve alatt, és a becslések szerint csak ez a villamos 17%-kal csökkentette a Strasbourgba behajtó forgalom mértékét. A „parkolj és biciklizz” rendszer használata is nagymértékben megnôtt. • Jelentôs tömegek tértek át a magánautó használatáról a fenntarthatóbb közlekedési módokra: 1989-ben az utak 72,5%- át kocsival tették meg és csak 11%-át tömegközlekedéssel; 1999-ben az utak 60%-át tették gépkocsival és már 30%-át tömegközlekedéssel. • A kerékpárral megtett utak száma állandóan nôtt. • A stratégia sikere mára további két villamosvonal építését ösztönözte, melyek 2010-re fognak elkészülni. Az ellenállás végül elfogadásra váltott át Az szinte természetes, hogy kezdetben a városlakók tiltakozni fognak hasonló méretû lépések ellen. Az autóvezetôk tarthatnak a közlekedési káosztól vagy egyszerûen csak a korlátozásokkal járó kényelmetlenségektôl. A boltok tulajdonosai különösképpen aggódhatnak, hogy romlani fog az üzlet. A boltok forgalmával kapcsolatban fontos megjegyezni, hogy az esetek többségében egyenesen jobban megy a bolt, ha az autóforgalom csökken, vagy autómentes nyugodt környezet alakul ki a környékén. Érdekes kutatási eredmények vannak,

melyek párhuzamot vonnak a vásárlási szokások és a forgalom szintje között, amint az üres üzletekrôl készült grafikonon lehet látni. Azonban figyeljük meg a fent említett EU tanulmány következtetését. Az esetek többségében a tervezôk és a politikusok két fô területen ütköztek ellenállásba. Egyrészt, mert az emberek úgy gondolták, a közlekedési dugók súlyosbodni fognak, másrészt, féltek, hogy az üzleteik veszteségesekké fognak válni. Néhány esetben a tiltakozás nagyon erôs volt. Ugyanakkor minden alább bemutatott projektet hosszú konzultációs idôszak és kiterjedt kommunikációs kampány elôzött meg, mely néhány esetben évekig tartott. Ennek a konzultációs folyamatnak a végén megkezdôdött az útterület újraosztása, a projekt ellenzôi alkalmazkodtak. Minden bemutatott esetben a kezdeti „bejáratódási” idôszak elmúltával az elôjelzett forgalmi káosz elmaradt, ráadásul a forgalom egy része megszûnt. Az áruforgalomra gyakorolt hatást nehezebb megítélni, de elmondható, hogy az esetek többségében nôtt az eladás is. Az itt bemutatott példaértékû átalakításokat az a hit hozta létre, hogy jóval fenntarthatóbb és társadalomcentrikusabb közlekedési megoldást lehet találni az adott körülmények között. A célja ezeknek a terveknek pedig nem más, mint az élet minôségének javítása a város látogatói, dolgozói és lakói számára.

4. Városi terek „A város bizalmas légköre hosszú idŃ alatt alakul ki sok utcai találkozás nyomán... Ezek nagy része hétköznapi, jelentéktelen esemény, de amivé összaadódik, már egyáltalán nem az. Ezek a hétköznapi érintkezések teremtik meg az emberek csoportidentitásának érzését, a tisztelet és bizalom hálózatát rajzolják ki, menedéket jelentenek, ha az egyén vagy a környék felett ínséges idŃk járnak. Ennek a bizalomnak a hiánya a városi utca számára katasztrófát jelent... Bármilyen céltalannak és kiszámíthatatlannak tŝnnek is, éppen az utcai érintkezések jelentik azt a kis változást, amibŃl a város közéletének gazdagsága kinŃhet.” Jane Jacobs A közlekedés elpárolgásának* megvalósíthatóságáról és elônyeirôl már volt szó a harmadik fejezetben. Erre építve áttérhetünk a következô lépésre, vagyis a szisztematikus forgalomcsillapító tervre. Célunk, hogy a városlakók számára több mozgásra és játékra alkalmas teret teremtsünk, a szennyezéssel kapcso-

18


5/26/07 12:53:54 PM

)#K{gdhîZgZ`

aVidhegdWab{`Vi`^`hoWa_`!VWVaZhZiZ`ho{b{i aZXh``Zcih`!hV`gcn`cZ`XhZcYZiV_{cY`do" ojc`#6oV_]g!]d\nb^cYZoicnaZ\`^kîZaZo]Zi! bZgiV]dabZ\egW{ai{`!diiòoZa[d\]ViZgZYb" cnZ`Zi giZ` Za# :o V [Z_ZoZi V [dg\VadbXhâaVei{h àc[aZ bY_Vî bjiVi_V WZ h Vo {iVaVìdii `g" cn`_]Vhoc{aViWVkiZacZàZ]Zih\Zî# ;dg\Vadb`dga{ido{hVk{gdhòedciWVc

7d\di{
BgZiia [\\ZiaZca W{gbZan k{gdhcV` _i iZho! ]Vòedci_VVjibZciZhoc{k{VaV`ja{i!kV\n^h hi{ajiX{`!`{ko`!oaZiZ`!higicZab^]ZanZ` iVgìdiiViZgaZii#:oVigZcYVccn^gVcehoZgaZii :jge{WVchVkâ{\b{hghoZ^c!]d\nho^ciZcZb ^h`ZaabV\nVg{oc^ZacnZî#B^cYZckWZcho{bdh _VWWk{gdhXhViaV`do^`Vod`cV`ViZaZeahZ`cZ`V hdg{]do!VbZanZ`WZcho^ciZVjibZciZhòedcid" `Vi!kV\n`îZg_ZYi\nVad\dhkZoZiZ`ZiVaVìdiiV` `^# 6]da Zo b\ cZb igici bZ\! dii b{g eeZc iZgkZo^`#:oVaZ\ZahaehZ\nZbWZgaei`k{" gdh`^VaVì{h{WVc#=VVXZcigjbWVcV]ZanâV`d" hd` h Vo dYVa{id\Vi` `cnZabZhZc hi{a]VicV`!

aY\a]ZcZ`! k{h{gda]VicV` h V XhZcYZi XhV` V iWW^ _{g`Za! ZhZiaZ\ V ho`ì XhdWd\{hV ig^ bZ\! V``dg V k{gdh ho^ciZ b^cYZc aV`_V Za [d\ _cc^!]d\nakZooZV\nVad\dh`goZiZacnZî!h Z\ngZiWW^YZ_iiaihZZaîi# CV\nk{gdhd`WVc V k{gdh^ ho^ci [dg\VadbXhâ" aVei{h aZ\\ndghVWW ZhoòZ aZ]Zi {ibZcZi^ kV\n ghoaZ\Zh iâi{hd` WZkZoZihZ! kV\n idgaY{h^ ei" Y_gZcYhoZg `^kZihZ# 6 k{gdhòedciWV WZ]V_i{h `dga{ido{hVàc[aZbYd`dcigic]Zi#6oZ\n^` bZ\daY{h bZ\hoVWc^! ]d\n bânZc gZcYho{bi{W" a{_ `dXh^kVa aZ]Zi WZ]V_iVc^ Wôdcndh cVed`dc# IWW daVho k{gdh V ]i Z\n^` [ZaWZc XhV` e{gdh ho{bgZcYho{bi{Wa{kVaòaZ`ZY`dXh^`Vi!V]i b{h^`[ZaWZceZY^\`ô{gaV\Ve{gViaVcd`ViZc\Z" Y^WZ]V_iVc^#B^kZaViâi{hi\negW{a_{`Z\nZhZ` `^_{ihoVc^! ]d\n ì Vjii ]Vhoc{acV` Vo Z\n^`Zi e{gdh! V b{h^`Vi e{gViaVc gZcYho{bbVa! j\nVc" danVciejhgZcYho{bi{Wa{iVYcV`Z\nijaV_Ydcdh _{gbkZ^cZ`# 6 òedcidc {i]VaVY [dg\Vadb {ibZcZi^ iâi{" h{i_ZaZci^!]VVojiX{`ViWôdcndhg{`gV!eaY{ja

&.

)#K{gdhîZgZ`

G^dYZ?VcZ^gd
ZhigZ!kV\n]ik\gZaZo{g_{`#7d\di{k{gdh{WVc! @dajbW^{WVc b^cYZc kVh{gcVe cVeòWZc ]i g{gVaZo{g_{`VòedcihhoZh[jiX{_{i#:\nk{" gdh [dcidagV kZ]Zi^! ]d\n Wôdcndh jiX{`Vi aZo{g ZhiZ,ji{c!kV\nZ\niZa_ZhcVegVhodbWVidckV\n kVh{gcVe! kV\n V`{g Z\ho ]ik\c# :\n b{h^` aZ]Zih\Vo{ibZc[dg\VadbiZa_Zh`^^ìVi{hV!`^" o{gaV\V]ZanâV`dhd`cV`VYkVaZ]Zih\Zidii]d" cV^`bZ\òZaihgZ#:ccZ`Z\nk{aidoViVV]Zan^ aV`` ho{b{gV ') g{h ]Vhoc{aVidi Zc\ZYanZoc^! YZVàh_{gbkZ`{i]VaVY{h{iWôdcndh^YWZa^ `dga{ido{hd``VahoVW{andoc^#

6 idgaY{h^ Y_ Z\n ecohhoZ\ `^kZihi _ZaZc" i^! bZanZi Wôdcndh cVehoV`WVc bZ\ `Zaa ÄoZic^` Vod`cV`!V`^`WZ]V_iVcV`Vk{gdhòedciWV#:oVo Za_{g{h V``dg k{ai ò^hbZgii! Vb^`dg AdcYdcWVc WZkZoZii`# 6 gZcYhoZg dii WZk{ai! ]^hoZc &-"`Va Xh``Zci V [dg\Vadb! h (%"`Va `ZkZhZWW aZii V òiîdgaY{hd`bgi`Z^hVXZcigjbWVc#=Vhdca ho^hoibV b`Y^` Ho^c\VegWVc! h b{g HidX`" ]dab^hZa`ZoYiZWZkZoZic^#6kâ{\dchd`b{hk{gdh [dcida\Vi_V!]d\nWZkZoZhhZc]VhdcagZcYhoVW{ani =V\ndb{cndh[dg\VadbXhâaVei{h :\n Z\ho hZgZ\ Zhoò {aa gZcYZa`Zohc`gZ! VbZanZ\nVYdii`gcn`ZcVo{i]VaVY_{gbkZ` hZWZhh\i aZ[VgV\_V! \n Xh``ZcikZ V [jg^`{o{h

'%

kdcoZgZ_i#6[Z`kgZcYgckgZ`ZgZhoiZaihZWZh" h\`dga{idoWjX`{`XhV`V_\]Z\nXhXh{i_ZaZc" i^` 6 [Z`kgZcYg` Za]ZanZohc `ka ho{bdh b{h k{aidoiVi{h ^ìVi]Vi WZ V Äo^`V^ `gcnZoZi" WZ# EaY{ja Vo jiXV aZhoìhZ! kV\n V òekd" cVa Zaida{hV daYVai àc[aZ V`VY{and` Za]ZanZ" ohkZa# EaY{ja Z\n [V! kV\n XhZgZeZh ckcnZ` kYZiiXhdedgi_Va\]Vi!ho\Zaa]Zi`^VoigV!VggV `hoiZikZVoVjii!]d\naVhhihdc!h`Zga_Z`^#6 \e_{gbkZ`cZ``^_ZaaiihoaZhh\Z{aaVcY!YZV kZoZicZ`V`VY{ane{an{c`Zaak\^\]VaVYc^V!]d\n k\^\ijY_dc]VaVYc^VojiX{c#6ÉeVaVX`cnV`ºi" ejh ihoàZi V hZWZhh\XhâaVei{h Z\n danVc [dgb{_V!V]daZ\nVYdiijiXVghogZkVaWZ]V_i{hh VccV` Za]V\n{hV XhV` Xh``ZciZii hZWZhh\\Za aZ" ]Zih\Zh!bZgiZoZ`ZcVghoZ`ZcaZ`Zh`Zcni^`Vo iiZhiZi#CkcnZ`![ZhiZiikdcVaV`!kV\nbkhoZi^ ^chiVaa{X^` b^cY Z\n"Z\n [dg\VadbXhâaVei Zho" òo k{a]VicV`# 6o Zhoò` `^k{aVhoi{h{WVc cV\nhoZgZeZkVcV`gZVi^kî{hcV`# 6o iaZo{g{h h V WZ]V_i{h Zc\ZYan]Zo ì" hZ^hXhdY{`ViiZ]Zi#:WWZcVoZhZiWZcZ\nVYdii `ZgZhoiZoYhcaVoZ\n^`jiX{WV]V_i{hiaZo{g]Vi" _{`V[dg\VadbZaa!\nVojiXVoh{`jiXVaZho#6o jiX{WV`ô{gaV\V]Zan^Z`ha{id\Vi^`]V_i]VicV` WZ#=VVojiXVì^g{cn!ghoaZ\ZhaZo{g{hi_ZaZci" ]ZiVoZ\n^`[dg\Vab^^g{cnoh{`jiX{k{VaVì{hV! b\Vb{h^`daYVadcVo{i]VaVY{haZ]Zih\ZbZ\" bVgVY# :\n ì^g{cn jiX{i ^h {i aZ]Zi VaVìVc^ Z\n^g{cn jiX{kV! V [ZahoVWVYja [ZaaZigZ `Zga" ]Zi_{gYVkV\n`Zgè{gh{k#=VV[XaVo{ibZc [dg\Vadbia kVa bZ\hoVWVYja{h! V``dg bZ\da" Y{hi_ZaZci]ZiVojiVZ\nZhghoZ^cZ`Z\n^g{cnk{ VaVì{hV#=Vi`dcnVWWaZhoZoVbYhoZg!]VVo Z\nZh `ZgZhoiZoYhZ`ca [dgYiVcV` V ]VaVY{h^ ^g{cndc#:\nòWahghoiV`{giZa_ZhZcaZ^haZ" ]Zio{gc^VoZ\nc^[dg\VadbZaa!YZVWjhod`Vi ZaZìgdc^`jhVc ^g{cnidii bdo\Vi]Vi hdgdbe` Zc\ZYc` {i# :]]Zo V bZ\daY{h]do [danVbdYiV` 7jYVeZhiZc V G{YVn jiX{WVc! V]da V Wjho òZ" aZYigZ V idgaVho `^cna^`# AdcYdc k{gdh{WVc hd` VodanVc`ZgaZi!V]daZ\n^g{cnjiX{`!oh{`jiX{`! h V aVW^g^cijhgV Zba`ZoiZi jiXVhoZg`ZoZi \dc" Ydh`dY^`Vgga!]d\nVo{ibZc[dg\Vadb]ZanoZ"

)#K{gdhîZgZ`

iiZaaZ]ZiZiaZcihZ#6]Zan^Z`b^cYZc]da]{a{hV` Zogi# 6 g{XhhoZg`ZoZi i]{aoVi k^hodci! VbZan hd` iZgeZho`ZY hoV`"VbZg^`V^ k{gdh _ZaaZbo_Z! _" [dgb{c b^cYZc jiX{i Vo {ibZc [dg\Vadb egY{" _{k{iZho^#:oVoi_ZaZci^!]d\ncV\ndc`ZkhoV_ia h a\hoZccnZoZiih\ia kYZii ]Zan bVgVY# 6 k{" gdhîZgZ``VXh`Vg^c\hi]{aoViiVakVa[d`doVidh {ihokhZ aZho Vo Vo dg\Vc^`jh [Z_aYh^ [danVbVi `ZoYZiZ!bZaniaVaZ\Z\hoh\ZhZWWk{gdh[Z_aYh k{g]Vi#=Vgk^Y^YVaVii`ZaaZ\hok{gdhghoZ`Zi aigZ]doc^!WaXhYdad\VojiX{`hoZg`ZoZi^]{a_{i danVcc{VaVìVc^!]d\nb^caiWW[dg\VadbXh`" `ZciZiiocV_]ZhhZcaigZ#;^\nZabZi`Zaa[dgYiVc^ VbZ\[ZaZab^ch\\nVad\dh[ZaaZigZ!^YZgikZV hi{ajiX{`Vi#DanVc]{oVèihi`Zaai{bd\Vic^! VbZanZ`Zi VjibZciZh aZigZ iZgkZoiZ`# B^ca `^" hZWWVo{i]VaVY[dg\VadbV`gcn`Zc!Vcc{a_dWW aZho V aV`` aZib^ch\Z# =V V [Zak{odai WZgZc" YZo`ZYhb{gVYdii!b^cYZoihhoZ`Zaa]Vc\dac^V ibZ\òaZ`ZYh^bZ\{aa``Va!kVaVb^ciV`Zg`" e{gdh"!h\nVad\dhòaZ`ZYh[ZaiiZaZ^cZ`bZ\iZ" gZbihkZa#:ggaWkZWWZcV`kZi`Zo[Z_ZoZiWZc aZhoho#

i`cV`c^cXhdanVc^\cn`!]d\nZ\nb{hbZaaZii ]VaVY_VcV`!VoZbWZgZ`^\Zc\nV`gVcbdod\c{cV` `ZiiZhWZckV\nXhdedgid`WVc!h^\ZcoVkVggoh! ]VV_{gYVia`Zh`ZcnV]]do!]d\nZoibZ\iZ\n`# Hd` ZhZiWZc V _{gY{c eVg`da \e_{gbkZ` iZho^` VoZ\nb{hbZaaZiihi{a{hiaZ]ZiZiaZcc#:ogiVoi{c iVc{Xhdh danVc ]ZanZ`gZ! V]da V _{gYVhoZ\an VaV" XhdcnhVoVjihiV_{gY{gVeVg`da{hgVXh{Wi]Vi_V! Xae`{aai{hVV`{gZ\n[Vic`bgZi!VbZan bZ\\{ida_VV_{gYVgVWaeVg`da{h^bYd`Vi!hbZ\" ]V\n_VVoi_d\dh]Vhoc{a^`cV`V_{g`Za`cZ`#6 Xae`cZ`gZc\ZiZ\[V_i{_VkVc!]VhoeZik{aVho" ijc`! hZ\i]ZicZ` Vo jiXV VgXjaVi{cV` `^VaVì{h{" WVc^h#CkcnZ``Za!\nZeeZaWZaiZiZiih{kd`WZ" ^ìVi{hV!âaZikZhocZ`[Za[ZhihZ^hhZ\i]ZiV_{gYV kYZabZohWZc# 7Xh![di/?jhi^c=nVii

AVhh[dg\VadbhhoaZh_{gY{` 6 (% `b$g{h hZWZhh\`dga{ido{h Va{ Zh oc{` Vo jiWW^ c]{cn kiôZYWZc Z\ngZ cehoZgWWZ` aZiiZ` ho{bdh iZaZeahZc# 6 aV``gcn`Z`gZ _ZaaZbo ^cio`ZYh (% `b$g{h bVm^bjb hZWZh" h\ZiZc\ZYanZoZ\nVYdiiiZgaZiaZ\iWWjiX{_{c# 6`ZgZhoiZoYhZ`WZccV\ni{Wa{`bjiVi_{`!]d\n VoZ\n[dg\VadbXhâaVeidiiiZgaZi#7Zga^cWZcb\ danVci{Wa{`^h[ZaaZa]Zi`!bZanZ`\nVad\dhiZbe" gVhoai_{`[ZaV\e_{gbkZoZii#=VV_{gYVZ\n ho^ciZckVcVoiiZhiiZaXhVèeZcb{hhoc!h V_{g`Za`W{igVc{i`ZacZ`VojiXVZ\n^`daYVa{ga V b{h^`gV! V aVhhVc aVkgdo VjikZoZi` b\ ^c" `{WW k^\n{oc^ [d\cV` V _{g`Za`gZ! Ziia Vo jiV` Wôidch{\dhVWWV`!V`gcn``db[dgidhVWW{k{a^`! `ZkZhZWWaZhoVòi^WVaZhZi# :\n _{gYV Vcc{a _dWW! b^ca hoaZhZWW# =V _` V_{gY{`!V\nVad\dhd`hoVWVYdcbdod\cV`V`g" cn`Zc! h Z\ngZ cehoZgWW k{a^` V ]Zan^ Xa" edcid` ì a{Wdc kVa bZ\òZaihZ# B\ Vo Vj"

6k{gdhîgk^hhoV]Yi{hV 6 [dg\VadbXh``ZciZii `ZgaZiZ`WZc Vo Vji`cV` Va^\ kVc iWW ]ZangZ ho`h\` Vo Za]VaVY{h]do! b^ciVhV_{ihoaZhh\`#6_{caVidhVaZ]ZiaZ\`^" hZWW hoaZhh\Zi WôidhiVc^ Vo VjicV`! b^kZa Zo cbV\{WVc ^h Z\n [dg\VadbXh``Zci Zhoò! V ho{\jaY{h]doj\nVc^hhoaZhjiV`gVkVcho`h\#6 bZ\iV`Vgidii i[ZaaZiZi gbbZa [d\VY_{` b^cY V \nVad\dhd`! b^cY V `Zgè{gdhd`# =V [ZahoV"

'&

)#K{gdhîZgZ`

WVYjai Z\n &"&!* biZg hoaZh h{k Z\n b{g ZaZkZ Z\n^g{cn jiX{WVc! gYZbZh iZgZi VYc^ Vo ZaaZci" iZh bZcZi^g{cn `Zgè{gdh [dg\VadbcV`# 6]d" \nVc Vo ZaaZciiZh bZcZi^g{cn Wjhoh{kd` ZggZ V ib{gV Vo ibjiViWVc b\ k^hhoVigc`! \n V \e_{gb[dg\VadbbVahoZbWZ_k`Zgè{gh{k^h Wôidch{\dh òaZ`ZYh^ VaiZgcVik{i _ZaZci]Zi# 6 [dg\VabVhVWWjiX{`dcb^cYhhoZZ\n[Z]gkdcVa [Za[ZhihgZkVcho`h\VoiiZhihoac!]d\nV_Z" aahV`Zgè{gdh`db[dgigoZiihoda\{a_V#6oZa" aZciiZh ^g{cnWVc `Zgè{gdo` _ZaZcaiZ cV\ndWW Zak^\n{oVidhh{\gV^ci^V\e_{gbkZoZi`Zi# 6(%"Vhoc{`WVcVodcWVccZbho`h\ZhheZ" X^{a^h`Zgè{gjiVàiZhihZ!W{gd`diVY]ViZggZ! ]V dii ]VaVY {i Z\n ]dhhoi{k `Zgè{gi! kV\n cV\nWVc ^c\VYdo [dg\Vab `gcn`ga kVc ho! V]da ^Yc`ci ZghZc bZ\ckZ`ho^` V [dg\Vadb# IVcjab{cnd` i{bVhoi_{` Va{! ]d\n Vo ZaaZciiZh ^g{cn `Zgè{g[dg\Vadb aZ]Zik iiZaZ Wôidc" h{\dhVWWjiV`Vi]doaigZ#IZgbhoZiZhZcho`h\ kVcg{!]d\nVoZ\n^g{cnjiXV`ZoYZica_aa{i" ]Vii{Wa{`Vi{aaihjc`!bZanZ`Zc[ZaiciZi^`!]d\n `Zgè{gd` ho{b{gV ì^g{cn [dg\Vadb Zc\ZY" anZoZii# Ð\n Vo Vjihd` `Zaa WZgh\\Za Ä\nZa^` bV_YVì`ZgZ`Z`Zi!V`^``ZadhoidocV`Voidc# 6o Vjihd` ]g]ZYiZc hd`Vi WdhhoVc`dYcV` Vodc!]d\nZ\ngZ`ZkZhZWW]ZanZcijYcVèVg`da" c^#ÍbVodanVc`Zh`ZcnjiX{_igicZab^k{gdh" ghoZ`WZc!b^cieaY{ja7jYVeZhiK>#`ZgaZicZ` WZahghoZ^!ZaZkZVccn^gV`Zkh]ZankVc!]d\nV eVg`daVji`ho^ciZVoZ\hojiX{ijgVa_{`#6od` ho{b{gV!V`^`cZbVjiocV`!VòhigZaichZ! VbZanZiVeVg`dahbdo\{hWVcaZkVji`kZho" cZ` Za! V k{gdh^ ai aZ\gdhhoVWW Yda\V^ ò iVg" ido^`# 6bZccn^WZc Zo aZ]Zih\Zh! V eVg`da{h WZhociZihZ Vo jiXV Z\n^` daYVa{c cV\nWVc ]do" o{_{gja]ViV`gcn`bZ\ZaZkZcYh]Zo#6[ZahoV" WVYjai ]ZangZ `Zgè{gh{k! kV\n _{gYV`^hoaZhih `Zga]Zi! ZhZiaZ\ b^cY`Zii# ;dg\VadbXh``ZciZii iZgaZiZc V \nVad\dh[ZaaZi `^WkihZ k{a]Vi aZ\" ^c`{WWVòhh\_Vk{gV#HoZgZcXhgZhd`]ZanZc bZ\Ä\nZa]Zi V [danVbVi! ]d\n cV\ndWW \nVad" \dh"! h `Zgè{gdh[dg\Vadb WZ[d\VY{h{gV iZho^` Va`VabVhh{ Vo jiX{i# :oi a{i]Vi_j` E{gôhWVc V BV\ZciVVkZcjZeaY{_{c!V]daZ\n[dg\VabVh!{i"

''

]VaVY[dg\VabVi`^hoda\{ajiVikVg{ohdaiV`cnj" \dYii{`Zgè{gh{kd`!hWh\Zh\nVad\dhigWZ" ^ìVi{h{kVa#6b{h^èYV9a@dgZ{Wa!HZdjaWa kVa# Dii Z\n k{gdhòedcidc {i]VaVY [dg\VabVh dgho{\jiVi XhZgaiZ` aZ \nVad\jiV`gV# IZgbhoZiZ" hZcW^X^à^jiV`^h`ZgaiZ`^YZ!hZ\n`dg{WWVc[aY Va{`cnhoZgiZii[dan_gVV[ZahocZc[dan]Vi# @ohigÄZ\nZ\nZYa{aabZ\daY{h =daaVcY^V iZaZeahZ^c Z\n àcaZ\Zh gZcYhoZgi kZoZiiZ` WZ V [dg\Vadb bZ\[`ZohgZ! VbZan W^" odcn^\Zc_ab`Y^`#6ÉòhigºZakacnZ\Z! ]d\n b^cYZc òaZ`ZYh^ bY j\nVcVoi Vo i[Z" aaZiZi]Vhoc{a_V!h\nVoZbWZgZ`hd``Va^c`{WW ijYVi{WVc kVccV` V `gaii` bdo\ iWW^ ò" aZ`ZYh^ ghoikZkcZ`# 6o Zhoò ^\Zc Z\nhoZg# :ai{kdaidii{` V bZ\ak òaZ`ZYh^ i{Wa{`Vi! V òaZ`ZYh^ a{be{`Vi h b{h [ZahoZgZahZ`Zi# 7{g VoZgZYbcnWôdcndh[d``{dhoaZii!YZb^cYZc ìh\Zi `ô{gVc Z\n aZaVhhjai iZbe_ `{dho! bZancZ` ZgZYbcnZ _kVa `ZkZhZWW òaZ`ZYh^ WVaZhZi#6od`dcV]ZanZ`Zc!V]da+%`b$gVkdaiVo {iaV\hZWZhh\!Vo_gZcYhoZg(%"Vh`dga{ido{hikZ" oZiZiiWZ#J\nVcV``dgZooZaVbYhoZggZa]Vi`d" cnVWWVcaZ]Zi`^]Vhoc{ac^VojiV`Vi!\ncZbcn" a^` bZ\ _ZaZcihZc Vo jiVo{h ^YZ_Z# =daaVcY^{WVc Zoi Vo c# lddcZg[ gZcYhoZgi b{g g\iV ]Vhoc{a" _{àVìZgaZi^bZaa`jiX{`dc#=VchBdcYZgbVc [ikdcVaV`dc^hZa`ZoYiZVa`VabVoc^VoZakZi#?Z" aZcaZ\b{hdgho{\d`WVc!\neaY{jaCbZidgho{\" WVch6jhoig^{WVc^h`êgW{a{hgV`ZgaVidk{WW" [Z_aZhoiZiik{aidoVi# @gZVi^kî{hV`gcn`Zc ÐbZ c]{cn `gZVik iaZi Vod`cV` Vo c`dgb{cn" oVid`cV`!bZanZ`b^ch\îZgZi`k{ccV`cn_iVc^ V \nVad\dhd`cV` h V `Zgè{gdhd`cV`# 6 WVg{i" h{\dhVWWòaZ`ZYh^[dgb{`Vik{aVhoi`ho{b{gV gYZ`Zhhk{aidoVidh\nVad\dhh`Zgè{gdhikd" cVaV`ViaZ]Zi`^VaVìVc^#:ocZbVoi_ZaZci^!]d\n Z\nW^X^àîcV`cV\n`VcnVgd`Vih`ZgakZ`Zi `ZaaZcZkZcc^Z!]^hoZcZoZcXhV`WdhhoVc`dYcVVo 6"Wa7"WZiZ`Zg#AZ]Zik^hodcicb^gYZ`Zhh" \Zi XhZbehoc^ Vo i [dgb{_{WV! b^ci{oVi{WV! aZ" {\Vo{hV^WV! ^Yc`ci Vo dg\Vc^`jh [dgbViZgkZoh

)#K{gdhîZgZ`

hoZaaZbWZcZaigc^VoZ\nZcZhkdcVaia!eZghoZk^" a{\dhVc_ZaZoc^VoihoZ\ani[Za[ZhiZiihocZ``Za {aiVa{WVch{g\{kVa!kV\nb{hkâ{\dh_ZaohhZa#6 `Zgè{gd` cV\n ZacnZ! ]d\n Vo Vji` ho{b{gV bZ\òZai]ZiZiaZc]ZanZ`Zc^hZa[gcZ`#wgYZbZh Zoi`^]Vhoc{ac^!eaY{jaìeaZiòii^`Zh`Zcn h{kdc hkcni `^VaVìVc^ ho{bj`gV# B^cY V \nV" ad\dhd`!b^cYVì`Zg`ZcòaZ`ZY`ho{b{gV bdi^k{aicnZoVoaYjiV`!VoVoVk{gdhôaY" iZgaZiZ`ZckV\nVod`òZaWZc{i]VaVYikdcV" aV`]Vhoc{aVi{cVàZ]Zih\Z!aZ\nZcVoZgY!eVg`! Z\n g\^ kVhikdcVa `gcn`Z! ZhZiaZ\ [dan kV\n ieVgi# 9Vk^Y :c\l^X]i Vjhoig{a òaZ`ZYh^ hoV`Zb" WZg! V ÉK{gdh^ iZgZ` k^hhoV[d\aVa{hVº Xb `cnk hoZgo_Z ho{bdh bY_{i bjiVi_V WZ VccV`! ]d" \nVcaZ]ZiVojiX{`VigYZ`ZhhWVg{ih{\dh]Zaan iZcc^ `gZVik {igZcYZohhZa# ; oZcZiZ Vo! ]d\n b^Zaii WZaZ[d\c{c` Vo jiXV eihoZicZ` àih" \Zh{ihigjìg{a{h{WV!ho{bdhdanVcdaXhhhocZh iaZiZi`êgW{a]Vijc`!bZanZ`WZkdc_{`V]Zan^Z" `ZiVigbZ\iZgkZohWZhaigZ]do{h{WV#6ggV^h g{bjiVi! ]d\n ]V Vo VjikVa bZ\iZii jiV` ho{b{" cV`Xh``ZcihgZXhV`V]V\ndb{cndh`dga{ido ^cio`ZYhZ`Zi kZoZi^` WZ! YZ c^cXhZcZ` edoîk b^ci{` V [ZahoVWVYjai ig `îaihgZ! V``dg XhV` {ibZcZiâZ\ hoVWVYidiij` bZ\ Vo jiX{i! h k\a _gV Vo Vji[dg\Vadb egY{_{k{ k{a^`# IVgihVWW hedoîkVWWk{aido{hZagh]ZoVojiX{`Vik^hhoV `Zaa[d\aVac^HocZhZWW!gYZ`ZhZWWiZcc^!ZooZa Vcnoh\i{ghVh{\âZi]ZanhockVaVìVc^# 6gZXZeiZ\nhoZg/6Y_jc`hocZ`Zih[dgb{`Vi VojiX{cV`#=ZanZooc`Widgd`Vi!bVa`di{hd`Vi VojiX{gV!a\Vhhjc``êaV`{id`ViVojiXV[a![Zh" hc`b^ci{`VikV\n{Wg{`ViVoVho[VaigV#EaY{jaZ\n gYZ`Zh hodWdg kV\n ]{gdbY^bZco^h bVa`di{h Vo i òZec gYZ`ZhZWW iZho^ V òaZ`ZYhi V \nVad\dh! V `Zgè{gdh! h V bdidgdh _{gbkc òaZ`ZY ho{b{gV Z\nVg{ci# J\nVcV``dg danVc gYZ`Zhh\Zo!VbZanVkZoZiiaVhhi{hgV`hoiZi^# @^bjiVii{`! ]d\n V àcWo hocZ` h [dgb{` eho^X]da\^V^ ]Vi{hhVa kVccV` Vo VjikZoZi`gZ! Zo{aiVaa{ik{cndhhZWZhh\`dga{ido{hiZgZYbcnZo" cZ`# :oZc `ka V k{gdhaV``! V`^` Z\nii kZiiZ` ghoiVojiXVbZ\_i{h{WVc!Z\nii]doiVàigZ

9VgZhHVaVVb
Yda\d`Vi! Who`` aZ]ZicZ` Vo _ jiXVègZ h _dWWVc akZo]Zi^` Vo jiX{c Zaiaiii ^Yi! g{VY{hja cV\ndWWWôidch{\WVcgZo]Zi^`bV\j`Vi#6]daZo `^kîZaZo]Zi!gYZbZh^Yga^YgZ_gVk{aidoiVic^! ]d\nb^cagYZ`ZhZWWaZ\nZcVYdad\!h]d\nVo VjikZoZi`hZhod`_VcV`]doo{iaodiiVcVoV`VY{" and`]do#6oânZc`gZVikiV`VY{and`WVcZ\nZha VbVa`di{h{aiVa`^k{aidiieho^X]da\^V^]Vi{hVÄ" o^`V^[dg\VadbaVhhiZaZbbZa# Idk{WWâehZ` =VZ\nk{gdh`dbdanVcZaìZaZo^bV\{iòaZ`Z" Yh^gZcYhoZgcZ`[ZcciVgi]ViWW{VaVì{h{gV!V`" `dgV`ZoYZiâehZ`ji{cZa`ZoYY]ZiZ\ncV\ndWW hhoZ[\\iZgaZi·Z\nVjibZciZhk{gdhòedci! kV\ncZiVa{cViZa_Zhò^\Vo\Vi{hîZgaZi·Vji" bZciZhhVaVì{hV#:ccZ`V[danVbVicV`kZaZ_{g" _VVo`da\^`jhk{gdhiZgkZohZakZ^cZ``kZihZ! âaZikZVoVjibZciZheihoZiZaiZg_ZYhZ!bZangZ _eaYVVcbZidgho{\^;gZ^Wjg\KVjWVc`ZgaZiZ# 6o VjibZciZh aV``gcn` aigZ]do{hV Z\n cV\ndWW k{gdhWVc danVc eaZiZ\niiZh `^VaV`" i{h{i _ZaZci^! V]da V ]{oV`]do cZb iZgkZocZ` eVg" `da`Vi kV\n hoaZh jiV`Vi# 6 ibZ\òaZ`ZYh òZah\Z ìZaZo gkcn! b^kZa V aV`]ZanZc a`cZ`WôidhiVc^`Zaa!]d\n`ccnZcZa_jhhVcV`

'(

*#@oaZ`ZYh^`gè

Fjîd
Vk{gdhòedciWV!kV\nb{hXhdbedcid`WV#:oZ`" WZc V òhh\Z`WZc Vo ZbWZgZ` iZgbhoZiZhZc ZahoZgZiZiiZaòaZ`ZYcZ``Zgè{ggVah\nVad\# 6 iZa_ZhZc VjibZciZh k{gdh `^VaVì{h{]do VY iVc{Xhd`Vi ?dZa 8gVl[dgY 6jibZciZh k{gdhd` Xb`cnkWZc#6o{aiVaVbZ\{abdYdiigZcYhoZg" WZcZ\ho`ZgaZiZ`ZiìcZ`hhoZbZig"!âaZikZ kVhi^ Xhdbedcid`# Ð\n Vo Z\nZh g\^` òi" i^ bdo\{h `ccnZc bZ\kVahi]Vi! `g_{gVid` ]Vhoc{aVi{kVahd`hodgb\XhV`{ihZb`Zaaho{aa" c^# 6 `ZgaZiZ` Za\ hgc aV`diiV` V]]do! ]d\n bZ\[ZaZa b^ch\ ibZ\òaZ`ZYh b`Y_c! YZòWZcVogioaY[ZaaZicZ`^hbVgVY]Zan!ZoZ` cV\n_{WaZ\nZcaVg{cnWVcdhoaVcV`bZ\V`Zg" aZiZ`òii#6`^hZWWho{aaib{cnd`ViZggZVa`Va" bVh ig^X^à^`! V cV\ndWWV`Vi eZY^\ iZ]ZgkdcVid` ho{aai_{`# B^kZa \e_{gbkZ`Zi XhV` `^kiZaZh [jc`X^`gV]Vhoc{acVèa#bZci"!hiodaiVji! Vo ânZc k{gdh bZciZha V bdidgô{ai òaZ`ZYh d`doiVegdWab{ìa!^\ZcbV\VhVoaZihockdcVa# C^cXhZcZ` `ô{gaV\ aVèaZiZ`gZ kV\n ^gdYV" eaZiZ`gZ`dga{idoYWad``d`!Z\nVYdii`gcn" `Zc ho^ciZ b^cYZc [ZaaZa]Zi! \n V aZ\iWW ^\cn ]dhhoVWWjiVo{hcaà`^Za\i]Zi# 6o É_ jgWVcôbjhº bdo\VadbcV` cZb Xa" _V iZa_ZhZc VjibZciZh k{gdh `^VaVì{hV! YZ Vo `dk{gdhd``^VaVì{hV^g{ciîgZ`khZ^hVhg!

')

`ZkZgi[jc`X^_k{gdhiZgkZohZgZc\ZiZ\ZaccnZa _{g V ]V\ndb{cndh k{gdh[Za[d\{hhVa hoZbWZc# 6o _jgWVcôbjhXa_VVòi^[dg\VadbXh``ZcihZ! Va\hoZccnZoZiih\!V]jaaVY``^WdXh{i{hbgh`" ahZ!VoZcZg\^ViV`Vg`dhgZcYhoZgZ``^VaVì{hV!V \VoYV\òhh\âZi[ZaiiZaZ^cZ`VbZ\iZgZbi" hZ#6bdo\VadbVaVeZakZ^V`kZi`Zo[edcid`" Wa{aacV`hhoZ/ ]doo{[g]Zih\b^cYZc`^ho{b{gV Z\nZchanVk{gdhhViZgbhoZiòii gk^Yi{kdah{\dìahanV b^c^bVaô{aiZcZg\^V[d\nVhoi{h Zgh]Zan^\VoYVh{\ V]Zan^Z`ghokiZaZVaV`]Zan`^VaVì{h{WVc h^\Vo\Vi{h{WVc _a[jc`X^dc{aòhh\îZgZ` \nVad\dhd`!`Zgè{gdhd`!ibZ\òaZ`ZYh ZacnWZcghoZhihZ Z\hoh\!Wôidch{\!`cnZaZb =V iWWZi hoZgZicZ bZ\ijYc^ V k{gdh[Z_aZhoih ^g{" cnV^gahaZ]Zih\Z^ga!hZ\iVoZa^\VodY{hWVcV)# BZaaàZi ^gdYVadb_Z\no`Z# 6 [Zahdgdai hoZgkZoZ" iZ`hhoV`ZbWZgZ`^hhokZhZc{aacV`gZcYZa`ZohgZ! VbZccn^WZcidk{WW^ghoaZiZ`^g{cigYZàYcZ#

*#@oaZ`ZYh^`gè Å$PLNRU NLNRFVLNi]RP D IRJDWWDO YDJ\ PLXWiQ MyOODNWDP WHV]HN HJ\ VpWiW HJ\HJ\ iOPDWODQ pM V]DNiQ²H]HND]RND]DONDOPDNDPLNRUDOHJMREE |WOHWHLPV]OHWQHNµ :RRGURZ:LOVRQ >ciZ\g{aiòaZ`ZYh^gZcYhoZg 6[ZcciVgi]Vik{gdhZ\n^`ZaZc\ZY]ZiZiaZco{ad\V V bV\Vh hockdcVa ibZ\òaZ`ZYh# 6 ibZ\" òaZ`ZYh`^VaVì{hV`dgZ\ndanVc^ciZ\g{aigZcY" hoZg aigZ]do{h{gV igZ`ZY_c`! VbZan Wôidhi_V V iZaZeahaV`^cV``ccnZYhhoVWVYbdo\{h{i# :\nhhoZ[\\!\gYa`ZcnibZ\òaZ`ZYh^ gZcYhoZg`jaXhhoVkVVo^ciZgbdYVaî{h#6ibZ\" òaZ`ZYh^Zhoò`]Vhoc{aViVaZ\nZc_a`dbW^" c{a]ViV`Zgè{gdo{h^h\nVad\dhaZ]Zih\Z``Za#

*#@oaZ`ZYh^`gè

;dcidhZakidk{WW{!]d\nVàcWoibZ\òaZ" `ZYh^[dgb{`cZkZghZc\_ZcZ`Z\nb{hhVa!^c`{WW Z\nb{h`^Z\hoiâZ\nZcZ`#=VeaY{jaZ\nkVh" ikdcVae{g]joVbdhVc[jiZ\nWjhokdcVaaVa!VaZ\" _dWWhoda\{aiVi{hi\ncn_i]Vi_j`VojiVhd`cV`!]V VkdcVidiZahhdgWVcVòZeZhhcV\ni{kdah{\d` ]Vhoc{aVi{gViZhho`Va`VabVhh{!VWjhod`VieZY^\ gk^YZWW i{kdah{\d`gV! V kdcVi {aiVa bZaaoii {a" adb{hd` ZaghgZ# CbZidgho{\WVc h 6jhoig^{" WVcZoVho^hoibViZg_ZYiZa#6]Zan^Wjho_{gVid` cndbkdcVaV^ hd`hodg \n_iikdcVaV``ci hoda" \{a]VicV` V ]dhhoVWW i{k bZ\iiZagZ Va`VabVh kVhi bZ\òZaih]Zo# :o Voi _ZaZci^! ]d\n Vo jiVh aV`]ZanZ òkZiaZc òZaWZc WjhogV ho{aa! ]d\n bZ\iZ\nZc Z\n &"( `âdbiZgZh i{kdah{\di VaZ\òZaZWW^kVhi{aadb{h]do!bV_YZ\n[agV ·Z\ngV]dhhojiViiZhobZ\VkdcViiVa#AZ]Zi" h\Zh! ]d\n V Xa{aadb{h Zagh]Zo b\ Z\nhoZg WjhogV `Zaa ho{aac^V# :oi V Wjho h kdcVi `dbW^" c{X^_{gVeagZcYhoZgicV\nWVci{bd\Vi_V!Z\n danVcZ\nh\Zh_Z\nhWgaZiho^hoibVWZkZoZihZ! VbZanaZ]ZikiZho^!]d\nb^cYhhoZZ\n_Z\\nZa kV\nWgaZiiZabZ\aZ]ZhhZciZcc^ViZa_ZhjiVi#:o bZ\`ccni^VojiVhaZii!\nkdcoWW{iZho^Vi" bZ\òaZ`ZYh ]Vhoc{aVi{i# Hd` k{gdh WZkZoZiZii b{gdanVcZ\hoiZgaZigZ`îZg_ZYWgaZiZi!bZan W{gbZanibZ\òaZ`ZYh^ZhoòcgkcnZh# 6 `Zgè{gdh aZ]Zih\Z` ibZ\òaZ`ZYh" hZa kVa `dbW^c{X^_{i hZb hoVWVY VajaWZXhac^# :\n 8]^XV\WVc k\oZii `jiVi{h `^bjiViiV! ]d\n V `Zgè{g ibZ\òaZ`ZYhhZa kVa `dbW^c{a]V" ih{\V V ibZ\òaZ`ZYh cehoZghihcZ`! \n V \e_{gbkZ` {aiVa d`dodii `{gdhVcnV\"`^WdXh{" i{h Xh``ZcihcZ` aZ\]Vi`dcnVWW ZhoòZ# =V V`Zgè{gdhd`]Vhoc{a]Vi_{`VibZ\òaZ`ZYh^ Zhoò`Zi!VoibZ\^h[d\_{ìZcc^#=d\nVcaZ]Zi Zoi Zagc^4 :\nghoi [Za `Zaa Zc\ZYc^ V `Zgè{gi b^caiWW_{gbgZ#6kdcVidckVa`Zgè{gho{a" ai{h hd` ]ZanZc WZkZii hod`{h! c]{cn dgho{\WVc b{g Vo >ciZgXîn _{gVid`gV kVa [ZaZc\ZYh`Zi ^h [dcida\Vi_{`#6`Zgè{gd`{aiVa{WVcVbZigWV^h `ccnZcZa[gcZ`!W{gXhXh^YWZcho`h\ZhaZ]Zi cb^ `dga{ido{hgV# CZl Ndg` k{gdhV Zc\ZYanZ" o^ V `Zgè{gho{aai{hi V bZig]{aoVi{c# Idk{WW^ aZ]Zih\ V `Zgè{giVgi hoZg`ZoZiZ` Wjhod`gV

kVa[ZahoZgZahZ!iWW]ZanZcaiZo^`danVcheZX^{" a^hhoZg`ZoZi!bZanhZ\ih\kZaVWjhoZaZ_gZg\" oi]ZicZ`ì`Zgè{gi#:ocV\ndc]VhocdhdanVc WjhokdcVaV`]do kVa WZXhViaV`do{hgV! bZanZ`cZ` kVaV]daVk{gdhdc`kakVcVk\{aadb{hj`!V]da b{gc^cXhb{h{iho{aa{hâZ]Zih\#6`Zgè{giVg" i``^k{ai]Vi_{`Vk\{aadb{h^\bZ\iZii]hoeZgXZh hi{iZ\nieZgXZhiZ`ZghhZa#JiXV^`Zgè{gi{gda` `^VaVì{hVVWjhobZ\{aa`bZaaZiiho^cicZahZ\i^ VWjhohV`Zgè{g`dbW^c{ai]Vhoc{aVi{i# @oaZ`ZYh^`dbW^c{X^` :\n ^ciZgbdYVaî{hdc VaVeja gZcYhoZgWZc V Wjho hVkdcViiê^`jhòaZ`ZYh^`dbW^c{X^_ViZ]{iV `kZi`ZoaZ]Zi/ &#]Zan^Wjho·kdcVi·]Zan^Wjho# =V b^cYZ]]Zo ]doo{kZhho` V `Zgè{gdh aZ]Zih\Z`Zi^h!idk{WW^`dbW^c{X^`VYYcV`/ '#`Zgè{g·kdcVi·`Zgè{g (#`Zgè{g·kdcVi·`Zgè{gVWjhodc >ciZgbdYVaî{hi hoico idk{WW^ Zhoò V `Zg`" e{gi{gda` aiZhihZ kVhi{aadb{hd`c{a h Wjho" e{anVjYkVgd`c{a# :ooZa e{g]joVbdhVc Wôidh" iVc^ `Zaa Vo {aadb{hd` `Zgè{gdh h \nVad\dh bZ\òZai]Zih\i# Ð\n \VgVci{a]Vi! ]d\n V ibZ\òaZ`ZYh bZ\òZaihZ! V `Zgè{g i{gd" a{hV!âaZikZVccV`kdcVidckVaho{aai{hVhd`Zb" WZgho{b{gV`cnZabZh!WZkZii\nV`dgaVii{k{a_dc# Idk{WW^_edci!]VViZaZeahi{bd\Vi_V`Zgè{g àXhcogZcYhoZg`^VaVì{h{i#6ojiVo{h^`dbW^" c{X^ìdk{WW^[V_i{^/

)#hiV·Wjho·kdcVi *#hiV·kdcVi·`Zgè{g +#`Zgè{g·kdcVi·hiV ,#Wjho·kdcVi·àXhcoii`Zgè{g

CV\ndchd`[aZkVg^{XâZ]Zih\Zh#:oZ`òab^" caiWWh_dWWaZ]Zih\Zi`c{ajc`VoZbWZgZ`" cZ`! Vcc{a ]V_aVbdhVWWV` aZhocZ` Za]V\nc^ Vo Vj" i_j`Vi#IZgbhoZiZhZcVo{gV`VibZ\[ZaZaho^ciZc

'*

*#@oaZ`ZYh^`gè

i`dcnh{\WVc kZiZ`ZY^` V ]V\ndb{cndh bZig" gZcYhoZggZa0 `^VaVì{hV k^hodci XhV` igZY`WZ `Zga VccV`# :\n bZigkdcVa aZ\Va{WW V )%"hoZ" gZhWZ!YZV`{g)%%"hodgdh{WV^h`Zga]Zi67GI gZcYhoZg XhV` V``dg b`YèZh! ]V b^cYZc Z\nZh`îiZaZiZa_Zha/6Wjhoh{kdìàZiZhZcZa kVccV`k{aVhoiVVòaZ`ZYhiWW^hoZgZea_ia!V [Zaho{aa{hheZX^{a^hbZ\{aaWaigic^`!bZan`cn" cnZcbZ\òZai]Zi!`cnZabZhhhiajhdh#6oi" kdcVaV`Vi\dcYdhVc`Zaa`^k{aVhoiVc^!]d\nVk{gdh {aiVa{cdhòaZ`ZYh^ho`h\aZ^gZgZÅZì{a_dc! h b{h òaZ`ZYh^ [dgb{`]do Wôidhihdc XhViaV`d" o{hi#6WgVoa^V^8jgî^WVZhZiWZcVoZ\n[gZZh oZbVcnV\[d\nVhoi{h(%"`VaXh``ZciV`^k{a Wjhohoda\{aiVi{h`kZi`ZoiWZc# 7GI7jhGVe^YIgVchî
`Zaa iVgiVc^ ho{bj`gV# 6 `Zgè{gho{aai{h k^hodc" iV\h{\Vî eaY{ja V``dg k{aaVa_{` [Za Vo ZbWZgZ`! ]VdaXhc!kV\n^c\nZckVcbY_j`Vhoda\{aiVi{hi ^\cnWZkZcc^# Bai{cndh{gV`VbVm^b{a^h]Vhoc{aVigi J\nVcV``dg!]d\nZoZ`VaZ]Zih\Z`^\Vo{cce" hoZgZàZ\nZcZ`!Vo{gV`ViXahoZgVaVXhdcnVciVg" iVc^#EaY{ja!]V[ZaZc\ZY^`VW^X^à^`ZiVWjhod`gV! kdcVid`gV!Zob{gcbV\{WVc^hkdcooVV_Z\nk{" h{ga`Vi!ho`h\iZaZcidk{WW^Yg{\V_Z\nZ`ZibZ\" ÄoZiiZic^ kZa`# KVa_{WVc! V``dg ]Vhoc{a_{` `^ ^\V" o{WaZoiVaZ]Zih\Zi!]VVW^X^à^"ho{aai{hàih\Z b^c^b{a^h!hiWôdcndhZhZiZ`WZc^c\nZcZh# ;Zahoc^òaZ`ZYh^gZcYhoZgZ` 6 [Zahoc^ òaZ`ZYh ]V\ndb{cndh [dgb{^ V Wjho! V igda^Wjho! V kâaVbdh! h V `ccnkVhi# :WWZc V [ZanZoZiWZc V 7GI 7jh GVe^Y IgVchî WjhogZcYhoZgga! V Wjhoh{kd`ga! h V `ccnkVhigaZ_ic`hoi# 8jgî^WV h 7d\diV eaY{_{Wa a{iho^`! ]d\n V 7GI V ibZ\òaZ`ZYh Z\n _ h ô\VabVh [Z_" aZbcnZ# AZ]Zik k{ai! ]d\n Z\n k{gdh danVc ZaàciZii h{kd`dc [ji ZmegZhho WjhogZcYhoZgi b`YiZhhZc!bZanb^cY\ndghVh{\WVc!b^cY]V"

'+

6 7GI Z\n danVc iZX]cda\^V! VbZanZi V [Z_aY k^" a{\WVc [Z_aZhoiZiiZ` `^! YZ Vccn^gV h^`ZgZhcZ` Wôd" cnjai! ]d\n hd` [Z_aZii dgho{\ iVcjab{cndooV h aiZi^ {i hV_{i \nV`dgaVi{WV# 6 7GI gZcYhoZgi Zahog 8jgî^WV 7gVoa^V kZoZiiZ WZ! eaY{_{i b{h k{gdhd` `kZii`! òi` 7d\di{ @dajbW^V# CV\n ZacnZ! ]d\n bZig hockdcVa ibZ\ho{aai{hi iZho aZ]Zik V ]V\ndb{" cndh bZiggZcYhoZg `êihcZ` igZY`ghogi# @^" adbiZgZc`ci &Ä*#( bâa^ Ydaa{g Vo {gV! b\ V [aY" VaVii^ bZiggZcYhoZg `âdbiZgZ +%Ä'%% bâa^ Ydaa{g# 6 7GI gZcYhoZgZ` _ZaaZbo^! ]d\n iZa_ZhZc ZaàciZii Wjhoh{kd`Vi VaVìVcV` `^! ZahWWh\Zi WôidhiVcV` V `ZgZhoiZoYhZ`WZc0 \ndgh V [Zaho{aa{h h aZho{aa{h! bZanZi bZ\ZbZai eZgdcd` iZhocZ` aZ]Zik# B^kZa V aZ\iWW {aadb{h [ZYZii! Zogi a{ik{cnWVc Zba`ZoiZi Z\n"Z\nbZigkV\n`ccnkVhibZ\{aa_{gV!^Yc`ci ×[aY[ZaZii^bZigcV`Ç^h]k_{`#67GIHVdEVjadWVch 7d\di{WVc g{c`ci b^ciZ\n (*%%% jiVhi ho{aai# B^gZ 7d\di{WVc `êi^` V iZa_Zh gZcYhoZgi '%&*"^\! b{g * bâa^jiVhi[d\hoda\{ac^V''kdcVaVhh(--`âdbiZg ]dhho7GI]{aoVi#7{g]da^hVa`VabVoi{`ZYY^\V7GI gZcYhoZgi! Vccn^gV cehoZg kdai! ]d\n {iVY{hj` ji{c Z\n"ìkZaiZaikZaidk{WW^kdcVaV`ViiZgkZoiZ`kV\n b{g eiZcZ` ^h# :jge{WVc Zo V gZcYhoZg aZ\^c`{WW V ]dhho! hoaZh jiV`c{a! Z\n"Z\n cV\nk{gdh àh iZ" gaZiZ^c Va`VabVo]Vi! iZ]{i cZb V `Zh`Zcn jiX{``Va iVgìdii igicZab^ k{gdhòedcid`WVc# :\nZh ZaZbZî VodcWVcb\ZojiWW^V`c{a^hWZaZ]ZicZkZoZic^#

6 Wjhoh{kd` aiZhihca Zacnh hoZbWZh{k `^VaVì{hV b^cY 7GI! b^cY ]V\ndb{cndh

7d\di{
*#@oaZ`ZYh^`gè

Wjhoe{anVZhZic#:oVoi_ZaZci^!]d\nVWjhoh{k ZaaZc`Zo ^g{cnWVc ]VaVY! b^ci Vo {aiVa{cdh [dg" \Vadb# :o Wôidch{\dh h h^`ZgZh bYhoZg! [ ZacnZ!]d\ni{kdaiVgi_VVoVji`Vi#z\nZac^`Zaa VggV! ]d\n V WjhobZ\{aa`Vi `ccnZc aZ]ZhhZc bZ\òZaiZc^# 6kâaVbdhhcZàZ[ZìZihZVb{h^`VaiZgcVik{_V Z\nYg{\VbZiggZcYhoZg`êihcZ`#6kâaVbdh âaZikZ V `ccnkVhi ho^cic XhV` V igZY`WZ `Zga V bZigcV`! g{VY{hja V Wjhoc{a iWW ZbWZg ho{aai{h{gV ^h Va`VabVh# 6 `ccnkVhi^ gZcYhoZ" gZ` àchZc Va`VabVhV` WZak{gdh^ h `Zgik{gdh^ iZgaZiZ` hhoZìhgZ! kV\n aV`ViaVc òkZii oc{` òii^ \ndgh {i]VaVY{hgV! b^ci V]d\n Vo V aZc\nZaEdocVck{gdh{WVc^ha{i]Vi#DiikâaVbd" hd`hj]VccV`{icV\noaYiZgaZiZc`ZgZhoia!bZ\" {aa` c^cXhZcZ`# 6ggV ^h [ZaÄ\nZaiZ` b{g! ]d\n V kâaVbdhdàjiXVâZiVibdho[g{_{ikVg{ohda_{` Z\nZh]ZanZ`gZ#6`^hoaZiZXh```ZaiVgìdiijiX{" `Vib\]Vc\jaVidhVWW{iZ]Zi^Z\nXhâ^c\ZakâaV" bdh!bZangZ{aaYd\{aZbWZgZ`k{gcV`#:\nânZc hV_{idhk{gdh^XhZcYaZiòhh\^gohi!_`ZYkZi VY]ViV_{g`Za`cZ`#

6[dg\Vab^_Zaoa{beVoaYgZk{ai 7{gbZan[ZahocîbZ\òaZ`ZYh^Zhoò]VaVY{" h{icV\nWVcZahZ\i^Z\ndanVc_Zaoa{beVgZcYhoZg! bZanWZc Vo ZaZìgdc^`jh hoZg`ZoZi · go`ZakZ V WjhokV\nkâaVbdhòZaZYii·oaYgZk{ai#B^kZa V _{gb eg^dgî{hi akZo! aZXh``ZccZ` V kZhoiZ\" ah^^Y`!VoZbWZgZ`hokZhZWWZckZho^`^\cnWZ Vhoda\{aiVi{hi#B{gho{bdhk{gdhWVcWôdcnjaih^" `ZgZhcZ` Zo V iZX]c^`V# EaY{ja V ]daaVcY! cbZi h hk{_X^ k{gdhd`WVc ZaèoZa]ZiZiaZccZ` iVgi_{`! ]d\n V òaZ`ZYh^ a{be{` cZ V kâaVbdhd`gV aZ" \nZcZ`]Vc\dakV!]^hoZcZ\nkâaVbdh*%"hoZgVcn" cn^ZbWZgiho{aai]Vi!b^ciVoj\nVcV``dgV]ZanZi Za[d\aVac]{cnhoZbanVji# @^ho{bi]Vih{\hcV\n_{gVihgh\ 6cV\nk{gdhd`kdco{h`goZiWZcVibZ\òaZ`Z" Yh]ZokVa`VeXhdaY{hêdcid`[ZaWZXha]ZiZiaZc _ZaZcih\Z`# :\n `^hZWW òhh\cZ`! VbZanZi Za`ZgacZ`VkVhi^hcZ`!_bZ\daY{haZ]ZiVWjho# 6ggV`ZaaigZ`ZYc^!]d\nVWjhod`bZ\Wo]ViVc! \nV`gVc h gZcYhoZgZhZc òaZ`ZY_ZcZ`# B^cY V

',

*#@oaZ`ZYh^`gè

ibZ\òaZ`ZYhi ]Vhoc{a`! b^cY V ediZcX^{a^h jiVhd`ho{b{gV[dcidh!]d\njiVo{hj``^ho{bi]V" iaZ\nZc#>YZ{a^h!]VVWjhokV\nVkdcVijiVh{cV` cZb^h`ZaabZ\coc^ZVbZcZigZcYZi!bZgiijY_V! ]d\nbdcY_j`gV&'"`dghgV)'"`dgho{bi]ViV WjhogV#6gZcYhoZgZhh\b^ViiWZkhY^`VoZbWZg [Z_WZ!hVòaZ`ZYhi`ccnZcWZaZ`Va`ja{a]Vi_V cVe^gZcY_WZ#IZgbhoZiZhZcVhgcaV`diiiZgaZ" iZc Z\n kdcVi danVc \nV`gVc _{g]Vi Z\n Wôdcndh cehoZgXa{aadb{h[Za!]d\nb\XhV`VbZcZi" gZcYgZhZaZ\nZcho`h\!Za\Zahi{ac^Vo{aadb{h" gVbV_Yc]{cneZgXZcWZaa[Zaho{aac^V_{gbgZ# :\n `^hZWW k{gdhWVc Za\ aZ]Zi Vo ^h! ]V cZ" \nZYg{c`ci]VaVYZaVWjho_{gVi!]d\nbZ\[ZaZa kdcoZgkZaWg_dc!{bg{c`ciZ\nkV\nìWjho `ZkhcZ`Wôdcnja]Vi#6[ZaiiZaZohVaVe_V!]d\n W{g Z\n {iaV\ZbWZg hokZhZc k{g *·&% eZgXZi Z\n WjhogV!]V'%·(%eZgXgZcna^`Vk{gV`do{h^YZ_Z! ]V_aVbdhVWW^c`{WWVjiWVho{aac^#6ojiVh_dWWVc hoZgZi^ idk{WW{! ]V edcidhVc ijY_V V Wjho g`Zo" hcZ` ^YZ_i! cZb `Zaa V bZcZigZcYZi Wc\hoc^Z# B^ca gZcYhoZgZhZWWZc _ccZ` V _{gbkZ`! Vcc{a cV\ndWWaZhoVibZ\òaZ`ZYhik{aVhoijiVhd` Vg{cnV^h# IbZ\òaZ`ZYhgZXh{Wi ^c[dgb{X^hZhoò` 6ibZ\òaZ`ZYhcehoZghihcZ`ZhoòZaZ" ]Zi^c[dgb{X^hi{Wa{``^]ZanZohZhoZgiZVk{gdh" WVc#=VhocdhV`Vo{aadb{h$bZ\{aa^g{cn{icnaaVa [ZaiciZii{Wa{`!VbZccn^WZcàc\nVad\dhkV\n `Zgè{gikdcVa kZoZi dYV! Vod` [ZaiciZihZ ^h [dcidh# 6 WjhobZ\{aa` _a a{i]ViVc ]ZanZo`ZY" _ZcZ` Za! _{gVi^hbZgiZi i{WaV iVgidoodc ]doo{_j`# 6o{iho{aa{hâZ]Zih\Z`Zi^hbZgiZic^`Zaab^cYV WjhobZ\{aa!b^cYV_{gb[ZaaZiZ^c#EaY{jaZ\n =wK _{gVidc ^c[dgb{X^ aZ]Zi Vgga! bânZc Wjho!

'-

kâaVbdh!kV\nkdcViXhViaV`do{hâZ]Zih\Z`{aa" cV`gZcYZa`ZohgZ# 6 k{gdhWV a{id\Vi ijg^hi{` ]{a{hV` aZhocZ` Vogi!]VaZg{hiiVa{acV`Vgga!]d\nVcòZai]Zi^` bZ\VcehoZgcZkZoZiZhh\Z`ZiibZ\òaZ`ZY" h^Zhoò``Za#?iaZiZaZ\{chi{Wa{`ViZa]ZanZoc^ Vijg^hi{`{aiVaa{id\Vidii]ZanZ`Zc!oaZiòedcid`" c{a!eVg`d`WVc!Vo{aaVi`Zgica!kdcVi{aadb{hdc!h cV\ndWW{iho{aa{aadb{hd`dc#DanVci{Wa{`Vi!bZ" anZ`Zc a{i]Vi` V àcWo ikdcVaV` h Vo ^Y! VbZanVaViiVXa{aadb{hZag]Zi#6k{gdh`Zhh" \Z^k k{a]VicV` ZoZ` V i{Wa{`! VbZccn^WZc ]Zan^ bkhoZ`hV_{idhVcbZ\iZgkZo^`# 6`Zgè{g^c[gVhigjìgV`êihcZ` \VoYVh{\^ZacnZ^ :\nVW^X^àôhcehoZghihgZheZX^Vaô{aYdii]daaVcY hoZgkZoZi! Vo >"XZ `^ho{bidiiV V `Zgè{g^c[gVhigjìgV `êihcZ` \VoYVh{\^ giì c\n k{gdhWVc! bZanZ` òaVoZ\n^`7d\di{# CZboZiò^ iVeVhoiVaVid` VaVe_{c &% k i{kaVi{WVc V `Zgè{gjiV` aiZhihZ! [ZcciVgi{hV! dìVi`Vbe{cnd` {aiVa^cehoZghihZb^ciZ\n&-+bâa^Ydaa{gàih\Zi _ZaZci# :\n `âdbiZg _ b^ch\ `Zgè{gi '%% %%% Ydaa{ggi `hoa Za# 6 bZ\iZii Vjih `âdbiZgZ` `^k{a" i{hV [dg\Vab^ idgaY{hd` bZ\hoch]Zo! V hoZccnZoh bgh`ZaYh]Zo!hVo^c[gVhigjìgV"[ZcciVgi{hàih" \Z^cZ`Xh``Zch]ZokZoZi!VoZWWaho{gbVobZ\iV" `Vgi{h &% k VaVii ).( bâa^ Ydaa{g# 6o hhoZ\ b^ciZ\n [ZaZVeVg`da]ZanZ``^^ìVi{h{kVa[\\hhoZ#CZboZiò^ VYVidì{bVhoi_{`Va{!]d\nVWôidch{\VojiV`dc*%" `Va c Z\n cV\nVg{cn `Zgè{gdh ^c[gVhigjìgV"eih `kZi`ZoiWZc# 6 bZ\iV`Vgi{hd` \VoYVh{\^ gi`Z +)( bâa^Ydaa{g#6`Zgè{ggVaòaZ`ZYZbWZgZ``^VY{hV&+, bâa^Ydaa{ggVaaZho`ZkZhZWW!b^ci]VVjikVa_{gc{cV`#6 ]daaVcY`jiVi{h`^bjiViiV!]d\n&%kVaViihhoZhh\WZc ,"hoZgVccn^]Vhodck{g]Vi!b^ciV`^VY{h# A{hY/I]Z:Xdcdb^XH^\c^ÒXVcXZ d[ XnXa^c\! KC<$>"XZ! I]Z =V\jZ!JigZX]i!'%%%

+#waZigîbjhhbdWâî{h

+#waZigîbjhhbdWâî{h Å$ VHEHVVpJ OHKHWŃVpJH HOKR]]D PDJiYDO KRJ\ PLQGHQNLQHNNHYHVHEELGHMHPDUDGPDJiUDPLYHO DWiUVDGDORPHJ\UHQDJ\REELGHMpWIRUGtWMDHPEH UHNPR]JDWiViUDµ ,YDQ,OOLFK 6[ZcciVgi]VibdWâî{h[d\VabVcZbXhje{cV[dg" \Vadb {gVYVi{ga h V òaZ`ZYh^ aZ]Zih\Z`ga hoa! h W{g bV\{WVc [d\aVa_V ZoZ`Zi Vo ZaZbZ`Zi! kVaY^ giZabZohZ hd``Va i{\VWW# K{gdhjc`]do [oYk^hodcnjc`!VWZccZbZ\cnâk{cjai{ghVh `VeXhdaVid`!aZigîbjhjc`·b^cYhhoZ[\\hWZ ]do]Vi` V òaZ`ZYh^ [dgb{``Va! âaZikZ VooVa Vo^YkZahZcZg\^{kVa!VbZanZiVbdo\{hgV{aYd" ojc`#6[ZcciVgi]VibdWâî{hXa_VZ\nZ\hoh" \ZhZcb`Yi{ghVYVadb# :\nVYdiig\^gVhoVWdii[ZcciVgi]ViòaZ`Z" Yh^gZcYhoZgbZ\iZgkZohZh`^kîZaZohZ]da^ho" i^`jhhoZbaaZiZi^\cnZa#6bdo\{h!aZib^ch\! \VoYVh{\kZiaZiZ^cZ``dbeaZmkôh\{aVi{i#=VVk{" gdhkZoZi^!òaZ`ZYh^hoV`ZbWZgZ^hb^cYVod`! V`^`cZ` b\ WZaZhoa{hj` kVc V k{gdh aZiWZ h [Z_aYh^^g{cn{WV!hhoZ[\\hZ^WZca{i_{`Vgho" [danVbVid`VihèZhZ`Z\nh\ZhhoZbaaZigZ!V`" `dg^ciZ\g{aiòaZ`ZYh^gZcYhoZgkVahja]VibZ\# =V b^cYZo e{gdhja V eda\{gd` gYZ`Z^cZ` hoZb ZaiiiVgi{h{kVa!Z\ndanVck{gdh`^VaVì{h{gVkVa igZ`khhZa! VbZan `ZaaZbZh! cnj\dYi! VbZanWZc `ccnZcZaaZ]Zi_jic^Z\n^`]ZangaVb{h^`gV0V`" `dgZa^cYjajc`V[ZcciVgi]ViòaZ`ZYh^g{cn{WV#

aZ`ZYhhoZgkZoh^ hoV`gi# 6o ^cioZi `^Yda\d" odii Z\n dca^cZ òaZ`ZYhbZcZYohbZci ZcX^`" adeY^{i IgVchedgiVi^dc 9ZbVcY BVcV\ZbZci :cXnXadeZY^V! VbZan hd`[aZ bYhoZgi V_{ca V òaZ`ZYh^ `VeVXî{h ]Vi`dcnVWW [Za]Vhoc{a{" h{gV#6higVi\^{`Va`VabVo{hVho{bdhZgZYbcni ]do]Vi!^YZiVgido^èaY{jaV[dg\Vab^Yj\`Xh`" `ZchZ! `ZkZhZWW jiV`gV h eVg`da`gV eVoVgdai eco!cV\ndWWWôidch{\VòjiV`dc!`gcnZoZi" h aZkZ\b^ch\"_Vkja{h! [d\nVhoi{h^ bZ\iV`Vg" i{hd`! ]Vi`dcnVWW ig`^]Vhoc{a{h! i{ghVh{\^ aZi [ZaaZcYahZ hiW# 6 òaZ`ZYh ]ZanZh bZ\hoZg" kZohZ b^cY Vo Z\nc^ [d\nVhoi`cV`! b^cY Vo c`dgb{cnoVicV` bZ\iV`Vgi{hi _ZaZci# 6o ZgZY" bcnZ` V i{ghVYVadb Z\hoi g^ci^`! _Vki_{` Vo {aiVa{cdhaZib^ch\Zi# :\neaY{c`ZgZhoiaâajhoig{a]Vi!]d\nVò" aZ`ZYhhoZgkZoh iWW b^ci Z\nZh egdWab{`gV cn_idiiZaho^\ZiZaibZ\daY{h#6ojiVo{h^hoda\{aiV" i{hWôdcndh[Za_Vki{hVea#VkVhi`^WkihZkV\n V WjhoeVg` bdYZgcô{a{hV V k{gdh^ Vji]Vhoc{aVi *"dhXh``Zcihi^Yo]Zi^Za#6bZccn^WZcd`dh eVg`da{h^gZcYhoZgikZoZicZ`WZ!Zo^hcbV\{WVc *"dhVji[dg\VadbZhh]ZokZoZi]Zi#=VZ\negd\" gVbWVcb^cYì[ZciZbaiZiihigVi\^{i!Vohoicoi hV`dga{idoiZ\nVg{ciWZkZi^`!V``dgZoZ`Z\ni" iZhZc b{g &*"dh VjiZa]V\n{hi d`do]VicV`#

>ciZ\g{aibdWâî{h 6 òaZ`ZYh hohoZg hoZgkZohZ V aZ\]Vi`d" cnVWWòaZ`ZYh^[dgb{`]Vhoc{aVi{gVWjoYi_VVo jiVhd`Vi#:\nghoi`dga{idooVV\e_{gb[dg\VabVi! eaY{ja Vod` gk^Y i{kdah{\d`gV kVa ]Vhoc{aVi{i! b{hghoi ]Vi`dcn VaiZgcVik{`Vi Wôidhi! bZanZ` hhoZ{aacV` Z\n Z\nh\Zh! _a ]Vhoc{a]Vi gZcY" hoZgg#:ggZhdàiZohigVi\^VkVc!bZanZ`gaV)# h*#[Z_ZoZiWZcZhZiiho# IdYY AîbVc V K^Xidg^V @oaZ`ZYhedaî^`V^ >cioZi KIE> bjc`Vi{ghV [eiho h V ò" 7d\di{
'.

6. Életritmus és mobilitás

Közlekedésmenedzsment hiányában a gépjármûforgalom elburjánzik, az eredmény a következô lesz: forgalmi dugók, parkolási problémák, balesetek, sok elvesztegetett idô és pénz. Gondos és szisztematikus tervezéssel, amely a legkisebb költség elvét és a közlekedés hatékonyságát tartja szem elôtt, azonban sokat el lehet érni. A különbözô közlekedési formák térigényének összehasonlítását és a biztonsági érveket figyelembe véve Litman a következô rangsort dolgozta ki: 1. Megkülönböztetett jármûvek 2. Séta 3. Kerékpározás 4. Tömegközlekedés 5. Teherszállítás 6. Taxi 7. Személygépkocsi 8. Parkoló gépkocsi Amennyiben a közlekedési formák konfliktusba kerülnek egymással, a magasabb poziciót betöltô típust kell elônyben részesíteni. Ez a hozzávetôleges rangsor a közösség környezeti és egészségi értékeit is szolgálja, minél lejjebb haladunk a listán, potenciálisan annál ártalmasabb fajtákhoz érünk. A társadalom tagjai részei az élô városszervezetnek, és meg kell tanulniuk nem csak hatékonyan, de békésen együttmûködniük.

A jármûvek térigénye Képzeljünk el 72 embert! Buszon 30 m², kerékpáron 90 m², autóval pedig már 1000 m² terület szükséges ekkora embercsoportot szállításához. A németországi Münster város tanácsa kampányban mutatta be az egyes közlekedési formák elônyeit és hátrányait: • Kerékpár: 72 ember 72 kétkerekûn 90 m²-t foglal el. • Autó: az átlag 1,2 fôs utasszámot alapul véve 60 autó szükséges 72 ember szállításához, azaz összesen 1000 m². • Busz: 72 ember elfér egy buszon, ami mindössze 30 m²-t területet igényel. Ráadásul amennyiben tömegközlekedési járatról van szó, a busz állandó mozgása miatt parkolóhelyet sem igényel.

Lassú ritmusú városok A szemléletmód, amely a közlekedésrôl hozott döntéseiben a kényelem, az esztétika, a minôségi városi tér értékeit követi, felvet bizonyos kérdéseket a gazdasági fejlôdéssel kapcsolatban is. Mérlegre teszi, hogy milyen növekedésre van szükségünk, mely jelenségek szorulnak változtasra, melyeket érdemes támogatni. Európa több részén mozgalmak indultak el, melyek megkérdôjelezik a rendkívül gyors élettempót, a társadalmainkra jellemzô hipermobilitást, felhívják az emberek figyelmét egy sokkal embercentrikusabb, nyugodtabb életritmus szépségeire. Olaszországban a gyorséttermekre való válaszként indult el a Lassú Étel mozgalom, ami késôbb az étkezésen túl több életterületre is kiterjedt, így jött létre a Komótos Városok mozgalom. A kezdeményezésnek mára tíz ország száz városa a tagja, aláírták a Komótos Városok Egyezményt. Városaikban megpróbálják elôsegíteni azokat a tevékenységeket és funciókat, melyek hozzáárulnak a kultúra, az élet élvezetéhez és ünnepléséhez. Franciaországban az ún. decroissance mozgalom fejlôdött ki, amely magában foglalja a mindenáron való növekedés ellenzését, sôt, a lassulást propagálja. A decroissance képviselôi nem küldik visza az emberi civilizációt az ôskorba, de úgy gondolják, hogy mivel az emberek nagy része a hétköznapi szituációiban feleslegesen nagy nyomás alá kerül, ezért inkább le kéne lassulni, és élvezni az életet amint történik, ahelyett hogy túlhajszolva, gazdasági növekedést erôltetve rohannánk. Rövid távolságok városa A komótos városok elvének hódolók, amikor lassulásról beszélnek, azt fejezik ki, hogy egy olyan életstílus kialakításában érdekeltek, mely által az ember nem érzi azt, hogy mindig mindenhová rohannia kell. A fenntartható mobilitás elméletének egyik sarkalatos pontja tulajdonképpen nem is a közlekedési módok megválasztásáról szól, hanem arról, kell-e utaznunk egyáltalán, és ha igen, milyen messzire. Itt jön a képbe a városok mérete és elrendezése.

30


5/11/07 5:55:44 PM

+#waZigîbjhhbdWâî{h

@eoZa_` Za Z\n eâaVcVigV! ]d\n ]V_YVc ]d\nVc ^h coiZ``^Vk{gdhd`#A{ijc`Z\nk{gVihV`gea `^hiZaZeahi!kV\nZ\nòe`dg^k{gdhi`^hòedci" iVa!VbîVk{gdh[VakZo#:oZ`WZcVcV\ndc`dbeVì k{gdhd`WVc b^cYZc `ccnZc bZ\òZai]Zi kdai \nVad\hoZggZa!iZ]{iVoZbWZgZ`gZaVik`Zkh^Yiia" iiiZìdc# 9Zc^h8]ZncZiVYZXgd^hhVcXZ"ga 6 \VoYVh{\^ ckZ`ZYh h Vo aZihockdcVajc` [danid" cdh ZbZa`ZYhZ cZb kVaY^ Xad`# 6 _ ZbWZg^ `VeX" hdaVid`! V WdaYd\h{\! h VccV` `îVa{a{hV! ]d\nVc ijY VoZ\hokâ{\ZaZ\ZcYaZaZb]Zo_jic^!ZoZ`Vo^\Vo^ Xad`# =Zan^ ho^ciZc eZY^\ V ×cZ`Zb aZ\nZc V aZ\cV" \ndWWhaZ\ZghZWWVjibÇiejhbdi^k{X^`Vi^YZ_Z aZccZaZXhZgac^!]ZanZii`V`Zgè{gdo{heâaVcViV^cV` akZoZii ]Vc\handoc^! b\]doo{ danVc jiV`dc! V]da b^ca`ZkZhZWWVjikVc# =V Xajc` V YZXgd^hhVcXZ! V [dgg{hd` bZ\dhoi{hV! V `gcnZoZi bZ\k{hV aZho! V``dg V ;dgbV & cnZgiZhi cZb[d\_{`danVcYkg^kVa\{hhVaccZeZac^!b^cibV!h V\ehoiVcja`hoZbWZchZb\na^`[cn!Vb^`dgV aZ\_VWWcndaX]Zc\ZgZhbdidggaWZhoacZ`!cZbk{ai`^ W{bjaVidiZ\nbZch\ndghVjiW^gidà{hV# 6\e_{gbkZi\n[d\_{`bZ\iac^!b^ciZ\n^YZ_" ibai!ho`h\iZaZchgdcYVZhoòi!]^hoZcVoZbWZg^ aZibZ\gohZZaaZcYda\do^`# K^hZa`ZYhc` VWWa ZgZYZoiZi]Zi! ]d\n i{ghVYVa" bjc` bânZc [ ^g{cnkdcVaVi èk^hZa# =V k\iZaZc ckZ`ZYhgZigZ`hoc`!V\VoYVh{\dihViZX]cda\^{i Vo ZbWZg^ aZi [a ]ZanZoo`! V``dg iZaZ aZho V kâ{\ Vji``Va! VbZanZ` hoZccnZo^` V `gcnZoZiZi! h cZb iVgi_{ì^hoiZaZiWZcVoZbWZgâcnZ`Zi#=Vk^hodciZah ]ZangZ Vo ZbWZgZ`Zi h V iZgbhoZiZi ]ZanZoo`! V`" `dgZakZi_`ZoZ`ZiVhogcnbdidgô{aiVXaYdWdod`Vi! Zc\ZYcàZic`\VoYVh{\^hockdcVa{Wa!h^\cnZ" hZWWZ` aZhoc` V hodX^{a^h! ZbWZg^ aZihockdcVajc`Vi âaZiZc#

6 `dbidh k{gdhd` cehoZghi^ cZb òe`dg^ aZihiajhgV hoaiVcV` [Za! YZ V k{gdhhoZgkZohWZc V òZah\ [dcidhh{\{i ]Vc\handoo{` Vogi! ]d\n cZ `Zaa_Zc gZcYhoZgZhZc hd`Vi jiVocjc`# 6``dg _ Z\n k{gdh hoZg`ZoZiZ! ]V kZ\nZh [jc`X^_ iZgaZi^ Z\n" h\Z`gZ Wdci]Vi aZ! V]da aZ]Zi ac^! bjc`V]ZanZi iVa{ac^!Yda\d`Vi^cioc^!`^`VeXhdaYc^hhogV`do" c^!b^cY"b^cYZ\nb{hòZaWZc#:oVko^V\nV" ad\WZ_{g]Vik{gdh[d\Vab{i^hbZ\iZgZbiZiiZ!Vbî

BjchiZg

\n`ZaagiZc^!]d\nb^cYZcgZcYZaiZih^]ZanòZa kVc!]VcZb^h`Vgcn_i{hgV!YZ`Zgè{ggVa`ccnZc bZ\òZai]Zii{kdah{\gV#6o_jgWVcôbjh!âaZikZ Vo `dk{gdhd` ZabaZiZ ânZc ibg iZaZeahZ`WZc \dcYda`dY^`# :\n 6jhoig{a^{WVc [daniVidii [ZabghWZc Voi `j" iVii{`!bânZck{aido{hd`VihoZgZiccZàZ\^c`{WWVo ZbWZgZ`Vk{gdhj`WVcVoZa`kZi`Zo]hokWZc#6 ì[eg^dgî{hVaiZhibcnZ``cnZabZhZWW!VoVo òZa^Za]ZanZo`ZYhZ!hVoZbWZgîVa{a`do{hd`ho{" b{cV`ckZ`ZYhZkdai#B^cYì]V_gV\n\ngi_Z" aZciV`dbeVìk{gdh# 6 k{gdhd` iah{\dhVc cV\ngV iZgZWanZhZYhcZ` ]{ig{cnV!]d\naV`^]dhhojiV`bZ\iiZagZ`cn" hoZgacZ`!cZ]oZa`Zgac^`VoVji[\\hi#6oZb" WZgZ`cVe_j`cV\nghoijiVo[aWZciai^`Za!VoZb" WZg^ ^ciZgV`X^`gV `ZkZhZWW aZ]Zih\` cna^`# 6o :\nZhaiÍaaVbd`Vkâ{\Z\n^`danVcdgho{\V!V]da g^{h^ bgi` Zo V hoiiZgah^ iZcYZcX^V# 6o ZooZa _{g \dcYd` kâ{\dhh{ k{acV` Vo ZbWZgZ` ho{b{gV! hZ\ngZiWWZhZiWZciZhocZ`Vk{gdhdàehZ`ZiV [danVbVibZ\[dgYi{h{gV# 6 [ZcciVgi]Vi bdWâî{h]do kZoZi V òaZ`ZYh gZcYhoZgcZ` hoV`hoZg `^VaVì{hV h V k{gdh d`dh ZagZcYZohZ#J\nVcVod`ViViZk`Zcnh\Z`Zik\Zo" ]Zi_`! b^ci Z\n cV\nk{gdhWVc! YZ ^Yi iV`Vgijc` bZ\hcnj\dYiVWW{k{a^`VoaZiiZbec`#

(&

Berlin, fotó: Justin Hyatt

7 A fenntartható város „A tudás segít jobb gépeket elŃállítani, vagy az életünket meghosszabbítani. De nem lesz tŃle civilizáltabb, könyörületesebb a társadalmunk. Ahhoz már bölcsesség kell.” David Engwicht Ebben az utolsó fejezetben egy lépést hátrább lépünk, hogy egy kicsit távolabbról szemléljük a várost és annak mûködését. A fenntartható közlekedési hálózat kiépítése mellett figyelemmel kell lennünk azokra a különbözô tényezôkre, amelyek fenntarthatóvá tesznek egy várost. Kulcsszerepe van természetesen a helyi gazdaságnak. A fenntartható város fôbb értékei: a környezet és természet védelme, az emberek elégedettsége és kényelme. És azt se feledjük, hogy érdemes teret adni a szociális életnek és a kreativitásnak, hiszen ezek töltik fel a várost üdítô pezsgéssel. Élet és gazdaság színtere A város vonzereje alapvetôen abban rejlik, hogy milyen minôségûek a közösségi terei, mennyire megfelelôek a találkozásra, a „cserére”, mennyire szolgálják ki ezek az adottságok egy egészséges helyi gazdaság mûködését. Mit is értünk a csere fogalma alatt? Bármely kölcsönhatást az utcán, a köztereken, az üzletekben ide sorolunk. Amikor emberek találkoznak, beszél-

getésbe elegyednek és információt cserélnek, az is egyfajta csere. A dolgok megvétele és eladása is az. Egy virágzó város sok lehetôséget biztosít a cserére a köztereken, az épületekben és piacokon. Minél jobbak az ilyen találkozások feltételei – akár tervezett akár véletlen találkozásról van szó –, annál rétegeltebb a társadalmi hálózat, annál termékenyebb a hely szelleme. David Engwicht szerint éppen a váratlan találkozások tesznek egy várost élhetôvé, kreatívvá, növelik a lakosság részvételét a közéletben. Ezek az elôre nem betervezett találkozások leginkább a gyalogosok által preferált helyeken, a széles járdákon, népszerû gyülekezési pontokon történnek meg. Az ilyen szituációk azonban igen ritkák a nagy forgalmú fôútvonalak mellett és a gyéren lakott külvárosokban, ahol az emberek csak átutazóban vannak. David Engwicht az alábbi sorokkal világítja meg a városban zajló csereesemények szerepét: „Mi a gazdaság alapvetô célja? Az biztos, hogy nem egyszerûen az egyre magasabb GDP mutatók (bruttó hazai termék) produkálása. Sokkal inkább azon elônyök növelése az emberek számára, melyek abból származnak, hogy ôk egy csoport tagjai. A hasznot nem a megvásárolható termékek és a bankban levô pénz jelentik, igazi haszna az életszínvolunkat növelô tárgyaknak és társadalmi berendezkedéseknek van. Egy árucikk mindaddig felesleges, amíg nem növeli az életszínvonalat, például padláson porosodó gép beleszámíthat a GDP-be, de nem fog egy cseppet sem javítani az életünkön. A minap elmentem egy pékségbe egy nagyon okos üzletasszony barátommal. A pult mögött egy mosolygó lány állt, akibôl áradt a melegség és kedvesség. A barátom megjegyezte, hogy szerinte ez a mosoly egymillió dollárt ér. A kenyér lehet, hogy itt pont ugyanannyiba kerül, mint egy másik pékségben, de a vásárló mégis többet kap, mert egy ilyen mosoly jókedvre deríti. A mosoly értékét azonban mégsem számíthatjuk bele a GDP-be.” Egy fenntartható városban a gazdaság a társadalom valódi életminôségérôl szól, nem cél a mindenáron való mennyiségi növekedés. Nem része

32


5/11/07 6:20:53 PM

,#6[ZcciVgi]Vik{gdh

danVc\nV`dgaVihZb!VbZanXhV`V\VoYV\`^k{ai" h{\dhd`cV``ZYkZo!YZViWWh\Zi`ô{g_V# 6]Zan^\VoYVh{\h]Zan^k{aaVa`do{hd`ZacnZ^ 6k{gdh\Zg^cXiVoZ\hoh\Zh]Zan^\VoYVh{\VY_V! bZan V k{aaVa`do{hd`Wa h V ]ZanWZa^Z` ho{b{gV `c{a`dobjc`VaZ]Zih\Z`WaiZkY^`hhoZ# B^kZaV]Zan^k{aaVa`do`^hbZg^`ViZgZeZi!` ijY_{` V aZ\_dWWVc! bânZc ^\cnZ`Zi `Zaa `^hoda" \{ac^V`gcn`Zc#Õ`_{gja]VicV`]doo{aZ\^c`{WW ]Vhocdh Yda\d``Va V òhh\ aZi]Zo `ZgZh`Z" YZab^! i{ghVYVab^! h `jaijg{a^h hoZbedciWa Z\n" Vg{ci#6]ZanâV``!V`^àcZ`V`gcn`WZa^k{a" aVa`do{hd`{aiVa`c{aihoda\{aiVi{hd``VaYjea{c_a _{gcV`! ]^hoZc eco` {aiVa{WVc k^hhoV[dg\ViY^` V`gcn`gZ!Zo]dhhoi{kdc^hZacn``Za_{g]Vi ho{bj`gV# EaY{ja V ]Zan^ oaZi `gcn`c aV` Yda\do`V]Zan^`jaijg{a^hhoda\{aiVi{hd`gVài^` V `ZgZhZi`Zi# :o V iZcYZcX^V iZgbhoZiZhZc cZb gkcnZha!]VcV\n`ZgZh`ZYZab^]{aoVid`!kV\n bjai^cVX^dc{a^hk{aaVaVid`Ydb^c{acV`!bZanZ`W{g cb^_bjc`V]ZanZiiZgZbiZcZ`!XhV``^hghoWZc [dg\Vi_{`k^hhoVegdÄi_j`Vi V `gcn`WZ# @gZVi^kî{hhhZ\i`hoh\ 6o! ]d\n Z\n k{gdh bZccn^gZ a h gYZ`Zh! Vi" ia^h[\\!]d\nVodiiaV``bZccn^WZc_{gjacV` ]doo{ V k{gdh hocZhih]Zo h b`Yh]Zo# 6 iZ]Zih\Z` bZ\bjiVi`do{hV \VoYV\ h gYZ`Zh `jaijg{a^h aZiZi ]do# 6 hZ\i `ZoZ` eZY^\ V hod" X^{a^h kY]{ai Zghi^`! V i{ghVYVadb WVg{ih{\dh a\`giiZgZbi^`bZ\# 8]g^h 8jcc^c\]Vb hoZg^ci Vo c`ciZhZc! hZ\i ho{cY``VaZak\oZiibjc`Vbgi`ZiZhoZ\nk{" gdhi ^\Vo{c ak# =V Z\n i{ghVYVadb `dbdanVc kZho^ hodX^{a^h egdWab{î h V `gcnZoZiWZc [ZabZga `gYhZ`Zi! ]V iZiiZ``Za ^h ]doo{_{gja V ]Zan [Z_aYh]Zo! Vo edoîk ]Vi{hhVa [d\ k^hhoV" ]Vic^Vi{ghVYVadbZ\hogZ# 9Vk^Y :c\l^X]i `^ZbZa^ VccV` [dcidhh{\{i! ]d\n V k{gdh kZoZi^ Vo ZbWZgZ` _ho{cY`{gV ei `gcnZoZiZi `^VaVì{h{WVc ]^\\n_ZcZ`! ]^ho Zoidk{WWckZa^VhZ\iho{cY`bZ\cnâk{cja{" h{i# É6 `d\cîk eho^X]da\^V gYZ`Zh Yda\di {aai Vo Vaigjôbjhga · b\]doo{ Voi! ]d\n cbV\{i

i{ea{a_V#=VZ\ndanVcòZ\ZiiZgZbiZho!bZanWZc cdgb{a^hcV` ho{bi \n VYc^ V b{h^`cV`! ]d\n cZbk{ghoXhZgWZhZbbî!Zok{a^ìZcYZcX^{k{#º :\ngZ {aiVa{cdhVWW \nV`dgaVii{ k{a^` cVe_V^c`" WVc!]d\nVog^ciZiiZ`WZkdc{h{kVaYciZcZ`Z\n aV``gcnZoZi {iVaVì{h{ga kV\n `^VaVì{h{ga# ;Za]Vhoc{a^ iZgkZoh"ga V``dg WZhoa]Zic`! ]V eaY{ja Z\n _ aV``gcn` _kWZc^ aV`dhV^ ^h ghoi kZhocZ` V iZgkZo[danVbViWVc# =V Z\n bZ\ak `gcn`Zc V ]Zan^Z` `ZoYZbcnZocZ` k{aidoiVi{hd`Vi! bZgi [dg\VadbXhâaVei{hi hoZgZi" ccZ` Zagc^! gYZbZh WZkdcc^ `Zi Vo {iVaVì{h `dc`gibZ\iZgkZohWZ^h# :\nWaXhk{gdh^]^kViVacd`[Za^hbZg^VoZacnZî V eda\{gd` WZkdcY{h{cV`! hi! Z\nZh ZhZiZ`WZc b\ hZg`Zci^ ^h Vo Vì^kî{hi# :o Z\nghoi `ZYkZ" hZWWhWZ[d\VYWW{iZho^Vk{gdhi!b{hghoiiWW ZbWZgZg[Zhoihihbjc`{_{ikdc_VWZV[Z_aZho" ihZ`WZc!h\ncV\ndWWZgZYbcn]ZokZoZi# 6]ZanW{_V IZ\n`[agZZ\neâaVcVigVb^cYVod`ViVad\^`jh hoZbedcid`Vi! VbZanZ` Z\n k{gdhi _a b`Yk h[ZcciVgi]Vik{iZhocZ`h\dcYda_jc`XhV`WZaZ! ]d\n kVaV]da b^cYVccn^Vc Z\n danVc ]ZangZ k{" \njc`!V]da_agZoo`bV\jc`Vi!Vb^hoe!V]da àcaZ\ZheZgXZ`Zia]Zic`{i#
((

,#6[ZcciVgi]Vik{gdh

Íb Vogi Zo b\ cZb b^cYZc! bZgi Z\n k{gdh [ZcciVgi]Vih{\{WVc hd` b{h icnZo ^h hoZgZeZi _{iho^`# DYV `Zaa Ä\nZac^ iWWZ` òii Vo êVg^ iZgbZaZ\nh\Z`{aiVad`dodiihoZccnZohXh``Zc" ihgZ kV\n `^^ìVi{h{gV! V iZaZeah ]jaaVY`\Vo" Y{a`dY{h{gV!VoZcZg\^ViV`Vg`dhh{\gV!VbZ\_ja ZcZg\^V[dgg{hd` egZ[Zg{a{h{gV! Vo dg\Vc^`jh iZg" b`Z` h `gcnZoZiWVg{i XhdbV\da{hd` ZacnWZc ghoZhihgZ!kVaVb^cibZ\Vccn^b{h[danVbVigV! VbZanVWdcndajaik{gdh^gZcYhoZgghoièZo^# =V Vo ZbWZg WZaZ\dcYda! bZccn^ b^cYZcZc `ZaaZcZ k{aidoiVic^! `â{i{hiVaVccV` ic]Zi V ]Zan" oZi·{i]^YVa]ViViaVccV`\dcYda]Vi_VVhoV`VY`di V k{\ndii! h V _ZaZcaZ\^ {aaVedi òii# 6odcWVc Xh\\ZYc^cZbgYZbZh!]^hoZcZ\n"Z\nZaho^\ZiZai egW{a`do{h ^h hd`Vi _ZaZci]Zi Vo VYdii òhh\ ho{b{gV!âaZikZ\Zg_Zhoi]ZicV\ndWWk{aido{hi!k{a" ]Vi eaYV"gi`k# wgYZbZh higVi\^V^ iZgkZi `" hoiZc^!aehZ`gZhoihoZYc^Voi!VbîacV\n[VaVi

aZccZZ\nhoZggZ#:ak\gZ^hVoZghZbWZg^V`VgVi! Vo Zaiài ho{cY` Vo! Vb^ èZh k{aidoiVi{hi Za" gc^# ?dZa8gVl[dgY\ngV]ZanZ`kVg{oh{ga/ ×6od`VoZbWZgZ`!V`^`b\cZb_{giV`kVg{ohaVidh]Z" anZc!cZbaiZ`{ikVaVb^Z\hoZc[dcidhabcni#:oZ` V]ZanZ`hZb{aaVcYVc!]VcZb^Yga^YgZiaiYcZ` [Za b{\^`jh ZcZg\^{``Va/ V [cnk^hodcnd`! ^Y_{g{h! h Z\nWicnZo`bZ\[ZaZa`dchiZaa{X^_{gVkVcho`h\ V]]do!]d\nbZ\ZaZkZcZY_ZcZ`#9ZVb^`dgZobZ\ig" ic^`!VoiVoZbWZgZ`bZ\go^`#6oZ[[aZXhdY{`bZ\" iZgZbihZVoZbWZg^h\Z\n^àZ\cV\ndWWZgZYbcnZ# 6kVg{ohaVidh]ZanZ`ZiZbWZgâei`!\VoYV\ghoaZ" iZ`!hoe`gcnZoZi!]Vgbdc^`jh]Vc\d`!hbZ\^\o âaVid`_ZaaZbo^`#Ho`h\kVci{bd\ViZbWZgZ`gZ!V`^` VkVg{ohaVighokk{acV`!hhZ\i^`Voi[ZcciVgiVc^# 6 XhdYV bZ\iZgZbihZ òh [ZaZahh\c`# >\Vo{c cV\nhoZg!]VZ\nânZckVg{ohaVidh]ZanZi]V\njc`Vo Za_kZcYcZboZY`Z`gZ#Ç
()

I. Függelék: Gyakorlati tanácsok tárháza

I. Függelék Gyakorlati tanácsok tárháza

hatással bírhat, ha egyes utcákat zsákutcává alakítanak át.

Közlekedés-szabályozó eszközök

4. Parkolással kapcsolatos intézkedések A véges számú és drága parkolóhely, nagy viszszahúzó erô lehet. A parkolási díj megemelésével közvetlen hatás érhetô el. Ha megtizedeljük a parkolóhelyek számát, például ha parkolni csak az utca egyik oldalán lehet, a köztér kibôvül. Ahol szegényesek a parkolási lehetôségek, ott több érv szól a tömegközlekedés, kerékpározás, vagy gyaloglás mellett. A parkolás szabályozásának alapelvei: A tér minél hatékonyabban legyen kihasználva, az elhelyezkedés a legkevésbé tolakodó legyen a szemnek, és minél kevesebb köztér vesszen kárba.

1. Ritkítás a belvárosban Az egyik megoldás a gépjármûvek teljeskörû kitiltása egy bizonyos területrôl, amely onnantól fogva gyalogos zónává alakul át. A forgalom csökkentéséhez vezetô intézkedés az is, ha bizonyos rendszámtáblával megjelölt autók a hét csak egyes napjain hajthatnak be a központba. A torlódási díj kivetése azt jelenti, hogy minden autósnak fizetnie kell a városközpont határán való belépésért.

5. Az út és az üzemanyag ára, adózási gyakorlat Az üzemanyag árának az elôállítási ár mellett tükröznie kell azt a tényt, hogy fokozatosan kimerülnek a készletek. A magas üzemanyagár a biztosítéka annak, hogy csak a szükséges utakat teszik meg az emberek. Ehhez hasonlóan a bizonyos utakra kivetett útdíjak ahhoz vezetnek, hogy az egyéni utakat jobban átgondolják az emberek, és csak akkor tegyék meg, ha ténylegesen szükséges. Az üzemanyagok ára az európai

Itt sokféle, a városok fenntarthatóságához hozzájáruló ötlet szerepel egy csokorba szedve. A melléklet mind a beruházást igénylô infrastruktúrális változtatásokat, mind a közlekedés átszervezésére irányuló technikákat tárgyalja. Van olyan praktika is a felsoroltak között, amely az útmutatóban még nem került elô, bár nagy részük ismerôs lehet az olvasónak korábbi fejezetekbôl.

Curitiba © Gtz

2. Forgalomcsillapítás Sokféle forgalomcsillapító eszköz létezik. Egy bizonyos területet 30 km/órás zónának lehet nyilvánítani. Lehetôség van az úttest slankítására, a járdák kiszélesítésére. Ha az utcákat kanyargóvá alakítják, vagy legalábbis a teljesen egyenestôl eltérôvé – kiváló akadályozó eszközök például a virágok és a fák –, akkor lelassul a forgalom. Az ún. palacknyak eljárás (szûkület beiktatása az utca kezdô szakaszán) pedig a keresztezôdésekben lassítja le az autókat. 3. Behajtani tilos További lehetôség a belsô részek ügyes feldarabolása, az így kialakított zónák közötti mozgás akadályozása. Ez az áthaladó forgalom kiiktatásának hatékony módja. Drámai forgalomcsökkentô

35


5/11/07 6:05:17 PM

>#;\\Za`/
dgho{\d`WVc h àchZc V `^h dgho{\d`WVc cZbZbZa]ZiiZihohhoZg^ci!b^kZaVbV\Vh{g ZhZic Vo ZbWZgZ` V hodbhoYdh dgho{\d`WVc k{h{gda_{`bZ\VooZbVcnV\di!V]daVodaXhWW# :ogi Z\nW bYhoZgZ`Zi `Zaa Va`VabVoc^! b^ci eaY{ja Vo iY_Vi# ;dcidh V hoZban\e`dXh^" ]Vhoc{aVi Zaho{bda]Vih{\{cV` ho^\dgi{hV ^h! b^kZa eaY{ja BV\nVgdgho{\dc {aiVa{cdhVc Za" iZg_ZYiVoVigkcnZaaZcZh\nV`dgaVi!]d\nVhoZ" banVji`bV\{c]Vhoc{aVi{iX\Zh]Vhoc{aVicV` ho{bda_{`Za#:oVoVYXhVa{hcZbXhV`_ZaZcih Z\nZh VYVid` hoZg^ci k^ -%% bâa^{gY [dg^ci WZkiZaia [dhoi_V bZ\ Vo {aaVb^ àih\kZihi! YZ _ZaZcihZc hoico^ Vo Vji]Vhoc{aVidi ^h# +#HoVW{and`WZiVgiVi{hV 6o ^cio`ZYhZ` XhV` \n aZ]ZicZ` ]Vi{hdhV`! ]VWZiVgiVi_{``Zi#=VVhoVW{and`bZ\hoZ\hZ {aiVa{cdh_ZaZch\!V``dgiZgbhoZiZhZc[VWVi`{i hZbgVo^cio`ZYh#7{ghd`[aZbY_VVhoV" W{and` WZiVgiVi{h{cV`!Vccnî aZ aZ]Zi ho\Zoc^! ]d\n Vo {i]{\{hd` bZ\ZaohZ hd``Va àih\" ]Vi`dcnVWWbYhoZg!b^ciVod`WciZihZ!W{g `^Z\hoih`ciVoi^hVa`VabVoc^`Zaa# ?abZ\iZgkZoZiiòhh\îZgZ` ,#Hoe`gcnZoZi 6 òaZ`ZYhXhâaVei ^cio`ZYhZ`Zi h b{h òaZ`ZYhXh``Zci ^cio`ZYhZ`Zi V `gcn` kdcok{hdii]dcdhVWW{iiZaZZ\hoi]Zi^`^#:oi eaY{ja Za aZ]Zi gc^ \n! ]d\n _a bZ\iZgkZoZii kZ`hWZ_{gVid`kZoZicZ`WôdcndhjiX{`gVâaZi" kZ `gcn`Z`gZ# @acaZ\Zh Wjg`daVi h hocZh! b^ci{h_{gYVhd`ViVY]Vi]doo{VàaZb]Zo!h\n V[dg\VadbXh``Zci]Vi{hi^Yo]ZiZa#6[{`!c" kcnZ`! ò`^{aai{hd`! bVa`di{hd` b^cY gYZ" `ZhZWWh]kd\ViWW{iZ]ZicZ`Z\n`gcn`Zi# -#KdcojiX{` waWW h gYZ`ZhZWW iZho Z\n iZgaZiZi! ]V `ZkZgi [jc`X^_! ]V V àc[aZ Wdaid`! i" iZgbZ`! hoc]{oV` bZ\[gcZ` V aV`]ZanZ` ihodbhoYh{\{WVc# 6 \nVad\a{h cehoZgWW k{a]Vi!]VVojiX{`dcgYZ`Zha{ic^kVa`kVccV`!

(+

`cnZabZhaZk{\jiV`ViaZ]ZiiVa{ac^!hhd`[aZ k{aVhoi]Vi i^Xa `c{a_V bV\{i# 6 òaZ`ZYh^ a{be{h`ZgZhoiZoYhZ`WZcZa\^Yi`ZaaVYc^V \nVad\dhd`cV`!]d\n{ig_ZcZ`VojiXViadaYVa" {gV! V aVhhVWW _{g{h ZbWZgZ`gZ ^h \dcYdakV# 6 \nVad\dhd` {aiVa VaVìdii jiX{` Wôidch{\dhVWW gohicn_iVcV`VoVggV_{g`cV`# .#OaY;dandh` 6oZbWZghokZhZchi{akV\n`Zgè{gdo^`Z\n" Z\n ZgYh{k! eVg`! kV\n koeVgi òZaWZc# 6o OaY;dandh`\gZZclVnhViZaZeahàcWo ghoZî ì^` hhoZ! âaZikZ V k{gdhWa `^kZoZi oaY[dandhiWôidhiVcV`#B^kZa[dan`hiVkV` bZcic hokZhZc iVgio`dYjc`! \nVad\jiV` h `Zgè{gjiV`kdcVaV`kZi]Zi^ZoiVhod`{hjc`Vi# &%#;dan`!iVkV`!XhVidgc{` 6 ko _ZaZcaiZ hoeh\Zi h \VoYV\h{\di _ZaZci V k{gdh ho{b{gV# 6 iVkV` h [dan` edbe{_{i h _ZaZcih\i gYZbZh `^ZbZac^! Äo^`VâV\ `ccnZc bZ\òZai]Zik iZcc^ V iZgbhoZi^ gi`Z`Zi#6k{gdhòedci_{WVciVa{a]Viko[Z" aaZiZ``^k{ahi{a`gcn`Zi!h\nV`gVchoe `â{i{hi WôidhiVcV`# 6`{g Z\n `Zh`Zcn XhVidg" cV^hZbZa]Zi^V`ZaaZbZh]Vc\jaVidi!eaY{ja`^ aZ]Zi VaVìVc^ Z\n b^cYhhoZ Z\n biZg hoaZh h{kdiVòihV_{gYVò# &&#IVa{a`do]ZanZ` 6eVYd`hb{haVa`VabVidhh{\d`VaVekZi`Za" a`Z^ Z\n aV`{_dh k{gdhcV`0 aZ]Zi e^]Zcc^ gV_ij`! XhZkZ\c^VoZbWZgi{ghV``Va!e^`c^`Zoc^hiW#:\n" hokVacV\nhoZgiVa{ab{cnd`#=VZ\n]ZanZciWW eVY^hkVc!_!]VZoZ`Z\nb{h[ZaWZ[dg\Vi]Vi`# 6bdo\Vi]ViZaZbZ`j\nVc^haZ]Zih\ZiiZgZb" iZcZ`VoVìj{a^h^\cnhoZg^ci^VaVì{hgV#6iZgV" hodhVc`^VaVìdii`"kV\nWZidc[dgb{`!aeXh`! Z\nWZbZakcnZ`!hodWgd`^hVggVXh{Wi]VicV`! ]d\naZXhXXhZc_!hakZoYV`gcnZoZiZi# &'#:\nZhk{gdhghoZ``dbeaZm[Z_aZhoihZ 6`dbeaZm[Z_aZhoihVoi_ZaZci^!]d\nVk{gdhcV` kVccV`hgWWZ\nh\Z^!V`ZgZh`ZYZabîZgaZ" iZ` hodgdhVc hhoZ kVccV` `VeXhdakV V aV`]Z"

>#;\\Za`/
anZ``Za!\n`ccnZcbZ\òZai]Zi`#6`ZkZgi [jc`X^_`gcnàZ]ZikiZho^VodiiaV``ho{" b{gV!]d\nho^ciZb^cYZciVòZaWZcdaY_VcV` bZ\!Vbjc`Vk{aaVa{hia`ZoYkZVk{h{ga{hdc{iV `^`VeXhdaY{h^`#:ooZahhoZ[\\hWZcgYZbZh bZ\V`VY{andoc^Vk{gdhk\iZaZc[ZaYjooVY{h{i# =V ho{bdh WZk{h{gaòedci ea V k{gdh ho" ac!VoZa[d\_Vhokc^VoZbWZgZ`ZiVòedciWa! bZ\ckZa^VojiVo{hgV[dgYidii^Yi!Xh``Zci^V WZak{gdhkdcoZgZ_i# @oaZ`ZYh^^c[gVhigjìgV &(#?a`dbW^c{a]ViibZ\òaZ`ZYh 6o dei^b{a^h òaZ`ZYh^ gZcYhoZg iWW[aZ òaZ`ZYh^ bY ^ciZ\g{X^_{i _ZaZci^/ bZig! `ccnkVhi! kâaVbdh! i{kdah{\^ Wjho! k{gdh^ Wjho!`Zgè{gdo{h^h\nVad\a{hâZ]Zih\Z`Zi# Íiho{aac^`ccn!VbZ\{aa`VòZaWZckVccV`# 6o ^ciZgbdYVaî{hi Zghi^` Vo Z\ho gZcYhoZggZ `îZg_ZYWgaZigZcYhoZgZ`^hVb^`dgZ\nWgaZi VohhoZhibZ\òaZ`ZYh^ZhoògZgkcnZh# KVhi{aadb{hd`c{a h cV\ndWW {iho{aa]ZanZ`" ca V_{cadii `Zgè{gi{gda`Vi aiZhiZc^# 6 Wj" hod`ZaZ_gZ^h[ZaaZ]ZihoZgZac^`Zgè{gi{gdai! ZoZ` _ hoda\{aVidi iZhocZ` eaY{ja V i{kdah{\^ Wjhod`dcjiVo!YZcZbVbZ\{aaòkZiaZc`" oZaWZcaV`ZbWZgZ`cZ`# &)#B^ch\^hoda\{aiVi{h 6 b^ch\! V _a `VgWVciVgidii ^c[gVhigjì" gVWôVabViWgZhoiVoZbWZgZ`WZchckZa^V ibZ\òaZ`ZYhi ^\cnWZkZk` ghoVg{cn{i# ;dcidh hoZbedci V _{gVihgh\! âaZikZ Vo {gV` VaVXhdcnVciVgi{hV^h#6ggV\nZac^`Zaa!]d\nV ibZ\òaZ`ZYhhd]VhZaZ\nZcYg{\{WW!b^ciV hoZbanVji ]Vhoc{aViV0 ^c`{WW {gaZho{aai{hd` h `ZYkZo V_{caVid` Xh{Wih{` Vo ZbWZgZ`Zi V òhh\^bZ\daY{hgV# &*#@acWjhoh{kd` 6 òaZ`ZYh iWW^ ghoikZk_ia ZaàciZii h{k _ZaZcihZc bZ\ckZa^ Vo VjiWjhod` hZ" WZhh\i h ]Vi`dcnh{\{i# :\n ânZc bZ\da" Y{h iZaîVa{aVi aZ]Zi Z\n danVc `gcn`Zc! V]da

gZcYhoZgZhZ`VòaZ`ZYh^Yj\`#67jhGVe^Y IgVchîgZcYhoZgZccZ`VbYhoZgcZ`Vidk{WW" [Z_aZhoihZ! kV\n^h iZa_Zh ]{aoVi ea `^ V hV_{i h{kkVa gZcYZa`Zo WjhokdcVaV`Wa# 6 gZcYhoZg ]Vi`dcnh{\V Z\n bZig]{aoVikVa kZiZ`ZY^`! Za{aai{h^ àih\Z k^hodci XhV` V igZY`Z Vc" cV`6àcWjhoh{khoZbWZh{k`ci^hbZ\daY" ]Vi!\nb\WôidhVWWVcZa`Zga]ZiZ`V_d\iV" aVcjaWZ[jgV`dY_{gbkZ`# &+#D`dhòaZ`ZYhâ{be{` 6od`WVc V `ZgZhoiZoYhZ`WZc! V]da Wjho! kâ" aVbdh!kV\n`ccnkVhi]VaVY{i!ZaZìgdc^`jh hoZcodgd``Va bZ\daY]Vi! ]d\n ZahWWh\Zi `Ve_dcVibZ\òaZ`ZYh_{gbkZ#=VVoZho" ò go`Za^! ]d\n òZaZY^` V kâaVbdh! V``dg V _Zaoa{beV oaYgZ k{ai# Ð\n Zag]Zi! ]d\n V [ZahocîbZ\òaZ`ZYh^Zhoò`gî`{ck{gV" `dooVcV` b{h d`Wa! b^ci Vo jiVhd` [Za" h aZ" ho{aa{hVb^Vii^bZ\{aa{h# &,#@VgWVciVgi{h 6ibZ\òaZ`ZYh^gZcYhoZgicZbZa\`^VaV`" iVc^! Voi ^h WôidhiVc^ `Zaa! ]d\n V hoda\{aiVi{h b^ch\Z bZ\bVgVY_dc Vo ^Y ZagZ]VaVYi{kVa# EaY{jaVWjhobZ\{aa`hV`Zgè{gjiV`{aaVc" YZaaZcgohih`VgWVciVgi{hi^\cnZacZ`# @gaiZ`^ciiZgkZohhòaZ`ZYhhoZgkZoh &-#
(,

>#;\\Za`/
hogV`do{h^! `^`VeXhdaY{h^ aZ]Zih\Z`Zi `Zaa `c{ac^ V kZcY\Z`cZ`# 6 ijg^hi{` hd` ZhZiWZc cZb VjikVa g`ZocZ`! Zogi ZaZc\ZY]ZiZiaZc! ]d\nVkVhi{aadb{hd`c{a!VgZeiZgZ`ca!Vk{gdh cZkZoZiZhh\Z^ca! âaZikZ V òedciWVc _ aZ" \nZcibZ\òaZ`ZYh#IVc{XhdhVòaZ`ZYh^ ^c[dgb{X^`Vi Z\n kV\n iWW cZboZiò^ cnZa" kZc^hòoiZcc^#CV\ndc]VhocdhaZ]Zik{gdh^ igèZ``^]ZanZohZòiZgZ`Zc!WjhobZ\{aa`" WVc! kVhi{aadb{hd`c{a# CV\n kdcoZgZ_` aZ]Zi V a{id\Vi` ho{b{gV V hoeZc `^VaVìdii `Zg`" e{gjiV`cV`^h# '%#6Y`hi{bd\Vi{hd` 6oVYgZcYhoZgcZì{bd\Vic^V`ZaaVibZ\ò" aZ`ZYhi# 6o i]Vhoc{aVigV! V \e_{gbgZ `^kZ" iZiiVY`!V`gcnZoZikYZab^VY`Z\nghoiV ibZ\òaZ`ZYh ]Vi`dcnh{\{cV` ckZahgZ `Zaa [dgYiVc^# 6o c`dgb{cnoVi adWWôodc Vc" cV`gYZ`WZc!]d\nVodgho{\dhkV\n]Zanî{" bd\Vi{hd`VicZVhoZban\e`dXh^"òaZ`ZYhi `^hoda\{a ^c[gVhigjìgV [Z_aZhoihgZ! ]VcZb b^cacV\ndWWbgi`WZcV[ZcciVgi]ViòaZ" `ZYh^Zhoò`^c[gVhigjìg{_{cV`_Vki{h{gVh WkihgZàih`!]^hoZcZojiWW^hd``Vaedo^" ikVWW]Vi{hhVaWgVòhh\ho{b{gV# '&#I{_`doiVi{h 6b^`dgZ\nc`dgb{cnoVik{aidoiVi{hd`Vi!]Vho" cdh[Z_aZhoihZ`Zi]V_ik\gZVk{gdhWVc![dcidh! ]d\n `^VYk{cnd``Va! X^``Z``Za! `Vbe{cnd``Va i{_`doiVhhVVòhh\Zi#Ð\nVoZbWZgZ`_a^c" [dgb{aiVàZhocZ`V`gcnZoZi`WZck\WZbZc k{aido{hd`ga!hijYVidhdY^`WZcc`!]d\nb^" anZcZgZYbcnZ`ZigiZaVoc`dgb{cnoVi# ''#;dggYgih]dcaVe 7ôiVi! ]V V k{gdh aV`_V! a{id\Vi_V ho{b{gV [ZcckVciVgikVVaZ]Zih\!]d\n`dbbjc^`{a" _dc! `gYZooZc! kV\n V`{g eVcVho`dY_dc Vo c" `dgb{cnoVid`c{ahVòaZ`ZYh^k{aaVaVid`c{a# :\n[dggYgi·VbZanaZ\_dWWZhZiWZc^c\nZcZh ·hZ\n]dcaVe[ZaaZiVoZggZbZ\[ZaZaXhVidg" c{`#B^cYZc[dcidhVWWòaZ`ZYh^^c[dgb{X^! âaZikZ VWWVc WZ`kZi`ZoZii k{aido{h cVegV`"

(-

hoZc_ZaZc_ZcbZ\V]dcaVedc!haZ\nZcZag]Ziå iZaZ[dcdc^h# Idk{WWîaZiZ` '(#6jibZciZhCVed` 6 k{gdh `^_Zaa]Zi Z\n cVedi! bZangZ VjibZc" iZhh\Zi ]^gYZi! Z``dg V \e_{gbkZ` ]Vhoc{" aViV V [jiX{`dc kV\n V`{g Vo Z\ho iZaZea" hZc WZaa iâdh# wkZciZ Z\nhoZg! iWWhog! b\ VbWXôjhVWWkZgo^WVcV`{gb^cYZckVh{gcVe! b^cYZc ]ik\c aZ]Zi VjibZciZh cVe# 6 `^" iciZiZii cVed`dc Vo jiX{`Vi aZo{g_{` Vo Vji" [dg\VadbZaa!iZ]{iVk{gdhaV``ZabZga]ZicZ` V hi{a{h h V `Zgè{gdo{h gbZ^WZc! eZghoZ òWZcVibZ\òaZ`ZYh^Zhoò`^hgZcYZa" `ZohgZ{aacV`#?Va`VadbaZ]ZiZoVcVe[Zhoi^" k{a]Vc\jaVibZ\iZgZbihgZ!hdg`Zga]Ziòig^ egd\gVbd`! ZaVY{hd` bZ\iVgi{h{gV# 6 cZboZi" ò^VjibZciZhcVeY{ijbVhoZeiZbWZg''# ')#Hi{a^h`daVWjho 6hi{a^h`daVWjho!b{hcZkcòaZ`ZYh^`" \n! V \nZgZ`Z` òh ^h`da{WV \nVad\a{h{cV` hoZgkZoZiibY_V#6oikdcVaVggV]VaVY!VbZggZ V`^hY^{`dàV`cV`!V\nZgZ`Z`hdgWVcXhViaV`do" ]VicVì{ghV^`]do!]d\nWôidch{\dh!òhhiV `ZgZiWZcg_ZcZ`WZVo^h`da{WV#BZ\Zh^`!]d\n Z\nhoa!kV\nb{h[Zacii^h`hg^Vhi{a^h`d" aVWjhoi#J\nVcZoW^X^à^kZa^hbZ\kVahi]Vi# '*#6jibZ\dhoi{h 6oVjibZ\dhoi{hb`YèZhVaiZgcVikVVodc òhh\Z`ho{b{gV!V]dacZb{aaVcY_ZaaZ\\Za! YZ ^Yc`ci ho`h\ kVc \e_{gbgZ# 6o Vji" bZ\dhoi àjWd` aiZhihcZ` VaVe\dcYdaViV! ]d\n òhZc ]Vhoc{a_j` V `dXh^`Vi0 W{g c^cXh b^cYZc`^cZ`hV_{i_V!b\^h[ZcciVgi_j`Wôdcndh Va`VabV`gVV_{gbhoZbanZh]Vhoc{aVi{cV`_d" \{i#:oZ\ncV\ndciV`Vg`dhhVoZg[dgg{hd` ]Vi`dcnVWW`^]Vhoc{a{h{i_ZaZciiZX]c^`V# '+#JiVh`ZgZh]^gYZii{WaV 6o jiVo{hi bZ\ZaoZc V hd[g òoiZho^ Z\n ]dcaVedc kV\n Z\n jiVh`ZgZh òedciWVc

>>#;\\Za`/?eaY{`Vkâ{\b^cYZci{_{ga

i^Xa_{ihjiVo{h{cV`^YZ_i#6oZ\n^g{cnWViVg" i!i{ghjac^`k{cjiVhd`XhViaV`do]VicV`]doo{! WZho{aacV`VooZbVcnV\{g{WV!h]doo{_{gjacV` V _{gb ]Vi`dcnVWW `^]Vhoc{aih{\{]do# 6`{g ^ciZgcZiZh[ZaaZiZc!V`{gZ\njiXV^]^gYZii{Wa{c ZaaZ]Zi]ZanZoc^V[Za]k{hd`Vi#

*#7d\di{@dajbW^V BZ\YWWZciZc _ ZgZYbcnZ``Za Whoà`ZY" ]Zi V [Z_aY dgho{\Wa^ , bâa^h [k{gdh/ Z\n Zahdhoi{an 7jh GVe^Y IgVchî gZcYhoZggZa! `^" iZg_ZYi `Zgè{g]{aoViiVa! h V b^cYZc ]iZc bZ\iVgidiiVjibZciZhkVh{gcVed``Va#

>>#;\\Za`

+#;gZ^Wjg\CbZidgho{\ ;gZ^Wjg\ KVjWVc `ZgaZiZ Vo Z\n^` aZ\`dbd" anVWW_`ZoYZbcnZoh!bZanâajhoig{a_VVoVj" ibZciZh aV`cZ\nZYZ` ^g{ci^ ]ViVabVh ^\cni! hVWZcc`gZ_aaZ]Zih\Z`Zi#

?eaY{`Vkâ{\b^cYZci{_{ga AiZo^` c]{cn VaiZgcVik òaZ`ZYhWZc aZc_{g ]ZanVkâ{\dc!VbZan^che^g{aeaYV`cihoda\{a" ]Vi V ;aY iWW^ aV`_V ho{b{gV# HoZbZo\Zhhc` Z\n`^Xhîòa`

,#Hoja9a"@dgZV 6[k{gdhhokWZcZ\n]Vih{kdhjiVik{aidoiVi" iV`hi{aii{!òZeceViV``Va#

&#
-#@deeZc]{\V9{c^V :\n ]gZhZc `Zgè{gWVg{i ZjgeV^ k{gdh! bZan `îZg_ZYi`Zgè{g]{aoViiVagZcYZa`Zo^`#6bjc" `{WV_{g`(+"Vk{aVhoi_VV`Zgè{giòaZ`Z" Yh^Zhoòa!hVoVg{cnj`Z\ngZc#@deeZc" ]{\V WZak{gdh{WVc ^c\nZcZh `Zgè{gàXhco gZcYhoZgb`Y^`#

'#8jgî^WV7gVoa^V 67jhGVe^YIgVchîhoa]Vo{_{_V`ciho{bdc" iVgidii k{gdh hd` hoZbedciWa bZ\[ZaZa V [Zcc" iVgi]Vih{\ `gîg^jbV^cV`# :ahhdgWVc V [eda" \{gbZhiZg! ?V^bZ AZgcZg gYZbZ! ]d\n V k{gdh cV\n k k{aidoiVi{hd`WV [d\dii# 6o Z\nbâaî bZ\]VaVYceZhh\k{gdhWVc`îZg_ZYi\nVad" \dhkZoZi [jc`X^dc{a! ZWWZ b^ciZ\n ).! V ò" edciWVciVa{a]Vi]{oibW^hWZaZiVgido^`#

.#
(#KZaZcXZDaVhodgho{\ 6]gZh!hoehigicZab^Zba`Z`WZc\VoYV\ k{gdheaY{ooVVoVjibZciZhk{gdhd`cV\nij" g^hiVkdcoaZ]Zih\Zî#

&%#;gZhcd@Va^[dgc^V!:\nZhaiÛaaVbd` 6cV\ngVYjooVYik{gdhidk{WW^ckZ`ZYhcZ` bZ\[`ZohgZ V k{gdhWVc danVc igkcnZ`Zi ]doiV`!bZanZ`bV\VhâaZi``Zah_i_{`Vb{g_Z" aZcaZ\^hWZeiZiiiZgaZiZ`Zcia^WZgj]{o{hd`Vi! ei`ZohZ`Zi#

)#;ZoBVgd`` 6k{gdhòe`dg^bZY^c{_V!VbZanVoJC:H8D kâ{\g`h\ ghoZ! `^h jiX{Xh`{^kVa! bV\Vh [V" aV^kVa!b^ciZ\n&*%ZoZgaV`_{kVaV;aYaZ\cV" \ndWWVjibZciZhiZgaZiZ#

&&#E{gôh;gVcX^Vdgho{\ 6oZ\n^`[hj\{gjiVi!VBV\Zci{iVòZabai" WVc VaVìdii{` {i Xh``Zci [dg\Vab ii{! bZ"

(.

>>#;\\Za`/?eaY{`Vkâ{\b^cYZci{_{ga

anZc `cnZabZhZc aZ]Zi hi{ac^ 6 `Zgè{gdo{h [ZaiiZaZ^ ^h gV\nd\V` îi# 6 k{gdh VbWXôjh Xa`îohZ V c\n WZah `ZgaZi gVY^`{a^h [dg" \VadbXhâaVei{hV# <e_{gbkZa ZggZ V iZgaZigZ '%&*"iab{gXhV`VodiiaV``WZ]V_i{h{i[d\_{` Zc\ZYanZoc^# &'#AdcYdc6c\a^V AdcYdc òedci^ iZgaZigZ '%%("WVc idgaY{h^ Y_Vi kZiZiiZ` `^0 Wôdcndh edcid`dc kVa {i]V" aVY{hc{a V \e_{gb kZoZi_cZ` ÄoZic^Z `Zaa# 6 ÄoZigZcYhoZg cV\ndc h^`ZgZhcZ` Wôdcnjai/ V [dg\Vadb &-"`Va! V idgaY{h (%"`Va Xh`" `Zci#:ooZaZ\n^YWZc*.WjhoikdcVaVi!h'%& ibZ\òaZ`ZYh^ _{gbgZ ]Vc\dai _Zaoa{be{i ^h WZkZoZiiZ`# 6 ibZ\òaZ`ZYh ^c\nZcZh V \nZgZ`Z`ho{b{gV!hXaV`ZYkZobcnidk{WW^ `^WkihZ!VoaZi`dg^]Vi{gZ\hoZc&-kZh`d" g^\kVa`îda{hV# &(#7Za\^jb :\n`dgb{cnoViêgd\gVb^c\nZcZh]Vk^WgaZiZi `c{aVod`cV`!V`^àZbdcYVcV`Vgga!]d\nVj" i_jàZ\nZc# &)#=dgk{idgho{\ 9jWgdkc^` k{gdh{cV` igicZab^ òedci_V Vj" ibZciZhiZgaZi!b\]doo{:jge{WVcVoZ\n^` aZ\cV\ndWW# =dgk{idgho{\ ho{bdh VjibZciZh! ZahhdgWVc ijgôbjhgV WZgZcYZo`ZYZii ho^\ZiiZa ^hWhoà`ZY]Zi#>anZceaY{jaV7g^_jc^!:aVÄi^ h@dgcVi^ho^\ZiXhdedgi!kV\n@dgXjaVho^\Zi" ä cZ`g\^WZak{gdhV# &*#Hk{_X 6odgho{\]Z\nk^Y`Z^c`âZcXVjibZciZhiZ" gaZi^h[ZaaZa]Zi!òi``^hk{gdhd`h[VakV`# 6oZ\n^èaYVVBViiZg]dgcXhXhòZaWZc [Z`kOZgbViik{gdhV#B^kZaZoZìjg^hi{`{aiVa hgc a{id\Vidii ]ZanZ`! àc Ä\nZabZi [dg" YiVcV` V kZcY\Z` òaZ`ZYh^ `cnZabgZ/ 6iZaZeahgZg`Zo`kdcViiVa!WjhhoVa!kV\n eeZc \e_{gbkZa g`ZocZ`! Zo jiWWî V iZ" aZeahZc `ka^ heZX^{a^h eVg`da`WVc `Zaa ]V\nc^j`#

)%

&+#Eg^cXZhhHo^\ZiZÌg`dgho{\ 6jibZciZhho^\ZiXhdedgi'%`âdbiZggZ>hoiVc" Wjaia#6aZ\cV\ndWWho^\ZiV&,ZogZhaV`dhh{\ 7n`VYV!VoîiiVgio`dY`ho{bVVcn{g^]" cVed`WVccZ\nZYbâa^gV^h[ZabZ]Zi# &,#Ho^c\Veg 6 ìbâa^ aV`dh k{gdh{aaVbWVc Vo &.,%"Zh kZ`WZc gZcY`ka^ bgi`WZc [Z_aZhoiZii` V ibZ\òaZ`ZYhi# &.,*"WZc iY_Vi kZoZiiZ` WZ! ZccZ` ]Vi{h{gV ,% ho{oVa``Va Xh``Zci Vo Vji[dg\Vadb#
>>>#;\\Za`/HoZgkZoZiZ`!]dcaVed`!`^VYk{cnd`

'&#7ZgcHk{_X 6 hk{_X^ [k{gdh òaZ`ZYhedaî^`{_{cV` kZ" ogZakZ V `kZi`Zo/ É:ahZ\iZc^! ]d\n V [dg" \VadbVa`VabVo`dY_`Vk{gdh]do!cZbeZY^\V k{gdh V [dg\Vadb]do#º 7Zgc h V\\adbZg{X^_V hg h `^k{a hoda\{aiVi{hi cn_i kâaVbdh"! Wjho"!igda^Wjho"!hkVhi]{aoViiVagZcYZa`Zo^`# 6cZb]ZanWZcaV``cV`bV\VheVg`da{h^Y_Vi `Zaa ÄoZic^`! Vb^kZa h^`Zgai V WZ_{g Vji[dg" \VabVi_ZaZcihZck^hhoVhodgiVc^# ''#7Zga^cCbZidgho{\ 6ibZ\òaZ`ZYh[Z_aZhoihkZa!V`Zgè{gdh hV\nVad\dhòaZ`ZYh[ZaiiZaZ^cZ`_Vki{h{" kVa h Vo Vji[dg\Vadb `dga{ido{h{kVa Zagi`

Voi!]d\niokZcZbciiVoVji`ho{bV!?ZaZc" aZ\ · ZoZg aV`dhgV ho{bikV · j\nVcVccn^ Vji kVc7Zga^cWZc!b^ci7jYVeZhiZc#

>>>#;\\Za` HoZgkZoZiZ`!]dcaVed`!`^VYk{cnd` 6o ibjiVi jidah ghoZ V idk{WW^ `jiV`dY{hi hZ\i^c[dgb{X^`ViiVgiVabVo#BZ\ijY]Vi_j`!]da i{_`do]Vijc` Z\nZh gho`gYhZ`Zi âaZiZc! ]da g]Zi_` Za Vodc hoZgkZoZiZ`Zi! V`^``Za gYZbZh `dcojai{ac^#K\aidk{WW^dakVhb{cnd`Vi^h_VkV" hdajc`#6aZ]Zih\Z``dga{iaVcd`

)&


;ZcciVgi]Vi @oaZ`ZYh^ åibjiVi eVgicZgZ^h gZ\^dc{a^h hoZgkZoZiZ` BV\nVgdgho{\

OaY;^ViVad` lll#odÒ#]j

OaY;^ViVad` HodcY^j#*) &%+(7jYVeZhi =jc\Vgn IZa#$;Vm/ (+&,---)*. ^c[d5odÒ#]j

6;ZcciVgi]Vi@oaZ`Z" Yh^åibjiVi`hoi_Z# @gcnZoZikYZab^h i{ghVYVab^!ZoZcWZaa òaZ`ZYhêgdWab{``Va [d\aVa`do^`#

AZkZ\Bjc`VXhdedgi lll#aZkZ\d#]j

AZkZ\Bjc`VXhdedgi )+*7jYVeZhi!E[#&+,+ =jc\Vgn IZa/ (+&)&&"%*%. ;Vm/ (+&'++"%&*% aZkZ\d5aZkZ\d#]j

6oZ\n^àZ\g\ZWW^ `gcnZoZikYX^kâ hoZgkZoZiVodgho{\WVc! VbZanòaZ`ZYh^`g" YhZ``Za[d\aVa`do^`#

BV\nVg@Zgè{gdh@ajW lll#`ZgZèVgdhàjW#]j

BV\nVg@Zgè{gdh@ajW GVYci^B^àhj#'.# &(,7jYVeZhi =jc\Vgn IZa#/ (+(%$.+)"+%&+ ^c[d5`ZgZèVgdhàjW#]j

Dgho{\hoZgiZiZk`Zcn`ZY^` `Zgè{gdhib{`WVc#

BV\nVg@oaZ`ZYh^@ajW lll#b``#oed`#]j

@{gdan`gi($V#>>>Zb#' @VeXhdaViiVgi/HdbdY^ B{g^V!iî`{g IZa#/)&&"%*%.!'++"%-*) :"edhiV/HdbdY^5aZkZ\d#]j

6 BV\nVg @oaZ`ZYh^ @ajW Xa_V V `gcnZoZi`baòaZ`ZYh^bZ\da" Y{hd`ZahZ\ihZZ\ndanVcòaZ`Z" Yhedaî^`V bZ\kVahi{h]do! VbZan V aZ]Zi aZ\`^hZWWgZ Xh``Zci^ V òaZ`ZYhWa ZgZY Z\hoh\`{gd" hi]Vi{hd`Vi!kVaVb^ciVoZcZg\^V" [Za]Vhoc{a{hi! iZgaZi[Za]Vhoc{a{hi! hb{hegdWab{`Vi^h#

K{gdh^7^X^àôh7Vg{iV^ lll#kWW#]j

EdhiVXbc`/&%*(7jYV" eZhi!8jg^Vj#(#>>#Zb#&# IZaZ[dcho{b/%+"(%".''" ,%+) :"bVâ/^c[d5kWW#]j

6 K77 Xa_V V b^cYZccVe^ `Z" gè{gdo{h b^ci `gcnZoZiWVg{i òaZ`ZYh^ bY cehoZghihZ! kVaVb^ci ]doo{_{gja{h Z\n `Zg`" e{gdhd`! \nVad\dhd`! bdo\{hj`" WVc `dga{idodiiV` ho{b{gV WVg{i" h{\dha\`gbZ\iZgZbih]Zo#

BdWâînLZZ`!=jc\Vgn ]iie/$$lll#\`b#\dk#]j$ [ZaVYViV^c`$`doaZ`ZYZh$ `dgcnkZY

bgZ IZa/ (+&),'-,)- ;Vm/ (+&),'-,'&

6bdWâî{h]ZicZ`]^kViV" adh`ddgY^c{ahoZgkZoZiZ#

Nj\d8nXa^c\8VbeV^\c

9ZXVch`V* &&%%%7Za\gVYZ HZgW^VBdciZcZ\gd IZa/ (-&"&&(''*.). ;Vm/ (-&"&&(''%-,& Wdg^XbâVc5]dibVâ#Xdb

HoZgW^V^@Zgè{gdhHokZi" h\iV\_VVo:jgeV^@Zg`" e{gdhhokZih\cZ`#6ìk adWWîZk`Zcnh\Zi[daniVi `Zgè{gdh\nZ`WZc#

&%,*7jYVeZhi

HoZgW^V

)'

III. Függelék: Szervezetek, honlapok, kiadványok

Mobility Week, Serbia

Ministry of Transport & Telecommunications Nemanjina 22-26 - CS11000 Beograd Dusan Mladenovic Tel: +381 113 616 426 Fax: +381 113 617 486

A mobilitás hetének hivatalos koordináló szervezete.

Za Zemiata www.zazemiata.org

Environmental Association “Za Zemiata” PO. Box 975 Sofia 1000 Bulgaria tel./fax: +359 2 943 11 23 [email protected]

Bulgária egyik legaktívabb környezetvédelmi szervezete. Együttmûködô partnerszervezet a Fenntartható Közlekedési Útmutató projektben.

Mobility Week, Bulgaria

Ministry of Environment and Water 67, William Gladstone Street - BG-1000 Sofia Ms Nelly Ilieva Tel: +359 29 406 299


Bisiklet Sevenler Dernegˇ i www.bisikletdunyasi.com

Bisiklet Sevenler Dernegˇ i 19 Mayis cd. No: 32 kat:3 Istanbul Tel: +90-212-3651 190 Fax: +90-212-3651 191 [email protected]

Török Kerékpáros Szövetség, tagja az Európai Kerékpáros Szövetségnek. Együttmûködô partnerszervezet a Fenntartható Közlekedési Útmutató projektben.

Human Settlements Association www.insanyerlesimleri.org

Insan Yerlešimleri Dernegˇ i Nuruziya Sokak 35/1 Beyogˇ lu 80060 Istanbul Turkey Tel: +90 0212 244 71 64 insanyerlesimleri@ insanyerlesimleri.org

Városi és lakossági kérdésekkel foglalkozó civil szervezet.

Mobility Week, Turkey

Ministry of Environment and Forestry Istanbul Caddesi No:98 – ISKITLER/ANKARA Abdurrahman Uluirmak Tel: +90 3123846722


Bulgária

Törökország

43


5/11/07 5:57:26 PM


=daaVcY^V

;ZcciVgi]Vi òaZ`ZYhhZa [d\aVa`do hoZgkZoZiZ` kâ{\hoZgiZ

))

Ijg`^h]IgV[ÒX HV[Zin 6hhdX^Vi^dc

`ZkhZg5bhj#ZYj#ig

@oaZ`ZYhib{_ Z\nZhaZi>hoiVbWjaWVc#

6XVYZbn[dgEZVXZVcY 9ZkZadebZci ]iie/$$lll#VeY#\Z

&%V!B#6hVi^Vc^hig#! IWâ^h^%&,,!
9Zbd`gVi^`jhhi{ghVYVab^ `gYhZ``Za[d\aVa`doX^kâ hoZgkZoZi

;Va`dg>#8#N# lll#[Va`dg#dg\

E#D#7dm&+).! .,%&7E
>[_h{\^h`gcnZoZi" kYZab^X^kâhoZgkZoZiZ` ]{aoViV@Vj`{ojh"hoZgiZ

:jgeV^@oaZ`ZYh^h @gcnZoZikYZab^ HokZih\ ]iie/$$lll#igVchedgi" Zck^gdcbZci#dg\

6 I: :jgeV Z\n^` [ `gcnZ" oZikYZab^ hoZgkZoZiZ! VbZan V [ZcciVgi]Vi òaZ`ZYhgi `Vbe{cnda# ;aZ\ 7ghhoZaWZc ZjgeVêdaî^`{``^Yda\do{h{kVa [d\aVa`do^`! YZ )) iV\hoZgkZoZ" ikZa'%dgho{\WVcb`Y^`#

9ZjihX]Z
9ZjihX]Zc[gVhigjXijgZ IgVchedgiVcYBdWâîn E#D#7dm*&-% +*,'+:hX]Wdgc!
6
K^Xidg^VIgVchedgiEda^Xn >chiîjiZ lll#kie^#dg\

K^Xidg^VIgVchedgiEda^Xn >chiîjiZ &'*%GjYa^cHigZZi!K^Xidg^V!78! K-K(G,!8VcVYV E]dcZ;Vm/ '*%(+%"&*+% ^c[d5kie^#dg\

6K^Xidg^VIgVchedgiEda^Xn >chiîjiZZ\n[\\ZiaZc`j" iVi^cioZi!VbZanegVì^`jh h^ccdkVikbZ\daY{hd`Vi V_{caVòaZ`ZYhêgdWab{` bZ\daY{h{gV#

>chiîjiZ[dgIgVchedgiV" i^dcVcY9ZkZadebZci Eda^XnÄ>I9E lll#îYe#dg\

>I9E &',LZhi'+i]HigZZi! HjîZ&%%' CZlNdg`!CN!&%%%& E]dcZ/'&'"+'."-%%&0 ;Vm/'&'"+'."-%(( bdWâîn5îYe#dg\

6o>I9E"i&.-*"WZc]doi{àigZ `gcnZoZiWVg{ih^\Voh{\dh òaZ`ZYhêdaî^`{`hegd_Z`" iZì{bd\Vi{h{gVkâ{\hoZgiZ#


>I9E":jgdeZ

>9IE":jgdeZ BVg^ZcWjg\ZgHig#'% 9"&%)%*7Zga^c!
6o>I9EZjgeV^hoZ`X^_V

;ZcciVgi]ViòaZ`ZYh ib{_iVc{Xhd`hVcnV" \d`Ycih]do`ho{b{gV# 6XhdedgiV
I]Z8ZcigZ[dgHjhiV^cVWaZ IgVchedgiVi^dc ]iie/$$Xhi#jl^ccêZ\#XV$

8ZcigZ[dgHjhiV^cVWaZ IgVchedgiVi^dc&%("*'% EdgiV\Z6kZcjZ L^ccêZ\!B7G(8%<' IZa/&"'%)".-'"&&)% ;Vm/&"'%)".)(")+'* Xhi^c[d5jl^ccêZ\#XV

6hoZgkZoZihZ\iVod`ViV egdWab{`VibZ\daYVc^! VbZanZ`V`VY{ando]Vi_{` V[ZcciVgi]ViòaZ`ZYh `^VaVì{h{i@VcVY{WVc hb{h]da#Ûi\dcYdaih giZabZhhoV`ZaZbohZ` iVa{a]Vi`îi#

IgVchedgiVi^dc 6aiZgcVi^kZh lll#igVchVai#dg\

IgVchedgiVi^dc6aiZgcVi^kZh! &',LZhi'+i]HigZZi! HjîZ&%%'! CZlNdg`!CN&%%%&# E]dcZ/ &'&'"+'."-%-% ;Vm/ &'&'"+'."-(() ^c[d5igVchVai#dg\

6aiZgcVikòaZ`ZYh^ [dgb{`cehoZghihZV hoZban\e`dXh^VaiZg" cVik{_V`ci#@gcnZoZi^ hi{ghVYVabêgdWab{` bZ\ZaohZ#

HJHIG6C lll#hjhigVch#dg\#j`

CVi^dcVa8nXaZCZildg` 8ZcigZ '8Vi]ZYgVaHfjVgZ 8daaZ\Z
6c\a^{WVcVkZoZi[Zcc" iVgi]ViòaZ`ZYhhZa [d\aVa`dohoZgkZoZi#EgV`" i^`jhbZ\daY{hd`ViV_{caV aV`dhh{\cV`VggV!]d\nVc aZ]ZiòaZ`ZYc^\n!]d\n Voedoîk]Vi{hd``Va_{g_dc! b^cYVoZ\hoh\gZ!b^cYV `gcnZoZigZcokZ#

)*


@oaZ`ZYhgZ heZX^Va^" o{aYdii hoZgkZoZiZ` hlZWdaYVaV`

K{gdhiZgkZoh heîhoZi

)+

CZboZiòÎbZ\" òaZ`ZYh^HokZih\ lll#jîe#Xdb

6gZ\^dc{a^hhòedci^ `dciVìaZ]Zih\Z` Zag]ZiZ`V]dcaVega#

Kâ{\hoZgiZb`Y^`#

7jhGVe^YIgVchî @oedci_V lll#WjhgVe^YigVchî#cZi

_^b5WjhgVe^YigVchî#cZi

67jhGVe^YIgVchîgZcY" hoZgiWZbjiVilZWedgi{a#

H]VgZYHeVXZegd_ZXi lll#h]VgZY"heVXZ#dg\

AZVYeVgicZg/GdW9jkZg\ ED7dm'%&'%!-.%%=B AZZjlVgYZc!=daaVcY IZa# (&*-'.'*(*' ;Vm# (&*-'.'*-&. g#[#YjkZg\Z5[gnhaVc#ca

6o×dhoidiiiZgZ`Çh]VgZYheVXZ Z\n òaZ`ZYhhoZgkZoh^ iZX]c^" `V!bZanVohhoZhòaZ`ZYh^_Za h i{WaV bZ\hociZihc VaVeja# :o Z\n b{g iWW ]ZanZc h^`ZgZ" hZc b`Y gZcYhoZg! bZanWZc V àcWo òaZ`ZYh^ [dgb{` W`hZcdhoidocV`Vòidc#

;dg\VadbXhâaVei{h^ ibjiVi lll#igV[ÒXXVab^c\#dg\

6odaYVaXhV`^c[dgb{Xî iVgiVabVo

;dg\VadbXhâaVei{hh [dg\Vadb^g{cni{haV`" cZ\nZYZ`WZc

8Vg[gZZ8î^Zh lll#XVg[gZZ#Xdb

bVâWdm5XVg[gZZ#Xdb

6]dcaVehdìZgkZohîaZiZih b`Y gZcYhoZgi bjiVi WZ Vj" ibZciZh k{gdhd` `^VaVì{h{]do iZgkZo` h eihoZ` ho{b{gV# @^VYiV` Z\n 8Vg[gZZ 8î^Zh 6j" ibZciZh k{gdhd` Xb ^\Zc ]Vhocdh `cnkZi! h cZbhd`{" gV bZ\_ZaZc^` V 8Vg[gZZ 9Zh^\c BVcjVa 6jibZciZh IZgkZoh @o^`cnkZ#

:XdXîn7jâYZgh lll#ZXdXînWjâYZgh#dg\

:XdXîn7jâYZgh ED7dm+., DVàVcY!86.)+%) E]dcZVcY;Vm/*&%")))" )*%^c[d5ZXdXînWjâYZgh#dg\

6cdc"egdÒi hoZgkZoZi Xa_V V k{gdhd`ZbWZg^hiZgbhoZi^ Z\hoh\cZ`_Vki{hV# :\hoh\Zh`d"hd`hoch\! òhh\^`ZgiZ`!`cnZabZh \nVad\a{h!`Zgè{gdo{hh ibZ\òaZ`ZYh#

8dc\gZhh[dgi]Z CZlJgWVc^hb lll#Xcj#dg\

I]ZBVgfjZiiZ7jâY^c\ &)%H#9ZVgWdgcHi# HjîZ(&% 8]^XV\d!>A+%+%(!JH6 IZa/(&'"**&",(%% ;Vm/(&'"()+"(('( Xcj^c[d5Xcj#dg\

6CZlJgWVc^hb å_jgWVc^hoi^`V \n_iedci_V!Vbdo\Vadb VaVeZakZîegdeV\{a_V#


:XdXînEgd_ZXi lll#ZXdXînegd_ZXih#cZi

ZXdXîn5i^hXVa^#ca 6aWZgi?VchZc (&+''.% ,-). 6cYgZVhkdcOVYdl ). (('%.'%-((

6o:XdXînFjVaînHjeedgi
8gZVi^kZXdbbjcî^ZhÄ 9Vk^Y:c\l^X]i lll#XgZVi^kZ"Xdbbjc^" i^Zh#Xdb lll#aZhhigV[ÒX#Xdb

9Vk^Y:c\l^X]i ,;aZiX]ZgEYZ 7VgYdcF)%+* 6jhigVa^V IZa/ +&,((++,,)+ YVk^Y5aZhhigV[ÒX#Xdb

6o Vjhoig{a 8gZVi^kZ 8dbbjcî^Zh i{ghVYVab^ hhoZ[d\{hgV h _i{" hd`gV WjoYi! i{bd\Vi_V V k{gdhcZ" \nZYZ` aZib^ch\cZ` _{ki{h{i# BV\{choZbanZ` h Ycih]do` Z\nVg{ci _ iVc{Xhd`Vi `Ve]VicV`! ]d\nVc Va`VabVoo{` aZ\_dWWVc V `gZVi^kî{hj`ViVib{WVc#

6jibZciZhKâ{\]{aoVi LdgaY8Vg[gZZCZildg` lll#ldgaYXVg[gZZ#cZi

LdgaY8Vg[gZZCZildg` >ciZgcVi^dcVa8ddgY^cVi^dc 8ZcigZ!@g{i`{'+ &%%%%EgV\jZ&% 8oZX]GZejWa^X iZa$[Vm/ )'%',)"-&%"-). ^c[d5ldgaYXVg[gZZ#cZi

:gcnhoZgkZoZi!bZancZ`kâ{\" hoZgiZkVccVìV\hoZgkZoZiZ^#6o VjibZciZhh\[d\Vab{iegdeV" \{a_V!b^cib`YbZ\daY{hi VoVìj{a^hk{gdhêgdWab{`gV# wkZciZVoÆ6jibZciZhK{gdhd`Ç Xb`dc[ZgZcX^VhdgdoVidi hoZgkZo_Z!VÆ8VgWjhiZghÇ[dan" ^gVi`^VY_V#

=ZVai]n8î^ZhCZildg` lll#l]d#Y`$]ZVai]n" Xî^Zh

LdgaY=ZVai]Dg\VcôVi^dc Ä=ZVai]n8î^Zh HX]ZgÒ\hkZ_ 9@"'&%%8deZc]V\Zc£ 9ZcbVg` ;Vm/ )*(.&,&-+% ^c[dl]d]Xe5Zjgd#l]d#^ci

6o:\hoh\\n^Kâ{\hoZg" kZoZiL=DZ\hoh\Zh k{gdhd`]{aoViV#

:jgdeZVcBdWâînLZZ` lll#bdWâînlZZ`"ZjgdeZ# dg\

:jgdeZVc>c[dEd^ci/ :jgdXî^Zh BhKVag^Z7cVgY IZa/ (''**'%-++ ;Vm/ (''**'%--.

BdWâî{h]ZiZÄ@ZoYZbcnZ" oh:jgeV"hoZgiZ#B^cYZck" WZcVCZboZiò^6jibZciZh CVedchoZeiZbWZg''"chV ]doo{`VeXhdaY]iZciVgi_{`# wkgakgZZ\ngZiWWk{gdhh òhh\XhViaV`do^`Zh^`ZgZh egd\gVb]do!V[ZcciVgi]Vih{\ ho`h\Zhh\Zi]Vc\handokV#

KZadBdcY^Va lll#kZadbdcY^Va#cZi

:mZXji^kZ9^gZXidg DeZgVi^dch/ (&%'%+',%+,*e]dcZ! (&%+',%**+--bdWâZ! deZgVi^dch5kZadbdcY^Va# cZi

6KZadBdcY^VacZboZiò^ ho^ciZc[d\aVa`do^`V`Zgè{" gdo{hâZ]Zih\ZìZgkZo" hkZaVk{gdh^hdgho{\dh `dgb{cnoViêgd\gVbd`WVc# wkZciZ`dc[ZgZcX^{`ViiVgiV `Zgè{gdo{hib{_{WVc#

={aoVid`h Egd_ZìZ`

),


HjhiV^cVWaZ 8î^Zh

)-

Hadl8î^ZhCZildg` lll#XîiVhadl#cZi$ldgaY

6]dcaVe_{c`ZgZhoiaV `VeXhdaVidi[ZaaZ]ZikZcc^#

6 Hadl 8î^Zh @dbidh k{gdhd` bdo\Vadb V Hadl ;ddY AVhh iZabdo\Vadb]doiVgido^`!b^ci aZ{cn{\V#6Hadl8î^Zhbdo\Vadb VoZgZYZiâZ\iZahWdgòedci ib{`Vi [ZaabakV! `^]Vc\h" andooV V `gcnZoZikYZab^ \dc" Yd`Vi!V[ZcciVgi]Vi[Z_aYhcZ` hVk{gdhâZihockdcVaZbZah" cZ`hoZciZa^bV\{i#

:jgdeZVc8nXa^hi ;ZYZgVi^dc lll#ZX[#Xdb

X$d69;8
:jgeV^@Zgè{gdh HokZih\

:Vgi]9VnCZildg` lll#ZVgi]YVn#cZi

:Vgi]9VnCZildg` LVh]^c\idc!9#8#!JH6 &+&+EHigZZiCL!HjîZ()% LVh]^c\idc!9#8#'%%(+JH6 IZa/ &'%'#*&-#%%)) ;Vm/ &'%'#*&-#-,.)

Kâ{\hoZgiZiZk`Zcn`ZY cV\ncZboZiò^ `gcnZoZikYZab^]{aoVi#

HjhiV^cVWaZ8î^Zh lll#hjhiV^cVWaZ"Xî^Zh#dg\# j`

+Cdgi]HigZZi:Vhi CZlXVhiaZJedcIncZ C:&-HI!:c\aVcY IZa/ ))%&.&'',(*%% ;Vm/ ))%&.&'',(%++

7gî^cioZi!VbZanV[Zcc" iVgi]Vik{gdhâZihiajhhVa [d\aVa`do^`!]doo{_{gja VccV`[Z_aZhoih]Zoh egdeV\{a{h{]do#

AdXVa
&)&)@Hi!HiZ+%% HVXgVbZcid!86.*-&) IZa/ &.&+))-"&&.;Vm/ &.&+))-"-')+ ^c[d5a\X#dg\

Hd`]VhocdhiêeZih iZX]c^`VîVc{XhdiVYc" `dgb{cnoVid`cV`!]d\nVc gZcYZoo`WZ[ZcciVgi]Vi" VciZaZeah`b`Yhi#

HjhiV^cVWaZ8dbbjcî^Zh lll#hjhiV^cVWaZ#dg\

XdcXZgc5XdcXZgc#dg\

>c[di{gV[ZcciVgi]Vi i{ghVYVadbga! òhh\eihga#

LVa`VWaZXdbbjcî^Zh lll#lVa`VWaZ#dg\

((:#E^cZHigZZi DgaVcYd!;A('-%& JH6 IZa/ &"-++"(),"',() ;Vm/ &")%,"-(."&,-.


8]âY;g^ZcYan8î^Zh lll#X]âY[g^ZcYanXî^Zh#dg\

>ciZgcVi^dcVaHZXgZiVg^Vi[dg 8]âY;g^ZcYan8î^Zh!JC>8:; >ccdXZci^GZhZVgX]8ZcigZ E^VooVHH#6ccjco^ViV!&' *%&'';adgZcXZ!>iVan IZa#/ (.%**'%((% ;Vm/ (.%**'%((''% ÓdgZcXZX[XhZXg5jc^XZ[#dg\

8:;ZcWZaaV\nZgbZ" `Z`_d\V^cV`k{gdh^ho^ci èk^hZaZikZa[d\aVa`do^`#

GdVYEZVXZ lll#gdVYeZVXZ#dg\

ED7dm'*,.!AdcYdcCL&% (EL!JcîZY@^c\Ydb IZa/ ))%'%--(-*&%' ;Vm/ ))%'%--(-*&%( ^c[d5gdVYeZVXZ#dg\

6]dcaVe[Za]k_VVÒ\nZa" bZiVòaZ`ZYh^WVa" ZhZiZ`{aYdoViV^gV!òi^ WVaZhZiZ`gai{_`doiVi#

9ZXgd^hhVcXZ lll#YZXgd^hhVcXZ#dg\ lll#YZXgd^hhVcXZ#^c[d

)&!gjZYZhBVginghYZK^c\g )'%%%HV^ci:i^ZccZ ;G6C8: ((%),,)&&-&+ XdciVXi5YZXgd^hhVcXZ#dg\

6\VoYVh{\^!aZibYWZa^ aVhhja{hi^cYik{cndo bdo\VadblZWdaYVaV!hd`! [aZ\[gVcX^VcnZak]Vho" cdh^c[dgb{XîiVgiVabVo#

JC8Vg[gZZ9Vnh lll#jcX[Y#dg\

@Vi]aZZc6WYVaaV :cZg\nVcYIgVchedgi7gVcX]! 9^k^h^dc[dgHjhiV^cVWaZ9ZkZa" debZci 9ZeVgibZci[dg:Xdcdb^XVcY HdX^Va6[[V^gh9:H6 JcîZYCVi^dch!98'"'%&-!CZl Ndg`!CN&%%&,JH6 E]dcZ/ '&'".+(-)&+!;Vm/ & '&'.+(")()% :bVâ/VWYVaaV`5jc#dg\

:\n:CHOdaYVa!hd`]{i" igVcnV\diiVgiVabVo VjibZciZhcVed`ga#

>EEJ8 lll#êejX#dg\#Wg

GjVWdb?Zhjh+.. -%%(*"%&% 8jgî^WV!7gVoâ **)&('*%&)&) êejX5êejX#dg\#Wg

8jgî^WV^k{gdhîZgkZoh^ ^gdYVdaYVaV!WZbjiVi_VV k{gdhh^`ZgZî#

G^h^c\I^YZJ@ ]iie/$$g^h^c\i^YZ#dg\#j`

+';^ZaY\ViZHigZZi AdcYdc:&&:H IZa/%,,%-,.)++* ^c[d5g^h^c\i^YZ#dg\#j`

6hoZgkZoZiVo\]V_aVi" k{aido{hhVa[d\aVa`do^`#

8jaijgV[dgVCZlBdWâîn lll#bdWâîn"XjaijgV#cZi

@ô{gaV\]Vhocdh^c[dg" b{XîiVgiVabVo#

:\n]dhhoa^hiVVòaZ`ZYh" hoZgkZohhk{gdhîZgkZoh aZ\_dWWegVì^`{^kVa#

8Vg[gZZVgZVh ]iie/$$Zc#l^`êZY^V#dg\$ l^`^$A^hiTd[TXVg"[gZZTVgZVh

6aVeVL^`êZY^V#dg\"dc iVa{a]Vi

:\nZ\ngZiZa_ZhZWWa^hiV VjibZciZhk{gdhd`gah k{gdhghoZ`gakâ{\hoZgiZ#

B{h]Vhocdh [dgg{hd`

).

@cnkZ`hZ\nW`^VYk{cnd`$>gdYVadb_Z\no`

@cnkZ`hZ\nW`^VYk{cnd`

&# 6 AZkZ\ Bjc`VXhdedgi `^VYk{cnV^/ 6 h^`ZgZh k{gdh

iî`V! 6_{ca{hd` 7jYVeZhigi! @oaZ`ZYh^ i{bd\V" i{hd`! AaZ\oZi V AZkZ\ Bjc`VXhdedgi [dan^gViV lll#aZaZ\oZi#]j! 6ji caà V k{gdhWVc dìVi{h^ hZ\YVcnV\!6oZcZg\^V]Vi`dcnh{\cZboZi\VoYVh{\^ aZ]Zih\Z^ V òaZ`ZYhWZc! 6 k{gdh^ iZg_Zho`ZYh kVaY^ àih\Z^! JiV` V `Zgè{gdo{h]do! 7Zk{h{g" aòaZ`ZYh!6hcZìdk{WWWg_{`

'# @Zgè{gdo{h/ V _k i_V `^h" h cV\nk{gdhd`

,# ?dZa 8gVl[dgY! 8Vg[gZZ 8î^Zh! >ciZgcVi^dcVa 7dd`h! '%%%!lll#XVg[gZZXî^Zh#Xdb

-# GZXaV^b^c\XînhigZZih[dgeZdeaZ/8]VdhdgfjVaîn d[a^[Z4!:jgdeZVc8dbb^hh^dc#9^gZXidgViZ"i^hVahdVkVâVWaZ^ceg^ci [dgbVi#

ho{b{gV! :jgeV^ 7ôdiih{\# ]iie/$$lll#\`b#\dk#]j$ YViV$&&&%+)$`ZgZèVgdoVh#eY[

.# G^X]VgY GZ\^hiZg! :XdXî^Zh · 7jâY^c\ 8î^Zh ^c 7Va"

(# @oaZ`ZY\nZgZ`Z`!:jgeV^7ôdiih{\#]iie/$$V`VYVanbZc"

&%# G^X]VgY GZ\^hiZg! KâaV\Z L^hYdb! ;jijgZ 8î^Zh!

iZh#\`b#\dk#]j$YViV$&&&%++$`doaZ`ZYdT\nZgZ`Z`#eY[

VcXZlî]CVijgZ!7Zg`ZaZn=âah7dd`h!'%%'

:XdXîn7jâYZgh!&..,#

)# HjhiV^cVWaZIgVchedgi/6HdjgXZWdd`[dgEda^Xn"BV`"

&&# :XdXîn/6WZiiZgeaVXZida^kZ!:8D8>IN»JgWVc9Z"

Zgh^c9ZkZade^c\8î^Zh!c[gVhigjXijgZ!8Vg[gZZ9ZkZadebZci! _jhiidcVbZV[Zl#6kVâVWaZk^Vi]Z9ZjihX]Z
kZadebZciidlVgYh6eegdeg^ViZHigjXijgZh[dgHjhiV^c" VWaZ IgVchedgi¼ '%%' · '%%*! lll#ZXdXînegd_ZXih# cZi

*# 9Vk^Y:c\l^X]i!HigZZiGZXaV^b^c\!CZlHdX^ZinEjW"

&'# EZiZg8Vai]dgeZ!H^bKVcYZgGnc!HjhiV^cVWaZ8db" bjcî^Zh/6cZl9Zh^\cHnci]Zh^h[dg8î^Zh!HjWjgWh! Idlch!Jc^kZghînd[8Va^[dgc^VEgZhh!&..&#

&(# HiZe]Zc B L]ZZaZg! I^bdi]n 7ZViaZn! ZY# I]Z Hjh"

iV^cVWaZ JgWVc 9ZkZadebZci GZVYZg! GdjiaZY\Z! '%%)#

a^h]Zgh!&...#

+# 9Vk^Y:c\l^X]i!BZciVaHeZZY7jbeh!8gZVi^kZ8db" bdch>ciZgcVi^dcVa#lll#bZciVaheZZYWjbeh#Xdb

&)# 8]g^hide]Zg 6aZmVcYZg! 6 EViiZgc AVc\jV\Z/ Idlch! 7jâY^c\h! 8dchigjXi^dc! Dm[dgY Jc^kZghîn EgZhh! &.,,#

>gdYVadb_Z\no` &#>kVc>aa^X]!:cZg\nVcY:fjîn!EZgZcc^VaA^WgVgn!&.,) '#Lda[\Vc\OjX`ZgbVc!:cYd[i]ZGdVY!8]ZahZVciZgcVi^dcVa7dd`h!'%%% ,#BVgX^V9#AdlZ!I]Z7^XnXaZ/KZ]^XaZ[dgVHbVaaEaVcZi!LdgaYLViX]>chiîjiZ!&.-. -#E]â^cZ
*%

>gdYVadb_Z\no`$Ho_Z\no`

&)#LVaiZg=dd`!EgZhZgk^c\VcY:meVcY^c\i]ZGdaZd[Cdc"BdidgôZYIgVchedgi!BdYjaZ(Y!HjhiV^cVWaZIgVchedgi/6HdjgXZWdd`[dgEda^Xn"bV`Zgh ^c9ZkZade^c\8î^Zh!c[dgbVi^dcH]ZZi;;)%!HJHIG6CH!'%%( '%#9Vk^Y8gV^cZ!AZVYZgh]ê·I]ZAdcYdc:meZg^ZcXZ!c[dgbVi^dcH]ZZi;;(.!HJHIG6CH!'%%( ''#:ck^gdcbZciVaOdcZh^c:jgdeZ!IgZcYhZiiZg·8^kîVh!'%%' '(#?jYîBVYVgVhhn!ZY#!6H^`ZgZhK{gdhdÌî`V!8aZVc6^g6Xi^dccYZeZcYVci!GZhjg\ZcXZ!]iie/$$lll#\adWVa^YZVhWVc`#dg\$hîZ$WVc`$^YZV#e]e4^YZV>Y2(,',#GdVYeZVXZJ@!lll#gdVYeZVXZ#dg\ '-#9db^c^`HX]gZ^WZg!¹6cVgX]^ZVah^ciZgZhhVciZKZg`Z]ghahjc\º!@jg^Zg!6egâ'+!'%%+ '.#8]g^hi^Vc=aaZg!HVaoWjg\·¹LdGVY[V]gZccdgbVa^hiºK8yBV\Vo^cZ!%'!'%%+ (%#lll#bdWâîn"XjaijgV#cZi

Ho_Z\no` (%`b$]"hkZoZi·iZgaZi!V]daVhoVW{ando{hbZ\iâi_VV (%`b$]"hhZWZhh\ca\ndghVWWòaZ`ZYhi#

@ZkZgi [jc`X^_ `gcn` · danVc `gcn`! V]da aV`" eaZiZ`!òeaZiZ`!bjc`V]ZanZ`!hoVWVY^YZaiaih" gZVa`VabVh]ZanhocZ`Z\nVg{ci[ZaaZa]ZiZ`#

:ak{aVhoi{hhZkZgVcXZ·Z\n[dg\VabVh[ikdcVa{aiVa d`dodii]Vi{h!bZanbZ\dhoi_VVòhh\Zi!bZ\cZ]Zoi^! kV\naZ]ZiZiaZcciZho^V[ib{h^`daYVadciVa{a]Vi`" oZa^]ZanZ`gZkVaZa_ji{hi#

@oaZ`ZYh^ bjc`VbZ\dhoi{h · 6 àcWo òaZ`Z" Yh^bYd`]Vhoc{aVi{cV`Vg{cnVàchZcVibZ\ò" aZ`ZYhhVhoZban\e`dXh^]Vhoc{aVi{cV`Vg{cnV#

;Za]Vhoc{a^ iZgkZoh · V _kWZa^ aV`dhd` WZkdc{hV _ aVèaZiZèihcZìZgkZohWZ#

@oaZ`ZYh^bjc`VbZ\dhoi{hk{aido{hV·VoZ\nZhòaZ" `ZYh^bYd`]Vhoc{aVi^Vg{cn{cV`!bgi`cZ`VaV`ja{hV

;dg\VadbZae{gda\{h·iVcjab{cnd`WVc`^bjiVidii_ZaZc" h\!bZanhoZg^ciV\e_{gbkZ``îâi{hVWôdcndhjiX{`" gaV[dg\VadbZ\nghoicZbXhV`Zaigi^!]VcZbiZa_ZhZc `^^ìVi_V#

DaV_XhXh EZV` Dâ · Vo Vo ^Yedci! Vb^`dg Z\n VYdii g\^!kV\neeZcVoZ\ho;aYdaV_iVgiVa`V^cV``^cnZg" hcZèeZcVbVm^bjb{c_{gjc`#

;dg\Vadb\Zg_Zhoih · iVcjab{cnd`WVc `^bjiVidii _ZaZch\!bZanhoZg^ciV[dg\VadbbZccn^h\ZbZ\c Vo_jiVèihZ!kV\nbZ\ak``^hoaZhihZcnd" b{c! kV\n^h `dg{WWVc cZb aiZo! _VWW [dg\Vadb `ZaZi`Zo^`# ciZgbdYVaî{h·Z\njiVo{hVa`Vab{kVa]Vhoc{aiàc[" aZòaZ`ZYh^Zhoò``dbW^c{X^_V#

EVaVX`cnVìejhihoàZi·VojiXVZa`Zh`ZcnZYhZ Z\naV`cZ\nZY`ZoYZica#;dg\VadbaVhhiZhoò# HoZbWZ h{k · danVc `^_Zaai h{k! bZan Wjho! `Zgè{g! kV\nb{hòaZ`ZYh^ZhoòcZ`V[[dg\VadbbVaZaaZc" iiZh^g{cnbdo\{h{gVhoda\{a# HoZban^\e_{gb·`^hjiVhaiho{b!bdidg{aiVa]V_idii _{gb!iê^`jheaY{_VVhoZbanVjihVbdidg`Zgè{g# IdgaY{h^ Y_ · V k{gdhWV kV\n V k{gdhòedciWV WZ" ]V_igdWWVcbdidgdh_{gbkZ`gZ`^kZiZiiY_!Xh``Zci^V WZak{gdh[dg\Vab{i# OaY[danh`\gZZclVnh·iZgbhoZiîZgaZiZc!eaY{" ja ZgYc {i kV\n ko bZcic ]VaVY jiV`# ÍaiVa{WVc k{" gdh^ iZgaZiZ` òii ]oYcV`0 `^`VeXhdaY{hgV! h cZb \e_{gbkZ``ZakVaòaZ`ZYhgZ]Vhoc{aVidhV`#

*&

@^VY_V/OaY;^ViVad`!7jYVeZhi!BV\nVgdgho{\!'%%, 6`cnkiVgiVabV!âaZikZVccV`Z\hoZhoVWVYdc[Za]Vhoc{a]Vicdc"egdÒi Xad`gV# 6èZ`]Vhoc{aVi{]do`g_ZVoVa`di`Zc\ZYani!ae_Zc`VeXhdaViWVkZa`VgVX^ IgYZaiZ/Ededk^Xh;ZgZcX

No title

Recommend Documents