No title

sGs Zkušební protoko| č. BTX 104487(|)lABl07

datum: 4. leden 2007 strana I

z2

KONFIDENCE INTERNATIONAL 11 CHURCH STREET LAUNCESTON CORNWALL PL 15 8AW SPoJENÉ xnÁlovsrvÍ k rukám: Andrew Regan Následující vzorek byl klientenl předán a identiťrkovrín j ako: v:zorek neoprénovékombinézy Mothercare Popis vzorku: ružovéplavky Informace o vzorku: Datum obdrženívzorku(ů): i 6. říjen 2006 testováno během 20110106 a |7l11106 Zkušební lhůta: stanovení tIV podle EN 13758.1:2001 Požadovaný/étest/y: příloha A viz YÝs|edkv testů:

za spol. SGS United Kingdom Ltd

podepsal podpis: nečitelný Mark Dawes vedoucí technolog, textilní odcÍělení ,,Tento dokumentje

lydán společností na základějejích obecných podmínek sluŽeb dostupných na

poŽádání a přístupných na wu w.sgs.com. Pozornostje v nich věnována otázkám omezení ódpovědnoiti, odškodnění ajurisdikčnímzáleŽitostem. Pokud není uvedenojinak: (a) výsledky jsou uvédené v tomto dokumentu odkazujíjen na testovaný lé vzorevvzorky, přičemŽ (b) lrto vzorky .lyjma nezkrácené uchovávány pouze po dobu 30 dnů. Tento dokument nemůŽe bý reprodukován verze _ bez předchozího souhlasu společnosti...

Testy označené* byly zadányjiné schválené laboratoři UKAS. Testy označené [neakreditováno laboratoří UKAS] v této/tomto zprávělcertifikátu nejsou součastí akreditovaného programu UKÁS pro naši laboratoř

Posudky a interpretace zde vyjádřené jsou mimo rámec akreditace UKAS SGS United Kingdom Ltd oakwood House] City Road' BÍadford BD8 8JY tel.: +44(o) |2,|4,760400 fax +44(0)127 4160429 registrováno v Anglii pod č. l l93985 Rossmore Business Park' Ellesmere Port, Cheshire CH65 3EN www.sgs.com Člen skupiny SGS (sociétéGénérale de Surveillance)

t-

sÍala2z2

BTX 104487(1)/AB/07 I

testů Příloha A: výsledkv Měření UPF šířka1
1

Barva růžová

,i"zá'a

l.oo.a

573,0 573'0

50+

573,0 573,0

vzorru UPF každéhoindividuálního měřené UPF Měřené *l.*116n9g 7právy**

lrypočtenéUPF

*

Zkušební protokoI FB - 10.13.21.1 Č. sa: o+ to+59

č. zkušebního protokolu 04 1 0459 strana 4 test na tepelnou stabilitu regu|ačnídokumenty

vnitřního vzt|akového materiá|u EN 393 EN 395 EN 396 č. WE:04/319

testování 24 h při 23 - 2oC / 50 + 5%o r.h. váha vzorku vztlak A (bude testovríno po zváženi vzotkil) 24 h při 23 + 2.C l 50 + 5%o r.h,

1.

vzorek

'{,í{

kg

2.

yzorek

kg 18-,20N 16,82N

0,0513

0,0495

{{{

3.

vzorek

0,0s04 kg

N

17,81

Každý vzorek podléhá 10 testovacím cyk|ům, jak je uvedeno níže: (60+/-1)'C na 7 h

10 1234567 89 10 123 4567 8910 x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x 1234567 89 10 t23 45 67 &9 10 123 4s 67 89 10 xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x 123 4s 67 8910 1234s 67 89 10 1234s67 89 1 0 xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x 1234s67 891 0 1234567 89 10 123 4567 891 o xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x 123 45 67 89

xxxxxxxxx

(23+l -2) "C / 50 + 5Yo r.h. na 17 h (30+/-1) oC na 7 h (23+l -2) oC / 50 * 5Yo r.h. na t7 h

vztlak B (po l0 cyklech)

18,05

ztÍáta vzt|aku

0,15 0,83

C:A-B

C:C/A x

100

N

N %

maximální ztráta objemu pod|e 4.10.2

<5

poznámky průměrná hodnota pro tyto tři vzor$

= 0,72 oÁ < 5,,/o

16,70

N

0,12N 0,71%

17,70

N

0,11N 0,62%

%

(ztrátavzt|aku)

bez poznámek 18. listopad 2004 datum

podpis:nečitelný razítko:Fachausschuss,BG.prufzert dipl.-Ing. Dean

SGS

- scs ['rnited Kingdom Ltd.,, zkušební odděIení Oakwood House City Road Konfidence Ltd. Bradford PO Box 239 West Yorkšhire Woking

BD8 8JY tel.:01274 760400 fax:01274 ?60418

Surrey

GU21 1ZA k rukám: Andrew Regan

č. certifi kátu: BTx/l 7 l69(3)/MJD/0r uatum: 12. Ieden 200l strana

l/l

vaše referenčníč.: dopis

2|.t2-00

Ana|yza vzorků pro migraci ur

7ll - 3:|995 3: l995 byla by|a provedenr provedena "BSEN 'l argonovým plazmatem. r'i..iliu"jť ':..::::*:'^::.11"d,"Y\y v azaným 'p"tt.o.ži.rJš

za pouŽití pouzítíatomické absómce absórpce n"uá

Výsledkyjsou uvedeny jako mg rozpustného prvku na kg materiálu' Prvek arzén bar}rrm kadmium chróm rtut, olovo

25
Limit věc

1

věc 2 věc 3 věc 4 věc 5

1000 <5 <5 5 <5

60 60 <5<55 <5 <5 <5 <5 <5 <5 <5 <5

75 <5 <5 <5 <5 <5

VYSLEDKYANALÝZY

90 <5 <5 <5 <5

antimon 60 <5 <1 <1
SCHVALENO

In formace o analyických vzorcích vzorek č. červený/čemýneoprén vzorek č' čemý óruh vzorek č. Ž|utý iotisk vzorek červený porisk vzorek č. bil1i poiisk

l 2 3 č.4 s

co se týče toxicity zipů, velcrové pěny a červenévnitřní látky,

B.Sc. (Hons), C.rexr., A.T.t. !{< lawls veoouci technolog. textilní oddělení

vlz tsTX|l169(1)

podpis: nečitelný

Člen skupiny SGS (sociétécénérale de Surveillance)

selen

500
<1

odděleni United Kingdom Ltd., zkušební č. certiÍikátu: 8DU17169(2)MJD/01 strata 2D

SGS

_

5'2.3

stabilita člunůpro plavaní polohy upevnění a uvedení do určené okraje, rohY a hrotY malé části migrace určitých prvků ceŘová montaŽ a komponenty *ut"'iaty ...r'anické vlastnosti

;j

5.4.1 5.4.2 5.4.2

5 ;e .7 5.8 7 5 5

scs

-

materiály a zrlaěeni pŤilnavost značení upozoměni a znaČent

nerelevantní netestováno netestováno ;;h;;ř." (neodpojeny Žádné části) schvaleno (viz BTXl 7 I 69(3)) netestováŤIo

netestováno netestováno netestováÍIo

nehodnoceno.

podpis: nečitelný

"ů#k"óil

B.šc. iHons). C.Text.. A.T.I. vedoucí technolog' textilní oddělení

Généralede Surveillance) Člen skupiny SGS (société

=_

t ,

SGS Zkušební protokol č' PPE 105068(2)/MR/07

datum: 18. leden 2007

stranalz4

KONFIDENCE INTERNATIONAL 11 CHURCH STREET LAUNCESTON CORNWALL PL 15 8AW sPoJENÉ xnÁlovsrvÍ k rukám: Andrew Regan Následující vzorek byl klientem předán a identifikovrín jako: Porris vzorku:

plavací oblečky Konfidence Informace o vzorku: viz obrázek Datum obdrženívzorku(ů): 10. listopadu 2006 obriízek pro etiketu obdržen 1110I/06' dne 11/0112007 Zkušební Ihůta: testováno během 10. listopadu 2006 a 19. |edna2007 Požadovaný/étest/v: EN 13138-1:2003 Výsledky testů: viz příloha A Poznám|stlZávěrz produkt splňuje požadavky EN 13138.1:2003 s ohledem na testované vlastnosti Pěna nebyla spol. SGS testoviína.

za spol. SGS United Kingdom Ltd

podepsal

podpis: nečitelný Mark Dawes vedoucí technolog dokumentje q'dán společností na ZíkIadějejích obecných podmínek sluŽeb dostupných ',Tento napoŽádání a přístupných na wwr,r,.sgs.com. Pozornostje v nich věnována otrízkám omezení odpovědnosti, odškodnění ajurisdikčnímzáležitostem. Pokud není uvedeno jinak: (a) qísledky uvedené V tomto dokumentu odkazují jen na testovanýlé vzoreWvzorky, přičemž(b) tyto vzorky jsou uchovávány pouze po dobu 30 dnů. Tento dokument nemůŽe bý reprodukován. vyjma n ezbácené verze _ bez předchozího souhlasu společnosti...

SGS United Kingdom Ltd oakwood House, City Road, Bradford BD8 8JY tel.: +44(0)|274 .160400 fax +44(0)|274160429 registrováno v Anglíi pod č. 1193985 Rossmore Business Park, Ellesmere Port, Cheshire CH65 3EN www.sgs.coňr Člen skupiny SGS (sociétéGénérale de Surveillance)

sÍrana2 z 4

PPE 10s068(2)A,IR/O6

EN 13138-1:2003 Plovací pomůcky pro výuku plavání

Cást 1: Bezpečnostní požadavky a zkušebnímetody pro použitíp|ovacích pomůcek ČIánek

4.1 4-Z

klasifikace kategorizace

B

typ prostředku

plovací obleček

čtánek

5.1

5.2.1

2-3 roky 3-4 roky 4-5 let

požadavek obecné

charakteristikavalaku kompletního 20N

prostředku

5.3.1

výs|edek

uspěVneuspěl

8

uspěl

2-3 roky

uspěl

neinherentní prostředky se vztlakoým materiálem mají minimálně dvě komory

23,79N

3-4 roky 21,49 N 4-5 let 21,89 N nastavitelnost pozice prostředku co moŽno nejlyšší uspěl (prostředky třídy můžebý bezpečně upevněn

B)

velikosti

na nositeli příslušné pozice na těle nemůžeb;ýt nahodíle

5.3.2

bezpečnost spon a

jiných úchyek

5.3.3

zachovríní funkce

během normálního používáni

spony a 1iná

měněna

upevňbvací

uspěl uspěl

zaÍizení

vyŽaduj í 2 simultánní nebo

pro nerelevantní nerelevantní sekvenčníúkony odblokovríní kde se upevnění spoléhá na tlak pro odblokovríní, je nezbytné pouŽít sílu alespoň 50 neÍelevantní nerelevantní zachová určenou funkci, pokud bude porucha jedné vztlakové komory nebo dojde odstranění iednoho záchyného pásu uspě l uspěl

N

k

5.4.1

okraje, rohy a hroty

okaje a

rohy twdého materiálu budou zešikmeny nebo

zaobleny

uspěl

zakulacené hrany nebo rohy mají minimální rádius 2 mm úkosy jsou 45 stupňů a minimálně 2 mm

uspěl

bez ostnů nebo jiných ostr.ých hrotů či 5.4.2

5.4.3 5.5.1

vlastností odolají tažnésí1e 90 N, ěásti, neoddělitelný uspěl malé části které se oddělí, nezapadnou zcela do válce pro malé části uspěl migrace určitých EN 71-3 prvků uspěl použiÍázátěž integrita kompletu hmotnost (kg) nošených prostředků 50 1| až15 70 100 15 aŽ 120 18 až 250 30 500 nerelevantní nerelevantní skluz <25 mm

uspěl

uspě1

nosilel <11

18 30 ů50 >60

strana3 z 4

5.5.2 5.5.3

5.6.1

5.6.2 5.6.3

5.6.4 5.7.1

popruhová tkanina, pásky nerelevantní nerelevantní a popruhy vedle těla >/- 20 mm nerelevantní nerelevantní konce poutek na šňůrkách nejsou povoleny neÍelevantnínerelevantní pro prvky, které nesou zátéž, se vlákno Doužiiísyntetické materiály n.uuj. ňit Žádné zpětné ventily nerelevantní nerelevantní ventily a uzávěry nerelevantní nerelevantní budou připevněny lzáv éry nerelevantní nerelevantni vyčnívání,| 50Á síla švu a trvanlivost zůstane neprodyšný po 500 cyklech nerelevantní nerelevantní nafouknutí

nafukovacích

prostředků odolnost propíchnutí Zůstane vzduchotěsný odo1nost pěny vůčiabsorpci ztrali
vodě

5.7.2 5.'7.3

5.8

PPE 105068(2)A{R/06

vůčizměna

barvy 3 min.

nepropustný vůči značení odolnost změna barvy 3 min. slinám odolnost značení změna barvy 3 min. vuct potu zůstane čitelné přilnavost značení

nerelevantní

nerelevantní

netestováno netestováno

netestováno

4-5

uspěl

netestováno

Článek

7

upozomění a znaéeni produktu

požadavek umístěno do 100 mm od nafukovacího ventilu

'UPoZoRNĚNÍ" ,'pouŽít jen

výsIedek nerelevantní

uspěVneuspěl

pfftomen

uspěl

za dozoru kompetentní

osoby" ''necfu ání před utonutím,'

jen

"nosit

na

nerelevantní

nadloktí

UPOZORNĚNÍ

velkými

text

ma1ými

písmeny >l-'7 mm

zbyvajici

písmeny

7mm

3 mm

velkými

písmeny

uspěl neuspěl*

>/- 3 mm

kontrastní barva

nebo

óemá na bíiém

kontrastní obrys

věk ďnebo

rozmezi

hmotnosti EN13138-1:2003

něuev nebo značka

obchodní

uspěl r

rcně|

r

lqně|

uspěl

ýrobce, dovozce nebo dodavatele

pokud jde 7.1

informace poskytnuté qýrobcem

o

více nerelevantní

komponentů, budou nošeny všechny týo komponenty informace o nafouknutí, lyfouknutí a

způsobech, jak Zajistit přítomen zaráůku

informace nasadit a

o tom,

svléknout

plovoucí přítomen

upevnění

uspěl

jak

pomůcku informace o tom, jak zajistit správné

uspěl

přítomen

uspěl

uspěl

sÍÍana 4 z 4

informace

o

PPE 1oso68(2)A'IR/06 způsobech přítomen uspěl

skladovríní a údržby informace o určenívhodnosti prostředku přítomen uspěl pro konečnéhouživatele štítek s konkrétnímiinformaci o produktu informace 7 prodejním místě nebo jeho varianta na něm přítomen uspěl viditelná či v balení vlastní velikost a třída o balení odškrtávací nedodáno správná viz technický . správné velkými soubor písmeny >/- 5 mm oblečenípro plavání má informace na velikosti oblečení přítomen uspěl typovém značka CE na produktu >/. informace nrm osvědčení adresa notifikovaného subjektu a čísloje buď na informacích pro uŽivatele, nebo mačeních

na

.2

zlačená značkou klasifikace číslování ÚpozoruĚNÍ

EC

5

o

* Upozomění jsou psrína velkými písmeny na obriízku, standardní značenímalými písmeny, která však nesnížíčitelnost nebo bezpečnost produktu

***Konec zpráry***

INTERTEKLabteSt

British standďds institute (Britský normalizační

honekonP.ský vládní umávaný servisní dodavateI

.chřátená ta'borator spol. Woolmark

institut)

členové:

laboratoři Laboratories (Asociace certiťrkačních

Hong Kong Association of

Standards Institute (Amelický nfuodní normalizační institut) society for testing and matelials (Americká spoleenost pro testování a matefiály)

eÁ".i."n National

Hong Kong)

Hon! ron-g

ň"ii"un

roy' counci|

Certification

(Rada pro hraČky v Hong

Kongu)

ěíslo: HJ00209549

ZKUŠEBNÍZPRÁVA ZADATEL: KONFIDENCE LIMITED 11 CHURCH ST LATINCESTON CORNWALL PL 15 8AW SPoJENÉ KRALovsTvI

DATUM: I2.bÍezen2004

k rukám: Andrew Regan

Popis vzorku: iřů' i: l-Ďóňa.NÉ v

zoRry, 5]PLÝ}L J 19* ffi y::T - :IP-"^Y :''k ...-' . -" iii'KóI\iiPi\9: ó!'.. \,I\r\'lrtii ffi l.é | ;ilěi 'gť.ts?#ř+Í(Y)T'iiči.řň'ŇířóiřinnncEy::::-H*xPllŤo'' [i ;Ňčn - vELKÁ (3i oRIGlNÁLNi Ko-||I?].^..,'' l'nsry ,,

řÍorur (S), KJoiUK

referenčníě.: mnoŽství:

. (M)' KJo1UK (L).

'ELIK.ST

TŘI KUSY NA VELIKoST.

KuPuJÍCÍ: ZEMĚ PŮVODU:

EVE. ČÍNe.

TESTY PROVEDENY: PRILoŽENÁ/E STRANA/Y JAK ŽADATEL PozADovAL, INFoRMACE vIZ

TESToV4NE.YZoBšY DODANEVZORKY

vÝSLEDEK ÉŇJs138-t . zoo: FYZICKE A UsPĚL MECHANICKÉ TESTY VYJMA Čt-.z-zNeČpNiN.A'

NORMA

PRoSTŘEDCÍCH

PRIPRAVIL A ZKONTROLOVAL: ŽÁŇrenrer TESTING SERvICES HK LTD. podpis: nečitelný KAREN S,C. NG

GENERÁLNÍ ŘEotm'r .Intertek Testing Services Hong Kong Ltd' peak Road' Kowloon' Hong Kong' Zlp., g*"niC" itre, 576 C-astle tel.: (852)2173 8888, fax: (852) 2786 1903

STRANA

1

Z

5

A

INTERTEKLabtest

hongkongský vládní umávaný servisní dodavatel schválená laboratoř spol. woolmark členové: American National Standards lnstitute American sociefy foÍ testing and malerials

ZKUŠEBNÍZPRÁVA

British standards institute


Certification

Laboratories Hong Kong ToYs Council

číslo:HJ00209549

TESTY PROVEDENY: l. FYZlcKÝ A MECHÁNICKÝ TEST S oDKAZEM NA EN13l38-l

PLAVÁNÍ _ ČÁST l n'oue"i potuŮcry PRo ' 'ůí'_Á-žrusnsNÍ METoDY PRo 'ÝUKU PoUŽITi PLoVAciCH ;;É;EČŇó;ŇÍ. póznoaířÝ TESTŮM. i,onříbřř,'ňóijaNv v7ónersvl PoDRoBEN NÁsn'lutÍcíu

TRI PoČET TESToVANYCH VZoRKŮ: TŘI (3) KUSY NA VELIKoST; CELKEM

(3)

VELIKOSTI.

rÝF plevncÍcH PoMŮCEK: PLAVACÍ VESTA. VĚK URČENÝ PRo PLAvAcÍ PoMŮcKY-: #l-KÁř;.. ó Až i ieil srŘeoNÍ: 4 AŽ 5 LET; MALÁ: TŘÍDA MoDELU: rŘÍoR s.

2 AŽ 3

RoKY.

SHRNUTI:

ČlÁNr'r 5.1

).2 5.2.1

).1.2 5.3 5.3.1

5.3.2 5.3.3 5.4.1

5.4.2 5.5 5.5.1

5.5.2 5.5.3 5.6 5.6.1

).o.1 5.6.3

POZADAVEK OBECNE

VÝSLEDEK USPĚL (U)

VZTLAK

CHARAKTEzuSTIKA VZTLAKU KOMPLETNÍHo PRoSTŘEDKU

ZBYTKoVÝ VZTLAK polorry ÚpewĚNÍ e uvEDENÍ Do URČENÉ ŇnšrnÝrreI-NosT (PRoSTŘEDKY TŘÍDY B) ggŽpE'ČNosr SPoN A JINÝcH Úcrryrn'r ZACHoVÁNi FUNKCE BEZPEČNoSTNi DESIGN OKRAJE, ROHY A HROTY MALÉČÁSTI KoMPLETNÍ MoNTÁŽ A KoJ\4PONENTY INTEGRITA KoMpLETU NoŠENÝCH PRoSTŘEDKŮ

VLÁKNo

VENTILY A UZÁVĚRY MATEruÁLY - MEct{ANIcKÉ VLASTNoSTI SíLA ŠVUA TRVANLIVoST NAFUKoVACICH PRoSTŘEDKŮ oDoLNoST PRoPÍCHNUTI óĎóiNosr peNY A JINÝCH vI.JITŘNÍCH řŽir-ÁnovÝcH MATEzuÁLŮ VÚČI ABSORPCI VODY

U U

U U U U

U U U nerelevantní

nerelevantní nerelevantní

U

Intertek Testing Services Hong Kong Ltd' 2ff., garment Ceftre, 5.7 6 Cástle Peak Road, Kowloon, Hong Kong. tel.: (852)21738888, fax: (852)2'786

1903

STRANA2Z

s

INTERTEK

Labtest

hongkongský vládní umávaný servisní dodavatel schYálená |aboratoř spol. Woolmark

Laboratories Hong Kong Toys Council

č|enoYé:

American National Standards lnstitute American qociety for testing and materials

ZKUŠEBNÍZPRr(vA TESTY PROVEDENY:

ČlÁNgr 5'6'4

British standards institute Hong Kong Association

of

Certification

číslo:HJ00209549

PoŽADAVEK VYSLEDEK oDoLNosT PĚNY A JINÝCH VNITŘNÍCH vZTLAKovÝcH MATEzuÁLŮ VŮČt rolrpRpsI u MATERIÁLY A ZNAČENÍ* CHEMICKÉ

5..7

VLASTNOSTI oDoLNoST VŮČt crronovaNÉ sI,e,NÉ vooĚ U pŘrlNa'vosr ntaČpNÍ 5.8 U 7 UPoZoRNĚNÍ A ZNAČENÍNA PRoDUKTU UPoZoRNĚNí NA PRoSTŘEDCÍCH 7.1 INFoRMACE PoSKYTNUTÉ VÝRoBCEM 7.2 INFoRMACE PRo SPoTŘEBITELE NA PRODEJNÍM MÍSTĚ ZKRATKA: U = USPĚL; 5.',l.1

POZNAMKA: NÁSLEDUJÍcí TEsTY JSoU ZAHRNUTY VE STANDARDU, ALE NEJSoU SoUČÁSTÍVÝŠE UVEDENÝCH FYZICKÝCH A MECHANICKÝcH rrsrŮ. D^LE v|Z VÝSLEDKY TESTU V TÉTo ZPRÁVĚ. . 5.4.3 MIGRÁCE URČITÝCH PRVKŮ (EN71.3). . 5.1'z oDoLNosT ZNAČENÍvŮČI sLrNÁM. - 5.7.3oDoLNosTZNAČENÍvŮČtporu. POZNÁMKA: #1 - PoZoRNoST ŽADATELE JE oBRÁCENA KPOTŘEBĚ oZNAČIT PRoSTŘEDEK NÁSLEDUJÍcÍ MINIMÁLNÍ UPoZoRŇUJÍCÍ INFoRMACÍ: UPoZoRNĚNÍ

''použít jen za dozoru kompetentní osoby', ''nechrrání před utonutím'' ''nosit jen na nadloktí'' (en pro nrírameníky)

UPoZoRŇUJiCi INFoRMACE SE VYTISKNoU ALEsPoŇ V ÚŘEDNÍ Řr'ČI cil-ovÉHo ČI-BNsrÉHosrÁru. ToTo BUDE OZNAČENo NA KAŽDÉ PLAVACÍ povŮccp. Co SE TÝČE NAFUKOVACÍCH PRoSTŘEDKŮ. suop UPoZoRNĚNÍ Do l00 MM oD NAFUKoVAcÍHo VENTILU. SLoVo '.UPoZoRNĚNÍ.. BY MĚLo BÝT VYTIŠTĚNo NEBo VYTLAČENo VELKÝMI PÍSMENY' NE VŠnruÉNĚNgŽ 7 MM NA vÝŠKU. Intertek Testing Services Hong Kong Ltd.

2/F., garment Centre, 576 Castle Peak Road, Kowloon, Hong Kong. tel.: (852)2173 8888, fax: (8s2) 2786 1903 STRANA 3 Z 5

INTERTEKLabtest

hongkongský vládní umávaný servisní dodavatel schYálená laboratoř spol. Woolmark členové:

AmeÍican National standards lnstitute American soqiety for testing and materials

ZKUŠEBNÍzPRÁvA TESTY PROVEDENY: lríšiÉoÚiřciŤíxi sY



Certification

Laboratories Hong Kong Toys Council

číslo:HJ00209549 NaĚI-

sÝr NaeLÝMl PÍsMENY, NE MÉNĚ NEŽ 3 MM Do vÝŠKY. MUSÍ BÝT vKoNTRASTU, NEBo vKoNTRASTNIM oBRYsU

ilRňG-M^Ů'íiršn eiB K PozADÍ. A BÝT ČITELNÝ.

TÉŽ PoŽADovÁNY: vĚK ANEBo EKvlvALENTNi RozMEzl' HMoTNoSTl. Čísloe. nor ToHoTo STANDARDU (NoRMY) ENl3138.l : 2003. pozóŇósi ŽÁoarBI-r :e osnÁcE'Ne' ř rornrep, oÁr NÁsLEDUJÍcÍ INFoRMAcE, KDE JE +z To Mo^É'NA BALENÍ NEBo NA DoPRovoDNEM LETAKU: (l) INFoRMACE o rou' lÁiipnrpE\rNlT A sv-LÉKNoUT PLAvAcÍ PoMŮcKU s oDKAZEM NA SPECIFICKÉ vLASTNosTI K ToMU PATRICNE;(2) lNFoRMAcE o PoSTUPECH SKLADoVÁNÍ 'É A'ÚDTŽBY PóiitEÉĚ SPRÁVNÝcH lNFoRMAcÍ NA ŠTÍTKU ŽADATELE,E"óůřpil #3 PozoRNoST KoNKRÉTNíHoPRoDUKTU, JAK JE UVEDENo NIZE.

iiÁsLeĎtjlicloóoernór.rt lNFoRMAcE JsoU

-

KG t 7.2I KG MAX MAX 4-5 LET 2-3 ROKY

22-2E

K

6-1

LET

voDY' PAsIM!i UŽIVATEL PLAVECKÝCH STYLŮ' AKTI\NÍ

UŽlvATEL STYLU' AKT|\Ni UŽIVATEL

NEMĚL PoUŽiT JAKo JEDINÝ. PoUŽivEJTE PoUZE PoD DoZoREM KoMPETENTNI DoSPĚLÉ osoBY A vs vooĚ' vg rrpnÉ NoslTEL DosÁHNE NA DNo' UJISTĚTE sE. ŽE zIP JE ZAPNUTÝ BEZPEČNĚ A ŽE VESTA JE TĚsNĚ PADNoUCi' PŘILIŠNÝ VZTLAK MÚŽE VYNÉST NoslTELE VE voDĚ HoDNĚ vYsoKo' CoŽ VEDE K PŘEKLoPENi' Z ToHoTo DŮvoDU BUDE NEZBYTNÉ oDSTRANIT

\ĚKTERF PLoVÁKY' DALŠI INSTRUKcE TÝKAJici sE oDSTRANĚNi PLoVÁKŮ A NASTÁVENI VZTLAKU vIZ PovĚŠENÝ ŠTITEK NEBo NAŠITÝ UPoZoRŇoVAcÍ ŠTÍTEK'

ZÁKMNlcKÁ INFORMAČNi LrNKA v UK

(spoj€né krá|ovstvi)] 08?0-8400098

VÝŠKY. DATUM PŘIJETÍ VZoRKU: 10. UNoR 2004 TESToVACÍ oBDoBÍ: to. ťINoR 2004 AŽ 4. BŘEZEN 2004 Intertek Testing Services Hong Kong Ltd.

2/F., garment Centre, 57ó Castle Peak Road, Kowloon, Hong Kong.

tel.:$52)21738888,fax:

(852)27861903 STRANA4Z5

INTERTEK

Labtest

hongkongský vládní umávaný servisní dodaYatel schválená laboratoř spol. Woolmark


č|enové:

Laboratories


Hong

American National Standards lnstitute American society foÍ testing and materia|s

Kong

Certification

Toys

Council

ZKUSEBNI ZPRÁVA číslo:HJ00209549 TESTY PROVEDENY: 2 oDoLNoST ZNaČpNÍvÚČI SLrNÁM NA BÍLÉvnsrvĚ Na ČrnNÉplprpNÉ I-Árcp PODLE EN 13138-l :2003 5.'l .2.

vÝSLEDEK: VZOREK

ZMENA BARVY STUPEŇ

(l)

4-5 4-5 4-5

(z) (3)

PoZNÁMKA: HoDNoCENo N AZ^KLADÉ ŠroÉsrupucp Iso STUPEŇ s _ŽÁoNÁ zantAMENANÁ ZMĚNAI STUPEŇ l _VELMI VÁŽNÁ ZMĚNA POŽADAVEK: STUPEŇ 3 ČI VÝŠE DATUM PRIJETÍ vzoRKU: l0. ÚNoR 2004 TEsToVACi oBDoBi; lo. ÚNoR 2004 BŘEZEN ^Ž4,

3

2oo4

oDoLNosT ZNAČENÍVŮČl PoTU NA BÍLÉVRswĚ NA ČERNÉpI-prpNÉ I-ÁrcE'

PODLE ENl3l38-1

:

2003 5.7.3.

VÝSLEDEK: VZOREK

ZMĚNA BARVY

(l)

4-5 4-5 4-5

(2) (3)

ZASADITY 4-5 4-5 4-5

PoZNÁMKA: HoDNoCENo NA ZÁKLADĚ ŠgoÉsrupNtcp tso STUPEŇ 5 _ Ž^DN^ ZAZNAMENANÁ ZMĚNA: STUPEŇ l 'VELIW VÁŽNÁ zvĚNn 3 Čt vÝŠs DATUM PŘIJETÍ VzoRKU: 10. ťnon zoo+ TESTovAcÍ oBDoBÍ: lo. ÚNoR 2oo4 AŽ 4. BŘEZEN 2004

PoŽADAVEK: sTUPEŇ

KONEC ZPRÁVY

Intertek Testing Services Hong Kong Ltd.

2/F., garment Centre, 576 Castle Peak Road, Kowloon, Hong Kong. tel.: (852)2173 8888, fax: (852) 2786 1903

STRANA

5

Z

5

INTERTEK

Labtest

hongkongsky vládní uznávaný sewisní dodavateI schválená laboratoř spol. Woolmark členové:

American Nationa| Standards Instifute (AmeTichý nií.rodní norrnalizačníinstÍtut)

American society

for testing and

materials

(Americká společnost plo testovtí.Ílía materiály)

ZKUŠEBNÍZPRÁVA

British standards institute (Britský normalizačni institut)

Hong Kong Association for Testing, Inspection and

certification Limited (Asociace

plo

testoYání,

kontrolu a certiÍikaci Hong Kong Ltd.) Hong Kong Toys Council (Rada pro hračky v Hong Kongu)

číslo:TJ0l574374 datum: 1. prosinec 200ó

zadarel:

KONFIDENCE INTERNATIONAL LIMITED I I CHURCH ST LALNCESTON CORNWALL PL 15 8AW SPoJENÉ KRÁLovSTvÍ k rukám: ANDREW REGAN

Popis vzorku, jak deklarováno:

počet vzorků: několik óbsah vlákna: vesta (vnější): 80 % polychloropren 20 % polyamid vesta (vnitřní): 80 % polyamid 20 % elastan dětský neoprén: 80 % polychloropren 20 % polyamid

gumovýmateriálsvláknem(neopren):nylono\"ýmateriálpřipojenýkpolychloroprenu

materiál:

materiál lykra: nylorr-/elastan - plavecká ochranná vesta (D0300 modrá KJA01M 1)' bez rukávů označenajako (A) a

(B) .plaveckáochrannávesta(D0300růŽováKJA02M1),bezrukávůoznačenajako(C)a (D) - dětský neoprén (D0296 modý BWRO1Ml), bez rukávů označen jako (E) a (F) . dětský neoprén (D0292 riŽový BWAO2M 1), bez rukávů označen jako (G) a íH) . (I) # l bílý neopren chráněný nylonem . (J) #2 bílý neopren chráněný nylonem - (K) #3 bílý neopren chráněný nylonem . (L) #4 bílý neopren chráněný nylonem - (M) zadní dílec s potiskem . (N) zadní dílec s potiskem - (o) zadní dílec s potiskem . (P) zadní dílec s potiskem - (Q) vlákno - (R) vlákno - (S) vltiLkno

za spol. lntertek Testing Services Hong Kong Limited podpis: nečitelný

Michael M.H. Fok generální ředitel textilní a obuvní divize


2/F., Garment Centre, 576 Castle Peak Road' Kowloon, Hong Kong'

tel.: (852)2173 8888, fax: (552) 2786 1903 website: wv'v/ intertek-labtest com

STRANA 1223

INTERTEKLabtest

hongkongsý vládní u.zrávaný servisní dodavatel schváIená laboratoř spo|. Woolmark členové:

American National Standards Institute American society for testing and materials

ZKUSEBNI ZPRAVA

Materiál:

British standards institute Hong Kong Association for Testing, Inspection and Certification Limited Hong Kong Toys Council

číslo:TJ0l574374

. (T) vlálmo - (U) příze - (V) příze - (W) příze - (X) příze

(Y) rnateriál plovákové komory (lykra) (Z) materiá| plovákové komory (Iykra) - (AA) lem lykra - (AB) lem lykra - (AC) velcro páska (tvrdá) . (AD) velcro páska (měkká) -

dohotovení: finá|ní použití:-

barva:

- (A)' (B) modrďŽ|ulí s modým/oranžoým,/bílýmkokodýlím potiskem na bočnim dílt-t,/Ievá přední hruď, bíIý sítkový potisk na vnitřním dílu a černý zip při předním

zapn[tí

. (C)' (D) růŽoýaqua s potiskem růŽoých květin na bočnímdílu a potiskem vodních květin na |evé předni hrudi, bílý sít1ový potisk na vnitřním dí|u a čemý zip při předním zapnutí

- (E)' (F) modý s limetkovým/oranžoým/bí|ým kokodýlím potiskem na předním dílu - (G)' (H) růŽový/aqua s potiskem růžovýchkvětin na bočním dílu potiskem a vodních květin na předním dílu - (I) tmavá ruŽovíaqua - (J) modrďnámořnická modř - (K) citrusová zelená,/námořrrická modř - (L) aquďaqua - (M) námořrrická modř s bíIým síťkoýmpotiskem pro vesfu . QlI) aqua s bílým sít'ko.\ďm potiskem pro vestu . (o) námořnická modř s bílým sítkoým potiskem pro dětský neoprén - (P) aqua s bílým sítkovým potiskem pro dětský neoprén - (Q) růžová #30 nylon . (R) růžová #40 nylon

za spol. Intertek Testing Services Hong Kong Limited

podpis: nečitelný

Michael M.H. Fok

generáIní ředitel textiIní a obuvní divize

Intertek Testing Services llong Kong Ltd.

2/F., Garment Centre, 576 Castle Peak Road, KowToon, Hong Kong. te|.: (852)2173 8888' fax:

(852)z7s61903 website: www.iňterteklabtest.conr STRANA 2 Z 23

INTERTEK

rabtest

hongkongský v|ádní uznávaný servisní dodavatel scbvá|ená |aboratoř spo|' Woolmark


Hong Kong Association for Testing, Inspection and Certification Limited Hong Kong Toys Council

členové:

American National Standards lnstitute American sociqý foŤ testing and materials

ZKUSEBNI ZPRAVA

Barva:

. (S) modrá #Nól7 30#

číslo:TJOl574374

. (T) modrá #40 nylon - (U) aqua #N227 200D . (V) modrá #Nól7 600D - (W) námořrrická modř #31 . (X) růžová #N257 600D - (Y) námořnická modř - (Z) aqua - (AA) modrá - (AB) tmavě růŽová - (AC) modrá

l 200D

(AD) růžová D0292,D0293,D0296,D029'7, D0300, D0301, D0302, D0304, D0303, D030s

-

Styl č.: č. objednávky, č. Po: Standard:

britská qýkonnostní norma Mothercare č. M Jméno kupuj ícího: Mothercare Jméno lýrobce:. ref. prodejce: Konfidence Intemational Limited země původu: Čína Pokyny pro údrŽbu poskÍnutéŽ?dateIenýŠtítek:. přijato dne/datum zahájení testu: 23. listopad 2006 Závěr..

(A)

rozměrová stálost vůčipraní azo barvy analýza toxických prvků

v

rozměrová stálost vůčipraní

bany stá|ost bany stálost banT stálost bany azo barry stálost

analýza toxických prvků

MI M

a M8

(c) MI

I'r

při praní při odírání

v mořské vodě v chlorované vodě

(B)

l

-Mt

M M M M

(D)

(E)

(F)

M

M (J)

M M M

:

-Ml -M

1*)

MM MM MM FF

1tr

za spol.

lnlertek Testing Services Hong Kong Limited podpis: nečite|ný

Michael M.H. Fok generální ředitel

textilní a obuvní divize

InteÉekTesting Senices Hong Kong Ltd.

2/F., Garment Centre, 576 Castle peak Road, KowToon, Hong Kong. te|.: (852)2|73 8888, fax: (852) 2786 l903 website: ňw.intertek.labtest.com

STRANA

3 Z 23

INTERTEKLabtest hongkongský v|ádní ua|ávaný servisni dodavatel schvá|ená laboratoř spol. Woo|mark

cIenové:

'

Limited

American National Standards Institutc American Society for testing and materials

ZKUŠEBNÍZPRÁVA


Hong-Kong Association for Testing, Inspection and CertiÍication Hong Kong Toys Council

ěis|o: TJ0|514374

odolnost při praní stáIost bany vůčimořské vodě stálost ban1' vůčimořské vodě stálost barlry při praní stálost banry při odírání stálost bany v mořské vodě stáIost bany v chlorované vodě strečovéa obnovující vlastnosti poznámka: M =-sp|ňuje požadavek kupujícího # = bez komentáře N/A = nereIevantní C = štíteksou|adu

(M) 09 (o)

MMMM

(s) (r) MMM

(Y) (z) FMM MMM MMM MMM MM

(P)

1a)

M (u)

(AA)

(v) M (AB)

M M F

M

1*r

M

(w)

(x)

(AC)

(AD)

MF

MM MM MM MM

F = nesplňuje požadavek kupujícího - : neprovedl * = viz poznámka

Poznámka:

Ml . -yzorky B, C' F a H obstály při detekci amin v barvivu podle Nařízení rady 2O02/61/ES váahujícího se k omezením obchodováni p"ui"í"r'*lj,yí nebezpečných látek a přípravků (Azobarviva.; " za spol.

Intenek Teíing services Hong Kong Limited poopIs: neČiteIný

Michael M.H. Fok

geneláIní ředitel textiIní a obuvní divize

-,rc r.'

Z/

f]rlrtek T-T1i1C Services Hong Kong Ltd. Uarment Uenhe' 576 castle.P€ak Road, Kowioon, Hong Kong. te|.: (852)2|73 8888, fax: (852) 2?s6 Ig03 *"u.;t"'.ů*'trcrct=uotgsrep'

^_

STRANA

4 Z 23

INTERTEKLabtest

dodavatel Woolmark členové: American National Standards lnstitute hongkongský vládní umávaný servisní schválená |aboratoř spol.

American Society for testing and materials

ZKUŠEBNI ZPRÁVA

British standards institute Hong Kong Association for Testing, Inspection and certification Limited Hong Kong Toys Council

číslo:TJ0l574374

Tesý provedené (ak požadova| žadatel)

l

Rozměrová stálost vůčipraní (BS EN 26330-1994, testovací program 6,{, 40oC' nás|edova|o

vysušení):

(A)

původní po jednom rozměrová

vyprání změna (cm) (cm) (%) šířkazadní část (5 cm pod 37 36,8 -0,5

podpažím)

šířka přední část (5 cm pod

podpažím) šířka pas Žebro (v přední zadní šířka

délka délka šíje

polovině)

35,4

35,2

3|,9 31,9 33,2 33 3z,4 32,z l0,5 l0,5

poŽadavek +21-5 Yo

-0,6 zanedbate|né

-0,6 -0,6 zanedbatelné

poznámka: (+) znaěí zvětšení (-) značísražení

2 Rozměrová

strílost vůčipraní (BS

vrysušení):

(E)

EN 26330.1994' testovací program 6A,

původnípo jednom rozměrová požadavek

vyprání změna (cm) (cm) (%) pas přední .0,4 23 23,5 '6 pas 23,6 23,5 -0,4 zadní přední délka 33,6 33,4 -0,6 zadnídé|ka 37,9 37,7 -0'5 (c)

+21-5 yo

původnípo jednom rozměrová požadavek

přední pas pas

zadní

40oC, následovalo

délka délka

přední zadní

vyprání změna (cm) (cm) (%) 25'7 25,6 -0,4 25,8 25,7 -0,4 33,2 33 -0,6 40,9 40,.7 -0,5

+21-5 Yo

poznámka: (+) značízvětšení (-) značísražení


2/F., Garment Centre, 576 Castle Peak Road, Kowloon, Hong Kong. tel.: (852)2173 8888, fax: (852) 2786 1903 website: www.intertek-labtest.oom

STRANA

5 Z 23

INTERTEKLabtest

hongkongs}cý vládní umávaný servisní dodavate|

schválená laboratoř spol. Woolmark členové: American National Standards Institute American Society for testing and materials

ZKUŠEBNÍZPRÁVA

British standards institute Hong Kong Association for Testing, Inspection and certiÍication Limited Hong Kong Toys Council

číslo:TJO1574374

Testy provedené (ak poŽadoval ádatel) 3 Stalóst pří prani (teštovací metoda MCM 2 Mothercare, praní v pračce (Durawash) při teplotě 40"C ve 160 g referenčního mycího prostředku ECE a 40 g perboritanu sodného, následuje vysušení):

(M) po l5

požadavek minutáLch praní

barevná změna praného 4.5

4

vzorku

ooznámka: lehce vymýé v potištěné části vzhled obecně: přijatelné

(N) po 15 minutách oraní

barevná změna praného 4-5

Dožádavek 4

vzorku

poznámka: lehce lrymýé v potištěné části vzhled obecně: přijatelné

(o)

po l5 minutách praní


Dožadavek 4

vzorku

poznámka: lehce lymýé v potištěné části vzh|ed obecně: přijatelné

(P)

požadavek

Do 15 minutách Draní


4

vzorku

DoZnámka:

lehce vymýé v potištěnéčásti vzhled obecně: přijatelné


2/F., Garment Cenhe, 576 Castle Peak Road, Kowloon, Hong Kong. tel: (852\21'73 8888, fax: (852) 2786 1903 website: www.intertek-labtest.com STRANA 6 Z 23

INTERTEKtabtest hongkongský vládní u-anávaný servisní dodavatel schválená laboratoř spol. Woo|mark

Bdtish standards institute Hong Kong Association for Testing, Inspection and Certification Limited Hong Kong Toys Council

členoYé:

American National standaÍds Institute American Sociefy for testing and materials

ZKUŠEBNÍZPRÁVA

číslo:TJO15743 74

Tesý provedené (ak požadoval žadatel) 4 Stá|ost barly při praní (BS EN Iso 105 C06 B1s-1997' kusová zkouška, 30 minut mechanické praní při teplotě 50.C ve 0'4% referenčním mycím roáoku ECE s 25 ocelovými kuliěkami): barevná změna zapouštění barvy acetÁt

bavlna nylon polyester

akryl vlna

barevná změna zapouštění bany acetát


akryl vlna



akryl vlna

(D

(r)

4-5 4-5 4-5 4-5 4-5 4-5

4-5 4-5 4-5 4-5 4-5 4-5

3-4

(z)

(AÁ)

(AB)

Požadavek

4-5

4-5

4

4

4-5 4-5 4 4-5 4-5 4-5

4-5 4 4 4-5

4-5

4-5

(Y) 4-5 4-5 4-5 3

4-5 4-5

4-5

(K) 4 4-5 4-5 4-5 4-5 4-5

(L) 4-5

Požadavek 4

3-4

4-5 4-5 4-5 4-5 4-5 4-5

3-4

Á<

4-5

3-4 4-5

4-5 4-5 4-5

(AC)

(AD)

Požadavek

4-5

4-5

4

4-5 4-5

4-5 4-5

4-5

4-5 4-5

3-4

4-5 4-5 4-5

4-5 4-5

Intertek Testing Services Hong Kong Ltd. 2/F., Garment Centre, 576 Castle Peak Road, Kowloon, Hong Kong. tel.: (852)2173 8888, fax: (852) 2786 1903 website: www.intertek-labtest.com

STRANA

7 Z 23

INTERTEKLabtest British standards institute Hong Kong Association for Testing, Inspection and Certification Limited

hongkongský vládní uzÍlávaný servisní dodavatel schválená laboratoř spol. Woolmark členové:

Hong Kong Toys Corncil

American National Standards lnstitute American Society for testing and materials

ZKUŠEBNÍZPRÁVA

číslo:TJOl574374

Testy provedené (ak požadoval žadatel) 5 Stálost barvy při praní (BS EN ISo l05 c06 B2s-l997' kusová zkouška, 30 minut mechanické praní

při teplotě 50"C ve

0,4o/o r€ferenčním

ocelol^lmi kuličkami):

mycím prostředku ECE a 0,loÁ perboritanu sodném s25

(r) změna 4.5

(J) 4.5

(K) 4

4-5

4-5

4-5

3-4

3-4

4-5 4-5

^<

(z)

(AA)

(AB)

PoŽadavek

4-5

4-5

4

3

4-5 4-5 4 4-5 4-5 4-5

4-5 4 4 4-5

barevná zapouštění barvy aceult


akryl vlna

barevná změna zapouštění barvy acetát

bavlna nylon polyester akryl vlna

barevná změna zapouštění bawy acetát

bavlna nylon polyester akryl vlna

4-s 4-5

,,|

<

4-5 4-5

(Y) 4-5 4-5 4-5 3

4-5

4-5 4-5

4-s Á<

4-5 4-5 4-5

(L)

Požadavek

4-5

3

3-4 4-5 4-5 4-5

Á<

4-5 4-5

4-5

3-4 4-5

4-5

4-5 4-5

4-5

4-5

(AC)

(AD)

PoŽadavek

4-5

4-5

3

4-5 4-5

4-5 4-5

4-5 4-5 4-5

4-5

3-4

4-5

4-5

4-5 4-5

Intertek Testing Services Hong Kong Ltd. 2/F., Garment Centre, 576 Castle Peak Road, Kowloon, Hong Kong. tel.: (852)2173 8888, fax: (852) 2186 1903 website: www.intertek-labtest.com

STRANA

8

Z 23

INTERTEKrabtest hongkongský vládní uztávaný servisní dodavatel scnvaIena Iaboratoř spol. Woolmark

British standards institute Hong_Kong Association for Testing, Inspection and

čl€nové:

Lenrttcatlon Limited Hong Kong Toys Council

American National Standards Institute Amerícan Society for testing and materia|s

ZKUSEBNIZťRAVA-

čísIo:TJ0l574374 Tesý provedené (ak poádova| žadatel) 6 Stálost bany při odírání(BS EN rso i05 X12-2002', (K) (L)

suchý

mokrý

, suchý moký

(r)

4-5 4-5

(Y) 4-5 4-5

Háčková suchý

mokry

suchý

4-5 4-5

(z) 4-5 4-5

4-5 4-5

4-5

4_5

(AA) (AB) 4-5 4-5 4-5 4-5

Požadavek 4

3-4 Požadavek 4 3_4

(AC) Smyčková

sDona

Požadavek

spona 4-5

4-5 4-5

4

4-5

Háčková

noký

(r)

3-4

(AD) Smyčková

spona

Požadavek

spona

4-5 4-5

4-J

4

4-5

7 Stálost barvy vůčimořské vodě (BS EN

.barevná změna (I) 4-5 zápoušlěníbarvy aceťát 4-5 bavlna 4-5 nylon 4-5 polyester 4-S akryl 4-5 vlna 4-5 .barevná změna (a) 4-5 zapouštění bany acetát 4-5 bavlna 4-S nylon 4-5 polyester 4-5 akryl 4-5 vfna 4-S

(J) 4-5

4-5 4-S 4-5 4_S 4_S 4-5 G) 4-5 4.5 4_5 4_5 4_5 4-S 4-5

ISo

3-4 105 E02-l996)

(K) 4-š

4 4_5 3_4 4_S 4-S 4_5 (S) 4-5 4-5 4-5 4-s 4_S 4-5 4_S

(L) 4-š

Požadavek 4

3-4 4-5 4_5

4_5 4_s 4_s 4_5

(T) i-š 4-5

PoŽadavek 4

3.4

4_5

4_s 4_5 4_5

4_s

Intertek Tqsting Services Hong Kong Ltd.

2/F., Garment centrg 5?ó.Castle Peak Road] KowToon, Hong Kong. te|.: (852\2,t73 8888, fax: (852) z7s6 l903 website: ňw.iňertek.labtest.com

STRANA

9

Z 23

INTERTEKLabtest hongkongský vládní uzrrávaný servisní dodavatel schválená laboratoř spol. Woolmark

British standards institute Hong Kong Association for Testing, tnspection and certiÍication Limited Hong Kong Toys Council

členové:

American National Standards Institute American Society for testing and materials

ZKUŠEBNi ZPRÁVA Tesý provedené (ak požadoval

čísIo:TJOl574374 Žadatel)

Stá|ost barry vůčimořské vodě (pokač.)

změna

barevná Zapouštěníbarvf acetát

(v) (w)

(u)

4-5

4-5

3-4 Á<

polyester

akryl vlna

4

3-4


bavlna

nylon polyest€r

akryl vlna

(x)

Poádavek

4-5

4

4-5 4-5 4-5 4-5 4-5 4 4-543 4-5 4-5 4-5 4-5 4-5 4-5 4-5 4-5 4 (z) (AA) (AB) 4-5 4-5 4-5 4-5 4-5 4_5 4-5 4-5 3_4 4-5 4_5 2-3 4-5 4-5 4 4-5 4-5 4 4-5 4_5 3

4-5 4

bavlna nylon

4-5

(Y) 4-5

4-5 4-5 4 4-5 4-5 4

Požadavek 4

3-4

(AC)

barevná

háčková

změna 4-5

zapouštění bany aceLít bavlna

nylon polyester

akryl vlna

4_5

4-5 4_5

4-5 4-5

4_5

4-5

4_5

4-5

(AD)

spona

Á<

vlna

4-)

smyčková

4-5

Á< Á<

Á<

nylon polyester akryl

Požadavek 4

3-4

4-5 4-5 4-5

.barevná změna 4-5 zpouštění banry bavlna

smyčková spona 4-5

háčková

acetát

spona

spona

Požadavek 4

3-4

4-5

4-5

4-5

4-5

4-) Intert€k

Testing Services Hong Kong Ltd.

2/F., Garment Centre, 576 Castle peak Road KowIoon, Hong Kong. te|.: (852)2173 8888, fax: (852) 2786 l903 website: ř"lvrv.intertekJabtest.com

STRANA

IO Z 23

INTERTEK

Labtest

hongkongslcý v|ádní uzÍlávaný servisní dodaYatel schválená |aboratoř spoI. Woolmark č|enové:


British standards institute Hong Kong Association for Testing. lnspection and Certification Limited Hong Kong Toys Council

ZKUŠEBNÍZPRÁVA ěíslo: TJO15743 74 Tesý provedené (ak požadoval žadatel) 8 SLílost banry vůčichlorované vodě (Bs EN ISo 105 E03.1997, 50 Mg/L aktivního chlorového

zkušebního roáoku): barevná

barevná

změna změna

(r) 4

(Y) 3-4

barevná změna

(r) (z) 44

(K)

(AA)

(AC) 3-4

(L)

3

(AB) 4 (AD) 4

Požadavek

3-4 Požadavek 3-4 Požadavek

3-4

9 Strečovéa obnovující vlastnosti (testovací metoda Mothercare 15j, trhací stroj, CRE): rozk|ad

délka

útěŽi

slrKa

(Y)

(z)

Poádavek

4,50%

5,50yo 6,20yo

200Á max

4,509/o

20%o

max

rozkIad napětím

délka šířka

10,90%

t7,80%

obnovení délka šířka

9 t,100/0

90,70%

10,'70%

2t,20%

25Yo max 25Yo max

87,90%

9tj0%

poznámka: * = 80 yo min pro trikot =

7

5

%o

min pro zÁtažnép|etení

Intertek Tesaing Services Hong Kong Ltd. 2ff., Garment Centre, 576 Casrle peak Road, KowToon, Hong Kong. ter.: (852)2173 8888, fax: (852)27861903 website: r.iww.intertek-labtest.com

STRANA II223

INTERTEK

Labtest

hongkongsIcý vládnÍ uznávaný servisní dodavatel schvá|ená laboratoř spo|. Woolmark členové: AmeÍican National Standards lnstitute American Socigty for testing and materials


ZKUŠEBNÍZPRÁVA číslo:TJO1574374 Testy provedené (ak požadoval ádatel) l0 Detekce amin v barvivu: na ákladě plynové chromatogÍafické _ hmotnostní sp€ktrometrické (GC-MS) a velmi l"ýkonné kapalinové chromatografi cké (HPLC) ana|ýzy. Testovací metoda: textilní metoda (EN l4362.1 ; 2003) čísloCAS

zakázáno

4-aminodifenyl benzidin chlor-0-toluidin 2-naftylamin

t .

i I

12. 13.

e

95-69-2 91-59-8 97-56-3

99-s5-8

Dimetoxybenzidin 3,3'-dimetylbenzidin 3,3-dimetyl4,4'diaminodifenylmetan P-kresidin

4'4,-meý|en-Bis(2.chloranilin) 4,4'-oxydianilin 4,4'-thiodianilin O{oluidin 2,4-toluylenediamin 2,4,5+rimetylanilin O-anisidin p-aminoazobenzen

N N N N N N

92-87 -s

P-chloranilin 2,4diaminoanisol 4,4'-diaminodifenylmetan 3,3'-dichlorobenzidin

,i

(l )

92-67-l

0-aminoazotoluen 2-amino-4nitrotoluen

l0ó-47-8 615-05-4 101-77-9 91-94-1

t19-90-4 119-93-',7

838-88-0 120-7

t-8

l0 t- 14-4 101-80-4 139-6s-

I

95-53-4 95-80-7 137-1',t

fýsledek

-1

90-04-0 60-09-3

N N N N N N N N N N N N N N N N

i


2/F., Garment Centre, 576 Castle Peak Road, Kowloon, Hong Kong.

rel.: (852)2173 8888, fax: (852) 2786 1903 website: www.interteklabtest.com

STRANA I2 Z

23

fNTERTEKLabtest v|ádni :^T+-9:q |aboratoř

ffJ""jJ::'

uznávaný servisni dodavaleI spoI. woó|rnark


3:ii.,[1]*"tffi

American National Shndards lnstitute Amer|can seciety for testing

and matelíaIs

tr t

!4+Y{

esty provedené. (iak požadoval Žadate|)

for resting,

:Tion Hong Kong Toys Council

rn

specti on

čís|o:,TJ0|5743?4

Uetekce amin v barvivu (pokÍač.) zakázáno

L 4.


5.

0-aminoazotoluen

2. 3.

o.

2-amino-4n

7. 8. 9. 10. I

I.

12. lJ.

14. 15.

16. '17.

18. 19.

20. 21.

))

itrotoluen

P-chloranilin 2,4diaminoanisol 4,4'-diaminodifenvlmetan 3.J,-dichlorobenzídin Dimetoxybenzidin

3,3'.dimeýlbenzidin 3,3-dimetyt-

4,4'diaminodifenylmetan r-Kresrdrn

4,4'-metylen_Bis(2_chloranilin) +.+ -oxydianí|in 4,4'-thiodianilin O-toluidin 2,4-toluylenediamin

2,4,5-trimeýlanilin O-anisidin p-aminoazobenzen

čísloCAS 92-67-l 92-87_5 95-69_2

9l-59_8 97-56_3

99-55-8 t06-47_8 615-05_4 101-77_9 9t-94_1

119-90-4

výsledek (2)

N N N N N N N N N N N

1t9-93_7 838-88-0

N N

t20-7t_8 t0t-14_4

N N N

l0l-80-4 139-65-

I

9s-53-4 95-80-7 137-17 -7

90-04-0 60-09-3

N N N N N N

tc ^ . Intertek Testing Services Hong Konq Ltd. "'' ".:T R""d: ř;;.k'il Hon g Kon g. te|.:(852)21738888,fax:(8.'i,)ř'*;iilř"lx1,Íii"';**o*.-.""' :il i;'l!Ť iJf".:::|, i:" .,

t3

223

INTERTEK

r-abtest British standards institute Hong Kong Association for Testing, lnspection and Certification Limited Hong Kong Toys Council

hongkongský vládní umávaný servisní dodavatel schválená laboratoř spol. Woolmark členové:


ZKUŠEBNÍZPRÁVA Testy provedené (ak požadoval

ěís|o: TJOl574374 žadate|)

Detekce amin v barvivu (pokač.)

zakázáno

čísloCAS 92-67-1

2.

4-aminodifenyl benzidin

3. 4.

chlor-0{oluidin 2-naftylamin

95-69-2 9l-59-8

5.

0-aminoazotoluen

o.

2-amino-4-

97-56-3 99-55-8

1.

N N N N N N

92-87 -5

nitrotoluen 1. 8.

9. 10.

ll. tz. lJ.

14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Zl . 22.

P-chloranilin 2,4diaminoanisol 4,4'-diaminodifenylmetan 3,3'-dichlorobenzidin Dimetoxybenzidin 3,3'-dimetylbenzidin 3,3-dimetyl4,4'diaminodifenylmetan

P-kesidin

15-05-4

101-7'7-9

91-94-l I l9-90-4 n9-93-7 838-88-0 120-71-8

4,4'-metylen-Bis(2-chloranilin)

4,4'-oxydianilin 4,4'{hiodianilin O-toluidin 2,4toluylenediamin 2,4,5-trimetylanilin O-anisidin p-aminoazobenzen

t06-47 -8 ó

l0l - l4-4 101-80-4 139-65-

l

95-53-4 95-80-7 t37 -t7 -7

90-04-0 60-09-3

rrýsledek (3)

N N N N N



2/F., Garment Centre, 576 Castl€ Peak Road, Kowloon' Hong Kong. tel.: (852)2173 8888, fax: (852) 2786 1903 website: www.intertek-labtest.com STRANA 14 Z 23

INTERTEK

Labtest

hongkongský vládní umávaný servisní dodavate| scbvá|ená laboratoř spol. Woolmark


členové:

American National Standards Institute American SoQiety for testing and materials

ZKUŠEBNÍZPRÁVA

Testy provedené (ak požadoval ádatel) Detekce amin v barvivu (pokač.)

ěíslo: TJO1574374

zakázÁno

čísloCAS

4-aminodifenyl benzidin chlor-0+oluidin 2-naftylamin

92-67-l 92-87-5

9s-69-Z

9l-59-8


97-56-3

99-ss-8

výsledek (4-s)

N N N N N N

91-94-1 119-90-4

N N N N N

119-93-7 838-88-0

N N

P-kesidin

120-71-8

O{oluidin 2,4-toluylenediamin 2,4,5-trimetylanilin O-anisidin p-aminoazobenzen

95-80-7 137-17-7 90-04-0 ó0.09-3

N N N N N N N N N


106-47-8 615-05-4

t0t-77-9

Dimetoxybenzidin 3,3 '-dimetylbenzidin 3,3-dimetyl4,4'diaminodifenylmetan

4,4'-metylen-Bis(2-chloranilin) l0l-14-4 4,4'-oxydianilin l0l-80-4 4'4,-thiodianilin l39.ó5.l

Intert€k

95-53-4

Testing Services Hong Kong Ltd.

2/F., Garment Centre, 576 Castle Peak Road, Kowloon, Hong Kong. tel.: (852)2173 8888, fax: (852) 2786 1903 website: www.intertekJabtest.com

STRANA I5 Z

23

INTERTEK

Labtest

hongkongský vládní u.a|ávaný servisní dodavatel schválená |abolatoř spol. Woolmark


Hong Kong Association for Testing, lnspection and Certification Limited Hong Kong Toys Council

členové:

American National stándards Institute American.Society for testing and materials

ZKUŠEBNÍZPRÁVA číslo:TJOl574374 Tesý provedené (ak požadoval žadatel) Detekce amin v barvivu (pokrač.) zakázáno

2.


3. 4.

chlor-0toluidin 2-naftylamin

5.


1.

o-

čísIoCAS 92-6'1-l

92-87-s 95-69-2 91-59-8 97-56-3 99-55-8

P-chloranilin 2,4diaminoanisol

7. 8.

9. 10. 11.

3,3'-dichlorobenzidin

20. 21.

3'3.-dimeýlbenzidin 3'3-dimeýI4,4'diaminodifenylmetan P-kresidin 4,4'-metylen-Bis(2-chlorani lin) 4,4'-oxydianilin 4,4'{hiodianilin O{oluidin 2,4-toluylenediamin 2,4,5-trimetylanilin O-anisidin

22.

p-aminoazobenzen

12.

14. 15. 16. t'7

.

18. 19.

l9-90-4

119-93-7 8-88-0

N N

615-0s-4 t01-77-9

9t-94-l 1

Dimetoxybenzidin


106-47-8

4,4'-diam inodifenylmetan

výsIedek (6)

83

tz0-71-8 101- l4-4 r

0l -80-4

139-65-l 95-53-4 95-80-7 137-17 -7

90-04-0 60-09-3

N

N N N N N N N N


2/F., Garment Centre, 576 Castle Peak Road, Kowioon, Hong Kong. te|.: (852)2|73 8888, fax: (85z)2786l903 website: www. iňtertek-|abtest.com

STRANA

16

Z 23

INTERTEKLabtest l:nq\ong1tcÝ Vládní uznávaný servisni dodavateI scnvaIena |abolatoř spo|. Woolmark


Hong^Kong Association for Testing. Inspection and

členové:

Lenntcatlon Limited Hong Kong Toys Council


ZQSEBNIZPMYA

Testy provedené (ak poŽadova| Žadate|) Detekce amin v barvivu (pokrač')

ěís1o:TJ0|574374

zakázáno

čísloCAS

3.

4-aminodifenyl benzidin chlor-0-toluidin

4.

2.nafýIamin

5.

0-aminoazotoluen

6.

2-amino-4-

7.


1.

2.

92-67-l 92-87-s 95-69-2

9.

10.

lt. tz. 1','

15.

16. '17.

18. 19.

20.

21. 22.

Dimetoxybenzidin

3,3,.dimeýIbenzidin 3,3-dimetyl4,4'diaminodifenylmetan P-kresidin 4,4'-metylen-Bis(2-chloranil in)

+t{ -oxyo tanl ltn

4,4',-thiodianilin O-toluidin 2,4-toluylenediamin

2'4,5{rimeýlanilin O-anisidin p-amrnoazobenzen

l/f

.,

97-56-3

99-5s-8

nitrotoluen 8.

9l-59-8

106-47-8 615-05-4 101-77-9

9t-94-1

n9-90-4

1t9-93-7

qýsledek (7)

N N N N N N N N N N N 1\

838-88-0

N

120-71-8

N N N N N N N N N

l0l - l4-4 101-80-4

139-65-l 95-53-4 9s-80-7 137-t7-7 90-04-0 60-09-3

Intertek T-esÍing Sen'ices Hong Kong Ltd.

Uarment Centre, 576 Castle.peak Road, KowIoon, Hong Kong. te|.: (852)2|73 8888, fax: (852) 2786 t9o3 *"u.it".ňy.ulctr9\.iab!9st!a1q

STRANA I7 Z

23

INTERTEK

Labtest

hongkongský vládní uaávaný servisní dodavatel schválená |aboratoř spo|. WooImark

British standards institute Hong Kong Association for Tesling, Inspection and -

č|enoYé:

Certification Limited Hong Kong Toys Council


ZKUŠEBNÍZPRÁVA čís|o:TJOI574374 Tesý provedené (ak požadova| žadatel) Detekce amin v barvivu (pokraě.)

zakáúno 4-aminodifenyl benzidin chlor-0-toluidin 2-naftylamin 0-aminoazotoluen

2-amino-4nitrotoluen

P-chloranilin 2,4diaminoanisol 4,4'-diaminodifenylmetan 3,3'-dichlorobenzidin Dimetoxybenzidin

20. 21.

3,3.-dimeýlbenzidin 3'3.dimeýl. 4,4'diaminodifenylmetan P-kresidin 4'4.-meýlen-Bis(2-chloranilin) 4,4'-oxydianilin 4,4'-thiodianilin O-toluidin 2,4-toluylenediamin 2,4,5-himetytanilin O-anisidin

22.

p-aminoazobenzen

t4. I )I6.

t7. 18.

19.

čísloCAS

qÍsIedek

92-67-1

N N N N N N

(8)

92-87-5

9s-69-Z

9l-59-8 97-56-3 99-55-8 106-47-8 615-05-4

10t-77-9

9t-94-l 1

l9-90-4

1t9-93-7 838-88-0

t20-7t-8 l4-4

101-

l0 t -80-4 139-65-

I

95-53-4 95-80-7

137-t7-7 90-04-0 60-09-3

N N N N N


Intertek Testing Sen ices Hong Kong Ltd. z/ť.' Uarment Cenhe, 576 Cast|ePeak Road' Kowioon, Hong Kong. tel': (852)2173 8888, fax: (Bs2) 2786 1903 website: rivrv.intertek-rabtest.com

STRANA I8 Z

23

INTERTEKtabtest hongkongsý vládní uznávaný servisní dodavateI

British standards institute Hong_Kong Association for Testing. lnspection and -

schválená |aboratoř spo|. Woo|mark členové:

Cenification

American Nationa| Standards Institut€ American Socieý for testing and materials

ZKusEBNiZEMyA

Tesý provedené (ak požadoval ádatel)

Limited

Hong Kong Toys Council

číslo:TJ0l574374

Detekce amin v barvivu (pokrač.,) zakázÁno


chlor-0{oluidin 2-naftylamin 0-aminoazotoluen


P-chloranilin 2,4diaminoanisol 4,4'-diaminodifenylmetan 3,3'-dichlorobenzidin 12. 13.

Dimetoxybenzidin

3,3,-dimeýlbenzidin 3'3-dimeýl4,4'diaminodifenylmetan

P-kesidin 15.

lo.

20. 21.

4,4'-oxydianilin 4,4'-thiodianilin O-toluidin 2,4toluylenediamin 2,4,5-trimetylanilin O-anisidin

22.

p-aminoazobenzen

17. 18.

t

4,4'-metylen-Bis(2-chloranil in)

19.

čísloCAS

92-6?-l 92-87-5 9s-69-2 91-59-8 97-56-3 99-55-8 106-4't -8

615-05-4

t0t-7'7-9

9t-94-l

l 19-90-4

n9-93-7 838-88-0 120-71-8

l0l - l4-4 t 0l-80-4 139-65-r 95-53-4 9s-80-7 t37-17-7 90-04-0 ó0.09-3

Úsledek

(e)

N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N

Intertek T€sting Services Hong Kong Ltd. z/r.. uarment Centre. 576 Castle peak Road. Kowloon, Hong Kong. te|.: (852)2|13 8888, fax: (852) 2786l903 website: ňň.intertek.|abtest.com STRÁNA 19 Z 23

INTERTEK

Labtest

hongkongslcý vládní umávaný servisní dodavatel schváIená laboratoř spo|. Woolmark

British standards institute Hong Kong Association for Testing, InspecÍion and Certification Limited Hong Kong Toys Council

čIenoyé:


ěis|o: T J0| 57 437 4

Testy provedené cak požadoval žadatel) Detekce amin v barvivu (pokrač.) zakázÁno

čísloCAS


92-67-l 92-87-s 95-69-Z

9l-59-8


97-56-3

99-5s-8

P-chloranilin 2,4diaminoanisol 4,4'-diaminodifenylmetan 3,3'-dichlorobenzidin Dimetoxybenzidin t2. l.).

14. 15.

3,3,-dimeýlbenzidin 3'3.dimeýl.

4,4'diaminodifenylmetan P-kresidin 4,4'-metylen-Bis(2-chloranilin)

20. 21.

4,4'-oxydianilin 4,4'-thiodianilin O{oluidin 2,4+oluylenediamin 2,4,5+rimetylanilin O-anisidin

22.

p-aminoazobenzen

16. t'7

.

18. 19.

106-47-8

615-0s-4

t0t-77-9 91-94-1 119-90-4

n9-93-7 83

8-88-0

120-'7

t-8

101-14-4 101-80-4 139-65r

I

95-53-4 9s-80-7 137-17-7 90-04-0 60-09-3

v.vsledek

(10-ll) N N N N N N N N N N N N N

N N N N N N

N N N


2/F., Garment Cenhe, 576 Castle Peak Road, Kowloon, Hong Kong. teJ.: (852)2173 8888' fax: (85z) 2786 l903 website: www. int€rtek-|abtest.com

STRANA

20 Z 23

INTERTEKLabtest hongkongský vládní umávaný servisní dodavatel schYá|ená laboratoř spol. Woo|mark


členové:


ZKUŠEBNÍZPRÁVA číslo:TJOl574374 Tesý provedené (ak požadoval žadatel) Detekce amin v barvivu (pokrač.) zakázáno

čísloCAS


92-87 -s

92-67-1

chlor-0{oluidin

95-69-2 9r-59-8

2-naftylamin

a

0-aminoazotoluen

97-s6-3 99-55-8



t2. iJ.

14. 15.

16. 17. 18. 19.

20.

Dimetoxybenzidin 3,3'-dimetylbenzidin 3,3-dimetyl4,4'diaminodifenylmetan P-kresidin 4,4'-metylen-B is(2-chloranilin)

4,4'-oxydianilin 4,4'-thiodianilin O-toluidin

2,4-toluylenediamin

zI.

2,4,5{rimeýlanilin O-anisidin

22.

p-aminoazobenzen

{ýsledek (12)

N N N N N N

l l9-90-4

N N N N N

119-93-7 838-88-0

N N

'120-7t-8

N N N N N N N N N

106-47-8 615-05-4 101-77 -9

9t-94-l

l0 t - l4-4 r 0l -80-4 l39-ó5- l

95-53-4 95-80-7

137-t7-7 90-04-0 60-09-3

poznámka:

N = nezjiŠtěno (méně neŽ 20 ppm) limirderekce=5ppm poŽadavek = 30 ppm (max.)

ppm=miliontina=mýg


2/F.. (iarment Cenhe, 576 Castle peak Road, KowToon, Hong Kong. te|.: (852)2|73 8888, fax: (852) 2786 l903 webiite: ňrv.intertek.labtest.com

STRANA

21 Z 23

INTERTEKLabtest hongkongský vládní uztávaný servisní dodavateI schválená |aboratoř spol. Woolmark

British standards institute Hong Kong Association for Testing, lnspection and -

Certification Limited Hong Kong Toys Council

členové:

American National Standards Institure American Society for testing and materials

ZKUŠEBNi ZPRÁVA číslo:TJOl574374 Tesý provedené (ak požadoval žadatel) Testované komponený:

(I)

(2)

modrá 80% polych|oropren 20% polyamid pletený muŠlo{ý vzor se Žluťým/oranŽoY.ýmlbílým potiskem

vzorků B a F Ž|utá.81Yo po|ychloropren 20%o polyamid pletený muš|o\"ý vzor s modým/oranžoým,lbí|ým potiskem yzorku B

80% po.|yamid 20% e|astan pletená podšívka s bílým potiskem vzorků B a vnitřTí čásl pro p|ovákovou komoru s bí|ým potiskem vzorku B

Í]] tmavomodrá |ykrová l4J :1i"'i.\u,l:dř

(5) modrý |ykrový lem vzorků B a (6) modré velcro vzorků B a F

'

F

F

polyamid p|etený mušloý vzor se zeleným potiskem vzorků C aH polyamid p|etený mušlo!.ý vzor s niŽovým p.otiskem vzorků C a H (9). zelená 80% polyamid 20% elastan pletená podšívi
testovací období: 24. |istopad 200ó aŽ 29. listopad 2006

l

l Ana|ýza toxických prvků evropskou norrnu pro bezpečnost hraček EN7l ČÁsr : : 1994 příIoha a Al : 2000 a 2002 byla použita metoda kyselé eitrakce, přičemžobsah toxických prvků byl *o"n n'áilae ':

|:dk11:'na

AC

spektrometrie s indukěně vrizaným argonovým plazmatem. rozpust. Barium (Ba) rozpust. Olovo (pb)

(r) (2)

15 27 <5 <5

výsledek v mďkg (3)

(4)

t0

<5

<5

t000 90

rozpust. Kadmium (Cd)

<5

<5

<5

<5

rozpust. Antimon (Sb)

75

<5

<5

<5

<5

Íozpust. selenium (se)

60

<5

<5

<5

<5

<5

<5

<5

<5

<5

rozpust. chromium

(cř)

rozpust. Rtuť (H8) rozpust.

<5

AEenik (As)

500 60

<5

<2,5

60

2J výsledek v mg/kg

(5)

(6)

rozpust. Barium (Ba)

<5

<5

rozpust. Olovo (Pb)

t4

1'7

t000

<5

<5

<5

<5


90

<5

<5

<5

<5

<5

<5

500

<5

<5

60

<5

<5

rozpust. Antimon (Sb) rozpust. Selenium (Se)

<5 <5

rozpust. Arzenik (As)

(8)

<5 <5

rozpust. Chromium (Cr)

rozpust' Rtuť (Hg)

(7)

<5

limit v mg&g

limit v

mýg

60

60 25


2/F., Garment Centre, 576 Castle peak Road, KowToon, Hong Kong. tel.: (852)2173 8888, fax: (8s2) 2786 1903 website: rivw.intertek-labtest.com

STRANA

22 Z 23

INTERTEKLabtest hongkongsloý vládní umávaný servisní dodavatel schválená |abolatoř spol. Woolmark členové: American National Standards Institute American Society for testing and materials


ZKUŠEBNÍZPRÁVA číslo:TJO1574374 Testy provedené (ak požadoval žadatel) Analýza toxic\ých prvků (pokrač.)

(10) <5 <5 <5 <5 <5 <5 <5

(e) rozpust. Barium (Ba)

l6

rozpust. Olovo (Pb)

<5


<5

rozpust. Antimon (Sb) rozpust. Selenium (Se)

rozpust' chťomium (cr) rozpust- Rtuť (Hg)

<5

rozpust. Arzenik (As)

.)<

<)s

výsledek v mg&g (11)

(12)

<5

<5

<5 <5

r000 90

<5

<5

'75

60

<5

<5

500

<5

<5

60

<5

<5

60

.)<

limit v mg,&g

25

Testované komponený:

(l)

modrá 80% polych|oropren 20% polyamid pletený mušlový vzor se žluým/oranŽoým,lbílým potiskem

vzorků B a F Ž|utá 80o/o po|ychloropren 20%o po|yamid pletený mušlo\^ý vzor s modqým/oÍanžoým/bílým potiskem yzorku B (3) námořnická rnodř 80% polyamid 2070 elastan pletená podšívka s bilým potiskem vzorků B a F (4) tmavomodrá lykrová vnitřní část pro plovákovou komoru s bílým potiskem vzorku B (5) modý lykový |em vzorků B a F (6) modré velcro vzorků B a F (7) růŽová 80% polychloropren 20% polyamid p|etený mušlo\ý vzor se zeleným potiskem vzolků D a H (8) ze|ená 80% po|ychloÍopren 20% polyamid pletený mušloý vzor s růŽovým potiskem vzorků D a H (9) zelená 80% polyamid 20% elastan pletená podšívkas bílým potiskern vzorků D a H (10)zelená lyková vnitŤní část pro plovákovou komoru s bílým potiskem vzorku D (l l)růžový lykroý lem vzorků D a H (l2)růŽovévelcro vzorků D a H

(2)

poznámka:

mýkg

=

miligramů na kilogram

rozpust. = rozpustný < = méně než

Zkušební rozsah standardu nebyl na dodané vzorky pouŽitelný' Avšak ýsledek nepřekoči| limit normy.

datum přijetí vzorku: 24. listopad 2006 testovací období: 24. listopad 2006 aŽ 28. listopad 2006


2/F., Garment Centre, 576 Castle Peak Road, Kowloon, Hong Kong. tel.: (852)2173 8888, fax: (852)2786'1903 website: www.intertek-labtest.com

STRANA

23 Z 23

I

lr {

j l

SGS

_ sGS Spojené kní|o vství,divize spotřebirekhj,ch produktů

I r

Gaw House

.

Middlesex HAO IWU

Alperton Lane

Wembley

telefon: 0208 991 4936 fax: 0208 99l ó844 email: [email protected]

zKoUŠKA PňNo\.ÝcH PLovAcÍcH PoMŮcEK Zkušebni zpráva č. PP61689.2

Připraveno

pro:

Guang Der UK Ltd 214 KimberleY Road South Benfleet

Essex

ss7 1DR

K

rukám:

Datum:

pan R. Terry

6. zÁří 2001

Člen skupiny SGS (SociétéGénéralede Surveillance) Registrováno v Anglii pod číslem:Sídlo:

27. leden 2003 (5).max

sGs

shana2 zpráva

l.

z3 č,. PP6|689

'2

SHRNUTÍ

Vzorek pěny EPE pro plovoucl pomůcky byl testovan z hlediska shody se člrínkem4.I0, ',Vnitřní Vztlako\.ý materiál.. normy EN393 : 1993. Výsledky zkoušky ukaají, že vzorek splňuje specifikačnípožadavky.

2. PŘUATÝVZoREK Vzorky přibližně 6 mm si|né pěny EPE byty přijaty dne 0|/07199 a|5/07199'

?

3. TnsTovAcÍlrrronv Vzorky byly testovány oh|edně ztráty vztlaku po cyklické kompresi a aníty objemu po vystavenÍ tepelné stríIosti článku 4.10 normy EN393 : l993. Tesý byly provád eny dně oznl /ss az o4/08/9g.

4. \.í'SLEDKY 4.I Zkouška tlakem, článek 1.10'I Ztráta vzt|akl,

g1

9,8

o/o

A

9'5 (střed)

Specilikačnípožadavek: l0

oÁ

max'

27. leden 2003 (S).max

sGs

strana 3 z 3

zpráva ě' PP61689

'z

4.2 Tepelnósfuilost, čIónek 1'10.2 Změna objemu 7o

te

3,4 2,ó

U

(střed)

Specifikační požadavek áráta objemu 5

o/o

max'

Poznámka: Tat: zptlN? byla dříve vydána jako PPól689.l dne l0. srpna 1999. Byla lydána opětor,ně z důvodu změny obchodního jména.

a

nečitelný GDPILKINGTON mechanické a fyzickó testování Připravil: podpis:

schválil: podpis: nečitelný

GLBIRCH

hlavní konzu|tant

27. leden 2003 (5).max

Ttumočnická do|ožka

Jako t|umoěník jazykq.peš$áho a ang|ického, jmenovaný d|e zákona ě. 36/,1967 sb.' o znatcích a t|umočnícíchďe zrÉhípozdějšÍch předpisů, rozhodnutím Krajského soudu v Brně ze

dne 7.11' 2oo5, ě.j. Špr427t2005,

STVRZUJI, Že přek|ad souhlasí s textem připojené |istiny.

T|umočnický úkon je zapsán v deníku pod poř. č. !,r-1h?r '2oo8,

t

#-f'{

dne

Jr

''/0.

2oo8'

Á'ffi:

Mgi. Jan Struhár soudní tlumočník

Interpreter's clause Jan struhár, a sworn interpreter for.the Czech and Eng|ish languages, du|y admitted and appointed pursuant to Act No. 36/ 1967 Coll. on certified experts, Translators and |,

Interpreters,

as amended, by the Regional Court in Bmo, the Czech Republic' on

7

November 2005, reíerence No. spr 42712005'

DO HEREBY CERTIFY AND ATTEST:

that the hereunto annexed translation corresponds with the original copy. In testimony Jo*4 day oÍ acmsEB whereof I have hereunto set my hand and affixed my sea|' this in the year two thousand and eight.

is entered on the register of officially authenticated documents

The interpreter's under serial No.

lr--666qyt2,!08.

kt*J.

Uan Struhár

swom interpreter

No title

Recommend Documents