No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4869. szám • 12 oldal • Kedd • 2007. december 4. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

Krónika “Kinn is vagyunk, benn is vagyunk”

3

Nõ l Család l Otthon Asszonymunka disznóvágáskor

4

Kultúra A pincér dalai

6

Riasztás riasztást követett Temes – Bõven akadt dolguk az elmúlt hétvégén a katasztrófaelhárítóknak és a tûzszerészeknek. Utóbbiaknak a temesvári déli hõerõmû közelében egy 76 mm-es kaliberû tüzérségi lövedéket kellett hatástalanítaniuk, amelyre egy építkezés során bukkantak a munkások. A második világháborús robbanószer mûködõképes állapotban volt, és a véletlenen múlott, hogy nem okozott tragédiát. Miután elszállították a lövedéket, a tûzszerészek átfésülték a terepet, de mást nem találtak. A buziásfürdõi tûzoltóknak szintén robbanásveszélyt kellett elhárítaniuk. Bakóváron egy személygépkocsi nekiütközött egy gázpalackokat szállító kisteherautónak, aminek következtében közel háromtucatnyi palack borult az útra a község központjában. Nagyobb baj szerencsére nem történt. A temesvári tûzoltókat Kiszetõre riasztották, ahol egy sûrített szén-dioxidot szállító tartálykocsi borult fel, és a ciszternából az útra folyt a szén-dioxid egy része. A tûzoltóknak a környezetszennyezést kellett megakadályozniuk.

70 bani

Polgári napilap

Telek-kérdés

Arad – Habár még senki nem tudja megmondani, pontosan mikor kezdõdik a Holtmaros még szabadon lévõ szakaszainak befedése, máris felmerült a telekspekuláció kérdése. Dan Ungureanu szociáldemokrata szenátor ugyanis jogosan vetette fel, mi történik a Holtmaros befedése után a betongyûrûk fölött kialakulandó telkekkel, született-e ennek tulajdonjogáról, hasznosításáról valamilyen egyezmény.

Mint kiderült, egyelõre hivatalosan senkinek sem jutott eszébe rendezni a munkálatok végeztével “keletkezõ” több hektárnyi központi telek sorsát. A szenátor az ügyben interpellált a mezõgazdasági miniszternél, hisz a Holtmaros kezelésével megbízott állami talajvédelmi vállalat, az ANIF a tárca alárendeltségébe tartozik. A kérdés a mezõgazdasági minisztériumban süket fülekre talált, annyit közöltek írásban, hogy még semmit

Elõfizetõknek csak

sem fektettek írásba és nem is tárgyaltak a kérdésrõl. Ennél azonban jelenleg sokkal fontosabb még, hogy mikor kezdõdnek az évtizedek óta halogatott munkálatok, hisz csak az érintett kerületek lakói tudnának mesélni a bûzrõl, a kiöntésekrõl, az okozott kellemetlenségekrõl. Folytatása a 8. oldalon

(IRHÁZI)

Forgalomkorlátozás a központban Arad – Ma este 7 órától holnap reggel 8-ig forgalomkorlátozás lesz a Városháza elõtti téren, mivel útjavítási munkálatokat végeznek. A polgármesteri hivatal által kiadott közlemény szerint tilos lesz a Horia utcából kihajtó gépkocsiknak egyenesen továbbhaladni a városháza irányába, várhatóan kötelezõ lesz jobbra fordulniuk a Forradalom útjára. Ezzel párhuzamosan a villamosokat is csak kisebb-nagyobb szünetekkel engedik majd át a téren, ami a menetidõ jelentõs növekedéséhez vezet. A hivatal ezúton is elnézést kér az okozott kellemetlenségért, de másképp nem tudták megoldani a munkálatokat a Városháza elõtt.

(IJ)

Lesz mit várni, amíg kihajt a villamos a városházánál

P. L. ZS .

J

Diagnózis

óllehet mégsem ke rült sor Toró T. Tibor kizárására, az RMDSZ-ben is kezdtek hullani a fejek a vártnál kedvezõtlenebb választási eredmény nyomán. Elsõsorban azon területi szervezetek elnökei kerültek reflektorfénybe, ahol a szövetség gyengébb eredményt ért el, mint Tõkés püspök: Verestóy Attila lemondott – nem szenátori mandátumáról, hanem az udvarhelyi szervezet elnökségérõl, s a háromszéki szervezetek vezetõit is hasonló lépésre kérték fel. Magyarán, az RMDSZ abból indul ki, hogy a kampány-teljesítményre vezethetõ vissza a

36 bani

kudarc. Mert bár a vereséget sikerült – vért izzadva – elkerülni, Tõkés püspök sikere, különösen a Székelyföldön, mégis pofon a szövetség számára. Csakhogy kérdéses, mindez mennyire múlott a kampányon. Bármenyire is igyekeztek volna a területi szervezetek, a hosszú évek alatt kialakult tényeken aligha lehetett volna változatni néhány hét alatt. A székelyföldi utak ugyanúgy csapnivaló állapotban vannak, noha az RMDSZ 11 éve hatalmon van, autonómiaügyben sem történt áttörés, a Bolyai egyetem sem haladt úgy, ahogy a magyarság elvárta volna.

Vajon mindezekért a területi szervezetek vezetõi felelõsek, mert nem tudták kellõképpen “eladni” a választóknak? Vajon a népszavazási pofonnal záruló tavaszi nagy összeröffenésben a rossz oldal mellé állás is a területi szervezetek, s nem az országos RMDSZ-vezetõség döntésein múlott? Tavasszal az “egy lépés hátra” felszólítást szögezték a felelõsöknek, alulról fölfelé. A felelõsségvállalás elmaradása azonban keserû szájízt eredményezett, sõt, a legitimitás szújaként lassan emészti fel a felsõ vezetõség hitelességét. A hasonló helyzet

Fa lesz bõven CHIRMICIU ANDRÁS elkerülése végett a minap felülrõl lefelé jött a hasonló felszólítás. Helyes-e a megközelítés? A felelõsöket kizárólag az alsóbb szinteken kell keresni? Köztudott, hogy megfelelõ diagnózis nélkül aligha lehet sikeres a gyógykezelés! A szövetségnek is szembe kellene néznie a valósággal: igenis gyógykezelésre szorul. Korántsem biztos, hogy a szombati döntések mögötti megköz elítés valóban elõrelépést eredményezhet az erdélyi magyarság bizalmának visszaszerzése útján.

Hunyad – 9 és 25 új lej között lesz az idei karácsonyfák ára – állítja Horia Golea, a megyei erdészeti igazgatóság szóvivõje. Ez az ár természetesen az erdészettõl közvetlen módon vásárolt fenyõkre vonatkozik. Aki piacon fogja beszerezni, az legalább 50%-os többletkiadással számolhat. A kínálat várhatóan bõséges lesz, annak ellenére, hogy az erdészeti hivatal az erdõ-visszaszolgáltatásokra hivatkozva idén a szokásosnál ezer fával kevesebbet dob majd piacra. Ez azonban nem valószínû, hogy érzõdni fog, hiszen már tavaly is tucatjával árulták a más megyékbõl, illetve külföldrõl hozott szebbnél szebb fenyõfákat. Igaz, nem a fent említett összegért…

(GBR)

2

Kedd, 2007. december 4.

Közélet

Tãriceanu Londonba készül Cãlin Popescu-Tãriceanu kormányfõ holnap Londonba utazik, ahol, többek között, Gordon Brown brit kormányfõvel is találkozik, akivel az Európa Tanács e hónapi ülésérõl, illetve a munkaerõpiacra vonatkozó brit törvényekrõl tanácskozik. A találkozás keretében szóba kerülnek a két oldalt érintõ témák, fõként a gazdasági kapcsolatok megerõsítésére vonatkozók, és más európai kérdések. A román kormányfõ olyan brit üzletemberekkel is találkozik, akik érdekeltek a romániai befektetések kiterjesztésében, valamint a Nagy-Britanniában élõ román közösségek és a brit parlament képviselõivel.

Meleºcanu Afganisztánban járt Teodor Meleºcanu védelmi miniszter és Gheorghe Marin vezérkari fõnök az Afganisztánban állomásozó román katonákkal találkozott a térségben végzett munkalátogatás során. A tárca vezetõsége üdvözölte a katonákat a nemzeti nap alkalmából, a román katonák pedig bemutatták az erre a napra elõkészített programjukat. Meleºcanu Kabulban Abdul Rahim Warrdak afgán védelmi miniszterrel is találkozott. A találkozó következtetése az, hogy 2008-ben a román katonák különös hangsúlyt fektetnek az afgán hadsereg kiképzésére annak érdekében, hogy a terület hatóságai fokozatosan átvehessék a biztonság fenntartásának feladatát.

Az SZDP ellenzékben marad A Szociáldemokrata Párt tegnap, az Országos Ügyvezetõ Bizottságának ülésén úgy határozott, hogy ellenzékben marad. A bizottság minden tagja elfogadta Mircea Geoanã pártelnök ez irányú javaslatát – nyilatkozták a MEDIAFAX-nak pártbeli források.

A gyermek telefonja Az Európai Bizottság hivatalosan lefoglalta az egységes európai telefonszámot, amelyet a gyermekek bárhonnan felhívhatnak, hogy segítséget kérjenek. 2008 elsõ felében minden tagország távközléssel foglalkozó intézményei létrehozzák az illetõ szolgáltatást országos szinten. Az Európai Bizottság a 116-111-es számot nyilvánította a gyermek telefonja telefonszámának október végén az Európai stratégia a gyermek jogainak védelmére projekt keretében. Az európai szinten egységes szolgáltatás lehetõvé teszi a gyerekeknek, hogy bármely EU-tagországból felhívják az illetõ számot, és segítséget kérjenek. Romániában 2001-tõl létezik a gyermek telefonja szolgáltatás – a 0800 8 200 200-as telefonszámon –, amelyre a legtöbb hívás a szülõktõl érkezett, akik jogi tanácsadást igényeltek.

Szerkeszti K ISS KÁROLY

Büszkeség

Az EP-választásról Az Országos Választási Iroda közzétette az európai parlamenti választások szavazókörönkénti eredményeit. Annak alapján készült az alábbi összesítés. Arad megye 64 szavazókörzetében sem az RMDSZ, sem Tõkés László nem kapott szavazatot. Az RMDSZ 177 szavazókörben kapott több szavazatot, mint Tõkés László, ezekbõl 113 aradi volt. Tizenöt körzetben egyenlõ számú szavazatot kapott az RMDSZ és Tõkés László. Hatvan olyan Arad megyei szavazókör volt, amelyekben Tõkés László kapott szavazatot, összesen 92-t, és az RMDSZ egyet sem, és 27 szavazókörben – közülük három aradi –, az RMDSZ kapott összesen 96 szavazatot, és Tõkés László egyet sem. Az RMDSZ a szavazatok 58,4%-át (4882 szavazat) kapta vidéken és csak 41,6%-át (3478) az aradiaktól, miközben a magyarság fele-fele arányban oszlik meg a megyeszékhely és a vidék között. Az érdekvédelmi szervezet tehát 16,8%-kal több szavazatot kapott a vidékiektõl, mint a megyeszékhelyen lakóktól. Közben Aradon mûködik a Csiky Gergely Iskolacsoport, ott áll a Szabadság-szobor, a Nepomuki Szent János- és a Szentháromság-szobor, és ott volt most õsszel színházfesztivál is. Ezen érdemes elgondolkodnia az

illetékeseknek, akik minden alkalommal a vidékiekkel elégedetlenek. Tény, hogy az aradiaknak csak 22,68%-a szavazott, míg a vidékiek közül 27,29%. Föltéve, hogy az aradiak azonos arányban mentek volna el szavazni a vidékiekkel és ugyanúgy szavaztak volna az otthon maradottak, mint a szavazók, akkor is 14,6%-kal több szavazatot kapott volna az RMDSZ a vidékiektõl, mint az aradiaktól. A vidékiek közül 7,53% (4882) választotta az RMDSZ-t és 1,88% (1217) Tõkés Lászlót, amikor a magyarok vidéki részaránya 8,33%. Arad szavazóinak 9,77%-a (3478) választotta az RMDSZ-t, és 3,03%-a Tõkés Lászlót (1077), miközben a magyarság 14,29%-ot tesz ki. Ezek szerint számarányához képest a vidék magyarsága 1,08%-kal túlteljesített, míg az aradiak 1,49%-a elmaradt önmagától. Van, aki azt mondja, hogy nem lehet összehasonlítani az EU-parlamenti választás eredményét a legutóbbi, 2004-es parlamenti választásokéval. Tény, hogy más volt most a tét, mint akkor, de az is tény, hogy ez a választás is általános és titkos volt, és gyakorlatilag ugyanazok versenyfutásának voltunk tanúi és résztvevõi. Éppen ezért nem árt legalább fölfrissíteni az akkori számokat.

Az RMDSZ-szavazatok száma a 2004-es képviselõválasztáson Aradon 8979, most 5501-el kevesebb volt, vidéken akkor 8752, most 3870-el kevesebb, és ha összeadjuk az összeadhatatlant, vagyis az RMDSZ-re adott szavazatokat a Tõkés Lászlóra adottakkal, akkor is hiányzik 4424 aradi és 2653 vidéki magyar szavazat a 2004-esekhez képest. A tét ismert, és nem az a legfontosabb, amit Király András megyei elnök mondott a Nyugati Jelennek: “Az RMDSZ Arad megyében a városokban 3:1, falvakon 7:1 arányban elõzte meg ellenfelét, Tõkés Lászlót”. Mert nem Tõkés Lászlót kell(ett volna) megelõzni, hanem úgy politizálni, hogy Tõkés László ne legyen kénytelen függetlenként indulni. Ehhez azonban föl kell tudni nõni a feladathoz. A képviselõ úr sajnos még most sem a kiutat keresi, hanem a megmondást választja. Pedig egy év múlva mindkét ránk váró választáson túl leszünk. És egyáltalán nem mindegy, hogy milyen eredménnyel!

N AGY ISTVÁN

*** Szerk. megj.: A számok, levont tapasztalatok tükrében szívesen adunk helyet más véleménynek, elemzésnek is. Hozzászólásaikat elküldhetik postán a szerkesztõség levélcímére vagy az [email protected] címre.

Repdesõ tervek Hunyad – Egyelõre csak terepszemlére érkeztek az olaszok – nyilatkozta a sajtónak Mircea Moloþ Hunyad megyei tanácselnök, a sárfalvi repülõtér megépítésében érdekelt olasz küldöttség kétnapos dévai látogatására utalva. Moloþ már évek óta rebesgeti a Déva határában lévõ sárfalvi reptér fejlesztését, alkalmassá tételét a kisgépek fogadására. Állítása szerint a terv több külföldi befektetõ ér-

deklõdését is felkeltette, a tárgyalás azonban az olasz Confidustria nevû vállalat vezetõivel halad a legjobban, akik múlt hét elején terepszemlét tartottak a sárfalvi reptéren. Egyelõre nem született semmiféle konkrét megállapodás, a szóban forgó cég vezetõi, illetve az észak-szardíniai Olbia város repterének szakemberei megnézték a területet, a várost, a környéket, hogy pontos képet

• HATÁRON TÚLI MAGYAR NAGYKÖVETSÉGET alapítana Tõkés László Brüsszelben. A frissen megválasztott európai parlamenti képviselõ errõl a választási sikerének budapesti megünneplése alkalmából beszélt. “Legfõbb célom megvalósítani az erdélyi és Kárpát-medencei összefogást, képviselni a határok feletti nemzetegyesítést a nemzetek Európájában, az önálló erdélyi magyar külpolitikát a régiók Európájában, konfrontáció helyett összefogást a közös magyar érdekek szolgálatában – hangoztatta Tõkés László. Orbán Viktor, a Fidesz elnöke szerint a romániai európai parlamenti választásokon kiderült, hogy Erdélyben is demokratikus érzelmû magyarok élnek, akik szeretik, ha van mibõl választaniuk, ha van értelme elmondaniuk véleményüket. A két politikus visszautasította azokat a vádakat, amelyek szerint fideszes önkormányzatok pénzelték volna Tõkés László kampányát. A Fidesz

alkothassanak a leendõ befektetés technikai vetületérõl és gazdasági potenciáljáról – nyilatkozta Moloþ. Véleménye szerint azonban a rohamosan fejlõdõ, sõt a tervek szerint hamarosan Vajdahunyaddal és Piskivel egyesülõ megyeszékhelyen mindenképpen indokolt és kifizetõdõ lesz a kisgépek, illetve charter járatok számára megépítendõ repülõtér.

Megvallom, irigylésre méltónak tartom, ahogyan nálunk ápolják, építik a nemzeti tudatot, a büszkeséget. Természetesen nem a mienket, a magyarokét, hanem a többségi nemzetét. Szombaton az egyik kereskedelmi rádió egész délelõtti mûsorát az SMS üzenetek alapján visszahívott polgárok nemzeti büszkesége okainak kielemzésére, megmagyarázására áldozta. Amint kiderült, az okok igen változatosak: a haza gyönyörûsége, gazdagsága, a történelmi hõsök, kiemelkedõ tudósok és mûvészek örökségének a tudata, az élsportolók iránti rokonszenv válthatja ki, sõt olyan is került, akiben azért lángol a nemzeti büszkeség, mivel a világ legszebb nõi a mieink. És itt támadnak kételyeim minden alkalommal, amikor a nevezett rádióból negyedóránként elhangzik: “sok millió románhoz szól”. Talán hozzám, hozzánk, erdélyi, partiumi, bánsági magyarokhoz is szólnak-e, a mi leányainkra, asszonyainkra is érvényes-e a legszebb jelzõ vagy tényleg csakis a megnevezettekre? Kételyeim ellenére a többségi nemzet szempontjából pozitív dolognak, közösség- és nemzetépítõ jellegûnek tartom a polgár, a személy, az ember megnevezéseknek a nemzet nevével történõ helyettesítését. Õket hallgatva sokszor felvetõdik bennem a kérdés: milyen kimenetele lenne egy hasonló közvélemény-kutatásnak a magyarság körében? Bizonyára gyászos, mivel fõként az anyaországban a megkérdezettek többsége valószínûleg fölösleges magyarkodásnak, szégyenteljesnek tartaná talán még a magyar megnevezés többszöri ismétlését is. Náluk a magyarkodás egyenlõ az antiszemitizmussal. Vajon e globalizációs forgatagban, az EU-s kavalkádban milyen stádiumban lehet a nemzeti tudatunk, büszkeségünk? Amelyik évszázadok óta nem kapott lelki táplálékot, támaszt. Ha nagy ritkán megcsillant is a nemzeti összefogás, a lelkesedés, azt mindannyiszor a kudarc, az összeomlás, a testvérharc követte. Mi hiába próbálunk feltekinteni letûnt nagyjainkra, ha napjaink vezérei a hatalmi küzdelemben nem csak a kiárusított anyaországot, de az elszakadt nemzetrészeket is megosztják, egymás ellen hergelik. Kiben, miben bízhat manapság a nép, mi lelkesítheti, táplálhatja a megmaradáshoz nélkülözhetetlen nemzeti büszkeségét, az élni akarását? Talán van egy megoldás a végveszélyben, a hoszonnegyedik órában, ha a kettészakított országban, valamint a megosztott nemzetrészekben mi, a nép egységesen és visszavonhatatlanul ellentmondunk az egymás ellen uszítóknak, egy újraértékelt, poraiból feltámasztott daccal, nemzeti büszkeséggel.

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

elnöke és a püspök kampányfõnöke egyöntetûen állította: tiszteletben tartották a törvényeket, és egyetlen magyar önkormányzat pénzét sem használta fel Tõkés László kampánycsapata. • EMIL BOC, A DEMOKRATA PÁRT (DP) elnöke tegnap kijelentette, pártja ellenzékben marad, és senkivel nem bocsátkozik tárgyalásokba a kormányra lépésért – utalva azon információkra, amelyek szerint pártja és a Szociáldemokrata Párt (SZDP) tárgyalásokat folytatna e kérdésben. Boc rámutatott, a DP ellenzéki párt marad, és bizonyos SZDP-vezetõk arra vonatkozó kijelentései, hogy a demokraták a szociáldemokratákkal tárgyalnának a kormányra jutásról, “alaptalanok és semmiféle politikai indokuk nincs”. Nicolae Vãcãroiu szenátuselnök pénteken azt nyilatkozta: az SZDP jelenleg a Nemzeti Liberális Párttal, valamint a DP-vel is tárgyal egy parlamenti többség alakítása érdekében. • A KÉPVISELÕHÁZ ÉS

A SZENÁTUS SZERDA REGGEL 9 órakor ül össze együttes ülésre, hogy megvitassa Mihai Rãzvan Ungureanu kinevezését a Külügyi Hírszerzõ Szolgálat (SIE) vezetõségébe, illetve, hogy megvitassa a módosításokat a SIE és a Román Hírszerzõ Szolgálat (SRI) bizottságok összetételében. Az ülésnek elõre meghatározott napirendje lesz. Szavazni kell a SIE vezetõségi tisztségébe kinevezendõ jelöltrõl, illetve bizonyos módosításokról a SIE- és a SRI-bizottságok összetételében. A nemzeti liberális Mihai Rãzvan Ungureanut november végén javasolta Traian Bãsescu államelnök a Külügyi Hírszerzõ Szolgálat igazgatói tisztségébe. A tisztség Claudiu Sãftoiu márciusi lemondása óta betöltetlen. • EMIL BOC, A DEMOKRATA PÁRT ELNÖKE tegnap azt állította, kevésbé valószínû, hogy a demokraták számításba vegyék a Demokrata Liberális Párttal (DLP) kötendõ választások elõtti szövetség lehetõségét, de a két alakulat több megoldásról tárgyal, többek között egy új, erõs jobb-közép párt ötletérõl.

B ALTA JÁNOS A DP elnöke leszögezte: a “választások elõtti szövetségek ideje lejárt”, mivel a Nemzeti Liberális Párt és Cãlin Popescu-Tãriceanu lejáratta a szövetség eszméjét. Rámutatott azonban, hogy a két alakulat több opciót is meg fog vitatni, “beleértve annak az ötletét is, hogy egy új, erõs jobbközép pártunk legyen”. Vasile Blaga, a demokraták fõtitkára pénteken kijelentette, javasolni fogja, hogy a következõ helyi választásokig a DP és a DLP egy nagy pártot alakítson DP-s vezetõvel, mivel a demokraták nem kötnek többé választások elõtti szövetségeket, és a helyi választásokon saját jelölteket állítanak minden településen. Liberális-demokrata források a MEDIAFAX-nak kijelentették, hogy a DLP stratégiai dokumentumot készít elõ a DP-vel való jövõbeni együttmûködést illetõen. A liberális demokraták azt szeretnék javasolni a demokratáknak, hogy hozzanak létre egy “pártegyesítéses” szövetséget, és induljanak közös listákon a 2008-as választásokon.

Összeállította RÁCZ SÁNDOR

Krónika

Kedd, 2007. december 4.

Politikai bizalommegvonás Toró T. Tibortól

Az amerikai hírtelevízió exkluzív interjút sugárzott George W. Bush amerikai elnökkel, amely fõleg a legfrissebb közel-keleti békekonferenciával foglalkozott. Bush elmondta: nem fájlalja, hogy az irániak nem vettek részt az egyeztetésben, Szíria jelenlétét azzal magyarázta, hogy több arab ország is igényelte

“Kinn is vagyunk, benn is vagyunk” Temes – Az RMDSZ Szövetségi Állandó Tanácsa a hétvégén úgy döntött, hogy nem fogja javasolni a Szövetségi Képviselõk Tanácsának Toró T. Tibor kizárását a képviselõházi frakcióból, viszont “megkérték” a Temes megyei honatyát, hogy lehetõleg ne vegyen részt a parlament alsóháza RMDSZ-es csoportjának ülésein és munkájában. – Mirõl is van szó? – kérdeztük Toró T. Tibort. – A múlt heti frakcióülésen Markó Béla szövetségi elnök elmondta, milyen kifogása van velem szemben amiatt, hogy az európai parlamenti választási kampányban a Tõkés László által képviselt politikai értékrendet vállaltam fel. Az utána elhangzott nyilatkozatokból úgy vettem ki, hogy megvonták tõlem a politikai bizalmat, de ezt így velem nem közölték. – Tehát nem zárták ki? – De iure nem, de facto igen. Egyesek a kizárásomat szerették volna, de a frakcióvezetõ elmondta, hogy képviselõk esetében csak az SZKT hozhat szankciókat a SZÁT javaslata alapján. Azt vetették a szememre, hogy az RMDSZ-nek köszönhetem a mandátumomat – holott én a bánsági magyarok képviselõjének tartom magam –, s ehhez képest kiadom az információkat Tõkésnek, Orbán Viktornak és a titkosszolgálatnak. Arra kértek, ne vegyek részt a frakció munkájában, mire én azt válaszoltam: ez a frakció nem az övék, hanem a romániai magyarságé, és a novemberi választás bebizonyította, hogy nem mindenki gondolkodik úgy, ahogy õk, s hogy az RMDSZ-nek van életképes alternatívája. De megértettem és elfogadtam az óhajukat, s abban maradtunk, hogy a magyarságot érintõ fontos kérdésekben, amiket nemzeti ügynek tekintünk, egyeztetni fogunk. – Az alapszabály értelmében akár az RMDSZ-bõl is kizárhatnák? – Az erre vonatkozó cikkely szerint kizárható az, aki a szövetség jelöltjei ellen buzdítja a választókat, de én nem az

Örökzöldek

Nem kívánatos személy lett a frakcióban RMDSZ ellen, hanem Tõkés László mellett kampányoltam. – Egy korábbi temesvári sajtótájékoztatón épp a Nyugati Jelen kérdésére kijelentette: elképzelhetõ, hogy belsõ ellenzékbõl külsõ ellenzékbe vonul át. Most, hogy kiderült, Tõkés László is képviselõ lett, nagy szavazóbázis áll mögötte, nem erõsödött meg önben a kilépés gondolata? – Mindennek eljön a maga ideje. Egyelõre úgy érzem, szükség van a Tõkés-féle politikai értékrend képviseletére a román parlamentben. Az RMDSZ a szavazatok hatvan, a püspök negyven százalékát kapta, ami azt mutatja, hogy a romániai magyarság elindult az egypártrendszertõl az egyensúly felé. Ennek megteremtésén, az egyeztetõ fórum létrehozásán szeretnék dolgozni. Ha majd úgy döntök, hogy kilépek, azt a Temes Megyei RMDSZ vezetõségével egyeztetve teszem majd, mert kötelességem van mind velük, mind a Temes megyei választókkal szemben.

PATAKY LEHEL ZSOLT

A városok életében vannak idõnként visszatérõ, örökzöld gondok. A folyók mentén húzódó települések ilyen bumeráng-problémája a hidakkal kapcsolatos. Még emlékszünk rá, milyen sokáig húzódott az új temesvári vasúti híd megépítése. A százévesnél jóval öregebb régi híd annyira megroggyant, hogy az utolsó idõben már lépésben haladt át rajta a vonat. Az utasok megkönnyebbülten sóhajtottak, amikor túljutottak. Szerencsére tragédia nélkül végzõdött ez a hídkaland. Az aradi önkormányzat szinte azóta viaskodik az újaradi híd rehabilitálásának gondjával, de az optimális megoldást még nem sikerült megtalálni. A híd szavatossági ideje réges-rég lejárt, nagyjavításának halogatása katasztrófához vezethet. Aki azt hiszi, hogy egyszerû totojázásról van szó, téved. A packázásban eleink is jeleskedtek. A lassan jubileumához érkezõ híd ügye ugyanis a korábbi városatyáknak is nagyon sok fejtörést okozott. Pontosabban a város hozzájárulása a kincstár által megépítendõ vashídhoz és az átkelõ legjobb helyének kiválasztása.

Zajlanak az egységes félévi dolgozatok Arad – Pénteken került sor a VIII. osztályt végzettek eddigi záróvizsgáit kiváltó országosan egységes félévi dolgozatok elsõ napjára. A félévi dolgozatokat a jelenlegi tanév VII.-esei és VIII.-osai írják meg, pénteken az anyanyelvi nyelv és irodalom (Arad megyében magyarból, németbõl vagy szlovákból) került sorra. Maria Orodan megyei helyettes fõtanfelügyelõ a Nyugati Jelen érdeklõdésére elmondta, a jelenlét szinte 100 százalékos volt, semmiféle rendellenességet sem tapasztaltak: a 262 VII.-es beiratkozott közül 257-en, a 234 VIII.-os beiratkozott közül 230-an vettek részt. Anyanyelvekre lebontva a helyzet a következõ: a 173 magyar VII.-es beiratkozott közül 3, a 34 szlo-

vák közül 2 tanuló nem vett részt, miközben mind az 55 német tanuló megírta dolgozatát; a 158 VIII.-os magyar beiratkozott közül 4 tanuló hiányzott, a 60 német és 16 szlovák tanuló mind jelen volt. A 12 javító központot Aradon rendezték be, a német és a szlovák nyelvû dolgozatok kijavítására Bihar megyei tanárokat hívtak segítségül, a magyar nyelvûek kijavítását sikerült Arad megyei tanárokkal megoldani. Az eredmények összegezését tegnap délután fejezték be, holnapi lapszámunkban ezekrõl is beszámolunk. December 5-én, csütörtökön következik a matematika, 11-én, kedden a románok történelme vagy Románia földrajza (csak a VIII.-osoknak),

3

december 14-én, pénteken a román nyelv és irodalom. Óvásokat 2008. január 11-én lehet benyújtani. Az egységes félévi dolgozatokat minden tanuló a saját iskolájában írja meg, lehetõleg a saját osztályában, és az két órát tart. Azok a tanulók, akik jól megindokoltan nem vehettek részt a mostani dolgozatírásokon, azt bepótolhatják a jövõ év februárjára vagy május–júniusára betervezett rendkívüli vizsgaidõszakokban. Országosan különben 21 909 magyar, 2252 német, 156 szlovák, 52 szerb és 12 ukrán tanuló iratkozott be a két osztály anyanyelvi nyelv és irodalom egységes félévi dolgozatára.

(KISS)

Nagyjából három évtizeden át ez a kérdés szinte nem is került le a “torony alatti” (városházi) tanácskozások napirendjérõl. Már az 1880-as években felvetõdött a vároldalra, illetve Újaradra vezetõ két vashíd megépítésének szükségessége. Húsz évvel késõbb, azaz 1902-ben még mindig ott tartottak, hogy az államépítészi hivatal sürgeti a várba vezetõ régi fahíd azonnali lebontását vagy pilléreinek kicserélését. A zsigmondházi, újaradi részen komp biztosította az átkelést. Százöt évvel ezelõtt aligha volt sürgetõbb megoldásra váró kérdés Aradon, mint a hidak ügye. Aztán még közel nyolc évnek kellett eltelnie, hogy megépüljön a két vashíd. Most az is szóba került, hogy a város az újaradi híddal együtt rehabilitálná a szintén mûemlék vámházat is. Lelki szemeimmel szinte már látom, hogy a patinás épületben helyet kap a Maros menti hidak és a zsigmondházi vízimalmok történetét bemutató kiállítás. Olyan kezdeményezés lenne, amellyel Arad megelõzne számtalan erdélyi várost és növelné idegenforgalmi vonzerejét. Amelyre, sajnos, a mú-

zeum jelenlegi állapotában és állandó kiállításaival nemigen képes. A történelmi részleg felfogásában, a tárgyi és írásos emlékek elhelyezésében bántóan elavult. Alapkoncepciójában még most is a múlt század hetvenes éveiben pártfõtitkári utasításra történõ átszervezést tükrözi, függetlenül (az apró) változtatásoktól. És bármilyen furának tûnik, a várról, számtalan történelmi esemény színhelyérõl roppant kevés adat, fotó látható ezen a kiállításon. A várat bemutató leírás, makett pedig teljesen hiányzik. Ezen a tényen nemrég egy határon túli kutató módfelett elcsodálkozott. Jogosan jegyezte meg: amenynyiben a város legfontosabb történelmi objektuma manapság is megközelíthetetlen a civil embernek, különösképpen, ha külföldi az illetõ, akkor legalább a múzeum mutassa be, miként fest Közép-Európa egyik legjelentõsebb Vauban típusú erõdítménye. Erre bizony aligha lehet elfogadható magyarázattal szolgálni. Egyébként érdemes eljátszani a gondolattal: a 180 ezres lélekszámú Aradon hányan látták belülrõl a várat, a múzeumot? Azt hiszem, roppant kevesen. Persze, ettõl még lehet nyugodtan és boldogan élni. Sõt, lehet a város, a köz érdekében lelkesen munkálkodni. Csakhogy tetszenek ismerni a régi igazságot? Kívülrõl nézve minden egészen másként fest.

Pro Juventute és Pro Cultura Timisiensis díjak Temes – A megyei tanfelügyelõség javaslatára a Temes Megyei Tanács minden évben kiosztja az országos és nemzetközi tantárgyversenyeken, olimpiákon kiemelkedõ eredményt elért diákoknak, illetve felkészítõ tanáraiknak a Pro Juventute díjakat. December 12-én a megyeházán nyolcadik alkalommal adják át a díjat 56 diáknak és 74 tanárnak, akik emlékérmet, oklevelet és pénzjutalmat kapnak. A diákok közül az I. díjasok 150 RON, a II. díjasok 120, a III. díjasok 100, a dicséretben részesültek 90 RON értékû pénzjutalmat, a tanárok között 150-225 RON közötti pénzjutalmakat osztanak ki, összesen 5770 RON (diákok) és 5327,5 RON (tanárok) értékben. Holnap 14 órakor adják át a Temes megyei kulturális élet kiválóságainak a Pro Cultura Timisiensis díjakat.

PATAKI ZOLTÁN

a terrorizmushoz Iránhoz hasonlóan köthetõ ország részvételét. Az elnök továbbra is bízik Pervez Musarraf pakisztáni elnök segítségében a terrorizmus elleni harcban. Amennyiben megbízható hírszerzési információk állnának rendelkezésére Oszama binLaden hollétérõl Pakisztánban, “beküldené” az amerikai csapatokat.

A német nyelvû orosz hírügynökség Román diplomata megkérdõjelezi a moldáviai határ jogszerûségét címmel tudósít a nagykövet nagy port kiváltó nyilatkozatáról. Filip Teodorescu, Románia moldáviai nagykövete megkérdõjelezte a két ország határának jogosságát. – Az 1947-es békeszerzõdés (amely megállapította a román határokat) egy történelemhamisítás, amelyet azért írtak alá, mert Románia egy legyõzött és megszállt ország volt – nyilatkozta a diplomata kisinyovi sajtótájékoztatóján. A párizsi békeszerzõdés már nincs hatályban, ezért nem lehet erre hivatkozva jogilag érvelni a Romániát és Moldáviát elválasztó határ fenntartása mellett, amely a szovjet idõk óta a Prut folyó mentén húzódik – fogalmazott Teodorescu. A madridi lap közli, mit jelentett be Hugo Chávez a vasárnapi alkotmánymódosító népszavazás kampányát lezáró tömeggyûlésen: ha a spanyol uralkodó nem kér bocsánatot tõle, amiért november 10-én az ibér–amerikai országok csúcstalálkozóján szokatlanul keményen utasította rendre a többi résztvevõ elõtt, államosítja a két legnagyobb spanyol bank, a Banco Santander és a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria venezuelai befektetéseit. Fidel Castro, a tavaly nyár óta többször megmûtött és azóta lábadozó kubai pártvezér újabb írást szentelt a latinamerikai politika egyik idõszerû eseményének a kubai kormánylapban. Castro ezúttal a vasárnapi venezuelai népszavazás kilátásait elemezte, és futólag figyelmeztetett, hogy akár meg is gyilkolhatják Hugo Chávezt, vagy polgárháború is kitörhet Venezuelában. Castro azért is megrótta venezuelai elnöktanítványát, amiért túl sokszor mutatkozik nyílt terepen és nyitott jármûvekben, és könnyû célpontot kínál az életére törõ merénylõknek. (A MAGYARNEMZET ÖSSZEÁLLÍTÁSA NYOMÁN)

4

Kedd, 2007. december 4.

Nõ l Család l Otthon

Morzsányi örömök

Asszonymunka disznóvágáskor Most van az igazi ideje. Legalábbis mifelénk most, amikor már deresek a tetõk, kopogósak a hajnalok és nem lágyul meg a kolbászféle a füstölõben. Fel is készülnek tisztességesen a disznóvágásra mindenütt, különösképp az asszonyok gyürkõznek neki idejében, mert sok a tennivaló és sok múlik rajtuk. Ahány ház, annyi szokás – tartja a szólás, abban viszont egyetérthetünk, hogy azasszonymunka hajszálpontosan egyforma. És nem is könnyû! A disznóvágás elõtti napon a ritkán használt edények, asztalok, húsvágódeszka vagy tõke, kések, bélmosóteknõk, a zsírsütéshez szükséges vasüst, a bödönök elmosogatása, kiforralása az asszonyok feladata. Akárcsak a fokhagyma és vöröshagyma megpucolása, a só, bors, paprika elõkészítése, a rizskása kifõzése (kifakadoztatása), ami különös odafigyelést, gyakorlatot követel, mert az elfõtt kásából készült hurka mászkos, csirizes lesz, és ez az asszony szégyene. Jó segítõtárs ilyenkor a legközelebbi rokon vagy szomszédasszony, egymás kezére dolgoznak, hogy fennakadás ne legyen.

Disznóvágáskor érvényesülnek igazán a nõk jogai... Az asszonyok igazi munká- mésszel) vöröshagymával, ja akkor kezdõdik, amikor a amíg teljesen tiszta és szagtaböllérek átadják nekik a disz- lan nem lesz. A bélmosóteknõ nóbelet szétszedésre, kitisztí- mellett jó szemre, ügyes kéztásra. Ezek szétválogatása kü- re, hozzáértésre van szükség, lönös figyelmet, óvatosságot onnan nem lehet ide-oda követel, nehogy kiszakadja- ugrálni. Más kell, hogy kénak. A vékonybelet kiöblítés szítse a reggelit, az ebédre után besózzák, majd állni való disznópaprikást, közben hagyják, utána pedig sima sütni, kavargatni az abálóból deszkán nagy kés fokával vé- kivett és megdarált hurkábakony hártyára megkaparják, valót, no meg ízlelgetni. Nem alaposan kimossák, és fehé- torkosságból, hanem mert az redni hideg vízbe rakják. A asszony kell hogy megadja, vastag hurkabéllel sokkal jóváhagyja az ízét a hurka- és több a munka. Tartalmától ki kolbászhúsnak, mert a férfiak kell öblögetni, kifordítani, ítélõképessége ekkorra már sózni, mosni (régebben oltott igencsak megkérdõjelezhetõ,

ugyanis gyakran körbejár az üveg... A túlfûszerezett kolbásztól, kásáshurkától, véresés májashurkától pedig isten ments! Egy álló esztendeig az egész család bánkódna miatta. A kifõzésre is különös gonddal kell figyelni, hogy a hurka nyers bõre megfõjön, de ki ne repedjen! Nyeles tésztaszûrõvel áll készenlétben az üst mellett a gazdasszony, hogy kellõ idõben emelje ki az abálóból. A zsírsütés is asszonymunka, nem is akármilyen! Úgy kell kavargatni, hogy oda ne süljön. Ha a töpörtõ világos és puha, akkor a zsír hófehér marad ugyan, de hamarabb avasodik. Nagyon pirosra sem szabad sütni, mert akkor a zsír barna és égett ízû lesz. Ezerféle a tennivaló ilyenkor, és a “kormánypálca” az asszonyok kezében van. Amit õk begyakorlott, természetes mozdulattal, gondosan végeznek ilyenkor, felér egy tudománnyal! A vacsorakészítés már a kellemesebb feladatok közé tartozik, noha addigra már “kitáncolják” magukat az asszonyok, sajog a derék, a láb, de a napi sikeres munka öröme és a tudat, hogy ezután lesz mit tenni az asztalra, mindenért kárpótol.

hegytetõn. Egy pásztor azonban elárulta, és újra börtönbe vetették, megkorbácsolták, fáklyákkal megégették, kebleit levágták. Végül tulajdon apja fejezte le. Halála elõtt Borbála mindazokért imádkozott, akik megemlékeznek szenvedéseirõl, és közbenjár értük Istennél. A tornyok, erõdítmények, a tûzoltók, a fegyveres testületek, az öntõmunkások, kõfaragók, kõmûvesek, mérnö-

manónak”, hogy kedvében járjanak, és ne ártson nekik. Ma is szokás Borbála-napon cseresznyeágat tenni egy vízzel telt vázába, mert ha karácsonyra kivirágzik, férjhez megy a leány, illetve egészséges lesz a ház népe. (De látványnak is nagyon szép.) Alsó-Ausztriában minden családtagért külön ágat tesznek a vízbe. Akinek az ágacskája elõször virágzik ki, annak a következõ évben szerencséje lesz.

December 4.: Borbála napja Számos legenda maradt fenn a 3. században Nikomédiában (más változat szerint Cataniában) élt szép és okos Borbáláról, aki pogány apja akaratával szembeszállt és megkeresztelkedett. Tiltakozott apja házassági tervei ellen is, ezért egy toronyba zárták, és apja kardot rántott, hogy megölje õt. Menekülése közben megnyílt a sziklafal, és csodálatos módon elrejtette Borbálát, majd kivetette egy

Sörös-tepertõs pogácsa

Hozzávalók: 3 dl sör, 3 dkg élesztõ, 20 dkg darált tepertõ, 2 tojás, 2 dl tejföl, liszt, só. A sört meglangyosítjuk, és feloldjuk benne az élesztõt. Beledolgozzuk a tepertõt, a tojásokat, a tejfölt, majd megsózzuk. Annyi lisztet adagolunk hozzá, hogy közepesen kemény tésztát kapjunk, és hólyagosra dolgozzuk. Hûtõbe tesszük, 40 percig pihentetjük. Lisztezett deszkán ujjnyi vastagra nyújtjuk, majd kétszer hajtogatjuk, és közben pihentetjük. Két centi vastagra nyújtjuk, tetejét bevagdossuk, és megkenjük olvasztott zsírral. Kiszaggatjuk, meleg

kök, a bányászok patrónája Szent Borbála, különösen Szászországban, Csehországban, Dél-Tirolban, a Ruhrvidéken tisztelik. A néphit szerint Borbálanap fordulónap a következõ év idõjárásának vonatkozásában. Borbála napon nem szabad varrni, mert a tyúkok egy évig nem fognak tojni. A bányászok Borbála éjjelén a nagyszoba asztalára ételt és italt készítenek ki a “hegyi

helyre tesszük, és fél órán át kelesztjük. Forró sütõben ropogósra sütjük.

Torkos falatok Hozzávalók: 28 dkg cukor, 15 dkg liszt, 2 tojássárgája, 1 dl tejföl, késhegynyi szalalkáli, 8 dkg vaj, 8 dkg dió, reszelt citromhéj, 1 tojásfehérje, vegyes dzsem. A puha vajat, a cukrot és a 2 tojássárgáját tálba tesszük, hozzáadjuk a tejfölt és a szalalkálit, majd a citromhéjjal ízesítjük. Fakanállal habosra dolgozzuk, majd beleadagoljuk a lisztet. Puha tésztát gyúrunk belõle, fél centi vastagra nyújtjuk. Különbözõ formákkal kiszúrjuk, ki-

kent tepsibe rakjuk és megkenjük tojásfehérjével. Tetejüket negyedekbe vágott dióval díszítjük, majd készre sütjük. Hagyjuk kihûlni, majd kettesével megkenjük a dzsemmel, és összeragasztjuk.

Édes kísértés

Hozzávalók: A lapokhoz 8 tojásfehérje, 30 dkg porcukor, 30 dkg darált pörkölt dió, 1 dkg vaj. A krémhez 8 tojássárgája, 25 dkg vaj, 25 dkg porcukor, 3 evõkanál kakaó. A tojásfehérjékbõl és a porcukorból kemény habot verünk, majd hozzáadjuk a diót. A masszát három részre osztjuk, és lapokat sütünk belõle. Elkészítjük a krémet: a tojássárgákat, a vajat és a porcukrot tálba tesszük, megszórjuk a kakaóval, majd gõz fölött jól összekavarjuk. Még melegen a lapokra kenjük, és tetejét bevonjuk csokoládés glazúrral.

Drága ajándékot nem vásárolnak, nem is várnak, szerény jövedelmû az õ angyalkájuk. Ötletnek, figyelmességnek azonban nincsenek híján, jó gyakorlati érzékük meg a két kezük a segítõtársuk. A karácsonyt megelõzõ hetekben, napokban tempósan, sok türelemmel és ennél is több szeretettel készítik a meglepetéseket felnõtt gyerekeiknek, kis unokáiknak az idõs emberek, vagy apró kis karácsonyi díszeket magányos otthonukba önmaguknak, mert megbizonyosodtak afelõl, hogy az ünnep fénye, melege belülrõl, a szív tájékáról sugárzik. Az alábbi sorokat õk mondják tollba, csak úgy egyszerûen, beszélgetés közben a nyugdíjas klubban, miközben dolgozik a kezük, és figyeli a tû, cérna útját a tekintetük. “Désre, a bátyámnak postázom majd ezt az angyalkás üdvözlõlapot, amit most varrok, gondolom, jobban megörül neki, mint a boltban vásárolt lapnak, mert ez a kezem nyomát viseli. Ha ránéz, tudja, hogy munka közben rá gondoltam, és talán a régi közös karácsonyaink is eszébe jutnak.” (Beke Mária) “Nem tudom megköszönni, amit értem tettél – szokta mondani telefonon Andrea unokám, aki Nürnbergbõl hív, és aki mindenféle kézimunkát megtanult tõlem kislány korában. Ráadásul gyönyörûen fest. Én az édesanyámtól tanultam kézimunkázni, és ma is õrizgetek százéves varrottasokat a szekrényben. Úgy tekintek rájuk, mint becses örökségre, amit majd továbbadok. Nyolcvanöt múltam, hét éve stimulátorral mûködik a szívem, mégis azt mondom, nagyon szép az öregkorom. A tavasszal egy kocogóversenyen is részt vettem, amit a szívbetegeknek szerveztek a kezelõorvosaink, és a hatvan “versenyzõ” között csak ketten voltunk ilyen idõsek. Minden baj nélkül célba értem. Otthon mosok, fõzök, vasalok, jelenleg készülök a karácsonyra, és a szabályozóval mûködõ szívem teli van szeretettel a családom, a házbeli lakótársaim, a jóakaratú emberek iránt. És a nemrégiben “felfedezett” magyar nyugdíjas klub iránt, amelyet az élet ajándékának tekintek. Jó itt lenni!” (Romák Julianna) “Lehet, hogy egyeseknek furcsa, ha egy férfi kézimunkázik, de én ezt természetesnek tartom. Mindenhez értek – kivéve a gomblyukvarrást –, háztartást vezetek, rákényszerített a helyzetem, hogy mindezt megtanuljam, mert hat évig ápoltam a fekvõ beteg feleségemet. Neki készítettem mûanyagpalackok csavaros dugóit összefûzve derékaljat, mert ez enyhítette a testi szenvedését. Kedves barátomnak és iskolatársamnak, az aradi Bugyi Lászlónak ugyancsak ilyen módszerrel, más-más színû dugókból formáltam meg a magyar felségjeleket. Ilyen ajándékot mástól biztos nem kapott. Aprólékos munka, de éppen ez segített “levezetni” az idegeket. Szívesen dolgoztam azért is, mert õ lupényi származású, én petrozsényi, vagyis “siralomvölgyiek” vagyunk, és itt hozott össze újra bennünket a sors. Ha sikerül elegendõ piros mûanyag-kupakokat összegyûjtenem, összefûzöm, elkészítem az RMDSZ-tulipánt a temesvári nyugdíjas klub részére. Ez lesz az én ajándékom.” (Rácz István) “Már akkor gyûjtögetni kezdem a gyerekek karácsonyi ajándékát, amikor érni kezdett a gyümölcs. Úgy vásároltam, hogy ha eljön az ideje, átadhassam nekik. Hordó formájú befõttes üvegekbe zártam a nyarat, és most már csak annyi a dolgom, hogy szép kis horgolt terítõvel lekötöm a csavaros tetejüket, és csomagolom, viszem rendeltetési helyükre. A konyhámból kikerült, egyszerû ajándék ez, de tapasztalatom szerint jobban örülnek neki a gyerekek, mint a vásárolt holminak. Ebbõl azt is érzik, hogy egész esztendõben gondolok rájuk.” (Béres Margit). Nagy a világ, de ilyentájt, karácsony közeledtével a családok, családtagok közelebb húzódnak egymáshoz. Itt is, ott is készül az ajándék, egy-egy kellemes meglepetés, morzsányi öröm, amely nélkül rideg-hideg a december. Az oldalt Szívesen vennénk, ha írásban a S IPOS ERZSÉBET Nõ-Család-Otthon oldalnak is szerkesztette juttatnának belõle...

Gyermekalbum

Gratulálunk Cara Alessio – 9 éves, Arad

Feier Gábriel – 10 éves, Arad

Papp Ágnes – 9 éves, Feketegyarmat

Sechelean Tímea – 10 éves, Vöröscsárda

Indrei Ábel – 12 éves, Temesvár

Fehér Vivien Natália – 2 éves, Kisjenõ

Sport

Konstancai Farul–Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa 1:1 (0:0)

Szerencsés tengerparti döntetlen Farul stadion, kétszáz nézõ. Vezette: Augustus Constantin, Florin Pãunescu (mindketten Râmnicu Vâlceáról), Nicolae Marodin (Bukarest). Farul: Curc㠖 Bãcilã, ªchiopu, Barbu, Maxim – Pãtraºcu, Todoran, Voiculeþ (Chigou – 90.), Gerlem (Florea – 88.) – Guriþã, Nanu (Nae – 70.). Vezetõedzõ: Ion Marin. Poli: Popa – Stancu, McKain, Cânu, Latovljevic (Arman Karamian – 81.) – Abiodun, Alexa, Shroj (Torje – 35.), Artyom Karamian – Mansour (Rusic – 53.), Bucur. Vezetõedzõ: ifjabb Dusan Uhrin. Sárga lap: Barbu (8.), illetve Alexa (28.), Latovljevic (44.). Nem okozott túl sok változást Marian Iancu Ceahlãul utáni erõs kritikája, ugyanis labdarúgócsapata a 17. fordulóban Konstancán zátonyra futott. Ifjabb Dusan Uhrin edzõ a fõnök kedvéért változtatott a kezdõcsapaton: a cserepadon hagyta az utóbbi fordulókban kiábrándító Danciát, Torjét és Rusicot, helyettük bevetette Latovljevicet, Shrojt és Mansourt – ám egyikõjük sem bizonyított. Az elsõ félidõ irama mélyen lesüllyedt az I. Liga szintje alá, csupán Gabriel Cânu és Jonathan McKain próbáltak Artyom Karamian köszöszerencsét George Curcã kanetet mondhat Dinu Topuja elõtt. Sajnos, félóra doránnak a kitûnõ indíelteltével John Wayne Shroj, tásért a középhátvédbõl irányítóvá László-fotó avanzsált ausztrál középpályás súlyosan megsérült, s dun vette át az irányítói a mentõautó néhány perces pálcát, ám a nigériai futbalkéslekedés után kórházba is lista sem volt képes hasznos szállította. A taktikai módo- labdákkal ellátni együttese sítások után Agunbiade Abio- támadóit. Az elsõ, gól nélküli

Arad megyei kitekintõ Az aradi Megye 1 labdarúgó-bajnokságban a 17. (a tavaszi szezon 2. elõrehozott) fordulóját rendezték meg az elmúlt hét végén: B-csoport: Bél–Ternova A-csoport: Inter–Atletico 1:0, Szentpál–Tor- – elmaradt, Szapáryliget– nya – elmaradt, Rom- Tauc 1:3, Nagyszintye– vest–Soborsin – elma- Szõllõs 6:2, Simánd–Borossebes – elmaradt, Seprõs– radt, Tisa Nouã–Német- Romtelecom 4:1, Dézna– szentpéter – elmaradt, Sikula – elmaradt, Világos– Zimándujfalu–Mondor- Vârfurile 6:3, Simonyifalva– lak 7:3, Fenlak–Zádorlak Alsóbarakony 3:2. 3:2, Nagylak–Cseralja Az állás: 2:3. Pihenõnapos: Mu- Tauc 17 16 0 1 53:16 48 Ternova 16 14 1 1 58:17 43 nár. Világos 17 12 1 4 67:28 37 Az állás: Nszentpéter Tisa Nouã Zimándújf. Inter Tornya Szentpál Zádorlak Soborsin Cseralja Mondorlak Romvest Atletico Fenlak Munár Nagylak

15 12 1 15 11 0 15 10 0 16 10 0 15 9 0 14 8 1 16 8 1 15 7 1 16 7 1 16 7 0 15 5 2 16 4 3 16 5 0 15 4 2 15 2 0

2 47:12 4 57:29 5 52:35 6 38:35 6 35:38 5 28:26 7 24:24 7 46:47 8 25:31 9 49:57 8 30:25 9 24:30 11 28:51 9 32:45 13 18:48

37 33 30 30 27 25 25 22 22 21 17 15 15 14 6

Megjegyzés: 1. Az Aradi Atletico hazai mérkõzéseit 11 órától játssza. 2. Vinga csapata visszalépett a bajnokságból, eredményeit törölték. Folytatás tavasszal.

Vârfurile Szõllõs Sikula Seprõs Simánd Universitatea Dézna Nagyszintye Alsóbarakony Bél Simonyifalva Szapáryliget Romtelecom

17 16 16 17 16 16 15 16 17 16 17 17 16

92 6 81 7 64 6 71 9 62 8 55 6 62 7 54 7 5 2 10 5 1 10 5 1 11 4 2 11 3 1 12

44:40 29 47:46 25 37:35 22 44:46 22 34:35 20 30:36 20 38:52 20 21:30 19 31:43 17 32:42 16 33:52 16 32:59 14 25:51 10

Megjegyzés: 1. A Béli Dacia és a Romtelecom hazai mérkõzéseit 11 órától játssza. 2. Az AMLE versenybizottsága a 16. fordulóból elmaradt Ternova–Nagyszintye és Vârfurile–Simonyifalva mérkõzéseket a vendégcsapatok távolmaradása miatt 3:0-ban állapította meg.

félidõ után következett egy nem túl látványos második játékrész. Az 56. percben Florin Maxim beadását Emil Nanu finoman megcsúsztatta, amivel meglepte a vendégvédõket és Marius Popa kapust is, utóbbi vetõdése már hiábavalónak bizonyult: 1:0. A 89. percben, amikor már kevesen bíztak a pontszerzésben, jött Dinu Todoran óriási bakija, Artyom Karamian pedig köszönte szépen, nem utasította vissza a kitûnõ labdát, kicselezte a Farul kapusát és kiegyenlített (1:1), sõt a hosszabbításokban, ha a szögletét nem vágja kapura, még egy érdemtelen gyõzelemhez is besegíthetett volna. A mérkõzést követõen Marian Iancu már nem mutatkozott, Emil Roºianu alelnök pedig röviden nyilatkozott: “Szerencsés döntetlent értünk el. Nagyon gyengén szerepeltünk, pedig nyernünk kellett volna, hogy a másodikak legyünk. Õszintén mondom, többre számítottam.” A 17. forduló vasárnap esti zárómérkõzésén: Kolozsvári CFR–Kolozsvári “U” 2:0. Az I. Liga élcsoportja: 1. CFR 43 pont, 2. Rapid 32 (26:13), 3. Poli 32 (35:25), 4. Urziceni 32 (21:14), 5. Dinamo 29…, 17. Farul 14, 18. Kolozsvári “U” 10 ponttal.

(LÁSZLÓ )

A rovatot szerkesztette: B ERKI FLÁVIUSZ

Magyarország rendezi a 2009-es futsal-Eb-t

Magyarország rendezheti meg a 2009-es futsal Európabajnokságot – jelentette be David Taylor, az Európai Labdarúgó Szövetség (UEFA) fõtitkára a szervezet végrehajtó bizottságának szombati, luzerni ülése után. A magyar szakszövetség honlapjának a beszámolója szerint az eseménynek Budapest és Debrecen ad majd otthont.

Magyarország/15., utolsó õszi forduló

ÚTE–DVSC-TEVA 1:1 (Korcsmár – 90., illetve Leandro – 51.), Nyíregyháza– Vasas 2:1 (Szilágyi – 30., Montvai – 83., ill. Németh Norbert – 39. Kiállítva: Miskolczi – 90., ill. Pandúr – 90.), Paks–Siófok 1:1 (Tököli – 58., ill. Kanta Sz. – 56.), Fehérvár–ZTE 2:0 (Dvéri – 31., Farkas B. – 80.), REAC– Kaposvár 1:1 (Torma – 90.,

5

Kedd, 2007. december 4.

Viorel Bitang lett az Aradi VSK új igazgatója Eugen Roman halálával az Aradi VSK egy roppant rátermett igazgatót veszített el, de miután az élet megy tovább, az aradi egyesület élére új vezetõt kellett találni. Központilag támogatott egyesületrõl lévén szó, az igazgatói posztot meg is hirdette az Országos Sportügynökség, s a versenyen Viorel Bitang úszóedzõ szerezte a legjobb jegyet, s így õ nyerte el a posztot. Aki nem ismerné, Bitang több országos bajnokot nevelt ki edzõi pályafutása során, egy ideig Ázsiában is dolgozott, mint úszóedzõ, majd Aradra való visszaérkezése után a VSK-nál az õ sugallatára indították el az úszó szakosztályt, valamint tevékenykedett a Vasile Goldiº Nyugati Egyetem Testnevelési és Sport Karának tanáraként. Tegnap az aradi sportigazgatóság Lucian Blaga utcai székházában került sor hivatalos beiktatására, melyen

Viorel Bitang szeretné az aradi evezõssportot feléleszteni jelen volt Stelian Vãduva, a sportigazgatóság vezetõje, Daniela Dodean, a VSK – várhatóan – olimpiai részvételt kiharcoló asztaliteniszezõje, Vasile Pãltineanu, a VSK aligazgatója, valamint Gheorghe Dehelean, a Vasile Goldiº Nyugati Egyetem dékánja. Székfoglaló beszédében Viorel Bitang elmondta: “A VSK-val az úszó szakosztályon keresztül kerültem kapcsolatba, s pár éves tevékenykedésem során szívembe

zártam a klubot. Vezetésem alatt a szakosztály jelenleg odáig fejlõdött, hogy úszói a Steauával és a Dinamóval versengenek az érmekért. Továbbra is odafigyelek majd azokra a szakosztályokra, amelyek érmeket hoznak, de minél több gyereket is szeretnék az egyes szakosztályainkhoz csábítani, hiszen a versenysport elengedhetetlen feltétele a piramisrendszer, amely, mint ismeretes, az alapoknál kezdõdik. Csakis az alapok megszilárdításával érhetjük el, hogy élsportolóink legyenek. Rövid távú terveim között szerepel új szakosztályok létrehozása is, s miután Maros menti város vagyunk, az evezõssport újjáélesztése a legkézenfekvõbb számunkra. Jelenleg két klubbal tárgyalunk, ezért még nem szeretnék konkrétumokat mondani”.

A rovatot szerkesztette: B ERKI FLÁVIUSZ

Portugália–Románia 8:23 (3:6)

Váratlan gyõzelem Lisszabonban A hét végén Lisszabonban a román rögbiválogatott a kétéves ciklusokban kiírt Európai Nemzetek Kupájának (CEN) 5. fordulójában 23:8-ra verte Portugália válogatottját. Ezzel a gyõzelemmel a címvédõ Románia gyõzelmi reményei feléledtek, a grúzok és oroszok mellett újra a torna egyik esélyesévé vált. A portugálokat alig 2 hónappal ezelõtt, Toulouse-ban, a Világkupa csoportmérkõ-

zésén csak kínkeservesen, 14:10-re tudták legyõzni a románok, s a légiósok sorozatos lemondása utáni csapatátszervezés miatt ezen a mérkõzésen sem õk számítottak favoritnak. Végül a Marin Moþ által felkészített válogatott megszerezte a portugálok elleni 13. gyõzelmét is. A luzitánoknak csak 2003-ban, szintén a CENkupában sikerült 16:15-re nyerniük elõször és utoljára a románok ellen. A volt contor

groupos játékosok közül Dimofte csak csereként lépett pályára. A CEN pillanatnyi állása: 1. Oroszország 13 (5), 2. Spanyolország 12 (6), 3. Románia 11 (5), 4. Grúzia 10 (4), 5. Portugália 8 (4), 6. Csehország 6 (6) pont. Megj.: 1. Zárójelben a lejátszott meccsek száma olvasható 2. Ebben a kiírásban a pontozásos rendszer a “3-2-1" elv szerint történik és nem lehet jutalomponto(ka)t sem szerezni.

ill. Leandro – 45.), Tatabánya–Budapest Honvéd 4:3 (Béres – 3., Weisz – 67., 78., Pastva – 67., ill. Filó –14., öngól, Abraham – 36., Hercegfalvi – 52. Kiállítva: Benjamin – 81., Honvéd), Gyõri ETO–Diósgyõr 5:1 (Józsi – 2., Bajzát – 35., 70., utolsót 11-esbõl, Bogdanovic – 54., Kovács Z. – 90., ill. Ebala – 10.), FC Sopron–MTK 1:5 (Tchana – 45., ill. Urbán – 12., 19., 65., 90., a harmadikat 11-esbõl, Sifter – 74., öngól).

Sampdoria–Reggina 3:0, AC Milan–Juventus 0:0, AS Roma–Udinese 2:1, Atalanta– Napoli 5:1, Cagliari–Livorno 0:0, Catania–Palermo 3:1, Fiorentina–Internazionale 0:2, Parma–Empoli 1:0, Siena–SS Lazio 1:1, Torino–Genoa 1:1. Az élcsoport: 1. Internazionale 31 pont/13 meccs, 2. Roma 28/ 13, 3. Juventus 26/14, 4. Udinese 25/14, 5. Fiorentina 24/14.

Olaszország/14.

Németország/15.

Az állás: MTK 15 10 Honvéd 15 9 DVSC 15 8 ÚTE 15 8 Kaposvár 15 7 Gyõr 15 6 ZTE 15 7 Nyíregyháza 15 6 Fehérvár 15 6 Siófok 15 3 REAC 15 4 Paks 15 3 Vasas 15 3 Diósgyõr 15 2 Sopron 15 2 Tatabánya 15 1

4 3 5 5 5 7 3 4 2 6 2 5 5 7 5 2

1 3 2 2 3 2 5 5 7 6 9 7 7 6 8 12

38:13 34 31:18 30 32:16 29 32:17 29 22:20 26 28:19 25 30:22 24 12:14 22 24:21 20 16:19 15 13:25 14 23:31 14 16:25 14 16:28 13 10:28 11 19:46 5

A góllövõlista állása: 1. Urbán (MTK) 11, 2. Kouemaha (Debrecen) 9, 3–5. Waltner (ZTE), Hercegfalvi (Honvéd), Bajzát (Gyõr) 8-8 góllal.

Anglia/15.

Chelsea–West Ham United 1:0, Blackburn Rovers–Newcastle United 3:1, Portsmouth–Everton 0:0, Reading–Middlesbrough 1:1, Sunderland–Derby County 1:0, Wigan Athletic–Manchester City 1:1, Aston Villa–Arsenal 1:2, FC Liverpool–Bolton Wanderers 4:0, Tottenham Hotspur–Birmingham City 2:3. A Manchester United– Fulham találkozó tegnap lapzártánk után ért véget. Az élcsoport: 1. Arsenal 36 pont/ 14 meccs, 2. Chelsea 31/15, 3. Liverpool 30/14 (26:6), 4. Manchester United 30/14 (23:7), 5. Manchester City 30/ 14 (19:15).

(HAAS)

Hansa Rostock–Hannover 0:3, Werder Bremen–Hamburg 2:1, Energie Cottbus– Karlsruhe 2:0, Hertha BSC– Bayer Leverkusen 0:3, FC Schalke 04–VfL Bochum 1:0, VfB Stuttgart–Borussia Dortmund 1:2, VfL Wolfsburg– Eintracht Frankfurt 2:2, Bielefeld–Bayern München 0:1, Duisburg–Nürnberg 1:0. Az élcsoport: 1. Bayern München 34, 2. Werder Bremen 33, 3. Hamburg 30, 4. Bayer Leverkusen 27, 5. Karlsruhe 26 ponttal.

Spanyolország/14.

Real Madrid–Racing Santander 3:1, Almeria–Sevilla 1:0, Espanyol–Barcelona 1:1, La Coruna–Osasuna 1:2, Getafe–Levante 2:1, Real Mallorca–Real Murcia 1:1, Recreativo Huelva–Zaragoza 2:1, Valladolid–Villarreal 2:0, Real Betis–Atlético Madrid 0:2, Valencia–Athletic Bilbao 0:3. Az élcsoport: 1. Real Madrid 32, 2. Barcelona 28 (27:11), 3. Villarreal 28 (26:21), 4. Atlético Madrid 27, 5. Espanyol 26 ponttal.

6

Kedd, 2007. december 4.

Kultúra

Aradi Kamaraszínház

A pincér dalai Az Aradi Kamaraszínház elõadásainak sorában ismét valami különlegeset láthattunk Szabó Tibor, a Sepsiszentgyörgyi Tamási Áron Színház mûvészének elõadásában. A pincér dalai nem ilyen-amolyan slágerek gyûjteménye (bár ilyenbõl is lehet jó produkciót alkotni – lásd a temesváriak elõzõ elõadását), hanem eredeti, élõ zenei kísérettel elõadott dalok, rövid prózai betétek, amelyekbõl végül egy élet története áll össze az idillikus gyermekkortól a pincérségig, aztán a szerelemig, szenvedéllyel és csalódással, végül az öngyilkossági kísérlet. Ez utóbbit kivéve akár szokványos történet is lehetne – de az elõadás egyáltalán nem az, és ebben több tényezõ is közrejátszik. Az egyik a szöveg, amelyet Szabó Tibor ötletei, Bohumil Hrabal, Cserna-Szabó András és Hermann Hesse mûveinek felhasználásával írt Fehér Csaba: “veretes”, nem felületes slágerszöveg. A másik tényezõ a zene, a szerzõ Apostolache Zénó, aki egyben zenekarvezetõ is. Többnyire nem fülbemászó, elsõ hallásra megjegyezhetõ, de igényes, jól hangzó muzsika, olykor tangó- vagy rumbaritmusban.

fotó: www.tamasitheatre.ro

Ehhez járul az élõzene-kíséret (harmonika-melodika-zongora, két gitár, ütõhangszerek, plusz kéttagú vokál), ami eleve jó benyomást tesz a nézõre. Végül, de távolról sem utolsósorban, az elõadó, Szabó Tibor. A felsõ regiszterekben is jól mûködõ énekhang, amivel tényleg nincs baj (mint ahogy színészeknél nem egyszer megesik), és egy kissé ironikus elõadásmód, amúgy visszafogott, szinte eszköztelen színészi játék, kevés mozgással, a szövegre és a zenére koncentrálva. A jó háromnegyed háznyi közönség méltán értékelte a produkciót, valóban nem mindennapit látott.

Maratoni elõjáték a temesvári dzsesszfesztiválon

Maratoni hangolás után, ritka, egzotikus hangszereken játszik Stefan Micus Különleges “élményben” volt része a Jazz Banat Alapítvány szervezte második temesvári nemzetközi dzsesszfesztivál pénteki megnyitója közönségének. Az Opera termében hat órára hirdetett elõadás másfél órás késéssel kezdõdött, az elõcsarnokban várakozó, egyre türelmetlenebb nézõsereg csak azért nem adta fel, mert sajnálta a 35 lejes belépõjegy árát elveszíteni. Amikor mégis elkezdõdött a dzsesszgála, a szervezõ a rossz idõ miatt késlekedõ repülõgépeket emlegette, nem túl meggyõzõen. A Palma de Mallorca szigetén élõ német zenész, Stefan Micus, aki az elõadás elõtt órákig hangolta ritka hangszereit, saját szerzeményeit játszotta egyedi, elmélyült

meditatív stílusában, soha nem hallott egzotikus fúvós és pengetõs hangszereken. Micus mûvészete csak tökéletes csendben érvényesülhetett volna, ezért az elõadó játékát többször is megszakítva rászólt a színpadon kötelességüket zajosan, idõnként beszélgetve teljesítõ operatõrökre… Az est befejezõ részében a hazai Horea Criºovan & Mega Plus Band, valamint a Decebal Bãdilã Trió zenélt. A fesztivál sztárvendége, a csodagyerekként indult, Angliában élõ hegedû-virtuóz és zeneszerzõ Alexander Bãlãnescu, a kortárs zene egyik legnagyobb elõadómûvésze szombat este lépett színpadra kvartettjével, akárcsak a norvég dzsessz-trombitás Nils Petter Molvaer. P. Z.

*** A következõ elõadást december 14-én, pénteken 19 órakor tartja az aradi Bábszínházban a szegedi Hetek csoportja a Hangya küzdj és bízva bízzál c. összeállítással. A cím egyaránt emlékeztet La Fontaine hangyájára és Madách Tragédiájára, bár ez utóbbi nem szerepel az elõadás anyagai között. Melkvi Bea, Borovics Tamás, Pataki Ferenc, Gömöri Krisztián és Harsányi Attila elõadásában klasszikus kabarétréfák, novellák, jelenetek kerülnek színre, szerzõik Karinthy Frigyes, Nóti Károly, Örkény István, Molnár Ferenc, Hajnóczy Péter és természetesen La Fontaine.

Gyökeret eresztett az Eszterlánc Temesvár – Advent elsõ vasárnapján mutatta be a bánsági néptáncmozgalom legfiatalabb csoportja, a temesvári Eszterlánc, hogy “mi van a tarsolyában”, mennyit csiszolták az ifjú táncosok tehetségét, tudását a megalakulástól eltelt két év alatt. A Lyra terembeli elõadáson jobbára a családtagokból, ismerõsökbõl, szomszédokból állt a közönség, a csoportvezetõk ugyanis azzal a nem titkolt céllal szervezték meg a rendezvényt, hogy új tagokat toborozzanak az Eszterláncba. Az együttest egyesek “kinõtték”, ezért õsztõl már kis- és nagycsoportban foglalkoznak a gyerekekkel: a heti rendszerességgel sorra kerülõ próbákon Tamási Emese irányítja a 9–14 évesek

munkáját, a 6–9 évesekkel pedig Márton Csilla és Péter Csilla foglalkozik. Sok népi játék közben tanítják meg az elsõ tánclépéseket a kicsiknek, amibõl ízelítõt is adtak vasárnap este úgy, hogy a közönség soraiban helyet foglaló óvodásokat és kisiskolásokat a már gyakorló táncosok hívták játékba. Az Eszterlánc ugyan kétesztendõs, de a kezdetek régebbre nyúlnak vissza, magyarázta Tamási Emese. 2002–2005 között az 1-es számú általános iskolában létezett egy Pántlika nevû csoport, de az iskola falai közül nem igazán lépett ki, és a 26-os iskolában is foglalkoztak néptáncoktatással. 2005-ben egyesítették a két kis csoportot, majd a követ-

kezõ év márciusában felvette az Eszterlánc nevet; jogi hátteret a Városi Mûvelõdési Ház biztosított (annak magyar tánccsoportjaként mûködik), de idén megalakult az Eszterlánc Kulturális Egyesület, amely a kis- és nagycsoportot, valamint a Búzavirág néptáncegyüttest hivatott támogatni (vasárnap a három felnõtt pár is fellépett). A szakmai munkát Gombos András, a Szeged Táncegyüttes oktatója vezeti, aki hathetente jár Temesvárra. Az Eszterlánc a megye legtöbb, magyarok lakta településén fellépett már, különbözõ fesztiválokon szerepelt, jövõre pedig szegedi, röszkei és törökországi meghívása is van már.

P. L. ZS.

Tánc és játék

Katalógus a falakon Arad – Pénteken délután a megyei múzeum kinema ikon nevû alkotócsoportja és a köré csoportosuló fiatal aradi mûvészek minden hagyományt felrúgtak, amikor nemcsak a meghirdetett kezdési idõpontot lépték túl jó órácskával, hanem a szokásos hivatalos megnyitótól is hanyagul eltekintettek. Nem mintha hiányzott volna, de mégis... Aztán a késésrõl kiderült, hogy annak mûszaki, nem pedig mûvészi okai voltak, igaz, közben az eseménynek otthont adó KF mûvészkávézó fogyasztása sem szenvedett kárt. Egyszóval: mindenfajta körítés nélkül “csaptak a lovak közé”, s amint a technika is megengedte, jöhettek a multimédiás vetítések, a mûhelygyakorlatok és a szabad beszélgetések. Mindezek elõtt és közben a részt-

vevõk érdeklõdéssel forgathatták a tárlat rendkívül míves katalógusát – az Intermedia folyóirat legújabb számát –, amelynek tartalma teszi ki kü-

Egy jellegzetes alkotás a tárlatról

lönben a kiállítás falakra aggatott anyagát. A kávézó egyébként nem alkalmi ünnepi otthona ennek a kiállításnak, hanem a mûvészi dolgos hétköznapokon is itt gyülekeznek az alternatív mûvészet határán a napjaink technikai vívmányait fel- és kihasználó alkotók – beszélgetni, vitatkozni, és többnyire ezek nyomait is magán viselõ mûveket létrehozni. Bár a tárlatnyitó kísérõ rendezvényei egyediek voltak, a KF mûvészkávézóban – Püspökség utca 11–13. szám, épp szemben a Salacz (V. Alecsandri) utcával – még hetekig megtekinthetõk a falakon az alkotások a hétfõtõl csütörtökig 10–1, pénteken 10–3, szombaton 18–3 és vasárnap 18–1 óra közti nyitva tartás idején. (KISS)

Kodály – a legnagyobb magyar énekes-zeneszerzõ Temesvár – A Kodályemlékév jegyében a Temesvár-belvárosi Református Egyházközség Újvárossy Ernõ termében is megemlékeztek a világhírû magyar zeneszerzõ születésének 125., illetve halálának 40. évfordulójáról. A múlt csütörtök este Ohanovics Miklós nyugalmazott temesvári egyetemi tanár tartott elõadást az 1882. december 16-án Kecskeméten született, és 1967. március 6-án Budapesten elhunyt Kodály életérõl és munkásságáról. Kiemelte, hogy a mûvész inkább az énekes, semmint a

hangszeres zene iránt vonzódott; viszonylag kevés zenekari mûvet írt, de a legnagyobb magyar énekes-zeneszerzõ, és a zeneoktatásban, a nevelésben játszott nagy szerepet. Az autentikus népzene kötötte le érdeklõdését, és Bartók Bélával közösen járta az észak-magyarországi és erdélyi falvakat, hogy népdalokat gyûjtsenek. Kortársához és kollégájához, Bartókhoz képest tájainkon viszonylag kevésbé ápolják emlékét, kultuszát. Ohanovics szerint erre a következõ a magyarázat: “Egyrészt Bartók a Bánság-

ban született, élete utolsó éveit Amerikában töltötte, ezért nemzetközileg is ismertebb. Kodály mûveit viszont fõleg magyarul éneklik, és mifelénk nem nagyon tudnak magyarul, és nem is nagyon akarnak…” Hozzátette az elõadó: Kodályt az is megkülönbözteti Bartóktól, hogy több egyházi zenét, adventi énekeket szerzett, zsoltárokat zenésített meg. Egyik fõ mûve a Psalmus Hungaricus, amelyet 1923-ban mutattak be egy nevezetes hangversenyen, Pest, Buda és Óbuda egyesítésének

50. évfordulóján, Bartók Táncszvitje és Dohnányi Ünnepi nyitánya társaságában. A Magyar Zsoltárral Kodály életének egyik válságos idõszakában került fel zeneszerzõi pályája zenitjére, és e mélységbõl kiáltott föl a 16. századi magyar verselõ, Kecskeméti Vég Mihály (akinek a szerzeménye alapján a Psalmus Hungaricust írta) soraival: “Megszabadulást tõled várok!” Az emlékelõadáson közremûködött a Bartók Béla Vegyeskar és Mátray László színmûvész. (PATAKY)

Hirdetés

Kedd, 2007. december 4.

7

8

Kedd, 2007. december 4.

Jelenidõ

Repedezõ meddõhányó Hunyad – Újra riadalmat okozott a hétvégén a Vajdahunyad határában emelkedõ sok ezer tonnás meddõhányó, melyben a helytelen kitermelés következtében 28 méteres repedés keletkezett. Ha az itt tárolt salak megcsúszik és bezúdul a Cserna patakba, a kombinátot biztos, de Vajdahunydnak egy részét is elöntheti a salakos víz. Ilyen veszély azonban egyelõre nem áll fenn – nyugtatta meg a kedélyeket Dan Pricãjan Hunyad megyei prefektus, aki hétvégén a terepen is szemügyre vette a meddõhányó állagát. A biztonság kedvéért azonban külön bizottságot hoztak létre, amely egyrészt biztonsági, másrészt gazdasági szempontból vizsgálja majd felül a vajdahunyadi meddõhányó kitermelését. Ezt a munkát jelenleg két cég végzi párhuzamosan. A kilencvenes évek derekán ugyanis, miután minden mozdítható vasat elhordtak a kombinát környékérõl és területérõl, a fémtolvajok a meddõhányót is turkálni kezdték. 2002-ben aztán, hogy hivatalos formát kapjon a “kitermelés”, az akkor még

Meddõhányó Vajdahunyad határában. Beárnyékolja a várost. állami kézben lévõ kombinát versenytárgyaláson bérbe adta a meddõhányót egy bukaresti cégnek. A 2003-as privatizációt követõen azonban a Mittal Steel újabb licitet szervezett és a bukarestiek mellé még egy helyi érdekeltségû cég került a kitermelõk listájára. Mindkettejüknek szerzõdésében az áll, hogy a meddõhányó salakjából évi több ezer tonna újrahasznosítható vasércet és fémhulladékot kell leadniuk a kombi-

n FNI-károsultak figyelmébe Fehér – Az Országos Befektetési Alap (FNI) károsultjai, akik a civil perben részt képeztek és kártérítésre jogosultak, december 5-én tehetik le az erre vonatkozó dossziét és a kérvényt a gyulafehérvári Parc Hotel étkezdéjében a megyei rendõrség hivatala mellett. Nicolae Iordache, a Fehér megyei FNI igazgatója hangsúlyozta: a felhívás nem vonatkozik azokra, akik büntetõperben szerepelnek és eddig nem vonták vissza feljelentésüket. Információkat ezzel kapcsolatban a 0744/479-599-es telefonszámon lehet kapni dec. 5-én, szerdán 16.30 és 17.30 óra között.

n Hivatalba lépett az új színházigazgató Temesvár – December 1-jétõl elfoglalta hivatalát Balázs Attila színmûvész, a Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház új igazgatója. Az új direktor csak a jövõ hét elején tartja meg elsõ sajtótájékoztatóját, mert ezen a héten még az igazgatói versenyvizsga elõtt rögzített program miatt házon kívül lesz. Balázs Attila tegnap annyit elmondott a Nyugati Jelennek, hogy elsõ sajtókonferenciáján a partner intézmények, elsõsorban a temesvári Városháza képviselõi jelenlétében szeretne mûvészi terveirõl beszélni.

n Bemutatták Pécska monográfiáját

(P. Z.)

Arad – Szombaton Pécskán a 2-es Iskola dísztermében telt ház elõtt került bemutatásra a településrõl készült monográfia. Az eseményen – két kivétellel – minden szerzõ jelen volt, akárcsak Iustin Cionca polgármester. Aki meg szeretné vásárolni a kötetet, keresse Nagy Istvánt, de a monográfiát árulni fogják a Pécska központjában lévõ papír- és írószerboltban is. A kötet értékelésére, a szerkesztés kulisszatitkaira, nehézségeire visszatérünk.

( IJ)

n Mihai Botez fotókiállítása

Arad – December 5-én, szerdán 18 órakor nyílik a Klió teremben Mihai Botez tematikus kiállítása, ezúttal gyümölcsöket ábrázoló mûvészfotókkal várva a szépet kedvelõket.

K. K.

n Árammegszakítások Aradon

Hétfõn: Oituz részben (8.30–15.30), Hármassziget (9–14), Fenlak tömbházak (9–13); kedden: Griviþei, Dorobanþi, Ciorogariu részben (8.30–15.30), Hármassziget (9–14), Fakert tömbházak 9–13; szerdán: Griviþei, Pãdurii, Cãpitan Ignat részben (8.30–15.30), Kürtös tömbházak, Neudorf (9–15);

nátnak 46, illetve 24 euróért tonnáját, a fémmentes salakot pedig útépítõ vállalatokkal kötendõ szerzõdés alapján kell hasznosítani. Bár a környezetvédõk a bérbeadás óta semmiféle rendellenességet nem tapasztaltak a meddõhányók körül, a jelentõs árkülönbséggel dolgozó két cég közötti versengés már többször okozott gondot. Olyannyira, hogy tavaly nyáron, miután jelentõs salaktömeg csúszott meg a meddõhányón, egy jó hónapig fel kellett függeszteni a kitermelést. A két céggel kötött szerzõdés alapján a salak-turkálás

Korábban kezdik a nyugdíjak kikézbesítését mindenképp véget kell érjen 2010-ben, hiszen ekkorra tûzte ki a Környezetvédelmi Minisztérium a meddõhányó teljes felszámolásának határidejét. A kitermelõk abban bíznak, hogy ha elkezdõdik az autópálya-építés, akkor értékesíteni tudják a fémmentes salakjukat is, amit egyelõre hanyagul összeturkálnak. Hogy a turkálás nem vezet jóra, azt maga Adrian Calimente, a kitermelésben másodhegedûsként részt vállaló SPS vezetõje is belátja, aki a prefektussal ellentétben úgy véli: a repedés veszélyes lehet és a fejetlen kitermelés következtében további repedések is megjelenhetnek. Véleménye szerint természetesen mindezért a versenytársa okolható. A maga során a “kolléga”, Teonios Croitoru úgy véli, hogy a kitermelés a törvényes kereteknek és az elõírásoknak megfelelõen folyik, a gondot az okozza, hogy a fémmentes salakot nincs hol tárolni. Ez azonban megoldódik majd, amikor elkezdõdik az autópályaépítés – ígéri a Grampet igazgatója. Csakhogy az autópálya-építés ködbeveszõ határideje jóval túlnyúlik 2010-en!

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

Decemberben korábban kezdik a nyugdíjak kikézbesítését a postások az Országos Nyugdíjpénztárral kötött megegyezés értelmében – tájékoztatta a médiát a Román Posta. December 12–24. között viszik ki a postások a társadalombiztosítási, a katonai és minden más kategóriájú nyugdíjat, a lila nyugdíjszelvényeket és a 2008-as esztendõre szóló, hat ingyenes utazást biztosító vasúti talonokat a címzetteknek. Azok, akiket nem találtak otthon a postások, december 27-ig a lakhelyük szerinti postahivatalokban vehetik át nyugdíjukat. A lila nyugdíjszelvényt (talon mov) és a CFR-talonokat 2008. január 5-ig találják meg a postahivatalokban. (BALÁZS)

Új helyiséget kap a megyei könyvtár Arad – Mivel a megyei könyvtár újaradi fiókjának ki kell költöznie a visszaszolgáltatott épületbõl, a megyei tanácsnak új helyiséget kellett keresnie az intézmény számára. Szerencsére volt saját tulajdonú, üres ingatlan-részük,

így a jövõben a megyei könyvtár a Temesvári út 58. szám alatti ingatlanba költözik. A könyvtár összesen öt új helyiséget kap a házban, és valamivel több mint száz négyzetméter áll rendelkezésére.

(IJ)

Egy halálos és egy súlyos közlekedési baleset Arad – Halálos kimenetelû közlekedési baleset történt vasárnap este a Halmágy községhez tartozó Ioneºti faluban. T. Zoltán 50 éves magyar állampolgár Mitsubishi Pajero személygépkocsijával halálra gázolta a helybeli 59 éves T. Romant. A helyszínre érkezett rendõrség nyomban megkezdte a baleset körülményeinek kivizsgálását. Megállapítást nyert, hogy a baleset pillanatában a ioneºti-i férfi a kocsiút közepén tartózkodott, így került a kocsi kerekei alá. A rendõrök folytatják a vizsgálatot.

Hétfõn reggel a Szõllõs és Borosjenõ közötti úton történt súlyos közlekedési baleset. A 20 éves C. Iulian aradi lakos Renault gépkocsijával elõzést hajtott végre egy javítás alatt álló útszakaszon. A nagy sebesség miatt az autó az út szélére sodródott és felborult. A gépkocsiban ülõ 37 éves aradi K. Iacobot súlyos sérülésekkel szállították kórházba, a másik két utas könynyebb sérüléseket szenvedett. Ebben az ügyben is folyik a vizsgálat.

B. K.

A Holtmaros befedése

Telek-kérdés

Folytatás az 1. oldalról

Egyelõre a dolgok csúsznak, november 22-én bíztak meg egy céget a megvalósíthatósági tanulmány kidolgozásával, így kérdés, hogy tartható-e Gavril Popescu prefektus ígérete, miszerint a tavasz vége felé megkezdõdhet a betongyûrûk lefektetése. A kormány egyelõre mindössze 100 ezer lejt utalt ki a dokumentációra, s ha ez elkészül, még

pályáztatni kell a kivitelezést, pénzt kell elõteremteni a munkálatokra. A Holtmarost egyébként 1880–1904 között építették azzal a céllal, hogy elvezesse az esõvizet a városból. Mára azonban szennycsatornává degradálódott, s mivel nincs a város kezelésében, a többi, hasonló csatornával ellentétben az önkormányzat képtelen volt lépni az ügyben. Pedig az ANIF-nak jó üzlet a

A korábbi prefektus most a Holtmaros ügyét kurkássza Holtmaros, hisz ezen keresztül szállítanak – fizetség ellenében – öntözésre szánt vizet Magyarországra.

Mikulás után újabb Karácsonyi Vásár

Temesvár – Az Ifjúsági Házban december 6-án zárul a Mikulás- ajándékvásár, december 14-én a Regionális Üzletkötõ Központban nyílik a Kereskedelmi és Iparkamara hagyományos, XII. Karácsonyi Vására. Idén 110 hazai és külföldi (magyar, olasz, spanyol) cég bérelt standot, ruhát, cipõt, ékszert, játékot, édességet, dísztárgyakat, üveg- és kerámiatárgyakat forgalmaznak elõnyös áron. A december 14–19. közötti vásár idején elõadásokat, játékos vetélkedõket szerveznek, a Télapó ajándékokat osztogat a kicsinyeknek. A karácsonyi vásár idején, 13–14-én Könyvvásárt, 14–17 között a Kisés Középvállalkozások vásárát is megtartják a Regionális Üzletkötõ Központban. P. Z.

Az Enel Banat Áramszolgáltató Rt. aradi kirendeltsége felkéri a Környezetvédelmi Hivatal által fémhulladékok begyûjtésére engedélyezett és jóváhagyott cégeket, hogy jelentkezzenek a társaság aradi kirendeltségén, a Iuliu Maniu út 65. szám alatt fémes és nemfémes anyagok felvásárlására teendõ ajánlatok leadása céljából. A feladatfüzet beszerezhetõ és bõvebb információ kérhetõ a 0257-205-333 telefonszámon. Az ajánlatokat lepecsételt borítékokban kell leadni a kirendeltség székhelyén 2007. december 11-én, kedden délelõtt 10 óráig. Az ajánlatok kiválogatására 2007. december 11-én 13 órakor kerül sor.

Kedd, 2007. december 4.

Napról napra Szeretettel köszönt2007. jük a ma december névnapju4., kat ünneplõ kedd Borbála és Barbara nevû kedves olvasóinkat.

•230 éve, 1777-ben született Madame RÉCAMIER, a francia társasági élet vezetõ személyisége. Híres volt szépségérõl és megközelíthetetlenségérõl, szalonjába jártak az irodalmi, mûvészeti és politikai élet kiválóságai. 1849-ben hunyt el. Nevét az utókor számára leginkább a rekamié nevû fekvõbútor õrizte meg. •85 éve, 1922-ben született Philipe GÉRARD francia színész. Joghallgatóként fedezték fel a film számára, eleinte kis szerepek mellett intenzív színészeti tanulmányokat folytatott. 24 évesen játszotta elsõ fõszerepét (1946), egy kamasz fiú szerepében (A test ördöge, 1947) aratta elsõ nagy és botrányos sikerét. Emlékezetes filmjei: A pármai kolostor, Királylány a feleségem, Vörös és fekete, Montparnasse 19, A nagy hadgyakorlat, Veszedelmes viszonyok. Rövid élete során számos nagy rendezõ keze alatt dolgozott. 1959-ben halt meg.

Arad – December 6-án, csütörtökön 19 órakor két bukaresti mûvész: Maxim Belciug (gitár) és Alex Sturzu (ütõ hangszerek) tart szólóestet a Kultúrpalotában. Mûsoruk a klasszikus gitármuzsika és az ütõhangszerekre írt zeneszámok gazdag repertoárját öleli fel.

Õszinteség

A rejtvény fõsoraiban Demi Moore önmagáról alkotott véleményét olvashatja: Izgalmas ... – folytatás a rejtvényben. VÍZSZINTES: 1. A folytatás elsõ része 10. Albánia tizenkét megyéjének egyike 11. Német festõ (Wilhelm) 12. Diribdarab! 13. Brit 15. Túlzásba visz! 16. Kettõzve: afrikai fadob 13. Sûrû 19. Csendben kiken! 20. Görög eredetû férfinév 22. Szénsavas üdítõital 23. Nem a teljes valóság 25. Szükséges 27. Díszszemle 29. Palóc alma 30. Nyaktekercs 31. Kenneth Loach filmje 32. Zsil-partok! 33. ... Gerais, brazil szövetségi állam 35. Étlen tél! 37. Fekete bõrû 39. ... Tierney, amerikai színésznõ. FÜGGÕLEGES: 2. ... Berg, osztrák zeneszerzõ 3. Fába vés 4. 60 perc 5. Leszáll a repülõgép 6. Minõségi ellenõr (röv.) 7. Némán bo-

Amitõl minden gépkocsivezetõ tart

“Bizonyára, ha még embereknek igyekezném tetszeni, Krisztus szolgája nem volnék.” (Gal. 1, 10)

Fehér – A legtöbb sofõrt felkészületlenül érnek a hirtelen idõváltozások, a téli szezon általában felfordítja a forgalmat. A megyei rendõrség arra inti az autótulajdonosokat, hogy idejében tegyék meg a szükséges intézkedéseket, mint a gumiabroncs-csere és az ilyenkor szokásos mechanikai javítások. Vezessenek figyelmesen, minden irányváltoztatást vagy manõvert csak figyelmes vizsgálódás után végezzenek el. Ugyanakkor, ha lehet, ne parkolják gépkocsijukat fák alá, mert a szél vagy egy nagyobb vihar ágakat törhet le ezekrõl, így az autók megsérülhetnek. Síkos úton tilos kanyarodás közben fékezni, csapadékos napokon jobban kell figyelni a gyalogosokra, akik sietve közlekednek vagy nem megfelelõ helyen mennek át az úton. SZ. B.

Református Jézus ezen a földön az Isten tetszése szerint élt, és munkálkodott. Miért? Mert szerette az Atyát és csak az Õ tetszését kereste. Isten elkötelezi magát annak, aki Õt szereti. Nem csak abban, ami a megváltással együtt jár, hanem: “ha vízen mész át, vagy ha lángban égsz, meg nem perzselõdsz – mert veled vagyok, hogy megõrizzelek téged„ – mondja Isten. Aki az Õvé lett, arra Neki gondja van!

VISKY FERENC “Méz a sziklából”, Koinónia Kiadó

Ö

Arad – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

1 – 6 °C -1 – 5 °C 0 – 5 °C 2 – 5 °C

Temesvári Rádió

Temes – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

-1 – 8 °C -1 – 4 °C -1 – 7 °C 1 – 8 °C

Ö “Jószívû” temesváriak

Ö

Hunyad – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

-1 – 5 °C -1 – 4 °C -3 – 6 °C -1 – 4 °C

Krassó-Szörény – borús Kedd Szerda Csütörtök Péntek

0 – 7 °C 0 – 6 °C -1 – 7 °C 2 – 5 °C

Û Ö

Fehér – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

-1 – 3 °C -2 – 2 °C -2 – 2 °C -1 – 4 °C

mol! 8. Ekeszarvak! 9. Egy korty ital 10. A folytatás második része 14. Szikes vizek partján költõ, közepes termetû madár 17. Ügyetlen 19. A Dnyeper és a Don vidékén élõ, katonailag szervezett, a szolgálatért cserében egykor kiváltságokat élvezõ orosz 1

H

2

3

4

5

A

10

13

16

17

20

25

7

8

14

9

Z

15 19 22

23

24

26

K

27

P. Z.

Arad Megyei Magyar Gazdák Egyesülete. A vezetõség szeretettel vár minden érdeklõdõt, a gazdakörök elnökeire feltétlenül számít. (B)

December 4., kedd (mûsorvezetõ Lehõcz László): Hírösszefoglaló, Aradi krónika (heti kulturális eseményösszefoglaló), Programajánló, Idõjárás-jelentés, Orvosi tanácsadó dr. Lakatos Gáborral; este (mûsorvezetõ Pataky Lehel Zsolt): Zenés mûsor: magyar pop-rock felvételek.

Arad: DACIA Agyõ, nagy Õ! – The Heartbreak Kid (am) 11 14 17 20 (280-224). ARTA Forró zápor – Summer Rain (am) 15 17.30 20 (280-526).

New York: London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

Dow Nasdaq FTSE DAX CAC SENG NIK BUX BET

13 389,20 2663,01 6386,60 7837,26 5629,46 28 658,42 15 628,97 25 323 8922,74

ì ì î î ì ì î î ì

0,09% 0,08% 0,21% 0,62% 1,28% 0,05% 0,33% 1,69% 0,33%

19.45 órakor. Tegnap este egy USA dollár 0,6819 eurót, 110,41 japán jent, 0,4842 angol fontot ért.

31

33

34

38

39

M

35 40

KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

A karrierjét illetõen kiváló a bolygóállás. Új pozíciót fogadhat el, amit nagyon jól tesz. Ha változásra szánja el magát, csodás hatások kísérik az útján.

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

Foglalja le magát, kedves Bika! Munkájával, feladataival terelje el üres gondolatait! Este pihenjen, baráti társaságban hódoljon hobbijának!

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

Lépjen a tettek mezejére és érje el a céljait, valósítsa meg álmait! Karrierjével kapcsolatos reményei hamarosan valóra válhatnak. Bátran kérjen tanácsot a profiktól!

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

A kellemes, pozitív vibrációk segítik célja elérésében. Kiegyensúlyozott, magabiztos személy benyomását kelti. Nincs olyan ember, aki nemet mond önnek!

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

Ambíciója és bátorsága hozzásegíthetik álma eléréséhez. Ha nagyon akar valamit, és mindent megtesz érte, eléri, kedves Oroszlán! Kitartás!

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

Egy váratlan, kivételes lehetõség kerülhet látószögébe. Gondolkodás nélkül csapjon le rá, kedves Szûz! Hozza ki a mai napból a lehetõ legtöbbet!

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

A szívügyek és a karrierje furcsa módon összeolvadhatnak. Egy távolból kapott, váratlan üzenet is jókedvre derítheti. Este olvasson, hallgasson zenét!

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

Extra pénz ütheti a markát, ha résen van. Élvezze a befolyás hatalmát, de ne használja ki! Pozíciójáért bizonyára keményen megdolgozott, ezt soha ne felejtse!

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

A kiváló befolyások alatt tervei igen hamar beérhetnek. Az üzleti ügyek köthetik le figyelmét. A pozícióváltás okos, megfontolt lépést, kellõ elõvigyázatosságot igényel.

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

A korai felkelés kedvez a Baknak. Egy kellemes zenével meghitté, hosszúvá teheti a reggeli készülõdést. A napja ezt követõen ugyanilyen hangulatban telik.

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

Egészsége, fizikai állapota csodás, ezt Ön is érezheti. Reggel hallgasson zenét, ne siessen, kényelmesen fogyassza el reggelijét! Napja ugyanilyen kellemesen folyhat.

HALAK (febr. 20.–márc. 20.)

28

30

32

A

6

18

29

37

Arad – December 8-án, szombaton 14 órai kezdettel a Nagyiratosi Polgármesteri Hivatal tanácstermében tartja kihelyezett gazdafórumát az népcsoport 21. A hideg évszak 22. Rent-a-..., autókölcsönzõ 24. Békemadár 26. Szuvenír 28. Magyar színésznõ (Annamária) 30. A francia király megszólítása 33. Sporttrikó 34. Svéd, osztrák és spanyol gkj. 36. Villa 38. Gabon határa! 40. Méltóság

21 0

gítésére adományokat gyûjtenek. A 120 fiatal önkéntes részvételével december 3–5. között zajló “Jó szív” akció során a piros lepecsételt dobozokba összegyûjtött pénzösszegeket adománylevél kíséretében karácsony elõtt adják át a rászorulóknak.

Megyei gazdafórum Nagyiratoson

11

12

T

A Bethany Alapítvány piros köntösbe öltözött önkéntesei tegnap ellepték Temesvár forgalmasabb pontjait, valamint a Julius Mall, Kappa, Terra, Etti, Bega, Euro, Galeria 1 bevásárlóközpontokat, ahol 150 árva gyerek, szegény család és 82 HIV-pozitív fiatal megse-

Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban

9

36

$ RNB 2,3939 RKB 2,3100/2,4200 RFB 2,3280/2,4020 Sanpaolo IMI Bank 2,3500/2,4200 Raiffeisen Bank 2,3300/2,4350 Feketepiac 2,3600/2,4000

EURÓ 3,5078 3,4600/3,5600 3,4600/3,5500 3,4500/3,5400 3,4400/3,5400 3,4800/3,5300

HUF 100 Ft/1,3843 0,0133/0,0144 0,0130/0,0143 0,0125/0,0145 0,0130/0,0147 0,0139/0,0142

Az esetleges munkahelyi problémák hamar megoldódnak, a döntések könnyen születnek. Így magánéletére fókuszálhat. Este lepje meg kedvesét! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Kedd, 2007. december 4.

Társkeresõ Y 165/66 éves, saját házzal rendelkezõ, család nélküli nyugdíjas özvegyember ezúton szeretne korban és magasságban hozzá illõ, tiszta, jó feleséget találni. Választ EGYEDÜLLÉT jeligére kérek vagy hívható telefonszám: 0744/185-930. Y 70 éves nyugdíjas özvegyaszszony élettársat keres nem dohányzó, józan életû, istenfélõ férfi személyében. Hívható telefonszám: 0257/251-126 vagy 0753-874-331. Y 45 éves, munkahellyel rendelkezõ, káros szenvedélyektõl mentes férfi keresi párját házasság vagy barátság céljából. Választ HOLDVILÁG jeligére kérek. Y 70 éves nyugdíjas férfi keresi hozzá illõ hölgy barátságát laza kapcsolatra, hosszú idõre. Választ a NÁL AM–NÁLAD jeligére várok a szerkesztõségbe. Y 170/70/26 éves, kék szemû fiatalember megismerkedne, illetve levelezne fiatal lányokkal barátság vagy házasság céljából. Nem számít, ha van gyermeke. Választ a következõ címre kérek: Burlacu Gheorghe, Str. 6 Vânãtor nr.- R-104, Arad. Román nyelvû levelet is várok. Y Magyar nemzetiségû, 70-es, saját, berendezett házzal rendelkezõ férfi magához illõ hölgyet keres házasság céljából. Hívható telefonszám: 0257/289-011. Y 180/80/48 éves, falun egyedül élõ férfi megismerkedne korban hozzá illõ hölggyel házasság céljából. Választ TÓNI jeligére kérek. Y 170/60/37 éves egyedülálló, felsõfokú végzettségû, munkaviszonyban lévõ barna nõ megismerkedne józan életvitelû, felsõfokú tanulmányokkal és munkahellyel rendelkezõ

komoly férfival barátság/házasság céljából. Bemutatkozó levelet és lehetõleg fényképet is kérek, amit postafordultával visszaküldök. Határon túliak levelére is válaszolok. Jeligém: KLÁRA. Y 167/32 éves aradi, független, káros szenvedélyektõl mentes fiatalember megismerkedne magányos, egyszerû lánnyal komoly kapcsolat reményében. Választ IKREK jeligére kérek. Y Falun élõ, elvált, kissé járáshibás hatvanéves gazdálkodó független, megértõ, korban hozzá illõ társat keres egy életre. Választ KERTÉSZ jeligére kérek. Y 175/85/39 éves aradi férfi megismerkedne õszinte, kedves lánnyal barátság céljából. Lehetõleg fényképes levelet kérek RÓBERT jeligére, vagy hívható telefonszám: 0257/280-311. Y 175/62/49 éves, munkahellyel rendelkezõ, gyermektelen temesvári férfi keresi társát 35-40 év körüli magyar, vagy magyarul beszélõ nõ személyében. Egy gyermek nem akadály, sõt, szívesen vett. Egyedülálló idõsebb nõk és vidékiek jelentkezését is várom. Választ JÁNOS jeligére kérek a temesvári szerkesztõségbe. Y Özvegy apuka 14 éves lányával alacsony, vékony testalkatú, nem dohányzó, házias, ápolt társat keres 38-40 év közötti hölgy személyében. Fényképes, telefonszámos levelet várunk. Egy hasonló korú kislány nem akadály. SMS-re is válaszolok. Pásztor József, Mogyoród, Gödöllõi út 232, irányítószám 2146. Telefonszám: 0036-062-043-003-48. Y Középkorú, még szeretni vágyó, lakással rendelkezõ özvegyember

Hirdetés keresi élete párját. Hívható telefonszám: 0748/260-206 Y 170/70/61 éves aradi, elvált, káros szenvedélyektõl mentes, romantikus, természetbarát, õszülõ férfi hasonló tulajdonságokkal rendelkezõ párját keresi barátság céljából. Hívható telefonszám: 0730/870-322. Y 28/80/172 szegedi fiatalember megismerkedne 18-28 év közötti aradi lánnyal komoly kapcsolat céljából. Hívható telefonszám: 0036/303-388-105. Y 42 éves, másodfokú rokkant férfi keresi párját barátság vagy házasság céljából. Választ TIVADAR jeligére kérek. Y Vonzó külsejû, szórakozni szeretõ fiatal lány megismerkedne hasonló férfival. Hívható telefonszám: 0729/710-752. Y Falun élõ, 58 éves, özvegy, család nélküli, betegnyugdíjas (szembeteg) férfi megismerkedne korához illõ, komoly szándékú nõvel. Választ BÉLA jeligére kérek. Y Magányos, diplomás, 184/78/ 60 éves férfi értelmes, városi hölgyet keres házasság vagy élettársi kapcsolat céljából. Hívható telefonszám: 0355-414-737. Y 49 éves, munkahellyel rendelkezõ özvegyember megismerkedne magyar hölggyel házasság céljából. Egy gyermek (3 éves korig) nem akadály. Hívható telefonszám 0256/200-999. Y Hatvanéves, 148/80 magányos, okleveles festõmûvész tanár élettársi/házastársi kapcsolat céljából hozzáillõ hölgyet keres. Hívható telefonszám: 0721/337-837. Y Ausztriában élõ hölgy megismerkedne házasság céljából 50 év körüli diplomás férfival. Cím:

Radulescu Olga, 8010 Graz, Kastellfeldgasse 38. Austria. Y 35/176/76 barna, komoly, káros szenvedélyektõl mentes fiatalember megismerkedne barna szemû, komoly, káros szenvedélyek nélküli karcsú, csinos, családcentrikus, 30 év alatti lánnyal. Temes megyeiek elõnyben. Választ KISHERCEG jeligére kérek. Y 48/184/80 kg aradi, tömbházlakással rendelkezõ, kulturált, természetbarát, elvált férfi társat keres. Választ FEHÉR KERESZT jeligére kérek. Y Középkorú özvegyasszony megismerkedne komoly gondolkodású, õszinte, vidám természetû férfival barátság céljából. Választ ANNA jeligére kérek. Y 66 éves, nyugdíjas özvegyasszony megismerkedne korban hozzá illõ, káros szenvedélyektõl mentes, komoly, intelligens férfival. Választ HÓVIRÁG jeligére kérek. Y 168/67/60 éves özvegyaszszony megismerkedne komoly, õszinte, vidám természetû, káros szenvedélyektõl mentes, korban hozzá illõ férfival, aki szereti a természetet, zenét, táncot. Választ MÁRIA jeligére kérek, vagy hívható telefonszám: 0727471910. Y 56 éves özvegyasszony keresi komoly gondolkodású, vidám természetû férfi ismeretségét barátság céljából. Választ RÓZSASZÍN CIKLÁMEN jeligére kérek. várom.

Üzenet: Kérjük a KERTÉSZ jeligés társkeresõ olvasónkat, küldje el pontos lakcímét és természetesen a nevet, hogy postázzuk a válaszlevelet.

Hirdetés Jókívánságok

Adásvétel

n Id. BOROS FERENCnek névnapjára hosszú életet, egészséget és boldogságot kívánnak felesége, fiai, menyei, unokája és Zsiga.

20041

n Ifj. BOROS FERENCnek névnapjára minden szívbõl jövõ jót kívánnak felesége, leánya, szülei, testvére és családja.

20041

n Szentpálra Erdõs Andrásnak névnapja alkalmából sok szerencsét, minden vágya teljesülését kívánja felesége, Irénke. n Szentpálra Erdõs Andrásnak boldog névnapot, jó egészséget, sok örömet és szerencsét kíván mama. n Piroska Viviennek névnapjára gratulálnak, és vidám gyermekkort kívánnak anyu, apu és nagymama Szentpálról. n Nagyiratosra Páll Viviennek névnapja alkalmából minden elképzelhetõ jót kíván anya és apa. n Szentpálra Erdõs Andrásnak névnapjára sok-sok boldogságot és hosszú életet kívánnak Cinthia, Andrea és Csaba. n Szentpálra Szabados Ferinek névnapja alkalmából jó egészséget, minden elképzelhetõ jót kíván szomszédja, Bandi és Irén. n Pécskán ft. Czeglédi Ferenc plébános urat névnapján szeretettel köszöntik a kórustagok. Isten éltesse sokáig! n Ft. Czeglédi Ferenc plébános úrnak névnapjára gratulál a Jézus Szíve Társulat. Isten tartsa meg közöttünk sokáig! n Pécskára ft. Czeglédi Ferenc plébános úrnak istenáldott, boldog névnapot, jó egészséget kíván a Rózsafüzér Társulat. n Sok boldog névnapot és szülinapot kíván Fehér Viviennek Kisjenõbe édesanyja, édesapja, a nagyszülõk, dédi és Molnár Sanyi bácsi. Isten éltesse sokáig!

Polgári napilap

Kiadja a z OCCIDENT MEDIAKft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

n Vásárolok hajlított bútort, porcelánokat, régi ékszereket, nippeket, csillárokat. Telefon: 0744-853909. 20023

n Eladók 100-110 kg-os húsdisznók. Telefon: 0751-069-392. n Eladó Sofronyán a központban 830 m2 -es házhely (víz, gáz, csatornázás). Irányár 40 euró/m2. Érdeklõdni a 416-207-es és a 0743181841-es telefonszámon. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: 0722-648-782. n Új bárpult, asztalok, székek eladók. Érdeklõdni a 0746-244658-as telefonszámon. n Karácsonyra iskolának, tanulónak cseh fotó-nagyítót ajándékoznék. Telefon: 0744-459-990. n Eladó 18 db Révai Lexikon. Telefon: 0357/801-879.

n Eladó két fedett sírhely az Alsótemetõben. Telefon: 0357/ 806-191. n Eladó 672 m2-es házhely Pernyávában, az Oituz utcában. Telefon: 0745-004-372. n Eladó 36-os, szürke fiú öltöny fehér inggel 60 lejért. Telefon: 0357/415-259, 0726-316-622. n Eladó két doboz (28 darab) Lyrica Pregabalin. Telefon: 0257/ 234-500. n Eladó új habtégla (100/250/600, 150/250/600, 200/250/600) építkezéshez, olcsón. Telefon: 0257/ 459-266. n Jó állapotban lévõ 1310-es Dacia személygépkocsi eladó. Telefon: 0723-387-371. n Eladó Daewoo Cielo kitûnõ állapotban. 96 000 km, klíma, központi zár, vonóhorog. Irányár 4300 euró. Telefon: 0726-925-114. n Eladó családi ház Zerinden. Érdeklõdni a 0765-057-655-ös telefonszámon.

Új !

NONSTOP fogorvosi sürgõsség!

Decebal út 14. szám, a Hadsereg Házával szemben. Telefon: 0257/280-179.

n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/360-810, mobilszám: 0730-767-409. n Eladó nagyméretû citromfa. Telefon: 0357/423-763. n Eladó kombinált szobabútor. Telefon: 0740-685-348. n Eladó négyszemes villanysparherd, háromfázisos. Telefon: 0257/ 561-579, 20 óra után. n Eladó Relaxa ágybetét (190 x 80), konyhamérleg, elektromos grillsütõ. Telefon: 0257/231-452. n Veszek régi könyveket, levelezõlapot, faliórát, festményt, mozsarat, kávédarálót, szódásüveget, vasalót, mindenféle régiséget. Eladó A magyar nemzet története. Telefon: 0257/210-622. n Eladó 80 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-alkatrészek, Kromatik színes televízió, kétszemes villanyrezsó. Telefon: 0257/282-493. n Eladó nyári nyugszék, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5–10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/282-493. n Pécskán eladó családi ház, bútorok, mélyhûtõ a 333. utca 10. szám alatt. Telefon: 0257/468-495. n Pécskán eladom vagy elcserélem 1100 m2-es telken lévõ, 3 szoba, konyha, üzlethelyiséggel rendelkezõ házamat aradi vagy temesvári tömbházlakásra. Telefon: 0742-960-656. n Vásárolok régi, pécskai képeslapokat, fényképeket, iratokat, valamint 7 mm-es, celluloid filmvetítõ készüléket. Telefon: 0742-997989. n A ’90-es években Aradon gyártott Magnetoterapie készüléket vásárolok. Telefon: 0742-997-989. n Eladó 3 sírhely betonkerettel és márvány emlékmûvel a Felsõtemetõben, valamint 4 fiókos Arctic mélyhûtõ kitûnõ állapotban. Telefon: 0728-793-764. n Impala (holland) korai, ültetni való krumpli eladó. 1 lej/kg vagy elcserélem gabonára. Arad, Dorobanþilor utca 69/A, telefon: 0257/ 283-799.

4

n Eladó ruhafogas (80x130 cm), kovácsoltvas és fa kombináció, nagy (3 m), kétkerekû, billenõ tolókocsi. Telefon: 0257/-232-339, délután. n Eladó 240 literes Whirpool hûtõszekrény, bejárati ajtó, 3 m-es karnis, 5 db ablaküveg (60x90 cm) Telefon: 0357/425-257. n Eladók régi pénzérmék az 1800-as évekbõl, diófatörzs, mázsa (200 kg) súlyokkal 200 lejért. Telefon: 0257/240-988, 0726-089-321. n Temesváron eladó 3 szobás blokklakás elsõ emeleten, a Botanikus kert közelében. Telefon: 0743-544-881. n Sürgõsen eladó 55 fejõskecske, 3 bak és 2 gida. Alkudható. Telefon: 0727-116-898. n Eladó 2 Singer varrógép, terepszínû vadászkabátok, inox csipeszek, szikék, ollók, milliméterpapír, vaselemek csavarokkal polcoknak. Telefon: 0746-087-455. n Eladó nagy családi ház Zerind központjában. Gáz, nagy kert, melléképületek. Érdeklõdni: 0256/ 286-823, 0744-761-486. n Eladók háromszínû bassethound 10 hetes kutyakölykök beoltva, egészségügyi könyvecskével. Telefon: 0256/322-831. n Eladó Temesváron 2 szobás, 83 m2-es, földszinti lakás. Érdeklõdni lehet a 0722/437-364-es telefonszámon 18 óra után. n Eladó Majláthfalván nagy ház kerttel és a hozzá tartozó melléképületekkel. Telefon: 0356/441001, 0751/019-265. n Eladó 1888 m2 -es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/332-823. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m 2-es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: 0744-458-068.n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/494-227, délután, este. n Déván eladó 12 személyes furnérozott asztal nagyon jó állapot-

ban és négy darab kárpitozott szék. Irányár: 250 RON, telefon: 0726-655-207. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefonszámon. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607. n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/392-849. n Torockószentgyörgyön, a 80. szám alatt eladó kertes ház (30 ár). Érdeklõdni Veres Ilonánál a 82. szám alatt, telefon: 0258/768162. n Nagyenyeden kétlakrészes, bútorozott családi ház eladó vagy bérelhetõ. Garázs tartozik hozzá. Telefon: 0258/862-056, 0746-280502. n Nagyenyeden eladó új Philips színes televízió, Arctic hûtõszekrény kedvezményes áron. Érdeklõdni a 0258/861-518-as telefonszámon. n Nagyenyeden eladó családi ház, 3 szoba, konyha, fürdõszoba, központi fûtés és a hozzátartozó 600 négyzetméteres kert a Mori utca 14. szám alatt. Telefon: 0747-429-031, 0726448-458.

Kedd, 2007. december 4.

11

Gyászjelentés Mély fájdalommal tudatjuk, hogy 75 éves korában november 30-án Magyarországon elhunyt

KISS LÁSZLÓ

nyugalmazott építõ mérnök. Temetése szerdán Gyenesdiáson (Magyarország) lesz. A gyászoló családot a 0036-833-121-09-es telefonszámon lehet elérni.

Részvétnyilvánítás Õszinte együttérzésünket fejezzük ki a gyászoló családnak

SCHANNEN ILONA,

kedves Alma Mater alapító tagunk elvesztése ok ozta fájdalmában. Az Alma Mater Alapítvány kölni kuratóriuma

Megemlékezés Hat hete annak a szomorú napnak, hogy utolsó útjára kísértük

ANTAL ERZSÉBETet.

Búcsúztam volna, de erõm nem engedett, Így hát szívetekben tovább élhetek. A halálban sem lettem hûtlen hozzátok, Az égbõl is gondolok, s vigyázok rátok. Ha rátértek erre az útra, Elétek megyek, s találkozunk újra. A gyászoló család 20045

Állásajánlat n A Nyugati Jelen aradi szerkesztõsége lapkihordót keres a Vlaicu negyedbe és Újaradra. Telefon: 0257/280751. n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Különféle n Kiadó külön bejáratú szoba egy munkáslánynak. Telefon: 0357/ 800-412. n Digitális filmezést, fotózást, másolást vállalok bármilyen kazettáról DVD-re. Gulyás Levente, Kisiratos 99. szám, telefon: 0745910-289. n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltartana idõs személyt. Telefon: 0357/801-198-as vagy 0724-525408. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Érdeklõdni 20 óra után. Telefon: 0256/410-437. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/863-562, naponta 9–11 óra között. n Reflexo- és testmasszázst vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: 0742514-261.

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJ ATKÓ PÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI Z OLTÁN fõszerkesztõ , JÁMBOR G YULA fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, K ILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax).

Temesvári szerk esztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR I RÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339.

Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected]

A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhezcímû versébõl származik.

12

Kedd, 2007. december 4.

Jelenidõ

A kórházakban kevés pénz jut a betegek élelmezésére Arad – Néhány évvel ezelõtt a szakminisztérium kötelezte a kórházakat, hogy a nem orvosi-egészségügyi szolgáltatások – úgymint takarítás, konyhai tevékenység stb. – elvégzését licitálás alapján külsõ cégekre bízza. Az Arad Megyei Kórházban és a municípiumi kórházban egyaránt egy brassói cég nyerte meg a betegek élelmezését biztosító szolgáltatásra kiírt licitet. Nos, az aradi kórházak és a brassói cég közötti kapcsolatok nem nevezhetõk felhõtlennek. Hol a betegek elégedetlenkednek a gyenge minõségû ételek miatt, hol a cég méltatlankodik, mert az egészségbiztosító túl kevés pénzt ad egy-egy beteg napi ellátására, s még azt a keveset sem kapják meg idejében.

Telekárak 2008-ra

Dr. Teodora Olar, az Arad Municípiumi Kórház orvos igazgatója érdeklõdésünkre elmondta, hogy egy beteg napi ellátására (reggeli, ebéd, vacsora) 5,20 lejt fizet a biztosító, csupán a tüdõbetegek ellátására adnak nagyobb összeget, napi 11 lejt. S az anyagi gondok miatt, amelyek a municípiumi kórházat sem kerülték el, igencsak felgyûlt az egészségügyi intézmény adóssága a szolgáltató céggel szemben. Arról már nem is szólva, hogy a cég véleménye szerint ennyi pénzbõl lehetetlen kiállítani a napi menüt, annál is inkább, mert az elmúlt hónapokban nemcsak a zöldségfélék, hanem a hús, olaj, cukor stb. is erõsen megdrágultak. Az egészségbiztosítónak ezt is figyelembe kellene vennie! (BALÁZS)

Áll a fenyõfa

Arad – Tegnap az esõs, szeles idõ ellenére sikerült talpra állítani a városháza elõtt az ünnepi fenyõfát. A helyszínen már ott voltak az ELBA szakemberei, akik a világítótesteket, -díszeket fogják felszerelni a fára.

Hogy pontosan mikor lesz a karácsonyi ünnepi fények hivatalos bekapcsolása, azt még nem tudni, de vélhetõen néhány nap alatt helyükre kerülnek a lámpák és díszek.

(IJ)

Fehér – A Nagyenyedi Városi Tanács november végi ülésén fogadta el a szakemberek felértékelõ jelentését és javaslatát az Enyeden és a környéken található telkek és területek minimális piaci árára vonatkozóan. Január elsejétõl az A zónában található telkek ára 60 euró/ négyzetméter, a B zónában 45 euró/négyzetméter, a C zónában 25euró/ négyzetméter lesz. Az Enyedhez tartozó településeken: Felenyeden és Muzsinán 10 euró, Szentkirályon 7, Gombáson 4, Kisapahidán 3, Csombordon 10, Alsóorbón 6, Felsõorbón 3,5, a Cifrán 9 és a Herzsán 11 euró/négyzetméteres ára lesz a telkeknek. Rácz Levente RMDSZ-es tanácsos azt javasolta: legyen nö-

velhetõ a telkek ára, ha a kínálat kisebb, mint a kereslet, mert ha direkt alku keretében adják el a telkeket, az ár automatikusan esik. Itt azonban Fleºer Aurel liberális képviselõ ellenvetésébe ütközött, aki nem értett egyet az árak növelésével, azzal indokolva ezt, hogy az ilyen jellegû akció automatikusan a magántulajdonú telkek árának növését vonná magával, és a tanács érdekeltségében levõ telkek esetében külön felértékelést is lehet igényelni. Így maradt az eredeti javaslat, egy kivétellel: Muzsinán a szakemberek 10 euró/négyzetméter árat javasoltak, de a tanács csak 7 euró/négyzetméteres árat hagyott jóvá.

SZ. B.

Brittich Erzsébet ex librisei a Jelen Galériában Arad – A Jelen Galériában a szépet kedvelõket Brittich Erzsébet ex libris kisgrafikái várják. A tárlat december közepéig látogatható naponta 10–23 óra között, és bár – az eddigiektõl eltérõen – ezek az alkotások nem vásárolhatók meg, a mûvész elfogad megrendelést ex librisre, azaz olyan könyvjegyre, amely nemcsak a tulajdonos személyét igazolja a címlap hátoldalán, hanem tanúskodik világnézetérõl, irodalmi és netán más kötõdéseirõl. A mûvész elérhetõsége megtalálható a két nyelven kinyomtatott mûsorfüzetben, amely eddigi gazdag életútjába is betekintést nyújt.

K. K.

Verbiþã bemutató üzlet Újaradon is Néhány év alatt igencsak kinõtte magát az aradi Verbiþã Kft. – Aurel Vlaicu út 282. szám –, hivatalos Dacia márkakereskedõ. Szolgáltatásai közismertek és elismertek az aradi és Arad megyei kliensek elõtt: új személygépkocsikat, gépkocsialkatrészeket forgalmaznak gazdag választékban; korszerûen felszerelt autójavító mûhelyükben jó minõségû szervizszolgáltatást végeznek. És akkor még nem is szóltunk a Verbiþã sofõriskoláról és a taxi szolgáltatásról. A cég fõ törekvése magas mûszaki és minõségi szinten eleget tenni a kliensek igényeinek. Ebbe a törekvésbe illeszkedik második bemutató üzletük megnyitása Újaradon, a Temesvári út 52. szám alatt. Az új, modern üzlet- és szervizkomplexum-

ban mindent megtalálnak az érdeklõdõk, amire szükségük van. Mihãiþã Verbiþã, a cég vezérigazgatója a rövid nyitóünnepségen elmondta: 2008 nyarán újabb bemutató üzletet és szervizt nyitnak Borosjenõben. Az építkezési engedélyt az elmúlt héten megkapták, néhány napon belül hozzáfognak az új beruházás kivitelezéséhez,

amely 3000 n é g y z e tmétert foglal el. A borosjenõi Dacia egység megn y it á s a idõ, energia és pénz megtakarítását jelenti a megye tá-

Mihãiþã Verbiþã vezérigazgató a tervekrõl beszél voli helységeiben – Menyházán, Gurahoncon, Borossebesen stb. – lakó gépkocsi-tulajdonosok számára. Biztosította az aradiakat, hogy a 2008-as esztendõben a cég az eddiginél jóval gazdagabb Dacia modell-választékot bocsát rendelkezésükre.

B. K. (X)

Az újaradi Verbiþã bemutató üzlet

Gólya-hír a református egyházközségnél

Adventi ajándék

Resicabánya/Krassó-Szörény – A resicabányai református lelkész házaspár (Megyasszai Bíró Attila és Júlia) december 3-án délelõtt családdá szaporodott: a tiszteletes asszony egy egészséges, 3,20 kilós leánykának adott életet. Megyasszai Bíró Hanna a megyei kórház szülészetére kifejezetten a legdrágább adventi ajándékként érkezett. A kis család életére Isten áldását kérik a rokonok és ismerõsök. MAKAY BOTOND Ezt a lapszámot

BEGE MAGDOLNA szerkesztette

Számítógépes tördelés: SZABÓ B ALÁZS, V AJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF

Áprily Lajost ünnepelték

Boér Ferenc és Király László Fehér – Áprily Lajos születésének 120., illetve halálának 40-ik évfordulójára emlékeztek Nagyenyeden a Dr. Szász Pál Magyar Közösségi Házban. Az irodalomkedvelõket és Áprilytisztelõket Józsa Miklós ny. magyartanár köszöntötte, egyúttal megnyitva a Dvorácsek Ágoston kollégiumi tanár és Lõrincz Zoltán ny. református lelkipásztor természetfotó kiállítását is. Elmondta, hogy Áprily az enyedi és a környékbeli természet szerelmese volt, a fényképészek ezeket a helyeket igyekeztek megörökíteni: Torockót, a Kõközt, a kápolnadombi diákemlékmûvet, illetve a költõ kedvenc virágait, amelyek kis versrészletekkel együtt voltak kiállítva. Király László ny. tanár elõadásában Áprily életét és munkásságát méltatta, ismertetve származását is, amirõl a költõ maga is vall az Egy pohár bor címû versében: “Forma van a versem egyszerû sorában: ötvös volt az õsöm Brassó városában”. Bemutatta a gyermekkort, az enyedi tanáréveket, Jékely Lajos tanár költõvé válását. Kezdetben csak az íróasztal fiókjának írt, késõbb szerénysége miatt Áprily Zoltán álnév alatt jelentette meg

verseit, amíg Szentimrei Jenõ, az Új Erdély irodalmi lap fõszerkesztõje Áprily Lajossá avatta. Nagyenyeden lett jeles tanár, itt vált a természet szerelmesévé, amit sok verse tükröz. A tanár úr elõadását Boér Ferenc kolozsvári színmûvész szavalatai tették élõbbé – többek között a Kalács keddi kalács, Találkozó Farkas Gábriellel, Enyedi csend verseket tolmácsolta. Rácz Levente a költõ kolozsvári életének két szakaszát mutatta be. Az estét Józsa Miklós ny. tanár A természet világa Áprily költészetében címû elõadása zárta. Megtudhattuk, hogy a költõ a természet szerelmese volt, verseiben 106 növény és 112 állatfaj szerepel, ugyanakkor drágakövek és kövek (egyet nagyon szépen megörökített a Ma milyen szép vagy c. versében; a Bethlen Kollégium természetrajzi múzeumában ma is látható a Sabal maior nevet viselõ pálmakövület). Említés esett a madarak világáról is: Áprily 21 versében összesen 26 madárnevet említ meg. Mindhárom elõadást videovetítés kísérte, kiváltva az enyedi irodalomkedvelõk tetszését és elismerését. A következõ ilyen jellegû rendezvényen januárban Petõfi Sándorra fognak emlékezni.

Javítják a Vulkáni hágóra vezetõ utat

Újra jelentõssé válhat Hunyad – Ha stratégiai fontosságát nem is kapja vissza, gazdasági és turisztikai szempontból mindenképpen jelentõssé válhat ismét a 664-es megyei út, amely Vulkán városból az 1621 méter magasan fekvõ Vulkáni hágón át vezet Târgu Jiu irányába. A Zsil völgyében vágott, alig százesztendõs országút megépítése elõtt évszázadokig a Vulkáni hágó jelentette a fõ összekötõ kapcsot Erdély és a Román Alföld között. Itt jártak a Dél-Erdélybe (vagy innen Olténiába) igyekvõ kereskedõk, itt próbált számtalanszor betörni a török. A

Hunyadi János idejében török vereséggel végzõdõ vulkáni csata emlékére a honfoglalás 1000. évfordulóján emlékbuzogányt állítottak, amely az 1960-as évekig õrködött a hágó erdélyi lábánál. Az utóbbi idõben azonban a hágónak megszûnt a stratégiai jelentõsége, az említett 664-es megyei utat elsõsorban a turisták használják, akik többnyire gyalogszerrel vagy terepjárókon igyekeznek a hágóban kiépített sípálya felé. A múlt hét végi megyei tanácsülésen azonban döntés született a hágóra vezetõ

út rendbetételérõl. Jelenleg ugyanis kövezett szakaszok és megrongálódott betonburkolat váltja egymást az út teljes, 11,7 km-es hosszában. A megyei tanács 14 millió új lejt hajlandó az út felújítására fordítani. – Ha katonai jelentõsége meg is szûnt, a hajdani kereskedelmi útvonal újra gazdaságossá válhat, annál is inkább, hogy a feljavítását követõen országúttá szeretnénk nyílváníttatni – mondta a tanácsülést követõen Daniela Sãlãºan, a megyei tanács ügyvezetõ igazgatója.

GÁSPÁR-BARRA RÉKA