No title

ÞËÕË

ÐÛÜÑÓßÒ ÐÛÒ×Ôß×ßÒ ßÒÙÕß ÕÎÛÜ×Ì ÕÛÒß×ÕßÒ ÐßÒÙÕßÌñÖßÞßÌßÒ ßÕßÜÛÓ×Õ ÜÑÍÛÒ øÐÛÎßÌËÎßÒ ÎÛÕÌÑÎ ÒÑÓÑÎæ ïî ÌßØËÒ îðïì÷

Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿Ð¿¼¿²¹ô Ü»-»³¾»® îðïì

Õ¿¬¿ Ð»²¹¿²¬¿® Ë²¬«µ µ»´¿²½¿®¿² °»´¿µ-¿²¿¿² Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² Õ»¾«¼¿§¿¿² Î»°«ó ¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® çî Ì¿¸«² îðïì ¬»²¬¿²¹ Ð»¬«²¶«µ Ì»µ²·- Ð»´¿µ-¿²¿¿² Ð»²·´¿·¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ü±-»² §¿²¹ ³»®«¶«µ °¿¼¿ Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· Ð»²ó ¼¿§¿¹«²¿¿² ß°¿®¿¬«® Ò»¹¿®¿ ¼¿² Î»º±®³¿-· Þ·®±µ®¿-· Ò±³±® ïé Ì¿¸«² îðïí ¬»²¬¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ü±-»² ¼¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬²§¿ -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¬»´¿¸ ¼·«¾¿¸ ¼»²¹¿² Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· Ð»²¼¿§¿¹«²¿¿² ß°¿®¿¬«® Ò»¹¿®¿ ¼¿² Î»º±®³¿-· Þ·®±µ®¿-· Ò±³±® ìê Ì¿¸«² îðïí ¬»²¬¿²¹ Ð»®«¾¿¸¿² ¿¬¿- Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· Ð»²¼¿§¿¹«²¿¿² ß°¿®¿ó ¬«® Ò»¹¿®¿ ¼¿² Î»º±®³¿-· Þ·®±µ®¿-· Ò±³±® ïé Ì¿¸«² îðïí ¬»²¬¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹ó -·±²¿´ Ü±-»² ¼¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬²§¿ô -»®¬¿ Ð»®¿¬«®¿² Þ»®-¿³¿ Ó»²¬»®· Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² Õ»¾«¼¿§¿¿² ¼¿² Õ»°¿´¿ Þ¿¼¿² Õ»°»¹¿©¿·¿² Ò»¹¿®¿ Ò±³±® ìñÊ×××ñÐÞáîðïì ¼¿² Ò±³±® îì Ì¿¸«² îðïì Ì»²¬¿²¹ Õ»¬»²¬«¿² Ð»´¿µ-¿²¿¿² Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ü±-»² ¼¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬²§¿ô ³¿µ¿ °»®´« ³»²»¬¿°µ¿² Ð»®¿¬«®¿² Î»µ¬±® ¬»²¬¿²¹ Ð»¼±³¿² Ð»²·´¿·¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ Õ»²¿·µ¿² Ð¿²¹µ¿¬ñÖ¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»²ò Ð®±-»- °»²§«-¿²¿² °»¼±³¿² ·²· ¬»´¿¸ ³»´¿´«· °»³¾¿¸¿-¿² ¼¿² ¼·-µ«-· ¸·²¹¹¿ ¼·-»ó ¬«¶«·²§¿ ¼¿´¿³ ®¿°¿¬ °´»²± ¬·³ ¼· ¬·²¹µ¿¬ «²·ª»®-·¬¿- °¿¼¿ Ì¿²¹¹¿´ îè Ò±°»³¾»® îðïìò Ü»²¹¿² -»´»-¿·²§¿ ¾«µ« °»¼±³¿² ·²·ô µ¿³· ³»²¹«½¿°µ¿² ¬»®·³¿ µ¿-·¸ µ»°¿¼¿ ¬·³ °»²§«-«² ¼¿² -»´«®«¸ §¿²¹ ¬»®´·¾¿¬ ¸·²¹¹¿ ¬»®¾·¬²§¿ °»®¿¬«®¿² ·²·ò Ð»®¿¬«®¿² ®»µ¬±® ·²· ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· °»¼±³¿² ¾¿¹· ¬·³ °»²·´¿· ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ¾¿·µ ¼· ¬·²¹µ¿¬ ¶«®«-¿²ñ¾¿¹·¿²ñ°®±¼· ¼¿² ¼· ¬·²¹µ¿¬ º¿µ«´¬¿- ³¿«°«² ¼· ¬·²¹µ¿¬ «²·ª»®-·¬¿-»¸·²¹¹¿ ¼¿°¿¬ ³»³¾¿²¬« -»®¬¿ ³»³°»®´¿²½¿® ¼±-»² ¼¿´¿³ °®±-»- µ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ ¼¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ²§¿ ¼¿´¿³ ³»³¾«¿¬ñ³»²·´¿· «-«´¿² Ð»²»¬¿°¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ò Ð¿¼¿²¹ô Ü»-»³¾»® îðïìô Î»µ¬±® Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿-ô

Ð®±ºò Ü®ò É»®®§ Ü¿®¬¿ Ì¿·º«®ô ÍÛò Óßò Ò×Ðò ïçêðïïîçïçèêðíïððí

·

Ì×Ó ÐÛÒÇËÍËÒ Ð»²¹¿®¿¸æ

Ð®±ºò Ü®ò É»®®§ Ü¿®¬¿ Ì¿·º«®ô ÍÛòô Óß øÎ»µ¬±®÷ Ð®±ºò Ü®ò Ø»®®·ô ÍÛòô ÓÞß øÉ¿µ·´ Î»µ¬±® ××÷ Õ»¬«¿æ

Ð®±ºò Ü®ò Í§¿º®·¦¿´ Í§ É¿µ·´ Õ»¬«¿æ

Ð®±ºò Ü®ò ×®ò Ú¿«¦¿² ß¦·³¿ô ÓÍ ß²¹¹±¬¿æ

Ð®±ºò Ü®ò Ç¿-©·®³¿²ô Óß Ð®±ºò Ü®ò Ø»²²§ Ô«½·¼¿ô ß°¬ Ü®òó×²¹ò ß¹«- Í«¬¿²¬±ô ÓÌ Ð®±ºò Ü®ò Í§«µ®· Ô«µ³¿²ô ÓÍ Ü®-ò Û²¼· ß´»¨¿²¼»®ô ÓÓ Û®·¶±²ô ÍòÍ±Ö«´·¿®¼·ô ÍòÍ±×¾²« Ý¸¿´·¼ Þ»-¬¿®·ô ßòÓ¼

·

Ü¿º¬¿® ×-·

Õ¿¬¿ Ð»²¹¿²¬¿®

·

Ü¿º¬¿® ×-· ×

··

ÐÛÒÜßØËÔËßÒ ×òï Ô¿¬¿® Þ»´¿µ¿²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ×òî Ô¿²¼¿-¿² Ø«µ«³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ×òîòï Ë²¼¿²¹ó«²¼¿²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ×òîòî Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ ò ò ò ò ò ×òîòí Ð»®¿¬«®¿²ñÕ»°«¬«-¿² Ð®»-·¼»² ×òîòì Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò

ï ï ï ï ï í í

××òî Ö»²¶¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² ¼¿² Ð¿²¹µ¿¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ××òí Ö¿¾¿¬¿² ¼¿² Ù»´¿® ßµ¿¼»³·µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ì ì ë ê

××× ËÒÍËÎ ÕÛÙ×ßÌßÒ ËÒÌËÕ ÐÛÒÛÒÌËßÒ ßÒÙÕß ÕÎÛÜ×Ì ×××òï Ë²-«® Õ»¹·¿¬¿² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ×××òî Ö«³´¿¸ ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ Õ«³«´¿¬·º Ë²-«® Ë¬¿³¿ ¼¿² Ë²-«® Ð»²«²¶¿²¹ ò

é é é

ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò ò

×× ÕÛÌÛÒÌËßÒ ËÓËÓ

×Ê ÌßÌß ÝßÎßñ ÌßÌß ÕÛÎÖß ÐÛÒ×Ôß×ßÒ ÜßÒ ÐÛÒÛÌßÐßÒ ßÒÙÕß ÕÎÛÜ×Ì ×Êòï Õ»¿²¹¹±¬¿¿² ¼¿² Ì«¹¿- Ð±µ±µ Ì·³ Ð»²·´¿· ò ò ò ò ×Êòî Ì¿¬¿ Ý¿®¿ ¼¿² Ì¿¬¿ Õ»®¶¿ Ð»²·´¿·¿² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ×Êòí Ð»²»¬¿°¿² Ì·²¹µ¿¬ Ú¿µ«´¬¿- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ×Êòì Ð»²»¬¿°¿² Ì·²¹µ¿¬ Ë²·ª»®-·¬¿- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ×Êòë Ð»²»¬¿°¿² Ì·²¹µ¿¬ Ü·®¶»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

Ê ÍÇßÎßÌô ÐÛÎÌ×ÓÞßÒÙßÒô ÜßÒ ÐÛÎÍÛÌËÖËßÒ ÐÛÒÙßÒÙÕßÌßÒ ÐÛÎÌßÓß ÜßÒ ÕÛÒß×ÕßÒ ÖßÞßÌßÒ ßÕßÜÛÓ×ÕñÐßÒÙÕßÌ Êòï Ð»²¹¿²¹µ¿¬¿² Ð»®¬¿³¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Êòî Õ»²¿·µ¿² Î»¹«´»® Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Êòí Õ»²¿·µ¿² Ô±²½¿¬ Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Êòì Õ»²¿·µ¿² Ð¿²¹µ¿¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ò ò ò ò

ò ò ò ò ò

ç ç ç ïð ïï ïï

ò ò ò ò

ïî ïî ïí ïì ïë

Ê× ÕÛÔÛÞ×ØßÒ ßÒÙÕß ÕÎÛÜ×Ì ÜßÒ ÕÛÌÛÒÌËßÒ ÐÛÎßÔ×ØßÒ ïé Ê×òï Õ»´»¾·¸¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïé Ê×òî Õ»¬»²¬«¿² Ð»®¿´·¸¿² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïé Ê×× ÑÐÛÎßÍ×ÑÒßÔ ÐÛÒ×Ôß×ßÒ ßÒÙÕß ÕÎÛÜ×Ì ÕÛÒß×ÕßÒ ÐßÒÙÕßÌñÖßÞßÌßÒ ßÕßÜÛÓ×Õ ÜÑÍÛÒ Ê××òï Ë²-«® ßæ Ð»´¿µ-¿²¿¿² Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² Ð»²¹¿¶¿®¿² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ê××òî Ë²-«® Þæ Ð»´¿µ-¿²¿¿² Ð»²»´·¬·¿² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ··

ïç îð îï

Ê××òí Ë²-«® Ýæ Ð»´¿µ-¿²¿¿² Ð»²¹¿¾¼·¿² Õ»°¿¼¿ Ó¿-§¿®¿µ¿¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ê××òì Ë²-«® Üæ Ð»´¿µ-¿²¿¿² Ð»²«²¶¿²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ÜßÚÌßÎ ÐËÍÌßÕß

îé îè îç

É»©»²¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»²

íð

ÔßÓÐ×ÎßÒ ×× æ Î·²½·¿² Õ»¹·¿¬¿² Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»² ¼¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬²§¿ íì ÔßÓÐ×ÎßÒ ×××æ Ì¿¾»´ ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ Õ«³«´¿¬·º ×²°¿--·²¹ Ü±-»²

ìê

ÔßÓÐ×ÎßÒ ×Êæ ß´«® Ð®±-»- Õ»²¿·µ¿² Ð¿²¹µ¿¬ ¼¿² Ö¿¾¿¬¿² Ü±-»²

ìé

···

ÞßÞ × ÐÛÒÜßØËÔËßÒ ×òï

Ô¿¬¿® Þ»´¿µ¿²¹

Ð»¼±³¿² Ð»²·´¿·¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ Õ»²¿·µ¿² Ð¿²¹µ¿¬ñÖ¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ü±-»² §¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿² ¼»²¹¿² Í«®¿¬ Õ»°«¬«-¿² Î»µ¬±® Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿- ¼·µ»´«¿®µ¿² -»¸«¾«ó ²¹¿² ¼»²¹¿² ¬»´¿¸ ¼·¾»®´¿µ«µ¿²²§¿ Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· Ð»²¼¿§¿¹«²¿¿² ß°¿®¿¬«® Ò»ó ¹¿®¿ ¼¿² Î»º±®³¿-· Þ·®±µ®¿-· Ò±³±® ïé Ì¿¸«² îðïí ¬»²¬¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ü±-»² ¼¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬²§¿ -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¬»´¿¸ ¼·«¾¿¸ ¼»²¹¿² Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· Ð»²¼¿§¿¹«ó ²¿¿² ß°¿®¿¬«® Ò»¹¿®¿ ¼¿² Î»º±®³¿-· Þ·®±µ®¿-· Ò±³±® ìê Ì¿¸«² îðïí ¬»²¬¿²¹ Ð»®«¾¿ó ¸¿² ¿¬¿- Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· Ð»²¼¿§¿¹«²¿¿² ß°¿®¿¬«® Ò»¹¿®¿ ¼¿² Î»º±®³¿-· Þ·®±µ®¿-· Ò±³±® ïé Ì¿¸«² îðïí ¬»²¬¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ü±-»² ¼¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬²§¿ô ¼¿² Ð»®¿¬«®¿² Þ»®-¿³¿ Ó»²¬»®· Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² Õ»¾«¼¿§¿¿² ¼¿² Õ»°¿´¿ Þ¿¼¿² Õ»°»ó ¹¿©¿·¿² Ò»¹¿®¿ Ò±³±® ìñÊ×××ñÐÞñîðïì ¼¿² Ò±³±® îì Ì¿¸«² îðïì ¬»²¬¿²¹ Õ»¬»²¬«¿² Ð»´¿µ-¿²¿¿² Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ü±-»² ¼¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬²§¿ò

×òî ×òîòï

Ô¿²¼¿-¿² Ø«µ«³ Ë²¼¿²¹ó«²¼¿²¹

øï÷ Ë²¼¿²¹óË²¼¿²¹ Ò±³±® è Ì¿¸«² ïçéì ¬»²¬¿²¹ Ð±µ±µóÐ±µ±µ Õ»°»¹¿©¿·¿² -»¾¿ó ¹¿·³¿²¿ ¬»´¿¸ ¼·«¾¿¸ ¼»²¹¿² Ë²¼¿²¹óË²¼¿²¹ Ò±³±® ìí Ì¿¸«² ïççç øÔ»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² ïççç Ò±³±® ïêçô Ì¿³¾¿¸¿² Ô»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® íèçð÷å øî÷ Ë²¼¿²¹óË²¼¿²¹ Ò±³±® îð Ì¿¸«² îððí ¬»²¬¿²¹ Í·-¬»³ Ð»²¼·¼·µ¿² Ò¿-·±²¿´ øÔ»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² îððí Ò±³±® éèô Ì¿³¾¿¸¿² Ô»³ó ¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® ìíðï÷å øí÷ Ë²¼¿²¹óË²¼¿²¹ Ò±³±® ïì Ì¿¸«² îððë ¬»²¬¿²¹ Ù«®« ¼¿² Ü±-»² øÔ»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² îððë Ò±³±® ïëéô Ì¿³¾¿¸¿² Ô»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® ìëèê÷å øì÷ Ë²¼¿²¹óË²¼¿²¹ Ò±³±® ïî Ì¿¸«² îðïî ¬»²¬¿²¹ Ð»²¼·¼·µ¿² Ì·²¹¹· øÔ»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² îðïî Ò±³±® ïëèô Ì¿³¾¿¸¿² Ô»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® ëííê÷ò

×òîòî

Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸

øï÷ Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® ì Ì¿¸«² ïçêê ¬»²¬¿²¹ Ð»³¾»®¸»²¬·¿²ñ Ð»³¾»®ó ¸»²¬·¿² Í»³»²¬¿®¿ Ð»¹¿©¿· Ò»¹»®· øÔ»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² ïçêê Ò±³±® éô Ì¿³¾¿¸¿² Ô»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® îéçé÷å

ï

øî÷ Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® ïê Ì¿¸«² ïççì ¬»²¬¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ð»ó ¹¿©¿· Ò»¹»®· Í·°·´ -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¬»´¿¸ ¼·«¾¿¸ ¼»²¹¿² Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® ìð Ì¿¸«² îðïð øÔ»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² îðïð Ò±³±® ëïô Ì¿³¾¿¸¿² Ô»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® ëïîï÷å øí÷ Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® çé Ì¿¸«² îððð ¬»²¬¿²¹ Ú±®³¿-· Ð»¹¿©¿· Ò»¹»®· Í·°·´ -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¬»´¿¸ ¼·«¾¿¸ ¼»²¹¿² Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® ëì Ì¿¸«² îððí øÔ»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² îððí Ò±³±® ïîîô Ì¿³¾¿¸¿² Ô»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® ìííî÷å øì÷ Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® çè Ì¿¸«² îððð ¬»²¬¿²¹ Ð»²¹¿¼¿¿² Ð»¹¿©¿· Ò»¹»®· Í·°·´ -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¬»´¿¸ ¼·«¾¿¸ ¼»²¹¿² Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® ïï Ì¿¸«² îððî øÔ»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² îððî Ò±³±® íïô Ì¿³¾¿¸¿² Ô»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® ìïçî÷å øë÷ Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® çç Ì¿¸«² îððð ¬»²¬¿²¹ Õ»²¿·µ¿² Ð¿²¹µ¿¬ Ð»¹¿©¿· Ò»¹»®· Í·°·´ -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¬»´¿¸ ¼·«¾¿¸ ¼»²¹¿² Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® ïî Ì¿¸«² îððî øÔ»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² îððî Ò±³±® íîô Ì¿³ó ¾¿¸¿² Ô»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® ìïçí÷å øê÷ Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® ïðï Ì¿¸«² îððð ¬»²¬¿²¹ Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² Ð»´¿¬·¸¿² Ö¿¾¿¬¿² Ð»¹¿©¿· Ò»¹»®· Í·°·´ øÔ»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² îððð Ò±³±® ïçèô Ì¿³¾¿¸¿² Ô»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ ìðïç÷å øé÷ Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® ç Ì¿¸«² îððí ¬»²¬¿²¹ É»©»²¿²¹ Ð»²¹¿²¹µ¿¬¿²ô Ð»³·²¼¿¸¿²ô ¼¿² Ð»³¾»®¸»²¬·¿² Ð»¹¿©¿· Ò»¹»®· Í·°·´ -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¬»´¿¸ ¾»¾»®¿°¿ µ¿´· ¼·«¾¿¸ ¬»®¿µ¸·® ¼»²¹¿² Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® êí Ì¿¸«² îððç øÔ»³ó ¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² îððç Ò±³±® ïêì÷å øè÷ Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® íé Ì¿¸«² îððç ¬»²¬¿²¹ Ü±-»² øÔ»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² îððç Ò±³±® éêô Ì¿³¾¿¸¿² Ô»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«ó ¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® ëððé÷å øç÷ Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® ïé Ì¿¸«² îðïð ¬»²¬¿²¹ Ð»²¹»´±´¿¿² ¼¿² Ð»²§»ó ´»²¹¹¿®¿¿² Ð»²¼·¼·µ¿² -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¬»´¿¸ ¼·«¾¿¸ ¼»²¹¿² Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® êê Ì¿¸«² îðïð øÔ»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² îðïð Ò±³±® ïïîô Ì¿³¾¿¸¿² Ô»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® ëïëéå øïð÷ Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® ëí Ì¿¸«² îðïð ¬»²¬¿²¹ Ü·-·°´·² Ð»¹¿©¿· Ò»¹»®· Í·°·´ øÔ»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² îðïð Ò±³±® éìô Ì¿³¾¿¸¿² Ô»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® ëïíë÷å øïï÷ Ð»®¿¬«®¿² Ð»³»®·²¬¿¸ Ò±³±® ìê Ì¿¸«² îðïï ¬»²¬¿²¹ Ð»²·´¿·¿² Ð®»-¬¿-· Õ»®¶¿ Ð»¹¿©¿· Ò»¹»®· Í·°·´ øÔ»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ì¿¸«² îðïï Ò±³±® ïîïô Ì¿³¾¿¸¿² Ô»³¾¿®¿² Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® ëîëè÷ò

î

×òîòí

Ð»®¿¬«®¿²ñÕ»°«¬«-¿² Ð®»-·¼»²

øï÷ Ð»®¿¬«®¿² Ð®»-·¼»² Ò±³±® ìé Ì¿¸«² îððç ¬»²¬¿²¹ Ð»³¾»²¬«µ¿² ¼¿² Ñ®¹¿²·-¿-· Õ»³»²¬»®·¿² Ò»¹¿®¿ -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¬»´¿¸ ¾»¾»®¿°¿ µ¿´· ¼·«¾¿¸ ¬»®¿µ¸·® ¼»²¹¿² Ð»®¿¬«®¿² Ð®»-·¼»² Ò±³±® ïí Ì¿¸«² îðïìå øî÷ Ð»®¿¬«®¿² Ð®»-·¼»² Ò±³±® îì Ì¿¸«² îðïð ¬»²¬¿²¹ Õ»¼«¼«µ¿²ô Ì«¹¿-ô ¼¿² Ú«²¹-· Õ»³»²¬»®·¿² Ò»¹¿®¿ -»®¬¿ Í«-«²¿² Ñ®¹¿²·-¿-·ô Ì«¹¿-ô ¼¿² Ú«²¹-· Û-»´±² × Õ»ó ³»²¬»®·¿² Ò»¹¿®¿ô -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¬»´¿¸ ¾»¾»®¿°¿ µ¿´· ¼·«¾¿¸ ¬»®¿µ¸·® ¼»²¹¿² Ð»®¿ó ¬«®¿² Ð®»-·¼»² Ò±³±® ïì Ì¿¸«² îðïìå øí÷ Õ»°«¬«-¿² Ð®»-·¼»² Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® èé Ì¿¸«² ïççç ¬»²¬¿²¹ Î«³°«² Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ð»¹¿©¿· Ò»¹»®· Í·°·´ -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¬»´¿¸ ¼·«¾¿¸ ¼»²¹¿² Ð»®¿ó ¬«®¿² Ð®»-·¼»² Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® çé Ì¿¸«² îðïîò

×òîòì

Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®·

øï÷ Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· Ð»²¼¿§¿¹«²¿¿² ß°¿®¿¬«® Ò»¹¿®¿ ¼¿² Î»º±®³¿-· Þ·®±µ®¿-· Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® ïé Ì¿¸«² îðïí ¬»²¬¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ü±-»² ¼¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬²§¿ -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¬»´¿¸ ¼·«¾¿¸ ¼»²¹¿² Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· Ð»²¼¿§¿ó ¹«²¿¿² ß°¿®¿¬«® Ò»¹¿®¿ ¼¿² Î»º±®³¿-· Þ·®±µ®¿-· Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® ìê Ì¿¸«² îðïí ¬»²¬¿²¹ Ð»®«¾¿¸¿² ß¬¿- Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· Ð»²¼¿§¿¹«²¿¿² ß°¿®¿ó ¬«® Ò»¹¿®¿ ¼¿² Î»º±®³¿-· Þ·®±µ®¿-· Ò±³±® ïé Ì¿¸«² îðïí ¬»²¬¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹ó -·±²¿´ Ü±-»² ¼¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬²§¿å øî÷ Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² Õ»¾«¼¿§¿¿² Ò±³±® ìç Ì¿¸«² îðïì ¬»²¬¿²¹ Í¬¿²¼¿® Ò¿-·±²¿´ Ð»²¼·¼·µ¿² Ì·²¹¹·å øí÷ Ð»®¿¬«®¿² Þ»®-¿³¿ Ó»²¬»®· Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² Õ»¾«¼¿§¿¿² ¼¿² Õ»°¿´¿ Þ¿¼¿² Õ»°»¹¿©¿·¿² Ò»¹¿®¿ Ò±³±® ìñÊ×××ñÐÞñîðïì ¼¿² Ò±³±® îì Ì¿¸«² îðïì ¬»²ó ¬¿²¹ Õ»¬»²¬«¿² Ð»´¿µ-¿²¿¿² Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ü±-»² ¼¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬²§¿ò

í

ÞßÞ ×× ÕÛÌÛÒÌËßÒ ËÓËÓ

¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ øï÷ Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ü±-»² §¿²¹ -»´¿²¶«¬²§¿ ¼·-»¾«¬ Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»² ¿¼¿´¿¸ µ»¼«¼«µ¿² §¿²¹ ³»²«²¶«µµ¿² ¬«¹¿-ô ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ô ©»©»²¿²¹ ¼¿² ¸¿µ -»±®¿²¹ Ü±-»² ¼¿´¿³ -«¿¬« -¿¬«¿² °»²¼·¼·µ¿² ¬·²¹¹· §¿²¹ ¼¿´¿³ °»´¿µ-¿²¿¿²²§¿ ¼·¼¿-¿®µ¿² °¿¼¿ µ»¿¸´·¿² ¬»®¬»²¬« -»®¬¿ ¾»®-·º¿¬ ³¿²¼·®·ò øî÷ Ü±-»² ¿¼¿´¿¸ Ü±-»² Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿- §¿·¬« °»²¼·¼·µ °®±º»-·±²¿´ ¼¿² ·´³«©¿² ¼»²¹¿² ¬«¹¿- «¬¿³¿ ³»²¬®¿²-º±®³¿-·µ¿²ô ³»²¹»³¾¿²¹µ¿²ô ¼¿² ³»²§»¾¿®´«¿-ó µ¿² ·´³« °»²¹»¬¿¸«¿²ô ¬»µ²±´±¹·ô ¼¿² -»²· ³»´¿´«· °»²¼·¼·µ¿²ô °»²»´·¬·¿²ô ¼¿² °»²¹¿¾¼·¿² µ»°¿¼¿ ³¿-§¿®¿µ¿¬ò øí÷ Ù«®« Þ»-¿® ¿¬¿« Ð®±º»-±® ¿¼¿´¿¸ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ ¬»®¬·²¹¹· ¾¿¹· Ü±-»² §¿²¹ ³¿-·¸ ³»²¹¿¶¿® ¼· ´·²¹µ«²¹¿² -¿¬«¿² °»²¼·¼·µ¿² ¬·²¹¹·ò øì÷ Ð»²¼·¼·µ¿² Ì·²¹¹· ¿¼¿´¿¸ ¶»²¶¿²¹ °»²¼·¼·µ¿² -»¬»´¿¸ °»²¼·¼·µ¿² ³»²»²¹¿¸ §¿²¹ ³»²½¿µ«° °®±¹®¿³ ¼·°´±³¿ô °®±¹®¿³ -¿®¶¿²¿ô °®±¹®¿³ ³¿¹·-¬»®ô °®±¹®¿³ ¼±µó ¬±®ô ¼¿² °®±¹®¿³ °®±º»-·ô -»®¬¿ °®±¹®¿³ -°»-·¿´·-ô §¿²¹ ¼·-»´»²¹¹¿®¿µ¿² ±´»¸ °»®ó ¹«®«¿² ¬·²¹¹· ¾»®¼¿-¿®µ¿² µ»¾«¼¿§¿¿² ¾¿²¹-¿ ×²¼±²»-·¿ò øë÷ Í»²¿¬ Ú¿µ«´¬¿- ¿¼¿´¿¸ -»²¿¬ °¿¼¿ -«¿¬« º¿µ«´¬¿- ¼· Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿- §¿²¹ ³»³¾»®·µ¿² °»®¬·³¾¿²¹¿²ñ°»®-»¬«¶«¿² «²¬«µ ß-·-¬»² ß¸´· ¼¿² Ô»µ¬±®ô -»®¬¿ ³»³¾»®·µ¿² °»®¬·³¾¿²¹¿² «²¬«µ Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ ¼¿² Ù«®« Þ»-¿® ¾¿¹· Ü±-»² ¼· º¿µ«´¬¿- ¬»®-»¾«¬ «²¬«µ ¼·«-«´µ¿² µ» Ì·²¹µ¿¬ Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿-ò øê÷ Í»²¿¬ Ë²·ª»®-·¬¿- ¿¼¿´¿¸ Í»²¿¬ Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿- §¿²¹ ³»³¾»®·µ¿² Ð»®¬·³ó ¾¿²¹¿² «²¬«µ Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ô ¿¬¿« ³»³¾»®·µ¿² Ð»®-»¬«¶«¿² «²¬«µ Ù«®« Þ»-¿® ¾¿¹· Ü±-»² ¼· ¬·²¹µ¿¬ «²·ª»®-·¬¿- «²¬«µ ¼·«-«´µ¿² µ»°¿¼¿ Í»µ®»¬¿®·¿¬ Ö»²¼»®¿´ Õ»³»²¬»®·¿²ò øé÷ Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿- ¿¼¿´¿¸ -¿¬«¿² °»²¼·¼·µ¿² §¿²¹ ³»²§»´»²¹¹¿®¿µ¿² Ð»²¼·¼·µ¿² Ì·²¹¹·ò øè÷ ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ ¿¼¿´¿¸ -¿¬«¿² ²·´¿· ¼¿®· ¬·¿° ¾«¬·® µ»¹·¿¬¿² ¼¿²ñ¿¬¿« ¿µ«³«´¿-· ²·´¿· ¾«¬·®ó¾«¬·® µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ¸¿®«- ¼·½¿°¿· ±´»¸ -»±®¿²¹ Ü±-»² ¼¿´¿³ ®¿²¹µ¿ °»³¾·²¿¿² µ¿®·»® µ»°¿²¹µ¿¬¿² ¼¿² ¶¿¾¿¬¿²ò øç÷ Ì·³ Ð»²·´¿· Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ øÌÐÖß÷ Ü±-»² ¿¼¿´¿¸ ¬·³ §¿²¹ ¼·¾»²¬«µ ¼¿² ¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ Î»µ¬±® Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿- §¿²¹ ¾»®©»²¿²¹ ¼¿² ¾»®¬«¹¿- ³»²·ó ´¿· °®»-¬¿-· µ»®¶¿ ¶¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»²ò ì

øïð÷ Õ¿®§¿ ¬«´·- ·´³·¿¸ ¿¼¿´¿¸ ¬«´·-¿² ¸¿-·´ °±µ±µ °·µ·®¿²ô °»²¹»³¾¿²¹¿²ô ¼¿² ¸¿-·´ µ¿¶·¿²ñ°»²»´·¬·¿² §¿²¹ ¼·-«-«² ±´»¸ Ü±-»² ¾¿·µ °»®±®¿²¹¿² ¿¬¿« µ»´±³°±µô §¿²¹ ³»³¾¿¸¿- -«¿¬« °±µ±µ ¾¿¸¿-¿² ·´³·¿¸ ¼· ¾·¼¿²¹ °»²¼·¼·µ¿²ô °»²»´·¬·¿²ô ¼¿² °»²¹¿¾¼·¿² µ»°¿¼¿ ³¿-§¿®¿µ¿¬ ¼»²¹¿² ³»²«¿²¹µ¿² ¹¿¹¿-¿² ¬»®¬»²¬« ³»´¿´«· µ»-·³°«´¿²ô ¼¿² -¿®¿²ó -¿®¿² °»³»½¿¸¿²²§¿ò øïï÷ Ð»²¹¸¿®¹¿¿²ñ¬¿²¼¿ ¶¿-¿ ¿¼¿´¿¸ °»²¹¸¿®¹¿¿²ñ¬¿²¼¿ ¶¿-¿ Í¿¬§¿ Ô»²½¿²¿ Õ¿®§¿ Í¿¬§¿ ¼¿² °»²¹¸¿®¹¿¿² ´¿·²²§¿ò øïî÷ Ñ®¹¿²·-¿-· °®±º»-· ¿¼¿´¿¸ ±®¹¿²·-¿-· °®±º»-· Ü±-»² -»-«¿· ¼»²¹¿² ¾·¼¿²¹ µ»¿¸´·¿²ò øïí÷ Õ±³°»¬»²-· ¿¼¿´¿¸ µ»³¿³°«¿² §¿²¹ ¼·-§¿®¿¬µ¿² ¾¿¹· Ü±-»² «²¬«µ ¼¿°¿¬ ³»´¿µ«ó µ¿² µ»¹·¿¬¿² ¼· ¾·¼¿²¹ °»²¼·¼·µ¿²ô °»²»´·¬·¿²ô -»®¬¿ °»²¹¿¾¼·¿² µ»°¿¼¿ ³¿-§¿ó ®¿µ¿¬ §¿²¹ ³»²§¿²¹µ«¬ ¿-°»µ °»²¹»¬¿¸«¿²ô µ»¬»®¿³°·´¿² ¼¿²ñ¿¬¿« µ»¿¸´·¿²ô -»®¬¿ -·µ¿° µ»®¶¿ ¬»®¬»²¬« §¿²¹ ®»´»ª¿² ¼»²¹¿² ¬«¹¿- ¼¿² -§¿®¿¬ ¶¿¾¿¬¿²ò øïì÷ Õ»³»²¬»®·¿² ¿¼¿´¿¸ °»®¿²¹µ¿¬ °»³»®·²¬¿¸ §¿²¹ ³»³¾·¼¿²¹· «®«-¿² °»³»®·²¬¿¸¿² ¼· ¾·¼¿²¹ °»²¼·¼·µ¿² ¬·²¹¹· ¼¿² ®·-¬»µò øïë÷ Ü·®»µ¬«® Ö»²¼»®¿´ ¿¼¿´¿¸ Ü·®»µ¬«® Ö»²¼»®¿´ Ð»²¼·¼·µ¿² Ì·²¹¹· ¼· Õ»³»²¬»®·¿²ò

××òî

Ö»²¶¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² ¼¿² Ð¿²¹µ¿¬

øï÷ Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»² ³»®«°¿µ¿² Ö¿¾¿¬¿² Õ»¿¸´·¿²ò øî÷ Ö»²¶¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»² ¼¿² Ö»²¶¿²¹ Ð¿²¹µ¿¬ -»®¬¿ ¹±´±²¹¿² ®«¿²¹ ¼¿®· §¿²¹ °¿´·²¹ ®»²¼¿¸ -¿³°¿· ¼»²¹¿² §¿²¹ °¿´·²¹ ¬·²¹¹· ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ò ¿÷ ß-·-¬»² ß¸´·æ ïò Ð»²¿¬¿ Ó«¼¿ Ì·²¹µ¿¬ ×ô ¹±´±²¹¿² ®«¿²¹ ×××ñ¾ò ¾÷ Ô»µ¬±®æ ïò Ð»²¿¬¿ô ¹±´±²¹¿² ®«¿²¹ ×××ñ½ò îò Ð»²¿¬¿ Ì·²¹µ¿¬ ×ô ¹±´±²¹¿² ®«¿²¹ ×××ñ¼ò ½÷ Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿æ ïò Ð»³¾·²¿ô ¹±´±²¹¿² ®«¿²¹ ×Êñ¿ò îò Ð»³¾·²¿ Ì·²¹µ¿¬ ×ô ¹±´±²¹¿² ®«¿²¹ ×Êñ¾ò íò Ð»³¾·²¿ Ë¬¿³¿ Ó«¼¿ô ¹±´±²¹¿² ®«¿²¹ ×Êñ½ ¼÷ Ù«®« Þ»-¿® øÐ®±º»-±®÷æ ïò Ð»³¾·²¿ Ë¬¿³¿ Ó¿¼§¿ô ¹±´±²¹¿² ®«¿²¹ ×Êñ¼ îò Ð»³¾·²¿ Ë¬¿³¿ô ¹±´±²¹¿² ®«¿²¹ ×Êñ» øí÷ Ð¿²¹µ¿¬ ¼¿² Ù±´±²¹¿² Î«¿²¹ °¿¼¿ -»¬·¿° Ö»²¶¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»² ¼·¬»²¬«µ¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² ¶«³´¿¸ ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ øµ«³÷ §¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿²ò ë

øì÷ Ð»²»¬¿°¿² Ö»²¶¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»² «²¬«µ °»²¹¿²¹µ¿¬¿² ¼¿´¿³ ¶¿¾¿¬¿² ¼·¬»¬¿°µ¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² ¶«³´¿¸ ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ §¿²¹ ¼·³·´·µ· -»¬»´¿¸ ¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ °»¶¿¾¿¬ §¿²¹ ¾»®©»²¿²¹ ¼¿´¿³ ³»²»¬¿°µ¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ò Ö¿¼·ô ¶»²¶¿²¹ ¶¿¾¿¬¿² ¼¿°¿¬ ¾»®¾»¼¿ ¼»²¹¿² ¶»²¶¿²¹ °¿²¹µ¿¬ô -»°»®¬· §¿²¹ ¬»®´·¸¿¬ °¿¼¿ Þ«¬·® øî÷ò

××òí

Ö¿¾¿¬¿² ¼¿² Ù»´¿® ßµ¿¼»³·µ

²¿²¹ Ü±-»²ô ³»²«®«¬ Ö¿¾¿¬¿² ¼¿² Ù»´¿® ßµ¿¼»³·µ ³»³»²«¸·æ øï÷ ¹¿-ô ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ ¼¿² ©»©»²¿²¹ ¬»®¬»²¬«ò øî÷ -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¼·³¿µ-«¼ °¿¼¿ Þ«¬·® øï÷ô ³»®«°¿µ¿² ¾¿¹·¿² ¬·¼¿µ ¬»®°·-¿¸µ¿² ¼¿®· Ð»®¿¬«®¿² Î»µ¬±® ·²·ò øí÷ Ü±-»² ©¿¶·¾ ³»³»²«¸· ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ µ«³«´¿¬·º «²¬«µ ³»²¼«¼«µ· ¶»²¶¿²¹ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ ¼¿²ñ¿¬¿« °¿²¹µ¿¬ ¬»®¬»²¬« -»®¬¿ ³»³»²«¸· °»®-»²¬¿-» µ»©¿¶·¾¿² ¼¿®· -»¬·¿° ¶»²¶¿²¹ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ °¿¼¿ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ «²-«®ò øì÷ Õ»¬»²¬«¿² ³»²¹»²¿· °»´¿µ-¿²¿¿² ¬«¹¿-ô ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ ¼¿² ©»©»²¿²¹ ³»®«¶«µ µ»°¿¼¿ Ð»¼±³¿² Ñ°»®¿-·±²¿´ Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»² §¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ Ü·®»µ¬«® Ö»²¼»®¿´ò

ê

ÞßÞ ××× ËÒÍËÎ ÕÛÙ×ßÌßÒ ËÒÌËÕ ÐÛÒÛÒÌËßÒ ßÒÙÕß ÕÎÛÜ×Ì ×××òï

Ë²-«® Õ»¹·¿¬¿²

Ë²-«® µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ¼·²·´¿· «²¬«µ ³»²»²¬«µ¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ¬»®¼·®· ¿¬¿-æ øï÷ Ë²-«® Ë¬¿³¿ ¬»®¼·®· ¼¿®·æ ï÷ Ð»²¼·¼·µ¿²ô ¬»®¼·®· ¼¿®·æ ¿÷ Ð»²¼·¼·µ¿² -»µ±´¿¸å ¼¿²ñ¿¬¿« ¾÷ Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² °»´¿¬·¸¿² °®¿ó¶¿¾¿¬¿²ò Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² °»´¿¬·¸¿² °®¿ó ¶¿¾¿¬¿² ·²· ¸¿²§¿ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ °»®¬¿³¿ò î÷ Ð»´¿µ-¿²¿¿² °»²¼·¼·µ¿² ¬»®³¿-«µ µ»¹·¿¬¿² °»²¹»³¾¿²¹¿² ¼·®·ò í÷ Ð»´¿µ-¿²¿¿² °»²»´·¬·¿²å ¼¿² ì÷ Ð»´¿µ-¿²¿¿² °»²¹¿¾¼·¿² µ»°¿¼¿ ³¿-§¿®¿µ¿¬ò Ö«³´¿¸ ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ µ«³«´¿¬·º ³·²·³¿´ §¿²¹ ¸¿®«- ¼·°»²«¸· ±´»¸ -»¬·¿° Ü±-»² «²¬«µ ¼¿°¿¬ ¼·¿²¹µ¿¬ ¼¿´¿³ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ °¿´·²¹ -»¼·µ·¬ çðû ø-»³¾·´¿² °«ó ´«¸ °»®-»²÷ ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· «²-«® «¬¿³¿ô ¬·¼¿µ ¬»®³¿-«µ °»²¼·¼·µ¿² -»µ±´¿¸ §¿²¹ ³»³°»®±´»¸ ·¶¿¦¿¸ñ¹»´¿® -»®¬¿ Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² Ð»´¿¬·¸¿² øÜ·µ´¿¬÷ Ð®¿ó¶¿¾¿¬¿²ò øî÷ Ë²-«® Ð»²«²¶¿²¹ ³¿µ-·³¿´ ïðû ø-»°«´«¸ °»®-»²÷ ¼¿®· ¶«³´¿¸ ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ µ«³«´¿¬·º ³·²·³¿´ §¿²¹ ¸¿®«- ¼·°»²«¸· ±´»¸ -»¬·¿° Ü±-»² «²¬«µ ¼¿°¿¬ ¼·¿²¹µ¿¬ ¼¿´¿³ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µò Õ»¬»²¬«¿² ´»¾·¸ ´¿²¶«¬ ³»²¹»²¿· «²-«® µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ¼·²·´¿· ¼¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬²§¿ ³»®«¶«µ µ»°¿¼¿ Ð»¼±³¿² Ñ°»®¿-·±²¿´ Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»² §¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ Ü·®»µ¬«® Ö»²¼»®¿´ò

×××òî

Ö«³´¿¸ ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ Õ«³«´¿¬·º Ë²-«® Ë¬¿³¿ ¼¿² Ë²ó -«® Ð»²«²¶¿²¹

Ì¿¾»´ ×××òï ¼¿² Ì¿¾»´ ×××òî ¾»®¬«®«¬ó¬«®«¬ ³»³°»®´·¸¿¬µ¿² ¶«³´¿¸ ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ µ«³«ó ´¿¬·º °¿´·²¹ ®»²¼¿¸ ¼¿®· Ë²-«® Ë¬¿³¿ ¼¿² Ë²-«® Ð»²«²¶¿²¹ «²¬«µ °»²¹¿²¹µ¿¬¿² ¼¿² µ»²¿·µ¿² °¿¼¿ -»¬·¿° ¶»²¶¿²¹ °¿²¹µ¿¬ñ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ Ü±-»² §¿²¹ ¾»®°»²¼·¼·µ¿² Ó¿¹·-¬»® ¼¿² Ü±µ¬±®ò Ç¿²¹ ¼·³¿µ-«¼ ¼¿®· -·²¹µ¿¬¿² §¿²¹ ¬»®¼¿°¿¬ °¿¼¿ Ì¿¾»´ ×××òï ¼¿² Ì¿¾»´ ×××òî ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ ßòßæã ß-·-¬»² ß¸´·ô Ôæã Ô»µ¬±®ô ÔòÕæã Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ô ÙòÞæã Ð®±º»-±®ò

é

Ì¿¾»´ ×××òïæ Ë²¬«µ Ü±-»² ¾»®°»²¼·¼·µ¿² Ó¿¹·-¬»® ¿¬¿« Í»¼»®¿¶¿¬ Ò±ò

Ë²-«®

ïò

Ë²-«® Ë¬¿³¿ ßò Ð»²¼·¼·µ¿² Í»µ±´¿¸ Ð»´¿µ-¿²¿¿²æ Þò Ð»²¼·¼·µ¿² Ýò Ð»²»´·¬·¿² Üò Ð»²¹¿¾¼·¿² Ûò Ð»²¹»³¾¿²¹¿² Ü·®· Ë²-«® Ð»²«²¶¿²¹ Õ«³«´¿¬·º

îò

Ð»®-»²ó ßòß Ô Ô ÔòÕ ¬¿-» ×××ñ¾ ×××ñ½ ×××ñ¼ ×Êñ¿

ÔòÕ ÔòÕ ×Êñ¾ ×Êñ½

ïëð

ïëð

ïëð

ïëð

ïëð

ïëð

çðû

ó

ìë

ïíë

îîë

íêð

ìçë

ïðû

ó ïëð

ë îðð

ïë íðð

îë ìðð

ìð ëëð

ëë éðð

Ì¿¾»´ ×××òîæ Ë²¬«µ Ü±-»² ¾»®°»²¼·¼·µ¿² Ü±µ¬±® ¿¬¿« Í»¼»®¿¶¿¬ Ò±ò

Ë²-«®

ïò

Ë²-«® Ë¬¿³¿ ßòÐ»²¼·¼·µ¿² Í»µ±´¿¸ Ð»´¿µ-¿²¿¿²æ Þò Ð»²¼·¼·µ¿² Ýò Ð»²»´·¬·¿² Üò Ð»²¹¿¾¼·¿² Ûò Ð»²¹»³¾¿²¹¿² Ü·®· Ë²-«® Ð»²«²¶¿²¹ Õ«³«´¿¬·º

îò

Ð»®-»²ó Ô Ô ÔòÕ ÔòÕ ÔòÕ ÙòÞ ¬¿-» ×××ñ½ ×××ñ¼ ×Êñ¿ ×Êñ¾ ×Êñ½ ×Êñ¼

ÙòÞ ×Êñ»

îðð

îðð

îðð

îðð

îðð

îðð

îðð

çðû

ó

çð

ïèð

íïë

ìëð

ëèë

éêë

ïðû

ó îðð

ïð íðð

îð ìðð

íë ëëð

ëð éðð

êë èëð

èë ïðëð

è

ÞßÞ ×Ê ÌßÌß ÝßÎßñ ÌßÌß ÕÛÎÖß ÐÛÒ×Ôß×ßÒ ÜßÒ ÐÛÒÛÌßÐßÒ ßÒÙÕß ÕÎÛÜ×Ì ×Êòï

Õ»¿²¹¹±¬¿¿² ¼¿² Ì«¹¿- Ð±µ±µ Ì·³ Ð»²·´¿·

øï÷ Õ»¿²¹¹±¬¿¿² Ì·³ Ð»²·´¿· Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ øÌÐÖß÷ ¾»®¶«³´¿¸ ¹¿²¶·´ ¼»²¹¿² -«-«²¿² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ ¿÷ -»±®¿²¹ Õ»¬«¿ ³»®¿²¹µ¿° ¿²¹¹±¬¿å ¾÷ -»±®¿²¹ É¿µ·´ Õ»¬«¿ ³»®¿²¹µ¿° ¿²¹¹±¬¿å ½÷ -»±®¿²¹ Í»µ®»¬¿®·- ³»®¿²¹µ¿° ¿²¹¹±¬¿ ¼¿®· «²-«® µ»°»¹¿©¿·¿²å ¼÷ °¿´·²¹ µ«®¿²¹ ì ±®¿²¹ ¿²¹¹±¬¿ ¼¿®· Ü±-»²ò øî÷ Í§¿®¿¬ «²¬«µ ¼¿°¿¬ ¼·¿²¹µ¿¬ ³»²¶¿¼· Õ»¬«¿ ¿¬¿« ß²¹¹±¬¿ ÌÐÖß ¿¼¿´¿¸æ ¿÷ ³»²¼«¼«µ· ¶¿¾¿¬¿²ñ°¿²¹µ¿¬ ³·²·³¿´ -¿³¿ ¼»²¹¿² ¶¿¾¿¬¿² ¼±-»² §¿²¹ ¼·²·ó ´¿·å ¾÷ ³»³·´·µ· µ»¿¸´·¿² -»®¬¿ ³¿³°« «²¬«µ ³»²·´¿· °®»-¬¿-· µ»®¶¿ Ü±-»² §¿²¹ ¼·¾«µ¬·µ¿² ¼»²¹¿² °»®²¿¸ ³»²«´·- ³·²·³¿´ °¿¼¿ Ö«®²¿´ ×²¬»®²¿-·±²¿´ Þ»®»ó °«¬¿-· «²¬«µ Ð»²·´¿· Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ ¼¿² Ù«®« Þ»-¿®å ¼¿² ½÷ ³¿³°« -»½¿®¿ ¿µ¬·º ³»´¿µ«µ¿² °»²·´¿·¿²ò øí÷ Ó¿-¿ ¶¿¾¿¬¿² Õ»¬«¿ ¿¬¿« ß²¹¹±¬¿ ¿¼¿´¿¸ í ø¬·¹¿÷ ¬¿¸«²ô ¼¿² ¼¿°¿¬ ¼·¿²¹µ¿¬ µ»³¾¿´· «²¬«µ ³¿-¿ ¶¿¾¿¬¿² ¾»®·µ«¬²§¿ò øì÷ Ö·µ¿ ¬»®¼¿°¿¬ ß²¹¹±¬¿ §¿²¹ °»²-·«² ¿¬¿« ¾»®¸¿´¿²¹¿² ê ø»²¿³÷ ¾«´¿² ¿¬¿« ´»¾·¸ô µ»®¶¿ §¿²¹ ¬»®-·-¿ µ»°¿¼¿ °»¶¿¾¿¬ §¿²¹ ¾»®©»²¿²¹ «²¬«µ ³»²»¬¿°µ¿² Ì·³ Ð»²·´¿· °»²¹¹¿²¬·ò øë÷ ß²¹¹±¬¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»²¶¿¾¿¬ ¼¿´¿³ î ø¼«¿÷ µ¿´· ³¿-¿ ¶¿¾¿¬¿² -»½¿®¿ ¾»®¬«®«¬ó ¬«®«¬ô ¼¿°¿¬ ¼·¿²¹µ¿¬ µ»³¾¿´· -»¬»´¿¸ ³»´¿³°¿«· ³¿-¿ ¬»²¹¹¿²¹ ©¿µ¬« ï ø-¿¬«÷ µ¿´· ³¿-¿ ¶¿¾¿¬¿²ò øê÷ Ì·³ Ð»²·´¿· Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ ³»³¾¿²¬« Î»µ¬±® Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿- ¼¿´¿³ ³»²·´¿· ¼¿²ñ¿¬¿« ³»²»¬¿°µ¿² Ð»²»¬¿°¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ øÐßÕ÷ò

×Êòî

Ì¿¬¿ Ý¿®¿ ¼¿² Ì¿¬¿ Õ»®¶¿ Ð»²·´¿·¿²

Ð»²·´¿·¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ¼· Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿- ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ¬¿¸¿°¿² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ ç

øï÷ Ü±-»² ³»²¹·-· ¼¿º¬¿® µ»¹·¿¬¿² µ·²»®¶¿ µ» ¼¿´¿³ Ü¿º¬¿® Ë-«´ Ð»²»¬¿°¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ øÜËÐßÕ÷ -»-«¿· ¼»²¹¿² ¾«µ« °»¼±³¿²ò øî÷ Ð·³°·²¿² º¿µ«´¬¿- ³»³¾»²¬«µ Ì·³ Ì»µ²·- °»²·´¿· µ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ñ¶¿¾¿¬¿² «²ó ¬«µ ³»´¿µ«µ¿² °»³»®·µ-¿¿² ¼¿² °»²·´¿·¿² ÜËÐßÕ -»½¿®¿ °»®·±¼·µò øí÷ Ø¿-·´ °»²·´¿·¿² Ì·³ Ì»µ²·- Ú¿µ«´¬¿- ¼·®¿°¿¬µ¿² ±´»¸ Í»²¿¬ Ú¿µ«´¬¿- «²¬«µ ³»²ó ¼¿°¿¬µ¿² °»®¬·³¾¿²¹¿²ñ°»®-»¬«¶«¿² -»¾»´«³ ¼·«-«´µ¿² µ» Î»µ¬±®ò øì÷ ÌÐÖß ³»²·´¿·ñ³»²»¬¿°µ¿² ÜËÐßÕ §¿²¹ ¼·«-«´µ¿² ±´»¸ º¿µ«´¬¿-ò øë÷ Ø¿-·´ °»²·´¿·¿² ÌÐÖß ¼·®¿°¿¬µ¿² ±´»¸ Í»²¿¬ Ë²·ª»®-·¬¿- «²¬«µ ³»²¼¿°¿¬µ¿² °»®¬·³¾¿²¹¿²ñ°»®-»¬«¶«¿² -»¾»´«³ ¼·«-«´µ¿² µ» Ü·®¶»² Ü·µ¬·ò øê÷ Ð»²·´¿·¿² ¼¿² °»²»¬¿°¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ «²¬«µ µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ Ü±-»² ¼·´¿µ«µ¿² ì ø»³°¿¬÷ µ¿´· ¼¿´¿³ -»¬¿¸«²ò øé÷ Ð»²¹«-«´¿² µ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ Ü±-»² ¼·´¿µ«µ¿² °¿´·²¹ µ«®¿²¹ î ø¼«¿÷ µ¿´· ¼¿´¿³ -»¬¿¸«²ô §¿·¬« í ø¬·¹¿÷ ¾«´¿² -»¾»´«³ °»®·±¼» µ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ ÐÒÍ ¼»²¹¿² µ»¬»²¬«¿² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ ¿÷ «²¬«µ µ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ °»®·±¼» ß°®·´ô ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ¼·¬»¬¿°µ¿² °¿´·²¹ ´¿³ó ¾¿¬ °¿¼¿ ¾«´¿² Ö¿²«¿®· ¬¿¸«² §¿²¹ ¾»®-¿²¹µ«¬¿²å ¼¿² ¾÷ «²¬«µ µ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ °»®·±¼» Ñµ¬±¾»®ô ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ¼·¬»¬¿°µ¿² °¿´·²¹ ´¿³¾¿¬ °¿¼¿ ¾«´¿² Ö«´· ¬¿¸«² §¿²¹ ¾»®-¿²¹µ«¬¿²ò Ì¿¬¿ Õ»®¶¿ Ì·³ Ð»²·´¿· Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»² °¿´·²¹ -»¼·µ·¬ ³»³«¿¬ µ®·¬»®·¿ ¼¿² ¶«³´¿¸ ¬·³ °»²·´¿· ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ -»®¬¿ ®·²½·¿² ¬«¹¿- ¬·³ °»²·´¿·ò Ð»²·´¿·¿² µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ øï÷ Ð»²·´¿·¿² µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ ß-·-¬»² ß¸´· ¼¿² Ô»µ¬±® «²¬«µ Ü±-»² Ë²·ó ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿- ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸ Ì·³ Ð»²·´¿· Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»² Ë²·ª»®-·ó ¬¿- ß²¼¿´¿- §¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ Î»µ¬±®ò øî÷ Ð»²·´¿·¿² µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ ¼¿² Ð®±º»-±® ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸ Ì·³ Ð»²·´¿· Ð«-¿¬ §¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ Ü·®¶»² Ü·µ¬·ò

×Êòí

Ð»²»¬¿°¿² Ì·²¹µ¿¬ Ú¿µ«´¬¿-

Í»¬»´¿¸ ¼·¾»®·µ¿² °»²·´¿·¿² ¾¿¹· Ü±-»² §¿²¹ ¼·«-«´µ¿²ô °·³°·²¿² º¿µ«´¬¿- ³»³¾»®·µ¿²ñ ³»´¿µ«µ¿² ¬¿¸¿°¿² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ò øï÷ Ú¿µ«´¬¿- «²¬«µ ¼·²·´¿·ò øî÷ Ø¿-·´ °»²·´¿·¿² Ì·³ Ð»²·´¿· Ú¿µ«´¬¿- ¼·³·²¬¿µ¿² °»®¬·³¾¿²¹¿²ñ °»®-»¬«¶«¿² -»²¿¬ º¿µ«´¬¿-ò øí÷ ÜËÐßÕ ¼¿² ¸¿-·´ Ð»®¬·³¾¿²¹¿²ñÐ»®-»¬«¶«¿² Í»²¿¬ Ú¿µ«´¬¿- ¼·¬»®«-µ¿² µ» Î»µó ¬±® «²¬«µ ¼·²·´¿· ±´»¸ ÌÐÖß Ë²·ª»®-·¬¿-ò ïð

×Êòì

Ð»²»¬¿°¿² Ì·²¹µ¿¬ Ë²·ª»®-·¬¿-

Î»µ¬±® Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿- ³»´¿µ«µ¿² ¬¿¸¿°¿² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ øï÷ Ó»²»¬¿°µ¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ Ü±-»² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·²·´¿· ±´»¸ Ì·³ Ð»²·´¿· Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿- «²¬«µ °»²¹¿²¹µ¿¬¿² µ» ¼¿´¿³ Ö»²¶¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² ß-·-¬»² ß¸´· ¼¿² Ô»µ¬±®å øî÷ Ó»²»¬¿°µ¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ¼¿´¿³ ´·²¹µ«° ¶¿¾¿¬¿² ß-·-¬»² ß¸´· ¼¿² Ô»µ¬±® -»®¬¿ ³»²¹«-«´µ¿² µ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ ¼¿´¿³ ¶¿¾¿¬¿² Ô»µ¬±® µ»°¿¼¿ Í»µ®»¬¿®·- Ö»²¼»®¿´å øí÷ Í»¬»´¿¸ °»®¬·³¾¿²¹¿² Í»²¿¬ Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿-ô Î»µ¬±® ³»²¹«-«´µ¿² °»²»¬¿ó °¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ µ» ¼¿´¿³ Ö»²¶¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ ¼¿²ñ¿¬¿« Ð¿²¹µ¿¬ ¼¿´¿³ ´·²¹µ«° ¶¿¾¿¬¿²ó¶¿¾¿¬¿² ¬»®-»¾«¬ µ»°¿¼¿ Ü·®»µ¬«® Ö»²¼»®¿´å øì÷ Í»¬»´¿¸ Ð»®-»¬«¶«¿² Í»²¿¬ Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿-ô Î»µ¬±® ³»²¹«-«´µ¿² °»²»¬¿°¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ µ» ¼¿´¿³ ¶¿¾¿¬¿² Ð®±º»-±® ¼¿²ñ¿¬¿« °¿²¹µ¿¬ ¼¿´¿³ ´·²¹µ«° ¶¿¾¿¬¿²ó ¶¿¾¿¬¿² ¬»®-»¾«¬ µ»°¿¼¿ Ü·®»µ¬«® Ö»²¼»®¿´å ¿¬¿« øë÷ Í»¬»´¿¸ Ð»®-»¬«¶«¿² Í»²¿¬ Ë²·ª»®-·¬¿-ô Î»µ¬±® ³»²¹«-«´µ¿² °»²»¬¿°¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ µ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ ¾¿¹· §¿²¹ ¬»´¿¸ ´±²½¿¬ ¶¿¾¿¬¿² µ» Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ ¿¬¿« Ð®±º»-±® µ»°¿¼¿ Ü·®»µ¬«® Ö»²¼»®¿´ò

×Êòë

Ð»²»¬¿°¿² Ì·²¹µ¿¬ Ü·®¶»²

Ü·®»µ¬«® Ö»²¼»®¿´ ³»´¿µ«µ¿² ¬¿¸¿°¿² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ øï÷ Ó»²»¬¿°µ¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ «-«´ µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ µ» Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ ¿¬¿« Ð®±º»-±® ¼¿²ñ¿¬¿« °¿²¹µ¿¬ ¼¿´¿³ ´·²¹µ«° ¶¿¾¿¬¿²ó¶¿¾¿¬¿² ¬»®-»¾«¬ -»¬»ó ´¿¸ ¾»®µ¿- «²-«® °»´¿µ-¿²¿¿² µ»¹·¿¬¿² °»²»´·¬·¿² ¼·²·´¿· ´¿§¿µ ±´»¸ Ì·³ Ð»²·´¿· Ð«-¿¬å ¼¿² øî÷ Ó»²¹«-«´µ¿² °»²¹¿²¹µ¿¬¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ ¿¬¿« Ð®±º»-±® ¼¿²ñ ¿¬¿« °¿²¹µ¿¬ ¼¿´¿³ ´·²¹µ«° ¶¿¾¿¬¿²ó¶¿¾¿¬¿² ¬»®-»¾«¬ µ»°¿¼¿ Ó»²¬»®·ò Õ»¬»²¬«¿² ´»¾·¸ ´¿²¶«¬ ³»²¹»²¿· ¬¿¬¿ µ»®¶¿ ¬·³ -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¼·³¿µ-«¼ ¬¿¸¿°¿² ¼· ¿¬¿- ¼·¿¬«® ´»¾·¸ ´¿²¶«¬ ¼¿´¿³ Ð»¼±³¿² Ñ°»®¿-·±²¿´ §¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ Ü·®»µ¬«® Ö»²¼»®¿´ò

ïï

ÞßÞ Ê ÍÇßÎßÌô ÐÛÎÌ×ÓÞßÒÙßÒô ÜßÒ ÐÛÎÍÛÌËÖËßÒ ÐÛÒÙßÒÙÕßÌßÒ ÐÛÎÌßÓß ÜßÒ ÕÛÒß×ÕßÒ ÖßÞßÌßÒ ßÕßÜÛÓ×ÕñÐßÒÙÕßÌ Êòï

Ð»²¹¿²¹µ¿¬¿² Ð»®¬¿³¿

Ð»²¹¿²¹µ¿¬¿² °»®¬¿³¿ ¼¿´¿³ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ Ü±-»² °¿´·²¹ ¬·²¹¹· ¿¼¿´¿¸ ¼¿´¿³ ¶¿¾¿¬¿² Ô»µ¬±®ò Õ»¬»²¬«¿² ³»²¹»²¿· °»²¹¿²¹µ¿¬¿² °»®¬¿³¿ ¼¿´¿³ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ ¼±-»² ³»®«¶«µ µ»°¿¼¿ Ð»¼±³¿² Ñ°»®¿-·±²¿´ §¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ Ü·®»µ¬«® Ö»²¼»®¿´ò øï÷ Ð»²¹¿²¹µ¿¬¿² °»®¬¿³¿ Ü±-»² ¼¿´¿³ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ ß-·-¬»² ß¸´· ¼¿°¿¬ ¼·°»®ó ¬·³¾¿²¹µ¿² ¿°¿¾·´¿ ¬»´¿¸ ³»³»²«¸· -§¿®¿¬æ ¿÷ ³»³·´·µ· ·¶¿¦¿¸ ³¿¹·-¬»® ¿¬¿« §¿²¹ -»¼»®¿¶¿¬ ¼¿®· °»®¹«®«¿² ¬·²¹¹· ¼¿²ñ¿¬¿« °®±¹®¿³ -¬«¼· ¬»®¿µ®»¼·¬¿-· ³·²·³¿´ Þ -»-«¿· ¼»²¹¿² ¾·¼¿²¹ ·´³« °»²«ó ¹¿-¿²å ¾÷ °¿²¹µ¿¬ °¿´·²¹ ®»²¼¿¸ Ð»²¿¬¿ Ó«¼¿ Ì·²¹µ¿¬ ×ô ¹±´±²¹¿² ®«¿²¹ ×××ñ¾ ¾¿¹· ÐÒÍå ½÷ ²·´¿· °®»-¬¿-· µ»®¶¿ °¿´·²¹ µ«®¿²¹ ¾»®²·´¿· ¾¿·µ ¼¿´¿³ ï ø-¿¬«÷ ¬¿¸«² ¬»®¿µ¸·®å ¼÷ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² ¬«¹¿- ³»²¹¿¶¿® °¿´·²¹ -·²¹µ¿¬ ï ø-¿¬«÷ ¬¿¸«²å »÷ ³»³°«²§¿· °¿´·²¹ -»¼·µ·¬ ï ø-¿¬«÷ µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿² ³·²·³¿´ °¿¼¿ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ²¿-·±²¿´ -»¾¿¹¿· °»²«´·- °»®¬¿³¿å º÷ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² °¿´·²¹ -»¼·µ·¬ ï ø-¿¬«÷ µ»¹·¿¬¿² °»²¹¿¾¼·¿² µ»°¿¼¿ ³¿-§¿ó ®¿µ¿¬å ¹÷ ¬»´¿¸ ³»³»²«¸· °¿´·²¹ -»¼·µ·¬ ïð ø-»°«´«¸÷ ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ¼· ´«¿® ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ·¶¿¦¿¸ §¿²¹ ¼·¸·¬«²¹ -»¶¿µ §¿²¹ ¾»®-¿²¹µ«¬¿² ³»´¿µ-¿²¿µ¿² ¬«¹¿- -»¾¿¹¿· Ü±-»² ¬»¬¿° ¬»®³¿-«µ ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² Ð»´¿¬·¸¿² øÜ·µ´¿¬÷ Ð®¿ó ¶¿¾¿¬¿²å ¼¿² ¸÷ ³»³·´·µ· µ·²»®¶¿ô ·²¬»¹®·¬¿-ô »¬·µ¿ ¼¿² ¬¿¬¿ µ®¿³¿ô -»®¬¿ ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ §¿²¹ ¼·¾«µ¬·µ¿² ¼»²¹¿² Þ»®·¬¿ ß½¿®¿ Î¿°¿¬ Ð»®¬·³¾¿²¹¿² Í»²¿¬ Ú¿µ«´¬¿-ò øî÷ Ð»²¹¿²¹µ¿¬¿² °»®¬¿³¿ Ü±-»² ¼¿´¿³ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ Ô»µ¬±® ¼¿°¿¬ ¼·°»®¬·³ó ¾¿²¹µ¿² ¿°¿¾·´¿ ¬»´¿¸ ³»³»²«¸· -§¿®¿¬æ ¿÷ ³»³·´·µ· ·¶¿¦¿¸ ¼±µ¬±® ¿¬¿« §¿²¹ -»¼»®¿¶¿¬ ¼¿®· °»®¹«®«¿² ¬·²¹¹· ¼¿²ñ¿¬¿« °®±¹®¿³ -¬«¼· ¬»®¿µ®»¼·¬¿-· ³·²·³¿´ Þ -»-«¿· ¼»²¹¿² ¾·¼¿²¹ ·´³« °»²«ó ¹¿-¿²å ïî

¾÷ °¿²¹µ¿¬ °¿´·²¹ ®»²¼¿¸ Ð»²¿¬¿ô ¹±´±²¹¿² ®«¿²¹ ×××ñ½ ¾¿¹· ÐÒÍå ½÷ ²·´¿· °®»-¬¿-· µ»®¶¿ °¿´·²¹ µ«®¿²¹ ¾»®²·´¿· ¾¿·µ ¼¿´¿³ ï ø-¿¬«÷ ¬¿¸«² ¬»®¿µ¸·®å ¼÷ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² ¬«¹¿- ³»²¹¿¶¿® °¿´·²¹ -·²¹µ¿¬ ï ø-¿¬«÷ ¬¿¸«²å »÷ ³»³°«²§¿· °¿´·²¹ -»¼·µ·¬ ï ø-¿¬«÷ µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿² ³·²·³¿´ °¿¼¿ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ²¿-·±²¿´ -»¾¿¹¿· °»²«´·- °»®¬¿³¿å º÷ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² °¿´·²¹ -»¼·µ·¬ ï ø-¿¬«÷ µ»¹·¿¬¿² °»²¹¿¾¼·¿² µ»°¿¼¿ ³¿-§¿ó ®¿µ¿¬å ¹÷ ¬»´¿¸ ³»³»²«¸· °¿´·²¹ -»¼·µ·¬ ïð ø-»°«´«¸÷ ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ¼· ´«¿® ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ·¶¿¦¿¸ §¿²¹ ¼·¸·¬«²¹ -»¶¿µ §¿²¹ ¾»®-¿²¹µ«¬¿² ³»´¿µ-¿²¿µ¿² ¬«¹¿- -»¾¿¹¿· Ü±-»² ¬»¬¿° ¬»®³¿-«µ ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² Ð»´¿¬·¸¿² øÜ·µ´¿¬÷ Ð®¿ó ¶¿¾¿¬¿²å ¼¿² ¸÷ ³»³·´·µ· µ·²»®¶¿ô ·²¬»¹®·¬¿-ô »¬·µ¿ ¼¿² ¬¿¬¿ µ®¿³¿ô -»®¬¿ ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ §¿²¹ ¼·¾«µ¬·µ¿² ¼»²¹¿² Þ»®·¬¿ ß½¿®¿ Î¿°¿¬ Ð»®¬·³¾¿²¹¿² Í»²¿¬ Ú¿µ«´¬¿-ò øí÷ Ð»²¹¿²¹µ¿¬¿² °»®¬¿³¿ µ» ¼¿´¿³ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ ¾¿¹· Ü±-»² ¬»¬¿° §¿²¹ ¬·¼¿µ ¾»®µ»¼«¼«µ¿² -»¾¿¹¿· °»¹¿©¿· ²»¹»®· -·°·´ ³»²¶¿¼· °»¹¿©¿· ²»¹»®· -·°·´ ¼·-¿³¿µ¿² ¼»²¹¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·³·´·µ·ò øì÷ Ð¿²¹µ¿¬ Ü±-»² ¬»¬¿° §¿²¹ ¬·¼¿µ ¾»®µ»¼«¼«µ¿² -»¾¿¹¿· °»¹¿©¿· ²»¹»®· -·°·´ ³»²ó ¶¿¼· °»¹¿©¿· ²»¹»®· -·°·´ ¼·¿¬«® -»-«¿· ¼»²¹¿² µ»¬»²¬«¿² °»®¿¬«®¿² °»®«²¼¿²¹ó «²¼¿²¹¿²ò øë÷ Ð»²»¬¿°¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ ¼·´¿µ«µ¿² ³»´¿´«· ³»µ¿²·-³» ±´»¸ °»¶¿¾¿¬ §¿²¹ ¾»®©»²¿²¹ ¼»²¹¿² ³»²»´·¬· -»½¿®¿ -»µ-¿³¿ µ»¿¾-¿¸¿² ¾»®µ¿- °»²»¬¿°¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ¼¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ §¿²¹ ¾»®-¿²¹µ«¬¿²ò Õ»³«¼·¿²ô °»¶¿¾¿¬ §¿²¹ ¾»®©»ó ²¿²¹ ³»²»¬¿°µ¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ¼¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ -»®¬¿ ³»²»®¾·¬µ¿² -«®¿¬ µ»°«¬«-¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ §¿²¹ ¾»®-¿²¹µ«¬¿² °¿¼¿ °»®¹«®«¿² ¬·²¹¹· §¿²¹ ¾¿®«ò

Êòî

Õ»²¿·µ¿² Î»¹«´»® Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ

øï÷ Õ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ -»½¿®¿ ®»¹«´»® ¼¿®· ß-·-¬»² ß¸´· µ» Ô»µ¬±® ¼¿°¿¬ ¼·°»®¬·³¾¿²¹µ¿²ô ¿°¿¾·´¿ ¬»´¿¸ ³»³»²«¸· -§¿®¿¬æ ¿÷ °¿´·²¹ -·²¹µ¿¬ î ø¼«¿÷ ¬¿¸«² ³»²¼«¼«µ· ¶¿¾¿¬¿² ß-·-¬»² ß¸´·å ¾÷ ¬»´¿¸ ³»³»²«¸· ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ §¿²¹ ¼·°»®-§¿®¿¬µ¿² ¾¿·µ -»½¿®¿ µ«³«´¿¬·º ³¿«°«² -»¬·¿° «²-«® µ»¹·¿¬¿² -»-«¿· ¼»²¹¿² ´¿³°·®¿²å ½÷ ³»³·´·µ· µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿² ³·²·³¿´ °¿¼¿ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ²¿ó -·±²¿´ -»¾¿¹¿· °»²«´·- °»®¬¿³¿å ¼¿² ¼÷ ³»³·´·µ· µ·²»®¶¿ô ·²¬»¹®·¬¿-ô »¬·µ¿ ¼¿² ¬¿¬¿ µ®¿³¿ô -»®¬¿ ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ §¿²¹ ¼·¾«µ¬·µ¿² ¼»²¹¿² Þ»®·¬¿ ß½¿®¿ Î¿°¿¬ Ð»®¬·³¾¿²¹¿² Í»²¿¬ Ú¿µ«´¬¿-ò øî÷ Õ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ -»½¿®¿ ®»¹«´»® ¼¿®· Ô»µ¬±® µ» Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ ¼¿°¿¬ ¼·°»®¬·³¾¿²¹µ¿²ô ¿°¿¾·´¿ ¬»´¿¸ ³»³»²«¸· -§¿®¿¬æ ïí

¿÷ °¿´·²¹ -·²¹µ¿¬ î ø¼«¿÷ ¬¿¸«² ³»²¼«¼«µ· ¶¿¾¿¬¿² Ô»µ¬±®å ¾÷ ¬»´¿¸ ³»³»²«¸· ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ §¿²¹ ¼·°»®-§¿®¿¬µ¿² ¾¿·µ -»½¿®¿ µ«³«´¿¬·º ³¿«°«² -»¬·¿° «²-«® µ»¹·¿¬¿² -»-«¿· ¼»²¹¿² ´¿³°·®¿²å ½÷ ³»³·´·µ· µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿² °¿¼¿ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ²¿-·±²¿´ ¬»®ó ¿µ®»¼·¬¿-· ¿¬¿« ·²¬»®²¿-·±²¿´ -»¾¿¹¿· °»²«´·- °»®¬¿³¿ ¾¿¹· §¿²¹ ³»³·´·µ· ¼÷ ³»³·´·µ· µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿² ¼¿´¿³ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ·²¬»®²¿-·±²¿´ ³¿¹·-¬»® øÍî÷å ¼¿² »÷ ³»³·´·µ· µ·²»®¶¿ô ·²¬»¹®·¬¿-ô »¬·µ¿ ¼¿² ¬¿¬¿ µ®¿³¿ô -»®¬¿ ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ §¿²¹ ¼·¾«µ¬·µ¿² ¼»²¹¿² Þ»®·¬¿ ß½¿®¿ Î¿°¿¬ Ð»®¬·³¾¿²¹¿² Í»²¿¬ Ë²·ª»®-·ó ¬¿- ß²¼¿´¿-ò øí÷ Õ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ -»½¿®¿ ®»¹«´»® ¼¿®· Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ µ» Ð®±º»-±® ¼¿°¿¬ ¼·-»¬«¶«·ñ¼·°»®¬·³¾¿²¹µ¿²ô ¿°¿¾·´¿ ¬»´¿¸ ³»³»²«¸· -§¿®¿¬æ ¿÷ ³»³·´·µ· °»²¹¿´¿³¿² µ»®¶¿ -»¾¿¹¿· Ü±-»² ¬»¬¿° °¿´·²¹ -·²¹µ¿¬ ïð ø-»°«´«¸÷ ¬¿¸«²å ¾÷ ½÷ °¿´·²¹ -·²¹µ¿¬ í ø¬·¹¿÷ ¬¿¸«² -»¬»´¿¸ ³»³°»®±´»¸ ·¶¿¦¿¸ ¼±µ¬±® øÍí÷å ¼÷ °¿´·²¹ -·²¹µ¿¬ î ø¼«¿÷ ¬¿¸«² ³»²¼«¼«µ· ¶¿¾¿¬¿² Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿å »÷ ¬»´¿¸ ³»³»²«¸· ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ §¿²¹ ¼·°»®-§¿®¿¬µ¿² ¾¿·µ -»½¿®¿ µ«³«´¿¬·º ³¿«°«² -»¬·¿° «²-«® µ»¹·¿¬¿² -»-«¿· ¼»²¹¿² ´¿³°·®¿²å º÷ ³»³·´·µ· µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿² ¼¿´¿³ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ·²¬»®²¿-·±²¿´ ¾»®»°«¬¿-· -»¾¿¹¿· °»²«´·- °»®¬¿³¿ -»¬»´¿¸ ³»³°»®±´»¸ ¹»´¿® ¼±µ¬±®å ¹÷ ³»³·´·µ· µ»°¿µ¿®¿² ¼¿² µ»´¿§¿µ¿² «²¬«µ ³»²¶¿¼· Ð®±º»-±® °¿¼¿ -«¿¬« ¾·¼¿²¹ §¿²¹ ¼·¾«µ¬·µ¿² ¼»²¹¿² ¾»®·¬¿ ¿½¿®¿ ®¿°¿¬ Ð»®-»¬«¶«¿² Ó¿¶»´·- Ù«®« Þ»-¿® Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿-å ¼¿² ¸÷ ³»³·´·µ· µ·²»®¶¿ô ·²¬»¹®·¬¿-ô »¬·µ¿ ¼¿² ¬¿¬¿ µ®¿³¿ô -»®¬¿ ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ ¾»®¼¿-¿®µ¿² °»²·´¿·¿² -»²¿¬ §¿²¹ ¼·¾«µ¬·µ¿² ¼»²¹¿² ¾»®·¬¿ ¿½¿®¿ ®¿°¿¬ Ð»®ó ¬·³¾¿²¹¿² Í»²¿¬ Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿-ò Õ»¬»²¬«¿² ´»¾·¸ ´¿²¶«¬ ³»²¹»²¿· °»²«´·- ¼¿² µ®·¬»®·¿ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ²¿-·±²¿´ô ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ²¿-·±²¿´ ¬»®¿µ®»¼·¬¿-·ô ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ·²¬»®²¿-·±²¿´ô -»®¬¿ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ·²¬»®²¿ó -·±²¿´ ¾»®»°«¬¿-· ¼¿´¿³ Õ»²¿·µ¿² Î»¹«´»® Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ ¼·¿¬«® ¼¿´¿³ Ð»¼±³¿² Ñ°»®¿-·±²¿´ §¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ Ü·®»µ¬«® Ö»²¼»®¿´ò

Êòí

Õ»²¿·µ¿² Ô±²½¿¬ Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ

Ü±-»² §¿²¹ ¾»®°®»-¬¿-· ´«¿® ¾·¿-¿ ¼¿°¿¬ ¼·²¿·µ¿² µ» ¶»²¶¿²¹ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ ¼«¿ ¬·²¹µ¿¬ ´»¾·¸ ¬·²¹¹· ø´±²½¿¬ ¶¿¾¿¬¿²÷ ¼¿®· ß-·-¬»² ß¸´· µ» Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ô ¿¬¿« ¼¿®· Ô»µ¬±® µ» Ð®±º»-±® ¼¿² °¿²¹µ¿¬²§¿ ¼·²¿·µ¿² -»¬·²¹µ¿¬ ´»¾·¸ ¬·²¹¹· -»-«¿· ¼»²¹¿² °»®¿ó ¬«®¿² °»®«²¼¿²¹¿²ò ïì

øï÷ Õ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ ¼¿®· ß-·-¬»² ß¸´· µ» Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ô ¼¿°¿¬ ¼·°»®¬·³ó ¾¿²¹µ¿² ¿°¿¾·´¿æ ¿÷ °¿´·²¹ -·²¹µ¿¬ î ø¼«¿÷ ¬¿¸«² ³»²¼«¼«µ· ¶¿¾¿¬¿² ß-·-¬»² ß¸´·å ¾÷ ³»³·´·µ· ·¶¿¦¿¸ ¼±µ¬±® øÍí÷å ½÷ ³»³·´·µ· °¿´·²¹ -»¼·µ·¬ î ø¼«¿÷ µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿² °¿¼¿ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ·²¬»®²¿-·±²¿´ ¾»®»°«¬¿-· -»¾¿¹¿· °»²«´·- °»®¬¿³¿å ¼¿² ¼÷ ¬»´¿¸ ³»³»²«¸· ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ §¿²¹ ¼·°»®-§¿®¿¬µ¿² ¾¿·µ -»½¿®¿ µ«³«´¿¬·º ³¿«°«² -»½¿®¿ «²-«® µ»¹·¿¬¿² -»-«¿· ¼»²¹¿² ´¿³°·®¿²ò »÷ ³»³·´·µ· µ·²»®¶¿ô ·²¬»¹®·¬¿-ô »¬·µ¿ ¼¿² ¬¿¬¿ µ®¿³¿ô -»®¬¿ ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ §¿²¹ ¼·¾«µ¬·µ¿² ¼»²¹¿² Þ»®·¬¿ ß½¿®¿ Î¿°¿¬ Ð»®¬·³¾¿²¹¿² Í»²¿¬ Ë²·ª»®-·ó ¬¿- ß²¼¿´¿-ò øî÷ Õ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ ¼¿®· Ô»µ¬±® µ» Ð®±º»-±®ô ¼¿°¿¬ ¼·-»¬«¶«·ñ¼·°»®¬·³¾¿²¹µ¿² ¿°¿¾·´¿æ ¿÷ °¿´·²¹ -·²¹µ¿¬ î ø¼«¿÷ ¬¿¸«² ³»²¼«¼«µ· ¶¿¾¿¬¿² Ô»µ¬±®å ¾÷ ³»³·´·µ· ·¶¿¦¿¸ ¼±µ¬±® øÍí÷å ½÷ ³»³·´·µ· °¿´·²¹ -»¼·µ·¬ ì ø»³°¿¬÷ µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿² °¿¼¿ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ·²¬»®²¿-·±²¿´ ¾»®»°«¬¿-· -»¾¿¹¿· °»²«´·- °»®¬¿³¿å ¼÷ ¬»´¿¸ ³»³·´·µ· °»²¹¿´¿³¿² µ»®¶¿ °¿´·²¹ -»¼·µ·¬ ïð ¬¿¸«² -»¾¿¹¿· Ü±-»² ¬»¬¿°å »÷ °¿´·²¹ -»¼·µ·¬ í ¬¿¸«² -»¬»´¿¸ ³»³°»®±´»¸ ·¶¿¦¿¸ ¼±µ¬±®å º÷ ³»³·´·µ· µ»°¿µ¿®¿² ¼¿² µ»´¿§¿µ¿² «²¬«µ ³»²¶¿¼· Ð®±º»-±® °¿¼¿ -«¿¬« ¾·¼¿²¹ §¿²¹ ¼·¾«µ¬·µ¿² ¼»²¹¿² ¾»®·¬¿ ¿½¿®¿ ®¿°¿¬ Ð»®-»¬«¶«¿² Ó¿¶»´·- Ù«®« Þ»-¿® Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿-å ¼¿² ¹÷ ³»³·´·µ· µ·²»®¶¿ô ·²¬»¹®·¬¿-ô »¬·µ¿ ¼¿² ¬¿¬¿ µ®¿³¿ô -»®¬¿ ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ ¾»®¼¿-¿®µ¿² °»²·´¿·¿² -»²¿¬ §¿²¹ ¼·¾«µ¬·µ¿² ¼»²¹¿² ¾»®·¬¿ ¿½¿®¿ ®¿°¿¬ Ð»®ó ¬·³¾¿²¹¿² Í»²¿¬ Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿-ò Õ»¬»²¬«¿² ´»¾·¸ ´¿²¶«¬ ³»²¹»²¿· °»²«´·- ¼¿² µ®·¬»®·¿ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ²¿-·±²¿´ô ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ²¿-·±²¿´ ¬»®¿µ®»¼·¬¿-·ô ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ·²¬»®²¿-·±²¿´ô -»®¬¿ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ·²¬»®²¿ó -·±²¿´ ¾»®»°«¬¿-· ¼¿´¿³ Õ»²¿·µ¿² Ô±²½¿¬ Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ ¼·¿¬«® ¼¿´¿³ Ð»¼±³¿² Ñ°»®¿-·±²¿´ §¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ Ü·®»µ¬«® Ö»²¼»®¿´ò

Êòì

Õ»²¿·µ¿² Ð¿²¹µ¿¬

øï÷ Õ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ ¼¿°¿¬ ¼·´¿µ«µ¿² ¿°¿¾·´¿ °¿´·²¹ -·²¹µ¿¬ î ø¼«¿÷ ¬¿¸«² ¼¿´¿³ °¿²¹µ¿¬ ¬»®¿µ¸·®ò Õ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ ¼¿´¿³ ´·²¹µ«° ¶¿¾¿¬¿² §¿²¹ -¿³¿ ¼¿°¿¬ ¼·´¿µ«µ¿² ¿°¿¾·´¿ ³»³»²«¸·æ ¿÷ ¬»´¿¸ ³»³»²«¸· ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ §¿²¹ ¼·°»®-§¿®¿¬µ¿² ¾¿·µ -»½¿®¿ µ«³«´¿¬·º ³¿«°«² -»¬·¿° «²-«® µ»¹·¿¬¿² °¿¼¿ ´·²¹µ«° ¶¿¾¿¬¿² ¬»®-»¾«¬ -»-«¿· ¼»²¹¿² ´¿³°·®¿²å ïë

¾÷ ³»³·´·µ· µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿² ³·²·³¿´ °¿¼¿ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ²¿ó -·±²¿´ «²¬«µ ¶¿¾¿¬¿² Ô»µ¬±® ¼¿² ¶«®²¿´ ·²¬»®²¿-·±²¿´ «²¬«µ ¶¿¾¿¬¿² Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ -»¾¿¹¿· °»²«´·- °»®¬¿³¿å ¼¿² ½÷ ³»³·´·µ· µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿² ³·²·³¿´ ¼¿´¿³ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ²¿ó -·±²¿´ ¬»®¿µ®»¼·¬¿-· «²¬«µ ¶¿¾¿¬¿² Ð®±º»-±® -»¾¿¹¿· °»²«´·- °»®¬¿³¿ò øî÷ Ü±-»² §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»³°»®±´»¸ µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² -»½¿®¿ ®»¹«´»® ²¿³«² °¿²¹µ¿¬ó ²§¿ ³¿-·¸ ¼¿´¿³ ´·²¹µ«° ¶¿¾¿¬¿² -»¾»´«³²§¿ô ³¿µ¿ «²¬«µ µ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ ¾»®·µ«¬²§¿ ¬·¼¿µ ¼·-§¿®¿¬µ¿² ¬¿³¾¿¸¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ -¿³°¿· °¿¼¿ °¿²¹µ¿¬ ³¿µó -·³«³ ¼¿´¿³ ´·²¹µ«° ¶¿¾¿¬¿² ¬»®-»¾«¬ ¿°¿¾·´¿ ¶«³´¿¸ ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬»¬¿°µ¿² ³»³»²«¸·ò øí÷ Ü±-»² §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»³°»®±´»¸ µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² -»½¿®¿ ´±²½¿¬ ¶¿¾¿¬¿²ô ³¿µ¿ µ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ ¾»®·µ«¬²§¿ -¿³°¿· °¿¼¿ °¿²¹µ¿¬ ³¿µ-·³«³ ¼¿´¿³ ´·²¹µ«° ¶¿ó ¾¿¬¿² -»¬·²¹µ¿¬ ´»¾·¸ ¬·²¹¹· ¼¿®· ¶¿¾¿¬¿² -»³«´¿ ¬·¼¿µ ´¿¹· ¼·-§¿®¿¬µ¿² ¬¿³¾¿¸¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ô -»¼¿²¹µ¿² «²¬«µ µ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ -¿³°¿· °¿¼¿ °¿²¹µ¿¬ ³¿µ-·ó ³«³ ¼¿´¿³ ´·²¹µ«° ¶¿¾¿¬¿² §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ ³»´¿´«· ´±²½¿¬ ¶¿¾¿¬¿² -»-«¿· ¼»²ó ¹¿² ¶«³´¿¸ ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬»¬¿°µ¿²ô ©¿¶·¾ ³»²¹«³°«´µ¿² ¬¿³¾¿¸¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ -»¾¿²§¿µ íðû ¼¿®· «²-«® «¬¿³¿ §¿²¹ ¼·-§¿®¿¬µ¿² «²¬«µ µ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ ¬»®-»¾«¬ò øì÷ Ü±-»² §¿²¹ -»¼¿²¹ ¼¿´¿³ ³¿-¿ ¬«¹¿- ¾»´¿¶¿® ¼¿°¿¬ ¼·°®±-»- µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µñ °¿²¹µ¿¬ ¿°¿¾·´¿ ³»³»²«¸· ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ¼¿² -§¿®¿¬ó-§¿®¿¬ ´¿·²²§¿ §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ -»¾»´«³ Ü±-»² ¬»®-»¾«¬ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² ¬«¹¿- ¾»´¿¶¿® ©¿´¿«°«² ³¿-¿ µ»®¶¿ ¼¿´¿³ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µñ°¿²¹µ¿¬ ¬»®¿µ¸·® ¾¿®« ¬»®°»²«¸· °¿¼¿ -¿¿¬ §¿²¹ ¾»®-¿²¹µ«¬¿² -»¼¿²¹ ¼¿´¿³ ³¿-¿ ¬«¹¿- ¾»´¿¶¿®ò

ïê

ÞßÞ Ê× ÕÛÔÛÞ×ØßÒ ßÒÙÕß ÕÎÛÜ×Ì ÜßÒ ÕÛÌÛÒÌËßÒ ÐÛÎßÔ×ØßÒ Ê×òï

Õ»´»¾·¸¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬

øï÷ Õ»´»¾·¸¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ °¿¼¿ µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¼¿²ñ¿¬¿« µ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ ¬»®¿µ¸·®ô ¼¿°¿¬ ¼·°»®¹«²¿µ¿² «²¬«µ µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¼¿²ñ¿¬¿« °¿²¹µ¿¬ ¾»®·µ«¬²§¿ ¸¿²§¿ ¼¿®· «²-«® °»²»´·¬·¿² °¿´·²¹ ¾¿²§¿µ èðû ¼¿®· µ»´»¾·¸¿² ÐßÕ ¬»®¿µ¸·®ô -»¬»´¿¸ µ»¾«¬«¸¿² ³·²·³¿´ «²¬«µ µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µñ °¿²¹µ¿¬ ¾»®·µ«¬²§¿ -«¼¿¸ ¬»®°»²«¸·ò øî÷ Õ»´»¾·¸¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ·²· ¬·¼¿µ ¾»®´¿µ« «²¬«µ °»²¹¿²¹µ¿¬¿² °»®¬¿³¿ ¼¿´¿³ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ Ü±-»²ò øí÷ Õ»¬»²¬«¿² ³»²¹»²¿· µ»´»¾·¸¿² ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ ¼·¿¬«® ¼¿´¿³ Ð»¼±³¿² Ñ°»®¿-·±²¿´ Ð»²»¬¿°¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ §¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ Ü·®»µ¬«® Ö»²¼»®¿´ò

Ê×òî

Õ»¬»²¬«¿² Ð»®¿´·¸¿²

øï÷ Ë-«´¿² µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿²ñ°¿²¹µ¿¬ §¿²¹ ¼·¬»®·³¿ Õ»³»²¬»®·¿² -»¾»´«³ ¼·¾»®ó ´¿µ«µ¿²²§¿ Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· ·²· ¼·²·´¿· -»-«¿· ¼»²¹¿² Õ»°«¬«-¿² Ó»²¬»®· Ò»ó ¹¿®¿ Õ±±®¼·²¿¬±® Þ·¼¿²¹ Ð»²¹¿©¿-¿² Ð»³¾¿²¹«²¿² ¼¿² Ð»²¼¿§¿¹«²¿¿² ß°¿®¿ó ¬«® Ò»¹¿®¿ Ò±³±® íèñÕÛÐñ ÓÕòÉßÍÐßÒñ èñïççç ¬»²¬¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ü±-»² ¼¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬²§¿ò øî÷ Õ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿²ñ°¿²¹µ¿¬ ¶¿´«® ¿µ¿¼»³·µ ¼¿² ¶¿´«® ª±µ¿-·ñ°®±º»-·±²¿´ §¿²¹ ¼·°»®ó ±´»¸ ³»²«®«¬ Õ»°«¬«-¿² Ó»²¬»®· Ò»¹¿®¿ Õ±±®¼·²¿¬±® Þ·¼¿²¹ Ð»²¹¿©¿-¿² Ð»³ó ¾¿²¹«²¿² ¼¿² Ð»²¼¿§¿¹«²¿¿² ß°¿®¿¬«® Ò»¹¿®¿ Ò±ò íèñÕÛÐñ ÓÕòÉßÍÐßÒñ èñïççç ¬»²¬¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ü±-»² ¼¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬²§¿ ¬»¬¿° ¼·°»®¸·ó ¬«²¹µ¿² «²¬«µ µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿²ñ°¿²¹µ¿¬ -»´¿²¶«¬²§¿ -»-«¿· ¼»²¹¿² µ»¬»²¬«¿² Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· ·²·ò Ë²¬«µ ³»³¿¸¿³· ´»¾·¸ ¶¿«¸ °»²¹¹«²¿¿² Ô»¾·¸¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ °¿¼¿ µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¼¿²ñ¿¬¿« µ»²¿·µ¿² °¿²¹µ¿¬ ¬»®¿µ¸·® §¿²¹ ¼·³¿µ-«¼ ¼¿´¿³ Ê×òï øï÷ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ µ»²¿·µ¿² µ» ¶»²¶¿²¹ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ §¿²¹ ´»¾·¸ ¬·²¹¹·ô ³¿µ¿ ¾»®·µ«¬ ¼·¾»®·µ¿² ½±²¬±¸ Ô»¾·¸¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² ¼¿² Ô»¾·ó ¸¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿²ò

ïé

Ý±²¬±¸ øï÷æ Ô»¾·¸¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿²ò Ü±-»² ùÜ®ò Èù ³»²¹«-«´µ¿² ¼¿®· Ô»µ¬±® ×××ñ¼ µ» Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ ×Êñ¿ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ Ë²-«® ×××ñ¼ Ô»¾·¸¿² Õ«³ Ë-«´ ×¶¿¦¿¸ îðð ó Ð¼¼µ ú Ð»²¹¿¶¿®¿² ìë ìé ìï ìð øìðû÷ Ð»²»´·¬·¿² ìð îð ìð ìð øìðû÷ Ð»²¹¿¾¼·¿² é ð î ïð øïðû÷ Ð»²«²¶¿²¹ è ð ê ïð øïðû÷ Ì±¬¿´ íðð êé èç ä ïðð

×Ê¿ Ö«³´¿¸ îðð îðð èð øìðû÷ ìëõìï èð øìðû÷ ìðõïêõìð îð øïðû÷ éõî îð øïðû÷ èõê ìðð ìðë ìðð

Õ»-·³°«´¿²æ Í§¿®¿¬ ³·²·³¿´ñ¼»´¬¿ -»¬·¿° °»®-»²¬¿-» «²-«® -«¼¿¸ ¬»®°»²«¸·ô -»¸·²¹¹¿ Ô»¾·¸¿² Õ«³ Ð»²»´·¬·¿² øîð èðûãïê÷ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿²ò Í»´¿²¶«¬²§¿ô µ¿®»²¿ Õ«³ Õ«³«´¿¬·º ¬»®°»²«¸· øìðëâìðð÷ô ³¿µ¿ þÜ®ò Èþ ¼¿°¿¬ ¼·«-«´µ¿² µ» Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ò Ý±²¬±¸ øî÷æ Ô»¾·¸¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿²ò Ü±-»² ùÜ®ò Çù ³»²ó ¹«-«´µ¿² ¼¿®· Ô»µ¬±® ×××ñ¼ µ» Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ ×Êñ¿ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ Ë²-«® ×××ñ¼ Ô»¾·¸¿² Õ«³ Ë-«´ ×¶¿¦¿¸ îðð ó Ð¼¼µ ú Ð»²¹¿¶¿®¿² ìë ëî ìï ìð øìðû÷ Ð»²»´·¬·¿² ìð îë íçäìð øìðû÷ Ð»²¹¿¾¼·¿² é ð î ïð øïðû÷ Ð»²«²¶¿²¹ è ð ê ïð øïðû÷ Ì±¬¿´ íðð éé èè ä ïðð

×Ê¿ Ö«³´¿¸ îðð îðð èð øìðû÷ ìëõìï èð øìðû÷ ìðõîðõíç îð øïðû÷ éõî îð øïðû÷ èõê ìðð ìðè ìðð

Õ»-·³°«´¿²æ Í§¿®¿¬ ³·²·³¿´ñ¼»´¬¿ °¿¼¿ Ë²-«® Ð»²»´·¬·¿² ¬·¼¿µ ¬»®°»²«¸· øíçäìð÷ô -»¸·²¹¹¿ Ô»¾·¸¿² Õ«³ Ð»²»´·¬·¿² øîë èðûãîð÷ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿²ô ©¿´¿«°«² Õ«³ Õ«³«´¿¬·º ¬»®°»²«¸· øìðèâìðð÷ò ßµ·¾¿¬²§¿ þÜ®ò Çþ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·«-«´µ¿² µ» Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ò Ý±²¬±¸ øí÷æ Ô»¾·¸¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿²ò Ü±-»² ùÜ®ò Æù ³»²ó ¹«-«´µ¿² ¼¿®· Ô»µ¬±® ×××ñ¼ µ» Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ ×Êñ¿ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ Ë²-«®

×××ñ¼ Ô»¾·¸¿² Õ«³ Ë-«´ ×××ñ¼ ø¼»´¬¿ ã ïðð÷ ×¶¿¦¿¸ îðð ó Ð¼¼µ ú Ð»²¹¿¶¿®¿² ìë ëî ìï ìð øìðû÷ Ð»²»´·¬·¿² ìð î ìî ìð øìðû÷ Ð»²¹¿¾¼·¿² é ð î ïð øïðû÷ Ð»²«²¶¿²¹ è ð ê ïð øïðû÷ Ì±¬¿´ íðð ëì çïäïðð

×Ê¿ Ö«³´¿¸ Õ«³«´¿¬·º îðð îðð èð øìðû÷ ìëõìï èð øìðû÷ ìðõïòêõìî îð øïðû÷ éõî îð øïðû÷ èõê ìðð íçîòêäìðð

Õ»-·³°«´¿²æ Í§¿®¿¬ ³·²·³¿´ -»¬·¿° °»®-»²¬¿-» «²-«® -«¼¿¸ ¬»®°»²«¸·ô -»¸·²¹¹¿ Ô»¾·ó ¸¿² Õ«³ Ð»²»´·¬·¿² øî èðûãïòê÷ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿²ò Ò¿³«²ô µ¿®»²¿ ¼»´¬¿ ¾»´«³ ¬»®ó °»²«¸· øçïäïðð÷ô ³¿µ¿ þÜ®ò Æþ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·«-«´µ¿² µ» Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ò ïè

ÞßÞ Ê×× ÑÐÛÎßÍ×ÑÒßÔ ÐÛÒ×Ôß×ßÒ ßÒÙÕß ÕÎÛÜ×Ì ÕÛÒß×ÕßÒ ÐßÒÙÕßÌñÖßÞßÌßÒ ßÕßÜÛÓ×Õ ÜÑÍÛÒ Ì«¹¿- «¬¿³¿ ¼±-»² ¿¼¿´¿¸ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² Ì®· Ü¸¿®³¿ Ð»®¹«®«¿² Ì·²¹¹·ò Õ»¬·¹¿ ¼¸¿®³¿ ·²· ³»®«°¿µ¿² -¿¬« µ»-¿¬«¿² ¼¸¿®³¿ ¿¬¿« µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ¸¿²§¿ ¼¿°¿¬ ¼·¾»¼¿µ¿² ¬»¬¿°· ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·°·-¿¸µ¿²ô µ¿®»²¿ µ»¬·¹¿ ¼¸¿®³¿ ¬»®-»¾«¬ -¿´·²¹ ¬»®µ¿·¬ ¼¿² -¿´·²¹ ³»²¼«µ«²¹ -¿¬« -¿³¿ ´¿·²²§¿ò Ü¸¿®³¿ °»²¼·¼·µ¿² ¼¿² °»²¹¿¶¿®¿² ³»®«°¿µ¿² µ±²-»°óµ±²-»° §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»²¹ó ¹»®¿µµ¿² °»²»´·¬·¿² «²¬«µ ³»²¹¸¿-·´µ¿² °«¾´·µ¿-· ·´³·¿¸ô -»¾¿´·µ²§¿ ¼¿®· °»²»´·¬·¿² ¼¿² °«¾´·µ¿-· ·´³·¿¸ ¿µ¿² ³»³°»®µ¿§¿ ¼¿² ³»³°»®¾¿¸¿®«· µ¸¿-¿²¿¸ ·´³« «²¬«µ ¼·ó ¹«²¿µ¿² ¼¿´¿³ °»²¼·¼·µ¿² ¼¿² °»²¹¿¶¿®¿²ò Ø¿-·´ °»²»´·¬·¿² ¼¿² °«¾´·µ¿-· ¿µ¿² ³»²¹ó ¸¿-·´µ¿² ¾¿¸¿² °»²¹¿¶¿®¿² §¿²¹ ¬»®¾¿¸¿®«· ¬»®«- ³»²»®«- ¼¿² ³«¬¿µ¸·®ò Ø¿-·´ ¼¸¿®³¿ °»²»´·¬·¿² ¿µ¿² ¼·¿°´·µ¿-·µ¿² ¼¿´¿³ ¼¸¿®³¿ °»²¹¿¾¼·¿² µ»°¿¼¿ ³¿-§¿ó ®¿µ¿¬ò Í»¾¿´·µ²§¿ô ¸¿-·´ ¼¸¿®³¿ °»²¹¿¾¼·¿² µ»°¿¼¿ ³¿-§¿®¿µ¿¬ ¿µ¿² ³»³¾»®·µ¿² ·²ó -°·®¿-· ¼¿² ¹¿¹¿-¿² ¼¿´¿³ °»²»´·¬·¿²ò Ü»²¹¿² ¼»³·µ·¿² ¬¿³°¿µ ¼»²¹¿² ¶»´¿- ¾¿¸©¿ ¼¸¿®³¿ °»²»´·¬·¿² ³»³¾»®·µ¿² -«³¾¿²¹¿² ½«µ«° ¾»-¿® °¿¼¿ ¼¸¿®³¿ §¿²¹ ´¿·²ò Ñ´»¸ µ¿®»²¿ ·¬«ô ¬·¼¿µ ¾»®´»¾·¸¿² ¶·µ¿ °®»-¬¿-· -»±®¿²¹ ¼±-»² ¼¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ¼¿² °«¾ó ´·µ¿-· ³»²¶¿¼· ¬±´±µ «µ«® «¬¿³¿ §¿²¹ ³»²¹¹¿³¾¿®µ¿² °®±º»-·±²¿´·-³» ¼±-»² -»¾¿¹¿· ·´³«©¿²ò Ì¿¾»´ Ê××òï ¿¼¿´¿¸ ¬¿¾»´ °»®-»²¬¿-» µ»©¿¶·¾¿² ¼¿®· -»¬·¿° ¶»²¶¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»ó ³·µ °¿¼¿ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ «²-«® §¿·¬« Ë²-«® Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² Ð»²¹¿¶¿®¿²ô Ë²-«® Ð»²»´·ó ¬·¿²ô Ë²-«® Ð»²¹¿¾¼·¿² µ»°¿¼¿ Ó¿-§¿®¿µ¿¬ô ¼¿² Ë²-«® Ð»²«²¶¿²¹ò Ò¿³«²ô Ë²-«® Ð»²¹¿¾¼·¿² Õ»°¿¼¿ Ó¿-§¿®¿µ¿¬ ¬·¼¿µ ¾±´»¸ µ±-±²¹ µ¿®»²¿ ³»®«°¿µ¿² -¿¬« µ»-¿¬«¿² Ì®· Ü¸¿®³¿ Ð»®¹«®«¿² Ì·²¹¹·ò Ì¿¾»´ Ê××òïæ Ð»®-»²¬¿-» Õ»©¿¶·¾¿² ¼¿®· Í»¬·¿° Ö»²¶¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ °¿¼¿ Ó¿-·²¹óÓ¿-·²¹ Ë²-«®ò Ò±ò ïò îò íò ìò

Ö¿¾¿¬¿² Ð»²¼·¼·µ¿² Ð»²»´·¬·¿² Ð»²¹¿¾¼·¿² Ð»²«²¶¿²¹ ßµ¿¼»³·µ Ð»²¹¿¶¿®¿² ß-·-¬»² ß¸´· ëëû îëû ïðû ïðû Ô»µ¬±® ìëû íëû ïðû ïðû Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ ìðû ìðû ïðû ïðû Ð®±º»-±® íëû ìëû ïðû ïðû

Þ»-¿® ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ °¿¼¿ -»¬·¿° Õ±³°±²»²ô Õ±¼»ô ¼¿² Þ«µ¬· Õ»¹·¿¬¿²ô -»®¬¿ Þ¿¬¿- Ó¿µ-·³¿´ §¿²¹ Ü·¿µ«·ô ¼¿² ¾»-¿® ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ ¼¿®· ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ «²-«®ô §¿·¬« Ë²-«® Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² Ð»²¹¿¶¿®¿²ô Ë²-«® Ð»²»´·¬·¿²ô Ë²-«® Ð»²¹¿¾¼·¿² Õ»°¿¼¿ Ó¿-§¿®¿µ¿¬ô ¼¿² Ë²-«® Ð»²«²¶¿²¹ ¼·´·¸¿¬ °¿¼¿ Ô¿³°·®¿² ××ò ïç

Ê××òï

Ë²-«® ßæ Ð»´¿µ-¿²¿¿² Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² Ð»²¹¿¶¿®¿²

Ð»²·´¿·¿² °¿¼¿ Ë²-«® Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² Ð»²¹¿¶¿®¿² ·²· ³»³°»®¸¿¬·µ¿² ¾¿¬¿- ³¿µ-·³¿´ §¿²¹ ¼·¿µ«· §¿·¬« ¾¿¬¿- µ»°¿¬«¬¿²ò Ë²¬«µ -«¾ «²-«® °»²¼·¼·µ¿² º±®³¿´ô ¾»®´¿µ« -»¾¿ó ¹¿· ¾»®·µ«¬ò øï÷ ×¶¿¦¿¸ §¿²¹ ¼·¿µ«· ¿¼¿´¿¸ ·¶¿¦¿¸ §¿²¹ ¼·µ»´«¿®µ¿² ±´»¸æ ¿÷ °»®¹«®«¿² ¬·²¹¹· ¼¿²ñ¿¬¿« °®±¹®¿³ -¬«¼· ¼¿´¿³ ²»¹»®· §¿²¹ ¬»®¿µ®»¼·¬¿-· °¿´·²¹ ®»²¼¿¸ Þå ¼¿²ñ¿¬¿« ¾÷ °»®¹«®«¿² ¬·²¹¹· ´«¿® ²»¹»®· §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»²¼¿°¿¬ °»²§»¬¿®¿¿² ¼¿®· Ü·®»µó ¬±®¿¬ Ö»²¼»®¿´ Ð»²¼·¼·µ¿² Ì·²¹¹·ò øî÷ ß°¿¾·´¿ ¾·¼¿²¹ ·´³« «²¬«µ ¹»´¿® ¿µ¿¼»³·µ ¬»®¿µ¸·® §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ ¬·¼¿µ -»-«¿· ¼»²¹¿² ¾·¼¿²¹ °»²«¹¿-¿² ¶¿¾¿¬¿² º«²¹-·±²¿´ô ³¿µ¿ ·¶¿¦¿¸ ¼·-¿³¿µ¿² ¼»²¹¿² µ»¹·¿¬¿² °»²¹»³¾¿²¹¿² ¼·®· «²¬«µ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ±³°»¬»²-· ¼»²¹¿² ²·´¿· ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ «²¬«µ Íí ¿¼¿´¿¸ ¼·-»¬¿®¿µ¿² ¼»²¹¿² ïë ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ô ¼¿² Íî ¿¼¿´¿¸ ïð ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ò ß¼¿°«² É»©»²¿²¹ ¼¿² Ì¿²¹¹«²¹ Ö¿©¿¾ Ü±-»² ¼¿´¿³ Ó»²¹¿¶¿® ¾»®¼¿-¿®µ¿² Õ«¿´·ó Ð®±¹®¿³ Í¬«¼· Ü±µ¬±® §¿²¹ ¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»² §¿·¬« ß-·-¬»² ß¸´·ô Ô»µ¬±®ô Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ô ¼¿² Ð®±º»-±® ¼·°»®´·¸¿¬µ¿² Ì¿¾»´ Ê××òîò Ì¿¾»´ Ê××òîæ É»©»²¿²¹ ¼¿² Ì¿²¹¹«²¹ Ö¿©¿¾ Ü±-»² ¼¿´¿³ Ó»²¹¿¶¿®ò Ò±ò ï

Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»² ß-·-¬»² ß¸´·

î

Ô»µ¬±®

í

Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿

ì

Ð®±º»-±®

Ð»²¼·¼·µ¿² Ó¿¹·-¬»® Ü±µ¬±® Ó¿¹·-¬»® Ü±µ¬±® Ó¿¹·-¬»® Ü±µ¬±® Ü±µ¬±®

Ð®±¼· Ü·°´±³¿ñ Ð®±¼· Í¿®¶¿²¿ Ó¿¹·-¬»® Ó ó Ó Þ Ó ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó

Ð®±¼· Ü±µ¬±® ó Þ ó Þ Þ Ó Ó

Õ»¬»®¿²¹¿²æ Ó æã Ó»´¿µ-¿²¿µ¿²ò Þ æã Ó»³¾¿²¬«ò

Õ»³«¼·¿²ô É»©»²¿²¹ ¼¿² Ì¿²¹¹«²¹ Ö¿©¿¾ Ü±-»² ¼¿´¿³ Þ·³¾·²¹¿² Ì«¹¿- ßµ¸·® °¿¼¿ Ì·²¹µ¿¬ Ð®±¹®¿³ Í¬«¼· Í¿®¶¿²¿ô Ð®±¹®¿³ Í¬«¼· Ó¿¹·-¬»®ô ¼¿² Ð®±¹®¿³ Í¬«¼· Ü±µ¬±® §¿²¹ ¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»² §¿·¬« ß-·-¬»² ß¸´·ô Ô»µ¬±®ô Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ô ¼¿² Ð®±º»-±® ¼·°»®´·¸¿¬µ¿² Ì¿¾»´ Ê××òíò

îð

Ì¿¾»´ Ê××òíæ É»©»²¿²¹ ¼¿² Ì¿²¹¹«²¹ Ö¿©¿¾ Ü±-»² ¼¿´¿³ Þ·³¾·²¹¿² Ì«¹¿- ßµ¸·®ò Ò±ò ï

Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»² ß-·-¬»² ß¸´·

î

Ô»µ¬±®

í

Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿

ì

Ð®±º»-±®

Íµ®·°-·ñ Ð»²¼·¼·µ¿² Ì«¹¿- ßµ¸·® Ó¿¹·-¬»® Ó Ü±µ¬±® Ó Ó¿¹·-¬»® Ó Ü±µ¬±® Ó Ó¿¹·-¬»® Ó Ü±µ¬±® Ó Ü±µ¬±® Ó

Ì»-·- Ü·-»®¬¿-· ó ó Þ ó Þ ó Ó Þ Ó Þ Ó ÞñÓ Ó Ó

Õ»¬»®¿²¹¿²æ æã Ù±´±²¹¿² ×××ñ¼ô æã Í»¾¿¹¿· °»²«´·- «¬¿³¿ °¿¼¿ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ·²¬»®²¿-·±²¿´ ¾»®»°«¬¿-·ô Ó æã Ó»´¿µ-¿²¿µ¿²ò Þ æã Ó»³¾¿²¬«ò

Ê××òî

Ë²-«® Þæ Ð»´¿µ-¿²¿¿² Ð»²»´·¬·¿²

Õ¿®§¿ ×´³·¿¸ ¿¼¿´¿¸ ¸¿-·´ °»²»´·¬·¿² ¿¬¿« °»³·µ·®¿² §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿² ¼¿² ¼·¬«´·¼»²¹¿² ³»³»²«¸· µ¿·¼¿¸ ·´³·¿¸ ¼¿² »¬·µ¿ µ»·´³«¿²ò Ø¿´ ·²· ¾»®¿®¬· -»´¿·² ¶«®²¿´ -»¾¿ó ¹¿· ¬»³°¿¬ °«¾´·µ¿-·ô µ«¿´·¬¿- ¼¿² ¬»µ²·µ °»²«´·-¿² ¿®¬·µ»´ ·´³·¿¸ ³»®«°¿µ¿² °¿®¿³»¬»® °»²¬·²¹ §¿²¹ ¼·°»®¸¿¬·µ¿² ¼¿´¿³ °»²«´·-¿²ò Ì«¹¿- ¼¿² Ì¿²¹¹«²¹ Ö¿©¿¾ ¼¿´¿³ Ð«¾´·µ¿-· Õ¿®§¿ ×´³·¿¸ §¿²¹ ¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ Ü±-»² §¿·¬« ß-·-¬»² ß¸´·ô Ô»µ¬±®ô Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ô ¼¿² Ð®±º»-±® ¼·°»®´·¸¿¬µ¿² Ì¿¾»´ Ê××òìò Ì¿¾»´ Ê××òìæ Ì«¹¿- ¼¿² Ì¿²¹¹«²¹ Ö¿©¿¾ ¼¿´¿³ Ð«¾´·µ¿-· Õ¿®§¿ ×´³·¿¸ò Ò±ò ï î í

ì

Ö¿¾¿¬¿² Ö«®²¿´ Ö«®²¿´ Ò¿-·±²¿´ Ö«®²¿´ Ö«®²¿´ ×²¬»®²¿-·±²¿´ ßµ¿¼»³·µ Ü±-»² Ò¿-·±²¿´ Ì»®¿µ®»¼·¬¿-· ×²¬»®²¿-·±²¿´ Þ»®»°«¬¿-· ß-·-¬»² ß¸´· É Í Í Í Ô»µ¬±® É Í Í Í Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ Í Í Í É Ó¿¹·-¬»® Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ Í É Í Í Ü±µ¬±® Ð®±º»-±® Í Í Í É

Õ»¬»®¿²¹¿²æ É æã É¿¶·¾ ¿¼¿ò Í æã Ü·-¿®¿²µ¿² ¿¼¿ò

îï

Þ»¾»®¿°¿ µ»¬»²¬«¿² §¿²¹ ¸¿®«- ¼·°»²«¸· ¼¿´¿³ Ë²-«® Ð»²»´·¬·¿² ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ò øï÷ Õ¿®§¿ ·´³·¿¸ ¾»®¾»²¬«µ ¾«µ« ¼¿®· ¸¿-·´ °»²»´·¬·¿²ñ°»³·µ·®¿² §¿²¹ ±®·¹·²¿´ ¼¿°¿¬ ¾»®«°¿ ¾«µ« ®»º»®»²-· ¿¬¿« ³±²±¹®¿º ¿¬¿« ¾«µ« ¶»²·- ´¿·²²§¿ §¿²¹ ¼·¬»®¾·¬µ¿² ¼¿² ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿²ò Õ¿®§¿ ·´³·¿¸ ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ¾«µ« §¿²¹ ¼·¿µ«· -»¾¿¹¿· µ±³ó °±²»² °»²»´·¬·¿² «²¬«µ µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ ¿¼¿´¿¸æ ¿÷ ·-· ¾«µ« -»-«¿· ¼»²¹¿² ¾·¼¿²¹ µ»·´³«¿² °»²«´·-å ¾÷ ³»®«°¿µ¿² ¸¿-·´ °»²»´·¬·¿² ¿¬¿« °»³·µ·®¿² §¿²¹ ±®·¹·²¿´ò Õ®·¬»®·¿ ·²· §¿²¹ ³»³¾»¼¿µ¿² ¿²¬¿®¿ ¾«µ« ®»º»®»²-·ñ³±²±¹®¿º ¼»²¹¿² ¾«µ« ¿¶¿®å ½÷ ³»³·´·µ· ×ÍÞÒå ¼÷ ¬»¾¿´ ¾«µ« °¿´·²¹ -»¼·µ·¬ ìð ø»³°¿¬ °«´«¸÷ ¸¿´¿³¿² ½»¬¿µ ø³»²«®«¬ º±®³¿¬ ËÒÛÍÝÑ÷å »÷ «µ«®¿² -¬¿²¼¿® ¾«µ« ¿¼¿´¿¸ ïë ¨ îí ½³å º÷ ¼·¬»®¾·¬µ¿² ±´»¸ °»²»®¾·¬ Þ¿¼¿² ×´³·¿¸ñÑ®¹¿²·-¿-·ñÐ»®¹«®«¿² Ì·²¹¹·å ¹÷ ·-· ¬·¼¿µ ³»²§·³°¿²¹ ¼¿®· º¿´-¿º¿¸ Ð¿²½¿-·´¿ ¼¿² Ë²¼¿²¹óË²¼¿²¹ Ü¿-¿® ïçìëå ¼¿² ¸÷ ³±²±¹®¿º ¿¬¿« ¾«µ« ®»º»®»²-· §¿²¹ ¼·¿³¾·´ ¼¿®· ¼·-»®¬¿-· ¿¬¿« ¬»-·- ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·²·´¿· «²¬«µ «-«´ µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µñ°¿²¹µ¿¬ò øî÷ Þ«µ« Î»º»®»²-· ¿¼¿´¿¸ -«¿¬« ¬«´·-¿² ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ¾«µ« §¿²¹ -«¾-¬¿²-· °»³¾¿ó ¸¿-¿²²§¿ °¿¼¿ -¿¬« ¾·¼¿²¹ ·´³« µ±³°»¬»²-· °»²«´·-ò ×-· ¬«´·-¿² ¸¿®«- ³»³»²«¸· -§¿®¿¬ó-§¿®¿¬ -»¾«¿¸ µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ «¬«¸ô §¿·¬« ¿¼¿²§¿ ®«³«-¿² ³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ³»²¹¿²¼«²¹ ²·´¿· µ»¾¿®«¿²ô ³»¬±¼±´±¹· °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ô ¼«µ«²¹¿² ¼¿¬¿ ¿¬¿« ¬»±®· ³«¬¿µ¸·® §¿²¹ ´»²¹µ¿° ¼¿² ¶»´¿-ô -»®¬¿ ¿¼¿ µ»-·³°«´¿²ô ¼¿² ¼¿ºó ¬¿® °«-¬¿µ¿ò øí÷ Þ«µ« Ó±²±¹®¿º ¿¼¿´¿¸ -«¿¬« ¬«´·-¿² ·´³·¿¸ ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ¾«µ« §¿²¹ -«¾-¬¿²-· °»³¾¿¸¿-¿²²§¿ ¸¿²§¿ °¿¼¿ -¿¬« ¬±°·µñ¸¿´ ¼¿´¿³ -«¿¬« ¾·¼¿²¹ ·´³« µ±³°»ó ¬»²-· °»²«´·-ò ×-· ¬«´·-¿² ¸¿®«- ³»³»²«¸· -§¿®¿¬ó-§¿®¿¬ -»¾«¿¸ µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ «¬«¸ô §¿·¬« ¿¼¿²§¿ ®«³«-¿² ³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ³»²¹¿²¼«²¹ ²·´¿· µ»¾¿®«¿² ø²±ªó »´¬§ñ·»-÷ô ³»¬±¼±´±¹· °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ô ¼«µ«²¹¿² ¼¿¬¿ ¿¬¿« ¬»±®· ³«¬¿µ¸·® §¿²¹ ´»²¹µ¿° ¼¿² ¶»´¿-ô -»®¬¿ ¿¼¿ µ»-·³°«´¿² ¼¿² ¼¿º¬¿® °«-¬¿µ¿ò øì÷ Ö«®²¿´ ¿¬¿« ¾»®µ¿´¿ ·´³·¿¸ ¿¬¿« ³¿¶¿´¿¸ ·´³·¿¸ §¿²¹ -»´¿²¶«¬²§¿ ¼·-»¾«¬ -»¾¿¹¿· ¶«®²¿´ ¿¼¿´¿¸ ¾»²¬«µ ¬»®¾·¬¿² §¿²¹ ¾»®º«²¹-· ³»®»¹·-¬®¿-· µ»¹·¿¬¿² µ»½»²¼»µ·ó ³»²¼·-»³·²¿-·µ¿²²§¿ -»½¿®¿ ³»´«¿- µ»°¿¼¿ µ¸¿´¿§¿µ ®¿³¿·ô ¼¿² ³»²¹¿®-·°µ¿² -»³«¿ ¬»³«¿² ¸¿-·´ µ»¹·¿¬¿² µ»½»²¼»µ·¿¿² ·´³«©¿² §¿²¹ ¼·³«¿¬²§¿ò Í»³«¿ ¶«ó ®²¿´ ¸¿®«- ¼¿°¿¬ ¼·¬»´«-«®· -»½¿®¿ ±²´·²»ò Ë²¬«µ °®±-»- °»²·´¿·¿² µ¿®§¿ ·´³·¿¸ ¼¿´¿³ ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µ ¼±-»² ¶«®²¿´ ¼·¾»¼¿µ¿² ³»²¶¿¼· ¾»®·µ«¬ò ¿÷ Ö«®²¿´ ²¿-·±²¿´ ¿¼¿´¿¸ ³¿¶¿´¿¸ ·´³·¿¸ §¿²¹ ³»³»²«¸· µ®·¬»®·¿ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ò îî

·÷ Õ¿®§¿ ·´³·¿¸ ¼·¬«´·- ¼»²¹¿² ³»³»²«¸· µ¿·¼¿¸ ·´³·¿¸ ¼¿² »¬·µ¿ µ»·´ó ³«¿²ò ··÷ Ó»³·´·µ· ×ÍÍÒò ···÷ Ó»³·´·µ· ¬»®¾·¬¿² ª»®-· ±²´·²»ò ·ª÷ Ü·µ»´±´¿ -»½¿®¿ °®±º»-·±²¿´ §¿²¹ ³»³°«²§¿· µ»¬»°¿¬¿² µ»¾»®µ¿´¿¿²ô µ»¬»®-»¼·¿¿² °»¬«²¶«µ °»²«´·-¿²ô ·¼»²¬·¬¿- ¶«®²¿´ô ¼¿² ´¿·²ó´¿·²ò ª÷ Þ»®¬«¶«¿² ³»²¿³°«²¹ñ³»²¹µ±³«²·µ¿-·µ¿² ¸¿-·´ó¸¿-·´ °»²»´·¬·¿² ·´³·¿¸ ¼¿²ñ¿¬¿« µ±²-»° ·´³·¿¸ ¼¿´¿³ ¼·-·°´·² ·´³« ¬»®¬»²¬«ò ª·÷ Ü·¬«¶«µ¿² µ»°¿¼¿ ³¿-§¿®¿µ¿¬ ·´³·¿¸ñ°»²»´·¬· §¿²¹ ³»³°«²§¿· ¼·-·°´·²ó ¼·-·°´·² µ»·´³«¿² §¿²¹ ®»´»ª¿²ò ª··÷ Ü·¬»®¾·¬µ¿² ±´»¸ Ð»²»®¾·¬ñÞ¿¼¿² ×´³·¿¸ñÑ®¹¿²·-¿-· Ð®±º»-·ñÐ»®¹«®«¿² Ì·²¹¹· ¼»²¹¿² «²·¬ó«²·¬²§¿ò ª···÷ Þ¿¸¿-¿ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ Þ¿¸¿-¿ ×²¼±²»-·¿ ¼¿²ñ¿¬¿« Þ¿¸¿-¿ ×²¹ó ¹®·- ¼»²¹¿² ¿¾-¬®¿µ ¼¿´¿³ Þ¿¸¿-¿ ×²¼±²»-·¿ò ·¨÷ Ó»³«¿¬ µ¿®§¿ ·´³·¿¸ ¼¿®· °»²«´·- §¿²¹ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· ³·²·³¿´ ¼«¿ ·²-¬·ó ¬«-· §¿²¹ ¾»®¾»¼¿ò ¨÷ Ó»³°«²§¿· ¼»©¿² ®»¼¿µ-·ñ»¼·¬±® §¿²¹ ¬»®¼·®· ¼¿®· °¿®¿ ¿¸´· ¼¿´¿³ ¾·¼¿²¹²§¿ ¼¿² ¾»®¿-¿´ ¼¿®· ³·²·³¿´ ¼«¿ ·²-¬·¬«-· §¿²¹ ¾»®¾»¼¿ò ¨·÷ Ö«®²¿´ ²¿-·±²¿´ §¿²¹ ³»³»²«¸· µ®·¬»®·¿ ·÷ -¿³°¿· ¨÷ ¼¿² ¬»®·²¼»µ ±´»¸ ÜÑßÖ ¼¿²ñ¿¬¿« ´¿³¿² ´¿·² -»-«¿· ¼»²¹¿² °»®¬·³¾¿²¹¿² ¬·³ °¿µ¿® Ü·®ó ¶»² Ü·µ¬· ¼·¾»®· ²·´¿· §¿²¹ ´»¾·¸ ¬·²¹¹· ¼¿®· Ö«®²¿´ Ò¿-·±²¿´ §¿·¬« ³¿µó -·³¿´ ïëò ¾÷ Ö«®²¿´ Ò¿-·±²¿´ ¬»®¿µ®»¼·¬¿-· ¿¼¿´¿¸ ³¿¶¿´¿¸ ·´³·¿¸ §¿²¹ ³»³»²«¸· µ®·ó ¬»®·¿ -»¾¿¹¿· ¶«®²¿´ ²¿-·±²¿´ ¼¿² ³»²¼¿°¿¬ -¬¿¬«- ¬»®¿µ®»¼·¬¿-· ¼¿®· Ü·®»µó ¬±®¿¬ Ö»²¼»®¿´ Ð»²¼·¼·µ¿² Ì·²¹¹· ¼»²¹¿² ³¿-¿ ¾»®´¿µ« ¸¿-·´ ¿µ®»¼·¬¿-· §¿²¹ -»-«¿·ò ½÷ Ö«®²¿´ ×²¬»®²¿-·±²¿´ ¿¼¿´¿¸ ¶«®²¿´ §¿²¹ ³»³»²«¸· µ®·¬»®·¿ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ò ·÷ Õ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·¬»®¾·¬µ¿² ¼·¬«´·- ¼»²¹¿² ³»³»²«¸· µ¿·¼¿¸ ·´³·¿¸ ¼¿² »¬·µ¿ µ»·´³«¿²ò ··÷ Ó»³·´·µ· ×ÍÍÒò ···÷ Ü·¬«´·- ¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ¾¿¸¿-¿ ®»-³· ÐÞÞ §¿·¬« Þ¿¸¿-¿ ß®¿¾ô Þ¿ó ¸¿-¿ ×²¹¹®·-ô Þ¿¸¿-¿ Ð»®¿²½·-ô Þ¿¸¿-¿ Î«-·¿ô Þ¿¸¿-¿ Í°¿²§±´ ¼¿²ñ¿¬¿« Þ¿¸¿-¿ Ý·²¿ñÌ·±²¹µ±µò ·ª÷ Ó»³·´·µ· ¬»®¾·¬¿² ª»®-· ±²´·²»ò ª÷ Ü·µ»´±´¿ -»½¿®¿ °®±º»-·±²¿´ò ª·÷ Ü»©¿² Î»¼¿µ-· øÛ¼·¬±®·¿´ Þ±¿®¼÷ ¿¼¿´¿¸ °¿µ¿® ¼· ¾·¼¿²¹²§¿ °¿´·²¹ -»¼·µ·¬ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· ì ø»³°¿¬÷ ²»¹¿®¿ò ª··÷ ß®¬·µ»´ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·¬»®¾·¬µ¿² ¼¿´¿³ ï ø-¿¬«÷ ¬»®¾·¬¿² °¿´·²¹ -»¼·µ·¬ °»²«´·-²§¿ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· ì ø»³°¿¬÷ ²»¹¿®¿ò ª···÷ Ì»®·²¼»µ- ±´»¸ ¼¿¬¿¾¿-» Ö«®²¿´ ×²¬»®²¿-·±²¿´ §¿²¹ ¼·¾«µ¬·µ¿² ¾¿¸©¿ ¶«®²¿´ ¿¬¿« µ¿®§¿ ·´³·¿¸ °¿¼¿ ¶«®²¿´ ¬»®-»¾«¬ ¼¿°¿¬ ¼·´¿µ«µ¿² °»²½¿®·¿² °¿¼¿ ´¿³¿²æ ÍÝ×³¿¹±ô Í½±°«- ø¬·¬´»ó´·-¬÷ô Ì¸±³-±² Î»«¬»® øÉ»¾ ±º îí

Í½·»²½»÷ô Ó·½®±-±º¬ ß½¿¼»³·½ Í»¿®½¸ øÓßÍ÷ô ¼¿²ñ¿¬¿« ´¿³¿² -»-«¿· ¼»²¹¿² °»®¬·³¾¿²¹¿² ¬·³ °¿µ¿® Ü·¬¶»² Ü·µ¬·ò ¼÷ Ö«®²¿´ ×²¬»®²¿-·±²¿´ Þ»®»°«¬¿-· ¿¼¿´¿¸ ¶«®²¿´ §¿²¹ ³»³»²«¸· µ®·¬»®·¿ Ö«ó ®²¿´ ×²¬»®²¿-·±²¿´ -»¾¿¹¿·³¿²¿ §¿²¹ ¼·³¿µ-«¼ Ò±ò ì ½÷ Þ«¬·® ª···÷ô µ»ó ³«¼·¿² ¼»²¹¿² µ®·¬»®·¿ ¬¿³¾¿¸¿² ³»³°«²§¿·æ ï÷ º¿µ¬±® ¼¿³°¿µ ø·³°¿½¬ º¿½¬±®÷ ¼¿®· Ì¸±³-±² Î»«¬»®- øÉ»¾ ±º Í½·»²½»÷ô ¼¿²ñ¿¬¿« î÷ ÍÝ×³¿¹± Ö±«®ó ²¿´ Î¿²µ øÍÖÎ÷ ³»³°«²§¿· «®«¬¿² ¬»®¬·²¹¹· ¼¿´¿³ °»²·´¿·¿² µ¿®§¿ ·´³·¿¸ô ¼¿°¿¬ ¼·¾»®· ²·´¿· ³¿µ-·³«³ ìðò øë÷ Ö«®²¿´ §¿²¹ ³»³»²«¸· µ®·¬»®·¿ Ö«®²¿´ ×²¬»®²¿-·±²¿´ -»¾¿¹¿·³¿²¿ §¿²¹ ¼·³¿µó -«¼ Ò±ò ì ½÷ Þ«¬·® ª···÷ô ²¿³«² ¾»´«³ ³»³°«²§¿· º¿µ¬±® ¼¿³°¿µ ø·³°¿½¬ º¿½¬±®÷ ¼¿®· ×Í× É»¾ ±º Í½·»²½» øÌ¸±³-±² Î»«¬»®-÷ ¿¬¿« ÍÝ×³¿¹± Ö±«®²¿´ Î¿²µ øÍÖÎ÷ ¼¿´¿³ °»²·´¿·¿² µ¿®§¿ ·´³·¿¸ô ¼¿°¿¬ ¼·¾»®· ²·´¿· ³¿µ-·³«³ íðò øê÷ Ö«®²¿´ §¿²¹ ³»³»²«¸· µ®·¬»®·¿ ¶«®²¿´ ·²¬»®²¿-·±²¿´ô ²¿³«² ¾»´«³ ³»³»²«¸· µ®·¬»®·¿ °¿¼¿ Þ«¬·® ª···÷ô ¬»¬¿°· ¬»´¿¸ ¬»®·²¼»µ °¿¼¿ ¼¿¬¿¾¿-» ·²¬»®²¿-·±²¿´ -»°»®¬· ÜÑßÖô ÝßÞ×ô Ý±°»®²·½«-ô ¼¿²ñ¿¬¿« ´¿³¿² -»-«¿· ¼»²¹¿² °»®¬·³¾¿²¹¿² ¬·³ °¿µ¿® Ü·¬¶»² Ü·µ¬·ô ¼¿°¿¬ ¼·¾»®· ²·´¿· ³¿µ-·³«³ îðò øé÷ Ð«¾´·µ¿-· °¿¼¿ Ö«®²¿´ ·²¬»®²¿-·±²¿´ »¼·-· µ¸«-«-ñ-«°´»³»² ¿¬¿« ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ²¿-·±²¿´ ¬»®¿µ®»¼·¬¿-· »¼·-· µ¸«-«-ñ-«°´»³»² §¿²¹ ³»³«¿¬ ¿®¬·µ»´ §¿²¹ ¼·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ -»¾«¿¸ -»³·²¿®ñ-·³°±-·«³ñ´±µ¿µ¿®§¿ ¼¿°¿¬ ¼·²·´¿· -¿³¿ ¼»²¹¿² ¶«®²¿´ »¼·-· ²±®³¿´ ø¾«µ¿² »¼·-· µ¸«-«-÷ ²¿³«² ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· -¿¬«ó -¿¬«²§¿ °«¾´·µ¿-· «²¬«µ ³»³»²«¸· -§¿®¿¬ µ»²¿·µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¿µ¿¼»³·µò Ð»®´« ¼·¬»µ¿²µ¿²ô »¼·-· µ¸«-«-ñ -«°´»³»² ·²· ¸¿®«- ¼·°®±-»- -»°»®¬· °¿¼¿ °»²»®¾·¬¿² ²±² »¼·-· µ¸«-«- ø¬»®¾·¬¿² ²±®³¿´÷ ¼¿² ³»³»²«¸· -§¿®¿¬ó-§¿®¿¬ µ¿®§¿ ·´³·¿¸ò øè÷ Þ»®·µ«¬ ¾»¾»®¿°¿ ¾»²¬«µ µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ´¿·²ò ¿÷ Õ¸«-«- µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-· -»½¿®¿ ±²´·²» ø»´»½¬®±²·½÷ ¸¿®«- ¼¿ó °¿¬ ¼·¬»´«-«®· ¼¿² ¼·¾«µ¬·µ¿² ¼¿´¿³ ¾»²¬«µæ Ð®·²¬ Ñ«¬ Ø¿´¿³¿² Ü»°¿²ô Ý±²¬»²¬ øÜ¿º¬¿® ×-·÷ô ¼¿² ¿®¬·½´» ø°¿°»®÷ò ¾÷ ß®¬·µ»´ ¼¿´¿³ ¶«®²¿´ ²¿-·±²¿´ §¿²¹ ¬»®·²¼»µ- ±´»¸ ÜÑßÖ ¿¬¿« ´¿³¿² ´¿·² -»-«¿· ¼»²¹¿² °»®¬·³¾¿²¹¿² ¬·³ °¿µ¿® Ü·®¶»² Ü·µ¬· §¿²¹ ¾»®¾¿¸¿-¿ ×²¼±²»ó -·¿ ¼·²·´¿· ³¿µ-·³«³ ïëô ¼¿² §¿²¹ ¾»®¾¿¸¿-¿ ×²¹¹®·- ¼·²·´¿· ³¿µ-·³«³ îðò ½÷ Ö«®²¿´ ²¿-·±²¿´ §¿²¹ ¬·¼¿µ ³»³»²«¸· µ®·¬»®· ¶«®²¿´ ²¿-·±²¿´ ¼·-»¬¿®¿µ¿² ¼»²¹¿² °«¾´·µ¿-· °¿¼¿ °®±-·¼·²¹ §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼·¼»-·³·²¿-·µ¿² °¿¼¿ -«¿¬« -»³·²¿® ¿¬¿« §¿²¹ ´¿·²²§¿ò ¼÷ Ö«®²¿´ ·´³·¿¸ §¿²¹ ©¿´¿«°«² ¼·¬«´·- ¼¿´¿³ Þ¿¸¿-¿ Î»-³· ÐÞÞô ²¿³«² ¬·¼¿µ ³»³»²«¸· -§¿®¿¬ó-§¿®¿¬ -»¾¿¹¿· ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ·²¬»®²¿-·±²¿´ô ¼·-»¬¿®¿µ¿² ¼»²ó ¹¿² ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ²¿-·±²¿´ ¬·¼¿µ ¬»®¿µ®»¼·¬¿-·ò øç÷ Ð®±-·¼·²¹ -»³·²¿® ¿¬¿« °»®¬»³«¿² ·´³·¿¸ ´¿·²²§¿ ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ¾«µ« ¿¬¿« -±º¬ó ½±°§ §¿²¹ -»´¿·² ³»³·´·µ· ×ÍÞÒ ¿¬¿« ×ÍÍÒ ¶«¹¿ ³»³»²«¸· µ®·¬»®·¿ô ¾»®·µ«¬æ ¿÷ ¿¼¿ Ì·³ Û¼·¬±® §¿²¹ ¬»®¼·®· ¿¬¿- -¿¬« ¿¬¿« ´»¾·¸ °¿µ¿® ¼¿´¿³ ¾·¼¿²¹ ·´³« §¿²¹ -»-«¿·å ¼¿² îì

¾÷ ¼·¬»®¾·¬µ¿² -»®¬¿ ¼·»¼¿®µ¿² -»®»²¼¿¸ó®»²¼¿¸²§¿ -»½¿®¿ ²¿-·±²¿´ò øïð÷ Õ±®¿²ñ³¿¶¿´¿¸ °±°«´»®ñ³¿¶¿´¿¸ «³«³ ¿¼¿´¿¸ µ±®¿²ñ³¿¶¿´¿¸ °±°«´»®ñ³¿¶¿´¿¸ «³«³ §¿²¹ ³»³»²«¸· -§¿®¿¬ó-§¿®¿¬ °»²»®¾·¬¿² «²¬«µ -»¬·¿° µ¿¬»¹±®· ³»¼·¿ °»²»®¾·¬¿² ¬»®-»¾«¬ô ¼·¬»®¾·¬µ¿² -»½¿®¿ ®»¹«´»® ¼¿² ¼·»¼¿®µ¿² -»®»²¼¿¸ó®»²¼¿¸²§¿ °¿¼¿ ©·´¿§¿¸ µ¿¾«°¿¬»²ñµ±¬¿ò øïï÷ Ó»²¬»®¶»³¿¸µ¿²ñ³»²§¿¼«® ¾«µ« ·´³·¿¸ ¿¼¿´¿¸ ³»²¬»®¶»³¿¸µ¿²ñ³»²§¿¼«® ¾«µ« ·´³·¿¸ ¼¿´¿³ ¾¿¸¿-¿ ¿-·²¹ µ» ¼¿´¿³ Þ¿¸¿-¿ ×²¼±²»-·¿ ¿¬¿« -»¾¿´·µ²§¿ §¿²¹ ¼·¬»®ó ¾·¬µ¿² ¼¿² ¼·»¼¿®µ¿² -»½¿®¿ ²¿-·±²¿´ ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ¾«µ«ò øïî÷ Ó»²¹»¼·¬ñ³»²§«²¬·²¹ ¾«µ« ·´³·¿¸ ¿¼¿´¿¸ ¸¿-·´ -«²¬·²¹¿²ñ»¼·¬·²¹ ¬»®¸¿¼¿° ·-· ¾«µ« ·´³·¿¸ ±®¿²¹ ´¿·² «²¬«µ ³»³«¼¿¸µ¿² °»³¿¸¿³¿² ¾¿¹· °»³¾¿½¿ ¼¿² ¼·¬»®ó ¾·¬µ¿² -»®¬¿ ¼·»¼¿®µ¿² -»½¿®¿ ²¿-·±²¿´ ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ¾«µ«ò øïí÷ Ó»³¾«¿¬ ®¿²½¿²¹¿² ¼¿² µ¿®§¿ ¬»µ²±´±¹· §¿²¹ ³»³°»®±´»¸ ¸¿µ µ»µ¿§¿¿² ·²ó ¬»´»µ¬«¿´ ¾»®«°¿ ®¿²½¿²¹¿² ¼¿² µ¿®§¿ ¬»µ²±´±¹· ¾»®«°¿ ¸¿µ ½·°¬¿ñ ¸¿µ °¿¬»² ¼¿®· ¾¿¼¿²ñ·²-¬¿²-· §¿²¹ ¾»®©»²¿²¹ °¿¼¿ ¬·²¹µ¿¬æ ¿÷ ½·°¬¿ñ ¸¿µ °¿¬»²÷ ¼¿®· ¾¿¼¿² ¿¬¿« ·²-¬¿²-· §¿²¹ ¾»®©»²¿²¹ «²¬«µ Ì·²¹µ¿¬ ×²¬»®²¿-·±²¿´ò ¾÷ ¸¿µ °¿¬»²÷ ¼¿®· ¾¿¼¿² ¿¬¿« ·²-¬¿²-· §¿²¹ ¾»®©»²¿²¹ «²¬«µ Ì·²¹µ¿¬ Ò¿ó -·±²¿´ò øïì÷ Ó»³¾«¿¬ ®¿²½¿²¹¿² ¼¿² µ¿®§¿ ¬»µ²±´±¹· ¿¼¿´¿¸ ³»³¾«¿¬ ®¿²½¿²¹¿² §¿²¹ -»µ¿´·ó ¹«- ³»²¹¸¿-·´µ¿² µ¿®§¿ ²§¿¬¿ ¼· ¾·¼¿²¹ ¬»µ²±´±¹· ¬¿²°¿ ³»²¼¿°¿¬ ØÕ×ô ¬»¬¿°· ³»²¼¿°¿¬ °»²·´¿·¿² -»¶¿©¿¬ §¿²¹ ³»³°«²§¿· ±¬±®·¬¿- -»¾¿¹¿· µ¿®§¿ §¿²¹ ¾»®³«¬«ô ½¿²¹¹·¸ ¼¿² ³«¬¿µ¸·® °¿¼¿ ¬·²¹µ¿¬æ ¿÷ ×²¬»®²¿-·±²¿´ ¿¼¿´¿¸ ³»²¼¿°¿¬ °»²·´¿·¿² -»¶¿©¿¬ §¿²¹ ³»³°«²§¿· ±¬±®·¬¿«²¬«µ Ì·²¹µ¿¬ ×²¬»®²¿-·±²¿´ò ¾÷ Ò¿-·±²¿´ ¿¼¿´¿¸ ³»²¼¿°¿¬ °»²·´¿·¿² -»¶¿©¿¬ §¿²¹ ³»³°«²§¿· ±¬±®·¬¿- «²ó ¬«µ Ì·²¹µ¿¬ Ò¿-·±²¿´ò ½÷ Ô±µ¿´ ¿¼¿´¿¸ ³»²¼¿°¿¬ °»²·´¿·¿² -»¶¿©¿¬ §¿²¹ ³»³°«²§¿· ±¬±®·¬¿- «²¬«µ Ì·²¹µ¿¬ Ü¿»®¿¸ò øïë÷ Ó»³¾«¿¬ ®¿²½¿²¹¿² ¼¿² µ¿®§¿ -»²· ³±²«³»²¬¿´ñ-»²· °»®¬«²¶«µ¿² ¿¼¿´¿¸ ®¿²ó ½¿²¹¿² §¿²¹ -»µ¿´·¹«- ³»²¹¸¿-·´µ¿² µ¿®§¿ ²§¿¬¿ ¼· ¾·¼¿²¹ -»²· ³±²«³»²¬¿´ñ-»²· °»®¬«²¶«µ¿²ò ¿÷ Î¿²½¿²¹¿² ¼¿² µ¿®§¿ -»²· ³±²«³»²¬¿´ ¿¼¿´¿¸ ®¿²½¿²¹¿² ¼¿² µ¿®§¿ -»²· §¿²¹ ³»³°«²§¿· ²·´¿· ¿¾¿¼·ñ¾»®´¿µ« ¿-°»µ ³±²«³»²¬¿´²§¿ ¬»¬¿°· ¶«¹¿ °¿¼¿ »´»³»² »-¬»¬·µ²§¿ô -»°»®¬· °¿¬«²¹ô ½¿²¼·ô ¼´´ò Õ¿®§¿ -»²· ®«°¿ô -»²· µ®·§¿ô -»²· °»®¬«²¶«µ¿² ¼¿² µ¿®§¿ ¼»-¿·² -»°¿²¶¿²¹ ³»³·´·µ· ²·´¿· ³±²«³»²¬¿´ ¾¿®«ô ¬»®¹±´±²¹ µ» ¼¿´¿³ µ¿®§¿ -»²· ³±²«³»²¬¿´ò îë

¾÷ Î¿²½¿²¹¿² ¼¿² µ¿®§¿ -»²· ®«°¿ ¿¼¿´¿¸ ®¿²½¿²¹¿² ¼¿² µ¿®§¿ -»²· ³«®²· §¿²¹ ³»³°«²§¿· ²·´¿· »-¬»¬·µ ¬·²¹¹·ô -»°»®¬· -»²· °¿¬«²¹ô -»²· ´«µ·-ô -»²· °¿¸¿¬ô ½÷ Î¿²½¿²¹¿² ¼¿² µ¿®§¿ -»²· µ®·§¿ ¿¼¿´¿¸ ®¿²½¿²¹¿² ¼¿² µ¿®§¿ -»²· §¿²¹ ³»³ó °«²§¿· ²·´¿· µ»¬»®¿³°·´¿² -»¾¿¹¿·³¿²¿ -»²· µ»®¿¶·²¿² ¬¿²¹¿²ô -»°»®¬· ³»³ó ¾«¿¬ µ»®¿²¶¿²¹ô µ«µ«-¿²ô ³¿·²¿² ¿²¿µó¿²¿µô ¼¿² ´¿·²ó´¿·²ò ¼÷ Î¿²½¿²¹¿² ¼¿² µ¿®§¿ -»²· °»®¬«²¶«µ¿² ¿¼¿´¿¸ ®¿²½¿²¹¿² ¼¿² µ¿®§¿ -»²· §¿²¹ ¼¿´¿³ °»²·µ³¿¬¿²²§¿ ³»´¿´«· °»¼¿´¿²¹¿²ô ¬»¿¬»®ô ¼¿² ´¿·²ó´¿·²ò »÷ Õ¿®§¿ ¼»-¿·² ¿¼¿´¿¸ ¾¿¹·¿² ¼¿®· µ¿®§¿ -»²· ®«°¿ §¿²¹ ¼·¿°´·µ¿-·µ¿² µ»°¿¼¿ ¾»²¼¿ó¾»²¼¿ µ»¾«¬«¸¿² -»¸¿®·ó¸¿®· §¿²¹ ³»³°«²§¿· ²·´¿· ¹«²¿ô -»°»®¬· ¼»ó ·²¼«-¬®· ¬»µ-¬·´ô ¼¿² ´¿·²ó´¿·²ò øïê÷ Õ¿®§¿ -¿-¬®¿ ¿¼¿´¿¸ µ¿®§¿ ·´³·¿¸ ¿¬¿« µ¿®§¿ -»²· §¿²¹ ³»³»²«¸· µ¿·¼¿¸ °»²¹»³ó ¾¿²¹¿² -¿-¬®¿ ¼¿² ³»²¼¿°¿¬ °»²¹¿µ«¿² ¼¿² °»²·´¿·¿² ±´»¸ °¿µ¿® -¿-¬®¿ ¿¬¿«°«² -»²·³¿² -»®¬¿ ³»³°«²§¿· ²·´¿· ±®·¹·²¿´·¬¿- §¿²¹ ¬·²¹¹·ò øïé÷ Ð®±-·¼·²¹ §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿² ¸¿®«- ³»³»²«¸· -§¿®¿¬ó-§¿®¿¬ ¾«µ« ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿²ô §¿·¬«æ ¿÷ Ë²¬«µ Ð®±-·¼·²¹ Í»³·²¿® Ò¿-·±²¿´ ³»³»²«¸· -§¿®¿¬ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ò ·÷ ··÷ ···÷ ·ª÷ ª÷ ª·÷

Ó»³«¿¬ ³¿µ¿´¿¸ ´»²¹µ¿°ò Ü·¬«´·- ¼¿´¿³ Þ¿¸¿-¿ ×²¼±²»-·¿ò Ð»²«´·- ¼¿®· ¾»®¾¿¹¿· ·²-¬·¬«-·ò Û¼·¬±® §¿²¹ -»-«¿· ¼»²¹¿² ¾·¼¿²¹ ·´³«²§¿ò Ó»³·´·µ· ×ÍÞÒò Ü·¬»®¾·¬µ¿² ±´»¸ ´»³¾¿¹¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¾»®»°«¬¿-·ô §¿·¬« ±®¹¿²·-¿-· °®±ó º»-·ô °»®¹«®«¿² ¬·²¹¹·ô ´»³¾¿¹¿ °»²»´·¬·¿²ò

¾÷ Ë²¬«µ Ð®±-·¼·²¹ Í»³·²¿® ×²¬»®²¿-·±²¿´ ³»³»²«¸· -§¿®¿¬ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ò ·÷ Ü·¬«´·- ¼¿´¿³ ¾¿¸¿-¿ ®»-³· ÐÞÞ øß®¿¾ô ×²¹¹®·-ô Ð»®¿²½·-ô Î«-·¿ô Í°¿²§±´ô Ý·²¿ñÌ·±²¹µ±µ÷ò ··÷ Û¼·¬±® §¿²¹ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· ¾»®¾¿¹¿· Ò»¹¿®¿ò ···÷ Ð»²«´·- ¾»®¿-¿´ ¼¿®· ³·²·³¿´ ì ø»³°¿¬÷ Ò»¹¿®¿ò ·ª÷ Ó»³·´·µ· ×ÍÞÒñ×ÍÍÒò øïè÷ Õ®·¬»®·¿ «²¬«µ -»³·²¿®ñ-·³°±-·«³ñ´±µ¿µ¿®§¿ ·²¬»®²¿-·±²¿´ ¼¿² ²¿-·±²¿´ ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ò ¿÷ ×²¬»®²¿-·±²¿´ò ·÷ Ü·-»´»²¹¹¿®¿µ¿² ±´»¸ ¿-±-·¿-· °®±º»-·ô ¿¬¿« °»®¹«®«¿² ¬·²¹¹·ô ¿¬¿« ´»³ó ¾¿¹¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¾»®»°«¬¿-·ò

îê

··÷ Í¬»»®·²¹ ½±³³·¬¬»» øÐ¿²·¬·¿ Ð»²¹¿®¿¸÷ ¬»®¼·®· ¼¿®· °¿®¿ °¿µ¿® §¿²¹ ¾»ó ®¿-¿´ ¼¿®· ¾»®¾¿¹¿· ²»¹¿®¿ò¾¿¸¿-¿ °»²¹¿²¬¿® §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ ¾¿¸¿-¿ ®»-³· ÐÞÞ øß®¿¾ô ×²¹¹®·-ô Ð»®¿²½·-ô Î«-·¿ô Í°¿²§±´ô ¿¬¿« Ý·²¿ ñÌ·±²¹µ±µ÷ò ···÷ Ð»³¿µ¿´¿¸ ¼¿² °»-»®¬¿ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· ¾»®¾¿¹¿· ²»¹¿®¿ô °¿´·²¹ -»¼·µ·¬ ì ø»³°¿¬÷ ²»¹¿®¿ò ¾÷ Ò¿-·±²¿´ò ·÷ Ü·-»´»²¹¹¿®¿µ¿² ±´»¸ ¿-±-·¿-· °®±º»-·ô ¿¬¿« °»®¹«®«¿² ¬·²¹¹·ô ¿¬¿« ´»³ó ¾¿¹¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¾»®»°«¬¿-·ò ··÷ Ð¿²·¬·¿ Ð»²¹¿®¿¸ øÍ¬»»®·²¹ ½±³³·¬¬»»÷ §¿²¹ ¬»®¼·®· ¼¿®· °¿®¿ °¿µ¿®ò ···÷ Þ¿¸¿-¿ °»²¹¿²¬¿® §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ Þ¿¸¿-¿ ×²¼±²»-·¿ò ·ª÷ Ð»³¿µ¿´¿¸ ¼¿² °»-»®¬¿ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· ¾»®¾¿¹¿· °»®¹«®«¿² ¬·²¹¹·ñ´»³¾¿¹¿ ·´³·¿¸ ´·²¹µ«° ²¿-·±²¿´ò øïç÷ Ð»²«´·- °»®¬¿³¿ ¼¿² °»²«´·- µ±®»-°±²¼»²-· ¼·-»¾«¬ -»¾¿¹¿· °»²«´·- «¬¿³¿ò øîð÷ Õ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¾»®¾»²¬«µ ¼· ¾¿©¿¸ ·²· ¾»®²·´¿· °¿´·²¹ ¾¿²§¿µ îëû ¼¿®· ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ ¼¿´¿³ Ë²-«® Ð»²»´·¬·¿² §¿²¹ ¼·°»®´«µ¿² «²¬«µ °»²¹«-«´¿² µ» ¶»²¶¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ ¼¿² Ð®±º»-±®ò ¿÷ ³¿µ¿´¿¸ §¿²¹ ¼·³«¿¬ °¿¼¿ Ð®±-·¼·²¹ ×²¬»®²¿-·±²¿´ ¼·¾»®· µ«³ ³¿µ-·³«³ ïë ø¼¿² Ð®±-·¼·²¹ Ò¿-·±²¿´ ¼·¾»®· µ«³ ³¿µ-·³«³ ïð÷ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·°®»-»²ó ¬¿-·µ¿² ¼¿² ¾»®ó×ÍÍÒñ×ÍÞÒå ¿¬¿« ¾÷ ³¿µ¿´¿¸ §¿²¹ ¼·³«¿¬ °¿¼¿ Ð®±-·¼·²¹ ×²¬»®²¿-·±²¿´ ¼·¾»®· µ«³ ³¿µ-·³«³ ïð ø¼¿² Ð®±-·¼·²¹ Ò¿-·±²¿´ ¼·¾»®· µ«³ ³¿µ-·³«³ ë÷ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ °±-¬»®ò øîï÷ Õ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¾»®¾»²¬«µ ¼· ¾¿©¿¸ ·²· ¾»®²·´¿· °¿´·²¹ ¾¿²§¿µ ëû ¼¿®· ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ ¼¿´¿³ Ë²-«® Ð»²»´·¬·¿² §¿²¹ ¼·°»®´«µ¿² «²¬«µ °»²¹«-«´¿² µ» -»³«¿ ¶»²ó ¶¿²¹ò ¿÷ ¸¿-·´ °»²»´·¬·¿²ñ°»³·µ·®¿² §¿²¹ ¼·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ µ±®¿²ñ³¿¶¿´¿¸ °±°«´»®ñ «³«³ ¼·¾»®· µ«³ ³¿µ-·³«³ ïå ¿¬¿« ¾÷ ¸¿-·´ °»²»´·¬·¿² ¿¬¿« °»³·µ·®¿² ¿¬¿« µ»®¶¿-¿³¿ ·²¼«-¬®· §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼·°«¾ó ´·µ¿-µ¿² ¬»¬¿°· ¬»®-·³°¿² ¼¿´¿³ °»®°«-¬¿µ¿¿² ¼·¾»®· µ«³ îò

Ê××òí

Ë²-«® Ýæ Ð»´¿µ-¿²¿¿² Ð»²¹¿¾¼·¿² Õ»°¿¼¿ Ó¿-§¿®¿µ¿¬

Þ»¾»®¿°¿ µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ¬»®³¿-«µ Õ»¹·¿¬¿² Ð»²¹¿¾¼·¿² Õ»°¿¼¿ Ó¿-§¿®¿µ¿¬ ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ò øï÷ Ó»²¼«¼«µ· ¶¿¾¿¬¿² °·³°·²¿² °¿¼¿ ´»³¾¿¹¿ °»³»®·²¬¿¸¿²ñ°»¶¿¾¿¬ ²»¹¿®¿ §¿²¹ ¸¿®«- ¼·¾»¾¿-µ¿² ¼¿®· ¶¿¾¿¬¿² ±®¹¿²·µ²§¿ò øî÷ Ó»´¿µ-¿²¿µ¿² °»²¹»³¾¿²¹¿² ¸¿-·´ °»²¼·¼·µ¿² ¼¿² °»²»´·¬·¿² §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·³¿²ó º¿¿¬µ¿² ±´»¸ ³¿-§¿®¿µ¿¬ñ ·²¼«-¬®·ò îé

øí÷ Ó»³¾»®· ´¿¬·¸¿²ñ°»²§«´«¸¿²ñ°»²¿¬¿®¿²ñ½»®¿³¿¸ °¿¼¿ ³¿-§¿®¿µ¿¬ §¿²¹ ¬»®¶¿¼ó ©¿´ñ¬»®°®±¹®¿³ ¼· Ì·²¹µ¿¬ ×²¬»®²¿-·±²¿´ô Ò¿-·±²¿´ô Ô±µ¿´ô ¼¿²ñ¿¬¿« ×²-·¼»²¬¿´ò øì÷ Ó»³¾»®· °»´¿§¿²¿² µ»°¿¼¿ ³¿-§¿®¿µ¿¬ ¼¿²ñ¿¬¿« µ»¹·¿¬¿² ´¿·² §¿²¹ ³»²«²¶¿²¹ °»´¿µ-¿²¿¿² ¬«¹¿- °»³»®·²¬¿¸¿² ¼¿² °»³¾¿²¹«²¿² §¿²¹ ¾»®¼¿-¿®µ¿² Þ·¼¿²¹ Õ»¿¸´·¿²ô Ð»²«¹¿-¿² ´»³¾¿¹¿ °»®¹«®«¿² ¬·²¹¹·ô ¼¿²ñ¿¬¿« º«²¹-·ñ¶¿¾¿¬¿²ò øë÷ Ó»³¾«¿¬ñ³»²«´·- µ¿®§¿ °»²¹¿¾¼·¿² °¿¼¿ ³¿-§¿®¿µ¿¬ §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿²ò

Ê××òì

Ë²-«® Üæ Ð»´¿µ-¿²¿¿² Ð»²«²¶¿²¹

Þ»¾»®¿°¿ µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ¬»®³¿-«µ Õ»¹·¿¬¿² Ð»²«²¶¿²¹ ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ò øï÷ Ó»²¶¿¼· Õ»¬«¿ô É¿µ·´ Õ»¬«¿ô ¼¿²ñ¿¬¿« ß²¹¹±¬¿ ¼¿´¿³ -«¿¬« Ð¿²·¬·¿ñÞ¿¼¿² °¿¼¿ Ð»®¹«®«¿² Ì·²¹¹·ò øî÷ Ó»²¶¿¼· Õ»¬«¿ô É¿µ·´ Õ»¬«¿ô ¼¿²ñ¿¬¿« ß²¹¹±¬¿ ¼¿´¿³ -«¿¬« °¿²·¬·¿ñ¾¿¼¿² °¿¼¿ ´»³¾¿¹¿ °»³»®·²¬¿¸ ¼· Ì·²¹µ¿¬ Ð«-¿¬ ¼¿²ñ¿¬¿« Ì·²¹µ¿¬ Ü¿»®¿¸ò øí÷ Ó»²¶¿¼· Õ»¬«¿ ¼¿²ñ¿¬¿« ß²¹¹±¬¿ ¼¿´¿³ -«¿¬« ±®¹¿²·-¿-· °®±º»-· ¼· Ì·²¹µ¿¬ ×²ó ¬»®²¿-·±²¿´ô Ò¿-·±²¿´ô ¼¿²ñ¿¬¿« Ü¿»®¿¸ò øì÷ Ó»©¿µ·´· Ð»®¹«®«¿² Ì·²¹¹·ñÔ»³¾¿¹¿ Ð»³»®·²¬¿¸ ¼«¼«µ ¼¿´¿³ Ð¿²·¬·¿ ß²¬¿® Ô»³¾¿¹¿ò øë÷ Ó»²¶¿¼· Õ»¬«¿ ¼¿²ñ¿¬¿« ß²¹¹±¬¿ ¼»´»¹¿-· Ò¿-·±²¿´ µ» °»®¬»³«¿² ×²¬»®²¿-·±²¿´ò øê÷ Þ»®°»®¿² -»®¬¿ ¿µ¬·º ¼¿´¿³ °»²¹»´±´¿¿² ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ -»¾¿¹¿· »¼·¬±®ñ¼»©¿² °»²§«²ó ¬·²¹ñ¼»©¿² ®»¼¿µ-· Ö«®²¿´ ×´³·¿¸ ×²¬»®²¿-·±²¿´ ¼¿²ñ¿¬¿« Ò¿-·±²¿´ò øé÷ Þ»®°»®¿² -»®¬¿ ¿µ¬·º ¼¿´¿³ °»®¬»³«¿² ·´³·¿¸ -»¾¿¹¿· Õ»¬«¿ô ß²¹¹±¬¿ô ¼¿²ñ¿¬¿« Ð»-»®¬¿ ¼· Ì·²¹µ¿¬ ×²¬»®²¿-·±²¿´ô Ò¿-·±²¿´ô Î»¹·±²¿´ô ¿¬¿« Ð»®¹«®«¿² Ì·²¹¹·ò øè÷ Ó»²¼¿°¿¬ ¬¿²¼¿ ¶¿-¿ Í¿¬§¿ Ô»²½¿²¿ ¼¿²ñ¿¬¿« Ð»²¹¸¿®¹¿¿² ¼· Ì·²¹µ¿¬ ×²¬»®²¿ó -·±²¿´ô Ò¿-·±²¿´ô ¼¿²ñ¿¬¿« Ü¿»®¿¸ñÔ±µ¿´ò øç÷ Ó»²«´·- ¾«µ« °»´¿¶¿®¿² -»µ±´¿¸ Ì·²¹µ¿¬ ÍÔÌßô ¿¬¿« ÍÔÌÐô ¼¿²ñ¿¬¿« ÍÜ §¿²¹ ¼·¬»®¾·¬µ¿² ¼¿² ¼·»¼¿®µ¿² -»½¿®¿ ²¿-·±²¿´ò øïð÷ Ó»³°«²§¿· °®»-¬¿-· ¼· ¾·¼¿²¹ ±´¿¸®¿¹¿ñ Ø«³¿²·±®¿ ¼· Ì·²¹µ¿¬ ×²¬»®²¿-·±²¿´ô Ò¿-·±²¿´ô ¼¿² Ü¿»®¿¸ñÔ±µ¿´ò øïï÷ Õ»¿²¹¹±¬¿¿² ¼¿´¿³ Ì·³ Ð»²·´¿· Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ øÌÐÖß÷ Ü±-»²ò

îè

ÜßÚÌßÎ ÐËÍÌßÕß øï÷ Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· Ð»²¼¿§¿¹«²¿¿² ß°¿®¿¬«® Ò»¹¿®¿ ¼¿² Î»º±®³¿-· Þ·®±µ®¿-· Ò±³±® ïé Ì¿¸«² îðïí ¬»²¬¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ü±-»² ¼¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬²§¿ øî÷ Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· Ð»²¼¿§¿¹«²¿¿² ß°¿®¿¬«® Ò»¹¿®¿ ¼¿² Î»º±®³¿-· Þ·®±µ®¿-· Ò±³±® ìê Ì¿¸«² îðïí ¬»²¬¿²¹ Ð»®«¾¿¸¿² ¿¬¿- Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· Ð»²¼¿§¿¹«ó ²¿¿² ß°¿®¿¬«® Ò»¹¿®¿ ¼¿² Î»º±®³¿-· Þ·®±µ®¿-· Ò±³±® ïé Ì¿¸«² îðïí ¬»²¬¿²¹ Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ü±-»² ¼¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬²§¿ò øí÷ Ð»®¿¬«®¿² Þ»®-¿³¿ Ó»²¬»®· Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² Õ»¾«¼¿§¿¿² ¼¿² Õ»°¿´¿ Þ¿¼¿² Õ»°»¹¿©¿·¿² Ò»¹¿®¿ Ò±³±® ìñÊ×××ñÐÞáîðïì ¼¿² Ò±³±® îì Ì¿¸«² îðïì Ì»²ó ¬¿²¹ Õ»¬»²¬«¿² Ð»´¿µ-¿²¿¿² Ö¿¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ü±-»² ¼¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬²§¿ò øì÷ Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· Ð»²¼·¼·µ¿² ¼¿² Õ»¾«¼¿§¿¿² Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® çî Ì¿¸«² îðïì ¬»²¬¿²¹ Ð»¬«²¶«µ Ì»µ²·- Ð»´¿µ-¿²¿¿² Ð»²·´¿·¿² ß²¹µ¿ Õ®»¼·¬ Ö¿ó ¾¿¬¿² Ú«²¹-·±²¿´ Ü±-»²ò øì÷ Ð»®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· Ð»²¼·¼·µ¿² Ü¿² Õ»¾«¼¿§¿¿² Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±³±® ìé Ì¿¸«² îðïí Ì»²¬¿²¹ Í¬¿¬«¬¿ Ë²·ª»®-·¬¿- ß²¼¿´¿-ò

îç

ÔßÓÐ×ÎßÒ × ÕËßÔ×Ú×ÕßÍ× ÜßÒ ÕÎ×ÌÛÎ×ßô ÌËÙßÍô ÌßÒÙÙËÒÙ ÖßÉßÞô ÜßÒ ÉÛÉÛÒßÒÙ ÖßÞßÌßÒ ßÕßÜÛÓ×Õ ÜÑÍÛÒ ß-·-¬»² ß¸´· ¼¿² Õ®·¬»®·¿ ¿ò Ó»³·´·µ· ·¶¿¦¿¸ ³·ó ²·³¿´ ³¿¹·-¬»® ¼¿´¿³ ¾·¼¿²¹ ·´³« §¿²¹ -»-«¿· ¼»²¹¿² ¾·¼¿²¹ ·´³« °»²«ó ¹¿-¿²²§¿ò ¾ò Ó»³·´·µ· °»²¹¿´¿³¿² °»²§»´»²¹¹¿®¿¿² °»²¹¿ó ¶¿®¿²ò ½ò Ó¿³°« ³»²§»¾¿®´«¿-ó µ¿² ·´³« °»²¹»¬¿¸«¿²ô ¬»µ²±´±¹· ¼¿²ñ¿¬¿« -»²·ò ¼ò Ó¿³°« ³»³¿¸¿³· °»´¿µ-¿²¿¿² °»²»´·¬·¿² ¼¿² °»²¹¿¾¼·¿² µ»°¿¼¿ ³¿-§¿®¿µ¿¬ò »ò Ó¿³°« ³»²«´·- µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿² °¿¼¿ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ò ºò Ó»³·´·µ· µ·²»®¶¿ô ·²ó ¬»¹®·¬¿-ô ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ °»´¿µ-¿²¿¿² ¬«¹¿-ô »¬·µ¿ ¼¿² ¬¿¬¿ µ®¿³¿ ¼¿´¿³ µ»¸·¼«°¿² µ¿³°«-ò

Ì«¹¿-ô Ì¿²¹¹«²¹ Ö¿©¿¾ ¼¿² É»©»²¿²¹ ¿ò Ó»²¹·µ«¬· °»²¼·¼·µ¿² ¼¿² °»´¿¬·¸¿²ò ¾ò Ó»´¿µ-¿²¿µ¿² °»²ó ¹¿¶¿®¿² -»¬·²¹¹·ó¬·²¹¹·²§¿ ¶»²¶¿²¹ -¿®¶¿²¿ò ½ò Ó»³¾·²¿ µ»¹·¿¬¿² ³¿ó ¸¿-·-©¿ ¼· ¾·¼¿²¹ ¿µ¿¼»ó ³·µ ¼¿² µ»³¿¸¿-·-©¿¿²ò ¼ò Ó»²¹»³¾¿²¹µ¿² ¾¿¸¿² ¿¶¿®ò »ò Ó»²§¿³°¿·µ¿² °®»-»²ó ¬¿-· ·´³·¿¸ò ºò Ó»²¹¸¿-·´µ¿² µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿² °¿¼¿ ¶«®²¿´ ·´³·¿¸ ²¿ó -·±²¿´ò ¹ò Ó»²¹¸¿-·´µ¿² µ¿®§¿ ·´³·¿¸ ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ´¿·²ò ¸ò Ó»³¾«¿¬ ®¿²½¿²ó ¹¿² ¼¿² µ¿®§¿ ¬»µ²±´±¹·ñ µ¿®§¿ -»²· ³±²«³»²¬¿´ñ -»²· °»®¬«²¶«µ¿²ò ·ò Ó»´¿µ-¿²¿µ¿² °»²¹¿¾ó ¼·¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬ò ¶ò Ó»´¿µ-¿²¿µ¿² ¬«¹¿- °»ó ²«²¶¿²¹ò

íð

×²¼·µ¿¬±® Ð»²·´¿·¿² Õ»²¿·µ¿² Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ ¿ò Ó»³·´·µ· ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ §¿²¹ ³»³»²«¸· °»®ó -§¿®¿¬¿² ¼»²¹¿² °®±°±®-·æ ïò Ð»²¼·¼·µ¿²æ ëëû îò Ð»²»´·¬·¿²æ îëû íò Ð»²¹¿¾¼·¿²æ ïðû ìò Ð»²«²¶¿²¹æ ïðûò ¾ò Ó»³·´·µ· µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿² ¼· ¶«®²¿´ ²¿-·±²¿´ -»¾¿¹¿· °»²«´·- °»®¬¿³¿ò ½ò ÜÐí ¿¬¿« ¼±µ«³»² §¿²¹ -»¬¿®¿ ¼»²¹¿² ²·´¿· ³·²·³¿´ ¾¿·µ ¼¿² °»®¬·³ó ¾¿²¹¿² Í»²¿¬ Ú¿µ«´¬¿-ò

Ô»µ¬±® ¼¿² Õ®·¬»®·¿ ¿ò Ó»³·´·µ· ·¶¿¦¿¸ ³·ó ²·³¿´ ³¿¹·-¬»® ¼¿´¿³ ¾·¼¿²¹ ·´³« §¿²¹ -»-«¿· ¼»²¹¿² ¾·¼¿²¹ ·´³« °»²«ó ¹¿-¿²²§¿ò ¾ò Ó¿³°« ³»²¼·¼·µ -»½¿®¿ °®±º»--·±²¿´ò ½ò Ó¿³°« ³»²»®¿°µ¿² °®±-»- °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼¿² °»³¾·³¾·²¹¿² -»½¿®¿ ³¿²¼·®· ¾¿¹·æ ïò ³¿¸¿-·-©¿ ¼·°´±³¿ ¼¿²ñ¿¬¿« -¿®¶¿²¿ ¾¿¹· ¬»®å îò ³¿¸¿-·-©¿ ¼·°´±³¿ô -¿®¶¿²¿ ¼¿²ñ¿¬¿« ³¿¹·-¬»® ¼±µ¬±®ò ¼ò Ó¿³°« ³»³¿¸¿³· ¬»±®· ¾·¼¿²¹ ·´³« §¿²¹ ³»²¶¿¼· °»²«¹¿-¿²²§¿ò »ò Ó¿³°« ³»²»®¿°µ¿² ¬»±®· ¾·¼¿²¹ ·´³« §¿²¹ ³»²¶¿¼· °»²«¹¿-¿²²§¿ ¼¿´¿³ °»´¿µ-¿²¿¿² °»²»´·ó ¬·¿² ¼¿² °»²¹¿¾¼·¿² µ»°¿¼¿ ³¿-§¿®¿µ¿¬ò ºò Ó¿³°« ³»²«´·- µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿² °¿¼¿ ¬»®¾·¬¿² ¶«®²¿´ ²¿ó -·±²¿´ò ¹ò Ó»³·´·µ· µ·²»®¶¿ô ·²ó ¬»¹®·¬¿-ô ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ °»´¿µ-¿²¿¿² ¬«¹¿-ô »¬·µ¿ ¼¿² ¬¿¬¿ µ®¿³¿ ¼¿´¿³ µ»¸·¼«°¿² µ¿³°«- ò

Ì«¹¿-ô Ì¿²¹¹«²¹ Ö¿©¿¾ ¼¿² É»©»²¿²¹ ¿ò Ó»²¹·µ«¬· °»²¼·¼·µ¿² ¼¿² °»´¿¬·¸¿²ò ¾ò Ó»´¿µ-¿²¿µ¿² °»²¹¿ó ¶¿®¿² -»¬·²¹¹·ó¬·²¹¹·²§¿ ¶»²¶¿²¹ -¿®¶¿²¿ ¾¿¹· §¿²¹ ¾»®·¶¿¦¿¸ ³¿¹·-¬»®ò ½ò Ó»´¿µ-¿²¿µ¿² °»²¹¿ó ¶¿®¿² -»¬·²¹¹·ó¬·²¹¹·²§¿ ¶»²¶¿²¹ ³¿¹·-¬»® ¾¿¹· §¿²¹ ¾»®·¶¿¦¿¸ ¼±µ¬±® ¼¿² ³»³¾¿²¬« °»²¹¿¶¿®¿² °®±¹®¿³ ¼±µ¬±®ò ¼ò Ó»³¾·²¿ µ»¹·¿¬¿² ³¿¸¿-·-©¿ ¼· ¾·¼¿²¹ ¿µ¿¼»³·µ ¼¿² µ»³¿¸¿ó -·-©¿¿²ò »ò Ó»²¹»³¾¿²¹µ¿² ¾¿¸¿² ¿¶¿®ò »ò Ó»²§¿³°¿·µ¿² °®»-»²ó ¬¿-· ·´³·¿¸ ¼¿´¿³ º±®«³ ¬·²¹µ¿¬ ²¿-·±²¿´ò ¹ò Ó»²¹¸¿-·´µ¿² µ¿®§¿ ·´³·¿¸ °¿¼¿ ¶«®²¿´ ²¿ó -·±²¿´ò ¸ò Ó»²¹¸¿-·´µ¿² µ¿®§¿ ·´³·¿¸ ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ´¿·²ò ·ò Ó»³¾«¿¬ ®¿²½¿²¹¿² ¼¿² µ¿®§¿ ¬»µ²±´±¹·ñµ¿®§¿ -»²· ³±²«³»²¬¿´ñ -»²· °»®¬«²¶«µ¿²ò ¶ò Ó»´¿µ-¿²¿µ¿² °»²¹¿¾ó ¼·¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬ò µò Ó»´¿µ-¿²¿µ¿² ¬«¹¿°»²«²¶¿²¹ò

íï

×²¼·µ¿¬±® Ð»²·´¿·¿² Õ»²¿·µ¿² Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ ¿ò Ó»³·´·µ· ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ §¿²¹ ³»³»²«¸· °»®ó -§¿®¿¬¿² ¼»²¹¿² °®±°±®-·æ ïò Ð»²¼·¼·µ¿²æ ìëû îò Ð»²»´·¬·¿²æ íëû íò Ð»²¹¿¾¼·¿²æ ïðû ìò Ð»²«²¶¿²¹æ ïðûò ¾ò Ó»³·´·µ· µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿² ¼· ¶«®²¿´ ²¿-·±²¿´ -»¾¿¹¿· °»²«´·- °»®¬¿³¿ò ½ò ÜÐí ¿¬¿« ¼±µ«³»² §¿²¹ -»¬¿®¿ ¼»²¹¿² ²·´¿· ³·²·³¿´ ¾¿·µ ¼¿² °»®¬·³ó ¾¿²¹¿² Í»²¿¬ Ú¿µ«´¬¿-ò

Ô»µ¬±® Õ»°¿´¿ ¼¿² Õ®·¬»®·¿ ¿ò Þ»®·¶¿¦¿¸ ³¿¹·-¬»® ¿¬¿« ¼±µ¬±® ¼¿®· °®±¼· ¿¬¿« ÐÌ ¬»®¿µ®»¼·¬¿-· ¼¿´¿³ ¾·¼¿²¹ ·´³« §¿²¹ -»-«¿· ¼»²¹¿² ¾·¼¿²¹ ·´³« °»²«¹¿-¿²²§¿ò ¾ò Ó¿³°« ³»²¼·¼·µ -»½¿®¿ °®±º»-·±²¿´ò ½ò Ó¿³°« ³»²»®¿°µ¿² ¼¿² ³»²¹»³¾¿²¹µ¿² °®±-»- °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼¿² °»³¾·³¾·²¹¿² -»½¿®¿ ³¿²¼·®· ¾¿¹· ³¿¸¿-·-©¿ò ¼ò Ó¿³°« ³»²¹¿²¿´·-·¾·¼¿²¹ ·´³« §¿²¹ ³»²¶¿¼· °»²«¹¿-¿²²§¿ò »ò Ó¿³°« ³»²»®¿°µ¿² ¼¿² ³»²¹¿²¿´·-·- ¬»±®· ¾·¼¿²¹ ·´³« §¿²¹ ³»²ó ¶¿¼· °»²«¹¿-¿²²§¿ ¼¿´¿³ °»´¿µ-¿²¿¿² °»²»´·¬·¿² ¼¿² °»²¹¿¾¼·¿² µ»°¿¼¿ ³¿-§¿®¿µ¿¬ò ºò Ó¿³°« ³»²«´·- µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿² ³·²·³¿´ °¿¼¿ ¶«®²¿´ ²¿ó -·±²¿´ ¬»®¿µ®»¼·¬¿-· ¾¿¹· §¿²¹ ¾»®·¶¿¦¿¸ ¼±µ¬±®ò ¹ò Ó¿³°« ³»²«´·- µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿² ³·²·³¿´ °¿¼¿ ¶«®²¿´ ·²¬»®²¿-·±²¿´ ¾¿¹· §¿²¹ ¾»®·¶¿¦¿¸ ³¿¹·-¬»®ò ¸ò Ó»³·´·µ· µ·²»®¶¿ô ·²ó ¬»¹®·¬¿-ô ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ °»´¿µ-¿²¿¿² ¬«¹¿-ô »¬·µ¿ ¼¿² ¬¿¬¿ µ®¿³¿ ¼¿´¿³ µ»¸·¼«°¿² µ¿³°«-ò

Ì«¹¿-ô Ì¿²¹¹«²¹ Ö¿©¿¾ ¼¿² É»©»²¿²¹ ¿ò Ó»²¹·µ«¬· °»²¼·¼·µ¿² ¼¿²ñ¿¬¿« °»´¿¬·¸¿²ò ¾ò Ó»´¿µ-¿²¿µ¿² °»²ó ¹¿¶¿®¿² ¸·²¹¹¿ ¶»²¶¿²¹ ¼±µ¬±®ò ½ò Ó»³¾·³¾·²¹ ¼±-»² §¿²¹ ´»¾·¸ ®»²¼¿¸ ¶¿ó ¾¿¬¿²²§¿ò ¼ò Ó»³¾·²¿ µ»¹·¿¬¿² ³¿¸¿-·-©¿ ¼· ¾·¼¿²¹ ¿µ¿¼»³·µ ¼¿² µ»³¿¸¿ó -·-©¿¿²ò »ò Ó»²¹»³¾¿²¹µ¿² ¾¿¸¿² ¿¶¿®ò ºò Ó»²§¿³°¿·µ¿² °®»-»²ó ¬¿-· ·´³·¿¸ °¿¼¿ º±®«³ ²¿-·±²¿´ ¼¿² ·²¬»®²¿-·±²¿´ò ¹ò Ó»²¹¸¿-·´µ¿² µ¿®§¿ ·´³·¿¸ °¿¼¿ ¶«®²¿´ ²¿ó -·±²¿´ ¬»®¿µ®»¼·¬¿-·ò ¸ò Ó»²¹¸¿-·´µ¿² µ¿®§¿ ·´³·¿¸ ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ´¿·²ò ·ò Ó»³¾«¿¬ ®¿²½¿²¹¿² ¼¿² µ¿®§¿ ¬»µ²±´±¹·ñµ¿®§¿ -»²· ³±²«³»²¬¿´ñ -»²· °»®¬«²¶«µ¿²ò ¶ò Ó»´¿µ-¿²¿µ¿² °»²¹¿¾ó ¼·¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬ò µò Ó»´¿µ-¿²¿µ¿² ¬«¹¿°»²«²¶¿²¹ò

íî

×²¼·µ¿¬±® Ð»²·´¿·¿² Õ»²¿·µ¿² Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ ¿ò Ó»³·´·µ· ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ §¿²¹ ³»³»²«¸· °»®ó -§¿®¿¬¿² ¼»²¹¿² °®±°±®-·æ ïò Ð»²¼·¼·µ¿²æ ìðû îò Ð»²»´·¬·¿²æ ìðû íò Ð»²¹¿¾¼·¿²æ ïðû ìò Ð»²«²¶¿²¹æ ïðûò ¾ò Ð»²¼·¼·µò ½ò Ó»³·ó ´·µ· µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿² ¼· ¶«®²¿´ ²¿-·±²¿´ ¬»®¿µ®»¼·¬¿-· ¿¬¿« ·²¬»®²¿-·±²¿´ -»¾¿¹¿· °»²«´·- °»®¬¿³¿ ¾¿¹· §¿²¹ ¾»®·¶¿¦¿¸ ¼±µ¬±®ò ¼ò Ó»³·´·µ· µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿² ¼· ¶«®²¿´ ·²¬»®²¿-·±²¿´ ¿¬¿« ·²¬»®²¿-·±²¿´ ¾»®»°«¬¿-· -»¾¿¹¿· °»²«´·- °»®¬¿³¿ ¾¿¹· §¿²¹ ¾»®·¶¿¦¿¸ ³¿¹ó ·-¬»®ò »ò ÜÐí ¿¬¿« ¼±µ«³»² §¿²¹ -»¬¿®¿ ¼»²¹¿² ²·´¿· ³·²·³¿´ ¾¿·µ ¼¿² °»®¬·³ó ¾¿²¹¿² Í»²¿¬ Ë²·ª»®-·¬¿ß²¼¿´¿-ò

Ð®±º»-±® ¼¿² Õ®·¬»®·¿ ¿ò Þ»®·¶¿¦¿¸ ¼±µ¬±® ¼¿´¿³ ¾·¼¿²¹ ·´³« §¿²¹ -»-«¿· ¼»²¹¿² ¾·¼¿²¹ ·´³« °»²«ó ¹¿-¿²ò ¾ò Ó¿³°« ³»²¼·¼·µ -»½¿®¿ °®±º»-·±²¿´ò ½ò Ó¿³°« ³»²»®¿°µ¿² ¼¿² ³»²¹»³¾¿²¹µ¿² °®±-»- °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼¿² ¾«µ« ¿¶¿® -»®¬¿ °»³ó ¾·³¾·²¹¿² ¾¿¹· ³¿¸¿-·-©¿ ¼·°´±³¿ô -¿®¶¿²¿ ¼¿²ñ¿¬¿« °¿-½¿-¿®¶¿²¿ò ¼ò Ó¿³°« ³»²¹¿²¿´·-·¬»±®· ¾·¼¿²¹ ·´³« §¿²¹ §¿²¹ ³»²¶¿¼· °»²«¹¿-¿²ó ²§¿ò »ò Ó¿³°« ³»²»®¿°µ¿² ¼¿² ³»²¹¿²¿´·-·- ¬»±®· ¾·¼¿²¹ ·´³« §¿²¹ ³»²ó ¶¿¼· °»²«¹¿-¿²²§¿ ¼¿´¿³ °»´¿µ-¿²¿¿² °»²»´·¬·¿² ¼¿² °»²¹¿¾¼·¿² µ»°¿¼¿ ³¿-§¿®¿µ¿¬ò ºò Ó¿³°« ³»²«´·- µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿² °¿¼¿ ¶«®²¿´ ·²¬»®²¿-·±²¿´ ¾»®»°«¬¿-·ò ¹ò Ó»³·´·µ· µ·²»®¶¿ô ·²ó ¬»¹®·¬¿-ô ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ °»´¿µ-¿²¿¿² ¬«¹¿-ô »¬·µ¿ ¼¿² ¬¿¬¿ µ®¿³¿ ¼¿´¿³ µ»¸·¼«°¿² µ¿³°«-ò

Ì«¹¿-ô Ì¿²¹¹«²¹ Ö¿©¿¾ ¼¿² É»©»²¿²¹ ¿ò Ó»²¹·µ«¬· °»²¼·¼·µ¿² ¼¿²ñ¿¬¿« °»´¿¬·¸¿²ò ¾ò Ó»´¿µ-¿²¿µ¿² °»²¹¿ó ¶¿®¿² ¸·²¹¹¿ ¶»²¶¿²¹ ¼±µó ¬±®ò ½ò Ó»³¾·³¾·²¹ ¼±-»² §¿²¹ ´»¾·¸ ®»²¼¿¸ ¶¿¾¿¬¿²ó ²§¿ò ¼ò Ó»³¾·²¿ µ»¹·¿¬¿² ³¿ó ¸¿-·-©¿ ¼· ¾·¼¿²¹ ¿µ¿¼»ó ³·µ ¼¿² µ»³¿¸¿-·-©¿¿²ò »ò Ó»²¹»³¾¿²¹µ¿² ¾¿¸¿² ¿¶¿®ò ºò Ó»²§¿³°¿·µ¿² °®»-»²ó ¬¿-· ·´³·¿¸ °¿¼¿ º±®«³ ²¿ó -·±²¿´ ¼¿² ·²¬»®²¿-·±²¿´ò ¹ò Ó»²¹¸¿-·´µ¿² µ¿®§¿ ·´³·¿¸ °¿¼¿ ¶«®²¿´ ·²¬»®²¿ó -·±²¿´ ¾»®»°«¬¿-·ò ¸ò Ó»´¿µ-¿²¿µ¿² °»²¹¿¾ó ¼·¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬ò

íí

×²¼·µ¿¬±® Ð»²·´¿·¿² Õ»²¿·µ¿² Ö¿¾¿¬¿² ßµ¿¼»³·µ ¿ò Ó»³·´·µ· ¿²¹µ¿ µ®»¼·¬ §¿²¹ ³»³»²«¸· °»®ó -§¿®¿¬¿² ¼»²¹¿² °®±°±®-·æ ïò Ð»²¼·¼·µ¿²æ íëû îò Ð»²»´·¬·¿²æ ìëû íò Ð»²¹¿¾¼·¿²æ ïðû ìò Ð»²«²¶¿²¹æ ïðûò ¾ò Ð»²¼·¼·µò ½ò Ó»³·´·µ· µ¿®§¿ ·´³·¿¸ §¿²¹ ¼·°«¾´·µ¿-·µ¿² ¼· ¶«®²¿´ ·²¬»®²¿-·±²¿´ ¾»®»ó °«¬¿-· -»¾¿¹¿· °»²«´·°»®¬¿³¿ò ¼ò ÜÐí ¿¬¿« ¼±µ«³»² §¿²¹ -»¬¿®¿ ¼»²¹¿² ²·´¿· ³·²·³¿´ ¾¿·µ ¼¿² °»®-»ó ¬«¶«¿² Í»²¿¬ Ë²·ª»®-·¬¿ß²¼¿´¿-ò

LAMPIRAN II RINCIAN KEGIATAN JABATAN AKADEMIK DOSEN DAN ANGKA KREDITNYA UNSUR A : PENDIDIKAN DAN PELAKSANAAN PENDIDIKAN No. 1 I A

Komponen Kegiatan 2 UNSUR PENDIDIKAN PENDIDIKAN Mengikuti pendidikan formal dan memperoleh 1 gelar/sebutan/ijazah: a. Doktor (S3)/sederajat

3

4

I.A.1.b

2 Pendidikan dan pelatihan Prajabatan golongan III

I.A.2

PELAKSANAAN PENDIDIKAN A Melaksanakan perkulihan/ tutorial dan membimbing, menguji serta menyelenggarakan pendidikan di laboratorium, praktek keguruan bengkel/ studio/ kebun percobaan/ teknologi pengajaran dan praktek lapangan (setiap semester): 1. Asisten Ahli untuk: a. beban mengajar 10 sks pertama b. beban mengajar 2 sks berikutnya 2. Lektor/Lektor Kepala/Profesor untuk: a. beban mengajar 10 sks pertama b. beban mengajar 2 sks berikutnya

Bukti Kegiatan

I.A.1.a

b. Magister (S2)/sederajat

II

Kode

Bukti tugas/izin belajar dan pindai ijazah asli Bukti tugas/izin belajar dan pindai ijazah asli Bukti tugas/izin belajar dan pindai ijazah asli

II.A II.A.1.a II.A.1.b

34

II.A.2.a II.A.2.b

Pindai SK penugasan asli dan bukti kinerja Pindai SK penugasan asli dan bukti kinerja

Batas Maksimal Diakui 5

1/periode penilaian 1/periode penilaian 1/periode penilaian

Angka maksimum untuk meluluskan: 32 Kum 5 0,5 10 1

Angka Kredit 6

200 150 3

0,5 0,25 1 0,5

1

2 3. Kegiatan pelaksanaan pendidikan untuk pendidikan dokter klinis a. Melakukan pengajaran untuk peserta pendidikan dokter melalui tindakan medik spesialistik. b. Melakukan pengajaran Konsultasi spesialis kepada peserta pendidikan dokter c. Melakukan pemeriksaan luar dengan pembimbingan terhadap peserta pendidikan dokter d. Melakukan pemeriksaan dalam dengan pembimbingan terhadap peserta pendidikan dokter e. Menjadi saksi ahli dengan pembimbingan terhadap peserta pendidikan dokter

B Membimbing seminar mahasiswa (setiap semester) C

Membimbing KKN, Praktik Kerja Nyata, Praktik Kerja Lapangan (setiap semester)

3

II.A.3.a

II.A.3.b II.A.3.c

II.A.3.d II.A.3.e II.B II.C

Membimbing dan ikut membimbing dalam menghasilkan D disertasi, tesis, skripsi dan lapora akhir studi yang sesuai bidang penugasannya : 1. Pembimbing Utama per orang (setiap mahasiswa): a. Disertasi

II.D.1.a

b. Tesis

II.D.1.b

d. Laporan Akhir Studi

II.D.1.d

c. Skripsi

II.D.1.c

35

4

5

Pindai SK Penugasan dan bukti kinerja Pindai SK Penugasan dan bukti kinerja Pindai SK Penugasan dan bukti kinerja Pindai SK Penugasan dan bukti kinerja Pindai SK Penugasan dan bukti kinerja Pindai SK penugasan asli dan bukti kinerja

4 2 2 3 1 1

Pindai SK penugasan asli dan bukti kinerja

Pindai lembar pengesahan dan bukti kerja Pindai lembar pengesahan dan bukti kerja Pindai lembar pengesahan dan bukti kerja Pindai lembar pengesahan dan bukti kerja

6

1

4 lulusan/ semester 6 lulusan/ semester 8 lulusan/ semester

10 lulusan/ semester

8 3 1 1

1

2

3

2. Pembimbing Pendamping/ Pembantu per orang (setiap mahasiswa) a. Disertasi b. Tesis

II.D.2.b

d. Laporan Akhir Studi

II.D.2.d

c. Skripsi E

II.D.2.c

Bertugas sebagai penguji pada ujian akhir/Profesi (setiap mahasiswa): 1. Ketua penguji

II.E.1

2. Anggota penguji

II.E.2

Membina kegiatan mahasiswa di bidang akademik dan kemahasiswaan, termasuk dalam kegiatan ini adalah F membimbing mahasiswa menghasilkan produk saintifik (setiap semester) G H

II.D.2.a

Mengembangkan program kuliah yang mempunyai nilai kebaharuan metode atau substansi (setiap produk) Mengembangkan bahan pengajaran/ bahan kuliah yang mempunyai nilai kebaharuan (setiap produk)

36

4

5

Pindai lembar pengesahan dan bukti kerja Pindai lembar pengesahan dan bukti kerja Pindai lembar pengesahan dan bukti kerja Pindai lembar pengesahan dan bukti kerja

4 lulusan/ semester 6 lulusan/ semester 8 lulusan/ semester 10 lulusan/ semester

Pindai SK penugasan,bukti kinerja dan undangan Pindai SK penugasan,bukti kinerja dan undangan

4 lulusan/ semester 8 lulusan/ semester

II.F

Pindai SK penugasan, dan bukti kinerja

II.G

File produk

6

6 2

0,5 0,5

1

0,5

2 kegiatan/ semester

2

1 mata kuliah/ semester

2

1

2

I J

3

1. Diktat, Modul, Petunjuk praktikum, Model, Alat bantu, Audio visual, Naskah tutorial, Job sheet praktikum terkait dengan mata kuliah yang diampu Menyampaikan orasi ilmiah di tingkat perguruan tinggi Menduduki jabatan pimpinan perguruan tinggi (setiap semester):

4

II.H.2

File produk

II.I

File produk

1. Rektor

II.J.1

Pindai SK Jabatan

3. Wakil Dekan/ Wakil Direktur Program Pascasarjana

II.J.3

Pindai SK Jabatan

2. Wakil Rektor/ Dekan/ Direktur Program Pascasarjana/ Ketua Lembaga 4. Ketua Jurusan/ Ketua Bagian

II.J.2 II.J.4

5. Sekretaris Jurusan/ Sekretaris Bagian

II.J.5

6. Kepala Laboratorium (Bengkel)

Membimbing dosen yang mempunyai jabatan akademik K lebih rendah setiap semester (bagi dosen Lektor Kepala ke atas): 1. Pembimbing pencangkokan 2. Reguler

II.J.6

II.K.1 II.K.1

37

Pindai SK Jabatan Pindai SK Jabatan Pindai SK Jabatan

5

6

1 produk/ tahun

5

2 orasi/ semester

6 1 jabatan/ semester

Pindai SK Jabatan

Pindai SK penugasan dan bukti kinerja Pindai SK penugasan dan bukti kinerja

5

5 4 3 3 3

1 orang 1 orang

2 1

1

2

3

Melaksanakan kegiatan datasering dan pencangkokan di luar L institusi tempat bekerja setiap semester (bagi dosen Lektor Kepala ke atas): 1. Detasering

2. Pencangkokan

II.L.1 II.L.2

Melaksanakan pengembangan diri untuk meningkatkan kompetensi:  Kompetensi Pedagogik (AA dan Pekerti) M  Kompetensi sesuai dengan bidang keilmuan (Kursus/ Workshop/ Seminar) (Hitungan jam maksimum : 8 jam / hari)

1. Lamanya lebih dari 960 jam

II.M.1

3. Lamanya antara 481-640 jam

II.M.3

II.M.2

2. Lamanya antara 641-960 jam

II.M.4

4. Lamanya antara 161-480 jaam

II.M.5

5. Lamanya antara 81 - 160 jam

II.M.6

6. Lamanya antara 30 – 80 jam

II.M.7

7. Lamanya antara 10 - 30 jam

38

4

Pindai SK penugasan, dan bukti kinerja Pindai SK penugasan, dan bukti kinerja

Pindai SK penugasan dan serifikat asli Pindai SK penugasan dan serifikat asli Pindai SK penugasan dan serifikat asli Pindai SK penugasan dan serifikat asli Pindai SK penugasan dan serifikat asli Pindai SK penugasan dan serifikat asli Pindai SK penugasan dan serifikat asli

5

6

1 orang

5

1 orang

4

15 9 6 3 2 1

0,5

UNSUR B : PELAKSANAAN PENELITIAN No.

Jenis Kegiatan

1

2

Angka Kredit Maksimal 3

PENELITIAN 1. Menghasilkan karya ilmiah sesuai dengan bidang ilmunya:

a. Hasil penelitian atau hasil pemikiran yang dipublikasikan dalam bentuk buku 1) Buku referensi 2) Monograf

b. Hasil penelitian atau hasil pemikiran dalam buku yang dipublikasikan dan berisi berbagai tulisan dari berbagai penulis (book chapter): 1) Internasional 2) Nasional

c. Hasil penelitian atau hasil pemikiran yang dipublikasikan:

40 20 15 10

1) Jurnal internasional bereputasi (terindek pada database internasional bereputasi dan berfaktor dampak)

40

3) Jurnal internasional terindeks pada database internasional di luar kategori 2)

20

2) Jurnal internasional terindek pada database internasional bereputasi 4) Jurnal Nasional terakreditasi

5) Jurnal Nasional tidak terakreditasi tetapi terindek pada DOAJ 6) Jurnal Nasional tidak terakreditasi

7) Jurnal ilmiah yang ditulis dalam Bahasa Resmi PBB namun tidak memenuhi syarat jurnal internasional

39

30 25 15 10 10

1

2 2. Hasil penelitian atau hasil pemikiran yang didesiminasikan

3

a. Dipersentasikan secara oral dan dimuat dalam prosiding yang dipublikasikan (ber-ISSN/ ISBN): 1) Internasional 1)

15

b. Disajikan dalam bentuk poster dan dimuat dalam proseding yang dipublikasikan : 1) Interasinal 1)

10

2) 2)

2) Nasional 2) Nasional

c. Disajikan dalam seminar/simposium/lokakarya,tetapi tidak dimuat dalam prosiding yang dipublikasikan: 1) Internasional 1) 2)

2) Nasional

d. Hasil penelitian/pemikiran yang tidak disajikan dalam seminar/simposium/lokakarya,tetapi dimuat dalam prosiding: 1) Internasional 1) 2)

2) Nasional

e. Hasil penelitian/pemikiran yang disajikan dalam koran/majalah populer/umum

3. Hasil penelitian atau pemikiran atau kerjasama industri yang tidak dipublikaskan (tersimpan dalam perpustakaan) 4. Menerjemahkan/ menyadur buku ilmiah yang diterbitkan (ber ISBN)

5. Mengedit/ menyunting karya ilmiah dalam bentuk buku yang diterbitkan (ber ISBN)

40

10 5 5 3 10 5 1 2

15 10

1

2 6. Membuat rancangan dan karya teknologi/ seni yang dipatenkan secara nasional atau internasional a) Internasional (paling sedikit diakui oleh 4 negara) b) Nasional

7. Membuat rancangan dan karya teknologi yang tidak dipatenkan; rancangan dan karya seni monumental/ seni pertunjukan; karya sastra:

3 60 40

a) Tingkat Internasional

20

c) Tingkat Lokal

10

b) Tingkat Nasional

15

41

Batas Pengajuan untuk Unsur B : PELAKSANAAN PENELITIAN No.

Jenis kegiatan

1 1

2 Jurnal Nasional Tidak Terakreditasi

2

Dipresentasikan secara oral dan dimuat dalam prosiding yang dipublikasikan (ber ISSN/ISBN): 1) Internasinal 2)2)Nasional

3

4 5

Disajikan dalam bentuk poster dan dimuat dalam proseding yang dipublikasikan: 1)3)Internasional 2)4)Nasional

Hasil penelitian/pemikiran yang disajikan dalam koran/majala populer/umum

Hasil penelitian atau pemikiran atau kerjasama Industri yang tidak dipublikasikan (tersimpan dalam perpustakaan)

Angka Kredit Batas Pengajuan Maksimal 3 4 10 Paling tinggi 25% dari AK unsur penelitian yang diperlukan untuk pengusulan ke Lektor Kepala dan Profesor yang diterbitkan di Jurnal Nasional 15 10

Paling tinggi 25 % dari AK unsur penelitian yang diperlukan untuk pengusulan ke Lektor Kepala dan Profesor

10 5

Paling tinggi 25% dari AK unsur penelitian untuk pengusulan Ke Lektor Kepala dan Profesor

2

Paling banyak 5% dari AK unsur penelitian untuk pengujian ke semua jenjang

1

42

UNSUR C : PELAKSANAAN PENGABDIAN KEPADA MASYARAKAT No.

Jenis kegiatan

1

Menduduki jabatan pimpinan pada lembaga pemerintahan/pejabat negara yang harus dibebaskan dari jabatan organiknya tiap semester.

3

Memberi latihan/penyuluhan/ penataran/ceramah pada masyarakat, terjadwal/ terprogram:

2

Melaksanakan pengembangan hasil pendidikan, dan penelitian yang dapat dimanfaatkan oleh masyarakat/ industri setiap program. 1) Dalam satu semester atau lebih:

a) Tingkat Internasional, tiap program

4 2

c) Tingkat Lokal, tiap program

2) Kurang dari satu semester dan minimal satu bulan

3

a) Tingkat Internasional, tiap program

2

b) Tingkat Nasional, tiap program

5

3

3

b) Tingkat Nasional, tiap program

4

Angka Kredit Maksimal 5,5

c) Tingkat Lokal, tiap program

d) Insidental, tiap kegiatan/ program

Memberi pelayanan kepada masyarakat atau kegiatan lain yang menunjang pelaksanaan tugas pemerintahan dan pembangunan a. Berdasarkan bidang keahlian, tiap program

b. Berdasarkan penugasan lembaga terguruan tinggi, tiap program c. Berdasarkan fungsi/jabatan, tiap program

Membuat/ menulis karya pengabdian pada masyarakat yang tidak dipublikasikan, tiap karya 43

1 1 1.5 1

0,5 3

UNSUR D : PENUNJANG No. 1 2

3

4 5 6

Jenis kegiatan Menjadi anggota dalam suatu Panitia/Badan pada Perguruan Tinggi a. Sebagai Ketua/Wakil Ketua merangkap Anggota, tiap tahun b. Sebagai Anggota, tiap tahun Menjadi anggota panitia/badan pada lembaga pemerintah a. Panitia Pusat, sebagai 1) Ketua/Wakil Ketua, tiap kepanitiaan 2) Anggota, tiap kepanitiaan b. Panitia Daerah, sebagai 1) Ketua/Wakil Ketua, tiap kepanitiaan 2) Anggota, tiap kepanitiaan Menjadi anggota organisasi profesi a. Tingkat Internasional, sebagai 1) Pengurus, tiap periode jabatan (pengurus merangkap anggota) 2) Anggota atas permintaan, tiap periode jabatan (per tahun) 3) Anggota, tiap periode jabatan (per tahun) b. Tingkat Nasional, sebagai : 1) Pengurus, tiap periode jabatan 2) Anggota, atas permintaan, tiap periode jabatan 3) Anggota, tiap periode jabatan Mewakili Perguruan Tinggi/Lembaga Pemerintah duduk dalam Panitia Antar Lembaga, tiap kepanitiaan Menjadi anggota delegasi Nasional ke pertemuan Internasional a. Sebagai Ketua delegasi, tiap kegiatan b. Sebagai Anggota, tiap kegiatan Berperan serta aktif dalam pengelolaan jurnal ilmiah (per tahun) 44

Angka Kredit Maksimal 3 2 3 2 2 1 2 1 0,5

1,5 1 0,5 1 3 2

1

2 a. Editor/ dewan penyunting/dewan redaksi jurnal ilmiah internasional b. Editor/dewan penyunting/dewan redaksi jurnal ilmiah nasional 7 Berperan serta aktif dalam pertemuan ilmiah a. Tingkat Internasional / Nasional/Regional sebagai : 1) Ketua, tiap kegiatan 2) Anggota/ Perserta, tiap kegiatan b. Panitia Daerah, sebagai 1) Ketua, tiap kegiatan 2) Anggota/ Perserta, tiap kegiatan 8 Mendapat tanda jasa/ penghargaan a. Penghargaaan/tanda jasa Satya Lencana 30 tahun b. Penghargaaan/tanda jasa Satya Lencana 20 tahun c. Penghargaaan/tanda jasa Satya Lencana 10 tahun d. Tingkat Internasional, tiap tanda jasa/ penghargaan e. Tingkat Nasional, tiap tanda jasa/ penghargaan f. Tingkat Daerah/ Lokal, tiap tanda jasa/ penghargaan 9. Menulis buku pelajaran SLTA ke bawah yang diterbitkan dan diedarkan secara nasional a. Buku SMTA atau setingkat, tiap buku b. Buku SMTP atau setingkat, tiap buku c. Buku SD atau setingkat, tiap buku 10. Mempunyai prestasi di bidang olah raga/ humaniora a. Tingkat Internasional, tiap piagam/ mendali b. Tingkat Nasional, tiap piagam/ mendali c. Tingkat Daerah/ Lokal, tiap piagam/ mendali 11 Keanggotaan dalam Tim Penilai Jabatan Akademik Dosen (tiap semester)

45

3 4 2 3 2 2 1 3 2 1 5 3 1 5 5 5 5 3 1 1

LAMPIRAN III JUMLAH ANGKA KREDIT KUMULATIF INPASSING DOSEN DENGAN PENDIDIKAN MAGISTER No. 1

2

Unsur yang dinilai Unsur Utama A Pendidikan Sekolah B Pelaksanaan Pendidikan C Pelaksanaan Penelitian D Pelaksanaan Pengabdian E Pengembangan Diri Penunjang Jumlah

III/b % Kum 55% 25% 10%

10% 100%

150 -

%

III/c Kum

45% 35% 10%

10% 150 100%

150 22,5 17,5 5,0 5,0 200

%

III/d Kum

45% 35% 10%

10% 100%

150 67,5 52,5 15,0 15,0 300

IV/a Kum

% 40% 40% 10%

10% 100%

150 100,0 100,0 25,0 25,0 400

%

IV/b Kum

40% 40% 10%

10% 100%

150 160,0 160,0 40,0 40,0 550

IV/c Kum

% 40% 40% 10%

10% 100%

150 220,0 220,0 55,0 55,0 700

JUMLAH ANGKA KREDIT KUMULATIF INPASSING DOSEN DENGAN PENDIDIKAN DOKTOR No. 1

2

Unsur yang dinilai Unsur Utama A Pendidikan Sekolah B Pelaksanaan Pendidikan C Pelaksanaan Penelitian D Pelaksanaan Pengabdian E Pengembangan Diri Penunjang Jumlah

III/c % Kum

45% 35% 10%

10% 100%

200 -

%

III/d Kum

45% 35% 10%

10% 200 100%

200 45,0 35,0 10,0 10,0 300

%

IV/a Kum

40% 40% 10%

10% 100%

200 80,0 80,0 20,0 20,0 400

46

%

IV/b Kum

40% 40% 10%

10% 100%

200 140,0 140,0 35,0 35,0 550

%

40% 40% 10%

IV/c Kum

10% 100%

200 200,0 200,0 50,0 50,0 700

%

IV/d Kum

35% 45% 10%

10% 100%

200 227,5 292,5 65,0 65,0 850

%

IV/e Kum

35% 45% 10%

10% 100%

200 297,5 382,5 85,0

85,0 1050

LAMPIRAN IV. Alur Proses Kenaikan Pangkat dan Jabatan Akademik Dosen No.

Aktivitas

Dosen

Jurusan

Fakultas

Rektorat

Output 1. DUPAK dan Bukti Kegiatan

Dosen menyerahkan berkas usul 1. kenaikan pangkat dan jabatan kepada Ketua Jurusan

1

Ketua jurusan melakukan verifikasi berkas usul kenaikan pangkat dan 2. jabatan dosen, mengesahkan PAK dan membuat surat pengantar kepada Dekan

2. Berkas Adm. Usul Pangkat/Jabatan 3. Surat Pernyataan Keabsahan Karya Ilmiah

Tim Peer review menilai karya ilmiah dari usulan DUPAK dosen

5

Tim Penilai Angka Kredit Fakultas menilai DUPAK dosen

Dosen memperbaiki usulan DUPAK 6 sesuai saran peer review dan Tim Penilai Angka Kredit Fakultas

7

Rapat Pertimbangan/ Persetujuan Senat Fakultas

Jadwal Periode Oktober I

Periode Oktober II

Periode April I

Periode April II

1 Maret

1 Mei

1 Okt

1 Des

5 Maret

5 Mei

5 Okt

5 Des

Lampiran IV.a.

Lampiran IV.b.

1. Pegesahan DUPAK Surat Pengantar Usulan 2. kenaikan Pangkat/ Jabatan kepada Dekan

2

Verifikasi kelengkapan berkas usulan kenaikan pangkat/ jabatan 3 dosen oleh Petugas Verifikator/ Kepegawaian Fakultas 4

Keterangan

Perba ikan

3

Hasil Verifikasi Berkas Usul Kenaikan Pangkat/ Jabatan Dosen Tingkat Fakultas

Lampiran IV.c.

10 Maret

10 Mei

10 Okt

10 Des

4

Lembar Hasil Penilaian Sejawat Sebidang atau Peer Review

Lampiran IV.d.

17 Maret

17 Mei

17 Okt

17 Des

5

Resume Usul Penetapan Angka Kredit Jabatan Dosen Tingkat Fakultas

Lampiran IV.e.

21 Maret

21 Mei

21 Okt

21 Des

24 Maret

24 Mei

24 Okt

24 Des

27 Maret

27 Mei

27 Okt

27 Okt

Tanpa Perbaikan

6 7

DUPAK yang telah diperbaiki dan Kelengkapan Kekurangan Berkas/Bukti

Berita Acara Pertimbangan/ Persetujuan Senat Fakultas

47 8

Lampiran IV.f.

No.

Aktivitas

Pengiriman berkas usul kenaikan pangkat dan jabatan dosen ke 8 Bagian Kepegawaian & HKTL Rektorat Universitas Andalas

Dosen

Jurusan

1

Verifikasi kelengkapan berkas usulan kenaikan pangkat/ jabatan 9 dosen oleh Petugas Verifikator/ Kepegawaian Universitas Andalas

7

Fakultas

Rektorat

Periode Oktober II

Periode April I

Periode April II

31 Maret

31 Mei

31 Okt

31 Des

Lampiran IVg.

31 Maret

31 Mei

31 Okt

31 Des

Hasil Verifikasi Berkas Usul Kenaikan Pangkat/ Jabatan Dosen Tingkat Universitas

Lampiran IVc.

10 April

10 Juni

10 Nov

10 Jan

Resume Usul Penetapan Angka Kredit Jabatan Dosen Tingkat Universitas

Lampiran IV.h.

17 April

17 Juni

17 Nov

17 Jan

20 April

20 Juni

20 Nov

20 Jan

8

2

Perbai kan

3

10

Keterangan

Periode Oktober I

1. Surat Pengantar Usulan kenaikan Pangkat/ Jabatan kepada Rektor 2. Pernyataan Pengesahan Hasil Validasi Karya Ilmiah (dari Dekan)

9

Pemeriksaan, penilaian dan penetapan angka kredit oleh Tim 10 Penilai Jabatan Akademik (TPJA) Universitas Andalas

Output

Jadwal

Tanpa Perbaikan

Dosen menyerahkan usul DUPAK 11 yang telah diperbaiki ke Bagian Kepegawaian dan HKTL Rapat Persetujuan Majelis Guru 12 Besar Universitas Andalas untuk usulan ke Profesor Rapat Pertimbangan/ Persetujuan Senat Universitas Andalas untuk 13 pengusulan ke Lektor Kepala dan Profesor

14

Pengusulan berkas ke Ditjen Dikti/ Biro Kepegawaian Kemdiktiristek

DUPAK yang telah diperbaiki dan Kelengkapan Kekurangan Berkas/Bukti

11

12

Berita Acara Persetujuan Majelis Guru Besar Universitas Andalas

Lampiran IV.i.

23 April

23 Juni

23 Nov

23 Jan

13

Berita Acara Pertimbangan/Persetujuan Senat Universitas Andalas

Lampiran IV.j.

27 April

27 Juni

27 Nov

27 Jan

14

1. Surat Pengantar Usulan kenaikan Pangkat/ Jabatan kepada Ditjen Dikti/ Biro Kepegawaian 2. Pernyataan Pengesahan Hasil Validasi Karya Ilmiah Lampiran IV.k. (dari Rektor)

30 April

30 Juni

30 Nov

30 Jan

48

Lampiran IV.a. PENETAPAN ANGKA KREDIT Masa Penilaian : I. 1 2 3 4 5 6 7 8

KETERANGAN PERORANGAN Nama NIP Nomor Seri Karpeg Pangkat dan Golongan Ruang/TMT Tempat dan Tanggal Lahir Jenis Kelamin Pendidikan Terakhir Jabatan Fungsional/TMT

9

Masa Kerja

10

Unit Kerja

II. 1

Lama Baru

tahun bulan tahun bulan Universitas Andalas

PENETAPAN ANGKA KREDIT UNSUR UTAMA A. Pendidikan 1) Mengikuti pendidikan sekolah dan memperoleh gelar/ijazah 2) Diklat prajabatan

LAMA

BARU

JUMLAH

B. Pelaksanaan pendidikan C. Pelaksanaan penelitian D. Pelaksanaan pengabdian kepada masyarakat Jumlah Unsur Utama 2 UNSUR PENUNJANG Penunjang tugas Dosen Jumlah Unsur Penunjang JUMLAH UNSUR UTAMA DAN UNSUR PENUNJANG DAPAT/ TIDAK DAPAT DIPERTIMBANGKAN UNTUK DIANGKAT/DINAIKAN DALAM III JABATAN AKADEMIK .........................../ PANGKAT .................................................., DALAM MATA KULIAH .........................., TMT ...................... Ditetapkan di : Padang pada tanggal : November 2014

__________________________________ NIP. Kepada : Alamat :

0 NIP. 0 Fakultas ................................................................ Kampus Universitas Andalas Limau Manis Padang

Tembusan disampaikan dengan hormat kepada : 1. Pimpinan Unit Kerja Dosen yang bersangkutan 2. Kepala Badan Kepegawaian Negara 3. Sekretaris Tim Penilai yang bersangkutan 4. Pertinggal pada pejabat yang menetapkan angka kredit tersebut

49

DAFTAR USUL PENETAPAN ANGKA KREDIT JABATAN AKADEMIK DOSEN Nomor : MASA PENILAIAN :

INSTANSI : UNIVERSITAS ANDALAS

................. s/d ........................ KETERANGAN PERORANGAN

NO 1.

Nama

2.

NIP

3.

Nomor Seri Kartu Pegawai

4.

Tempat dan Tanggal Lahir

5.

Jenis Kelamin

6.

Pendidikan yang diperhitungkan angka kreditnya

7.

Jabatan Akademik Dosen/TMT

8.

Masa kerja golongan lama

9.

Masa kerja golongan baru

tahun bulan tahun bulan

10. Unit Kerja

Universitas Andalas UNSUR YANG DINILAI ANGKA KREDIT MENURUT

NO

UNSUR, SUB UNSUR DAN BUTIR KEGIATAN 2

1 I

INSTANSI PENGUSUL

PENDIDIKAN A

Pendidikan formal 1

Doktor (S3)

2

Magister (S2)

B Pendidikan dan pelatihan Prajabatan Pendidikan dan pelatihan Prajabatan golongan III II PELAKSANAAN PENDIDIKAN A

Melaksanakan perkulihan/ tutorial dan membimbing, menguji serta menyelenggarakan pendidikan di laboratorium, praktek keguruan bengkel/ studio/kebun percobaan/teknologi pengajaran dan praktek lapangan Melaksanakan perkulihan/tutorial dan membimbing, menguji serta menyelenggarakan pendidikan di Laboratorium, Praktik Keguruan Bengkel/Studio/ Kebun pada Fakultas/Sekolah Tinggi/Akademi/ Politeknik sendiri, pada fakultas lain dalam lingkungan Universitas/Institut sendiri, maupun di luar perguruan tinggi sendiri secara melembaga paling banyak 12 sks per semester

B

Membimbing seminar

C

Membing kuliah kerja nyata, pratek kerja nyata, praktek kerja lapangan

Membimbing mahasiswa seminar

Membimbing mahasiswa kuliah kerja nyata, pratek kerja nyata, praktek kerja lapangan

50

TIM PENILAI

LAMA

BARU

JUMLAH

LAMA

BARU

JUMLAH

3

4

5

6

7

8

UNSUR YANG DINILAI ANGKA KREDIT MENURUT

NO

UNSUR, SUB UNSUR DAN BUTIR KEGIATAN

INSTANSI PENGUSUL

2

1 D

Membimbing dan ikut membimbing dalam menghasilkan disertasi, thesis, skripsi dan laporan akhir studi 1

Pembimbing utama a. Disertasi b. Thesis c. Skripsi d. Laporan akhir

2

Pembimbing pendamping/pembantu a. Disertasi b. Thesis c. Skripsi d. Laporan akhir

E

F

Bertugas sebagai penguji pada ujian akhir 1

Ketua penguji

2

Anggota penguji

Membina kegiatan mahasiswa Melakukan pembinaan kegiatan mahasiswa di bidang Akademik dan kemahasiswaan

G

Mengembangkan program kuliah Melakukan kegiatan pengembangan program kuliah

H

I

Mengembangkan bahan pengajaran 1

Buku ajar

2

Diktat, modul, petunjuk praktikum, model, alat bantu, audio visual, naskah tutorial

Menyampaikan orasi ilmiah Melakukan kegiatan orasi ilmiah pada perguruan tinggi tiap tahun

J

K

L

Menduduki jabatan pimpinan perguruan tinggi 1

Rektor

2

Pembantu rektor/dekan/direktur program pasca sarjana

3

Ketua sekolah tinggi/pembantu dekan/asisten direktur program pasca sarjana/direktur politeknik

4

Pembantu ketua sekolah tinggi/pembantu direktur politeknik

5

Direktur akademi

6

Pembantu direktur akademi/ketua jurusan/bagian pada Universitas/institut/sekolah tinggi

7

Ketua jurusan pada politeknik/akademi/sekretaris jurusan/bagian pada universitas/institut/sekolah tinggi

8

Sekretaris jurusan pada politeknik/akademik dan kepala laboratorium universitas/institut/sekolah tinggi/politeknik/akademi

Membimbing Akademik Dosen yang lebih rendah jabatannya 1

Pembimbing pencangkokan

2

Reguler

Melaksanakan kegiatan Detasering dan pencangkokan Akademik Dosen 1

Detasering

2

Pencangkokan 51

TIM PENILAI

LAMA

BARU

JUMLAH

LAMA

BARU

JUMLAH

3

4

5

6

7

8


NO


INSTANSI PENGUSUL

2

1

M Melakukan kegiatan pengembangan diri untuk meningkatkan kompetensi 1. Lamanya lebih dari 960 jam 2. Lamanya 641-960 jam 3. Lamanya 481-640 jam 4. Lamanya 161-480 jam 5. Lamanya 81-160 jam 6. Lamanya 31-80 jam 7. Lamanya 10-30 jam III PELAKSANAAN PENELITIAN A

Menghasilkan karya ilmiah 1

Hasil penelitian atau pemikiran yang dipublikasikan a. Dalam bentuk: 1) Monograf 2) Buku referensi b

Jurnal ilmiah: 1) Internasional 2) Nasional terakreditasi 3) Tidak terakreditasi

c. Seminar 1) Disajikan tingkat: a) Internasional b) Nasional 2) Poster tingkat: a) Internasional b) Nasional d 2

Dalam koran/majalah populer/umum

Hasil penelitian atau hasil pemikiran yang tidak di publikasikan (tersimpan di perpustakaan perguruan tinggi)

B

Menerjemahkan / menyadur buku ilmiah

C

Mengedit/menyunting karya ilmiah

D

Membuat rencana dan karya teknologi yang dipatenkan

Diterbitkan dan diedarkan secara nasional. Diterbitkan dan diedarkan secara nasional.

E

1

Internasional

2

Nasional

Membuat rancangan dan karya teknologi, rancangan dan karya seni monumental/seni pertunjukan/karya sastra 1

Tingkat internasional

2

Tingkat nasional

3

Tingkat lokal

IV PELAKSANAAN PENGABDIAN KEPADA MASYARAKAT A

Menduduki jabatan pimpinan Menduduki jabatan pimpinan pada lembaga pemerintahan/pejabat negara yang harus dibebaskan dari jabatan organiknya 52

TIM PENILAI

LAMA

BARU

JUMLAH

LAMA

BARU

JUMLAH

3

4

5

6

7

8


NO


INSTANSI PENGUSUL

2

1 B

Melaksankan pengembangan hasil pendidikan dan penelitian Melaksanakan pengembangan hasil pendidikan dan penelitian yang dapat dimanfaatkan oleh masyarakat

C

Memberi latihan/penyuluhan/penataran/ceramah pada masyarakat 1

Terjadwal/terprogram a. Dalam satu semester atau lebih 1) Tingkat internasional 2) Tingkat nasional 3) Tingkat lokal b

Kurang dari satu semester dan minimal satu bulan 1) Tingkat internasional 2) Tingkat nasional 3) Tingkat lokal

2 D

Insidental

Memberi pelayanan kepada masyarakat atau kegiatan lain yang menunjang pelaksanaan tugas umum pemerintah dan pembangunan 1

Berdasarkan bidang keahlian

2

Berdasarkan penugasan lembaga perguruan tinggi

3

Berdasarkan fungsi/jabatan

E Membuat/menulis karya pengabdian Membuat/menulis karya pengabdian pada masyarakat yang tidak dipublikasikan JUMLAH UNSUR UTAMA VI PENUNJANG TUGAS DOSEN A

Menjadi anggota dalam suatu Panitia/Badan pada perguruan tinggi 1

Sebagai ketua/wakil ketua merangkap anggota

2

Sebagai anggota

B Menjadi anggota panitia/badan pada lembaga pemerintah 1

Panitia pusat a. Ketua/Wakil Ketua b. Anggota

2

Panitia daerah a. Ketua/Wakil Ketua b. Anggota

C

Menjadi anggota organisasi profesi 1

2

Tingkat internasional a

Pengurus

b

Anggota atas permintaan

c

Anggota

Tingkat nasional a

Pengurus

b

Anggota atas permintaan

c

Anggota

53

TIM PENILAI

LAMA

BARU

JUMLAH

LAMA

BARU

JUMLAH

3

4

5

6

7

8


NO


INSTANSI PENGUSUL

2

1 D

Mewakili perguruan tinggi/lembaga pemerintah Mewakili perguruan tinggi/lembaga pemerintah duduk dalam panitia antar lembaga

E

F

Menjadi anggota delegasi nasional ke pertemuan internasional 1

Sebagai ketua delegasi

2

Sebagai anggota delegasi

Berperan serta aktif dalam pertemuan ilmiah 1

Tingkat internasional/nasional/regional sebagai : a. Ketua b. Anggota

2

Di lingkungan perguruan tinggi sebagai : a. Ketua b. Anggota

G Mendapat penghargaan/ tanda jasa 1

2

Penghargaan/tanda jasa Satya Lancana Karya Satya a

30 (tiga puluh) tahun

b

20 (dua puluh) tahun

c

10 (sepuluh) tahun

Memperoleh penghargaan lainnya a. Tingkat internasional

H

I

J

b

Tingkat nasional

c

Tingkat provinsi

Menulis buku pelajaran SLTA ke bawah yang diterbitkan dan diedarkan secara nasional 1

Buku SLTA atau setingkat

2

Buku SLTP atau setingkat

3

Buku SD atau setingkat

Mempunyai prestasi di bidang olahraga/humaniora 1

Tingkat internasional

2

Tingkat nasional

3

Tingkat daerah/lokal

Keanggotaan dalam tim penilaian Menjadi anggota tim penilaian jabatan Akademik Dosen JUMLAH UNSUR PENUNJANG

54

TIM PENILAI

LAMA

BARU

JUMLAH

LAMA

BARU

JUMLAH

3

4

5

6

7

8

III LAMPIRAN PENDUKUNG DUPAK : 1. Surat pernyataan telah melaksanakan kegiatan pendidikan 2. Surat pernyataan telah melakukan kegiatan pengajaran 3. Surat pernyataan telah melakukan kegiatan pengabdian kepada masyarakat 4. Surat pernyataan melakukan kegiatan penunjang …………………….,…………………………

NIP.

IV Catatan Pejabat Pengusul : 1. …… 2. …… 3. …… 4. dan seterusnya ( jabatan )

(nama pejabat pengusul ) NIP.

55

V

Catatan Anggota Tim Penilai : 1. …… 2. …… 3. …… 4. dan seterusnya

…………………….,…………………………

( Nama Penilai I ) NIP. …………………….,…………………………

(Nama Penilai II ) NIP. VI Catatan Ketua Tim Penilai : 1. …… 2. …… 3. …… 4. dan seterusnya Ketua Tim Penilai,

(Nama ) NIP .

56

SURAT PERNYATAAN MELAKSANAKAN PENDIDIKAN Yang bertanda tangan di bawah ini : Nama NIP Pangkat/Golongan Ruang Jabatan Unit Kerja Menyatakan bahwa : Nama NIP Pangkat/Golongan Ruang Jabatan Fungsional Unit Kerja

: : : : : : : : : :

Telah melaksanakan pendidikan sebagai berikut : No.

Uraian Kegiatan

Tanggal

1

2

3

I

PENDIDIKAN A

Pendidikan formal 1. Doktor (S3) 2. Magister (S2)

B

Pendidikan dan pelatihan Prajabatan Pendidikan dan pelatihan Prajabatan Golongan III

II

PELAKSANAAN PENDIDIKAN

A

Melaksanakan perkulihan/ tutorial dan membimbing, menguji serta menyelenggarakan pendidikan di laboratorium, praktek keguruan bengkel/ studio/kebun percobaan/teknologi pengajaran dan praktek lapangan. Melaksanakan perkulihan/tutorial dan membimbing, menguji serta menyelenggarakan pendidikan di Laboratorium, Praktik Keguruan Bengkel/Studio/ Kebun pada Fakultas/Sekolah Tinggi/Akademi/ Politeknik sendiri, pada fakultas lain dalam lingkungan Universitas/Institut sendiri, maupun di luar perguruan tinggi sendiri secara melembaga paling banyak 12 sks per semester.

B

Membimbing seminar Membimbing mahasiswa Seminar Proposal

C

Membing kuliah kerja nyata, pratek kerja nyata, praktek kerja lapangan Membimbing mahasiswa kuliah kerja nyata, pratek kerja nyata, praktek kerja lapangan

D

Membimbing dan ikut membimbing dalam menghasilkan disertasi, thesis, skripsi dan laporan akhir studi

1 Pembimbing utama a. Disertasi b. Thesis c. Skripsi d. Laporan akhir

57

Satua Jumlah Jumlah Angka n Volume Angka Kredit Hasil Kegiatan Kredit 4 5 6 7

Keterangan/ Bukti Fisik 8

Uraian Kegiatan

No.

Tanggal

2 Pembimbing pendamping/pembantu a. Disertasi b. Thesis c. Skripsi d. Laporan akhir E

Bertugas sebagai penguji pada ujian akhir 1 Ketua penguji a. Disertasi b. Thesis c. Skripsi 2 Anggota penguji a. Disertasi b. Thesis c. Skripsi

F

Membina kegiatan mahasiswa Melakukan pembinaan kegiatan mahasiswa di bidang Akademik dan kemahasiswaan

G

Mengembangkan program kuliah Melakukan kegiatan pengembangan program kuliah

H

Mengembangkan bahan pengajaran 1 Buku ajar 2

I

Diktat, modul, petunjuk praktikum, model, alat bantu, audio visual, naskah tutorial

Menyampaikan orasi ilmiah Melakukan kegiatan orasi ilmiah pada perguruan tinggi tiap tahun

J

Menduduki jabatan pimpinan perguruan tinggi 1 Rektor 2

Pembantu rektor/dekan/direktur program pasca sarjana

Ketua sekolah tinggi/pembantu dekan/asisten 3 direktur program pasca sarjana/direktur politeknik 4

Pembantu ketua sekolah tinggi/pembantu direktur politeknik

5 Direktur akademi Pembantu direktur akademi/ketua 6 jurusan/bagian pada Universitas/institut/sekolah tinggi Ketua jurusan pada politeknik/akademi/ 7 sekretaris jurusan/bagian pada universitas/ institut/sekolah tinggi

58

Satua Jumlah Jumlah Angka n Volume Angka Kredit Hasil Kegiatan Kredit

Keterangan/ Bukti Fisik

Uraian Kegiatan

No.

Tanggal

Satua Jumlah Jumlah Angka n Volume Angka Kredit Hasil Kegiatan Kredit

Sekretaris jurusan pada politeknik/akademik dan kepala laboratorium 8 universitas/institut/sekolah tinggi/politeknik/akademi K

Membimbing Akademik Dosen yang lebih rendah jabatannya 1 Pembimbing pencangkokan 2 Reguler

L

Melaksanakan kegiatan Detasering dan pencangkokan Akademik Dosen 1 Detasering 2 Pencangkokan

M

Melakukan kegiatan pengembangan diri untuk meningkatkan kompetensi 1. Lamanya lebih dari 960 jam 2. Lamanya 641-960 jam 3. Lamanya 481-640 jam 4. Lamanya 161-480 jam 5. Lamanya 81-160 jam 6. Lamanya 31-80 jam 7. Lamanya 10-30 jam JUMLAH TOTAL

Demikian pernyataan ini dibuat untuk dapat dipergunakan sebagaimana mestinya Padang, November 2014 Atasan Langsung

___________________________ NIP. ______________________

59


SURAT PERNYATAAN MELAKSANAKAN PENELITIAN Yang bertanda tangan di bawah ini Nama NIP Pangkat/Golongan Ruang Jabatan Unit Kerja Menyatakan bahwa : Nama NIP Pangkat/Golongan Ruang Jabatan Fungsional Unit Kerja

: : : : : : : : : : :

Telah melaksanakan penelitian sebagai berikut :

No.

Uraian Kegiatan

1

2

Jumla h Jumlah Satuan Volum Angka Tanggal Angka Hasil Kredit e Kredit Kegiat an 3 4 5 6 7

III PELAKSANAAN PENELITIAN A Menghasilkan karya ilmiah 1 Hasil penelitian atau pemikiran yang dipublikasikan a. Dalam bentuk: 1) Monograf 2) Buku referensi b Jurnal ilmiah: 1) Internasional 2) Nasional terakreditasi 3) Tidak terakreditasi c. Seminar 1) Disajikan tingkat: a) Internasional b) Nasional 2) Poster tingkat: a) Internasional b) Nasional d Dalam koran/majalah populer/umum 2 Hasil penelitian atau hasil pemikiran yang tidak di publikasikan (tersimpan di perpustakaan perguruan tinggi) B Menerjemahkan / menyadur buku ilmiah Diterbitkan dan diedarkan secara nasional. C Mengedit/menyunting karya ilmiah Diterbitkan dan diedarkan secara nasional. D Membuat rencana dan karya teknologi yang dipatenkan 1 Internasional 2 Nasional

60


8

E Membuat rancangan dan karya teknologi, rancangan dan karya seni monumental/seni pertunjukan/karya sastra 1 Tingkat internasional 2 Tingkat nasional 3 Tingkat lokal JUMLAH TOTAL

Demikian pernyataan ini dibuat untuk dapat dipergunakan sebagaimana mestinya Padang, November 2014 Atasan Langsung

___________________________ NIP. ______________________

61

SURAT PERNYATAAN MELAKSANAKAN PENGABDIAN KEPADA MASYARAKAT Yang bertanda tangan di bawah ini Nama NIP Pangkat/Golongan Ruang Jabatan Unit Kerja Menyatakan bahwa : Nama NIP Pangkat/Golongan Ruang Jabatan Unit Kerja

: : : : : : : : : : :

Telah melakukan melaksanakan pengabdian kepada masyarakat sebagai berikut :

Uraian Kegiatan

No.

Tanggal

Satuan Hasil

3

4

2 PELAKSANAAN PENGABDIAN KEPADA IV MASYARAKAT 1

A Menduduki jabatan pimpinan. Menduduki jabatan pimpinan pada lembaga pemerintahan/pejabat negara yang harus dibebaskan dari jabatan organiknya. B Melaksankan pengembangan hasil pendidikan dan penelitian. Melaksanakan pengembangan hasil pendidikan dan penelitian yang dapat dimanfaatkan oleh masyarakat. C Memberi latihan/penyuluhan/penataran/ ceramah pada masyarakat. 1 Terjadwal/terprogram a. Dalam satu semester atau lebih 1) Tingkat internasional 2) Tingkat nasional 3) Tingkat lokal b Kurang dari satu semester dan minimal satu bulan. 1) Tingkat internasional 2) Tingkat nasional 3) Tingkat lokal 2 Insidental D Memberi pelayanan kepada masyarakat atau kegiatan lain yang menunjang pelaksanaan tugas umum pemerintah dan pembangunan. 1 Berdasarkan bidang keahlian. 2

Berdasarkan penugasan lembaga perguruan tinggi.

3 Berdasarkan fungsi/jabatan.

62

Jumlah Jumlah Keteranga Angka Volume Angka n/ Bukti Kredit Kegiatan Kredit Fisik 5

6

7

8

No.

Uraian Kegiatan

Tanggal

Satuan Hasil

Jumlah Jumlah Keteranga Angka Volume Angka n/ Bukti Kredit Kegiatan Kredit Fisik

E Membuat/menulis karya pengabdian. Membuat/menulis karya pengabdian pada masyarakat yang tidak dipublikasikan. JUMLAH TOTAL Demikian pernyataan ini dibuat untuk dapat dipergunakan sebagaimana mestinya Padang, November 2014 Atasan Langsung

___________________________ NIP. ______________________

63

SURAT PERNYATAAN MELAKSANAKAN PENUNJANG TUGAS DOSEN Yang bertanda tangan di bawah ini Nama NIP Pangkat/Golongan Ruang Jabatan Unit Kerja Menyatakan bahwa : Nama NIP Pangkat/Golongan Ruang Jabatan Unit Kerja

:

: : : : : : : : : :

Telah melaksanakan penunjang tugas Dosen sebagai berikut : Uraian Kegiatan

No.

2 1 VI PENUNJANG TUGAS DOSEN

Tanggal

Satuan Hasil

3

4

A Menjadi anggota dalam suatu Panitia/Badan pada perguruan tinggi 1 Sebagai ketua/wakil ketua merangkap anggota 2 Sebagai anggota B Menjadi anggota panitia/badan pada lembaga pemerintah 1 Panitia pusat a. Ketua/Wakil Ketua b. Anggota 2 Panitia daerah a. Ketua/Wakil Ketua b. Anggota C Menjadi anggota organisasi profesi 1 Tingkat internasional a

Pengurus

b Anggota atas permintaan c

Anggota

2 Tingkat nasional a

Pengurus

b Anggota atas permintaan c

Anggota

D Mewakili perguruan tinggi/lembaga pemerintah Mewakili perguruan tinggi/lembaga pemerintah duduk dalam panitia antar lembaga E Menjadi anggota delegasi nasional ke pertemuan internasional 1 Sebagai ketua delegasi 2 Sebagai anggota delegasi F Berperan serta aktif dalam pertemuan ilmiah 1 Tingkat internasional/nasional/regional sebagai : a. Ketua b. Anggota 2 Di lingkungan perguruan tinggi sebagai : a. Ketua b. Anggota

64

Jumlah Jumlah Angka Volume Angka Kredit Kegiatan Kredit 5 6 7

Keterangan/ Bukti Fisik 8

Uraian Kegiatan

No.

Tanggal

Satuan Hasil

Jumlah Jumlah Angka Volume Angka Kredit Kegiatan Kredit

G Mendapat penghargaan/ tanda jasa 1 Penghargaan/tanda jasa Satya Lancana Karya Satya a

30 (tiga puluh) tahun

b 20 (dua puluh) tahun c

10 (sepuluh) tahun

2 Memperoleh penghargaan lainnya a. Tingkat internasional b Tingkat nasional c Tingkat provinsi H Menulis buku pelajaran SLTA ke bawah yang diterbitkan dan diedarkan secara nasional 1 Buku SLTA atau setingkat 2 Buku SLTP atau setingkat 3 Buku SD atau setingkat I Mempunyai prestasi di bidang olahraga/humaniora 1 Tingkat internasional 2 Tingkat nasional 3 Tingkat daerah/lokal J Keanggotaan dalam tim penilaian Menjadi anggota tim penilaian jabatan Akademik Dosen JUMLAH TOTAL Demikian pernyataan ini dibuat untuk dapat dipergunakan sebagaimana mestinya Padang, November 2014 Atasan Langsung

___________________________ NIP. ______________________

65


Lampiran IV.b.

SURAT PERNYATAAN KEABSAHAN KARYA ILMIAH Yang bertanda tangan di bawah ini : Nama NIP NIDN Tempat, tanggal lahir Pangkat, golongan ruang, TMT Jabatan, TMT Mata Kuliah/ Bidang Ilmu* Jurusan/Program Studi Fakultas Universitas

: : : : : : : : : :

Dengan ini menyatakan bahwa Karya Ilmiah, seperti di bawah ini : No. 1. 2. 3.

1. 2.

Karya Ilmiah

Judul

Identitas Karya Ilmiah

Jurnal xyz Vol. 7, No. 2 MaretSeptember 2013, ISSN: 1234-1234, Hal. 23-27 International Conference on asdf, Berlin, 20 s/d 21 September 2012, Xyz University, ISBN : 1234-124445 Laporan Penelitian Universitas Andalas 2012, terdaftar di Perpustakaan, No. 888/XYZ /Unand

Jurnal Nasional Terakreditasi

Seminar Internasional (Oral) Hasil penelitian yang tidak dipublikasikan (tersimpan di perpustakaan)

Adalah benar karya saya sendiri atau bukan plagiat hasil karya orang lain dan saya ajukan sebagai bahan penilaian penetapan angka kredit dan kenaikan jabatan ke Lektor Kepala. Apabila dikemudian hari terbukti bahwa karya ilmiah ini bukan karya saya sendiri atau plagiat hasil karya orang lain, maka saya bersedia menerima sanksi sesuai ketentuan perundang-undangan yang berlaku.

Demikian surat pernyataan ini saya buat untuk dipergunakan sebagaimana mestinya. Padang, November 2014 Yang membuat pernyataan, __________________________ NIP. ..............................

Keterangan : * Istilah bidang ilmu hanya digunakan untuk usulan ke Profesor. 66

Lampiran IV.c. LEMBAR VERIFIKASI BERKAS USUL KENAIKAN PANGKAT/JABATAN DOSEN UNAND

No. A. 1. 2.

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

NAMA

: ______________________________

FAKULTAS

: ______________________________

Uraian Berkas

Volume

BAHAN KENAIKAN JABATAN : Daftar Usul Penetapan Angka Kredit (DUPAK) Bukti Fisik Kel. A, B, C, D dan Penunjang (disusun berdasarkan urutan kelompok dan waktu pelaksanaan kegiatan) Surat Pernyataan Keabsahan Karya Ilmiah

Verifikasi Fakultas Ada Tidak

Verifikasi Universitas Ada Tidak

4 (empat) rangkap 1 (satu) rangkap Bukti Kel.C –Penelitian harus Asli 1 (satu) lembar Asli tempel materai 6000

Lembar Pernyataan Pengesahan Hasil Validasi Karya Ilmiah (Validasi Dekan Fakultas) Lembar Hasil Penilaian Karya Ilmiah dari Peer Review Berita Acara Pertimbangan/ Persetujuan Senat Fakultas Photocopy SK. PAK terakhir Photocopy SK. Jabatan terakhir Photocopy SK. Pangkat terakhir Photocopy Ijazah Ijazah ( legalisir Asli dari Pascasarjana/ Fakultas tempat Tugas Belajar/ Izin Belajar)* SK. Penyetaraan Ijazah Luar Negeri (Legalisir Asli dari Dikti)* Photocopy SK. Tugas Belajar/ Izin Belajar* Photocopy SK. Pembebasan Tugas Belajar (bagi yang Tugas Belajar)* Photocopy SK. Pengaktifan Kembali (bagi yang Tugas Belajar)* BAHAN KENAIKAN PANGKAT Photocopy SK NIP Baru Photocopy KARPEG Photocopy SK. Pangkat Terakhir Photocopy SK. Jabatan Terakhir Photocopy SK. PAK terakhir Photocopy DP.3/SKP 2 (dua) tahun terakhir Photocopy Ijazah

1 (satu) rangkap 1 (lembar) Asli setiap hasil penilaian 1 (satu) rangkap 1 (satu) rangkap 1 (satu) rangkap 1 (satu) rangkap 1 (satu) lembar 4 (empat) rangkap 4 (empat) rangkap 4 (empat) rangkap 4 (empat) rangkap 4 (empat) rangkap

3 (tiga) rangkap untuk usulan AA-Lektor 5 (lima) rangkap untuk usulan LK- Profesor

Ket : 1. *Persyaratan khusus untuk pengusulan kenaikan jabatan yang memasukkan ijazah baru. 2. Seluruh berkas fotocopy-an harus dilegalisir oleh pejabat kepegawaian fakultas . Mengetahui/ Menyetujui : Kasubag Umum dan Keuangan Fakultas __________________

Padang, Tgl : _________________ Petugas Verifikator Fakultas

( ________________________)

( ________________________ )

Mengetahui/ Menyetujui : Kasubag Umum dan Keuangan Bagian Kepegawaian dan HKTL

Diperiksa, Tgl : ______________ Petugas Verifikator Universitas

( _______________________ )

( ________________________ )

Catatan: 1. Lembar Verifikasi dibuat/ dicetak 3 rangkap (1 rangkap untuk Fakultas dan 2 rangkap untuk Rektorat) 2. Tim Penilai Jabatan Akademik (TPJA) Unand tidak akan memeriksa berkas usulan yang hasil Verifikasi Tidak (Lengkap).

67

Lampiran IV.d.

LEMBAR HASIL PENILAIAN SEJAWAT SEBIDANG ATAU PEER REVIEW KARYA ILMIAH : BUKU ILMIAH Judul Buku

Penulis Buku Identitas Buku

:

: : a. ISBN b. Edisi c. Tahun Terbit d. Penerbit e. Jumlah Halaman

Kategori Publikasi Jurnal Ilmiah

: : : : : :

Buku Referensi

(beri tanda V pada kategori yang tepat)

Buku Monograf

Hasil Penilaian Peer Review : Nilai Maksimum Buku Ilmiah: No.

Komponen yang dinilai Referensi

a Kelengkapan unsur isi buku (10%) (Mencakup Prakata, Daftar Isi, Bab/Bagian, Daftar Pustaka, Indeks, Glosarium, dan Kelengkapan Lain) b. Ruang lingkup dan kedalaman pembahasan (40%) (Memiliki relevansi dengan bidang keilmuan, melakukan analisis, eksplorasi, dan elaborasi terhadap masalah yang dibahas)

Monograf

4

2

16

8

c. Kecukupan dan kemutahiran data/informasi dan metodologi (40%) (Mengungkap konsep dan mengkaji fenomena mutakhir yang didukung data hasil penelitian, menggunakan kajian akademik ilmiah, dan bahasa yang mudah dipahami, serta didukung dengan pustaka yang relevan)

16

8

d. Kelengkapan unsur dan kualitas penerbit (10%) (Mencakup ISBN, anggota IKAPI, dan kelengkapan lain)

4

2

40

20

Total (100%)

Nilai yang Diberikan Penilai (NP)

Nilai Pengusul = BP x NP = ............... X ............ = ......................... Ket : Bobot Peran (BP) : Sendiri = 1; Ketua = 0,6; Anggota = 0,4 dibagi jumlah anggota Padang, Penilai Sejawat I / II / III (Lingkari salah satu)

__________________________________ NIP. Fakultas : 68

LEMBAR HASIL PENILAIAN SEJAWAT SEBIDANG ATAU PEER REVIEW KARYA ILMIAH : JURNAL ILMIAH INTERNASIONAL Judul Jurnal Ilmiah (Artikel)

:

Penulis Jurnal Ilmiah

:

Identitas Makalah

: a. Nama Jurnal b. Nomor/ Volume c. ISSN d. Edisi ( Bulan/Tahun) e. Penerbit f. Jumlah Halaman


: : : : : : :


Jurnal Ilmiah Internasional (Memiliki Faktor Dampak - Thomson Reuters/ SJR) Jurnal Ilmiah Internasional (Tidak Memiliki Faktor Dampak, Thomson Reuters/ SJR ) Jurnal Ilmiah Internasional (Terindek Database Internasional selain Scopus / Thomson Reuters)

Hasil Penilaian Peer Review : Nilai Maksimum Jurnal Ilmiah Internasional : No.

Komponen yang dinilai

Memiliki Faktor Dampak - Thomson Reuters/ SJR

a Orisinalitas (20%) (Memperlihatkan keaslian dan kebaruan gagasan) b. Kedalaman Kajian (40%) (Melakukan analisis, eksplorasi, dan elaborasi terhadap masalah yang dibahas berdasarkan kaidahkaidah ilmiah yang berlaku dalam penelitian dan pengkajian; mengandung kebenaran ilmiah, ketuntasan kajian, kesistematisan pembahasan, dan didukung dengan pustaka yang relevan) c. Kebermanfaatan (10%) (Memberikan manfaat bagi kemajuan ilmu dan solusi bagi masalah yang dihadapi masyarakat) d. Relevansi karya dengan keahlian (20%) (Memiliki keselarasan antara karya ilmiah dengan penelitian magister/ doktor dan bidang penugasannya) e. Kelengkapan unsur Jurnal Ilmiah (10%) (Mencakup prakata, daftar Isi, editor, ISSN, dan kelengkapan lain) Total (100%)

Tidak Memiliki Faktor Dampak, Thomson Reuters/ SJR

Terindek Database Internasional Selain Scopus atau Thomson Reuters

8

6

4

16

12

8

4

3

2

8

6

4

4

3

2

40

30

20


Nilai Pengusul = BP x NP = ............... X ............ = .........................

Ket : Bobot Peran (BP) : Sendiri = 1; Ketua = 0,6; Anggota = 0,4 dibagi jumlah anggota Padang, Penilai Sejawat I / II / III (Lingkari salah satu)

__________________________________ NIP. Fakultas :

69

LEMBAR HASIL PENILAIAN SEJAWAT SEBIDANG ATAU PEER REVIEW KARYA ILMIAH : JURNAL ILMIAH NASIONAL Judul Jurnal Ilmiah (Artikel)

:

Penulis Jurnal Ilmiah

:

Identitas Makalah

: a. Nama Jurnal b. Nomor/ Volume c. ISSN d. Edisi ( Bulan/Tahun) e. Penerbit f. Jumlah Halaman


: : : : : : :


Jurnal Ilmiah Nasional Terakreditasi Dikti Jurnal Ilmiah Nasional Terindeks DOAJ atau laman lain (Bahasa Inggris) Jurnal Ilmiah Nasional Terindeks DOAJ atau laman lain (Bahasa Indonesia) Jurnal Ilmiah Nasional Tidak Akreditasi (Bisa ditelusuri Online)

Hasil Penilaian Peer Review : Nilai Maksimum Jurnal Ilmiah Nasional : No.


a Orisinalitas (20%) (Memperlihatkan keaslian dan kebaruan gagasan) b. Kedalaman Kajian (40%) (Melakukan analisis, eksplorasi, dan elaborasi terhadap masalah yang dibahas berdasarkan kaidahkaidah ilmiah yang berlaku dalam penelitian dan pengkajian; mengandung kebenaran ilmiah, ketuntasan kajian, kesistematisan pembahasan, dan didukung dengan pustaka yang relevan) c. Kebermanfaatan (10%) (Memberikan manfaat bagi kemajuan ilmu dan solusi bagi masalah yang dihadapi masyarakat) d. Relevansi karya dengan keahlian (20%) (Memiliki keselarasan antara karya ilmiah dengan penelitian magister/ doktor dan bidang penugasannya) e. Kelengkapan unsur Jurnal Ilmiah (10%) (Mencakup prakata, daftar Isi, editor, ISSN, dan kelengkapan lain) Total (100%)

Terindeks DOAJ atau laman lain (Bahasa Inggris)

Terakreditasi Dikti

Terindeks DOAJ atau laman lain (Bahasa Indonesia)

Tidak Akreditasi Dikti

5

4

3

2

10

8

6

4

2,5

2

1,5

1

5

4

3

2

2,5

2

1,5

1

25

20

15

10


Nilai Pengusul = BP x NP = ............... X ............ = ......................... Ket : Bobot Peran (BP) : Sendiri = 1; Ketua = 0,6; Anggota = 0,4 dibagi jumlah anggota Padang, Penilai Sejawat I / II / III (Lingkari salah satu) Batas Kepatutan : Paling banyak 25% dari angka kredit unsur penelitian yang diperlukan untuk pengusulan ke Lektor Kepala dan Profesor yang diterbitkan di Jurnal Nasional

__________________________________ NIP. Fakultas :

70

LEMBAR HASIL PENILAIAN SEJAWAT SEBIDANG ATAU PEER REVIEW KARYA ILMIAH : PROSIDING DAN MAKALAH YANG DIPRESENTASIKAN Judul Makalah/ Poster

:

Penulis Makalah/ Poster

:

Identitas Makalah/ Poster

: a. Nama Prosiding c. ISBN c. Tahun Terbit d. Penerbit e. Jumlah Halaman


: : : : : :


Prosiding Forum Ilmiah Internasional (Dipresentasikan secara Oral Dimuat dalam Prosiding) Prosiding Forum Ilmiah Nasional (Dipresentasikan secara Oral Dimuat dalam Prosiding) Prosiding Forum Ilmiah Internasional (Poster/ Tidak Disajikan tetapi Dimuat dalam Prosiding) Prosiding Forum Ilmiah Nasional (Poster/ Tidak Disajikan tetapi Dimuat dalam Prosiding) Makalah Forum Ilmiah Internasional (Disajikan tetapi Tidak Dimuat dalam Prosiding) Makalah Forum Ilmiah Nasional (Disajikan tetapi Tidak Dimuat dalam Prosiding)

Hasil Penilaian Peer Review : Nilai Maksimal Prosiding/ Makalah Dipresentasikan :


Dipresentasikan secara Oral Dimuat dalam Prosiding

Disajikan dalam Bentuk Poster/ Tidak Disajikan tetapi Dimuat dalam Prosiding

Dipresentasikan tetapi Tidak Dimuat dalam Prosiding

Nilai yang Diberikan Penilai (NP) Internasional Nasional

Internasional

Nasional

Internasional

Nasional

3

2

2

1

1

0,6

6

4

4

2

2

1,2

1,5

1

1

0,5

0,5

0,3

3

2

2

1

1

0,6

(Mencakup prakata, daftar Isi, editor, ISBN, dan kelengkapan lain)

1,5

1

1

0,5

0,5

0,3

Total (100%)

15

10

10

5

5

3

a Orisinalitas (20%) (Memperlihatkan keaslian dan kebaruan gagasan)

b. Kedalaman Kajian (40%) (Melakukan analisis, eksplorasi, dan elaborasi terhadap masalah yang dibahas berdasarkan kaidahkaidah ilmiah yang berlaku dalam penelitian dan pengkajian; mengandung kebenaran ilmiah, ketuntasan kajian, kesistematisan pembahasan, dan didukung dengan pustaka yang relevan)

c. Kebermanfaatan (10%) (Memberikan manfaat bagi kemajuan ilmu dan solusi bagi masalah yang dihadapi masyarakat)

d. Relevansi karya dengan keahlian (20%) (Memiliki keselarasan antara karya ilmiah dengan penelitian magister/ doktor dan bidang penugasannya)

e. Kelengkapan unsur Prosiding (10%)


Batas Kepatutan : Prosiding Forum Ilmiah Nasional dan Poster paling banyak 25 % dari angka kredit unsur penelitian yang diperlukan untuk pengusulan ke Lektor Kepala dan Profesor

71

__________________________________ NIP. Fakultas :

LEMBAR HASIL PENILAIAN SEJAWAT SEBIDANG ATAU PEER REVIEW KARYA ILMIAH : LAPORAN PENELITIAN Judul Laporan

Penulis Laporan Identitas Laporan

:

: : a. Tahun Terbit b. Penyandang dana c. Jumlah Halaman

: : :

Hasil Penilaian Peer Review :

No.

Nilai Maksimum Laporan Penelitian


a Kelengkapan unsur isi laporan (10%) (Mencakup prakata, daftar Isi, bab/bagian, daftar pustaka, lembar pengesahan, dan kelengkapan lain) b. Ruang Lingkup dan Kedalaman Pembahasan (40%) (Memiliki relevansi dengan bidang keilmuan, melakukan analisis, eksplorasi, dan elaborasi terhadap masalah yang dibahas) c. Kecukupan dan kemutahiran data/informasi dan metodologi (40%) (Mengungkap konsep dan mengkaji fenomena mutakhir yang didukung data hasil penelitian, menggunakan kajian akademik ilmiah, bahasa yang mudah dipahami, serta didukung dengan pustaka yang relevan)


0,2

0,8

0,8

d. Kebermanfaatan (10%) (Memberikan manfaat bagi kemajuan ilmu, dan solusi bagi masalah yang dihadapi masyarakat)

0,2

Total (100%)

2


__________________________________ NIP. Fakultas : Batas Kepatutan : Paling banyak 5% dari AK unsur penelitian untuk pengajuan ke semua jenjang 72

LEMBAR HASIL PENILAIAN SEJAWAT SEBIDANG ATAU PEER REVIEW KARYA ILMIAH : MAJALAH POPULER / KORAN Judul Laporan

Penulis Laporan Identitas Buku

:

: : a. Nama Majalah/Koran b. ISSN c. Edisi/ Tanggal d. Tahun Terbit e. Jumlah Halaman

: : : : :

Hasil Penilaian Peer Review :

No.

Nilai Maksimum Laporan Penelitian


a Kelengkapan unsur isi laporan (10%) (Mencakup prakata, daftar Isi, bab/bagian, daftar pustaka, lembar pengesahan, dan kelengkapan lain) b. Ruang Lingkup dan Kedalaman Pembahasan (40%) (Memiliki relevansi dengan bidang keilmuan, melakukan analisis, eksplorasi, dan elaborasi terhadap masalah yang dibahas) c. Kecukupan dan kemutahiran data/informasi dan metodologi (40%) (Mengungkap konsep dan mengkaji fenomena mutakhir yang didukung data hasil penelitian, menggunakan kajian akademik ilmiah, bahasa yang mudah dipahami, serta didukung dengan pustaka yang relevan)


0,1

0,4

0,4


0,1

Total (100%)

1


__________________________________ NIP. Fakultas :

Batas Kepatutan : Paling banyak 5% dari AK unsur penelitian untuk pengujian ke semua jenjang 73

LEMBAR HASIL PENILAIAN SEJAWAT SEBIDANG ATAU PEER REVIEW KARYA ILMIAH : BUKU SADURAN DAN BUKU EDITING Judul Buku


:


: : : : :

Kategori Publikasi Jurnal Ilmiah (beri tanda V pada kategori yang tepat)

Buku Saduran (Menerjemahkan/ Menyadur Buku Ilmiah yang Diterbitkan ber-ISBN) Buku Editing (Mengedit/ Menyunting Karya Ilmiah dalam Bentuk Buku yang Diterbitkan ber-ISBN)

Hasil Penilaian Peer Review : Nilai Maksimum : No.

Komponen yang dinilai Buku Saduran

a Kelengkapan unsur isi laporan (10%) (Mencakup prakata, daftar Isi, bab/bagian, daftar pustaka, lembar pengesahan, dan kelengkapan lain)

Buku Editing

1,5

1

b. Ruang Lingkup dan Kedalaman Pembahasan (40%) (Memiliki relevansi dengan bidang keilmuan, melakukan analisis, eksplorasi, dan elaborasi terhadap masalah yang dibahas)

6

4

c. Kecukupan dan kemutahiran data/informasi dan metodologi (40%) (Mengungkap konsep dan mengkaji fenomena mutakhir yang didukung data hasil penelitian, menggunakan kajian akademik ilmiah, bahasa yang mudah dipahami, serta didukung dengan pustaka yang relevan)

6

4


1,5

1

Total (100%)

15

10



__________________________________ NIP. Fakultas :

74

LEMBAR HASIL PENILAIAN SEJAWAT SEBIDANG ATAU PEER REVIEW KARYA ILMIAH : BUKU ILMIAH (PENULIS KONTRIBUTOR PER-CHAPTER/ BAB) Judul Buku


:


: : : : :

Hasil Penilaian Peer Review : Nilai Maksimum Buku : No.

Komponen yang dinilai Internasional

a Kelengkapan unsur isi laporan (10%) (Mencakup prakata, daftar Isi, bab/bagian, daftar pustaka, lembar pengesahan, dan kelengkapan lain)

Nasional

1,5

1

b. Ruang Lingkup dan Kedalaman Pembahasan (40%) (Memiliki relevansi dengan bidang keilmuan, melakukan analisis, eksplorasi, dan elaborasi terhadap masalah yang dibahas)

6

4

c. Kecukupan dan kemutahiran data/informasi dan metodologi (40%) (Mengungkap konsep dan mengkaji fenomena mutakhir yang didukung data hasil penelitian, menggunakan kajian akademik ilmiah, bahasa yang mudah dipahami, serta didukung dengan pustaka yang relevan)

6

4


1,5

1

Total (100%)

15

10



__________________________________ NIP. Fakultas :

75

Lampiran IV.e.

RESUME USUL PENETAPAN ANGKA KREDIT JABATAN AKADEMIK DOSEN UNIVERSITAS ANDALAS Jurusan Tanggal Penilaian I

: .................................................. : .................................................

KETERANGAN PERORANGAN Nama NIP / KARPEG/ NIDN Tempat dan Tanggal Lahir Pangkat dan Golongan Ruang / TMT Jenjang Jabatan Dosen / TMT Fakultas Jurusan Profesor (850 kum) Diusulkan menjadi Dalam Bidang Ilmu BIDANG DAN BUTIR KEGIATAN YANG DINILAI Pendidikan Sub Unsur Pendidikan Penelitian Pengabdian Penunjang Sekolah Lama Baru Lama Baru Lama Baru Lama Baru Lama Baru 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9

II

Jml Usul Angka Kredit Kelebihan AK yang lalu Jml AK Seluruhnya Jml AK Seharusnya

No. 1. 2.

0,0 200

0,0 200,0

0,0 200,0

0,0 50

Jumlah Lama

0,0 50

0,0 700

Kelebihan yang Diakui Kelompok C Pelaksanaan Penelitian Sebesar 80 % 0

0,0

0,0

0,0

0,0

0,0

52,5

67,5

15

15

≥ 35 %

≥ 45 %

≤ 10 %

≤ 10 %

Pertimbangan TPJA UNAND

Tanda Centang

DISETUJUI/DIUSULKAN Menjadi Profesor (850 Kum) Karena Telah Memenuhi Seluruh Persyaratan. DISETUJUI/DIUSULKAN Menjadi Profesor (850 Kum) Setelah Melengkapi Seluruh Persyaratan sbb :

0,0 850

Penilai I

____________________________ NIP. Penilai II

___________________________ NIP. 3.

Baru

DITOLAK DIUSULKAN ke Profesor (850 Kum) dengan alasan sbb:

Menyetujui : Dekan Fakultas _________________ Universitas Andalas

_____________________________ NIP.

76

150

Lampiran IV.f.

KEMENTERIAN PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN

Fakultas ..... Universitas Andalas KAMPUS LIMAU MANIS PADANG - 25163 Telp/PABX : 0751-........., Fax. ............... Website : ...........unand.ac.id e-mail : [email protected]

BERITA ACARA PERTIMBANGAN/PERSETUJUAN SENAT FAKULTAS ...................................... NOMOR : ....................................

Pada hari ini, ....... tanggal ..... bulan ..... Tahun ......, Senat Fakultas ....... Universitas Andalas yang dihadiri oleh .... (.............) orang anggota senat Fakultas sebagaimana daftar hadir terlampir, telah melakukan rapat pemberian pertimbangan/persetujuan kepada: Nama NIP NIDN Pangkat, golongan ruang, TMT Jabatan Fugsional, TMT Unit Kerja

: ......................................... : ............................................... : ............................................... : ............................................... : ............................................... : ...............................................

Untuk kenaikan jabatan akademik/ fungsional dosen ke Asisten Ahli/ Lektor/Lektor Kepala/ Profesor* dalam mata kuliah/ bidang ilmu* ................................ dengan hasil dapat dipertimbangkan/disetujui berdasarkan suatu penilaian atas integritas, kinerja, tanggung jawab, dan tata krama dalam kehidupan kampus yang telah ditunjukkan oleh yang bersangkutan dalam melaksanakan Tridharma Perguruan Tinggi, sejak yang bersangkutan menjadi calon pegawai negeri sipil sampai dengan rapat pemberian pertimbangan/persetujuan ini dilaksanakan. Berita acara ini dibuat dengan sesungguhnya untuk dipergunakan sebagaimana mestinya. Ketua Senat Fakultas ......................

Padang, ................................ Sekretaris Senat Fakultas .....................

_____________________ NIP.

_______________________ NIP.

Keterangan : * Dipilih berdasarkan usulan kenaikan jabatan fungsional/akademik yang bersangkutan. ** Istilah bidang ilmu hanya digunakan untuk usulan ke Profesor.

77

Lampiran IV.g.


Fakultas ..... Universitas Andalas KAMPUS LIMAU MANIS PADANG - 25163 Telp/PABX : 0751-........., Fax. ............... Website : ...........unand.ac.id e-mail : [email protected]

LEMBAR PERNYATAAN PENGESAHAN HASIL VALIDASI KARYA ILMIAH

Yang bertanda tangan di bawah ini Dekan Fakultas _________ Universitas Andalas menyatakan dengan sebenarnya bahwa karya ilmiah yang diajukan sebagai bahan penilaian penetapan angka kredit dan kenaikan jabatan akademik dosen ke ___________ atas nama: Nama NIP NIDN Pangkat, golongan ruang, TMT : Jabatan, TMT Mata Kuliah/ Bidang Ilmu* Jurusan/Program Studi Unit Kerja

: : :

: : : : Fakultas ......

Telah diperiksa dan divalidasi dengan baik, dan kami turut bertanggung jawab bahwa karya ilmiah tersebut telah memenuhi syarat kaidah ilmiah, norma akademik, dan norma hukum, sesuai dengan Peraturan Menteri Pendidikan Nasional Nomor 17 Tahun 2010 tentang Pencegahan dan Penanggulangan Plagiat di Perguruan Tinggi. Demikian surat pernyataan ini saya buat untuk dipergunakan sebagaimana mestinya. Padang, November 2014 Validasi Dekan Fakultas ____________ _____________________________ NIP. Keterangan : * Istilah bidang ilmu hanya digunakan untuk usulan ke Profesor.

78

Lampiran IV.h.

RESUME USUL PENETAPAN ANGKA KREDIT JABATAN AKADEMIK DOSEN UNIVERSITAS ANDALAS Fakultas Tanggal Penilaian I

: .................................................. : .................................................

KETERANGAN PERORANGAN Nama NIP / KARPEG/ NIDN Tempat dan Tanggal Lahir Pangkat dan Golongan Ruang / TMT Jenjang Jabatan Dosen / TMT Fakultas Jurusan Profesor (850 kum) Diusulkan menjadi Dalam Bidang Ilmu BIDANG DAN BUTIR KEGIATAN YANG DINILAI Pendidikan Sub Unsur Pendidikan Penelitian Pengabdian Penunjang Sekolah Lama Baru Lama Baru Lama Baru Lama Baru Lama Baru 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9

II

Jml Usul Angka Kredit Kelebihan AK yang lalu Jml AK Seluruhnya Jml AK Seharusnya

No. 1. 2.

0,0 200

0,0 200,0

0,0 200,0

0,0 50

Jumlah Lama

Baru

0,0 50

0,0 700

Kelebihan yang Diakui Kelompok C Pelaksanaan Penelitian Sebesar 80 % 0

0,0

0,0

0,0

0,0

0,0

52,5

67,5

15

15

≥ 35 %

≥ 45 %

≤ 10 %

≤ 10 %

Pertimbangan TPJA UNAND

Tanda Centang

DISETUJUI/DIUSULKAN Menjadi Profesor (850 Kum) Karena Telah Memenuhi Seluruh Persyaratan. DISETUJUI/DIUSULKAN Menjadi Profesor (850 Kum) Setelah Melengkapi Seluruh Persyaratan sbb :

0,0 850

Penilai I

____________________________ NIP. Penilai II

___________________________ NIP. 3.

DITOLAK DIUSULKAN ke Profesor (850 Kum) dengan alasan sbb:

Menyetujui : Ketua Tim Penilai Jabatan Akademik (TPJA) Universitas Andalas

_____________________________ NIP. 79

150

Lampiran IV.i.


Universitas Andalas GEDUNG REKTORAT, LIMAU MANIS PADANG - 25163 Telp/PABX : 71181,71175,71086,71087,71699 Fax.71085 http : www.unand.ac.id e-mail : [email protected]

BERITA ACARA PERSETUJUAN MAJELIS GURU BESAR NOMOR : /IX/UP/Unand-201...

Pada hari ini, ....... tanggal ..... bulan ..... Tahun ......, Senat Universitas Andalas yang dihadiri oleh .... (.............) orang anggota senat sebagaimana daftar hadir terlampir, telah melakukan rapat pemberian pertimbangan/persetujuan kepada: Nama NIP NIDN Pangkat, golongan ruang, TMT Jabatan Fugsional, TMT Unit Kerja

: ............................................... : ............................................... : ............................................... : ............................................... : ............................................... : ...............................................

Untuk kenaikan jabatan akademik/fungsional dosen ke Profesor dalam bidang ilmu ................................, dengan hasil dapat disetujui berdasarkan suatu penilaian atas kepakaran dan kelayakan untuk menjadi Profesor. Berita acara ini dibuat dengan sesungguhnya untuk dipergunakan sebagaimana mestinya. Ketua Majelis Guru Besar

Padang, ................................ Sekretaris Majelis Guru Besar

___________________ NIP.

____________________ NIP.

80

Lampiran IV.j.



BERITA ACARA PERTIMBANGAN/PERSETUJUAN SENAT NOMOR : /IX/UP/Unand-201...


: ............................................... : ............................................... : ............................................... : ............................................... : ............................................... : ...............................................

Untuk kenaikan jabatan akademik/fungsional dosen ke Lektor Kepala dalam mata kuliah ................................, dengan hasil dapat dipertimbangkan berdasarkan suatu penilaian atas integritas, kinerja, tanggung jawab, dan tata krama dalam kehidupan kampus yang telah ditunjukkan oleh yang bersangkutan dalam melaksanakan Tridharma Perguruan Tinggi, sejak yang bersangkutan menjadi calon pegawai negeri sipil sampai dengan rapat pemberian pertimbangan/persetujuan ini dilaksanakan. Berita acara ini dibuat dengan sesungguhnya untuk dipergunakan sebagaimana mestinya. Ketua Senat

Padang, ................................ Sekretaris Senat

___________________ NIP.

____________________ NIP.

81



BERITA ACARA PERTIMBANGAN/PERSETUJUAN SENAT NOMOR : /IX/UP/Unand-201...


: ............................................... : ............................................... : ............................................... : ............................................... : ............................................... : ...............................................

Untuk kenaikan jabatan akademik/fungsional dosen ke Profesor dalam bidang ilmu ................................, dengan hasil dapat dipertimbangkan/disetujui berdasarkan suatu penilaian atas integritas, kinerja, tanggung jawab, dan tata krama dalam kehidupan kampus yang telah ditunjukkan oleh yang bersangkutan dalam melaksanakan Tridharma Perguruan Tinggi, sejak yang bersangkutan menjadi calon pegawai negeri sipil sampai dengan rapat pemberian pertimbangan/persetujuan ini dilaksanakan. Berita acara ini dibuat dengan sesungguhnya untuk dipergunakan sebagaimana mestinya. Ketua Senat

Padang, ................................ Sekretaris Senat

___________________ NIP.

____________________ NIP.

82

Lampiran IV.k.



LEMBAR PERNYATAAN PENGESAHAN HASIL VALIDASI KARYA ILMIAH

Yang bertanda tangan di bawah ini Rektor Universitas Andalas menyatakan dengan sebenarnya bahwa karya ilmiah yang diajukan sebagai bahan penilaian penetapan angka kredit dan kenaikan jabatan akademik dosen ke ________________ atas nama: Nama NIP NIDN Pangkat, golongan ruang, TMT : Jabatan, TMT Mata Kuliah/ Bidang Ilmu* Jurusan/Program Studi Unit Kerja

: : :

: : : : Fakultas ......

Telah diperiksa dan divalidasi dengan baik, dan kami turut bertanggung jawab bahwa karya ilmiah tersebut telah memenuhi syarat kaidah ilmiah, norma akademik, dan norma hukum, sesuai dengan Peraturan Menteri Pendidikan Nasional Nomor 17 Tahun 2010 tentang Pencegahan dan Penanggulangan Plagiat di Perguruan Tinggi. Demikian surat pernyataan ini saya buat untuk dipergunakan sebagaimana mestinya. Padang, November 2014 Validasi Rektor Universitas Andalas _________________________________ NIP. Keterangan : * Istilah bidang ilmu hanya digunakan untuk usulan ke Profesor.

83

No title

Recommend Documents