No title

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4604. szám • 12 oldal • Kedd • 2007. január 23. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

Polgári napilap

70 bani Elõfizetõknek csak

36 bani

Sohasem adva fel a hivatást CHIRMICIU A NDRÁS

K

Reakciók

i a felelõs a cetliügy nyomán kirobbant politikai válságért? Két egymással ellentétes vélemény látszik kikristályosodni. A civil szféra, a sajtó és az internetes kommentárok révén a lakosság nagy része egyértelmûen a miniszterelnököt tekinti fõfelelõsnek, a puszta tényekbõl kiindulva: a hatalommal való visszaélés törvényellenes cselekedet. Noha az államfõt is elmarasztalják bosszúálló természete és a “szõke csinibabához” fûzõdõ viszonya miatt. Magyarán részletkérdésekért. A politikai osztály egy része éppen fordítva viszonyul a dolgokhoz: számukra a miniszterelnök apró “szépséghibát” követett el a fõbûnösnek tekintett Bãsescu ellen. Nem a hatalommal való durva visszaélés puszta ténye zavarja – hiszen ezt õk is nagyban gyakorolták. Ennek nyilvánosságra hozatala, a “rendszer” felbolygatása viszont megbocsáthatatlan bûn! Pedig valamennyi politikai erõ alkalmazta az utóbbi 17 év során. Mondhatni szabállyá vált. Csakhogy – bár eddig mindenki sejtette, sõt biztosra vette a “rendszer” mûködését – konkrét bizonyíték nem került nyilvánosságra. Senkit sem ítéltek el, s a felelõsségre vonás is vontatottan halad. Többnyire bizonyítékok hiányában. A saját aláírásával ellátott cetlin azonban Tãriceanu éppen bizonyítékot szolgáltat! A politikai osztály számára az ilyen “apróságok” nyilván nem fontosak. A miniszterelnök még a parlamentben sem kér bizalmatlansági szavazást maga ellen. Az ellenzék sem jelezte egyértelmûen, hogy a Tãriceanu-kormány megbuktatására készül. Az ugyebár akár elõrehozott választásokhoz is vezethetne. A lakosság bizalmi szavazásától ugyanis kimondottan rettegnek. Az államelnököt viszont Lukasenko-féle diktatúra bevezetésével vádolják, illetve tisztségébõl való felfüggesztését helyezik kilátásba. Igaz, a nagy lendület alábbhagyott a vádpontok gyengesége láttán, a vérszemet kapás mégis sokatmondó. Mégsem sikerült elmagyarázni: vajon a “be lorusz-típusú elnöki diktatúra” miben felelõs azért, hogy a miniszterelnök visszaél hatalmával? Vagy azt, hogy Bãsescu esetleges felfüggesztése hogyan gátolhatja meg az ilyen hatalmi visszaélések megismétlõdését? Vagy talán nem is az a cél?

W

einer Sennyey Tibor Szegeden élõ költõ, alkimista második, Aradon kiadott, az Irodalmi Jelen Könyvek sorozatában megjelent verseskönyvének bemutatója a Jelen Házban! A Versek a kisházból c. kötetébõl felolvas a szerzõ, s beszél a Délvidékrõl, az elveszett és megtalált Árkádiáról, a Kisházról és a világok közötti átjárhatóságról. Mindez: 2007. január 23-án, ma 18 órakor, a Jelen Ház kávézójában. Minden irodalomkedvelõt szeretettel várunk.

Kultúra – 6. oldal

A magyar kultúra csodálatos éve

Temesvár – A Gerhardinum Római Katolikus Teológiai Líceumban tartott elõadást a Magyar Kultúra Napján Toró Tibor temesvári atomfizikus, a Magyar Tudományos Akadémia külsõ tagja az 1823-as esztendõrõl, mint a magyar kultúra csodálatos évérõl. A január 22-i dátum egyébként a házigazda intézmény – a volt Piarista Fõgimnázium – számára is jeles évforduló, hiszen 1912-ben ezen napon szentelték fel a piarista templomot – mondta Szabó Péter igazgató. Folytatása a 8. oldalon

P. L. ZS.

1823 nemcsak a magyar, hanem a világkultúra csodálatos éve volt az elõadó szerint

Újraregisztráltatják õket

Arad – Több alkalommal is beszámoltunk már az élelmiszeriparban a csatlakozás után bekövetkezett változásokról. Az uniós szabályok átvételével a cégeknek számos új követelménynek kell megfelelniük.

A Megyei Állategészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Igazgatóság (DSVSA) legfrissebb közleménye szerint az ágazatban tevékenykedõ társaságok kötelesek bejegyeztetni magukat egy újonnan létrehozandó nyilvántartásba.

Ingyenes a nem állati eredetû élelmiszerekkel foglalkozóknak

A nem állati eredetû élelmiszerek elõállításával, feldolgozásával, csomagolásával, tárolásával, forgalma-

zásával és árusításával foglalkozó gazdasági alanyok kötelesek minél elõbb bejegyeztetni magukat a DSVSA-nál. Folytatása a 8. oldalon

(SINKA)

Büntetés embertelen munkakörülményekért

Hunyad – 10 000 új lejes büntetést rótt ki a Hunyad Megyei Munkaügyi Felügyelõség a petrillai Termoprest távfûtés-szolgáltató vállalatra. A bírságot egy helyi tanácsos feljelentése nyomán végzett ellenõrzés eredményezte. A munkaügyi felügyelõk ugyanis embertelen körülményekre akadtak a még mûködõ három fûtõközpontban. Az alkalmazottaknak nem hogy öltözõjük meg WC-jük nincs,

de még az áramellátás is annyira kezdetleges, hogy összetákolt drótok csüngenek a vizes falakon, sõt az egyik fûtõközpontban elemlámpa fényénél dolgoznak az emberek. Az önkormányzat természetesen tudatában van az áldatlan helyzetnek, ám Ilie Pãducel polgármester úgy véli, mindezért Dumitru Rãscolean alpolgármester okolható, aki a vállalat igazgatótanácsának önkormány-

zati képviselõje. Rãscoleannak és az általa vezetett testületnek kellett volna gondoskodnia a megfelelõ munkakörülmények biztosításáról, hiszen valamikor nem így néztek ki a fûtõközpontok. Az, hogy mostanra ilyen állapotba kerültek, elsõsorban a vállalat vezetõségének köszönhetõ. Személyesen õket kellene megbírságolni – vélekedik a polgármester.

(GBR)

2

Kedd, 2007. január 23.

Közélet

Napzárta Nem lépnek ki

A Demokrata Párt igazgatótanácsa tegnap elutasította azt a javaslatot, hogy lépjenek ki a kormányból. A tanács egyik tagja sem szavazott a javaslat mellett, öten, közöttük Elena Udrea és Liviu Negoiþã, tartózkodtak. Emil Boc pártelnök kifejtette: a demokraták nem akarnak mindenáron kormányon maradni, abban az esetben, amikor valamilyen nagy ügy a párt és az állampolgárok közé áll, a DP nem fog habozni, hogy ellenzékbe vonuljon annak érdekében, hogy betartsa a választóknak tett ígéreteit.

Markó nemet mond Az RMDSZ nem fogja támogatni a Szociáldemokrata Párt kezdeményezését Traian Bãsescu államfõ felfüggesztését illetõen – nyilatkozta Markó Béla tegnapi sajtótájékoztatóján. Markó szerint az ehhez hasonló kezdeményezések még nagyobb instabilitáshoz vezetnének, és az RMDSZ nem támogat semmiféle akciót, amely “a kormány leverését, az elnök felfüggesztését vagy instabilitás teremtését” célozza. Kelemen Hunor, az RMDSZ Szövetségi Egyeztetõ Tanácsának elnöke ugyanazon a sajtótájékoztatón elmondta: az államelnök felfüggesztése alkotmányos eljárás, de nagyon nehézkes. “Semmi esélyt nem adok az SZDP-nek, a kezdeményezést a parlament sem fogja jóváhagyni” – mondta Kelemen.

Magyar cáfolat A magyar Vám- és Pénzügyõrség cáfolja a România Liberã lapban megjelent állításokat, melyek szerint Brüsszel figyelmeztette volna Magyarországot a román állampolgárokkal szemben alkalmazott szigorú vámellenõrzés miatt – közölte tegnap a Vám- és Pénzügyõrség Országos Parancsnokságának szóvivõje. Sipos Jenõ ezredes közleményében úgy fogalmaz: a vámés pénzügyõrség a román– magyar határszakaszon az európai uniós és a magyar jogszabályokkal összhangban, szúrópróbaszerûen tart jövedéki ellenõrzést.

Arad–Temesvár sztráda Idén elkezdõdik az Arad– Temesvár autópálya építése. A befejezési határidõ a jelenlegi tervek szerint 2009. november. A 270 millió eurós tervet az Európai Beruházásai Bank és a kormány finanszírozza. Ugyanakkor idén az autópálya-lízingek is elindulnak: a Közlekedési Minisztérium két autópályát akar magáncégeknek 5-20 évre lízingbe adni az idén júniusig. A cégek az autópályadíjakból és egyéb a mûködtetéssel kapcsolatos bevételbõl fedezhetnék a lízingdíjakat. A két lízingelhetõ autópálya – a Bukarest–Piteºti és a Bukarest–Konstanca – összesen 250 kilométer hosszú.

Szerkeszti KILIN SÁNDOR

Pótolhatatlan mûkincsek

Nem tudom, másutt miként áll a mûkincsek visszaszolgáltatásának ügye, de azt igen, hogy nálunk pótolhatatlan érvágással fenyeget. A helyzet látszólag egyszerû. Három tekintélyes aradi család leszármazottai visszaigénylik az államosításkor a proletárdiktatúra által elorzott, majd jórészt a megyei múzeum leltárába került mûremekeket: festményeket, porcelánokat, bútorokat, szõnyegeket. (Ami nem oda került, azt az elvtársak hazavitték.) A visszaigénylési jogi procedúra régecskén elkezdõdött, a lista igen gazdag, s bár a különbözõ bírósági szinteken húzzák, mint a rétest, a végkifejlet iránt

aligha lehetnek kétségeink. Akkor pedig a szépmûvészeti részleget hatalmas vérveszteség éri. A helyzetrõl több aradi értelmiségivel beszélgettem. Volt, aki hamar napirendre tért felette, mondván, hogy se velük, se nélkülük, ugyanis a mûvészeti részleget, sajnos, édeskevesen látogatják. A megnyitóknak van közönsége, de a hétköznapokon konganak a termek. Mások úgy vélik, a kényszerhelyzetben legalább állandóan a falakra kerülnek a raktárban felejtett klasszikusok: Barabás, Feszty, Lotz, Munkácsy, Paál. Mûremekeik ugyanis még a Kultúrpalota Trianon elõtti hõs-

korszakának szerzeményei. És bizony az utóbbi néhány évtizedben csak nagyritkán kerültek a közönség elé. Hallottam olyan elfogult véleményt is, miszerint telhetetlenek az Andrényi-, a Neuman-, a Porcia-leszármazottak: nem elég, hogy visszakapják ingatlanjaikat, most egy patinás kultúrintézményt, s ezáltal magát a várost akarják szegényebbé tenni. A mûvészetpártoló tehetõs polgárok, arisztokraták magángyûjteményei mindig fontos szerepet játszottak egy kor, egy stílus, egy mûvészi pályaív felvázolásában. Nem kevésbé az alkotók anyagi támogatásában. Tágabb értelemben a város szellemi vagyonának gyarapításában. Arad esetében sincs ez másként. Ha most az egykori tulajdonosok visszaigénylik jussukat, aligha lehet ennek jogosságát elvitatni. Nekünk marad az, amit a múzeum ajándékba kapott vagy szerény anyagi lehetõségeibõl jó kilenc évtized alatt felvásárolt. Szegény ember vízzel fõz.

Miluþ a KDNPP új elnöke Vasárnap délután a bukaresti rendkívüli kongresszuson Marian Petre Miluþot választották a Kereszténydemokrata Nemzeti Parasztpárt élére. Miluþ elnök, ahogy programjában megígérte, Aurelian Pavelescut tette meg ügyvezetõ alelnöknek, a korábbi pártelnök, Gheorghe

Ciuhandu pedig az Országos Vezetõ Tanács elnöke lett. Marian Petre Miluþ programja 522, ªerban Rãdulescu csoportja 124, míg az utolsó pillanatba befutó Avram Mureºan ajánlata 110 voksot kapott. A KDNPP kongresszusán meghívottként jelen volt Cãlin Popescu-Tã-

riceanu miniszterelnök is, aki arra kérte a parasztpártot, hogy reagáljon az autokratikus rendszer bevezetése ellen. Románia kormányfõje azzal gyanúsítja az államelnököt, hogy fehéroroszországi mintára önkényuralmat próbál beiktatni.

LÁSZLÓ Á.

A Romániai Horvátok Egyesületének konferenciája Resicabánya/Krassó-Szörény – Krassóváron tartották a Romániai Horvátok Egyesületének (RHE) konferenciáját. Megjegyzendõ, hogy az RHE, amelynek képviselõje van a parlamentben Mihai Radan személyében, nem azonos a Romániai Horvátok Demokrata Szövetségével (RHDSZ).

Az RHE VI. Konferenciája szervezetiszabályzat-módosítást, illetve egy 2010-ig terjedõ tevékenységi programot fogadott el. Sajnálattal kell ismét megállapítanunk, hogy – talán az egykori Osztrák–Magyar Monarchia “oszd meg és uralkodj” elvének és gyakorlatának “köszönhetõen”, a hét

A TEMESVÁRI CSENDÕRSÉG 14 tisztjét, köztük a parancsnokot és helyettesét részesítették fegyelmi büntetésben az állásokra meghirdetett versenyvizsgán tapasztalt rendellenességek miatt – jelentette be tegnap az Országos Csendõrparancsnokság. Az Országos Csendõrparancsnokság egy bizottsága ellenõrzést végzett a temesvári csendõrségnél azt követõen, hogy tavaly év végén megkeresést kaptak az állások betöltésére kiírt versenyvizsga kapcsán. Az ellenõrzés során a bizottság visszaéléseket és törvénytelenségeket fedezett fel. Néhány versenyzõ, aki elnyerte az állást, nem felel meg bizonyos kritériumoknak, más versenyzõk megkapták a tételek megoldását. Az esetet jelentették a temesvári bíróság korrupcióellenes fõosztályának és ügyészségének is. • MA RANGSOROLJA Bukarestben a Szövetségi Operatív Tanács az RMDSZ európa parlamenti

település két horvát szervezete még mindig nem tud egy gyékényen árulni. Azt sem hallgathatjuk el, hogy az RMDSZ vagy nem képviseltette magát, vagy pedig meghívást sem kapott a konferenciára, amely utóbbiban kételkedünk, mert eddig még mindig meghívott volt.

MAKAY BOTOND

jelöltjeit. Mint már megírtuk, a Szövetségi Választási Bizottság 11 jelölt pályázatát fogadta el. Bíró Rozália, Csutak István, Fekete Emõke, Hodgyai Géza, Jakab István, Korodi Attila, Nagy Zsolt, Niculescu Tóni, Sógor Csaba, Szabó Károly, valamint Winkler Gyula kíván mandátumot szerezni az európai megmérettetés nyomán. • MAJDNEM BIZTOS, hogy egy magyar jelölt is befutó helyet szerez a Nemzeti Liberális Párt EU-parlamenti jelöltlistáján: Csibi Magor, a Fiatal Liberálisok (TNL) külügyise. A TNLelnöke elmondta: a huszonéves magyar politikusé a legátfogóbb és legteljesebb dosszié a párt összes potenciális jelöltjéé közül. Csibi Magor mellett Adrian Cioroianu és Alexandru Morþun szenátorok, valamint Mircea Coºea, Ovidiu Silaghi és Adina Vãlean képviselõk adták le a jelöléshez szükséges iratcsomókat. • A MAGYAR

Négyszemközt

KILIN SÁNDORRAL

Sarló és kalapács Mivel Tãriceanu széke ezekben a napokban inog, Bãsescu fotelének bársonya is szakadozik, Nãstase ellen korrupciós vizsgálat folyik, Iliescu naftalinban van, Geoanã bizalmi válságban, Markó kongresszus elõtti megmérettetési gondokban, hadd ne folytassam, miféle álmatlansággal küszködnek állami és politikai életünk koriferusai, hagyjuk most õket békén. Nem a mi bajunk, az övéké, nem mi akartunk állami és pártvezetõk lenni, hanem õk, mindaz, ami most velük történik, politikusi szakmájuk veszélyei közé tartoznak, s ha jól meggondoljuk, fizetésükbe a veszélyességi pótlék is beletartozik. De van egy újdonsült politikusunk, akit nem érint sem a mostani bukaresti politikai válság, sem az igazságszolgáltatás felé is nyúlható keze, sem a lakosság elégedetlensége és bizalmatlansága, sem a kommunista múlt naftalinjának szaga, sem egy elveszettnek tûnt és utóbb elõkerült kompromittáló cetli, levél vagy egykori szeku-dosszié. Õ kezd most az új Isten lenni egy eléggé nagy réteg számára. Amely, igaz, kezdetben csak futballszurkolókból állt, de napról napra növekszik, s nemcsak a csõcselékkel, hanem azokkal a szegény, megalázott rétegekkel is, melyekrõl az állam megfeledkezett. Hiszen õ az, aki kifizeti villanyszámlájukat, házakat épít az árvízkárosultaknak, templomokat emel, s azt ígéri, ha majd õt választjuk meg államfõnek, az egész ország tejben-vajban fog fürödni. Ez a dúsgazdag ember most már a határokon túl is jótékonykodik. Szom-

ÉS ROMÁN Tudományos Akadémia közötti együttmûködésrõl írt alá megállapodást tegnap Budapesten a két intézmény elnöke. Vizi E. Szilveszter, a Magyar Tudományos Akadémia és Ionel Haiduc, a Román Akadémia elnöke látta el kézjegyével a két intézmény közötti együttmûködés részleteit 2009. december 31-ig rögzítõ jegyzõkönyvet. “A két akadémia közötti együttmûködés kölcsönös érdek, függetlenül a politikai helyzettõl, a politikától, vagy a politikusoktól” – hangsúlyozta a dokumentum aláírásakor Vizi E. Szilveszter. A tárgyalásokat követõen az MTA elnöke elmondta: a következõ magyar–román közös kormányülésre azt javasolják, hogy a két ország tudományos együttmûködését is vegyék fel a napirendi pontok közé. A megbeszéléseket értékelve elmondta, hogy mindenekelõtt a fizika, a matematika, a kémia, valamint a nyelvészet, a történelemtudomány és a zenetudomány területén folytatják az együttmûködést. “Nagyon fontosnak tartjuk a Magyar–Román Történész Vegyesbizottság munkáját, amelynek eredményeit közösen publikálni akarjuk”

baton – tévéstábbal a háta mögött, hisz publicitás nélkül mit érne az egész? – beült kocsijába, elhajtott Giurgiuig, átlépte a román– bolgár határt, s otthonától közel 500 kilométerre felkeresett egy állítólagosan román községet, ahol információi szerint kétezer elszakadt nemzettársa kellett volna, hogy várja jótevõjét. Csakhogy saját szemével kellett látnia: információi a jereváni rádió híradásaival hasonlatosak, a községben nem 2000, csak vagy 500 román él, hiába vitt magával 500 000 eurót, hogy templomot építsen, templom van, csak nincs rendben tartva, nincsenek hívei, az õt körülsereglett gyerekek közül csak egyetlen egy tudott románul, s így a helybeli pópának csak 25 ezer eurót számolt le, készpénzben, természetesen ötszázasokban. S hogy el ne felejtsem: Becali urat e bulgáriai román községben a bejáratnál nem kereszt, hanem sarló és kalapács fogadta. Miért nem döntik le? – kérdezte. Ezért jöttem ide, én, Gigi Becali? Hiszen ez Iliescu, Bãsescu, Stolojan szimbóluma, õk bizonyára meg is csókolnák. Ami után odament a mintegy kétméteres emlékmûhöz, és leköpte. Aztán meghagyta a helybelieknek, hogy következõ látogatásáig tüntessék el, ha kell, az éj leple alatt rombolják le a sarlót és kalapácsot, s ha ezt nem teszik meg, ne várják el tõle, hogy még egyszer kinyissa a bukszáját. E szombati történetnek sok a tanulsága. Egy csak közülük: bármennyire is botcsinálta politikus ez a Gigi úr, Bãsescunál okosabb. Neki ugyanis nem volt szüksége történészbizottságokra ahhoz, hogy elítélje a kommunizmust.

– hangsúlyozta Vizi E. Szilveszter. Hozzátette: az együttmûködés keretében Magyarország segíti a román tudósokat, hogy eredményesen kapcsolódhassanak be a tudományos kutatásokat finanszírozó VII. uniós keretprogramba. A tegnap aláírt jegyzõkönyvhöz tartozó témajegyzék 14 közös projektet tartalmaz. A listán szereplõ programok címeibõl kiderül: a magyar és a román kutatók együtt vizsgálják majd többek között a két ország uniós tagságának tapasztalatait, a nagyvárosoknak a regionális fejlõdésben betöltött szerepét, a XIX–XX. századi Erdély etnikumai közötti kapcsolatokat és a szociális migrációt, valamint a zene és tánc helyét az európai kulturális örökségben. • TEGNAP LETETTE A HIVATALI ESKÜT Leonid Orban. Az elsõ román EU-biztos, aki a többnyelvûségért felel “Európa minisztertanácsában”, 1,2 millió eurós büdzsével rendelkezik, mintegy 3400 személy (az európai intézmény alkalmazottainak körülbelül 15 százaléka) tartozik fennhatósága alá, de már nem Romániát, hanem az Európai Uniót kell képviselnie. Összeállította

SZALONTAI SÁNDOR

Kedd, 2007. január 23.

Jelenidõ l Krónika

Mi legyen a kisiratosi termálstranddal?

Arad – Kollegám s a lokálpatrióta kisiratosiak szerint községükrõl mindig van mit írni, ott mindig történik valami, az emberekkel jól el lehet beszélgetni, nyitottak, érdeklõdõk… A kis kultúrházban vasárnap délután megtartott olvasótalálkozó ezt a véleményt erõsítette. Bár Almási Vince polgármester szerint többen is eljöhettek volna, hisz volt olyan találkozó, amely falugyûlésnek is beillett a majd száz résztvevõvel. Most jóval kevesebben voltak ugyan, de a jó kétórás beszélgetés alatt valóban sok mindent megtudhattunk a két és fél éve községi státust kapott településrõl, a kezdeti útkeresõ nehézségekrõl, a községfejlesztés szempontjából eredményesnek mondható 2006-os esztendõrõl, a lakosokat foglalkoztató gondokról, a felemelkedést célzó közelebbi és távolabbi tervekrõl, elképzelésekrõl. A polgármester a 2006-os év kapcsán elmondta, hogy kétmilliárd régi lejt fordítottak az utcák kövezésére, s ezt idén folytatják. Megkezdõdött a község 16 kilométeresre tervezett vízvezetékhálózatának kiépítése (két kilométernyi vezeték már le van fektetve), ami lehetõvé teszi 12 közkút mûködtetését is. Augusztusig be kell fejezni! A beruházás értéke 2,25 millió lej. Elõkészületben a község csatornázásának a terve. Az iskola szomszédságában javában folyik a sportterem építése, ez is százezrekbe kerül. Az egyre több sikeres szórakoztató rendezvénynek otthont adó kultúr-

Szeretnének minél többet olvasni a lapban Kisiratosról házban rövidesen megkezdik a korszerû, vízöblítéses vécékkel, mosdókkal ellátott mellékhelyiség megépítését. Amit viszont nagyon fájlal a polgármester, hogy a község lakói még mindig nem tudták eldönteni, mi legyen a termálstranddal. A Nyugati Jelen is megírta, hogy magyarországi beruházó csoport jelentkezett, amely megvásárolná a strandot. Korszerûsítésén kívül egész gyógyüdülõt akarnak kiépíteni köréje szállodákkal, gyógykezelési központtal stb. 80 millió eurós beruházásról van szó. Nagy kár lenne elszalasztani a község fejlõdése, új munkahelyek létesítése szempontjából is óriási lehetõséget. Kisiratos bekapcsolódhatna a térség gyógyfürdõhálózatába. – A kisiratosiak attól tartanak, hogy ha kiépül a termálstrand, éppen nekik, az idevalósiaknak nem lesz módjuk

használni, mert nem fogják tudni megfizetni a drága belépõjegyet – szólt közbe Vörös Franciska. A polgármester szerint ez a kérdés már szóba került a beruházókkal folytatott tárgyalásokon: – Megtaláljuk a közös megoldást, hogy a helybelieket ne rövidítsük meg – mondta. Gagyi Pálfi Teréz az információhiányt nehezményezte: – Az emberek most sem tudják pontosan, mire is készül a beruházó, milyen elõnyökkel járna a terv megvalósítása mindannyiunk számára. Több, alaposabb információra lenne szükség, ez oldaná az érdektelenséget, a fenntartásokat. – Többen ajánlották, csináljunk szórólapot a termálstrand fejlesztési terveirõl, a beruházás vonzatáról, s azt osszuk szét a községben. Ezt mielõbb el kell készítenünk! – mondta a polgármester. Ugyancsak Gagyi Pálfi Teréz vetett fel egy másik

Kerékpárosok figyelmébe a közlekedési szabályról

Arad – Többeket is érdekelhet, és legutóbbi olvasótalálkozónkon is felvetették a kérdést: hol kötelezõ a foszforeszkáló ing viselete a kerékpárosoknak? Mircea Cherechean, a közúti rendõrség munkatársa a Nyugati Jelennek elmondta: az új törvény ebben az esetben nem tesz különbséget a városi és vidéki

utak között, így a fényvisszaverõ minden úton kötelezõ a kerékpáros számára. Az új közlekedési törvény alkalmazására vonatkozó 2002/195-ös kormányrendelet 161-es cikkelyének r pontja világosan leszögezi, hogy a kerékpárosoknak sötétedéstõl másnap reggeli világosodásig, vagy rossz látási viszonyok

esetén tilos fényvisszaverõ mellény (vagy ehhez hasonló ruha) nélkül közlekedni. Cherechean szerint a szabályzat megszegése esetén a kerékpárost több mint 100 lejre büntethetik, függetlenül attól, hogy a településen belül, vagy azon kívül közlekedik.

SÓLYA R. EMÍLIA

A fel nem használt utazási talonokat eldobhatják

Az elmúlt napokban több nyugdíjas olvasónk – Papp József Kisiratosról, K. R. Kisjenõbõl – arról érdeklõdött, hogy mi a sorsa a nyugdíjasoknak járó évi hat, kedvezményes vasúti utazásra jogosító, ám fel nem használt jegyeknek. Évek óta kapják, s évek óta megmaradnak, mert vasúton nem utaznak, esetleg autóbuszon, ott meg nem fogadják el. Szó volt róla, hogy a hat jegy árát pénzben megkapják. Van-e ilyen jogszabály? Mãrioara Gozman, az Arad Megyei Nyugdíjpénztár aligazgatója válaszol a sokakat érdeklõ kérdésre: – Sajnos,

azt kell mondanom, hogy a fel nem használt utazási talonokat az év lejárta után el lehet dobni. Valóban szó volt arról legfelsõbb szinten, hogy valamilyen módon kompenzálják azokat, akik nem veszik igénybe, de aztán nem lett belõle semmi. Legalábbis egyelõre. Azt sem ajánlom, hogy odaadják másnak felhasználás céljából, mert ez büntetendõ. A kiróható pénzbírság igen kemény. Papp Antal kisiratosi nyugdíjas elmondta, hogy õ már három éve nem kapta meg az utazási talonokat. Igaz, hogy ritkán utazik, de ha már jár, akkor neki miért nem adják?!

Mit tegyen, hova forduljon az ügyben? Az õ kérdésére is az aligazgatónõ válaszolt: – Igen, elõfordulhat az ilyesmi, ha nem is túl gyakran. Hogy miért, azt nem tudom. Mi pontosan leküldjük Bukarestnek az adatokat, mégis kimaradnak nevek. Arra kérem az érdekelteket, adjanak be kérvényt (pontos név, cím, személyi szám, nyugdíjazási határozat, vagyis a dosszié szám) a nyugdíjpénztárhoz. Néhány hét alatt megoldódik a probléma. De ha nem reklamálnak, marad minden a régiben.

(BALÁZS)

közérdekû kérdést: lesz-e valami a beígért zöldségpiacból? A polgármester szerint egy-két hónap múlva elintézõdik: az öt-hat betonasztalból álló, fedett piacot a Malom utcába tervezik, bele van foglalva a fejlesztési tervbe. A kisiratosiak nagy gondját, a közszállítás megoldatlanságát említette többek között Nagy Mihály: – Nagyon nehezen jutunk be Aradra, orvoshoz, hivatalos ügyeket intézni… Naponta több utat is lebonyolító kisbuszra lenne szüksége a községnek mielõbb. Ezt kellene minél hamarabb elintézni a község vezetõségének. Egy másik kérdésem: mi legyen az elpusztult állatokkal, hogy azokat ne a határba, meg a csatorna partjára dobják ki? Szólnék a kutyatulajdonosokhoz is: akinek kutyája van, ne engedje az utcára szabadon, a gyerekek rémületére. Nagyobb baj is történhet.

Adler Mihály az új közlekedési törvényrõl szeretne többet megtudni: például nem tisztázott, hogy a kerékpárosoknak sötétedés után kötelezõ a faluban is, vagy csak a helységen kívül, az országutakon fényvisszaverõ mellényt viselni? A jelenlévõk közül többen is javasolták, hogy lapunk indítson egy rovatot, amely az új közlekedési szabályokat ismertetné. Ez mindenkit érdekel: gyalogost, autóst, kerékpárost egyaránt. Javasolták: írjunk többet az aradi úszókról. Írjunk több riportot. Kezdhetjük itt Kisiratoson, ahol van téma bõven. Dr. Almási Béla orvos arra biztatta a lakosokat, hogy ha valamit kiharcolnak maguknak, valami új, jó dolog születik, azt használják is ki. A fogorvosi rendelõt már harmadszor indítják be, reméli, ezúttal sikerrel. Hiányolja a civilszervezetek – például a gazdakör – tevékenyebb mûködését. Szerencsére az Almási Gábor mérnök vezette 25 tagú férfikórus igen aktív, minden péntek délután összegyûl. Beszélgetnek, próbálnak, jól érzik magukat. És a fiatalok is megmozdultak. Német Rudolf csikys diáknak sikerült egész kis csapatot verbuválni. A nagy kultúrház klubjában diszkóznak, születésnapokat tartanak, jól érzik magukat. S igen tevékeny a Göczõ András vezette nyugdíjasklub, amelynek tagjai jó kapcsolatokat építettek ki a határon túli nyugdíjasklubokkal is. Ígérem, hogy a találkozón felvetett többi olvasói kérdésre is rövidesen válaszolunk.

3

Felfüggesztették a texasi Lackland légibázison állásából azt az õrmestert, aki a Playboyban szerepelt meztelenül – tudósít a The Washington Times. A légibázison oktatói minõségben tevékenykedõ hölgy elõre értesítette feletteseit, de a férfimagazin februári száma láttán az illetékesek úgy döntöttek, hogy Michelle Manhart viselkedése nem egyeztethetõ össze a légierõ magas szintû követelményeivel és morális értékrendjével. Manhart kisasszony egyébként Kemény szerelem címszó alatt jelenik meg a nyuszis magazinban, fegyvereket markolva, kondizás közben, illetve teljesen meztelenül is. A baloldali hírmagazin Politikusok vezetõ RAF terroristákat kívánnak szabadon engedni címmel tudósít két nyugdíjas FDP-miniszter álláspontjáról. Gerhart Baum és Klaus Kinkel azzal indokolták javaslatukat: a német joggyakorlat bevett szokása, hogy a bûnözõket nem tartják életük végéig fogva. Brigitte Mohnhauptot a mai napon hallgatja meg a stuttgarti fõügyészség, ahol a 24 éve letartóztatott, 57 éves terroristanõ feltételes szabadlábra helyezésérõl döntenek – írta tegnapi számában a lap. Mohnhaupt egykor a Vörös Hadsereg Frakció (RAF) második generációja különlegesen veszélyes tagjának számított. Õ gyilkolta meg 1977-ben Christian Klarral közösen Jürgen Pontot, a Dresdner Bank elnökét. 1982 végén vették õket õrizetbe, s gyilkosságaikért ötszörös életfogytiglanra ítélték.

BALÁZS KATALIN

Véradókat várnak

Temesvár – A Megyei Kórház Vérközpontja készletének felfrissítése érdekében várják a véradók jelentkezését az intézmény vezetõi. Minden vércsoportra szüksége van, az önkéntesek munkanapokon 8 és 16 óra között jelentkezhetnek, ellenszolgáltatásként levásárolható élelmiszerjegyeket kapnak.

Iskolázott jegyzõk kellenek Temes – A prefektúra jogi osztálya hivatalos körlevélben emlékezteti a városi és községi jegyzõket, akik nem rendelkeznek szakirányú (jogi vagy közigazgatási) felsõfokú végzettséggel, hogy ha nem szereznek diplomát, elveszíthetik állásukat. A közigazgatási törvény egyébként 2009. július 21-ig hagy idõt a jegyzõknek végzettség megszerzésére. A megyében egyébként a jegyzõknek valamivel több mint a fele rendelkezik a szükséges oklevéllel, 44-en most végzik tanulmányaikat, 15-en viszont még el sem kezdték.

P. L. ZS .

A baloldali müncheni napilapban Peter Blechschmidt Szélhámos a kancellári hivatalban címû kommentárjában a jelenlegi német külügyminiszternek a politikai nagyüzemben is szokatlan álszentségével foglalkozik. Az ún. brémai tálib ügyében napvilágra került akták szerint a vörös-zöld koalíció menthetetlenül taktikázott egy ember szabadságával. Az egyik chilei jobboldali párt (UDI – Független Demokrata Unió) két képviselõje kérte a Nemzeti Mûemléktanácstól, hogy nyilvánítsák mûemléknek Augusto Pinochet lakóházát. A kérelemre egy nappal azután került sor, hogy a Nemzeti Mûemléktanács mûemléknek nyilvánította a volt elnök, a szocialista Salvador Allende lakóházát is. Pinochet tábornok a baloldali Salvador Allende elnök kormányát döntötte meg 1973. szeptember 11-én végrehajtott puccsával. A jobboldali képviselõk kérvénye ezért újabb vitát robbanthat ki a jobb- és baloldal között egyenlõ arányban megosztott dél-amerikai országban. (A MAGYAR NEMZET összeállítása nyomán)

4

Kedd, 2007. január 23.

Nõ l Család l Otthon

Társkeresõknek – a társkeresésrõl

Az elmúlt évek tapasztalatával gazdagabban és egy új év ígéretével a láthatáron úgy érezzük, a bizalom és a barátság jegyében van mondanivalónk egymás számára. Kezdetben a Nõ-Család-Otthon oldal bölcsõjében dajkáltuk a társkeresõ rovatot, és jelenleg is ennek a “hozzátartozója”, hiszen a családalapítás elsõ lépcsõje a társkeresés, a párválasztás. Ezzel kapcsolatos kérdésekre, kételyekre, elbizonytalanodásra kívánunk választ, tanácsot adni az alábbiakban. Kezdjük azzal, hogy ígéretünkhöz híven minden beérkezõ levelet kellõ diszkrécióval kezelünk és postázunk a kért jeligére. Neveket, lakcímeket azonban senkinek sem szolgáltatunk ki, ezt ne is kérjék tõlünk. Csakis a jeligés nõ vagy férfi közölheti azt a kiválasztott társkeresõvel. Azt se várják el, hogy bõvebb felvilágosítással szolgáljunk, illetve hogy felkeressük azt a személyt, aki iránt érdeklõdnek. Egyrészt, mert ez nem a mi tisztünk, másrészt, mert senkiért sem vállalhatunk felelõsséget. Kedves levélíróinknak számolniuk kell azzal, hogy nem kapnak választ minden egyes levelükre. A címzett dönti el,

hogy kivel óhajt megismerkedni, kapcsolatba lépni. Ezt senki se vegye zokon, ne keseredjen el miatta, ugyanis a társkeresés – mint a neve is mutatja – a legtöbb esetben hosszabb folyamat. Kérjük azonban, hogy csakis egyetlen jeligével szerepeljenek rovatunkban, és ha már nem tartanak igényt a közlésére, azt velünk is tudassák. A kölcsönös tisztelet mindenkitõl elvárható. A gyûrött, rongyos szélû kitépett irkalap nem jó ajánlólevél. Még akkor sem, ha kölnivízzel kezelik (ugyanis erre volt már példa!). Egy tiszta, fehér levélpapír elvárható attól, aki közeledni

Díszeink az ékszerek

kíván egy nõhöz, illetve férfihoz. Itt tesszük szóvá azt is, hogy társkeresõ nõi olvasóink kifogásolták: elsõnek tõlük kért fényképet a levélíró férfi. Enyhén szólva, udvariatlannak találták ezt az elvárást, az ilyenszerû “mustrát”. Helyénvalóbb lenne – vélték –, ha a férfi mellékelne fotót a bemutatkozó leveléhez. Senkitõl sem szabad rossznéven venni az óvatosságot, a bizalmatlanságot, hisz ahogy mondani szokás, aki már megégette a száját, az a jeget is megfújja. Ez azonban nem ok arra, hogy sértõdötten bezárkózzék a csigaházába és mindenkitõl elforduljon. Az ember társas lény, megértésre, gyöngédségre, szeretetre vágyik. Ennek tudatában biztatjuk, bátorítjuk önöket: keressék a társukat, és ne adják fel a reményt! A pszichológusok szerint az életben mindenkinek megvan valahol a másik “fele”, csak keresni kell és bízni abban, hogy meg is találják egymást. Ha meglelték, kérjük, írják meg a Nõ-Család-Otthon-nak is, hogy lássuk, van értelme az igyekezetünknek és együtt örüljünk önökkel. Segítségünkre, tapintatunkra a továbbiakban is számíthatnak.

Az oldalt SIPOS ERZSÉBET szerkesztette

Sajtos rúd burgonyás tésztából

Ragyogjanak, hódítsanak! Különösen ilyenkor, farsang idején, az esküvõk, bálok, a színházi évad teljében öltözékünk legszebb és leg kedveltebb kiegészítõi az ékszerek. Az alkalmi ruhát ünnepélyesebbé varázsolja, viselõjét boldogabbá teszi egy gyönyörû nyakék, karperec, gyûrû, bross, fülbevaló, persze nem “halmozott” mennyiségben. Aki nem tudná, emlékeztetjük rá, hogy a Vízöntõ jegyében született nõk (január 21.–február 19.) boldogsággyûrûje a türkiz és a gyémánt. Január köve a gránát, színe lehet vérvörös, világos narancsszínû, sötétebb vörös, mélyzöld, egreszöld, smaragdzöld, rózsaszín. A kövek színe attól függ, hogy milyen módon viselkednek a fehér fénnyel szemben. Február köve az ametiszt, ez a bíbor, lila vagy rózsaszín árnyalatú kristályos kvarc. A Halak csillagképben (február 20.–március 20.) született nõk boldogsággyûrûje aranyba foglalt ametisztkõ.

15 dkg lisztet 15 dkg margarinnal, 15 dkg fõtt, áttört burgonyával, 15 dkg sajttal, sóval jól kidolgozunk. Egy órát pihentetjük. Vékonyra kinyújtjuk, és derelyemetélõvel ujjnyi széles csíkokra vágjuk. Tepsibe téve tojással megkenjük, és reszelt sajttal meghintjük. Pirosra sütjük.

Finom sütemény

30 dkg lisztbõl, 7 dkg margarinból, 1 egész tojásból, 10 dkg porcukorból, 1 dkg szalalkáliból kevés tejjel tésztát gyúrunk. Tepsi hátlapján 3 lapot sütünk belõle. Krém: 5 evõkanál lisztet sûrûre fõzünk 5 dl tejben. 20 dkg vajat 20 dkg porcukorral jól kikeverünk. 2 vaníliás cukrot, 1 egész tojást adunk hozzá. Ha

Laura

Amilyen nehezen gyógyul ki Vörösmarty elsõ nagy, de reménytelen szerelmébõl, melyet Perczel Etelka grófkisasszony iránt érzett, olyan hirtelen, talán a maga számára is váratlanul szeret bele barátjának, Bajza József költõnek ifjú sógornõjébe, Csajághy Laurába. A 40 éves költõ nemcsak a 18 éves leányhoz képest volt “öreg”, hanem több mint 160 évvel ezelõtt, fõleg az elsõ házassága elõtt, amúgy is túlkorosnak számított egy középkorú férfi. Az elsõ találkozás után a költõ maga is így látja a helyzetét: “Hiába, hasztalan!/ Ifjúság és remény/ Örökre veszve van/ Az évek tengerén:/ Remélni oly nehéz/ A kornak alkonyán/ S szeretni tilt az ész/ Letünt remény után.” (Késõ vágy). Nem sokkal ezután mégis úgy tûnik, a költõ túlteszi magát aggályain: nem akar lemondani a lányról. Évekig udvarol neki, versekkel próbál közeledni hozzá. Az ifjú Laura azonban sokáig tartózkodik, annak ellenére, hogy a 40-es évek elején Vörösmarty elismerten az or-

szág legnagyobb költõje. Talán az aggasztja, hogy megtalálja-e a boldogságot a számára idõs és – hiába a hírnév – nem gazdag költõ mellett. 1843-ban többek között családjának rábeszélésére (talán nyomására?) mégis beleegyezik a házasságba. A korábban zárkózott, tartózkodó természetû Vörösmarty lelkesedése ebben az idõben már nem ismer határt: “Szerelmedért/ Feldúlnám eszemet/ És annak minden gondolatját,/ S képzelmim édes tartományát,/ Eltépném lelkemet/ Szerelmedért” – írja Ábránd címû versében. A “boldogító igen” után azonban azt kell tapasztalnia, hogy Laura elgondolkozóvá, sõt talán szomorúvá válik. Valószínûleg ekkor vesz búcsút korábbi álmaitól, hiszen – mint minden fiatal lány – hozzá korban is illõ gazdag võlegényrõl ábrándozott (az is lehet, hogy korábban volt ilyen “jelöltje”, aki nem vette el.) Vörösmarty figyelmét nem kerülte el menyasszonyának lelkiállapota: habozása, bizonytalansága még a lánykérés után is. Valószínûleg – talpig becsü-

Vannak olyan családok, ahol az anya-leány kapcsolat remekül mûködik, õszinteség, nyíltság jellemzi. Sajnos azonban több az olyan család, ahol a tájékozatlanság, az anya rosszallásától, haragjától való félelem, a túlzott szemérem fékezõleg hat. Ilyenkor fordul elõ, hogy az anya késõn szerez tudomást kiskorú leánya terhességérõl, illetve olyan betegségérõl, amivel ha idejében orvoshoz fordulnak, biztos a gyógyulás. Ellenkezõ esetben két-

ségbeesés, testi-lelki fájdalom vár mindkettõjükre. Az emlõrák, például, fiatalabb korban is elõfordulhat, ezért már serdülõkorban érdemes lenne elsajátítani az emlõ önvizsgálatának, áttapintásának lépéseit. Erre az anyának kell(ene) rávezetnie a leányát oly módon, hogy saját magán megmutatja, mi a teendõ. Különösen veszélyeztetettek azok, akiknek közvetlen vérrokonai között elõfordult rosszindulatú emlõbetegség. Például az em-

lõdaganatok öt-hét százaléka, egyes pajzsmirigydaganatok, valamint petefészek-daganatok, béldaganatok bizonyos része egyenes ágon öröklõdhet. A nõgyógyászati szûrést már fiatal kortól, a szexuális élet kezdetétõl, évente egyszer ajánlatos elvégeztetni. Ki más biztathatná, bátoríthatná elsõként a leányát, ha nem az édesanyja?! Az õszinteség, a bizalom légkörében nevelkedõ fiatalnak mindenkor biztonságot jelent szülõje közelsége.

A pácolás

ideig “fürdõt” vesz, azalatt õ mással foglalkozhat. A halaknak elég egy-két óra, szárnyasoknak fél-egy nap, vörös húsoknak pedig két nap a páclében pihenni, tehát elõre is készíthetõk, ha vendégeket várunk. A páclé “vivõanyagához” általában olívaolajat használok, amihez hozzáteszek valamilyen savasítót. Ez lehet alkohol, friss gyümölcslé, kevés szójaszósz vagy bármi, ami ízben illik a pácolni való húshoz. Ezek után jöhetnek a különbözõ fûszerek és esetleg néhány zöldségdarab. Van úgy, hogy a páclevet összefõzöm, de van úgy is, hogy azonnal felhasználom. A pácolás után kár lenne kiönteni a páclevet, mert kiváló mártást lehet készíteni belõle a megsütött szeletekhez.

Vörösmarty Mihály letes ember lévén – maga is tisztában volt e házasság kockázataival, de ezúttal nem az eszére hallgatott. 1843 elején mintegy jegyajándékul nyújtja át menyasszonyának A merengõhöz címû versét, amelynek alcíme: Laurának. A híres költemény, amelynek azóta szinte minden sora szállóigévé vált, pontos “diagnózist” állít fel Laura akkori gondjairól, bizonytalanságáról. Az idõsebb, élettapasztalatokban gazdagabb társ szavaival igyekszik õt megnyugtatni. A nagy költõ és a fiatal leány házassága jól sikerült. A nemzet “örege” élete alkonyán még megismerte a szerelmi boldogságot, melynek számos versben adott hangot az utókor számára.

BRAUCH MAGDA

Négyszemközt

kihûlt, összekeverjük a tejpéppel. A lapokat megtöltjük, a tetejét vaníliás cukorral megszórjuk, de olvasztott csokoládéval is bevonhatjuk.

Olgi-torta

15 dkg cukrot 7 tojássárgájával habosra keverünk. 5 dkg csokoládét lereszelünk, és a tojásokhoz adjuk. 15 dkg darált mandulát vagy diót és a 7 tojás kemény habját keverjük bele. Kizsírozott, lisztezett formába öntjük és megsütjük. Krém: 15 dkg vajat 15 dkg porcukorral habosra keverünk. Ezután teszünk bele 1 csomag vaníliás cukrot, 5 dkg puhított csokoládét, 2 egész tojást. Minden alkotórésszel jól kikeverjük. A krémmel töltjük és bevonjuk a tortát. Mandulát vagy diót sütõben megpirítunk, összevagdaljuk, és meghintjük vele a tortát. Ezzel díszítjük.

Elég sok idõt töltök a konyhában, mert szeretek fõzõcskézni, új ízeket kipróbálni, szakácskönyveket, folyóiratokat böngészni, melyekbõl tanulhatok. A húsok pácolása például olyan konyhatechnika, amit kevés háziasszony gyakorol, pedig megérné azt a kevés fáradságot, amit igényel. A titok nyitja annyi, hogy a bortól, citromlétõl, ecettõl vagy bármilyen más anyagtól enyhén savassá varázsolt páclé beleveszi magát a húsok rostjaiba. Ezzel kicsit megdolgozza a szerkezetüket, miközben átadja a belekevert fûszerek ízeit. Mondhatnám azt is, hogy a pácolásnál a páclé dolgozik a szakácsnõ helyett, ugyanis amíg a bepácolt finomság hosszabb-rövidebb

BERTA JOLÁN, TEMESVÁR

Gyermekalbum

Gratulálunk Zabojszky Dávid József – 7 éves, Arad

Tóth Henrietta és Alexandra – 14 és 1 évesek, Zimándújfaju

Grãdinariu Silvia – 3 éves, Pécska

Elekes Krisztián – 9 éves, Temesvár

Kormos Anna – 3 hónapos, Budapest

Virág Mária – 10 éves, Temesvár

Kedd, 2007. január 23.

Sport

Huþan visszatért az UTA-hoz!

Arad – Bár az aradi FCM UTA vezetõsége korábban úgy nyilatkozott, hogy számukra befejezõdött az átigazolási idõszak, tegnap egy újabb egykori aradival erõsített a Nicolae Bara és Sandu Ion által patronált gárda. Az aradiaknak sikerült megegyezniük Sebastian Huþannal, aki 2002-tõl a moldáv baj-

nok Shariff Tiraspol együttesét erõsítette, de egy fél szezont kölcsönben az FC Vasluinál is lehúzott. Az Adrian Porumboiu patronálta moldvai gárda ezúttal is ajánlatot tett az aradi kapusnak, csakhogy a hírek szerint ezt nem fogadta el a játékos, pedig a két együttes már korábban megegyezett a vételárral kapcsolatban.

A játékos ezen határozottságát igyekezett kihasználni az aradi klubvezetés, amelynek Marin Lupaº közvetítésével sikerült megegyeznie a romvestes neveltetésû hálóõrrel. Információink szerint Huþan mintegy 250 ezer eurójába kerül majd az aradi klubnak. Huþan – Todea és Varga után – már a harmadik egy-

kori aradi neveltetésû játékos, akit a klubvezetés visszahozott szülõvárosába, s várhatóan nem õ az utolsó ezen a listán. Egyébiránt Sandu Ionnak egy régi álma kezd valóra válni: még elsõ UTA-mandátuma alkalmával meg szerette volna valósítani azt, hogy visszahozza a befutott aradi játékosokat.

Felújítják a kisiratosi futballpálya gyepszõnyegét Arad – A labdarúgásnak Kisiratoson mindig is nagy hagyományai voltak, s amióta a csapat hosszú idõk után ismét a megyei elsõ osztályban szerepel, a sportág még nagyobb népszerûségre tett szert. Ha a csapat felkészítését Szabó Roland edzõ visszahozatalával profi kezekbe helyezték, az együttes számára az egyedüli negatívum a hepehupás talaj volt, amivel a helybéli klubvezetés és polgármesteri hivatal is tisztában volt. Ezt orvosolandó, egy dombegyházi találkozó alkalmával kapták az ötletet, hogyan is kellene felújítani, modernizálni a kisiratosi pálya gyepszõnyegét. “Az elsõ fázisban

Az egyengetési munkálatok kezdete egy földgyalut béreltünk, Agrodor traktorjaival elhordamely egyenletesre gyalulta a tuk a fölösleges földet, Mapályát, majd a rengeteg hely- gyarországról hozott jó minõbéli önkéntes segítségével az ségû fûmaggal bevetettük,

megtrágyáztuk, vékonyan homokkal leszórtuk, s most már az utómunkálatoknál, azaz a lapításnál tartunk” – magyarázta a felújítási technológiát Almási Vince kisiratosi polgármester, akitõl egyszersmind azt is megtudtuk, hogy a mintegy 3-4 ezer RON-os beruházás elõteremtésében a polgármesteri hivatalon kívül Szanda Lászlót, Fodor Mátyást, Faragó Andrást és az Agrodor mezõgazdasági társulást illeti a dicséret. A tervek szerint a kisiratosi IV. ligás együttes már április végén, május elején birtokba veheti a pályát, az addigi hazai bajnoki mérkõzéseket pedig Iratoson, Kürtösön vagy Mácsán fogják lejátszani.

Létavértes (NB III)–FCM UTA 0:8 (0:2)

Könnyed aradi sétagalopp

Ahogy az várható volt, Marius Lãcãtuº a debreceni edzõtáborban a magyar harmadosztályú Létavértes elleni kezdõcsapatában fõleg a próbajátékon szereplõ játékosoknak szeretett volna bizonyítási lehetõséget adni, ezért a következõ összeállításban küldte pályára csapatát: Tudor – Bãlan, Tudose, Bálint, Vasiljevic – Hora, Djokovic, Thiago, Andrade – Edson, Apostu.

Magyarország/ Teremtorna A magyar labdarúgó-bajnokságban szereplõ csapatok számára kiírt terem-bajnokság miskolci elõdöntõtornáján: A-csoport: Diósgyõri VTK–REAC 1:3, Vác–MTK 2:4, DVTK–MTK 2:2, REAC– Vác 3:2, Vác–DVTK 1:4, MTK–REAC 6:1. B-csoport: Fehérvár–Paks 3:2, DVSC– Tatabánya 5:2, Fehérvár– Tatabánya 3:5, Paks–DVSC 3:3, DVSC–Fehérvár 6:5, Tatabánya–Paks 2:1.

Olaszország/20.

Ascoli–Atalanta 1:3, Reggina–Palermo 0:0, Catania–Cagliari 0:1, Empoli–Sampdoria 2:0, Internazionale–Fiorentina 3:1, Livorno–AS Roma 1:1, Parma–Torino 1:0, Siena–

Râmnicu Vâlcea-i ISK– Temesvári ELBA 77:86 (37:35)

A második játékészben dõlt el

Szombaton délután a férfi A-osztályú kosárlabda-bajnokság 15. fordulójában a Temesvári ELBA az újonc Râmnicu Vâlcea ISK otthonában gyõzött. Dragan Petricevic csapata már-már hagyományosan a játék második részében döntötte el a mérkõzést, ugyanis a nagyszünetben a hazaiak még 37:35-re vezettek. A harmadik negyedben Marijanovicék belelendültek a játékba, 20 ponttal is vezettek, de a végére elõnyük lecsökkent, 86:77-re nyerve a találkozót. A temesváriak legjobb dobói: Marijanovic 25 (a meccs legjobbja), Markovic 23, Pesic 18 és Pãltiniºanu 15 ponttal. Mircea Miclãu ELBA SK-elnöknek sikerült elõteremtenie a novemberi fizetésekre járó hátralevõ pénzösszeget, mert a karácsonyi ünnepek elõtt a kosárlabdázók csak járandóságuk 30%-át vehették fel, de mindezzel még nem oldották meg a silány pénzügyi helyzetüket: decemberre még nem adtak ki pénzt.

LÁSZLÓ Á.

Blake és Nalbandian is befejezte az AusOpent

A nyolcaddöntõben búcsúzott a további küzdelmektõl a titkos esélyesként emlegetett James Blake, valamint a 8. helyen kiemelt David Nalbandian a melbourne-i ausztrál nyílt teniszbajnokságon. Eredmények, nyolcaddöntõ: férfiak: Gonzalez (chilei, 10.)–Blake (amerikai, 5.) 7:5, 6:4, 7:6 (7:4); Haas (német, 12.)–Nalbandian (argentin, 8.) 4:6, 6:3, 6:2, 6:3; Davigyenko (orosz, 3.)–Berdych (cseh, 13.) 5:7, 6:4, 6:1 7:6 (7:5). Nõk: Sarapova (orosz, 1.)– Zvonarjeva (orosz, 22.) 7:5, 6:2; Clijsters (belga, 4.)–Hantuchova (szlovák, 15.) 6:1, 7:5; Hingis (svájci, 6.)–Li (kínai, 19.) 4:6, 6:3, 6:0; Csakvetadze (orosz, 12.)–Schnyder (svájci, 8.) 6:4, 6:1.

Kettõs francia diadal a Dakaron Ahogy az a szombati részverseny után várható volt, a motorosok és az autósok versenyében is francia siker született az idei Dakarralin: elõbbiben Cyril Despres, utóbbiban Stéphane Peterhansel gyõzött. Az összetett végeredménye: 1. Peterhansel, Cottret 45:53:37 óra, 2. Alphand, Picard 7:26 perc hátrány, 3. Schlesser, Debron 1:33:57 óra hátrány, ...27. Palik, Darázsi 14:39:15 ó h, ...35. Szalay, Bunkoczi 18:05:03 ó h. Motorosok: 1. Despres 51:36:53 óra, 2. Casteu 34:19 p hátrány, 3. Blais 52:06 p h, ...20. Kátai Péter 9:00:30 ó h, …46. Emanuel Gyenes (román) 15:32:22 ó h. Kamionok: 1. Hans Stacey, Charly Gotlib, Bernard der Kinderen (holland, belga, holland, MAN, 54:03:05 ó, 2. Ilgizar Margyejev, Ajdar Beljajev, Eduard Nyikolajev (orosz, KAMAZ) 3:10:52 ó hátrány, 3. Ales Loprais, Petr Gilar (cseh, Tatra) 4:45:30 ó h, ...17. Darázsi Zsolt, Tagai Róbert, Szalai Norbert (MAN) 17:31:51 ó h, ...19. Szobi Balázs, Éder Attila, Jobbágy Ákos (MAN) 20:33:51 ó h, ...27. Szaller Zoltán, Pócsik László, Pavel Fasko (MAN) 23:44:20 ó h.

Az elsõ félidõben az aradi csapat akarata érvényesült, de Edson és Apostu egyaránt elszórakozta a kialakított helyzeteket, majd a portugál Andrade szögletbeadásánál a szerb Djokovic bólintott a hazai kapuba: 0:1. A második gól is hasonlóképpen született: Andrade beadását ezúttal Tudose fejelte a létavértesi kapuba: 0:2.

Fordulást követõen Lãcãtuº mester a hokiban szokásos sorcserét hajtott végre, s a folytatásra a Mârne – Mihuþ, Rusu, Chiriþã, Paºcovici – Hidiºan, Cristian Todea, Varga, Bruno – Simion, Dãnãlache 11-et küldte pályára. Az aradi csapat egyszerûen megállíthatatlannak bizonyult, ugyanis ebben a játékrészben nem kevesebb, mint hat gólt szerzett, amivel kia-

lakította a 8:0-s végeredményt. A második játékrészben Simion háromszor, Varga, Hidiºan és egy magyar játékos (öngól) volt eredményes. Az aradiak a következõ edzõmeccsüket holnap játszszák a másodosztályú Nyíregyháza ellen.

Chievo 2:1, Udinese–Messina 1:0, Lazio–AC Milan 0:0. Az élcsoport:1. Internazionale 54, 2. AS Roma 43, 3. Palermo 39, 4. Empoli 28 (egy meccsel kevesebb), 5. Lazio 27 ponttal.

Raul Garcia – 90+5., valamennyi Osasuna), Villarreal– Sevilla 0:0, Deportivo La Coruna–Espanyol 0:0, Getafe– Celta Vigo 1:0, Levante–Athletic Bilbao 0:0, Real Betis– Racing Santander 1:1, Real Sociedad–Valencia 0:1, Real Zaragoza–Recreativo Huelva 0:0, FC Barcelona–Gimnastic 3:0, Mallorca–Real Madrid 0:1. Az élcsoport: 1. Barcelona 38 (39:16, egy meccsel kevesebb), 2. Sevilla 38 (37:19), 3. Real Madrid 38 (28:16), 4. Valencia 36, 5. Atlético Madrid 35 ponttal.

Férfi kézilabda-világbajnokság

Anglia/24.

Liverpool–Chelsea 2:0, Aston Villa–Watford 2:0, Fulham–Tottenham Hotspur 1:1, Middlesbrough–Bolton Wanderers 5:1, Newcastle United– West Ham United 2:2, Portsmouth–Charlton Athletic 0:1, Reading–Sheffield United 3:1, Manchester City–Blackburn Rovers 0:3, Arsenal–Manchester United 2:1, Wigan Athletic–Everton 0:2. Az élcsoport: 1. Manchester United 57, 2. Chelsea 51, 3. Liverpool 46, 4. Arsenal 45, 5. Bolton 40 ponttal.

Spanyolország/19.

Atlético Madrid–Osasuna 1:0 (Kiállítva: Cuellar – 78., Soldado – 87., Ricardo – 90.,

Franciország/Kupa A labdarúgó Francia Kupa 16 közé jutásáért lejátszott mérkõzések érdekesebb eredményei: Calais–Sedan 1:2, Laon–Lyon 1:3, Le Mans–Olympique Marseille 0:1, Sochaux–Duchére 2:1, Bordeaux–Niort 3:3, Orléans–Lens 1:2, Montpellier– Nice 1:1, Strasbourg–Lille 2:3, Paris SG–Gueugnon 1:0, AS Monaco–Toulouse 2:0.

A rovatot írta és szerkesztette: B ERKI F LÁVIUSZ

Csoportelsõ a magyar válogatott

Szombaton Németországban elkezdõdött a férfi kézilabda-világbajnokság, amelyen a Skalicki László vezette magyar válogatott már a csoportkör 2. fordulójában biztosította helyét a középdöntõben, miután az E-csoport elsõ játéknapján Dániát 30:29-re, majd vasárnap Norvégiát 25:22-re verte. A második diadal azt jelenti, hogy a csapat az Angola elleni összecsapástól függetlenül csoportelsõként, jutott a középdöntõbe, ahol a D és az F jelû csoportok elsõ két helyezettje lesz az ellenfele. Lapzártakor: Magyarország–Angola 34:31 További eredmények és csoportállások: A-csoport (Wetzlar): Tunézia–Kuvait 34:23, Szlové-

5

nia–Grönland 35:21, Szlovénia–Kuvait 33:23, Tunézia– Grönland 36:20. Az állás: 1. Tunézia 4 (70:43), 2. Szlovénia 4 (68:44), 3. Kuvait 0 (46:67), 4. Grönland 0 (41:71) ponttal. B-csoport (Magdeburg): Franciaország–Ukrajna 32:21, Izland–Ausztrália 45:20, Ukrajna–Izland 32:29, Franciaország–Ausztrália 47:10. Az állás: 1. Franciaország 4, 2. Izland 2 (74:52), 3. Ukrajna 2 (53:61), 4. Ausztrália 0 ponttal. C-csoport (Berlin): Németország–Brazília 27:22, Lengyelország–Argentína 29:15, Németország–Argentína 32:20, Lengyelország– Brazília 31:23. Az állás: 1. Lengyelország 4 (60:38), 2. Németország 4 (59:42), 3. Brazília 0 (45:58), 4. Argentína 0 (35:61) ponttal.

D-csoport (Bréma): Spanyolország–Egyiptom 33:29, Csehország–Katar 37:23, Csehország–Egyiptom 31:30, Spanyolország–Katar 41:18. Az állás:1. Spanyolország 4(74:47), 2. Csehország 4 (68:53), 3. Egyiptom 0 (59:64), 4. Katar 0 (41:78) ponttal. E-csoport (Kiel): Norvégia–Angola 41:13, Angola– Dánia 39:20. Az állás: 1. Magyarország 4, 2. Norvégia 2 (63:38), 3. Dánia 2 (68:50), 4. Angola 0 ponttal. F-csoport (Stuttgart): Horvátország–Marokkó 35:22, Oroszország–Korea 32:32, Horvátország–Koreai Köztársaság 41:23, Oroszország– Marokkó 35:19. Az állás: 1. Horvátország 4, 2. Oroszország 3, 3. Koreai Köztársaság 1, 4. Marokkó 0 ponttal.

6

Kultúra

Kedd, 2007. január 23.

Sohasem adva fel a hivatást – Születésnapi beszélgetés Pongrácz P. Máriával – – Egy “kerek” születési évforduló mellett, fõleg ha hivatalosan is megemlékeznek róla, mint a tiédrõl az Írószövetség temesvári szervezete néhány napja, nem mehet el közömbösen az érintett. Milyen érzésekkel fogadtad a 65. születésnapot? – Az írók tudnak ünnepelni. Megbecsülik egymást, mert az alkotók érzik, hogy a könyvek mögött talán egy élet öröme és fájdalma rejlik. A kerek évfordulók (50, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90 és ez után minden évben) alkalmat adnak arra, hogy ki-ki felmérje eddigi munkásságának állomásait. Ezért az ünneplés kötelezõen szembenézés is önmagunkkal. Jó érzés ugyanakkor mások értékelõ szavainak tükrében meglátni, újra felfedezni önmagadat. Ilyenkor az ünnepelt meg is feledkezik arról, hogy telnek az évek, öregszik, mert elringatják, új tervek felé sodorják az ajándék-gondolatok. Boldog, hogy kollegák, sorstársak között van, akiktõl a megmérettetést várja. Harmadik alkalommal kerültem én is az “ünnepeltek asztalához”. A sors úgy hozta, hogy soha sem köszönthettek karácsony estéjén, amikor születtem, hanem két-három hét múlva. Talán, ha egyedül lettem volna az ünnepeltek között, akkor kevésbé örültem volna az elismeréseknek, érzelemtõl fûtött dicséreteknek. Így hárman osztoztunk mindenben. Mégis az volt az érzésem, hogy túl sokat kapok: szeretetbõl, barátságból, dicséretekbõl. Amikor viszont megláttam egy kilencven esztendõs írótársamat, hogy hatalmas hófehér virágcsokorral köszönt fel, megdobbant a szívem. Tudtam, ezzel az ajándékkal azt üzeni, hogy a nemzedékek között nincs határ, hogy együtt haladunk, a magunk választotta úton. Ki-ki tehetsége, képessége szerint, másként, de sohasem adva fel hivatását, kitart mellette mindhalálig. Az Arckép lepkékkel (Irodalmi Jelen Könyvek, 2005) novelláskötetemben ezt a gondolatot így fogalmaztam meg: “A bohóc halálugrást is végzett. Nevetve kockáztatta az életét. Hõs volt a csillogó akrobaták között… Talán, ha

Elmélázik, eljátszik a megírandó gondolatokkal egyszer, igazából belehalt volna abba a szaltóba, ha nem terítenek alá sodronyhálót, hogy megjátszott, tettetett ügyetlenséggel belepotytyanjon, ha tíz méter magasból zuhan le, akkor… Emlékeibõl elõkotorta a csörgõsipkát. Alig érintette meg egy gondolattal. A sipka tarkán, fényesen a fejére szállt… Rátelepedett. Trónolt. Nevetett… Mi lenne, ha holnap igazi bolondot játszana? Elõbb tétovázott, aztán lassan elindult. Tánclépésben. Vidáman. Nem is vette észre, hogy a szakadék felé tart. Egyetlen ugrás és… A csörgõsipka könnyezett. Megsiratta, elõre, látatlanban is, a Bolondot.” – A kultúra, irodalom, színház tárgykörébe tartozó tömérdek újságcikken, kisebb-nagyobb tanulmányon kívül legalább kilenc, általam ismert kötetet – regényt, író-monográfiát, novelláskönyvet, általad gondozott levélgyûjteményt – jelentettél meg az elmúlt, majdnem négy évtized alatt, és akkor még nem is szóltam könyvszerkesztõi tevékenységedrõl. Mit jelent számodra az

alkotás: örömet, kikapcsolódást, kényszert? Vagy valami egyebet? – Hinni szeretném, hogy az alkotás számomra hivatás, létem értelme, mint ahogyan ennek érzem újságírói, szerkesztõi munkámat is. Ugyanakkor közösségi ember vagyok. Magam sem értem, hogyan lehetett egy vadóc, elszigetelõdõ, önmagába forduló gyermekbõl nyitott, barátságra éhes, másokért küzdõ ember. Talán az önmagamba nézés (ezt tettem könyveimben), a kíméletlen harc az eredendõ rossz tulajdonságok, emberi gyengeségek leküzdése ellen, vezetett oda, hogy kollegáim elfogadjanak, mi több barátságukkal, szeretetükkel ajándékozzanak meg. Mert ez a baráti szeretet tette számomra emlékezetessé az említett születésnapot. – Szokványos kérdés, de valóban kíváncsi vagyok: mi foglalkoztat mostanában? Az író az írást aligha tudja abbahagyni, nem hinném, hogy ne készülnél újabb kötettel. – Tanítómesterem, kortársam, Franyó Zoltán, amikor ilyen alkalmakkor elvégezte írói számvetését, mindig azt mondta: az én mérlegemen még mindig több az adósság, mint a törlesztett feladat. Azt hiszem, minden író így van ezzel. Az én nagy hibám, hogy szeretek a “páholyban ülni”, elmélázni, eljátszani a megírandó gondolatokkal. Megvárom, mí g beérnek, míg átlényegülnek bennem a történések, amelyeket aztán megírok. Ezért, amikor végre hozzákezdek egy könyvhöz, valósággal ömlenek belõlem a gondolatok. Számomra ez az írás gyönyörûsége, s ezért nem mondok le róla soha. Terveim vannak, de ezeket mindig “sürgetnie kell valakinek”. Az említett írószövetségi ünneplésen kaptam egy csábító ajánlatot is egy kitûnõ irodalomtörténésztõl, kiadói igazgatótól: készítsek egy válogatást Gozsdu Elek és Weisz Anna levelezésének száz legszebb darabjából, hogy román fordításban mielõbb megjelenhessen. Azt válaszoltam neki: még gondolkodom, bár abban a pillanatban éreztem, hogy már születõben van egy új könyvem. JÁMBOR GYULA

Az elmúlt év mûvészeti értékeinek tárlata Temesvár – Az elmúlt hét végén szervezték meg a Vizuális Mûvészetek Szalonját, a 2006-os esztendõ legjobb képzõmûvészeti alkotásainak seregszemléjét. A megfelelõ befogadó képességû terem hiányában a Képzõmûvészek Szövetségének temesvári szer-

Kocsis Rudolf: Elhagyott angyal vezete arra kényszerült, hogy két helyen állítsa ki a szakmai zsûri által beválogatott közel másfél száz mûalkotást. A Közigazgatási Palota elsõ és második emeleti folyosója, valamint a Héliosz Galéria adott otthont idén a hagyományos képzõmûvészeti szalonnak. A tárlatot Constantin Ostaficiuc, a Temes Megyei Tanács elnöke nyitotta meg, kifejtve, hogy a kezdeti bizalmatlanság ellenére immár három és fél éve rendeznek egyéni tárlatokat a Közigazgatási Palota folyosóin, s külön öröm számára, hogy most, elsõ ízben az év legrangosabb kiállításának lettek a házigazdái. A továbbiakban a kiállítást támogató helyi önkormányzat és a megyei mûvelõdési bizottság részérõl hangzottak el az eseményt méltató beszédek. Szakmai méltatást Szekernyés János, a Képzõmûvészeti Szövetség helyi elnöke, valamint Ioan Iovan mûkritikus mondott.

Kultúrpénzek 2007-re

Farkas Endre: Profán ikon

Túlélik

Faragómûvészek Arad – A kulturális intézmények fenntartási költségeinek drágulását sem fedezi a város 2007-es büdzsétervezete, de a megyei tanács sem dicsekedhet nyaklótlan pénzköltési lehetõséggel. Természetesen az önkormányzatok által kulturális célokra csöpögtetett pénzkeret sosem elegendõ. Vagy mert a költségvetési keret amúgy is szûkös, vagy mert a település polgármestere, enyhén szólva, könnyen eltéved egy kulturális intézmény folyosóin. Arad megye és a megyeszékhely szerencsés helyzetben van, mert mindkét variáció ráhúzható, ezért aztán 2007-ben az intézményvezetõknek alaposan meg kell számolniuk minden kiadott garast. Bognár Levente kulturális-szociális kérdésekkel is megbízott alpolgármester szerint az aradi mûvelõdési intézmények finanszírozás tekintetében hátrányosabb helyzetben vannak, mint más városok hasonló

Az idei szalon jellemzõje, hogy a munkákat elbíráló szakmai testület nem a mûvészi kísérleteket, hanem a markáns stílusú, értéket képviselõ mûalkotásokat javasolta kiállításra. Ez a szempont vezérelte az év mûalkotásának kiválasztásában, a Primus inter pares díj odaítélésében is, amelyet Ion Oprescu Ana balladája szobra nyert el. A kerámia mûalkotás az építésáldozat, a befalazott asszony balladájának témáját dolgozta fel modern formában. Az ifjúsági kategóriában Sorin Iosub szürrealisztikus festménye, Semela álma nyerte el a zsûri tetszését. A 2006-os év gazdag volt kiemelkedõ festészeti, szobrászati, grafikai és díszítõmûvészeti alkotásokban, errõl a tárlat mindkét helyiségében meggyõzõdtünk, ám azt is tudjuk, hogy egyes mûvészeket éppen a helyszínek megosztottsága, valamint a nem mindenki által biztonságosnak tartott folyosói kiállítás tartott távol a szalontól. Százhat mûvész vállalta a kompromisszumot, tíz-tizenöt nem; így rejtve maradtak a tárlatlátogatók elõtt például Jecza Péter, Szakáts Béla legújabb szobrai, Tasi József festményei vagy Jakabházi Sándor grafikái. A kiállítás, amelynek katalógusa rövidesen kikerül a nyomdából, február 15-ig tart nyitva. SZEKERNYÉS IRÉN

Bognár: “lesz, mirõl gondolkodjék a tanács kulturális bizottsága” intézményei, ugyanis mindegyikük a városi önkormányzat alárendeltségébe tartozik, sem a színház, sem a bábszínház vagy a filharmónia nem kaphat központi költségvetési pénzeket. Magyarán, a városi kultúrotthonnal együtt a négy intézmény az õ “nyakukon lóg”.

– Az elkészült költségvetés-tervezet minden intézménynek kevesebb pénzt osztott le, mint amennyit kértek – magyarázta Bognár. – Sajnos, a költségvetés nem vette figyelembe a drágulásokat. Az üggyel kapcsolatban már folynak a tárgyalások a polgármesterrel, aki úgy véli, mivel Arad 2007-es büdzséje kisebb a tavalyinál, mindenkitõl arányosan nyirbálják meg pénzkeretet. Persze, az összegek még módosulhatnak, lesz mirõl gondolkozzék a tanács kulturális bizottsága, hisz ha több pénzt szeretnének, meg kell találni a forrást is. Tény, habár a filharmónia a tavalyi költségvetésének 108 százalékát (2987 ezer lej), a színház 112%-át kapja (2485 ezer lej), a növekedés nem fedezi a drágulásokat, ráadásul minden intézmény szeretne újabb, változatosabb programokkal elõrukkolni, erre viszont már nincs pénz. Az 1136 ezer lejt kapó bábszínház, például, idén szervezi a nemzetközi Euromarionett fesztivált, s ehhez nagyobb összegek kellenének. Bog-

Búza: “Sosem elég, de ennyi van” nár úgy véli, a helyzet azért kevésbé fekete, hisz 2006-ban év közben is nagyobb központi összegek folytak még be, ugyanakkor jó lenne, ha az intézmények pályázatokkal pótolnák a hiányt. A szigorú létfenntartási pénzek mellett azonban a városnak az épületek tatarozására, állagmegõrzésére is költenie kellene, de a nyirbálások kétségessé teszik, például, a filharmónia székeinek cseréjét, a belsõ restaurációt, a színház belsõ felújításának folytatását. Az egyedüli remény, hogy a szakminisztériumnak megesik a szíve rajtuk.

– Sosem elég, de ennyi van – sommázta a helyzetet a Nyugati Jelennek Búza Gábor, a megyei tanács kulturális alelnöke, akinek messze kisebb kasszából kell ügyesen gazdálkodnia, mint a megyeszékhelynek. – Tavaly körülbelül 500 ezer lej jutott mûvelõdésre, idén 700 ezer, s ebbõl nagyjából finanszírozni tudjuk a megszokott megyei programokat. További 400 ezer lej áll rendelkezésre a könyvtárnak és a szépmûvészeti múzeumnak helyt adó épület restaurálásának folytatására, s remélhetõleg idei befejezésére. A megyei tanács feje fölött idén a Mûvészeti Népiskola (ªcoala Popularã de Artã) sötét felhõi is gyülekeznek, hisz az épületet már korábban visszaszolgáltatták egykori tulajdonosának, az iskola pedig maximum egy esztendõ múlva ki kell hogy költözzön onnan. – Írásban is kértük a polgármesteri hivatalt, keressen egy ingatlant az iskola számára, reméljük, a párhuzamosan folytatott tárgyalásoknak meglesz az eredménye – mondta Búza. A megyei tanács várhatóan már tavasszal megkezdi az új székház kialakításának munkálatait.

I RHÁZI JÁNOS

Hirdetés

Kedd, 2007. január 23.

7

8

Jelenidõ l Hirdetés

Kedd, 2007. január 23.

Vízbefúlásokhoz sokan hívják õket

Tizenöt búvárral dolgozik az aradi felügyelõség Arad – Sokan nem gondolnák, hogy például Konstancához hasonlóan (ahol gyakrabban van szükség ilyesmire), Arad megyében is vannak búvárok, sõt néhányan külföldön is elismert képesítéssel és engedéllyel rendelkeznek. Az Arad Megyei Vasile Goldiº Sürgõsségi Felügyelõség négy belsõ személye – köztük a fõfelügyelõ helyettese – elvégezte az ország egyedüli hivatalos búvártanfolyamát Konstancán, de búvárengedéllyel rendelkezik 11 személy is a felügyelõséggel együttmûködõ önkéntesek közül. Sportszerûen vagy hobbiként a megyében körülbelül 30-35 személy ûzheti ezt a tevékenységet. Legalábbis ennyit saccolt meg Dan Paicu, a sürgõsségi intézmény helyettes fõfelügyelõje. Paicu a Nyugati Jelennek elmondta: 2004-ben az Alcoa Alapítvány támogatásával ingyen vehettek részt a tanfolyamon Konstancán, a Fekete-tengerben végzett gyakorlatok során. Az engedélyek szerint õk csak állóvizekben, tavakban merülhetnek le, folyóvizekre nem szakosodtak. Utóbbi egyébként Paicu szerint sokkal nagyobb felkészülést és erõfeszítést is igényel, és inkább a katonai búvárok feladata.

Az aradi búvároknak új felszerelésre lenne szükségük

Megtaláltak egy revolvert a Marosban

A sürgõsségiek jelenlegi legnagyobb problémája, hogy a meglévõ két teljes búvárfelszerelés már alaposan elhasználódott, pláne, hogy már eleve használtan kapták õket. Egy teljes, szerényebb búvárkosztüm, a hozzátartozó kellékekkel, palackkal együtt körülbelül 2000-2500 euróba kerül. Az anyag vastagságától függõen három, a víz hõmérsékletéhez alkalmazkodó típust lehet megkülönböztetni. A búvárok segítségét elméletileg nemcsak a rendõrségi nyomozásoknál (fegyverkeresés, például), hanem haláleseteknél, vízbefulladt személyek felkutatásánál is igénybe vehetik. Arad megyében a legtöbb vízbefúlást a Maros-

ban jelezték, több esetben elõfordult, hogy az eltûnt rokonai a sürgõsségi felügyelõség embereitõl kértek segítséget. Paicu szerint a felügyelõségük feladatai közé tartozik az emberi életek megmentése, nem pedig a holttestek keresése. De elõfordult, hogy motorcsónakkal végighaladtak a Maroson és lemerülés nélkül a felszínen keresték az áldozatot. Lemerülni a Marosban nem tudnak. Elõször is, mert folyóvízi merüléshez nincs engedélyük. Paicu, aki maga is búvárkodik, elmondta: a Marosban szinte lehetetlen holttestet keresni, elsõsorban a fenekén lévõ dús növényzet, másodsorban pedig a zavaros víz miatt. A holttestek pedig általában vagy kisodródnak, vagy fennakadnak valahol. Legtöbbször a Hármassziget

környékén. Egyetlen egy alkalommal kérte meg õket az ügyészség egy fegyver felkutatására: 2004-ban a Maros Pécska felöli szakaszán egy búvár segítségével meg is találtak egy gyilkosságnál használt revolvert. Gyorokon azonban többször merültek le, õsszel – amikor tisztább a víz – legmélyebben 12 méterre. Nyáron két méternél mélyebben szinte semmit nem lehet látni a vízben. Egyébként kuriózumként Paicu elmondta: a gyoroki tóban lévõ félelmetes, óriás halakról szóló legendákat õ és búvártársai még nem tudták megerõsíteni. – Valóban létezik egy ilyen mese, de a megszokott halakon kívül szörnyekkel nem találkoztunk – mondta mosolyogva. Egyébként a búvárok (fõként az aradiak nevében beszélt) a helyettes szerint 10 fok alatti hõmérsékletû vízben nem boldogulnak a hideg miatt. Felszerelésük maximum 30 méterre engedi le õket. Paicu legmélyebbre (18 méterre) a Fekete-tengerben merült le. Az aradi búvárok már arra is gondoltak, hogy a hobbi szépségeire tekintettel egy aradi egyesületet is létrehoznak, de mindehhez komoly pénzekre van szükség, mint általában az ilyen és hasonló kezdeményezésekhez.

SÓLYA R. EMÍLIA

243 alkalommal lépett közbe a Megyei Sürgõsségi Felügyelõség Fehér – A prefektúra január 19-i ülésén tartotta meg tevékenységi beszámolóját a megyei “Unirea” Sürgõsségi Állapotok Felügyelõsége. A jelentés szerint tavaly 243 alkalommal igényelték a közremûködésüket: 116 tûz, 35 áradás, 29 robbanószer-meg-

semmisítés, 43 autóroncsból való kiszabadítás, 9 személyi ellátás és 15 más sürgõsségi beavatkozás esetén. Munkájuk során 22 személy életét és 8 956 000 lej értékû anyagi javat mentették meg. 2006-ban 484 tûzesetet megelõzõ ellenõrzést hajtottak végre: 344-et gazdasági egysé-

geknél, 87-et intézményeknél, 53-at pedig különbözõ helységekben. Ezek során 136 esetben bírságoltak, 80 080 lej értékben. Az ülésen bemutatták a Mezõgazdasági és Vidékfejlesztési Igazgatóság (DADR) Menedzsment stratégiáját, ami a 2005–2008-as kormány-

program követelményei értelmében megfelel a vidéki lakosság igényeinek és az uniós integrációs feltételeknek. Információt szolgáltattak az ülésen a Romániát illetõ strukturális alapokról is.

TAKÁCS I.

Újraregisztráltatják õket Folytatás az 1. oldalról Az igazgatóság illetékesei szerint ehhez a Kereskedelmi Nyilvántartó Hivatal (Registrul comerþului) által nemrégiben kibocsátott bizonyítvány és egy írott kérvény szükségeltetik, melyben fel van tüntetve a cég neve és címe, tevékenységi köre, a kezelt élelmiszer típusa és mennyisége, valamint az alkalmazottak száma. A január elején megjelent határozat szerint a bejegyzés ingyenes és határidõt sem szab meg, de azért jobb minél hamarabb elintézni.

A hústermékeknél január 27. a határidõ

A húst forgalmazó társaságok esetében már mások a feltételek.

Számba veszik a hentesüzleteket is

A vágóhidaknak, mészárszékeknek, hentesüzleteknek is kötelezõ a bejegyzés, de számukra már csak néhány nap maradt erre. Az eredeti, júliusi határidõ helyett január 27-ig kell feliratkozni a DSVSA aradi, Bodrogi út 22. szám alatti irodájában. A cég jogi képviselõje leteszi a kérvényt, kifizeti a 300 lejes díjat, és néhány napon belül kiállítják számára a bejegyzést igazoló okmányt. Amennyiben a dokumentumot harminc napon belül nem veszi át (az igazgatóság székhelyén), az elveszti érvényességét. A halászatok és halfeldolgozó központok számára a bejegyzés legkésõbb július közepéig esedékes, a díj pedig 200 lej.

A magyar kultúra csodálatos éve Folytatás az 1. oldalról A csodálatos esztendõ január elsején kezdõdött 1823-ban, hiszen akkor született Petõfi Sándor, a magyar költészet egyik legnagyobb alakja. Január 21-én látta meg a napvilágot Madách Imre, a magyar irodalom – Toró szerint –

legegyetemesebb alkotásának, Az ember tragédiájának szerzõje, egy nappal késõbb pedig Kölcsey Ferenc szatmárcsekei birtokán befejezte a Himnuszt, azt a megverselt fohászt, amely ma a magyarság nemzeti imája, megszületésének dátuma pedig a Ma-

gyar Kultúra Napja, november 3-án pedig Bolyai János matematikus írta meg a híres temesvári levelét. Önmagában mindegyik óriási hozzájárulás lehetne az egyetemes kultúrához, de abban az esztendõben olyan nagy személyiségek és mû-

vek, felfedezések születtek, ami miatt méltán nevezhetjük a magyar kultúra csodálatos évének – fejtette ki Toró professzor, aki ezt az elõadását Annus Mirabilis – A magyar kultúra csodálatos éve pénteken 18 órakor a pécskai magyar iskolában tartja meg.

¥ 2007. január 23., kedd

Naptár

Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Zelma és Rajmund nevû kedves olvasóinkat.

Évforduló •385 éve, 1622-ben esett el Indiában harc közben William BAFFIN angol tengerész, utazó. Hajókormányosként 1612-ben és 1615–16-ban részt vett az északnyugati átjáró kutatásában, felfedezte a késõbb róla elnevezett öblöt (Grönland és É-Amerika között), a Jones- és a Lancaster-szorost. 1584-ben született. •175 éve, 1832-ben született Édouard MANET francia festõ, grafikus, a modern festészet egyik elindítója. Követõi az impresszionizmus vezéralakjának tekintették, jóllehet elhatárolódott a csoporttól. Klasszikusokat tekintett példaképének, ugyanakkor a baudelaire-i modernség szellemében festette közvetlen környezetét és a nagyváros eseményeit, egyes képein a plein-air ábrázolással foglalkozott. 1883-ban hunyt el.

Útitárs Isten, ítéletedet add át a Királynak, igazságodat királyi Fiadnak. Igazságban ítéli õ a népet, igaz mértékkel mér a szegénynek. Megkönyörül a szegényen és árván, a szûkölködõn, akit nem segít senki. 71 Zsolt 2, 13 Katolikus Túl minden megszálláson, féktelen szenvedélyen és a haláltáborok hekatombáin két kibékíthetetlen ellenfél található minden lélek mélyén: a Jó és a Rossz, a Bûn és a Szeretet. Mit ér a gyõzelem a csatatéren, ha legbelsõ, személyes énünkben vereséget szenvedünk?

M. KOLBE

Így is lehet A rejtvény fõsoraiban J. Barrie aforizmája olvasható: A legtöbb ember meg van gyõzõdve arról, hogy hegyeket tudna megmozgatni,… – folytatás a relytvényben. VÍZSZINTES: 1. A folytatás elsõ része 10. A Jupiter egyik holdja 11. Ázsiai félsziget 12. Igevégzõdés 13. Bemenõ adat 15. Atkalábak! 16. Képzõ, a -nek párja 18. Dativus (röv.) 19. Borsó (ang.) 20. Borszesz 22. Ölt 24. Átlátszó cellulózhártya 26. Német elektronikai márka 28. Megalkot 30. Aradi sportklub 31. Az egyik apostol 32. Mauna…, hawaii vulkán 33. A múlt idõ egyik jele 34. Zuhanyozó 36. Izomszalag 37. Szépeket mond 39. Annak a tetejére. FÜGGÕLEGES: A német irodalom kiemelkedõ alakja (Heinrich) 2. Testfelépítés 3. A -ve párja 4. Kis Aranka 5. Leszáll a repülõgép 6. Menekvés, megoldás 7. Kézzel jelez 8. Esd! 9. Ûr-

Napról napra Kedd Szerda Csütörtök Péntek

Ö

7–14 °C 2–13 °C -3– 3 °C -5– -1 °C

Az Arad Megyei Magyar Gazdák Egyesülete EU szabványoknak megfelelõ gazdaképzõ kurzusokat szervez növénytermesztés, kertészet és állattenyésztés témakörökben. A három hónapos kurzusok tananyaga a szakterület mellett magában foglalja az EU támogatási lehetõségeit, formáit, illetve mindazokat a

Ö 5–14 °C

Temes – változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

2–14 °C -2– 5 °C -5– -1 °C

Ö

Hunyad –változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

6– 3– -1– -6–

9 °C 9 °C 5 °C 0 °C

7–14 °C 3–14 °C -3– 4 °C -7– -2 °C

Fehér– változékony Kedd Szerda Csütörtök Péntek

6– 8 °C 2– 9 °C -3– 3 °C -7– -2 °C

Arad – Január 26-án, pénteken 18 órától a Pécskai 2-es Iskola dísztermében Toró Tibor temesvári atomfizikus, a Magyar Tudományos Akadémia Külsõ tagja pécskai vonatkozásokkal teletûzdelt elõadást tart Annus Mirabilis – Egy csodálatos év a magyar kultúra történetében címmel. (IJ )

Ö

Temesvári Rádió

Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban Kedd, január 23. (mûsorvezetõ Lehõcz László): Bemutató a Csiky Gergyely színházban, Aradi krónika (heti kulturális esemény-összefoglaló), Nyugdíjasok rovata, Programajánló, Idõjárás-jelentés; este: (mûsorvezetõ Lehõcz László): Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások.

Jogi fogadóórák

Arad

• Ma délután 5 órakor tart Gera Róbert ügyvéd ingyenes jogi fogadóórát a Nyugati Jelen aradi szerkesztõségében (Eminescu utca 55– 57. szám). • Az Arad Megyei Magyar Gazdák Egyesülete ingyenes jogi tanácsadást tart a CEDIMMAR székhelyén (Arad, Episcopiei utca 32. szám). Bármilyen jellegû ügyben a jelentkezõket Balogh Károly ügyvéd fogadja minden hétfõn 13.30 órától. • Tóth Csaba jogász, az Arad megyei RMDSZ ügyvezetõ elnöke minden szerdán 15 órától jogi fogadóórát tart a szervezet Episcopiei utca 32. szám alatti székházában.

Hunyad

• Minden hónap elsõ és harmadik szerdáján, 18 órai kezdettel az RMDSZ dévai székházában Marcel Jurcã jogi tanácsadói szolgáltatást nyújt az érdeklõdõknek. Ugyanabban az idõpontban Pogocsán Ferdinánd dévai RMDSZ-elnök is fogadóórát tart.

mérték 14. Régi magyar nemesi tánc 17. Álhír 19. Nagyméretû elõregyártott fal- vagy födémelem 21. Neon és kén vj. 22. Erõd 23. A folytatás második része 25. A magasba 1

2

3

4

5

lendít 27. Nem ettõl 29. A sors egyik istennõje a görög mitológiában 31. Vízilabda 34. Lehetõség 35. Az egyik clunyi apát 38. Kakastollak! 40. AAAAAA!

A

10 13

16

17

20 0

26

27

8

9

T

15

Az egyesülésre emlékeznek a románok

Temesvár – Holnap emlékeznek meg Havasalföld és Moldva egyesítésének 148. évfordulójáról a hivatalos szervek, a temesvári és a megyei önkormányzat, a kormány területi képviselete és a rendõr-fõkapitányság. 10 órakor megkoszorúzzák Alexandru Ioan Cuza emléktábláját a Savoyai Jenõ és a Pacha

22 25

I

28 31

33

Ágoston utcák keresztezõdésében lévõ volt Trombitás Szálló falán, 10.50-kor pedig az egykori kormányzó megyei rendõrség elõtt álló szobrát. Az Opera téren 15.30 és 18 óra között a Pro Amiciþia fúvószenekar és román néptáncegyüttesek lépnek fel.

P. L. ZS.

Arad – A 2007-es aradi EMKE-bál idén is az utolsó farsangi szombaton, február 17-én lesz a Central Szálló nagytermében. A megszakítás nélkül 35. alkalommal sorra kerülõ rendezvény meglepetésekkel, játékokkal, tombolával és választékos vacsorával jár. A hajnalig tartó tánchoz zenérõl a Daniel’s zenekar gondoskodik. Jegyek – kizárólag elõvételben – a Csiky Gergely Iskolacsoportban, Matekovits Máriánál kaphatók. Itt lehet tombola-felajánlásokat – tárgyakat vagy szolgáltatásokat – is tenni. K. K.

*

Hangverseny

Haydn: A teremtés Az Aradi Állami Filharmónia január 25-én, csütörtökön 19 órakor vokál-szimfonikus hangversenyt tart a Kultúrpalotában. Mûsoron: Joseph Haydn – A teremtés (háromrészes oratórium John Milton nyomán). Vezényel: Jeffrey Bernstein (Amerikai Egyesült Államok). Szólisták: Teodora Ciucur (szoprán), Barabás Zsolt (tenor), Lucian Oniþa (bariton). Közremûködik a filharmónia kórusa.

®

Színház

¸

Mozi

Temesvári Csiky Gergely Állami Színház Január 24-én, szerdán 10 és 11.30 órakor a Stúdió teremben: Mátyás király (bábelõadás).

Arad: DACIA Táncoló talpak – Happy Feet (am) 11 13.30 16 18.30 21 (280-224). ARTA Little fish (am) 15 17.30 20 (280-526). Temesvár: CAPITOL School for Scoundrels (am) 14 16 18 20. TIMIª Én, a nõ és plusz egy fõ (am) 14 16 18 20. STUDIO Happy End (ro) 14 16 18 20. Resicabánya: DACIA Taplógáz (am) 18 20. Déva: PATRIA Lacrimi de iubire – Filmul (ro) 16 19. Vajdahunyad: FLACÃRA World Trade Center (am) 13 16 19.

London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

Dow Nasdaq FTSE* DAX* CAC* SENG* NIK* BUX* BET*

12 460,66 2427,70 6218,40 6687,31 5579,78 20 772,22 17 424,18 24 360,00 8416,51

î î î î î

ì ì ì ì

0,83% 0,96% 0,30% 0,89% 0,62% 2,19% 0,66% 0,68% 1,19%

29

19.55 órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy dollár 0,7724 eurót, 121,61 japán jent, 0,5061 angol fontot ért.

36

Valutaárfolyam – tegnap

32

34

35

38

39

M

40

T

Földönkívüli kuncsaft címû rejtvényünk helyes megfejtése: Mák, de nem eladó.

$ RNB 2,6089 RKB 2,5900/2,6700 RFB 2,5590/2,6510 Sanpaolo IMI Bank 2,5670/2,6420 Raiffeisen Bank 2,5600/2,6450 Feketepiac 2,4800/2,5500

EURÓ HUF 3,3796 100 Ft/1,3431 3,3600/3,4300 0,0130/ 0,0139 3,3310/3,4260 0,0126/0,0139 3,3400/3,4190 0,0125/0,0140 3,3400/3,4200 0,0123/0,0140 3,3600/3,4000 0,0134/0,0137

9

Horoszkóp KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

m

A szerelem útjai kifürkészhetetlenek, kedves Kos! Váratlan események folytán eddig titkolt, elfojtott érzések kerülhetnek a felszínre. Ezek Önt lephetik meg a legjobban.

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

n

A munkahelyi esetleges ellenséges hangulatot nehezen viseli. Magánéleti problémái még egy lapáttal rátehetnek rosszkedvére. Fizikailag is gyenge, kimerült lehet.

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

o

Kissé vontatottan telhet a napja. Elégedjen meg azzal, ami van, ne akarjon mindig többet! Nagyravágyásával párkapcsolatát is tönkreteheti.

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

p

A bolygók állása végett ma Ön hozhat meg egy fontos családi döntést. Várjon, míg mindenki beleegyezik, kedves Rák! Gondolkodjon józanul, mérlegeljen!

q

Farsangi EMKE-bál

New York:

19

24

AZ ELNÖKSÉG

Tõzsdei árfolyamok

18

30

Ó

7

14

21

23

37

6

Arad – A Pécskai Gazdakör vezetõsége megbeszélésre hívja tagságát és szimpatizánsait január 26-án, pénteken 17 órára, az RMDSZ helybeli szervezetének a székházába (Înfrãþirea épülete).

(B )

11

12

A

tapasztalatokat, amelyekkel a magyarországi termelõk és oktatók rendelkeznek. Bõvebb tájékoztató igényelhetõ az AMMGE Episcopiei utca 32. szám alatti székházában vagy a következõ telefonszámokon: 254-605-ös, Pozsár Ibolya ügyvezetõ igazgató 0745/423-341-es, Kocsis József zimándújfalui gazdaelnök 0745/252-470-es.

Annus Mirabilis – Pécskán

Krassó-Szörény – borús Kedd Szerda Csütörtök Péntek

Gazdaköri ülés Pécskán

EU-s gazdaképzés Aradon

Változékony idõ Arad – változékony

Kedd, 2007. január 23.

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

A bolygók állása szerelmi életét stimulálhatja. A hûségen, a kísértés legyõzésén lehet a hangsúly. Este vigye el kedvesét egy romantikus vacsorára!

r

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

Hallgasson a szívére minden helyzetben, kedves Szûz! Az ész érveket ma tegye félre! A megérzések, a belsõ hangok dominanciája lehet jellemzõ.

s

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

Ismerõsei ma feketén vagy fehéren láthatják a világot, szemlélhetik az eseményeket. A szürke átmenetrõl most ne próbáljon senkit meggyõzni! Maradjon a háttérben!

t

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

A forgalomban legyen óvatos, mert reakcióideje lassulhat. Vigyázzon, nehogy balesetet okozzon! A vitákat messzirõl kerülje el, ne avatkozzon bele!

u

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

Kerülje a spekulációt, tartsa magát a törvényben elõírtakhoz! Ne szegje meg a szabályokat, kedves Nyilas! Jóhiszemûségét kihasználhatják.

v

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

Az anyagiak területén inspiráló lehet a bolygóállás. Eredeti pénzkereseti lehetõséget ötölhet ki. Magánéletében kövesse a szíve hangját.

w

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

A bolygóállásból kifolyólag változhat nézõpontja. Vi gyázzon egészségére, kedves Vízöntõ! Sportoljon, keressen egy egészséges, mozgással járó hobbit!

x

HALAK (febr. 20.–márc. 20.)

A bolygók állása számos családi vitát szíthat. Kerülje a konfliktusokat, hagyja a másikra az ügyet! A Halak ma nagyvonalú, igyekszik segíteni az embereken.

A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Kedd, 2007. január 23.

Aradi D ügynökség Õrzõ és védõ részleg 2900 Arad, Episcopiei utca 20. szám

(0395-03)

A Detektív ügynökség Kft. védõ és õrzõ részlege teljesen magántõkével mûködõ román társaság, amely Arad municípiumban, Arad megye különbözõ helységeiben és más megyékben fejti ki tevékenységét. Megrendelõink román, külföldi vagy vegyes társaságok, az általunk õrzött objektumok stratégiai jellegûek, kiemelten fontosak, magántulajdonúak, profiljuk különféle: kereskedelmi, üzleti központok, bankok, cégszékhelyek, termelõhelyek stb. Ügynökségünk az alábbi tevékenységeket végzi: l Állóalapok és mozgóeszközök, mûvelõdési, sport- és gazdasági rendezvények, ipari létesítmények, magáncégek, lakások õrzése és védelme l Értékek, különleges javak és pénzszállítás páncélozott gépjármûvekkel, felfegyverzett különleges kísérõ személyzettel l GSM-rendszerû betörésellenes vészjelzõ rendszerek felszerelése és felügyelete l Az objektumok mûszaki védelmi terveinek kidolgozása MI HELYETTED IS VIGYÁZUNK!!!

Hirdetés

Kedd, 2007. január 23.

Hirdetés Jókívánság n Nagyiratosra drága, jó apukánknak,FODOR ISTVÁNnak 70. születésnapja alkalmából jó egészséget és hosszú életet kívánnak gyermekei, Etike, Pityu és unokája, Berti. Isten éltesse! 9260173

Adásvétel n 110-120 kg-os hússertések eladók. Telefon: 0751-069-392. n Eladó nagyon jó állapotban lévõ hétfiókos Arctic fagyasztó 400 RONért. Telefon: 0357/412-571. n Eladó 9 literes pro fesszio nális gyantázógép. Ára 23 millió lej (2300 RON). Érdeklõdni a 0723186-840-es telefonszá mon. n Eladó 10 literes gázbojler garanciával és üzembe helyezéssel. Telefon: 0723-493-191.

n Eladó nagy ház nagy kerttel Kisiratoson a 14. szám alatt. Telefon: 0257/535-130 este, valamint 0257/273-597. n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha. Telefon: 0257/233-673. n Magánház eladó a Rácfertályban. Két szoba, konyha, fürdõszoba, pince. Irányár 32 000 euró. Telefon: 0740-042-840, 0257/282470, 0257/242-128. n Eladó 150 és 250 kg-os daru. Érdeklõdni a 0257/456-269-es telefonszámon. n Eladó ruhásszekrény, rekamié, lavórok, vájdlingok, 2 sodrony, régi könyvek. Veszek hajat. Telefon: 0257/230-618, 20 óra után. n Veszek régi könyveket, levelezõlapokat, szénvasalót, mozsarat, mérleget, kávédarálót és mindenféle régiséget. Telefon: 0257/210-622. n Eladó Révai Nagy Lexikon, Pallas Lexikon, régi térképek és könyvek. Telefon: 0257/210-622. n Eladó Ileana varrógép, 155 db fehér csempe, malom darálókõ, Oltcit-alkatrészek, Oltcit Club francia motorral, háromégõs gáztûzhely. Telefon: 0257/282-493. n Eladó nyári nyugszék, lisztesláda, parabolaantenna. Veszek szó dásüvegeket, 5–10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/282-493. n Eladó négykerekû, golyóscsapágyas piaci kocsi, új függönytartó (1,70 m). Telefon: 0257/282-047. n Jutányos áron, 1000 lejért eladok I. J. típusú vadászfegyvert (12 mm). Telefon: 0356/437-306, 0745/319-803. n Gátalján eladó Aro tehergépkocsi egy komplett motor szettel és más alkatrészekkel. Érdeklõdni lehet a 0256/410-738-as telefonszámon vagy a Libertãþii utca 4es szám alatt Csörgõ Józsefnél. n Kedvezõ áron eladó 80 literes villanybojler (130 RON) és egy kád (80 RON). Hívható telefonszámok: 0256/ 205-276, 0723/346-521 – délután. n Eladó Temesváron teljesen új Trabant-teleszkóp, áramfejlesztõ és -elosztó, Kiev fényképezõgép, Opemus Standard képnagyító és egyéb fotólabor-kellékek, valamint 12 adagos kávéfõzõ. Telefon: 0356/310-607, 0749-633-631. n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/494-227, délután, este.

n Eladó 1300-as Dacia, 1983-as gyártmány, nagyon jó állapotban. Telefon: 0258/871-090, 0724-934-221. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefonszámon. n Nagyenyeden olcsón eladó ruhásszekrény, egyszemélyes ágyak, székek, éjjeliszekrények, tükör, fotelek, szõnyegek, por szívó, egyéb gazdasági tárgyak. Telefon: 0740-563-695. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától.

Állásajánlat n Talajmintavételhez geotechnikust alkalmazunk. Lehet nyugdíjas is. Telefon: 0728-850-357, 0724-240-059. 9260128

n Külföldi tulajdonú – magyarországi telephelyû – fuvarozó cég keres nemzetközi tapasztalattal rendelkezõ sofõröket EU-s (belga, német) viszonylatokra. Feltétel C, E kat. jogosítvány. Elvárás: 5–6 hét folyamatos kint tartózk odás. Kiemelt jövedelem. Érdeklõdni hétfõtõl péntekig, 9–16 óráig a 0036-20-772-19-50-es telefonszámon. 2

n Munkatársat alkalmazunk. Jelentkezni lehet Nagyenyeden az RMDSZ székházában 2007. január 26-ig. Telefon: 0258/861258. 9254403

n Építkezési vállalat kõmûveseket, ácsokat és festõket alkalmaz. Érdeklõdni lehet a 0357/411-775, 0740529-502, 0729-954-616-os telefonszámokon. 4

n Virág- és ajándékboltba eladót keresünk. Telefon: 0722-403-362.

Különféle n Kiadó téglagarázs a belvárosban, zárt udvarban. Érdeklõdni a 0727-751-762-es vagy 0721-331851-es telefonszámokon. n 38 éves fiatalember munkát keres. Telefon: 0749-022-770, 0728-211-848, 0749-082-010. n Újmosnica határában (Temes megye) bérbe adok 6 ha földet. Telefon: 0257/561-671. n Építek minden típusú cserépkályhát. Munkámért jótállok. Telefon: 0257/217-067. n Kiadó fõtéri, második emeleti tömbházlakás. Telefon: 0257/284293. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Kiadó Temesvár központjában egyszobás, 55 m2-es lakás. Irányár: 270 euró. Telefon: 0723/604-008. n Temesváron átutazóknak összkomfortos szállást biztosítunk kedvezményes áron. Telefon: 0256/292-621. n Kiadó Temesvár központjában 60 négyzetméteres helyiség (utcáról nyíló bejárattal) cégek, irodák részére. Telefon: 0256/437-321, 0723/499-781. n Parajdon szoba kiadó jutányos áron. Telefon: 0740-543-804.

Társkeresõ Y 160/58/54 éves magányos elvált asszony keresi 54-60 éves antialkoholista özvegy férfi barátságát. Hívható telefonszám: 0049-896903745 (Németország) 12–15 és 19–21 óra között. Y 160/50/31 éves, kisfiát egyedül nevelõ anyuka keresi társát barátság, talán házasság lehetõségével is. Kalandorok kíméljenek. Választ BECSÜLET jeligére kérek. Y Magányos, diplomás, 184/78/60 éves férfi értelmes, városi hölgyet keres házasság vagy élettársi kapcsolat céljából. Hívható telefonszám: 0355-414-737. Y 34 éves nõtlen, káros szenvedélyektõl mentes fiatalember megismerkedne hozzá illõ lánnyal komoly kapcsolat reményében. Hívható telefonszám (16 óra után): 0722/905-228. Y 49 éves, munkahellyel rendelkezõ özvegyember megismerkedne magyar hölggyel házasság céljából. Egy gyermek (3 éves korig) nem akadály. Hívható telefonszám 0256/200-999.

11

Y Hatvanéves, 148/80 magányos, okleveles festõmûvész tanár élettársi/házastársi kapcsolat céljából hozzáillõ hölgyet keres. Hívható telefonszám: 0721/337-837. Y Falun élõ 40 éves háziasszony megismerkedne középkorú, káros szenvedélyektõl mentes, autóval rendelkezõ férfival barátság céljából. Aradi és Arad megyeiek elõnyben. Választ GIZI jeligére kérek. Y Ausztriában élõ hölgy megismerkedne házasság céljából 50 év körüli diplomás férfival. Cím: Radulescu Olga, 8010 Graz, Kastellfeldgasse 38. Austria. Y Aradi 60 éves nõ megismerkedne 60-65 év közötti komoly férfival barátság céljából. Kaland kizárva. Választ IBOLYA jeligére vagy a 0257/ 231-556-os telefonszámra várok. Y 35/176/76 barna, komoly, káros szenvedélyektõl mentes fiatalember megismerkedne barna szemû, komoly, káros szenvedélyek nélküli karcsú, csinos, családcentrikus, 30 év alatti lánnyal. Temes megyeiek elõnyben. Választ KISHERCEG jeligére kérek.

Gyászjelentés Mély fájdalommal tudatjuk, hogy életének 60. évében hirtelen halállal elhunyt

Kállai István.

Temetése ma, január 23-án 14 órakor a nagyenyedi református temetõben.

Részvétnyilvánítás A Csiky Gergely Iskolacsoport XII. C osztályának tanulói, osztályfõnöke és tanárai együtt éreznek a gyászoló családdal fiuk, Hegyes L evente elvesztése okozta fájdalmában. 9260174

CSAK NAGYBETÛVEL ÍROTT APRÓHIRDETÉST KÖZLÜNK

NAGYZERIND KÖZSÉG POLGÁRMESTERI HIVATALA 2007. február 22–23-án délelõtt 11 órakor versenyvizsgát tart egy köztisztviselõi állásnak számító,

I. osztályú, 3-as asszisztens fokozatú FELÜGYELÕI állás betöltésére. Az állás betöltésének sajátságos feltétele: - hosszú idõtartamú, felsõfokú gazdasági végzettség.

SIMÁND KÖZSÉG POLGÁRMESTERI HIVATALA 2007. február 22–23-án versenyvizsgát tart egy köztisztviselõi állás betöltésére, a pénzügyi-könyvelõségi iroda keretében.

III. osztályú, 3-as fokozatú FÕREFERENS. A versenyvizsgán való részvétel feltételei: - középfokú líceumi végzettség, érettségi diplomával - legkevesebb ötéves gyakorlat a kért felkészültségben - középfokú számítógép-kezelési ismeretek

A beiratkozási iratokat legkésõbb 2007. február 12-én 15 óráig kell leadni a Nagyzerind Községi Polgármesteri Hivatal székhelyén. A bibliográfiát kifüggesztették a polgármesteri hivatal székhelyén.

A beiratkozási iratokat legkésõbb 2007. február 12-én 15 óráig kell leadni a Simánd Községi Polgármesteri Hivatal székhelyén.

Részletes információt nyújtanak a 0257-355-566-os, 0257-355-656-os telefonszámokon vagy személyesen, a Nagyzerindi Polgármesteri Hivatal titkárságán.

Részletes információt nyújtanak a polgármesteri hivatal titkárságán, tel. 0257-373-118.

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENTMEDIA Kft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: FEKETE GÉZA tel.: (0)257/280-716. Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax). Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/215-764, 232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS . Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0 )255/212-136. Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhezcímû versébõl származik.

12

Kedd, 2007. január 23.

Jelenidõ

Panaszok a kábeltévés társaságokra és valutaváltókra

Arad – Az elmúlt évekhez hasonlóan továbbra is a kábeltévés társaságokra, illetve internet szolgáltató cégekre, valamint a valutaváltó boltokra panaszkodnak a legtöbben – derül ki a megyei fogyasztóvédelmi hivatal nyilvántartásából. Ioan Hârlãu, az intézmény vezetõjének helyettese a Nyugati Jelennek tegnap elmondta: nem titok, hogy az RDS cégre sok panasz érkezik (legtöbbször az internet és telefon akadozó mûködése miatt), azonban nem minden panasz megalapozott. Általában a hivatalba beérkezett panaszok 50%-át veszik jegyzõkönyvbe. – Sokan nem értik meg, hogy nem vagyunk kötelesek azon nyomban kimenni a helyszínre. Ezt sem technikailag, sem pedig a személyzet szempontjából nem tudjuk megvalósítani. Próbálunk minél hamarabb utánajárni a panaszoknak, azonban a törvény szerint 30 napunk van azok megoldására – mondta Hârlãu. A panaszok gyakoriságát illetõen a valutaváltó boltok is élen járnak. Tavaly errõl egyébként számos figyelmeztetés megjelent a hazai sajtóban. A Nyugati Jelen is gyakran emlékeztette az aradiakat, hogy nagyon vigyázzanak pénzváltásnál, mert saját maguk figyelmetlenség és a cégek turpissága miatt alaposan ráfizethetnek a “csereberére”. – Tavaly több száz panasz érkezett hozzánk a valutaváltó cégekre, de csupán 40-50%-ukat

A valutaváltó cégekre még mindig sok panasz érkezik jegyeztük be. Tapasztalataink szerint sokszor maga a kliens nem figyel oda, ezt sokan be is ismerik a panasztevés után. A cégek az árfolyamot kifüggesztik, de a kevésbé elõnyös árakat általában kisebb betûvel. Ezen pedig könnyen átfut az ember szeme. A törvény szerint a bolt elõtt és a kassza mellett is kell legyen kitéve egy árfolyamlista. De hogy mekkora betûkkel, azt sehol nem írják elõ pontosan. Ezt a cégek alaposan ki is használják. Pár esetben fordultunk a rendõrséghez, amikor a megcsalt kliens panasza alapján elkértük a

boltban rögzített videofelvételeket – meséli a hivatal munkatársa. Szintén sok panasz érkezik az elektronikai-háztartási cikkekre, mobiltelefonokra. Az élelmiszeripari termékek közül a legveszélyesebb minõségi problémákat a hústermékeknél tapasztalták, de az ország többi részeivel ellentétben Hârlãu úgy véli: Arad nem tartozik a látványos botrányoktól zajos megyék közé. Ami az új EU-s követelményeket illeti, a fogyasztóvédelmi hivatalok már az elmúlt években átálltak a nyugati törvénykezésre. Egyedüli fontosabb újdonság, hogy a fogyasztóvédelmi elõírásokat megszegõ termékek esetén a felelõsség teljes mértékben az eladót terheli. Õ majd kérheti a kártérítést a termelõtõl (elõállítótól), de az ellenõrök elõször az eladót, forgalmazót büntetik. A hivatal tizennégy munkatársa a napokban adja közre a fodrászszalonokban, kozmetikusoknál végzett ellenõrzéseinek eredményét. A vendéglátó ipari cégeknél (vendéglõknél például) szintén a napokban vizsgálják, hogy betartják-e a dohányzásra vonatkozó elõírásokat. Vagyis minden vendéglõ köteles egy nemdohányzó részt is fenntartani. Ha ez nincs, tilos dohányozni. Tegnap kezdték el látogatni az autószerelõ cégeket is.

SÓLYA R. EMÍLIA

Busás jövedelmet hoz a vársikló

Hunyad – Bár a város elöljárói úgy vélik, Déva várát át kell alakítani ahhoz, hogy pénzt hozzon a házhoz, Mircia Muntean polgármester épp a riasztó várátalakítási terv bemutatása nyomán szólta el magát, hogy a gyönyörû

középkori rom a sikló megépítése óta busás jövedelmet hoz a városnak. Csupán az idei év elsõ két hetében 20 ezer (200 millió régi) lejt hoztak a konyhára a várlátogatók. Mircia Muntean mindezt a sikló sikerének könyveli el,

ami részben kétségtelenül igaz, ám érdemes lenne azt is figyelembe venni, hogy a csodamasina végállomása mégiscsak egy középkori vár, melynek történelmi vonzata van, különösképpen a Kárpát-medencei magyarság körében,

akik létszámukat illetõen elsõ helyen szerepelnek a várlátogatók sorában. Ezt maga a polgármester fogalmazta meg, bejelentve, hogy a legtöbb turista Magyarországról, illetve Szlovákiából és Horvátországból érkezik. GBR

Ezt a lapszámot BERKI ERZSÉBET szerkesztette Számítógépes tördelés: VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF, VINCZE JUDIT

Magyarlapádon és Miriszlón találkozunk

Nagyenyed/Fehér – 2007. január 23-án, ma 12 órai kezdettel szeretettel várjuk Magyarlapád lakosait az iskolában tartandó olvasótalálkozóra. Január 24-én, holnap szeretettel meghívjuk Miriszló lakosait az óvoda magyar tagozatának termében tartandó olvasótalálkozóra.

A NYUGATI JELEN NAGYENYEDI SZERKESZTÕSÉGE .

Az ellátás minõsége nem javul

Megemelt fejadag a kórházakban

Temesvár – Elméletileg többet, kiadósabbat, finomabbat kapnak reggelire, ebédre és vacsorára a temesvári kórházak beutaltjai. Január elsejétõl ugyanis megemelték a fejadagot, vagyis az egy személy étkeztetésére fordítható összeget. A táppénzt egyébként 2004 óta nem növelték: ez felnõttek esetében 6,3 és 9 lejnek megfelelõ összeg volt (attól függõen, mennyire súlyos a beteg), a gyerekeknek 1,4 és 4,2 lej közötti értékben porciózták ki az adagot. Ezeket az összegeket 34 százalékkal megemelték, az újszülöttek esetében pedig 6 százalékkal. Igazából azonban csak a beutaltak tudnának mesélni a kórházi koszt minõségérõl és mennyiségérõl. Mert bármennyivel is emelik meg az

egészségügyi intézmények költségvetését, az ellátás nem javul, és még jó, ha nem romlik. A Megyei Kórháznak például az Egészségügyi Minisztérium a múlt év végén “lenullázta” a köztartozásait, a büdzséjét is megtoldotta, erre a menedzsment-típusú új vezetõség januárban további 6,2 millió új lejt kért a megyei önkormányzattól beruházásokra, fejlesztésekre. Constantin Ostaficiuc tanácselnök tegnapi sajtótájékoztatóján elmondta, hogy végül csak 2,7 milliót hagyott jóvá a testület, és ezt a pénzt is felszerelésekre költhetik. Úgy is, hogy minden “pénzinfúzió” ellenére a kórház betegeinek meg kell vásárolniuk a fecskendõt, ha injekcióra kerül a sor.

P. L. ZS.

Magyar gyümölcsök az európai mûveltség fáján

Hunyad – A szokványostól eltérõ módon ünnepelték tegnap a Magyar Kultúra Napját a dévai Téglás Gábor Iskolacsoportban. Harsányi László, a Nemzeti Kulturális Alapprogram elnökének felhívására hallgatva – miszerint a kultúra nem ünnepi kabát, melyet néha elõvéve a naftalinból, illik magunkra ölteni, hanem életünk, világunk része –, az iskola közössége nem egy rövid ünnepélyen hódolt a nagy magyarok emléke elõtt, hanem egész napos rendezvényen ízlelgették azokat a gyümölcsöket, melyet a magyarság érlelt az európai mûveltség fáján. Az iskola folyosóin minden szünetben felhangzott István, a király. A diákok reakciója nem maradt el. Volt, aki örült, hogy hallhatja, volt, ki értetlenkedve kérdezte, hogy mi a csuda ez?! Hasonlóan megoszlott az érdeklõdés az osztályfõnökök által bemutatott kultúra-napi anyagok kapcsán is. Volt, aki hosszúnak és unalmasnak vélte Harsányi László és Romhányi András írását az európai magyarságról, volt, aki

meglepõdve kapta fel a fejét, amikor meghallotta, hogy nem csupán a C-vitamin, a hidrogénbomba, a bûvös kocka, a telefonközpont feltalálása fûzõdik magyar nevekhez, hanem a mindennap elõszeretettel használt számítógépet, golyóstollat, sõt a gyufát is magyar embernek köszönhetjük. A mai program célja: tudatosítani a diákokban a magyarság értékeit, mindazt, amivel e nemzet gazdagabbá tette, teszi a világot, az európai kultúrát – mondta Makai Mónika tanárnõ. Kollégái közül sokan igyekeztek irodalmi mûvek, nagy történelmi személyiségek bemutatásával gazdagítani a kultúra napi ismertetéseket. Természetesen ennek ellenére akadt olyan diák, aki úgy távozott az iskolából, hogy fogalma sem volt, miért szólt egész nap “rockzene” a folyosókon. De legtöbben azért mégiscsak az István, a király darabjait dudorászva indultak haza, s újságolták fûnek-fának, hogy a golyóstoll is magyar találmány!

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

Normális kerékvágásban

Arad – A hét elejére már helyreállt a helyzet a légúti megbetegedéseket illetõen a megyei kórházban. Arad legnagyobb egészségügyi intézményében komoly gondot okozott az alkalmazottaknak a nagyszámú páciens. A legrosszabb helyzet a gyermekosztályon volt. Az ügyeletes ápolónõ a Nyugati Jelen kérdésére tegnap

délután elmondta: az elmúlt napokban sokat javult a helyzet és már közel sincs annyi légúti megfázásos, tüdõgyulladásos eset, mint a nemrégi “csúcsforgalom” alatt. Most már csak naponta tíznél kevesebb ilyen esetet regisztrálnak és csak ritkán rendelnek el beutalást, inkább otthoni kezelést javasolnak.

(S. P.)

Rendet teremtenének a diákvárosban Temesvár – A polgármesteri hivatal határozattervezetet dolgozott ki az egyetemista negyedben lévõ szórakozóhelyek mûködésére nézve. E szerint a gyorséttermek, bárok, kávézók, kocsmák csak reggel nyolc órától éjfélig tarthatnának nyitva, betiltanák az utcai árusítást és a szeszes italok forgalmazását is. A diáknegyed több tucat interná-

tusában egyetemisták ezrei laknak: egy részük örvendene, ha a hatóság véget vetne az éjjeli csendháborításnak, vagy egyszerûen csak a zajongásnak, mások szerint épp ez adja meg a diákváros “sava-borsát”, hogy ott lehet dorbézolni, amikor másutt már nem. Az önkormányzat már korábban szeretett volna rendet teremteni, amolyan cam-

pust, mûvelõdési-szórakozási központot létrehozni a negyedben, de beletört a bicskája, hiszen mégis csak a tömegízlés diktálja, hogy milyen élet zajlik most. A határozottabb fellépés szándéka egyébként a rendõrség kérésének a következménye: e nélkül nem szavatolják ugyanis a közbiztonságot a rend õrei.

(P. L. ZS.)