1
Návod k použití
Ob.j.č. 76 27 74
Přístroj „Supertooth II “ využívá radiových vln o frekvenci 2,4 GHz pro spojení s mobilními telefony (které jsou vybaveny funkcí „BlueTooth“) do vzdálenosti cca 10 m pro přenášení hovorů. Je určen pro používání v motorových vozidlech především pro řidiče, kteří tak mohou telefonovat za jízdy pomocí SuperTooth II ve spojení s jejich mobilním telefonem, aniž by museli mobilní telefon obsluhovat. Přístroj je kompatibilní s mnoha typy mobilních telefonů od různých výrobců. Kompatibilita je uvedena v přehledné tabulce. SuperTooth II je napájen nabíjecí Li-On baterií. Pro nabíjení baterie přímo v přístroje slouží zdířka pro připojení vnější nabíjecí jednotky. Přístroj lze připevnit přímo nad hlavu řidiče na sluneční clonu.
2 ÚVOD Zařízení „Super Tooth II “ je bezdrátový hovorový přístroj (jež obsahuje funkce „Bloetooth“), který slouží pro radiové spojení s mobilním telefonem, vybaveným funkcí „Bluetooth“. Přístroj je vybaven digitálním řídícím mikroprocesorem (DSP = Digital Signal Processor). Tvar přístroje je uzpůsoben tak, že poskytuje uživateli absolutní svobodu pohybu při telefonování. Pro telefonování není potřeba používat žádné kabely. Přístroj „SuperTooth II pracuje na bázi „Bluetooth“ a tím může spolupracovat se všemi běžnými mobilními telefony, (které jsou v současné době na trhu) a které jsou vybaveny audio - funkcí „Bluetooth“. Pro automobilisty platí:
Jeďte opatrně a při telefonování mobilním telefonem dodržujte Platné předpisy pro používání mobilního telefonu v motorovém vozidle.
V podstatě se jedná o zákonné předpisy, které dovolují telefonování za jízdy motorového vozidla jen za předpokladu, že telefon během jízdy nevezme telefonující řidič vůbec do ruky. POHLED NA ZAŘÍZENÍ Zařízení zapnuto a víko s mikrofonním raménkem (1) je vyklopeno do polohy 55 °
Zařízení vypnuto a víko s mikrofonním raménkem (1) je sklopeno do polohy 0 ° POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ „SUPERTOOTH III“ Výklopné víko s mikrofonem 1. Tlačítko pro odmítnutí příchozího hovoru. 2. Kontakt pro připojení sluchátek nebo ušních mušlí 3. Reproduktor 4. Kontakty pro nabíjení přístroje 5. Indikátor pro přicházející hovor a pro ukončení hovoru 6. Tlačítko pro příjem a ukončení hovoru 7. Mikrofon 8. Ukazatel stavu funkce Bloetooth 9. Ukazatel stavu nabití přístroje 10. Regulátor hlasitosti reproduktoru 11. UPOZORNĚNÍ PRO INSTALACI A UMÍSTĚNÍ SUPERTOOTH III NA SLUNEČNÍ STÍNÍTKO ŃAD VOLANTEM Zasuňte kovovou upevňovací sponu od SuperTooth III na sluneční stínítko nad volantem řidiče,
3
Obrázek č.1: Kovová upevňovací spona
Sluneční stínítko
Na zadní stěně vlastního pouzdra přístroje Supertooth III je vložen magnet. Tuto zadní stěnu s magnetem přitiskněte na kovovou upevňovací sponu, která je již připevněna na slunečním stínítku řidiče. Po upevnění pouzdra přístroje musí mikrofon přístroje směřovat k řidičově hlavě. Viz názorný obrázek č.2 Obrázek č.2:
Přesná poloha přístroje SuperTooth závisí na aktuálním vyklopení nebo zaklopení sluneční clony. Z tohoto důvodu může být raménko mikrofonu (1) vyklopeno a zajištěno v poloze 0°nebo 55 °anebo do 210 °. Viz obrázek č.3. Obrázek č.3:
NABÍJENÍ PŘÍSTROJE SUPERTOOTH II Přístroj SuperTooth II lze nabíjet speciálním nabíječem z palubní sítě motorového vozidla nebo také doma nebo v kanceláři cestovním nabíjecím přístrojem. 1.
2.
Konektor nabíjecí jednotky zasuňte do zdířky (5) v dolní časti přístroje SuperTooth II. Ukazatel stavu nabití přístroje (10): Svítí nepřerušeně stálé červené světlo: baterie je zcela vybitá Svítí nepřerušeně stálé zelené světlo: baterie je nabíjena Střídavě svítí červené a zelené světlo: Baterie je zcela nabita Po úplném nabití baterie odpojte od přístroje SuperTooth II nabíjecí jednotku. Ukazatel stav přístroje (10) : Bliká modré světlo: Přístrj SuperTooth I je v pohotovostním stavu (jen když je vyklopeno mikrofonní raménko do polohy 55°nebo 210 °)
4 Boční pohled na přístroj
Zdířka pro připojení nabíjecí jednotky
ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ PŘÍSTROJE SUPERTOOTH II Jestliže chcete přístroj SuperTooth II zapnout, tak posuňte mikrofonní raménko (1) do polohy 1. 55°nebo do polohy 210 °. Na ukazateli stavu přístroje bude blikat modré světlo, což znamená, že přístroj je v pohotovostním stavu. Důležité upozornění: Při prvním použití přístroje SuperTooth II musí jej uživatel metalicky spojit se svým mobilním telefonem (Viz článek „Propojení SuperTooth II s mobilním telefonem“). Chcete-li SuperTooth I vypnout, tak posuňte mikrofonní raménko (1) do polohy 0°. Na ukazateli 2. stavu přístroje svíti červené světlo a po několika sekundách zhasne. Nyní je SuperTooth II vypnut z činnosti. PROPOJENÍ SUPERTOOTH II S MOBILNÍM TELEFONEM (propojení není možno provést, když je přístroj SuperTooth II nabíjen!) Propojení přístroje SuperTooth Ii s mobilním telefonem se uskutečňuje na bázi funkce BlueTooth. Přístroj SuperTooth II podporuje mód „Volné ruce“ a mód „Sluchátka“ V tabulce „Kompatibilita 1. přístrojů“ porovnejte mód pro propojení přístroje SuperTootH II s Vaším mobilním telefonem. V této tabulce si najděte doporučení pro Váš konkrétní případ. Když budete vědět, který mód je doporučen pro spojení přístroje SuperTooth II s Vaším konkrétním typem mobilního telefonu, potom při propojování pokračujte dál podle následujících popsaných kroků. Mód „Volné ruce“ Přístroj SuperTooth II postavte do vzdálenosti cca 20 cm od Vašeho mobilního telefonu. 2. SuperTooth musí být vypnut. Potom, co jste jej přiblížili na danou vzdálenost k Vašemu 3. mobilnímu telefonu jej teprve zapněte do provozu vyklopením mikrofonního raménka (1)do polohy 55 °. Ukazatel stavu přístroje (9) nyní začne modře blikat. Nato současně stiskněte tlačítko (2) „Reject“ a tlačítko (7) pro příjem a ukončení hovoru. A obě 4. tlačítka podržte ve stlačené poloze po dobu cca 10 sekund, až se ozve z přístroje SuperTooth II zvukový signál (tón), a až na ukazateli stavu přístroje pro funkci Bluetooth začne střídavě blikat červené a modré světlo. Tím je signalizováno, že SuperTooth II se nachází v módu „Volné ruce“ / „Propojovací mód“ a je řádně propojen s Vaším mobilním telefonem. Zatím co se přístroj SuperTootH II nachází v módu „Volné ruce / Propojovací mód“, vstupte na 5. Vašem mobilním telefonu do módu BlueTooth (Postup pro tento úkon najdete v příslušném Návodu k použití pro Váš mobilní telefon). Nyní na Vašem mobilním telefonu zapněte funkci Bluetooth. Po tomto úkonu bude Váš mobilní telefon vyhledávat pomocí své funkce Bluetooth okolní blízké přístroje (tedy Váš SuperTooth II), které budou na tuto aktivní funkci Vašeho přístroje reagovat. Jakmile Váš telefon najde Váš SuperToot II, tak ihned nato vypněte SuperTooth II z činnosti. Až budete k tomu vyzváni, tak vložte heslo „0000“. 6. Postup pro propojení obou přístrojů byl úspěšně dokončen jestliže na ukazateli stavu pro 7. Bluetooth (9) ustane střídavé blikání červené ho a modrého světlo a začne trvale svítit jen modré světlo. Poznámka: Při normálním provozním módu jsou ukazovány na displeji Vašeho mobilního telefonu informace o právě probíhajícím postupu propojování mezi Vaším mobilním telefonem a SuperTooth II..
5
Obrázek k bodu 3:
Obrázek k bodu 4:
Důležité upozornění: Nezdaří-li se první pokus o propojení těchto dvou přístrojů, potom se pokuste znovu nastartovat druhý pokus pro propojení a opakujte všechny kroky od začátku. Po úspěšném pokusu o propojení obou přístrojů je již přístroj SuperTooth II připraven k používání. Nastavíte-li nyní na Vašem mobilním telefonu odpovídající pracovní mód, tak již můžete vést hovory přístrojem SuperTooth II. Mód „Používání sluchátek“ Přístroj SuperTooth II postavte do vzdálenosti cca 20 cm od Vašeho mobilního telefonu. 1. SuperTooth musí být vypnut. Potom, co jste jej přiblížili na danou vzdálenost k Vašemu 2. mobilnímu telefonu jej teprve zapněte do provozu vyklopením mikrofonního raménka (1) do polohy 55 °. Ukazatel stavu přístroje (9) nyní začne modře blikat. Potom současně stiskněte tlačítko (2) „Reject“ a tlačítko (7) pro příjem a ukončení hovoru. A 3. obě tlačítka podržte ve stlačené poloze po dobu cca 10 sekund, až se ozve z přístroje SuperTooth II zvukový signál (tón), a až na ukazateli stavu přístroje pro funkci Bluetooth místo sáleho modrého světla začne střídavě blikat červené a modré světlo. Tím je signalizováno, že SuperTooth II se nachází v módu „Volné ruce“ / „Propojovací mód“ a je řádně propojen s Vaším mobilním telefonem. Nyní znovu ale jen krátce stiskněte tlačítko (7) pro příjem a ukončení hovoru kazatel stavu pro 4. Bluetooth začne blikat v rychlejším rytmu. Tím je signalizovánok že přístroj SuperTooth II je spojen se sluchátky. Zatím co se přístroj SuperTootH II nachází v módu „Propojovací mód“, vstupte na Vašem 5. mobilním telefonu do módu BlueTooth (Postup pro tento úkon najdete v příslušném Návodu k použití pro Váš mobilní telefon). Nyní na Vašem mobilním telefonu zapněte funkci Bluetooth. Po tomto úkonu bude Váš mobilní telefon vyhledávat pomocí své funkce Bluetooth okolní blízké přístroje (tedy Váš SuperTooth II), které budou na tuto aktivní funkci Vašeho přístroje reagovat. Jakmile Váš telefon najde Váš SuperToot II, tak ihned nato vypněte SuperTooth II z činnosti. Po výzvě vložte do přístroje heslo „0000“. 6. Postup pro propojení obou přístrojů byl úspěšně dokončen, jestliže na ukazateli stavu pro 7. Bluetooth (9) ustane střídavé blikání červené ho a modrého světlo a začne trvale svítit jen modré světlo. Poznámka: Při normálním provozním módu jsou ukazovány na displeji Vašeho mobilního telefonu informace o právě probíhajícím postupu propojování mezi Vaším mobilním telefonem a SuperTooth II.. Důležité upozornění: V případě, že se nezdaří-li se první pokus o propojení těchto dvou přístrojů, potom se znovu pokuste nastartovat druhý pokus pro propojení a pečlivě opakujte všechny předepsané kroky od samého začátku. Jestliže byl pokus o propojení obou přístrojů a)spěšný, pak e již přístroj SuperTooth II připraven k používání. Nastavíte-li nyní na Vašem mobilním telefonu odpovídající pracovní mód, tak již můžete vést hovory přístrojem SuperTooth II.
6 PŘEVZETÍ PŘICHÁZEJÍCÍHO HOVORU Přicházející hovor se ohlásí vyzváněním (krátký nebo dlouhý vyzvánění tón nebo jiný zvukový signál) buď jen na přístroji SuperTooth II nebo ale také na obou přístrojích současně (tj. jak na SuperTooth II tak i na Vašem mobilním telefonu) a to v závislosti na nastavení na mobilním telefonu. 1. 2.
Krátce stiskněte tlačítko (7) pro příjem a ukončení hovoru. Tím je příchozí hovor přijat. Chcete-li příchozí hovor ukončit, tak stiskněte ještě jednou tlačítko (7) pro příjem a ukončení hovoru.
USKUTEČNĚNÍ ODCHOZÍHO HOVORU Normální volba volaného účastníka Vložte do přístroje účastnické číslo volaného účastníka,přejdete do příkazu „Waehlen „ 1. (=volba). Nyní zazní vyzváněcí tón v přístroji SuperTooth II. Poznámka: U některých mobilních telefonu jako např.Siemens S 55, Panasonic X 70, je audio signál (hovor) při odchozím hovoru jen na mobilním telefonu. V tomto případě musíte stisknout tlačítko (7) pro příjem a ukončení hovoru a tím převedete hovor na přístroj SuperTooth II. (Přečtěte v dalším textu tipy uvedené v tabulce kompatibility přístrojů Pro ukončení hovoru stiskněte opět tlačítko (7) pro příjem a ukončení hovoru. 2. Odchozí hovor Nejprve si musíte zvolit na Vašem mobilním telefonu jako pracovní mód „hovor“ a potom vydat 1. příslušné příkazy (Informace ohledně těchto nutných kroků naleznete v Návodu k obsluze pro svůj mobilní telefon). Poznámka:Poplatky (hovorné) musí být uloženy v paměti telefonu ne na SIM kartě! Pro uskutečnění odchozího hovoru postupujte následovně: Krátce stiskněte tlačítko (7) pro příjem a ukončení hovoru. 2. Na přístroji SuperTooth II zazní ohlašovací tón. Tím je upozorněn uživatel, že SuperTooth II je 3. připraven k volbě hovoru. Vyslovte jméno volaného telefonního účastníka. Toto jméno se bude opakovat na přístroji 4. SuperTooth II. Mobilní telefon nyní automaticky bude vytáčet v paměti předem uložené účastnické číslo volaného účastníka. Chcete-li ukončit odcházející hovor tak opět stiskněte tlačítko (7) pro příjem a ukončení hovoru 5. Poznámka: Odcházející hovor může být rušen hlukem z blízkého okolí telefonního přístroje. OPAKOVÁNÍ VOLBY ÚČASTNICKÉHO ČÍSLA (jen v módu „Volné ruce“) Jedenkrát dlouze stiskněte tlačítko (7) pro příjem a ukončení hovoru. Mobilní přístroj bude znovu vytáčet účastnické číslo volaného účastníka a audio signál se přesměruje na přístroj SuperTooth II. PŘEDÁNÍ HOVORU Předání hovoru z přístroje SuperTooth II na mobilní telefon. Nastavte na SuperTooth II mikrofonní ramínko do polohy 0°. Hovor (audio signál) bude předán na mobilní telefon. Předání hovoru z mobilní telefonu na přístroj SuperTooth II . Pro mobilní telefon typ Siemens 55: Nastavte na SuperTooth II mikrofonní ramínko z polohy z polohy 55° do polohy 210 ° nebo zapněte přístroj SuperTooth II. Hovor (audio signál) bude automaticky předán na .přístroj SuperTooth II. Předání hovoru pro ostatní značky mobilních telefonů. Nastavte na SuperTooth II mikrofonní ramínko z polohy z polohy 55° do polohy 210 ° nebo zapněte přístroj SuperTooth II. Ihned potom krátce stiskněte tlačítko (7) pro příjem a ukončení hovoru. Hovor (audio signál) bude automaticky předán na přístroj SuperTooth II.. ODMÍTNUTÍ PŘÍCHOZÍHO HOVORU (je požadován mód „Volné ruce“) Chcete-li odmítnou příchozí hovor pak stiskněte tlačítko (2) Reject.. NASTAVENÍ HLASITOSTI Hlasitost hovoru nastavte regulátorem hlasitosti reproduktoru (11)
7 Posuňte regulátor hlasitosti reproduktoru ve smyslu hodinových ručiček. Tím se zvýši hlasitost. Jestliže posunete regulátor hlasitosti reproduktoru proti smyslu hodinových ručiček, tak se tím hlasitost zmenšuje. Důležité upozornění: Při velkém nastavení hlasitosti reproduktoru může nastat zpětná akustická vazba, efekt „echa“ nebo budou zvýrazněny rušivé šumy z okolního prostředí volaného účastníka.
1. 2.
VLASTNOSTI SUPERTOOTH II Základní vlastnost Frekvence Maximální vzdálenost od mobilního telefonu Max délka hovoru na jedno nabItí baterie Maximální doba v pohotovostním stavu Doba nabíjení Přístroj podporuje Typ napájecí baterie Reproduktor Mikrofon Hmotnost Rozměry
Funkce Bluetooth V 1.1, třída II 2,4 GHz Cca 10 m 15 hodin 80o hodin Cca 3 hodiny Mód „Volné ruce“ a mód „Sluchátka“ Nabíjecí baterie Lithium- Ion Průměr 50 mm, výkonný typ „neodyn“ S vestavěným umlčovačem šumu SuperTooth II bez spony cca 133,3 g Délka x šířka x hloubka: 138 x 60 x 25 mm
Další vlastnosti: Úplný duplexní provoz ● Malé a kompaktní pouzdro přístroje ● Kompatibilní se všemi mobilními telefony, které disponují funkci Bluetooth ● V přístroji zabudován DSP (digitální signální procesor) pro potlačování šumů a pro redukci ● efektu „echo“ Podpora volby účastnického telefonního čísla hovorovým příkazem (vyslovením jména ● účastníka - jen v případě, že mobilní telefon podporujte tento druh volby) Funkce opakování volby telefonního účastnického čísla ( jen v módu „Volné ruce“) ● Funkce propojování přístroje SuperToooth II s mobilními telefony ● Kompatibilita pro příchozí hovor a ukončení hovoru ● Možnost odmítnutí přichozího hovoru (tlačítko „Reject“) ● ● Nastavení hlasitosti Možnost upevnění SuperTooth II na sluneční clonu u řidiče pomocí kovové spony a nastavení ● mikrofonního ramínka do polohy 0°,55°a 210 ° vůči hlavě řidiče. Možnost zvýšení firemní verse software v přístroji ● TABULKA KOMPATIBILITY SUPERTOOTH II (s různými typy mobilních telefonů a s různým sluchátkovými sadami) Typ mobilního telefonu MOTOROLA E 398 MOTOROLA MPx 220 MOTOROLA V 3 MOTOROLA V 80 MOTOROLA V 525 / V 600 MOTOROLA V 635 NOKIA 810 NOKIA 3230 NOKIA 3650 NOKIA 6021 NOKIA 6230 NOKIA 6230 i NOKIA 6260 NOKIA 6310 / 6310 i NOKIA 6500 NOKIA 6630 NOKIA 6650
Sada pro sluchátka
Přístroj „Volné ruce“ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
8 NOKIA 6670 NOKIA 6680 NOKIA 6820 a NOKIA 6822 a NOKIA 7280 NOKIA 7600 NOKIA 7610 NOKIA 7710 NOKIA 8910 NOKIA 8910 i NOKIA 9300 NOKIA 9500 NOKIA N“AGE PANASONIC X 70 PANASONIC X 700 QTEC 8100 SAGEM MY X 6-2 SAGEM MY X 8 SAMSUNG SGH D 500 SAMSUNG SGH E 720 SHARP GX 15 SHARP GX 25 SIEMENS 55 SIEMENS SX 1 SONY ERICSON K 700 i SONY ERICSON P800 SONY ERICSON P900 SONY ERICSON P910 i SONY ERICSON S700 i SONY ERICSON T 39 m SONY ERICSON T 68 SONY ERICSON T 68 i v..R 6 SONY ERICSON T 68 i v..R 7 SONY ERICSON T 610 SONY ERICSON T 630 SONY ERICSON V 800 SONY ERICSON Z 600 SPV 500
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Tento návod k použití je publikace firmy Conrad Electronics. Návod odpovídá technickému stavu při tisku. Změny vyhrazeny ! 3/2006 CechmJ
