NÁVOD K OBSLUZE
Obj. č.: 81 01 28
2 OBSAH: Strana Bezpečnostní upozornění ........................................................................................... 2 Dodatečná bezpečnostní upozornění pro minivrtačky ................................................ 4 Obsluha minivrtačky ................................................................................................... 5 Technické údaje ......................................................................................................... 5 Instalace příslušenství ................................................................................................ 6 Čištění a údržba ......................................................................................................... 8 2 roky záruka .............................................................................................................. 8 Dosloužilé elektronástroje a ochrana životního prostředí ........................................... 9 Všeobecné bezpečnostní předpisy............................................................................. 9
Tento přístroj je rádiově odrušen dle normy CE EN 55014 a EN61000.
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ POZOR! Při používání elektrických nářadí je třeba na ochranu proti elektrickému úderu, zranění a nebezpečí požáru vzít na vědomí následující zásadní bezpečnostní opatřeních. Přečtěte si a dodržujte všechna tato upozornění, než začnete elektrický nástroj používat. Bezpečnostní upozornění dobře uschovejte. 1.
Udržujte své pracoviště v pořádku Nepořádek na pracovišti může mít za následek pracovní úraz.
2.
Zohledněte vlivy prostředí Nevystavujte elektronástroje dešti. Nepoužívejte elektropřístroje ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Postarejte se o dobré větrání. Nepoužívejte elektropřístroje v blízkosti hořlavých tekutin nebo plynů.
3.
Zabránění elektrickému úderu Zabraňte fyzickému kontaktu s uzemněnými plochami (např. s trubkami, elektrickým topením, kamny, lednicemi).
4.
Udržujte mimo dosah dětí Zabraňte jiným osobám dotyku s elektropřístrojem nebo kabelem. Zamezte jim vstupu do vaší pracovní oblasti.
5.
Bezpečně uchovávejte vaše elektronástroje Nepoužívané přístroje by měly být uchovávány v na suchém, uzavřeném místě a mimo dosah dětí.
6.
Nepřetěžujte vaše elektrické nástroje Pracujte lépe a bezpečněji v uvedeném rozsahu výkonu.
3 7.
Používejte správné elektronástroje Nepoužívejte žádné nevýkonné stroje pro těžké práce. Nepoužívejte elektropřístroje pro účely, pro které nejsou určena. Nepoužívejte např. žádné ruční okružní pily k řezání větví nebo polen.
8.
Noste vhodné pracovní oblečení Nenoste žádné dlouhé oblečení nebo šperky, můžete být zachyceny pohyblivými díly. Při práci v exteriéru se doporučují gumové ochranné rukavice a protiskluzová obuv. Při dlouhých vlasech noste vlasovou síťku.
9.
Noste ochranné brýle Použijte při prašných pracích respirátor.
10. Nepoužívejte kabel k účelům, pro které není určen. Používejte upínací zařízení nebo svěrák pro upevnění obráběného předmětu. Tímto je zajištěno bezpečnější uchycení než v ruce a kromě toho máte obě ruce volné k obsluze elektronástroje. 11.
Zajistěte obráběný předmět Používejte upínací zařízení nebo svěrák pro upevnění obráběného předmětu. Tímto je zajištěno bezpečnější uchycení než v ruce a kromě toho máte obě ruce volné k obsluze elektronástroje.
12. Zabraňte abnormálnímu držení těla Postarejte se o bezpečný postoj a v každém okamžiku udržujte rovnováhu. 13. Pečlivě ošetřujte vaše nástroje Udržujte vaše nástroje ostré a čisté, aby bylo možno s nimi lépe a bezpečněji pracovat. Dodržujte předpisy údržby a upozornění pro výměnu nástrojů. Pravidelně kontrolujte kabel elektronástroje, a dejte jej při poškození opravit uznávanému odborníkovi. Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabel a vyměňte jej, je-li poškozen. Udržujte rukojeti suché a bez oleje a tuku. 14. Vytahujte zástrčku ze zásuvky Při nepoužívání elektronástroje, před údržbou a při výměně nástrojů (jako je např. list pily, vrták, fréza). 15. Nezapomeňte na žádný zastrčený nástrojový klíč Před zapnutím zkontrolujte, že v elektronástroji nejsou zapomenuty žádné klíče a seřizovací nástroje. 16. Zamezte spuštění bez dozoru Nenoste elektronástroj s prstem na spínači, když je připojen na elektrickou síť. Přesvědčte se, že je spínač vypnutý při zastrčení zástrčky do zásuvky. 17. Prodlužovací kabel v exteriéru V exteriéru používejte jen prodlužovací kabel, který je pro tento účel určen příslušně označen. 18. Buďte pozorní
4 Dbejte na to, co děláte. Pracujte s rozumem. Nepoužívejte elektronástroj, když jste nekoncentrovaní. 19. Zkontrolovat poškozené díly Před další obsluhou nástroje musí být důkladně zkontrolován poškozený díl, jako např. bezpečnostní zařízení, aby se zjistilo, že správně funguje a může plnit svou zamýšlenou funkci. Zkontrolujte, zda jsou všechny pohyblivé díly správně vyrovnány, zda bez tření běží, zda nejsou některé díly zničené, zda montáž souhlasí a zda souhlasí všechny ostatní působící podmínky s bezporuchovým provozem nástroje. Bezpečnostní zařízení a ostatní poškozené díly by měly být správně opraveny schváleným zákaznickým servisem nebo by měly být nahrazeny, ledaže by byla v této provozní příručce jiná upozorněn. Poškozený spínač dejte vyměnit schváleným zákaznickým servisem. Pokud je spínač při zapnutí a vypnutí defektní, neobsluhujte nástroj. 20. Pozor! Použití dílů příslušenství a náhradních dílů, které nejsou v tomto návodu doporučeny, v sobě skrývá riziko osobního zranění. 21. Nástroj nechat opravovat pouze u odborníků Tento elektrický nástroj odpovídá všem příslušným bezpečnostním pravidlům. Opravy by měly být prováděny jen s originálním příslušenstvím a jen odborníky, jinak by mohla být obsluhující osoba velmi ohrožena.
NASADIT OCHRANNÉ BRÝLE A RESPIRÁTOR
DODATEČNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO MINIVRTAČKY 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Udržujte své ruce při práci v dostatečné vzdálenosti od upnutých dílů příslušenství. Před zahájením práce zkontrolujte své pracoviště. Buďte opatrní při zpracování obráběných předmětů nepravidelného tvaru. Zajistěte je proti sklouznutí. Zejména při řezání a vrtání dbejte na to, aby se používaný nástroj nezasekl a nevytrhl se vám přístroj z ruky. Vždy udržujte proudový kabel a ebeny. Prodlužovací kabel pryč od stroje a postarejte se, aby nepřišel do styku s používanými nástroji. Udržujte vždy vrtačku čistou bez oleje a tuku. Nepracujte se strojem, když jste unaveni a nekoncentrováni. Dbejte na bezporuchové používané nástroje. Poškozené pilové a brusné kotouče nesmějí být v žádném případě používány. Pokud budete provádět jakékoliv práce na vrtačce, musí být síťový kabel odpojen od proudové sítě. Vypnout přístroj a nechat dojít do klidového stavu, než jej odložíte z ruky.
5 10. Dbejte na směr otáčení stroje. Přístroj se musí vždy držet tak, aby jiskry nebo prach a špony lítaly směrem od vás. 11. Při broušení a řezání kovu vznikají jiskry. Dbejte na tom, aby tím nebyla ohrožená žádná osoba. 12. Buďte opatrní při držení nebo přenášení přístroje. Používané nástroje jsou ostré a mohou tak i v klidovém stavu způsobit zranění. 13. Před výměnou dílů příslušenství musí být vždy vytažena zástrčka ze zásuvky. 14. Nestiskejte tlačítko k vřetenové aretaci, zatímco je stroj v provozu. 15. Nepoužívejte žádné brusné kotouče, jejichž průměr je vyšší než 25,4 mm. 16. Vysokou frekvencí otáček přístroje mohou příliš velké kotouče explodovat a způsobit zranění. 17. Zkontrolujte prodlužovací kabel před použitím a nahraďte poškozený kabel.
OBSLUHA MINIVRTAČKY Udělejte si čas před uvedením přístroje do provozu, aby jste se s ním a s jeho vlastnostmi a používanými nástroji seznámili. Minivrtačka pracuje s velmi vysokou rychlostí. Je vysoce výkonný, mnohostranný a snadno obslužný přístroj k broušení, řezání, vrtání, leštění různých materiálů. Pro tato použití může být přístroj vybaven používanými nástroji, které jsou k dispozici v různých tvarech a velikostech. Vrtačka je vybavena spínačem k regulaci počtu otáček a pracuje s frekvencí otáček mezi 8.000-30.000 o./min. Volitelný počet otáček se řídí podle materiálu používaného nástroje a bude vysvětlen na jiném místě tohoto návodu k obsluze. POZOR! Nikdy nepřipojujte vrtačku k elektrické síti, když sestavujete součástky, nasazujete díly příslušenství nebo je vyměňujete, provádíte seřizování nebo přístroj čistíte. V takovém případě bezpodmínečně přerušte přívod proudu, jelikož jinak může být přístroj nedopatřením spuštěn a způsobit zranění.
TECHNICKÉ ÚDAJE Napětí Výkon Otáčky při chodu naprázdno
................................................ 230V∼/50 Hz ................................................ 130 watt ................................................ 8.000-30.000 ot./min. Hladina zvuku (LPA) ................................................ 76,4 dB (A) Hladina akust. výkonu (LWA) ................................................ 89,4 dB (A) Údaje o vibracích (měřeno dle ................................................ 4,5 m/s2 EN 50144/13)
6
INSTALACE PŘÍSLUŠENSTVÍ 1.
Odpojte vrtačku od el. sítě. Proudový kabel přístroje bezpodmínečně odpojte os proudové sítě, jelikož by mohl být přístroj nedopatřením spuštěn a toto by mohlo vést ke zranění.
2.
K uvolnění upínací matice stiskněte závěrné tlačítko na horní straně stroje a otočte sklíčidlem, až zaklapne závěrné tlačítko a hřídel motoru je zajištěna.
3.
Zastrčte dřík používaného nástroje do upínacího pouzdra vrtačky.
4.
Nechejte hřídel motoru při stisknutém závěrném tlačítku zaklapnout a pevně utáhněte upínací matici, až bude nástroj pevně upnut.
Pokud nebude upínací matice pevně utažena, může používaný nástroj během práce vyklouznout a způsobit zranění. Bezpodmínečně dbejte na to, aby byl spínač nastaven na „O“, než připojíte stroj k el. síti. Jinak se přístroj spustí, což může způsobit zranění. K nasazení nového upínacího pouzdra musí být nejdříve odstraněna upínací matice. Zastrčte nové upínací pouzdro do otvoru hřídele a opět umístěte upínací matici. K tomu použijte pouze originální upínací pouzdra, která jsou s přístrojem dodána. Použijte jen upínací pouzdra, která souhlasí s průměrem dříku používaného nástroje. Nepokoušejte se násilím zasunovat nástroje s příliš silným dříkem do upínacích čelistí. Používaný nástroj musí snadno vklouznout do upínacího pouzdra (čelistí) a pevným utažením upínací matice musí být bezpečně připevněn. Kontrola používaných nástrojů Před započetím práce zkontrolujte, zda používaný nástrojový nástavec nevykazuje nějaké vnější poškození. Poškozené nástroje nemohou být v žádném případě dále používány, jelikož představují značné riziko zranění. Ponechejte nejdříve stroj po montáži nástrojového nástavce (nástroje) běžet s nízkým počtem otáček a zkontrolujte správné otáčení bez radiálního házení. Zvyšte počet otáček až na nejvyšší stupeň a sledujte přitom, zda se přístroj neotáčí nepravidelně nebo jestli necítíte silné vibrace stroje. Tyto vibrace poukazují na pokřivený dřík nástroje. Takové nástroje v žádném případě nepoužívejte k další práci, nýbrž je nahraďte. Pozor: nepoužívejte žádné brusné nebo pilové kotouče, jejichž průměr je větší než 25 mm. Vysokou provozní pohyblivostí vašeho stroje by tyto mohly explodovat a způsobit těžká zranění.
7 Uvedení do provozu Při broušení a řezání si chraňte oči tak, že použijete ochranné brýle. Při prašných pracích je třeba navíc použít respirátor. Nezakrývejte rukama ventilační otvory v plášti vašeho stroje. Díky dopředu se sbíhajícímu tvaru pláště může být stroj držen jako propisovací pero nebo tužka. Při zapnutí dejte pozor na to, aby se nástrojový nástavec ani obráběný předmět nedotýkal vašeho pracovního stolu a udržujte vaše ruce vzdálené od rotujících nástrojů. Připevněte obráběný předmět popř. s šroubovými svěrkami nebo ve svěráku, aby při práci nevyklouzl. Pro nejlepší kontrolu přístroje při práci držte vrtačku mezi palci a ukazováčky (podobně jako u tužky). K broušení rovného a plochého povrchu a práci s řezacími kotoučem lze nejlépe použít následující metodu: •
• • •
Než začnete s vlastní prací, měli byste si na zbytkové dílů přezkoušet funkci stroje a upnutého nástrojového nástavce, abyste se lépe seznámili s minivrtačkou. Vyvíjejte při práci jen malý tlak. U různých prací se doporučuje je provádět ve více krocích. Zejména při práci s řezáním nebo broušením dbejte na to, aby se kotouče nevzpříčily v materiálu, jelikož se mohou kotouče snadno rozlomit a odlétající jejich části způsobit zranění.
Provozní rychlosti a díly příslušenství Aby se dosáhlo lepších výsledků při zpracování různých materiálů, je možno nastavit počet otáček vrtačky. Určete si na zbytkovém materiálu formou pokusů počet otáček, který je pro vaší práci optimální. V zásadě platí: • • •
Plast je třeba zpracovávat s nízkým počtem otáček, neboť jinak vzniklé teplo z tření může materiál zničit Ocelové kartáče je třeba provozovat s nízkým počtem otáček Tvrdý materiál (např. kov, sklo atd.) vyžaduje max. vysoký počet otáček.
Optimální počet otáček je závislý jak na nástrojovém nástavci, tak i na obráběném materiálu, nejlepší nastavení otáček je možno získat jen pokusy na zbytkovém materiálu.
8 Ohebný hřídel Při montáži na přístroji nejdříve odstraňte černý plastový kroužek na předním konci pláště stroje prostřednictvím otáčení proti směru hodinových ručiček. Upněte jádro hřídele stejným způsobem jako nástrojový nástavec do upínacího pouzdra. Přesuňte hliníkový kroužek přes upínací matici proti plášti a připevněte jej otáčením ve směru hodinových ručiček. Montáž kotouče pily 1. 2. 3.
Uvolněte a odstraňte šroub upínacího trnu Nasaďte kotouč pily na upínací trn Otočte opět šroubem pevně doprava
Montáž brusného kotouče 1. 2. 3.
Uvolněte šroub na přední straně pryžového válce Přesuňte brusný kotouč přes pryžový váleček Opět pevně utáhněte šroub na přední straně pryžového válečku. Tím je pryžový váleček roztlačen a přidržuje brusný kotouč.
Montáž plstěného kotouče 1. 2.
Použijte upínací trn se závitem na hlavě. Přišroubujte plstěný kotouč na závit.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Minivrtačka nevyžaduje žádnou údržbu. Před čištěním vždy vytahujte zástrčku ze zásuvky. Čistěte plášť s použitím suché textilie. Nepoužívejte žádné čistící prostředky, jelikož tím může být poškozen plastový kryt. Zamezte vniknutí tekutin do krytu přístroje. Výhradně používejte originální náhradní díly a příslušenství. Použití jiných dílů může vést k poškození stroje nebo ke zranění uživatele.
2 ROKY ZÁRUKA Doba záruky pro přístroj začíná dnem zakoupení. Kupní datum nám prokážete zasláním originálního kupního dokladu. Během doby záruky garantujeme: Bezplatné odstranění eventuálních poruch • Bezplatnou výměnu všech dílů, které jsou vadné •
9 •
Bezplatný, odborný personálem)
servis
(tzn.
bezplatnou
montáž
naším
servisním
Předpokladem je, že závada nebude vykazovat neodborné zacházení.
DOSLOUŽILÉ ELEKTRONÁSTROJE A OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Pokud váš elektronástroj bude tak intenzívně používán, že jednoho dne bude muset být nahrazen jiným nebo pro něj již nebudete mít uplatnění, myslete prosím na ochranu životního prostředí. Elektronástroje nenáleží do normálního domácího odpadu, nýbrž mohou být ekologickým způsobem zužitkovány.
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY POZOR! Při používání elektrických nástrojů musíte dodržovat z hlediska ochrany před nebezpečím úrazu elektrickým proudem, před nebezpečím zranění a vzniku požáru následující základní bezpečnostní předpisy. •
Udržujte pořádek na pracovišti. Nepořádek na pracovišti zvyšuje nebezpečí poranění.
•
Dávejte pozor na okolní podmínky. Nevystavujte elektrické nástroje dešti. Nepoužívejte elektrické nástroje ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Zajistěte dostatečné osvětlení pracoviště. Nepoužívejte elektrické nástroje v blízkosti snadno zápalných kapalin nebo plynů (výparů).
•
Chraňte se před úrazem elektrickým proudem. Nedotýkejte se při práci uzemněných předmětů, např. trubek, topných těles, kuchyňských sporáků, chladniček. V extrémních podmínkách (např. vysoká vlhkost, prašné prostředí, odlétávající kovové špony) můžete zajistit vyšší bezpečnost předřazením oddělovacího transformátoru nebo ochranného jističe proti chybnému proudu.
•
Dávejte pozor na děti. Nedovolte, aby se jiné osoby dotýkaly elektrického nástroje nebo přívodního kabelu. Zajistěte aby děti a nepovolané osoby nebyly na pracovišti.
•
Nástroje a nářadí uchovávejte na bezpečných místech. Nepoužívané nástroje uchovávejte v suchých uzavřených prostorách, do kterých nemají přístup děti.
•
Nepřetěžujte elektrické nástroje. Vaše práce bude snadnější a efektivnější, dodržíte-li uvedené údaje o výkonu používaných přístrojů nebo nástrojů.
•
Používejte pouze správné přístroje a nástroje. Pro těžké práce nepoužívejte nevýkonné přístroje nebo nástroje. Přístroje a nástroje nepoužívejte pro práce, pro které nejsou určeny. Příklad: Ruční okružní pily nelze používat k porážení stromů nebo k odřezávání větví.
10 •
Používejte vhodný pracovní oděv. Při práci si sundejte ozdoby (hodinky) a nemějte na sobě volné oblečení. Části volných oděvů mohou být při práci zachyceny rotujícími díly nástrojů. Při práci ve venkovním prostředí doporučujeme používat pracovní rukavice a protiskluzovou obuv. Máte-li dlouhé vlasy, zakryjte je ochrannou síťkou.
•
Používejte ochranné brýle.V prašném prostředí používejte ochrannou roušku proti prachu. Používejte chránítka uší.
•
Dávejte pozor na přívodní kabely. Nenoste přístroje zavěšené na kabelech a netahejte za kabel při odpojování přístrojů ze síťové zásuvky. Nevystavujte přívodní kabely vysokým teplotám, olejům a dávejte pozor na ostré hrany.
•
Provádějte zajištění zpracovávaných předmětů (obrobků). Upínejte obrobky do odpovídajících upínacích přípravků nebo do svěráků. Předmět bude tímto způsobem bezpečněji zajištěn než pouhou rukou a stroj můžete poté ovládat (obsluhovat) oběma rukama.
•
Zajistěte při práci bezpečnou polohu Vašeho těla. Při práci udržujte rovnováhu a vyvarujte se nenormálního držení Vašeho těla.
•
Postarejte se pečlivou údržbu Vašich nástrojů a Vašeho nářadí. Nástroje udržujte v čistotě a mějte je vždy nabroušené za účelem usnadnění práce. Dodržujte pokyny k údržbě a pokyny ohledně výměny nástrojů. Pravidelně kontrolujte přívodní kabely a zástrčky a v případě potřeby je nechte opravit u odborníka. Kontrolujte pravidelně též prodlužovací kabely a poškozené nahraďte jinými. Rukojeti nástrojů musí být suché a neznečištěné tuky nebo olejem.
•
Po skončení práce, před čištěním a údržbou či výměnou příslušenství (např. listů pil, vrtáků, nožů) vytáhněte zástrčku přívodního kabelu ze síťové zásuvky.
•
Na přístrojích nenechávejte nástrojové a montážní klíče. Zkontrolujte před zapnutím přístrojů, zda jste nezapomněli odstranit montážní klíče a seřizovací nástroje.
•
Zabraňte náhodnému spuštění přístrojů. Nepřenášejte žádné do sítě zapojené přístroje s prstem na spínači. Zkontrolujte před zapojením do sítě, zda jsou vypnuty spínače přístrojů nebo nástrojů.
•
Použití prodlužovacích kabelů ve venkovním prostředí: Při práci venku používejte pouze kabely pro tyto práce schválené a s odpovídajícím označením.
•
Buďte stále pozorní a opatrní. Sledujte svou práci. Řiďte se rozumem. Pokud nebudete soustředěni, příslušné nástroje nepoužívejte.
•
Provádějte pravidelnou kontrolu, zda nedošlo k poškození přístrojů nebo používaných nástrojů. Před použitím přístrojů nebo nástrojů zkontrolujte ochranná zařízení, zda nedošlo k jejich poškození, a proveďte dále kontrolu jejich správné činnosti. Zkontrolujte funkci pohybujících se dílů, zda jsou v pořádku, zda nezůstávají „viset“ nebo zda nejsou poškozeny. Veškeré součásti musejí být správným způsobem sestaveny a musejí splňovat všechny podmínky, aby byl zajištěn bezvadný provoz příslušného přístroje. Poškozená ochranná zařízení (kryty) a díly dejte opravit nebo vyměnit v příslušném servisu, pokud nejsou uvedena v návodu k obsluze jiná opatření. Poškozené spínače nechte vyměnit v autorizovaném servisu.
11
•
•
Nepoužívejte takové přístroje, u kterých nelze přístroj pomocí spínače zapnout nebo vypnout. Pozor! S ohledem na vlastní bezpečnost používejte jen takové příslušenství a doplňující přístroje, které jsou uvedeny v příslušném návodu k obsluze nebo které byly doporučeny výrobcem. Použití jiných nástrojů, které nejsou uvedeny v návodu k obsluze nebo doporučeny v příslušném katalogu, může pro Vás znamenat nebezpečí úrazu. Přístroje a nástroje dávejte do opravy pouze kvalifikovaným odborníkům. Elektrické nástroje musejí odpovídat platným ustanovením o bezpečnosti práce. Neodborně provedené opravy mohou způsobit uživateli nebezpečné úrazy.
