Liège 2017 International Expo Candidate city
Ville candidate Kandidaatstad Kandidatenstadt
In 2017, Liège will be inviting the world In a Country and a Region at the very heart of Europe, Liège is changing and adapting its way of life. It is drawing on its past to build its future. It is offering the world an essential challenge :
Spearheading creativity to invent new lifestyles 100 km Oslo Stockholm
En 2017, Liège invite le monde Dans un Pays et une Région au cœur de l’Europe, Liège se transforme et change sa manière de vivre. Elle puise dans son histoire pour bâtir son futur. Elle propose au monde un défi essentiel :
Dublin
Copenhagen
London
Amsterdam
Paris
Berlin
Brussels Liège Luxembourg
Prague Bratislava Vienna
Bern Ljubljana Zagreb
Madrid
Mobiliser la créativité pour inventer de nouveaux modes de vie
In 2017 nodigt Luik de wereld uit Luik bevindt zich in een Land en een Regio in het centrum van Europa en de stad is volop in verandering. Hij put uit haar rijke verleden om aan de toekomst te bouwen en een nieuwe manier van leven te ontdekken. Ze stelt de wereld een essentiële uitdaging voor :
De creativiteit mobiliseren om nieuwe levenswijzen te bedenken
Rome
2017 lädt Lüttich die Welt ein In einem Land und einer Region im Herzen Europas wandelt Lüttich sich und ändert seine Lebensweise. Es schöpft aus seiner Geschichte, um seine Zukunft aufzubauen. Es stellt die Welt vor eine grundlegende Herausforderung :
Die Kreativität mobilisieren, um neue Lebensweisen zu erfinden
All roads lead to Liège Liège, the Walloon metropolis at the very heart of Europe, is easy to get to by air, by motorway and by high-speed train. Neighbouring the great European capitals, its unique location is at the root of its open-mindedness.
Liège International,
Liège Cosmopolitan
Tous les chemins mènent à Liège Liège, métropole wallonne au cœur de l’Europe, est directement accessible par voies aériennes, autoroutières et par train à grande vitesse. Voisine des grandes capitales européennes, sa localisation unique a façonné son esprit d’ouverture.
Liège, l’Internationale,
Liège la Cosmopolite
Alle wegen leiden naar Luik Luik, de Waalse metropool, ligt in het hart van Europa en is vlot bereikbaar met het vliegtuig, de auto en de HST. Haar unieke ligging, vlakbij de grote Europese hoofdsteden, creëerde een unieke sfeer van openheid.
Luik, de internationale stad,
Luik, de kosmopolitische stad
Alle Wege führen nach Lüttich Lüttich, die wallonische Metropole im Herzen Europas, ist auf dem Luftweg, per Autobahn und per Hochgeschwindigkeitszug direkt erreichbar. Die Lage in der Nachbarschaft großer europäischer Hauptstädte prägte den weltoffenen Charakter.
Lüttich, internationale,
kosmopolitische Stadt
A theme for the challenges of tomorrow Inspired by past and future themes of this kind, Liège Expo 2017 will call up creative talents to invent new ways of life. The debate will focus on how future generations can live together, sustainably. Topics like communications, housing and health will be discussed.
Let’s live together, sustainably
Un thème pour les défis de demain Dans la continuité des thèmes des Expos passées et à venir, Liège Expo 2017 mobilise la créativité pour inventer de nouveaux modes de vie. Le centre des débats portera sur la capacité des générations futures à vivre ensemble, durablement. Les communications, l’habitat et la santé seront notamment abordés.
Vivons ensemble, durablement
Een thema voor de uitdagingen van morgen Aansluitend op de thema’s van de voorbije en toekomstige wereldtentoonstellingen mobiliseert Liège Expo 2017 de creativiteit om nieuwe levenswijzen te bedenken. De capaciteit van de toekomstige generaties om duurzaam samen te leven staat centraal in het debat. Thema’s zoals communicatie, wonen en gezondheid staan op de agenda.
Laten we op een duurzame manier samenleven Die Herausforderungen von morgen thematisieren In der Tradition der Themen der vergangenen und zukünftigen Expos mobilisiert Liège Expo 2017 die Kreativität, um neue Lebensweisen zu erfinden. Die Fähigkeit zukünftiger Generationen, nachhaltig miteinander zu leben, wird im Mittelpunkt der Debatte stehen. Insbesondere werden die Bereiche Kommunikation, Lebensraum und Gesundheit zur Sprache kommen.
Gemeinsam, nachhaltig leben
A sustainable Expo site For three months, Liège will be welcoming some eight million visitors to the Coronmeuse site, where the 1939 Expo was hosted. In other words 25 hectares will be dedicated exclusively to creativity for a better life. This site, close to the city centre, will be served by a new tramway. It will be designed with sustainability as a primary concern and will blend superbly into its urban environment. At the conclusion of Liège Expo 2017, it will be converted into a “green” district.
A green district, heritage of Liège Expo 2017 Un site d’exposition durable Pendant 3 mois, Liège accueillera quelque 8 millions de visiteurs sur le site de Coronmeuse, hôte de l’Expo de 1939. 25 hectares seront entièrement dédiés à la créativité en vue d’une vie meilleure. Ce site, proche du centre de la ville, sera desservi par un nouveau tramway. Il sera conçu dans une dynamique de durabilité et intégré dans son environnement urbain. A l’issue de l’Expo 2017, il sera converti en éco-quartier.
Un Eco-Quartier, l’héritage de Liège Expo 2017 Een duurzame tentoonstellingssite Gedurende drie maanden zal Luik ongeveer 8 miljoen bezoekers ontvangen in Coronmeuse, waar de wereldtentoonstelling van 1939 plaatsvond. De site van 25 hectaren zal volledig in het teken staan van creativiteit met het oog op een beter leven. Er wordt een nieuwe tramlijn aangelegd naar de site die zich dichtbij het stadscentrum bevindt. De site wordt aangelegd in een dynamiek van duurzaamheid en in de stedelijke omgeving geïntegreerd. Na Expo 2017 wordt hij omgevormd tot een ecowijk.
Een ecowijk, de erfenis van Liège Expo 2017 Ein Ausstellungsgelände mit nachhaltigem Charakter Drei Monate lang wird Lüttich rund 8 Millionen Besucher auf dem Gelände Coronmeuse begrüßen, wo bereits die Expo 1939 stattfand. 25 Hektar werden im Zeichen der Kreativität für ein besseres Leben bereitgestellt. Das nahe dem Stadtzentrum gelegene Gelände wird mit einer neuen Straßenbahnlinie erreichbar sein. Es wird im Sinne einer Dynamik der Nachhaltigkeit konzipiert und in seine städtische Umgebung integriert. Nach der Expo 2017 wird es in ein Öko-Viertel umgewandelt.
Ein Öko-Viertel, das Erbe der Liège Expo 2017
Belgium, Country of large events Since time immemorial, Belgium has been welcoming and organising great international events : European summit meetings in Brussels, motor racing at Spa-Francorchamps in Wallonia, European capitals of culture of Antwerp, Bruges and Brussels before Mons in 2015, the football European Cup in 2000, departures of the Tour de France cycle race, and so on and so forth.
iège Expo 2017 is packed with Know-How L when it comes to organisation
La Belgique, pays de grandes manifestations Depuis toujours, la Belgique accueille et organise des grands rendez-vous internationaux : les sommets européens à Bruxelles, les courses automobiles à Spa-Francorchamps en Wallonie, les capitales européennes de la culture à Anvers, Bruges et Bruxelles avant Mons en 2015, l’Euro de football en 2000, les départs du Tour de France cycliste…
Liège Expo 2017 s’inscrit dans ce savoir-faire en matière d’organisation
Belgïe, het land van de grote evenementen België organiseert sinds lang geregeld grote internationale evenementen : de Europese topontmoetingen in Brussel, de Formule 1-wedstrijden in Spa-Francorchamps in Wallonië, de culturele hoofdsteden van Europa : Antwerpen, Brugge en Brussel en binnenkort Bergen in 2015, de Europacup in 2000, het vertrek van de Ronde van Frankrijk…
Liège Expo 2017 kadert in ruime ervaring met de organisatie van evenementen
Belgien, Land der großen Veranstaltungen Seit jeher finden in Belgien wichtige internationale Veranstaltungen statt : EU-Gipfel in Brüssel, Autorennen im wallonischen Spa-Francorchamps, die Europäischen Kulturhauptstädte Antwerpen, Brügge, Brüssel, 2015 dann Mons, die Fußball-EM 2000, die Starts der Tour de France…
Liège Expo 2017 steht im Zusammenhang mit diesem Organisations-Know-how
Liège in Wallonia, land of talents With 3,4 Mio inhabitants spread over 55% of the Belgian territory, Wallonia is at the cutting edge of many economic sectors : Aerospace, Mechanical Engineering, Food-processing, Transport and Logistics, Biotechnology, and Green Technologies. Liege is its economic capital.
This expertise is supporting the theme of Liège Expo 2017 to serve everyone
Liège en Wallonie, terre de talents La Wallonie, avec ses 3,4 millions d’habitants répartis sur 55% du territoire du pays, est à la pointe de nombreux secteurs économiques : l’Aérospatial, le Génie mécanique, l’Agro-industrie, le Transport et Logistique, la Biotechnologie, les Technologies vertes. Liège en est la capitale économique.
Cette expertise porte la thématique de Liège Expo 2017 au service de tous
Luik en Wallonië, rijk aan talent Wallonië, dat 3,4 miljoen inwoners telt, verspreid over 55% van het Belgisch grondgebied, staat aan de spits in verschillende economische sectoren : lucht- en ruimtevaart, mechanische engineering, de landbouwindustrie, transport en logistiek, biotechnologie, groene technologieën. Luik is de economische hoofdstad van Wallonië.
Deze expertise vormt de basis voor het thema van Liège Expo 2017 om ten dienste te staan van iedereen
Lüttich in der Wallonie, dem Land der Talente Die Wallonie mit ihren 3,4 Millionen Einwohnern auf 55 % der Fläche des Landes steht in zahlreichen Wirtschaftssektoren an der Spitze: Luft- und Raumfahrtindustrie, Maschinenbau, Agrarindustrie, Transport und Logistik, Biotechnologie, grüne Technologien. Lüttich ist ihre wirtschaftliche Hauptstadt
Dieses Know-how im Dienste aller ist Basis der Thematik der Liège Expo 2017
Liège, a city to be discovered, a province to be explored Liège, the “Ardent City”, the thousand-year-old and welcoming city, conceals cultural, heritage and architectural treasures, in addition to its several museums. To stay in Liège is to discover its river, its museums, its culture, its history, its avant-garde architecture, its ardour for life…
To surrender to its province is to discover its castles, its thermal cures, its forests, its nature reserves, and its gastronomy-friendly hospitality.
Liège, une ville à découvrir, une province à parcourir Liège, “Cité Ardente”, ville millénaire et accueillante, recèle des trésors culturels, muséaux, patrimoniaux et architecturaux. Séjourner à Liège, c’est découvrir son fleuve, ses musées, sa culture, son histoire, son architecture avant-gardiste, sa chaleur de vivre…
S’ouvrir à sa province, c’est découvrir ses châteaux, ses cures thermales, ses forêts, ses réserves naturelles, sa convivialité gastronomique…
Luik een stad om te ontdekken, een provincie om te verkennen Luik, de ‘Vurige Stad’, is een eeuwenoude en gastvrije stad waar de bezoeker tal van cultuurschatten, musea, pareltjes van erfgoed en architectuur kan ontdekken. Een verblijf in Luik is de ideale gelegenheid voor een kennismaking met de rivier, de musea, de cultuur, de geschiedenis, de avant-gardearchitectuur, de warme en gezellige sfeer…
De provincie biedt de bezoekers ook adembenemende kastelen, kuuroorden, ongerept wouden, natuurreservaten en een hartelijk gastronomisch onthaal… © FTPL
Lüttich, eine Stadt zum Entdecken, eine Provinz zum Durchstreifen Lüttich, die “Cité Ardente”, die feurige Stadt, eine alte und gastfreundliche Stadt birgt kulturelle Schätze, Museen, Sehenswürdigkeiten historischer und architektonischer Art. Lüttich bietet Maas, Museen, Kultur, Geschichte, avantgardistische Architektur, seine mediterrane Lebensart…
Sich auf die Provinz einlassen bedeutet, ihre Schlösser, ihre Thermalbäder, ihre Wälder, ihre Naturparks, ihre kulinarische Gastfreundschaft entdecken…
Liège, city of the future Liège is investing in its future. Top-quality research, universally recognised companies, renowned university and high schools, and great urban projects are sustainably transforming this city. Today’s dynamics of Liège is deeply rooted in its sophisticated economy, focusing on health, aerospace, green technologies, communication, logistics and much more besides.
A creativity that will govern the destinies of Liège Expo 2017
Liège, ville d’avenir Liège investit dans son avenir. Recherche de haute qualité, entreprises mondialement reconnues, université et hautes écoles renommées, grands projets urbains la transforment durablement. Aujourd’hui, Liège doit son dynamisme à son économie de pointe tournée vers les secteurs de la santé, de l’aérospatial, des technologies vertes, de la communication, de la logistique…
Une créativité qui présidera aux destinées de Liège Expo 2017
Luik, stad van de toekomst Luik investeert in de toekomst. Hoogkwalitatief onderzoek, bedrijven met wereldfaam, een gerenommeerde universiteit en hogescholen met een uitstekende reputatie, grote stadsprojecten vernieuwen de stad op een duurzame wijze. Vandaag dankt Luik zijn dynamiek aan zijn geavanceerde economie, gericht op gezondheidszorg, lucht- en ruimtevaart, groene technologieën, communicatie, logistiek…
Een creativiteit die de voedingsbodem vormt voor het succes van Liège Expo 2017
Lüttich, Stadt der Zukunft Lüttich investiert in seine Zukunft. Forschung auf hohem Niveau, weltweit anerkannten Unternehmen, renommierte Universität und Hochschulen, große städtebauliche Projekte verwandeln es nachhaltig. Heute verdankt Lüttich seine Dynamik den Spitzenleistungen in den Bereichen Gesundheitswesen, Luft- und Raumfahrtindustrie, grüne Technologien, Kommunikation, Logistik…
Eine Kreativität, die das Schicksal der Liège Expo 2017 bestimmen wird
Belgium, its Regions and its Communities
• 10.6 million inhabitants • A Federal State • Capital : Brussels • 3 Regions : Wallonia, Brussels-Capital, Flanders • 3 Communities : French-speaking, Flemish-speaking, German-speaking
© www.atomium.be - Sabam 2010
HOLLAND Antwerp Bruge
Liège Mons FRANCE
La Belgique, ses Régions, ses Communautés
FLANDERS Ghent BRUSSELS-CAPITAL REGIO
Charleroi
GERMANY
Namur WALLONIA
• 10,6 millions d’habitants • Un Etat Fédéral • Capitale : Bruxelles • 3 Régions : Wallonie, Bruxelles-Capitale, Flandre • 3 Communautés : Française, Flamande, Germanophone
LUXEMBOURG Arlon
België, zijn Gewesten, zijn Gemeenschappen
• 10,6 miljoen inwoners • Een federale staat • Hoofdstad : Brussel • 3 Gewesten : Wallonië, Brussel-Hoofdstad, Vlaanderen • 3 Gemeenschappen : de Franse, Vlaamse, Duitse Gemeenschap
© Jan Darthet / Toerisme Brugge
Belgien, seine Regionen, seine Gemeinschaften
• 10,6 Millionen Einwohner • Ein Föderalstaat • Hauptstadt : Brüssel • 3 Regionen : Wallonie, Brüssel-Hauptstadt, Flandern • 3 Gemeinschaften : Französisch, Flämisch, Deutschsprachig
Printed on FSC paper.
www.liege-expo2017.com
Editeur responsable : Jean-Christophe Peterkenne, Ville de Liège -
[email protected]
Design :
