Költségvetési Ellenőrző Bizottság

EURÓPAI PARLAMENT

2009 - 2014

Költségvetési Ellenőrző Bizottság

2011/2202(DEC) 6.3.2012

MÓDOSÍTÁS: 1 - 170 Jelentéstervezet Bogusław Liberadzki (PE473.917v01-00) az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, I. szakasz – Európai Parlament (COM(2011)0473 – C7-0257/2011 – 2011/2202(DEC))

AM\893468HU.doc

HU

PE483.679v01-00 Egyesülve a sokféleségben

HU

AM_Com_NonLegReport

PE483.679v01-00

HU

2/92

AM\893468HU.doc

Módosítás 1 Lucas Hartong Határozatra irányuló javaslat A preambulumbekezdés Határozatra irányuló javaslat

Módosítás

A. mivel a számvevőszéki jelentés szerint a 2010. évi igazgatási kiadások tekintetében minden intézmény kielégítően működtette a költségvetési rendeletben előírt felügyeleti és ellenőrzési rendszereket, és az 58 vizsgált kifizetés 93%-a lényeges hibáktól mentes volt,

A. mivel a számvevőszéki jelentés szerint a 2010. évi igazgatási kiadások tekintetében minden intézmény kielégítően működtette a költségvetési rendeletben előírt felügyeleti és kontrollrendszereket, ám az 58 vizsgált kifizetés csupán 93%-a volt lényeges hibáktól mentes, Or. nl

Módosítás 2 Lucas Hartong Határozatra irányuló javaslat B preambulumbekezdés Határozatra irányuló javaslat

Módosítás

B. mivel a főtitkár 2011. június 16-án igazolta, hogy megfelelő biztosítéka van arra, hogy a Parlament költségvetését a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban hajtották végre, és hogy a bevezetett ellenőrzési keret megfelelő biztosítékokat nyújt az alapul szolgáló műveletek jogszerűsége és szabályszerűsége tekintetében,

B. mivel a főtitkár 2011. június 16-án csak azt igazolta, hogy megfelelő biztosítéka van arra, hogy a Parlament költségvetését a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban hajtották végre,

Or. nl

Módosítás 3 Lucas Hartong

AM\893468HU.doc

3/92

PE483.679v01-00

HU

Határozatra irányuló javaslat 1 bekezdés Határozatra irányuló javaslat

Módosítás

1. mentesítést ad elnöke számára az Európai Parlament 2010-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;

1. elhalasztja határozatát elnökének az Európai Parlament 2010-es pénzügyi évre szóló költségvetése végrehajtásáról szóló mentesítésére vonatkozóan; Or. nl

Módosítás 4 Marta Andreasen Állásfoglalásra irányuló indítvány Tartalomjegyzék (új) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

MÓDOSÍTÁS TARTALOMJEGYZÉK

BEKEZDÉS

A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSA

1-7

A KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZGAZDÁLKODÁSRÓL SZÓLÓ JELENTÉS

8

AZ EURÓPAI PARLAMENT ELSZÁMOLÁSÁNAK MÓDJA

9

A FŐTITKÁR MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZATA

13

A 2009. ÉVI MENTESÍTÉSI HATÁROZAT NYOMON KÖVETÉSE

23

A BELSŐ ELLENŐR ÉVES JELENTÉSE

26

A BELSŐ ELLENŐRZÉSI JELENTÉS JELLEGE ÉS CÉLJA

29

A FŐIGAZGATÓK TEVÉKENYSÉGI JELENTÉSEI

30

PE483.679v01-00

HU

4/92

AM\893468HU.doc

KOCKÁZATKEZELŐ

31

ELNÖKSÉGI FŐIGAZGATÓSÁG (PRES)

33

BELSŐ POLITIKÁK FŐIGAZGATÓSÁGA (IPOL) ÉS KÜLSŐ POLITIKÁK FŐIGAZGATÓSÁGA (EXPO)

37

TÁJÉKOZTATÁSI FŐIGAZGATÓSÁG (COMM)

39

SZEMÉLYZETI FŐIGAZGATÓSÁG (PERS)

49

INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI FŐIGAZGATÓSÁG (INLO)

57

FORDÍTÁSI FŐIGAZGATÓSÁG (TRAD) ÉS TOLMÁCSOLÁSI ÉS KONFERENCIASZERVEZÉSI FŐIGAZGATÓSÁG (INTE)

65

PÉNZÜGYI FŐIGAZGATÓSÁG (FINS)

68

INNOVÁCIÓS ÉS TECHNOLÓGIAI TÁMOGATÁSI FŐIGAZGATÓSÁG (ITEC)

75

KÉPVISELŐCSOPORTOK (4000. KÖLTSÉGVETÉSI JOGCÍM)

80

EURÓPAI POLITIKAI PÁRTOK ÉS EURÓPAI POLITIKAI ALAPÍTVÁNYOK

82

KÖRNYEZETBARÁT PARLAMENT

84

Or. en

Módosítás 5 Lucas Hartong Állásfoglalásra irányuló indítvány A preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

A. mivel a számvevőszéki jelentés szerint a 2010. évi igazgatási kiadások tekintetében minden intézmény kielégítően működtette a költségvetési rendeletben előírt felügyeleti és ellenőrzési rendszereket, és az 58 vizsgált kifizetés 93%-a lényeges

A. mivel a számvevőszéki jelentés szerint a 2010. évi igazgatási kiadások tekintetében minden intézmény kielégítően működtette a költségvetési rendeletben előírt felügyeleti és kontrollrendszereket, ám az 58 vizsgált kifizetés csupán 93%-a volt

AM\893468HU.doc

5/92

PE483.679v01-00

HU

hibáktól mentes volt,

lényeges hibáktól mentes, Or. nl

Módosítás 6 Lucas Hartong Állásfoglalásra irányuló indítvány B preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

B. mivel a főtitkár 2011. június 16-án igazolta, hogy megfelelő biztosítéka van arra, hogy a Parlament költségvetését a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban hajtották végre, és hogy a bevezetett ellenőrzési keret megfelelő biztosítékokat nyújt az alapul szolgáló műveletek jogszerűsége és szabályszerűsége tekintetében,

B. mivel a főtitkár 2011. június 16-án csak azt igazolta, hogy megfelelő biztosítéka van arra, hogy a Parlament költségvetését a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban hajtották végre, és hogy a bevezetett ellenőrzési keret megfelelő biztosítékokat nyújt az alapul szolgáló műveletek jogszerűsége és szabályszerűsége tekintetében, Or. nl

Módosítás 7 Lucas Hartong Állásfoglalásra irányuló indítvány C preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

C. mivel a 2010-re vonatkozó mentesítésről szóló viták során a Költségvetési Ellenőrző Bizottságban felvetett kérdések némelyike túlmutat a konkrétan 2010-re vonatkozó kérdéseken, és a bizottság által feltett, számos területet lefedő kérdések közé tartozik, ez a jelentés elsősorban a 2010-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtására és a vonatkozó mentesítésre összpontosít, elismerve, hogy a költségvetési kérdések megközelítése másutt is széles körű viták

C. mivel a 2010-re vonatkozó mentesítésről szóló viták során a Költségvetési Ellenőrző Bizottságban felvetett kérdések közül számos konkrétan 2010-re vonatkozó kérdéseket érint; mivel ez a jelentés kifejezetten a 2010-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtására és a vonatkozó mentesítésre összpontosít; mivel ennélfogva e kérdések politikai szempontból lényegesek, és vonatkozik rájuk a demokratikus elszámoltathatóság követelménye;

PE483.679v01-00

HU

6/92

AM\893468HU.doc

tárgyát képezi, Or. nl

Módosítás 8 Marta Andreasen Állásfoglalásra irányuló indítvány C a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ca. mivel a főtitkár illetékes bizottság előtti, 2012. januári megjelenése alkalmával számos kérdés megválaszolatlan maradt, melynek következtében utólag írásban is benyújtottak kérdéseket, melyek nem kerültek megválaszolásra addig, amíg a bizottsági tagok módosításokat nyújthattak be ehhez a jelentéshez; Or. en

Módosítás 9 Cornelis de Jong, Søren Bo Søndergaard Állásfoglalásra irányuló indítvány -1a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás -1a. rámutat arra, hogy jelentős megtakarításokat lehetne elérni, ha a Parlamentnek egyetlen székhelye lenne; Or. en

Módosítás 10 Véronique Mathieu

AM\893468HU.doc

7/92

PE483.679v01-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 2a. nyugtázza a Parlament titkársága által adott választ, melynek értelmében a Parlament strasbourgi székhelyének éves költsége 2010-ben pontosan 51,5 millió eurót tett ki, ami 33,5 millió euró infrastrukturális költséget és 18 millió euró működési költséget foglal magában a tizenkét havi ülésre; kiemeli, hogy ezek a hivatalos számadatok lényegesen elmaradnak a korábban közölt becslésektől, melyek 169–203 millió euró körüli összegeket emlegettek; Or. fr

Módosítás 11 Marta Andreasen Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

3. megállapítja, hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével bővültek a Parlament hatáskörei és tevékenységei, és megnőtt a jogalkotási munkateher, ami jelentős változtatásokat tett szükségessé a szervezeti felépítésében és munkamódszereiben, annak érdekében, hogy minőségi jogalkotásra lehessen építeni, és folytatódhassanak az előkészületek az Unió Horvátországgal való bővülésére; megállapítja továbbá, hogy az új kihívásokra válaszul lépéseket tettek a költséghatékonyság javítására a termelékenység fokozásán, személyzeti átcsoportosításokon és a munkamódszerek javításán keresztül;

3. megállapítja, hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével bővültek a Parlament hatáskörei és tevékenységei, és megnőtt a jogalkotási munkateher, ami jelentős változtatásokat tett szükségessé a szervezeti felépítésében és munkamódszereiben, annak érdekében, hogy minőségi jogalkotásra lehessen építeni, és folytatódhassanak az előkészületek az Unió Horvátországgal való bővülésére; megállapítja továbbá, hogy az új kihívásokra válaszul csak néhány lépést tettek a költséghatékonyság javítására a termelékenység fokozásán, személyzeti átcsoportosításokon és a munkamódszerek javításán keresztül; ugyanakkor elvárta volna, hogy hathatósabb valódi megtakarításokat

PE483.679v01-00

HU

8/92

AM\893468HU.doc

érjenek el e válságos időkben; Or. en

Módosítás 12 Chris Davies Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 3a. megállapítja, hogy a Parlament 2012. február 16-án elismerte, hogy az igazi és legnagyobb megtakarítást az jelentené, ha a Parlament egy székhellyel rendelkezne, és felhívja a főtitkárt, hogy hat hónapon belül terjesszen a Miniszterek Tanácsa elé hivatalos értékelést az így elérhető pénzügyi előnyökről; Or. en

Módosítás 13 Philip Bradbourn, Ryszard Czarnecki Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

5. megállapítja, hogy az év során tovább erősítették és modernizálták az adminisztrációt, és nagyobb hangsúlyt fektettek a kulcstevékenységekre, a szolgálatok átszervezésére, a modern technológiák jobb kihasználására, valamint az intézményközi együttműködés megerősítésére, ami együttesen biztosította azt, hogy a költségvetési és személyzeti erőforrásokat a lehető legköltséghatékonyabb módon használták fel;

5. megállapítja, hogy az év során tovább erősítették és modernizálták az adminisztrációt, és nagyobb hangsúlyt fektettek a kulcstevékenységekre, a szolgálatok átszervezésére, a modern technológiák jobb kihasználására, valamint az intézményközi együttműködés megerősítésére;

AM\893468HU.doc

9/92

PE483.679v01-00

HU

Or. en

Módosítás 14 Bart Staes, Amelia Andersdotter Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


5. megállapítja, hogy az év során tovább erősítették és modernizálták az adminisztrációt, és nagyobb hangsúlyt fektettek a kulcstevékenységekre, a szolgálatok átszervezésére, a modern technológiák jobb kihasználására, valamint az intézményközi együttműködés megerősítésére, ami együttesen biztosította azt, hogy a költségvetési és személyzeti erőforrásokat költséghatékonyabb módon használták fel;

Or. en


Módosítás

5. megállapítja, hogy az év során tovább erősítették és modernizálták az adminisztrációt, és nagyobb hangsúlyt fektettek a kulcstevékenységekre, a szolgálatok átszervezésére, a modern technológiák jobb kihasználására, valamint az intézményközi együttműködés megerősítésére, ami együttesen biztosította azt, hogy a költségvetési és személyzeti erőforrásokat a lehető legköltséghatékonyabb módon használták

5. megállapítja, hogy az év során tovább erősítették és modernizálták az adminisztrációt, és nagyobb hangsúlyt fektettek a szolgálatok átszervezésére, a modern technológiák jobb kihasználására, valamint az intézményközi együttműködés megerősítésére, ami együttesen biztosította azt, hogy a költségvetési és személyzeti erőforrásokat valamivel költséghatékonyabb módon használták fel; elvárta volna azonban, hogy igazgatása

PE483.679v01-00

HU

10/92

AM\893468HU.doc

fel;

jobban figyelembe vegye, milyen válságos időket élünk; Or. en


Módosítás


5. megállapítja, hogy az év során tovább erősítették és modernizálták az adminisztrációt, és nagyobb hangsúlyt fektettek a kulcstevékenységekre, a szolgálatok átszervezésére, a modern technológiák jobb kihasználására, valamint az intézményközi együttműködés megerősítésére;

Or. en

Módosítás 17 Lucas Hartong Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

7. nyugtázza, hogy az Elnökség 2010. március 24-én középtávú ikt-stratégiát fogadott el (melynek részét képezi különösen a tudásmenedzsment-rendszer), továbbá jóváhagyta a középtávú ingatlanpolitikát, melyek mindegyike pénzügyi vetülettel bír;

AM\893468HU.doc

törölve

11/92

PE483.679v01-00

HU

Or. nl


Módosítás

7. nyugtázza, hogy az Elnökség 2010. március 24-én középtávú ikt-stratégiát fogadott el (melynek részét képezi különösen a tudásmenedzsment-rendszer), továbbá jóváhagyta a középtávú ingatlanpolitikát, melyek mindegyike pénzügyi vetülettel bír;

7. nyugtázza, hogy az Elnökség 2010. március 24-én középtávú ikt-stratégiát fogadott el (melynek részét képezi különösen a tudásmenedzsment-rendszer), továbbá jóváhagyta a középtávú ingatlanpolitikát, melyek mindegyike jelentős pénzügyi vetülettel bír; Or. en


Módosítás

11. megállapítja ugyanakkor, hogy a 2010re átvitt előirányzatok összege jelentős volt (190 365 823 euró), ami a 2009-es választási év különlegességéből adódik, és felszólít a kiadások megtervezésének javítására, figyelembe véve ezt a problémát a jövőbeni európai választások megelőző időszakokban;

11. megállapítja ugyanakkor, hogy a 2010re átvitt előirányzatok összege jelentős volt (190 365 823 euró), ami főként a 2009-es választási év különlegességéből adódik, és felszólít a kiadások megtervezésének javítására, figyelembe véve ezt a problémát a jövőbeni európai választásokat megelőző időszakokban; Or. en

Módosítás 20 Lucas Hartong

PE483.679v01-00

HU

12/92

AM\893468HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

12. megállapítja, hogy az összességében magas végrehajtási szint részben a 2010-es pénzügyi év vége előtt tett két célzott átcsoportosításnak köszönhető (9 240 000 euró Európa Ház megvásárlására Szófiában, 10 923 000 euró négy jelentős it-projekt számára); örömmel látja, hogy 2010 év 2011 között nem került sor globális átcsoportosításokra; mindazonáltal arra ösztönzi az igazgatását, hogy továbbra is jobb és világosabb költségvetési tervezésre és fegyelemre törekedjen, és megállapítja, hogy növelné a pénzügyi átláthatóságot, ha az ingatlanokkal, az informatikával vagy bármi más területtel kapcsolatos jelentős kiadásokat beépítenének a költségvetésbe;

12. megállapítja, hogy az összességében magas végrehajtási szint részben a 2010-es pénzügyi év vége előtt tett két célzott átcsoportosításnak köszönhető (9 240 000 euró Európa Ház megvásárlására Szófiában, 10 923 000 euró négy jelentős it-projekt számára); örömmel látja, hogy 2010 év 2011 között nem került sor globális átcsoportosításokra; mindazonáltal arra ösztönzi a Parlament igazgatását és a Költségvetési Bizottságot, hogy továbbra is jobb és világosabb költségvetési tervezésre és fegyelemre törekedjenek, és megállapítja, hogy növelné a pénzügyi átláthatóságot, ha az ingatlanokkal, az informatikával vagy bármi más területtel kapcsolatos jelentős kiadásokat beépítenének a költségvetésbe; azt szeretné, hogy az ITER a költségvetésben maradjon; Or. nl

Módosítás 21 Andrea Češková, Philip Bradbourn, Ryszard Czarnecki Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

12. megállapítja, hogy az összességében magas végrehajtási szint részben a 2010-es pénzügyi év vége előtt tett két célzott átcsoportosításnak köszönhető (9 240 000 euró Európa Ház megvásárlására Szófiában, 10 923 000 euró négy jelentős it-projekt számára); örömmel látja, hogy 2010 év 2011 között nem került sor globális átcsoportosításokra; mindazonáltal arra ösztönzi az igazgatását, hogy továbbra

12. megállapítja, hogy az összességében magas végrehajtási szint részben a 2010-es pénzügyi év vége előtt tett két célzott átcsoportosításnak köszönhető (9 240 000 euró Európa Ház megvásárlására Szófiában, 10 923 000 euró négy jelentős it-projekt számára); örömmel látja, hogy 2010 év 2011 között nem került sor globális átcsoportosításokra; mindazonáltal arra ösztönzi az igazgatását, hogy továbbra

AM\893468HU.doc

13/92

PE483.679v01-00

HU

is jobb és világosabb költségvetési tervezésre és fegyelemre törekedjen, és megállapítja, hogy növelné a pénzügyi átláthatóságot, ha az ingatlanokkal, az informatikával vagy bármi más területtel kapcsolatos jelentős kiadásokat beépítenének a költségvetésbe;

is jobb és világosabb költségvetési tervezésre és fegyelemre törekedjen, és megállapítja, hogy növelné a pénzügyi átláthatóságot, ha az ingatlanokkal, az informatikával vagy bármi más területtel kapcsolatos jelentős kiadásokat beépítenének a költségvetésbe; úgy véli, hogy az összes jelentős kiadást teljes egészében előre be kell tervezni az éves költségvetésben, és hogy az ilyen kiadásoknak nem szabad az el nem költött összegek átcsoportosításának szükségességéből adódóan felmerülniük; Or. en


Módosítás

12. megállapítja, hogy az összességében magas végrehajtási szint részben a 2010-es pénzügyi év vége előtt tett két célzott átcsoportosításnak köszönhető (9 240 000 euró Európa Ház megvásárlására Szófiában, 10 923 000 euró négy jelentős it-projekt számára); örömmel látja, hogy 2010 év 2011 között nem került sor globális átcsoportosításokra; mindazonáltal arra ösztönzi az igazgatását, hogy továbbra is jobb és világosabb költségvetési tervezésre és fegyelemre törekedjen, és megállapítja, hogy növelné a pénzügyi átláthatóságot, ha az ingatlanokkal, az informatikával vagy bármi más területtel kapcsolatos jelentős kiadásokat beépítenének a költségvetésbe;

12. megállapítja, hogy az összességében magas végrehajtási szint részben a 2010-es pénzügyi év vége előtt tett két célzott átcsoportosításnak köszönhető (9 240 000 euró Európa Ház megvásárlására Szófiában, 10 923 000 euró négy jelentős it-projekt számára); örömmel látja, hogy 2010 év 2011 között immár második alkalommal nem került sor globális átcsoportosításokra; mindazonáltal arra sürgeti az igazgatását, hogy továbbra is jobb és világosabb költségvetési tervezésre és fegyelemre törekedjen, és megállapítja, hogy teljes pénzügyi átláthatóságot teremtene, ha az ingatlanokkal, az informatikával vagy bármi más területtel kapcsolatos jelentős kiadásokat beépítenének a költségvetésbe; Or. en

PE483.679v01-00

HU

14/92

AM\893468HU.doc

Módosítás 23 Monica Luisa Macovei, Iliana Ivanova Állásfoglalásra irányuló indítvány 15 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 15a. örömmel látja, hogy 2010-től kezdődően minden főigazgató beszámol az éves tevékenységi jelentése egy külön mellékletében a kivételes tárgyalásos eljárások keretében odaítélt szerződésekről, megindokolva ezen eljárás alkalmazását, valamint további információkkal szolgálva az I. szakasz (Európai Parlament) tekintetében az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló, 2010. május 5-i állásfoglalás1 (50) bekezdésében foglalt követelményeknek megfelelően; 1

HL L 252, 2010.9.25., 3. o. Or. en


Módosítás

16. nyugtázza, hogy 2009-hez és az azt megelőző évekhez képest 2010-ben a kivételes tárgyalásos eljárások számának tekintetében megfordult a trend, ahogy azt az alábbi lebontás is mutatja:

16. pozitív fejleményként nyugtázza, hogy 2009-hez és az azt megelőző évekhez képest 2010-ben a kivételes tárgyalásos eljárások számának tekintetében megfordult a trend, ahogy azt az alábbi lebontás is mutatja: Or. en

AM\893468HU.doc

15/92

PE483.679v01-00

HU

Módosítás 25 Monica Luisa Macovei, Iliana Ivanova Állásfoglalásra irányuló indítvány 16 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

16. nyugtázza, hogy 2009-hez és az azt megelőző évekhez képest 2010-ben a kivételes tárgyalásos eljárások számának tekintetében megfordult a trend, ahogy azt az alábbi lebontás is mutatja:

16. nyugtázza, hogy 2009-hez és az azt megelőző évekhez képest 2010-ben – a 25 000 eurónál nagyobb értékű összes szerződés esetében1 – a kivételes tárgyalásos eljárások számának tekintetében megfordult a trend, ahogy azt az alábbi lebontás is mutatja: __________________ 1

Az Európai Parlament által 2010-ben odaítélt szerződésekről szóló éves jelentés (38) és (39) bekezdése. Or. en


Módosítás

17. felhívja a főigazgatóságokat, amelyek esetében az adatok még mindig kimagaslóak, hogy tovább csökkentsék az ilyen eljárások számát/arányát;

17. felhívja a főigazgatóságokat, amelyek esetében az adatok még mindig kimagaslóak, hogy tovább csökkentsék az ilyen eljárások számát/arányát; felkéri továbbá a főtitkárt, hogy hathavonta készítsen jelentést az elért előrehaladásról a Költségvetési Ellenőrző Bizottság részére; Or. en

Módosítás 27 Monica Luisa Macovei, Iliana Ivanova PE483.679v01-00

HU

16/92

AM\893468HU.doc


Módosítás

17. felhívja a főigazgatóságokat, amelyek esetében az adatok még mindig kimagaslóak, hogy tovább csökkentsék az ilyen eljárások számát/arányát;

17. felhívja a főigazgatóságokat, amelyek esetében az adatok még mindig kimagaslóak – különös tekintettel a DG INLO-ra –, hogy tovább csökkentsék az ilyen eljárások számát/arányát; sürgeti az igazgatást, hogy folytassa ezen eljárások szigorú ellenőrzését, különös tekintettel a lehetséges összeférhetetlenségekre, és hogy erőteljesebb és visszatartó erejű szankciókat alkalmazzon minden feltárt szabálytalanság esetén; Or. en


Módosítás 17a. üdvözli, hogy a DG PRES a Tervezési, Költségvetés- és Szerződéskezelési Osztályán belül létrehozott egy közbeszerzési részleget, mivel ez növelni fogja a közbeszerzések átláthatóságát; Or. en

Módosítás 29 Bart Staes, Amelia Andersdotter Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 bekezdés

AM\893468HU.doc

17/92

PE483.679v01-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

19. nyugtázza a Számvevőszék észrevételét, miszerint a 2010-ben érvényben levő eljárások – melyek nem követelik meg a ténylegesen felmerült utazási költségek bizonylatokkal való alátámasztását, és melyek értelmében a csoportvezetőknek készpénzben fizettek – felvetik a túlfizetés kockázatát, és korlátozzák az ilyen kifizetések belső ellenőrzésének lehetőségét, és üdvözli a rendszer közelmúltbeli megváltoztatását;

19. nyugtázza a Számvevőszék észrevételét, miszerint a 2010-ben érvényben levő eljárások – melyek nem követelik meg a ténylegesen felmerült utazási költségek bizonylatokkal való alátámasztását, és melyek értelmében a csoportvezetőknek készpénzben fizettek – felvetik a túlfizetés kockázatát, és korlátozzák az ilyen kifizetések belső ellenőrzésének lehetőségét, és nyugtázza a rendszer közelmúltbeli megváltoztatását; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy a képviselőknek továbbra is lehetőségük van készpénzfizetést kérni a látogatói csoportok számára; kéri, hogy a főtitkár kérje ki a Számvevőszék véleményét a módosított szabályokról; Or. en


Módosítás

20. megállapítja, hogy a Számvevőszék az ellenőrzött öt eset közül négy esetben úgy találta, hogy a pályázatok vizsgálatának, a felvételi beszélgetések lebonyolításának, valamint a szerződéses alkalmazottak kiválasztására vonatkozó döntésnek a dokumentálása nem teljes; egyetért a Számvevőszék ajánlásával, miszerint ezentúl a belső ellenőrzések érdekében gondoskodni kell a teljes körű dokumentációról;

20. csalódással állapítja meg, hogy a Számvevőszék az ellenőrzött öt eset közül négy esetben, azaz az esetek nem kevesebb, mint 80%-ában úgy találta, hogy a pályázatok vizsgálatának, a felvételi beszélgetések lebonyolításának, valamint a szerződéses alkalmazottak kiválasztására vonatkozó döntésnek a dokumentálása nem teljes, és hogy ennek semmilyen következménye nincs az érintett alkalmazottakra nézve, ennélfogva semmi sem ösztönzi a helyzet javulását; egyetért a Számvevőszék ajánlásával, miszerint ezentúl a belső ellenőrzések érdekében gondoskodni kell a teljes körű

PE483.679v01-00

HU

18/92

AM\893468HU.doc

dokumentációról; Or. en


Módosítás

21. sajnálattal veszi tudomásul, hogy a Számvevőszék hibákat, következetlenségeket és egyéb hiányosságokat tárt fel a Parlament általa ellenőrzött közbeszerzési eljárásaiban; hangsúlyozza ugyanakkor az eljárások javítása érdekében nemrégiben meghozott intézkedéseket, és ösztönzi igazgatását, hogy tovább javítsa a teljesítményét e területen; üdvözli a szerződésekkel kapcsolatos tevékenységek online elvégzésére lehetőséget nyújtó, 2010-ben létrehozott „Webcontracts” nevű informatikai eszköz kifejlesztését;

21. sajnálattal veszi tudomásul, hogy a Számvevőszék hibákat, következetlenségeket és egyéb hiányosságokat tárt fel a Parlament általa ellenőrzött közbeszerzési eljárásaiban; hangsúlyozza ugyanakkor az eljárások javítása érdekében nemrégiben meghozott intézkedéseket, és ösztönzi igazgatását, hogy tovább javítsa a teljesítményét e területen; üdvözli a szerződésekkel kapcsolatos tevékenységek online elvégzésére lehetőséget nyújtó, 2010-ben létrehozott „Webcontracts” nevű informatikai eszköz kifejlesztését; felkéri a Számvevőszéket, hogy készítsen különjelentést a Parlament közbeszerzési eljárásairól; Or. en

Módosítás 32 Cornelis de Jong Állásfoglalásra irányuló indítvány 21 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 21a. sajnálja, hogy az alacsony értékű szerződésekkel kapcsolatos adminisztratív terhek csökkentése miatt, melynek célja a kkv-k ilyen szerződések odaítélése céljából

AM\893468HU.doc

19/92

PE483.679v01-00

HU

kihirdetett pályázatokon való részvételi arányának növelése volt, az igazgatás nem tudja, hány kkv-val kötöttek alacsony értékű szerződést, ezért a főtitkárság nem képes igazolni, hogy az adminisztratív terhek csökkenése valóban a kkv-k részvételi arányának növekedését vonta-e maga után, azaz hogy a meghozott intézkedések hatékonyak voltak-e; Or. en

Módosítás 33 Iliana Ivanova Állásfoglalásra irányuló indítvány 21 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 21b. felhívja az Elnökséget, hogy a közbeszerzésre vonatkozó összes kontrollmechanizmust gondolja át, annak érdekében, hogy a legversenyképesebb árat biztosítsák az ajánlott szolgáltatásokért és termékekért; Or. en

Módosítás 34 Gerben-Jan Gerbrandy Állásfoglalásra irányuló indítvány 22 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 22a. felkéri a Számvevőszéket, hogy készítsen különjelentést az Európai Parlament költségvetésének végrehajtásáról a hatékonyság, az eredményesség és a gazdaságosság szempontjából, és határozza meg azon területeket, ahol a hatékony és

PE483.679v01-00

HU

20/92

AM\893468HU.doc

eredményes pénzgazdálkodást még javítani lehetne; örömére szolgálna, ha ezt a különjelentést még a jelenlegi parlamenti ciklus vége előtt megkapná; Or. en


Módosítás

23. elégedetten veszi tudomásul a Költségvetési Ellenőrző Bizottságnak 2011. október 6-án eljuttatott, a 2009-es mentesítési határozatra adott gyors írásbeli válaszokat, valamint a főtitkár és a Költségvetési Ellenőrző Bizottság között a 2009. évi mentesítés nyomon követése során, 2011. október 11-én tartott eszmecsere minőségét;

23. elégedetten veszi tudomásul a Költségvetési Ellenőrző Bizottságnak 2011. október 6-án eljuttatott, a 2009-es mentesítési határozatra adott gyors és kimerítő írásbeli válaszokat, valamint a főtitkár és a Költségvetési Ellenőrző Bizottság között a 2009. évi mentesítés nyomon követése során, 2011. október 11én tartott eszmecsere minőségét; Or. en

Módosítás 36 Bart Staes, Amelia Andersdotter Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 bekezdés – i pont Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

i. intézkedésekre irányuló javaslat annak biztosítására, hogy az általános költségtérítés minden esetben átlátható, és a tervezett célokra kerül felhasználásra ((6) bekezdés);

i. az összes képviselőre vonatkozó, szigorú szabályok javasolása annak biztosítására, hogy az általános költségtérítés minden esetben átlátható legyen, és csak a tervezett célokra kerüljön felhasználásra ((6) bekezdés); Or. en

AM\893468HU.doc

21/92

PE483.679v01-00

HU

Módosítás 37 Marta Andreasen Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 bekezdés – i pont Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


i. intézkedésekre irányuló javaslat annak biztosítására, hogy az általános költségtérítés minden esetben átlátható legyen, és a tervezett célokra kerüljön felhasználásra ((6) bekezdés), figyelembe véve a főtitkár mentesítési kérdőívben tett ígéretét (43. oldal), melynek értelmében a képviselők között terjeszteni fogják a gyakran feltett kérdések listáját, melyről az Elnökség egy különleges munkacsoportja állapodott meg 2011. december 13-án; Or. en

Módosítás 38 Cornelis de Jong Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 bekezdés – i pont Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


i. intézkedésekre irányuló javaslat annak biztosítására, hogy az általános költségtérítés (GEA) minden esetben átlátható legyen, és a tervezett célokra kerüljön felhasználásra a tényleges költségek alapján, továbbá a költségek kétszeres visszatérítésének megakadályozása annak előírásával, hogy a képviselőknek a GEA-ból fedezett összes kiadást be kell vallaniuk ((6) bekezdés), Or. en

PE483.679v01-00

HU

22/92

AM\893468HU.doc

Módosítás 39 Chris Davies Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 bekezdés – i pont Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


i. intézkedésekre irányuló javaslat annak biztosítására, hogy az általános költségtérítés minden esetben átlátható legyen, és a tervezett célokra kerüljön felhasználásra ((6) bekezdés); elvárja, hogy e javaslatokat még a 2012-es parlamenti nyári szünet előtt nyújtsák be a Költségvetési Ellenőrző Bizottság számára; Or. en

Módosítás 40 Bart Staes, Amelia Andersdotter Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 bekezdés – ii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

ii. a személyzeti változásokról, valamint az új képviselői statútum és asszisztensi szabályzat által érintett összes szolgálat esetében a költségek alakulásáról szóló átfogó értékelés elkészítése és annak továbbítása az illetékes bizottságokhoz, azoknak a Parlament költségvetésére gyakorolt pénzügyi hatásainak felmérésére vonatkozó cselekvési tervvel együtt, beleértve a lehetséges további irodahelyiségekre vonatkozó intézkedéseket is ((7) bekezdés);

ii. a személyzeti változásokról, valamint az új képviselői statútum és asszisztensi szabályzat által érintett összes szolgálat esetében a költségek alakulásáról szóló átfogó értékelés elkészítése és annak továbbítása az illetékes bizottságokhoz, a Parlament költségvetésére az elkövetkezendő 5 évben gyakorolt közvetlen és közvetett pénzügyi hatások felmérésére vonatkozó cselekvési tervvel együtt, beleértve a lehetséges további irodahelyiségekre és költözésre vonatkozó intézkedéseket, valamint a felújítások/átépítések költségeit is ((7) bekezdés);

AM\893468HU.doc

23/92

PE483.679v01-00

HU

Or. en

Módosítás 41 Iliana Ivanova Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 bekezdés – iv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

iv. az újságírói díj eltörlése ((9) bekezdés);

iv. hivatalos határozat meghozatala az újságírói díj eltörléséről ((93) bekezdés); Or. en

Módosítás 42 Bart Staes, Amelia Andersdotter Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 bekezdés – v pont Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

v. beszámoló a három munkahely közötti küldetések további racionalizálása eredményeként elért megtakarítások teljes összegéről ((102) bekezdés);

v. beszámoló az elért megtakarítások teljes összegéről, beleértve a három munkahely közötti küldetések további racionalizálása eredményeként elért megtakarításokat ((102) bekezdés); Or. en

Módosítás 43 Marta Andreasen Állásfoglalásra irányuló indítvány 27 bekezdés – bevezető rész Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

27. megállapítja, hogy az illetékes bizottság 2011. január 24-i ülésén a belső ellenőr ismertette éves jelentését és PE483.679v01-00

HU

27. megállapítja, hogy az illetékes bizottság 2012. január 24-i ülésén a belső ellenőr ismertette a 2011. június 15-én 24/92

AM\893468HU.doc

elmondta, hogy 2010-ben a Parlament igazgatása tekintetében az alábbi ellenőrzési tevékenységet végezte el:

aláírt éves jelentését és elmondta, hogy 2010-ben a Parlament igazgatása tekintetében az alábbi ellenőrzési tevékenységet végezte el: Or. en

Módosítás 44 Marta Andreasen Állásfoglalásra irányuló indítvány 28 bekezdés – 1 francia bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

– az elmaradt intézkedések mielőbbi meghozatala, különös tekintettel a kritikus intézkedésekre, a Személyzeti Főigazgatóság személyi juttatásokkal kapcsolatos irányítási folyamatainak, valamint ellenőrzési környezetének és tevékenységeinek javítása érdekében, továbbá a kiküldetési költséggel kapcsolatos elmaradt intézkedések meghozatala;

– az elmaradt intézkedések mielőbbi meghozatala, különös tekintettel a kritikus intézkedésekre, a Személyzeti Főigazgatóság személyi juttatásokkal kapcsolatos irányítási folyamatainak, valamint ellenőrzési környezetének és tevékenységeinek javítása érdekében, továbbá a 2008. április 4-i 07/03. sz. jelentésben a kiküldetési költséggel kapcsolatban meghatározott négy elmaradt intézkedés meghozatala; Or. en

Módosítás 45 Ingeborg Gräßle Állásfoglalásra irányuló indítvány 28 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 28a. emlékeztet a Parlament 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatára, és különösen a mentesítés megadásáról szóló 2010. május 5-i állásfoglalásának1 (138) bekezdésére, amelyben felszólított a készpénzkifizetések

AM\893468HU.doc

25/92

PE483.679v01-00

HU

teljes megszüntetésére; a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló 2005/60/EK irányelvre, valamint a belső ellenőr jelentésére tekintettel megállapítja, hogy nagy összegek készpénzben történő kifizetése a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozásának nagyon nagy kockázatát rejti magában; felhívja a Parlament igazgatását, hogy a látogatócsoportok fogadásáról, valamint az Euroscola és Euromed-Scola programokról szóló szabályzatról szóló elnökségi határozat 18. cikke értelmében teljes mértékben tartózkodjon attól, hogy készpénzkifizetéseket tesz látogatói csoportoknak; 1

HL L 252., 2010.9.25., 3. o. Or. de


Módosítás

29. utal az előző mentesítési határozatokban a belső ellenőrzési jelentésekkel kapcsolatosan megfogalmazott észrevételeire; elismeri, hogy a belső ellenőrzési jelentések eszközt biztosítanak a rendszerek és a teljesítmény javítására, és csak akkor érik el céljukat, ha a bennük foglalt ajánlások alapján elvégzik a változtatásokat és eredményeket érnek el; megjegyzi ugyanakkor, hogy a költségvetési rendelet folyamatban lévő felülvizsgálatáról szóló tárgyalások eredménye fogja meghatározni, hogy az intézmények a jövőben hogyan lépnek fel, és hogyan kezelik e jelentéseket;


PE483.679v01-00

HU

26/92

AM\893468HU.doc

ugyanakkor véleménye szerint a Parlament költségvetése és kiadásai Költségvetési Ellenőrző Bizottság általi megfelelő vizsgálatának biztosítása érdekében e bizottság tagjai számára lehetővé kell tenni a belső ellenőrzési jelentésekhez való teljes körű hozzáférést, továbbá e jelentéseket – a megtett intézkedések bemutatásával együtt – időben közzé kell tenni a Parlament honlapján; Or. en


Módosítás


29. utal az előző mentesítési határozatokban a belső ellenőrzési jelentésekkel kapcsolatosan megfogalmazott észrevételeire; elismeri, hogy a belső ellenőrzési jelentések eszközt biztosítanak a rendszerek és a teljesítmény javítására, és csak akkor érik el céljukat, ha a bennük foglalt ajánlások alapján elvégzik a változtatásokat és eredményeket érnek el; megjegyzi ugyanakkor, hogy a költségvetési rendelet folyamatban lévő felülvizsgálatáról szóló tárgyalások eredménye fogja meghatározni, hogy az intézmények a jövőben hogyan lépnek fel, és hogyan kezelik e jelentéseket; kéri, hogy a belső ellenőr a jövőbeni éves jelentésekben világos táblázatba foglalva minden egyes tárgyalt jelentés tekintetében tüntesse fel, hogy hány ajánlást hajtottak végre, halaszottak el vagy utasítottak el abban az évben, amelyre a mentesítés vonatkozik; Or. en

AM\893468HU.doc

27/92

PE483.679v01-00

HU


Módosítás 29a. ragaszkodik ahhoz, hogy – a Parlament átláthatóság és hatékony és eredményes pénzgazdálkodás iránti elkötelezettségére tekintettel – a főtitkár biztosítsa, hogy a Belső Ellenőrzési Szolgálat által készített összes jelentés másolatát tanulmányozás céljából hozzáférhetővé tegyék minden képviselő számára, szükség esetén eltávolítva belőlük az olyan hivatkozásokat, amelyek lehetővé tennék konkrét személyek beazonosítását; Or. en

Módosítás 49 Véronique Mathieu Állásfoglalásra irányuló indítvány 29 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 29b. kéri, hogy a jövőben a belső ellenőr éves jelentését – szükség esetén korlátozott hozzáféréssel a bizottság titkárságán – bocsássák a Költségvetési Ellenőrző Bizottság tagjai rendelkezésére; Or. fr

Módosítás 50 Marta Andreasen

PE483.679v01-00

HU

28/92

AM\893468HU.doc


Módosítás

30. megelégedéssel állapítja meg, hogy 2010-ben minden főigazgató fenntartásoktól mentes megbízhatósági nyilatkozatot állított ki a költségvetés szolgálatai által történt végrehajtása tekintetében; tudatában van annak, hogy a tevékenységi jelentések olyan belső irányítási eszköznek tekinthetők, amelyek elsődleges célja, hogy a főtitkár számára világos áttekintést nyújtsanak az igazgatás működéséről és különösen annak hiányosságairól;

30. megelégedéssel állapítja meg, hogy 2010-ben minden főigazgató fenntartásoktól mentes megbízhatósági nyilatkozatot állított ki a költségvetés szolgálatai által történt végrehajtása tekintetében; tudatában van annak, hogy a tevékenységi jelentések olyan belső irányítási eszköznek tekinthetők, amelyek elsődleges célja, hogy a főtitkár számára világos áttekintést nyújtsanak az igazgatás működéséről és különösen annak hiányosságairól; a közvetlenebb és átláthatóbb elszámoltathatóság érdekében örömmel látná, ha a tíz főigazgató és a Jogi Szolgálat vezetője bemutatná éves tevékenységi jelentését a Költségvetési Ellenőrző Bizottságban; Or. en


Módosítás

31. elégedetten jegyzi meg, hogy a kockázatkezelő 2010. június 1-jén megkezdte munkáját, és hogy közvetlenül a főtitkár alá van beosztva; üdvözli a kockázatkezelési útmutató 2011. december 16-i megjelenését, és ismételten kéri, hogy bocsássák illetékes bizottsága rendelkezésére a kockázatkezelő 2010-es évre vonatkozó éves tevékenységi jelentését, valamint hogy tájékoztassák a Parlament új kockázatkezelési politikájának végrehajtásáról;

31. elégedetten jegyzi meg, hogy a kockázatkezelő 2010. június 1-jén megkezdte munkáját, és hogy közvetlenül a főtitkár alá van beosztva; üdvözli a kockázatkezelési útmutató 2011. december 16-i megjelenését, és ismételten kéri, hogy bocsássák illetékes bizottsága rendelkezésére a kockázatkezelő 2010-es évre vonatkozó éves tevékenységi jelentését, valamint hogy évente kétszer, egy-egy bizottsági ülés alkalmával a kockázatkezelő jelenlétében az illetékes bizottság részére előzetesen megküldött

AM\893468HU.doc

29/92

PE483.679v01-00

HU

jelentés alapján tájékoztassák a Parlament új kockázatkezelési politikájának végrehajtásáról; Or. en


Módosítás

32. kéri, hogy az érzékeny álláshelyek azonosítása és kezelése érdekében 2012. szeptember végéig tájékoztassák illetékes bizottságát a megközelítésről és a meghozott lépésekről;

32. kéri, hogy az érzékeny álláshelyek azonosítása és kezelése érdekében 2012. április végéig tájékoztassák illetékes bizottságát a megközelítésről és a meghozott lépésekről; Or. en

Módosítás 53 Marta Andreasen Állásfoglalásra irányuló indítvány 32 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 32a. úgy véli, hogy a jelenlegi válság és megszorítások idején a Parlament hírneve jelentős kockázatoknak van kitéve, és javasolja, hogy a kockázatkezelő osztálya fordítson különleges figyelmet azokra a területekre, amelyeken a Parlament közmegítélése veszélyeztetve van; Or. en

Módosítás 54 Marta Andreasen PE483.679v01-00

HU

30/92

AM\893468HU.doc


Módosítás

33. megjegyzi a biztonsággal kapcsolatos költségvetés 2009 és 2010 közötti csekély mértékű, 45 980 000 euróról 45 590 000 euróra történő csökkenését; üdvözli a 2011-es költségvetési kiadásokban 2010hez képest tapasztalt további csökkenő tendenciát (végleges előirányzatok: 42 830 000 euró), továbbá azt, hogy az Elnökség 2011 júliusában elfogadta az átfogó biztonsági koncepciót, amely korszerűbb és hatékonyabb biztonságot teremt a Parlament számára;

33. nyugtázza, hogy a biztonsággal kapcsolatos költségvetés 2009 és 2010 között 45 980 000 euróról 47 557 000 euróra nőtt; üdvözli, hogy a 2011-es költségvetési kiadások 2010-hez képest csökkentek (végleges előirányzatok: 42 830 000 euró); úgy véli, hogy további megtakarítások érhetők el, amikor az elektronikus eszközök intenzívebb használata lehetővé fogja tenni a szolgálatok számára a hatékonyabb munkavégzést; Or. en


Módosítás

33. megjegyzi a biztonsággal kapcsolatos költségvetés 2009 és 2010 közötti csekély mértékű, 45 980 000 euróról 45 590 000 euróra történő csökkenését; üdvözli a 2011-es költségvetési kiadásokban 2010hez képest tapasztalt további csökkenő tendenciát (végleges előirányzatok: 42 830 000 euró), továbbá azt, hogy az Elnökség 2011 júliusában elfogadta az átfogó biztonsági koncepciót, amely korszerűbb és hatékonyabb biztonságot teremt a Parlament számára;

AM\893468HU.doc

33. megjegyzi a biztonsággal kapcsolatos költségvetés 2009 és 2010 közötti csekély mértékű, 45 980 000 euróról 45 590 000 euróra történő csökkenését, amely abból adódik, hogy a biztonsági feladatok bizonyos részeit kiszervezték; üdvözli a 2011-es költségvetési kiadásokban 2010hez képest tapasztalt további csökkenő tendenciát (végleges előirányzatok: 42 830 000 euró), továbbá azt, hogy az Elnökség 2011 júliusában elfogadta az átfogó biztonsági koncepciót, amely korszerűbb és hatékonyabb biztonságot teremt a Parlament számára; felhívja a főtitkárt, hogy tájékoztassa a Költségvetési Ellenőrző Bizottságot az összes biztonsági költségről, beleértve a biztonsági politika 31/92

PE483.679v01-00

HU

intézményen belül végrehajtott elemeinek költségeit is; javasolja, hogy a főtitkár végezzen felmérést a képviselők körében arról, hogy hajlandóak-e a Parlament épületeiben be- és kilépéskor a belépőkártyájukat használni; Or. en

Módosítás 56 Gerben-Jan Gerbrandy Állásfoglalásra irányuló indítvány 33 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 33a. ismételten kéri a főtitkárt, hogy tegye kötelezővé, hogy a Parlament épületeiben be- és kilépéskor a képviselők bemutassák a belépőkártyájukat; javasolja, hogy a képviselők belépőkártyáját elektronikusan is ellenőrizzék; Or. en

Módosítás 57 Marta Andreasen Állásfoglalásra irányuló indítvány 33 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 33b. megállapítja, hogy nem vették figyelembe a Parlament igazgatás felé megfogalmazott azon kérését, hogy a felelős biztonsági igazgatót bízzák meg új feladatokkal, mivel még mindig a helyén van a 2009-ben és 2010-ben elkövetett lopások idején is hivatalban lévő igazgató; Or. en

PE483.679v01-00

HU

32/92

AM\893468HU.doc

Módosítás 58 Iliana Ivanova Állásfoglalásra irányuló indítvány 33 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 33c. hangsúlyozza, hogy a képviselői irodákban annak ellenére lopások történtek, hogy az irodák be voltak zárva, ami az irodai biztonság gyengeségét jelzi; felszólítja a főtitkárt, hogy sürgősen intézkedjen a jelenlegi helyzet javítása érdekében; Or. en

Módosítás 59 Iliana Ivanova Állásfoglalásra irányuló indítvány 33 d bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 33d. aggodalmának ad hangot amiatt, hogy a Parlament parkolóinak biztonsági szintje alacsony; megjegyzi, hogy a brüsszeli parkolóban több személygépkocsit is szándékosan megrongáltak; felszólítja az Elnökséget, hogy tegye meg a szükséges intézkedéseket a helyzet javítása érdekében; Or. en

Módosítás 60 Bart Staes, Amelia Andersdotter Állásfoglalásra irányuló indítvány 34 bekezdés AM\893468HU.doc

33/92

PE483.679v01-00

HU


Módosítás

34. ismételten felkéri a főtitkárt, hogy 2012. június 30-ig terjesszen elő javaslatokat az aláírási rendszer hatékonyabbá tételére (beleértve az aláírásra vonatkozó nyitvatartási idővel kapcsolatos megfontolásokat) és különösen egy lehetséges jövőbeli elektronikus aláírási rendszerrel kapcsolatban a képviselők számára egyrészt különböző dokumentumok (például módosítások) aláírására, másrészt jelenlétük digitális aláírással történő regisztrálására, jóllehet tudatában van annak, hogy a költségekre és megtakarításokra várhatóan mindez csupán minimális hatással lesz;

34. ismételten felkéri a főtitkárt, hogy 2012. június 30-ig terjesszen elő javaslatokat a biztonságos és csalásbiztos aláírási rendszer hatékonyabbá tételére (beleértve az aláírásra vonatkozó nyitvatartási idővel kapcsolatos megfontolásokat) és különösen egy lehetséges jövőbeli elektronikus aláírási rendszerrel kapcsolatban a képviselők számára egyrészt különböző dokumentumok (például módosítások) aláírására, másrészt jelenlétük digitális aláírással történő regisztrálására, jóllehet tudatában van annak, hogy a költségekre és megtakarításokra várhatóan mindez csupán minimális hatással lesz; Or. en

Módosítás 61 Véronique Mathieu Állásfoglalásra irányuló indítvány 34 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

34. ismételten felkéri a főtitkárt, hogy 2012. június 30-ig terjesszen elő javaslatokat az aláírási rendszer hatékonyabbá tételére (beleértve az aláírásra vonatkozó nyitvatartási idővel kapcsolatos megfontolásokat) és különösen egy lehetséges jövőbeli elektronikus aláírási rendszerrel kapcsolatban a képviselők számára egyrészt különböző dokumentumok (például módosítások) aláírására, másrészt jelenlétük digitális aláírással történő regisztrálására, jóllehet tudatában van annak, hogy a költségekre és megtakarításokra várhatóan mindez csupán minimális hatással lesz;

34. ismételten felkéri a főtitkárt, hogy 2012. június 30-ig terjesszen elő javaslatokat az aláírási rendszer hatékonyabbá tételére (beleértve az aláírásra vonatkozó nyitvatartási idővel kapcsolatos megfontolásokat) és különösen egy lehetséges jövőbeli elektronikus aláírási rendszerrel kapcsolatban a képviselők számára különböző dokumentumok (például módosítások) aláírására, jóllehet tudatában van annak, hogy a költségekre és megtakarításokra várhatóan mindez csupán minimális hatással lesz;

PE483.679v01-00

HU

34/92

AM\893468HU.doc

Or. fr


Módosítás 34a. megállapítja, hogy továbbra is nyilvános kritika tárgyát képezi az a gyakorlat, hogy a képviselők a jelenlét után járó juttatás igénylése céljából aláírják a jelenléti ívet, különösen akkor, amikor a képviselők reggel 7 órakor aláírnak az egész napra, és közvetlenül ezt követően távoznak, és javasolja az aláírással kapcsolatos eljárásnak – a plenáris ülések időszaka kivételével – a Parlament rendes munkaidejére (9.00– 18.30) való korlátozását; Or. en

Módosítás 63 Inés Ayala Sender Állásfoglalásra irányuló indítvány 35 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

35. elégedetten veszi tudomásul, hogy az Elnökség 2010. július 5-i határozatát követően jelenleg véglegesítik az akkreditációs szolgálatok intézményen belülivé tételét; azt várja, hogy az új akkreditációs rendszer fejlettebb és hatékonyabb szolgáltatást nyújt majd;

AM\893468HU.doc

35. elégedetten veszi tudomásul, hogy az Elnökség 2010. július 5-i határozatát követően jelenleg véglegesítik az akkreditációs szolgálatok intézményen belülivé tételét; azt várja, hogy az új akkreditációs rendszer fejlettebb és hatékonyabb szolgáltatást nyújt majd; úgy véli, hogy a Parlament biztonságát tovább kell javítani és modernizálni, és ebből a célból megfelelő módon professzionálisabbá is kell tenni, 35/92

PE483.679v01-00

HU

elsősorban különleges kiválasztási és felvételi eljárások, valamint a szükséges munkahelyi képzések, továbbképzések és ismeretfrissítő képzések révén; érdeklődéssel várja a zónák létrehozásával kapcsolatos koncepció eredményeit, ami jelentős javuláshoz fog vezetni, nem utolsósorban a képviselők irodáit érintő biztonsági problémák tekintetében; Or. es

Módosítás 64 Andrea Češková, Philip Bradbourn, Ryszard Czarnecki Állásfoglalásra irányuló indítvány 35 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 35a. kitart amellett, hogy a Parlament épületeinek és azok közvetlen szomszédságának biztonságát a legkiemeltebben kell kezelni; kéri, hogy e munka részeként fokozzák a parkolók biztonságát, és ellenőrizzék a képviselőik irodáiba való bejutást; Or. en


Módosítás 36a. megállapítja, hogy bár a lakosságtól érkező írásbeli kérdésekre állítólag általában két héten belül válaszolnak, jelenleg nincs érvényben olyan eljárás, amelynek értelmében a képviselők elnökhöz vagy főtitkárhoz intézett

PE483.679v01-00

HU

36/92

AM\893468HU.doc

kérdéseit ugyanennyi idő alatt meg kellene válaszolni; Or. en


Módosítás

37. emlékeztet a küldöttségeknek a Parlament munkájában betöltött politikai jelentőségére mind az Unión belül, mind azon kívül, azonban megjegyzi a különböző küldöttségekben részt vevő egyegy képviselőre jutó napi költségekben tapasztalt láthatólag jelentős eltéréseket (1400 és 5300 euró), különös tekintettel az Unión kívüli küldöttségekre; sürgeti az Elnökséget, hogy az összes érintett főigazgatósággal együttműködésben vizsgálja meg a küldöttségi látogatásokra vonatkozó gazdaságosabb és egységes költségszerkezetre vonatkozó elveket, különös figyelmet fordítva politikai jelentőségükre és időtartamukra, valamint a képviselők és a személyzet optimális arányára;

37. emlékeztet a küldöttségeknek a Parlament munkájában betöltött politikai jelentőségére mind az Unión belül, mind azon kívül, azonban megjegyzi a különböző küldöttségekben részt vevő egyegy képviselőre jutó napi összköltségekben tapasztalt láthatólag jelentős eltéréseket (1400 és 5300 euró), különös tekintettel az Unión kívüli küldöttségekre; sürgeti az Elnökséget, hogy az összes érintett főigazgatósággal együttműködésben vizsgálja meg a küldöttségi látogatásokra vonatkozó gazdaságosabb és egységes költségszerkezetre vonatkozó elveket; felhívja a főtitkárt, hogy közöljön olyan adatokat, amelyekben elválasztják egymástól az egyes képviselőkre jutó napi „egyéni” és egyéb költséget; Or. en

Módosítás 67 Iliana Ivanova Állásfoglalásra irányuló indítvány 37 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

37. emlékeztet a küldöttségeknek a Parlament munkájában betöltött politikai AM\893468HU.doc

37. emlékeztet a küldöttségeknek a Parlament munkájában betöltött politikai 37/92

PE483.679v01-00

HU

jelentőségére mind az Unión belül, mind azon kívül, azonban megjegyzi a különböző küldöttségekben részt vevő egyegy képviselőre jutó napi költségekben tapasztalt láthatólag jelentős eltéréseket (1400 és 5300 euró), különös tekintettel az Unión kívüli küldöttségekre; sürgeti az Elnökséget, hogy az összes érintett főigazgatósággal együttműködésben vizsgálja meg a küldöttségi látogatásokra vonatkozó gazdaságosabb és egységes költségszerkezetre vonatkozó elveket, különös figyelmet fordítva politikai jelentőségükre és időtartamukra, valamint a képviselők és a személyzet optimális arányára;

jelentőségére mind az Unión belül, mind azon kívül, azonban megjegyzi a különböző küldöttségekben részt vevő egyegy képviselőre jutó napi költségekben tapasztalt láthatólag jelentős eltéréseket (1400 és 5300 euró), különös tekintettel az Unión kívüli küldöttségekre; sürgeti az Elnökséget, hogy az összes érintett főigazgatósággal együttműködésben vizsgálja meg a küldöttségi látogatásokra vonatkozó gazdaságosabb és egységes költségszerkezetre vonatkozó elveket, különös figyelmet fordítva politikai jelentőségükre és időtartamukra, valamint a képviselők és a személyzet optimális arányára; kéri, hogy fejlesszenek ki egy, a költségvetés konszolidálására szolgáló informatikai rendszert, amely részletes információkat tartalmaz az egyes küldöttségek költségvetéséről, és javítja a kiadáskezelést; Or. en


Módosítás

37. emlékeztet a küldöttségeknek a Parlament munkájában betöltött politikai jelentőségére mind az Unión belül, mind azon kívül, azonban megjegyzi a különböző küldöttségekben részt vevő egyegy képviselőre jutó napi költségekben tapasztalt láthatólag jelentős eltéréseket (1400 és 5300 euró), különös tekintettel az Unión kívüli küldöttségekre; sürgeti az Elnökséget, hogy az összes érintett főigazgatósággal együttműködésben vizsgálja meg a küldöttségi látogatásokra vonatkozó gazdaságosabb és egységes költségszerkezetre vonatkozó elveket,

37. örömmel látja a kérdőívre adott válaszokban a tíz legdrágább kiküldetéssel kapcsolatosan bemutatott számadatokat, amelyeknek valójában mindig nyilvánosnak kellene lenniük; szívesen látna egy áttekintést az egyes képviselők által tett tíz legköltségesebb utazásról; azonban megjegyzi a különböző küldöttségekben részt vevő egy-egy képviselőre jutó napi költségekben tapasztalt láthatólag jelentős eltéréseket (1400 és 5300 euró), különös tekintettel az Unión kívüli küldöttségekre; sürgeti az Elnökséget, hogy az összes érintett

PE483.679v01-00

HU

38/92

AM\893468HU.doc

különös figyelmet fordítva politikai jelentőségükre és időtartamukra, valamint a képviselők és a személyzet optimális arányára;

főigazgatósággal együttműködésben vizsgálja meg a küldöttségi látogatásokra vonatkozó gazdaságosabb és egységes költségszerkezetre vonatkozó elveket, különös figyelmet fordítva politikai jelentőségükre és időtartamukra, valamint a képviselők és a személyzet optimális arányára; Or. en

Módosítás 69 Cornelis de Jong Állásfoglalásra irányuló indítvány 37 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

37. emlékeztet a küldöttségeknek a Parlament munkájában betöltött politikai jelentőségére mind az Unión belül, mind azon kívül, azonban megjegyzi a különböző küldöttségekben részt vevő egyegy képviselőre jutó napi költségekben tapasztalt láthatólag jelentős eltéréseket (1400 és 5300 euró), különös tekintettel az Unión kívüli küldöttségekre; sürgeti az Elnökséget, hogy az összes érintett főigazgatósággal együttműködésben vizsgálja meg a küldöttségi látogatásokra vonatkozó gazdaságosabb és egységes költségszerkezetre vonatkozó elveket, különös figyelmet fordítva politikai jelentőségükre és időtartamukra, valamint a képviselők és a személyzet optimális arányára;

37. emlékeztet a küldöttségeknek a Parlament munkájában betöltött politikai jelentőségére mind az Unión belül, mind azon kívül, azonban megjegyzi a különböző küldöttségekben részt vevő egyegy képviselőre jutó napi költségekben tapasztalt láthatólag jelentős eltéréseket (1400 és 5300 euró), különös tekintettel az Unión kívüli küldöttségekre; sürgeti az Elnökséget, hogy az összes érintett főigazgatósággal együttműködésben dolgozzon ki a küldöttségi látogatásokra vonatkozó gazdaságosabb és egységes költségszerkezetre vonatkozó elveket, különös figyelmet fordítva politikai jelentőségükre és időtartamukra, valamint a képviselők és a személyzet optimális arányára; Or. en

Módosítás 70 Ingeborg Gräßle

AM\893468HU.doc

39/92

PE483.679v01-00

HU


Módosítás 37a. kéri, hogy a jövőben küldöttségi utazások alkalmával készítsenek részletes költségnyilatkozatot a küldöttség valamennyi résztvevője vonatkozásában, és tegyék közzé a küldöttségben részt vevő személyek nevét; megállapítja, hogy az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2010. novemberi, kinshasai ülésén 46 képviselő és 25 képviselői asszisztens vett részt, és hogy az asszisztensek részvétele az utazáson összesen 72 250 euróba került az adófizetőknek; Or. de


Módosítás

38. elégettségének ad hangot amiatt, hogy a küldöttségeknek átlagosan csupán 11 napra volt szükségük, hogy benyújtsák az előlegszámlák rendezéséhez szükséges igazoló dokumentumokat;

törölve

Or. en

Módosítás 72 Marta Andreasen Állásfoglalásra irányuló indítvány 39 bekezdés

PE483.679v01-00

HU

40/92

AM\893468HU.doc


Módosítás

39. aggasztónak tartja, hogy a jogalkotási figyelővel kapcsolatos költségek kivételével a 3 2 4 2. jogcím nem kellően átlátható, és úgy véli, hogy az átláthatóság elkövetkező számviteli években történő javítása érdekében különösen a 3 2 4 2/01. aljogcím alatti kiadásokat részletezni kellene;

39. aggasztónak tartja, hogy a jogalkotási figyelővel kapcsolatos költségek kivételével a 3 2 4 2. jogcím (Közzétételi, tájékoztatási és állami rendezvényeken való részvétellel kapcsolatos költségek) nem kellően átlátható, és úgy véli, hogy az átláthatóság elkövetkező számviteli években történő javítása érdekében különösen a 3 2 4 2/01. aljogcím alatti kiadásokat részletezni kellene; Or. en

Módosítás 73 Philip Bradbourn, Ryszard Czarnecki Állásfoglalásra irányuló indítvány 39 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 39a. megállapítja, hogy a kommunikációs költségvetés a következő három fő elemből áll: jogalkotás, értékek és választások;véleménye szerint a közvélemény jobban megérti a szavazás jelentőségét, ha azt valódi kérdésekhez kötik; ezért javasolja, hogy a 2014-es európai választásokat megelőző időszakban az összes lehetséges forrást a „jogalkotási” elemre fordítsák, hogy a lakosság a lehető legkimerítőbb tájékoztatásban részesüljön az európai parlamenti képviselők tényleges munkájáról; Or. en


AM\893468HU.doc

41/92

PE483.679v01-00

HU


Módosítás

40. megjegyzi, hogy a 3 2 4 3. jogcímhez (Látogatóközpont) rendelet előirányzatok jelentős mértékben (+227%) emelkedtek a 2009-es alacsony felhasználási szinthez képest, és összegük 12 725 985 euróra emelkedett; rámutat az álmennyezetek biztonságával kapcsolatos súlyos problémára, amely 2010-ben a projekt halasztását eredményezte, és amely miatt az igazgatás kénytelen volt törölni a 2009ről 2010-re automatikusan átvitt 1 000 000 eurót;

40. megjegyzi, hogy a 3 2 4 3. jogcímhez (Látogatóközpont) rendelet előirányzatok jelentős mértékben (+227%) emelkedtek a 2009-es alacsony felhasználási szinthez képest, és összegük 12 725 985 euróra emelkedett; rámutat az álmennyezetek biztonságával kapcsolatos súlyos problémára, amely 2010-ben a projekt halasztását eredményezte, és amely miatt az igazgatás kénytelen volt törölni a 2009ről 2010-re automatikusan átvitt 1 000 000 eurót; megállapítja, hogy a becsült teljes költség 20 530 000 euró, ami 2007-hez képest 15,3%-os növekedést jelent; biztosítékokat kér annak megelőzésére, hogy más többmilliós terv esetében ne következzen be ilyen emelkedés; Or. en

Módosítás 75 Philip Bradbourn Állásfoglalásra irányuló indítvány 41 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

41. üdvözli a Látogatóközpont 2011. október 14-i megnyitását (amit eredetileg a 2009-es európai választásokra terveztek); mindazonáltal sajnálatosnak tartja a projekt jelentős csúszását és tervezettnél magasabb költségeket;

41. üdvözli a Látogatóközpont 2011. október 14-i megnyitását (amit eredetileg a 2009-es európai választásokra terveztek); mindazonáltal sajnálatosnak tartja a projekt jelentős csúszását és tervezettnél magasabb költségeket; kéri, hogy a Látogatóközpont működését a gazdaságilag előnyös üzemelés biztosítása érdekében a megnyitásától számított egy év után vizsgálják felül annak értékelésére, hogy a nyilvánosság hogyan fogadta a központot, melyek az intézmény

PE483.679v01-00

HU

42/92

AM\893468HU.doc

erősségei/gyengeségei, és milyen költségekkel/hasznokkal jár a működtetés; Or. en


Módosítás

41. üdvözli a Látogatóközpont 2011. október 14-i megnyitását (amit eredetileg a 2009-es európai választásokra terveztek); mindazonáltal sajnálatosnak tartja a projekt jelentős csúszását és tervezettnél magasabb költségeket;

41. nyugtázza a Látogatóközpont 2011. október 14-i megnyitását (amit eredetileg a 2009-es európai választásokra terveztek); megállapítja, hogy az első két hónap adatai alapján a Parlament 2015 októberében köszöntheti egymilliomodik látogatóját; sajnálatosnak tartja a projekt jelentős csúszását és tervezettnél magasabb költségeket; Or. en

Módosítás 77 Chris Davies Állásfoglalásra irányuló indítvány 42 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

42. megállapítja, hogy 2010. július 5-én az Elnökség elfogadta a Parlament frissített kommunikációs stratégiáját, amely tartalmazza az Európai Történelem Háza projektet, továbbá hogy a projektet nemzetközi zsűri vizsgálta meg; megjegyzi továbbá, hogy a 10 6. alcímből (Tartalék fejlesztés alatt álló prioritási projektek számára) nem használtak fel előirányzatokat e projektre, mivel az alcím összes előirányzatát (5 000 000 eurót)

42. véleménye szerint a múzeumépítés nem megfelelő módja a Parlament forrásai felhasználásának, és felszólít az Európai Történelem Háza projekt kidolgozásának azonnali megszakítására, továbbá felhívja a főtitkárt, hogy sürgősen terjesszen elő ajánlásokat a projekt lehető legkevesebb költséggel járó lezárására;

AM\893468HU.doc

43/92

PE483.679v01-00

HU

átcsoportosították a 2 1 0. jogcímcsoport (Informatika és telekommunikáció) alá; ismételten hangsúlyozza azon elvárását, hogy az üzleti tervben foglalt költségtervet szigorúan be kell tartani; Or. en

Módosítás 78 Derk Jan Eppink Állásfoglalásra irányuló indítvány 42 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

42. megállapítja, hogy 2010. július 5-én az Elnökség elfogadta a Parlament frissített kommunikációs stratégiáját, amely tartalmazza az Európai Történelem Háza projektet, továbbá hogy a projektet nemzetközi zsűri vizsgálta meg; megjegyzi továbbá, hogy a 10 6. alcímből (Tartalék fejlesztés alatt álló prioritási projektek számára) nem használtak fel előirányzatokat e projektre, mivel az alcím összes előirányzatát (5 000 000 eurót) átcsoportosították a 2 1 0. jogcímcsoport (Informatika és telekommunikáció) alá; ismételten hangsúlyozza azon elvárását, hogy az üzleti tervben foglalt költségtervet szigorúan be kell tartani;

42. megállapítja, hogy 2010. július 5-én az Elnökség elfogadta a Parlament frissített kommunikációs stratégiáját, amely tartalmazza az Európai Történelem Háza projektet, továbbá hogy a projektet nemzetközi zsűri vizsgálta meg; megjegyzi továbbá, hogy a 10 6. alcímből (Tartalék fejlesztés alatt álló prioritási projektek számára) nem használtak fel előirányzatokat e projektre, mivel az alcím összes előirányzatát (5 000 000 eurót) átcsoportosították a 2 1 0. jogcímcsoport (Informatika és telekommunikáció) alá; ragaszkodik ahhoz, hogy tegyék közzé a projekt összes pénzügyi vonzatát, különös tekintettel az abból eredő komplikációkra, hogy a Maalbeek-folyó az épület alapzata alatt folyik; ismételten hangsúlyozza azon elvárását, hogy az üzleti tervben foglalt költségtervet szigorúan be kell tartani; Or. en

Módosítás 79 Lucas Hartong Állásfoglalásra irányuló indítvány 42 bekezdés PE483.679v01-00

HU

44/92

AM\893468HU.doc


Módosítás

42. megállapítja, hogy 2010. július 5-én az Elnökség elfogadta a Parlament frissített kommunikációs stratégiáját, amely tartalmazza az Európai Történelem Háza projektet, továbbá hogy a projektet nemzetközi zsűri vizsgálta meg; megjegyzi továbbá, hogy a 10 6. alcímből (Tartalék fejlesztés alatt álló prioritási projektek számára) nem használtak fel előirányzatokat e projektre, mivel az alcím összes előirányzatát (5 000 000 eurót) átcsoportosították a 2 1 0. jogcímcsoport (Informatika és telekommunikáció) alá; ismételten hangsúlyozza azon elvárását, hogy az üzleti tervben foglalt költségtervet szigorúan be kell tartani;

42. megállapítja, hogy 2010. július 5-én az Elnökség elfogadta a Parlament frissített kommunikációs stratégiáját, amely tartalmazza az Európai Történelem Háza projektet, továbbá hogy a projektet nemzetközi zsűri vizsgálta meg; megjegyzi továbbá, hogy a 10 6. alcímből (Tartalék fejlesztés alatt álló prioritási projektek számára) nem használtak fel előirányzatokat e projektre, mivel az alcím összes előirányzatát (5 000 000 eurót) átcsoportosították a 2 1 0. jogcímcsoport (Informatika és telekommunikáció) alá; ismételten hangsúlyozza azon elvárását, hogy az üzleti tervben foglalt költségtervet szigorúan be kell tartani; úgy véli, hogy az Európai Történelem Háza projekt egyes ENP-s képviselők személyes presztízsét szolgálja, és nem demokratikus módon hozták létre, anélkül, hogy a polgároknak lehetőséget biztosítottak volna a projekttel kapcsolatos politikai döntések befolyásolására; Or. nl


Módosítás

42. megállapítja, hogy 2010. július 5-én az Elnökség elfogadta a Parlament frissített kommunikációs stratégiáját, amely tartalmazza az Európai Történelem Háza projektet, továbbá hogy a projektet nemzetközi zsűri vizsgálta meg; megjegyzi továbbá, hogy a 10 6. alcímből (Tartalék fejlesztés alatt álló prioritási projektek számára) nem használtak fel

42. megállapítja, hogy 2010. július 5-én az Elnökség elfogadta a Parlament frissített kommunikációs stratégiáját, amely tartalmazza az Európai Történelem Háza projektet, továbbá hogy a projektet nemzetközi zsűri vizsgálta meg; megjegyzi továbbá, hogy a 10 6. alcímből (Tartalék fejlesztés alatt álló prioritási projektek számára) nem használtak fel

AM\893468HU.doc

45/92

PE483.679v01-00

HU

előirányzatokat e projektre, mivel az alcím összes előirányzatát (5 000 000 eurót) átcsoportosították a 2 1 0. jogcímcsoport (Informatika és telekommunikáció) alá; ismételten hangsúlyozza azon elvárását, hogy az üzleti tervben foglalt költségtervet szigorúan be kell tartani;

előirányzatokat e projektre, mivel az alcím összes előirányzatát (5 000 000 eurót) átcsoportosították a 2 1 0. jogcímcsoport (Informatika és telekommunikáció) alá; ismételten hangsúlyozza azon elvárását, hogy az üzleti tervben foglalt költségtervet szigorúan be kell tartani; megállapítja, hogy a felülvizsgált üzleti tervben szereplő összegek megtévesztően alacsonyak lehetnek, ha – az eredetivel ellentétben – nem foglalják magukban a kapcsolódó jogi és szakértői díjak; javasolja és elvárja, hogy a tervezett működési költségekkel kapcsolatos információkat az alábbi öt általános fejezet alatt tüntessék fel, alfejezetekkel, illetve a költségek alakulására és egyéb kérdésekre vonatkozó megjegyzésekkel kiegészítve: 1) személyzeti költségek, 2) épületekkel kapcsolatos költségek, 3) szállítási költségek, 4) készletek és szolgáltatások költségei, 5) egyéb költségek. Or. en

Módosítás 81 Cornelis de Jong, Søren Bo Søndergaard Állásfoglalásra irányuló indítvány 42 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 42a. véleménye szerint nem helyénvaló, hogy az Európai Parlament az Európai Történelem Háza projekttel foglalkozik, különösen a jelenlegi pénzügyi megszorítások idején, és a projekt helytelenül szerepel a kommunikációs költségvetésben; sajnálja, hogy a jogalap jogi elemzése nem nyilvános; kéri, hogy tájékoztassák az előrehaladásról annak érdekében, hogy korlátozni lehessen a Parlament költségvetési szerepvállalását a projektben, például a projekt lezárása

PE483.679v01-00

HU

46/92

AM\893468HU.doc

által, vagy azáltal, hogy a projekt – amennyiben folytatják – teljesen függetlenné válik;

Or. en

Módosítás 82 Cornelis de Jong Állásfoglalásra irányuló indítvány 42 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 42b. sajnálja, hogy még nem jött létre a megállapodás a Bizottság és a Parlament között a pénzügyi és politikai felelősség megosztásáról, annak ellenére, hogy a Bizottság jelentős hozzájárulást szándékozik tenni; Or. en

Módosítás 83 Bart Staes, Amelia Andersdotter Állásfoglalásra irányuló indítvány 42 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 42c. sajnálja, hogy az Elnökség és más testületek Európai Történelem Háza projekttel kapcsolatos döntéseit nem egy teljesen működőképes projekt „becsült” végleges költségei alapján hozták meg; javasolja, hogy az Elnökség és a quaestorok a jövőben ne hagyjanak jóvá olyan projekteket vagy kezdeményezéseket, amelyek esetében nem mutatták be az összes közvetlen és közvetett költségre vonatkozó becslést;

AM\893468HU.doc

47/92

PE483.679v01-00

HU

Or. en

Módosítás 84 Andrea Češková, Philip Bradbourn, Ryszard Czarnecki Állásfoglalásra irányuló indítvány 42 d bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 42d. úgy véli, hogy a Parlamentnek nem szabad múzeumok fenntartásával foglalkoznia; javasolja, hogy amennyiben létrehozzák az Európai Történelem Házát, az független szervként működjön, és tartozzon teljes felelősséggel saját tevékenységeiért és forrásaiért; Or. en

Módosítás 85 Andrea Češková, Philip Bradbourn, Ryszard Czarnecki Állásfoglalásra irányuló indítvány 42 e bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 42e. véleménye szerint az Európai Történelem Háza projektet fel kell függeszteni, különös tekintettel a jelenlegi gazdasági és pénzügyi körülményekre;

Or. en


PE483.679v01-00

HU

48/92

AM\893468HU.doc


Módosítás

43. elismeri, hogy a látogatói programok fontos szerepet játszanak abban, hogy felhívják a figyelmet a Parlamentre és jogalkotási munkájára; üdvözli a látogatócsoportokkal kapcsolatos kifizetési rendszer 2010-ben életbe lépett fejlesztéseit, és sürgeti az új kifizetései rendszer értékelését a költségek alakulásának és annak feltárása érdekében, hogy a kifizetések milyen mértékben tükrözik a csoportok tényleges költségeit; javasolja, hogy a Számvevőszék kövesse nyomon ezt a folyamatot, és várakozással tekint a belső ellenőrnek az új rendszer megvalósításával kapcsolatos észrevételei elé;

43. elismeri, hogy a látogatói programok fontos szerepet játszanak abban, hogy felhívják a figyelmet a Parlamentre és jogalkotási munkájára; tudomásul veszi a látogatócsoportokkal kapcsolatos kifizetési rendszer 2010-ben életbe lépett módosításait, és sürgeti az új kifizetési és visszatérítési rendszer értékelését a költségek alakulásának és annak feltárása érdekében, hogy a kifizetések milyen mértékben tükrözik a csoportok tényleges költségeit; javasolja, hogy a Számvevőszék kövesse nyomon ezt a folyamatot, és várakozással tekint a belső ellenőrnek az új rendszer megvalósításával kapcsolatos észrevételei elé; Or. en

Módosítás 87 Ingeborg Gräßle Állásfoglalásra irányuló indítvány 43 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 43a. sürgeti a Parlament igazgatását, hogy készítsen jelentést a Parlament számára a hivatalos látogatócsoportok méretére vonatkozó módosított szabályokkal kapcsolatos általános tapasztalatairól, és különösen arról, hogy e szabályok milyen hatással voltak a szervezésre és a kapacitások kihasználására; Or. de

Módosítás 88 Ingeborg Gräßle AM\893468HU.doc

49/92

PE483.679v01-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány 43 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 43b. felhívja a Parlament igazgatását, hogy vizsgálja meg, van-e értelme szervezési okokból vagy a kapacitások jobb kihasználása érdekében növelni a csoportok méretét, és amennyiben igen, utasítja a Parlament igazgatását, hogy az indokok kifejtésével és valamennyi érdek megfelelő figyelembe vételével határozza meg a minimális csoportméretet; Or. de

Módosítás 89 Véronique Mathieu Állásfoglalásra irányuló indítvány 43 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 43c. a nyilvánvaló biztonsági és a Parlament imázsával kapcsolatos okok miatt aggodalmának ad hangot amiatt, hogy az intézmény nagy összegeket ad készpénzben a látogatócsoportok vezetőinek; Or. fr

Módosítás 90 Derk Jan Eppink Állásfoglalásra irányuló indítvány 44 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

44. sajnálja, hogy az EuroparlTV a PE483.679v01-00

HU

44. sajnálja, hogy az EuroparlTV a 50/92

AM\893468HU.doc

számára 2010-ben juttatott jelentős, mintegy 9 000 000 eurós finanszírozás (3 2 4 6. jogcím) dacára nem tekinthető sikertörténetnek a közvetlen egyéni felhasználók rendkívül alacsony száma miatt (eltekintve azoktól, akik partnerségi megállapodások révén regionális TV-ken keresztül nézik az adást); üdvözli projekt költségvetésének 2011-ben és az azt követő években történő 14%-os (8 000 000 euróra) csökkentésére irányuló erőfeszítéseket; szorgalmazza azonban az EuroparlTV költség-haszon értékelésének elvégzését;

számára 2010-ben juttatott jelentős, mintegy 9 000 000 eurós finanszírozás (3 2 4 6. jogcím) dacára nem tekinthető sikertörténetnek a közvetlen egyéni felhasználók rendkívül alacsony száma miatt (eltekintve azoktól, akik partnerségi megállapodások révén regionális TV-ken keresztül nézik az adást); üdvözli projekt költségvetésének 2011-ben és az azt követő években történő 14%-os (8 000 000 euróra) csökkentésére irányuló erőfeszítéseket; ragaszkodik azonban az EuroparlTV költség-haszon értékelésének elvégzéséhez, az értékelés eredményének függvényében az egész projekt gyors befejezésével; Or. en


Módosítás

44. sajnálja, hogy az EuroparlTV a számára 2010-ben juttatott jelentős, mintegy 9 000 000 eurós finanszírozás (3 2 4 6. jogcím) dacára nem tekinthető sikertörténetnek a közvetlen egyéni felhasználók rendkívül alacsony száma miatt (eltekintve azoktól, akik partnerségi megállapodások révén regionális TV-ken keresztül nézik az adást); üdvözli projekt költségvetésének 2011-ben és az azt követő években történő 14%-os (8 000 000 euróra) csökkentésére irányuló erőfeszítéseket; szorgalmazza azonban az EuroparlTV költség-haszon értékelésének elvégzését;

44. sajnálja, hogy az EuroparlTV a számára 2010-ben juttatott jelentős, mintegy 9 000 000 eurós finanszírozás (3 2 4 6. jogcím) dacára nem tekinthető sikertörténetnek a közvetlen egyéni felhasználók rendkívül alacsony száma miatt (eltekintve azoktól, akik partnerségi megállapodások révén regionális TV-ken keresztül nézik az adást); ezért a lehető leghamarabb le kívánja állítani az EuroparlTV-t, ami közvetlen költségmegtakarítás lenne a polgárok érdekében;

Or. nl

AM\893468HU.doc

51/92

PE483.679v01-00

HU

Módosítás 92 Philip Bradbourn, Andrea Češková, Ryszard Czarnecki Állásfoglalásra irányuló indítvány 44 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

44. sajnálja, hogy az EuroparlTV a számára 2010-ben juttatott jelentős, mintegy 9 000 000 eurós finanszírozás (3 2 4 6. jogcím) dacára nem tekinthető sikertörténetnek a közvetlen egyéni felhasználók rendkívül alacsony száma miatt (eltekintve azoktól, akik partnerségi megállapodások révén regionális TV-ken keresztül nézik az adást); üdvözli projekt költségvetésének 2011-ben és az azt követő években történő 14%-os (8 000 000 euróra) csökkentésére irányuló erőfeszítéseket; szorgalmazza azonban az EuroparlTV költség-haszon értékelésének elvégzését;

44. sajnálja, hogy az EuroparlTV a számára 2010-ben juttatott jelentős, mintegy 9 000 000 eurós finanszírozás (3 2 4 6. jogcím) dacára nem tekinthető sikertörténetnek a közvetlen egyéni felhasználók rendkívül alacsony száma miatt (eltekintve azoktól, akik partnerségi megállapodások révén regionális TV-ken keresztül nézik az adást); üdvözli projekt költségvetésének 2011-ben és az azt követő években történő 14%-os (8 000 000 euróra) csökkentésére irányuló erőfeszítéseket; úgy véli, hogy eljött az idő annak elfogadására, hogy a projekt nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket, és hogy a forrásokat érdemes lenne máshol hasznosítani; javasolja, hogy a Parlament összpontosítson a független média használatára; Or. en

Módosítás 93 Chris Davies Állásfoglalásra irányuló indítvány 44 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

44. sajnálja, hogy az EuroparlTV a számára 2010-ben juttatott jelentős, mintegy 9 000 000 eurós finanszírozás (3 2 4 6. jogcím) dacára nem tekinthető sikertörténetnek a közvetlen egyéni felhasználók rendkívül alacsony száma miatt (eltekintve azoktól, akik partnerségi megállapodások révén regionális TV-ken

44. sajnálja, hogy az EuroparlTV a számára 2010-ben juttatott jelentős, mintegy 9 000 000 eurós finanszírozás (3 2 4 6. jogcím) dacára nem tekinthető sikertörténetnek a közvetlen egyéni felhasználók rendkívül alacsony száma miatt (eltekintve azoktól, akik partnerségi megállapodások révén regionális TV-ken

PE483.679v01-00

HU

52/92

AM\893468HU.doc

keresztül nézik az adást); üdvözli projekt költségvetésének 2011-ben és az azt követő években történő 14%-os (8 000 000 euróra) csökkentésére irányuló erőfeszítéseket; szorgalmazza azonban az EuroparlTV költség-haszon értékelésének elvégzését;

keresztül nézik az adást); üdvözli projekt költségvetésének 2011-ben és az azt követő években történő 14%-os (8 000 000 euróra) csökkentésére irányuló erőfeszítéseket; sajnálattal ismeri fel azonban, hogy nem indokolható a további támogatás, és felhívja a főtitkárt, hogy nyújtson be javaslatokat az illetékes bizottságnak a művelet befejezéséről; Or. en


Módosítás 44a. aggodalmának ad hangot amiatt, hogy a parlamenti munka médiamegjelenését hátrányosan érintik a Parlament brüsszeli és strasbourgi stúdióit használó műsorszolgáltatók által fizetendő műhold-díjak, és kéri a főtitkárt, hogy nyújtson be a költségeket is tartalmazó javaslatokat arra vonatkozóan, hogy e díjakat a Parlament fedezhesse; Or. en

Módosítás 95 Philip Bradbourn, Andrea Češková, Ryszard Czarnecki Állásfoglalásra irányuló indítvány 45 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

45. megjegyzi, hogy a LUX Prize költségei 2010-ben 380 666,18 eurót tettek ki; aggasztónak tartja, hogy 2011-ben a rendezvény költségei (több mint 50%-kal)

45. megjegyzi, hogy a LUX Prize költségei 2010-ben 380 666,18 eurót tettek ki; aggasztónak tartja, hogy 2011-ben a rendezvény költségei (több mint 50%-kal)

AM\893468HU.doc

53/92

PE483.679v01-00

HU

573 722,08 euróra emelkedtek, és sürgeti e tendencia látványos visszafordítását 2012től kezdve;

573 722,08 euróra emelkedtek, és sürgeti e tendencia látványos visszafordítását 2012től kezdve; külön kéri, hogy a költségek csökkentése érdekében korlátozzák az alábbi tevékenységeket: - drága belső hirdetések a Parlament épületein belül, - promóciós tevékenységek nemzetközi filmfesztiválokon, - a Lux-díjhoz kapcsolódó miniesemények tagállamokban történő megszervezéséhez kapcsolódó jelentős kiadások; Or. en


Módosítás

45. megjegyzi, hogy a LUX Prize költségei 2010-ben 380 666,18 eurót tettek ki; aggasztónak tartja, hogy 2011-ben a rendezvény költségei (több mint 50%-kal) 573 722,08 euróra emelkedtek, és sürgeti e tendencia látványos visszafordítását 2012től kezdve;

45. megjegyzi, hogy a LUX Prize költségei 2010-ben 380.666,18 eurót tettek ki; aggasztónak tartja, hogy 2011-ben a rendezvény költségei (több mint 50%-kal) 573.722,08 euróra emelkedtek; sürgeti e díj megszüntetését 2012-től kezdve;

Or. nl


Módosítás

45. megjegyzi, hogy a LUX Prize költségei 2010-ben 380 666,18 eurót tettek ki;

45. megjegyzi, hogy a LUX Prize költségei 2010-ben 380 666,18 eurót tettek ki;

PE483.679v01-00

HU

54/92

AM\893468HU.doc

aggasztónak tartja, hogy 2011-ben a rendezvény költségei (több mint 50%-kal) 573 722,08 euróra emelkedtek, és sürgeti e tendencia látványos visszafordítását 2012től kezdve;

aggasztónak tartja, hogy 2011-ben a rendezvény költségei (több mint 50%-kal) 573 722,08 euróra emelkedtek, és sürgeti e tendencia látványos visszafordítását 2012től kezdve; megjegyzi, hogy az adófizetők költségén 2010-ben öt képviselő és öt tisztviselő utazott el négy filmfesztiválra a díj népszerűsítése érdekében, anélkül, hogy a Parlament visszajelzést kapott volna ezen utazások hasznosságáról; Or. en

Módosítás 98 Philip Bradbourn, Andrea Češková, Ryszard Czarnecki Állásfoglalásra irányuló indítvány 45 a bekezdés (új) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

MÓDOSÍTÁS 45A. TUDOMÁSUL VESZI A DÍJAKKAL KAPCSOLATOS KIADÁSOKAT A 2009–2011-ES IDŐSZAKBAN: ÚJSÁGÍRÓI DÍJ SZAHAROV-DÍJ IFJÚSÁGI KÁROLYDÍJ LUX-DÍJ ÖSSZESEN:

2009 €105 000 €300 000 €24 000

2010 €118 059 €645 542 €34 000

2011 €154 205 €652 348 €35 000

€320 000 €749 000

€380 666 €1 178 267

€573 722 €1 415 276 Or. en

Módosítás 99 Andrea Češková, Philip Bradbourn, Ryszard Czarnecki

AM\893468HU.doc

55/92

PE483.679v01-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány 45 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 45b. úgy véli, hogy a díjakkal kapcsolatos kiadások 89%-os növekedése 2009 és 2011 között olyan összegek felhasználását eredményezte, amelyeket máshol jobban lehetett volna felhasználni; felszólít a díjakkal kapcsolatos jövőbeli kiadások lecsökkentésére a 2009-es szintre; Or. en

Módosítás 100 Philip Bradbourn, Andrea Češková, Ryszard Czarnecki Állásfoglalásra irányuló indítvány 45 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 45c. felhívja az Elnökséget, hogy szüntesse meg a Lux-díjat, mivel a Parlament politikai, nem pedig kulturális intézmény, ezért nem megfelelő testület olyan kreatív tevékenységekről való ítélkezéshez, mint a művészet, könyvek, zene vagy filmek; Or. en


Módosítás

46. megjegyzi, hogy az újságírói díj költségei 2010-ben 118 059 eurót tettek ki, ami 18%-os növekedést jelent a 2009-es

46. megjegyzi, hogy az újságírói díj költségei 2010-ben 118 059 eurót tettek ki, ami 18%-os növekedést jelent a 2009-es

PE483.679v01-00

HU

56/92

AM\893468HU.doc

összeghez képest; aggasztónak tartja, hogy az esemény költségei 2011-ben több mint egynegyedével nőttek, és a díj megszűnésével szorgalmazza, hogy a sajtóval folytatott kapcsolatok területén történő bármilyen alternatív kezdeményezés kidolgozása előtt végezzenek teljes költség-hasznon elemzést;

összeghez képest; aggasztónak tartja, hogy az esemény költségei 2011-ben több mint egynegyedével nőttek, és a díj megszűnésével szorgalmazza, hogy a sajtóval folytatott kapcsolatok terén és minden más területen történő bármilyen alternatív kezdeményezés kidolgozása előtt végezzenek teljes költség-hasznon elemzést; Or. en


Módosítás

46. megjegyzi, hogy az újságírói díj költségei 2010-ben 118 059 eurót tettek ki, ami 18%-os növekedést jelent a 2009-es összeghez képest; aggasztónak tartja, hogy az esemény költségei 2011-ben több mint egynegyedével nőttek, és a díj megszűnésével szorgalmazza, hogy a sajtóval folytatott kapcsolatok területén történő bármilyen alternatív kezdeményezés kidolgozása előtt végezzenek teljes költség-hasznon elemzést;

46. megjegyzi, hogy az újságírói díj költségei 2010-ben 118 059 eurót tettek ki, ami 18%-os növekedést jelent a 2009-es összeghez képest; aggasztónak tartja, hogy az esemény költségei 2011-ben több mint egynegyedével nőttek, és a díj megszűnésével szorgalmazza, hogy a sajtóval folytatott kapcsolatok területén történő bármilyen kezdeményezés kidolgozása előtt végezzenek teljes költség-hasznon elemzést;

Or. en

Módosítás 103 Cornelis de Jong Állásfoglalásra irányuló indítvány 46 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 46a. a díjak odaítélését nem tekinti

AM\893468HU.doc

57/92

PE483.679v01-00

HU

parlamenti alaptevékenységnek, és kéri, hogy készítsenek költség-haszon elemzést, mielőtt bármilyen új kezdeményezést elfogadnak a díjakkal kapcsolatban, figyelembe véve a valamennyi tagállam romló pénzügyi és gazdasági helyzetét. Or. en

Módosítás 104 Cornelis de Jong Állásfoglalásra irányuló indítvány 47 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 47b. sajnálja, hogy még nem jött létre a megállapodás a Bizottság és a Parlament között a pénzügyi és politikai felelősség megosztásáról, noha a szándékok szerint a költségeket 60:40 arányban megosztanák; Or. en

Módosítás 105 Philip Bradbourn, Ryszard Czarnecki Állásfoglalásra irányuló indítvány 47 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 47c. úgy véli, hogy belő ellentmondás van a rendkívül centralizált kommunikációs stratégia és költségvetés, valamint a tagállami tájékoztató irodák épületekkel és alkalmazottakkal kapcsolatos jelentős kiadásai között; javasolja, hogy ezen ellentmondás feloldása érdekében vegyék fontolóra az alábbi két lehetőséget: 1) a tájékoztatási irodák számának/költségeinek jelentős

PE483.679v01-00

HU

58/92

AM\893468HU.doc

csökkentése; illetve 2) a kommunikációs költségvetés jelentős decentralizálása a tájékoztatási irodák körében helyi képviselők többpárti testületének felügyelete alatt minden tagállamban, hogy az jól alkalmazkodjon a közvélemény eltérő tájékoztatási igényeihez, és szorosabban kapcsolódjon a nemzeti politikai és médiahelyzethez; Or. en


Módosítás

48. megjegyzi a Parlament washingtoni összekötő irodájának 2010 áprilisában történt megnyitását és az egyes időszakonként négy tisztviselőt tartalmazó egyéves kiküldetési rendszert, amely 2010 októberében lépett életbe; megjegyzi, hogy bár a washingtoni összekötő iroda létrehozása nem járt új álláshelyek létrehozásával, az elkerülhetetlenül egyéb költségeket eredményezett;

48. megjegyzi a Parlament washingtoni összekötő irodájának 2010 áprilisában történt megnyitását és az egyes időszakonként négy tisztviselőt tartalmazó egyéves kiküldetési rendszert, amely 2010 októberében lépett életbe; megjegyzi, hogy bár a washingtoni összekötő iroda létrehozása nem járt új álláshelyek létrehozásával, az elkerülhetetlenül egyéb költségeket eredményezett; kéri, hogy az iroda struktúrájának, tevékenységének és költségeinek felülvizsgálatáról nyújtsanak be az Elnökség részére egy dokumentumot, amelyet másolatban juttassanak el az illetékes bizottságoknak is; Or. en

Módosítás 107 Bart Staes, Amelia Andersdotter

AM\893468HU.doc

59/92

PE483.679v01-00

HU


Módosítás

48. megjegyzi a Parlament washingtoni összekötő irodájának 2010 áprilisában történt megnyitását és az egyes időszakonként négy tisztviselőt tartalmazó egyéves kiküldetési rendszert, amely 2010 októberében lépett életbe; megjegyzi, hogy bár a washingtoni összekötő iroda létrehozása nem járt új álláshelyek létrehozásával, az elkerülhetetlenül egyéb költségeket eredményezett;

48. megjegyzi a Parlament washingtoni összekötő irodájának 2010 áprilisában történt megnyitását és az egyes időszakonként négy tisztviselőt tartalmazó egyéves kiküldetési rendszert, amely 2010 októberében lépett életbe; megjegyzi, hogy bár a washingtoni összekötő iroda létrehozása nem járt új álláshelyek létrehozásával, az elkerülhetetlenül egyéb költségeket eredményezett; tájékoztatást kíván kapni e költségek alakulásáról 2011-ben és 2012-ben; Or. en


Módosítás

49. üdvözli, hogy bizonyos feladatok (pl. bölcsődék irányítása) kiszervezésének köszönhetően a főigazgatóságnak sikerült javítani a teljesítményét, valamint hogy a személyzeti akták kezelésében fokozta az informatikai eszközök alkalmazását;

49. üdvözli, hogy bizonyos feladatok (pl. bölcsődék irányítása) kiszervezésének köszönhetően a főigazgatóságnak sikerült javítani a teljesítményét, valamint hogy a személyzeti akták kezelésében fokozta az informatikai eszközök alkalmazását; üdvözli a Streamline számítógépes alkalmazás bevezetését; Or. en

Módosítás 109 Philip Bradbourn, Ryszard Czarnecki Állásfoglalásra irányuló indítvány 51 a bekezdés (új) PE483.679v01-00

HU

60/92

AM\893468HU.doc


Módosítás 51a. tudomásul veszi, hogy az alkalmazottak száma drámaian nőtt az utóbbi években; felszólít az alkalmazottak számának azonnali befagyasztására a jelenlegi szinten, valamint annak áttekintésére, hogy hol lehetséges csökkentés; Or. en


Módosítás

53. megjegyzi, hogy 2010. december 31-én a titkársági személyzet (58,4%), illetve az adminisztrátori (AD) kategória munkatársainak többsége (51,7%) nő volt; üdvözli, hogy a felső és középvezetők szintjén 2010-ben nőtt a női főigazgatók (36,4%-ra, azaz 11-ből négyre) és osztályvezetők (26,2%-ra) aránya;

53. megjegyzi, hogy 2010. december 31-én a titkársági személyzet (58,4%), illetve az adminisztrátori (AD) kategória munkatársainak többsége (51,7%) nő volt; megjegyzi, hogy a felső és középvezetők szintjén 2010-ben nőtt a női főigazgatók (36,4%-ra, azaz 11-ből négyre) és osztályvezetők (26,2%-ra) aránya; felszólítja a főtitkárt, hogy 2025-ig teljesítse a nők 50%-os arányára vonatkozó célkitűzést valamennyi magas pozícióban; Or. en

Módosítás 111 Philip Bradbourn, Ryszard Czarnecki Állásfoglalásra irányuló indítvány 54 bekezdés

AM\893468HU.doc

61/92

PE483.679v01-00

HU


Módosítás

54. jelzi, hogy nehézségek merültek fel tisztviselők vagy más alkalmazottak bizonyos tagállamokból, például Németországból, az Egyesült Királyságból, Ausztriából vagy Hollandiából, történő felvételekor, amelyek országok esetében a parlamenti Titkárság személyzetének aránya jelentősen alacsonyabb, mint ezen országok Unión belüli „demográfiai súlya”, és megjegyzi, hogy a Parlament munkahelyeinek elhelyezkedése miatt viszonylag magas a belga (13,6%) vagy luxemburgi (2,3%) állampolgárságú alkalmazottak aránya;

54. jelzi, hogy nehézségek merültek fel tisztviselők vagy más alkalmazottak bizonyos tagállamokból, például Németországból, az Egyesült Királyságból, Ausztriából vagy Hollandiából, történő felvételekor, amelyek országok esetében a parlamenti Titkárság személyzetének aránya jelentősen alacsonyabb, mint ezen országok Unión belüli „demográfiai súlya”, és megjegyzi, hogy a Parlament munkahelyeinek elhelyezkedése miatt viszonylag magas a belga (13,6%) vagy luxemburgi (2,3%) állampolgárságú alkalmazottak aránya; kéri az Elnökséget, hogy tekintse át a felvételi eljárásokat és követelményeket, hogy kiderítse, mi okozhatja a nehézségeket az e tagállamokból történő munkaerő-felvétel terén; Or. en


Módosítás

54. jelzi, hogy nehézségek merültek fel tisztviselők vagy más alkalmazottak bizonyos tagállamokból, például Németországból, az Egyesült Királyságból, Ausztriából vagy Hollandiából, történő felvételekor, amelyek országok esetében a parlamenti Titkárság személyzetének aránya jelentősen alacsonyabb, mint ezen országok Unión belüli „demográfiai súlya”, és megjegyzi, hogy a Parlament munkahelyeinek elhelyezkedése miatt viszonylag magas a belga (13,6%) vagy luxemburgi (2,3%) állampolgárságú

54. jelzi, hogy nehézségek merültek fel tisztviselők vagy más alkalmazottak bizonyos tagállamokból, például Németországból, az Egyesült Királyságból, Ausztriából vagy Hollandiából, történő felvételekor, amelyek országok esetében a parlamenti Titkárság személyzetének aránya jelentősen alacsonyabb, mint ezen országok Unión belüli „demográfiai súlya”, és megjegyzi, hogy a Parlament munkahelyeinek elhelyezkedése miatt viszonylag magas a belga (13,6%) vagy luxemburgi (2,3%) állampolgárságú

PE483.679v01-00

HU

62/92

AM\893468HU.doc

alkalmazottak aránya;

alkalmazottak aránya; megjegyzi, hogy e nehézségek a munkakörülmények miatt adónak, amelyek összehasonlítva más ágazatokkal vagy a fenti származási országok közigazgatásával nem különösebben vonzóak; úgy véli, hogy sürgősen stratégiákat kell kidolgozni e tendencia megállítása és az európai közigazgatás vonzóbbá tétele érdekében, ellensúlyozandó a külföldi munkavégzés és a munkaterhelés által okozott problémákat (csupán 55 000 tisztviselő és más munkavállaló dolgozik több mint 500 millió lakos számára); Or. es


Módosítás

55. megállapítja, hogy 2010-ben 33 200 küldetés (hivatalos út) zajlott, ami 98 629 küldetési napot jelentett, amelyek többsége a Parlament három munkahelye közötti utazás volt; ismételten hangsúlyozza, hogy el kell kerülni a három munkahely közötti felesleges küldetéseket és az ezekkel járó költségeket szisztematikusabb és megfelelőbben dokumentált igazolásokkal és jobb ellenőrzéssel; felhívja a főtitkárt, hogy a mentesítési eljárás részeként tegyen jelentést a további ésszerűsítések eredményeként elért megtakarításokról;

55. megállapítja, hogy 2010-ben 33 200 küldetés (hivatalos út) zajlott, ami 98 629 küldetési napot jelentett, amelyek többsége a Parlament három munkahelye közötti utazás volt; ismételten hangsúlyozza, hogy el kell kerülni a három munkahely közötti felesleges küldetéseket és az ezekkel járó költségeket szisztematikusabb és megfelelőbben dokumentált igazolásokkal és jobb ellenőrzéssel; felhívja a főtitkárt, hogy a mentesítési eljárás részeként tegyen jelentést a további ésszerűsítések eredményeként elért megtakarításokról; ismét hangsúlyozza, hogy a Parlament üléseit egy helyen kellene tartani, nem pedig egyaránt Brüsszelben és Strasbourgban; Or. nl

AM\893468HU.doc

63/92

PE483.679v01-00

HU

Módosítás 114 Andrea Češková, Philip Bradbourn, Ryszard Czarnecki Állásfoglalásra irányuló indítvány 55 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


55. megállapítja, hogy 2010-ben 33 200 küldetés (hivatalos út) zajlott, ami 98 629 küldetési napot jelentett, amelyek többsége a Parlament három munkahelye közötti utazás volt; ismételten hangsúlyozza, hogy el kell kerülni a három munkahely közötti felesleges küldetéseket és az ezekkel járó költségeket szisztematikusabb és megfelelőbben dokumentált igazolásokkal és jobb ellenőrzéssel; felhívja a főtitkárt, hogy a mentesítési eljárás részeként tegyen jelentést a további ésszerűsítések eredményeként elért megtakarításokról; kéri a főtitkárt, hogy külön tekintse át a Brüsszelen kívüli munkahelyek helyzetét – különösen azon alkalmazottak esetében, akik rendszeresen brüsszeli kiküldetésekre járnak –, megvizsgálva, hogy nem kell-e azokat áthelyezni. javasolja, hogy a vizsgálják felül a luxemburgi hatóságokkal kötött megállapodást, amely rögzíti a Parlament luxemburgi székhelyű alkalmazottainak számát, teljes mértékben figyelmen kívül hagyva a Parlament változó igényeit; Or. en


Módosítás

55. megállapítja, hogy 2010-ben 33 200 küldetés (hivatalos út) zajlott, ami 98 629 PE483.679v01-00

HU

55. megállapítja, hogy 2010-ben 33 200 küldetés (hivatalos út) zajlott, ami 98 629 64/92

AM\893468HU.doc

küldetési napot jelentett, amelyek többsége a Parlament három munkahelye közötti utazás volt; ismételten hangsúlyozza, hogy el kell kerülni a három munkahely közötti felesleges küldetéseket és az ezekkel járó költségeket szisztematikusabb és megfelelőbben dokumentált igazolásokkal és jobb ellenőrzéssel; felhívja a főtitkárt, hogy a mentesítési eljárás részeként tegyen jelentést a további ésszerűsítések eredményeként elért megtakarításokról;

küldetési napot jelentett, amelyek többsége a Parlament három munkahelye közötti utazás volt; ismételten hangsúlyozza, hogy el kell kerülni a három munkahely közötti felesleges küldetéseket és az ezekkel járó költségeket szisztematikusabb és megfelelőbben dokumentált igazolásokkal és jobb ellenőrzéssel; felhívja a főtitkárt, hogy a mentesítési eljárás részeként tegyen jelentést a további ésszerűsítések eredményeként elért megtakarításokról, valamint a kevesebb kiküldetést eredményező további kezdeményezésekről vagy előkészületekről; úgy véli továbbá, hogy általában nem kellene bizottsági üléseket tartani Strasbourgban, kivéve azon bizottságokéit, amelyek napirendje közvetlenül kapcsolódik az adott üléshét napirendjén szereplő jelentésekhez vagy vitákhoz; Or. en


Módosítás


55. megállapítja, hogy 2010-ben 33 200 küldetés (hivatalos út) zajlott, ami 98 629 küldetési napot jelentett, amelyek többsége a Parlament három munkahelye közötti utazás volt; ismételten hangsúlyozza, hogy el kell kerülni a három munkahely közötti felesleges küldetéseket és az ezekkel járó költségeket szisztematikusabb és megfelelőbben dokumentált igazolásokkal és jobb ellenőrzéssel; felhívja a főtitkárt, hogy a mentesítési eljárás részeként tegyen jelentést a további ésszerűsítések eredményeként elért megtakarításokról; arra buzdítja a Számvevőszéket, hogy elemezze tovább a jelenlegi kiküldetési

AM\893468HU.doc

65/92

PE483.679v01-00

HU

eljárásokat, és készítsen ajánlásokat hatékonyságuk javítása érdekében; Or. en


Módosítás


55. megállapítja, hogy 2010-ben 33 200 küldetés (hivatalos út) zajlott, ami 98 629 küldetési napot jelentett, amelyek többsége a Parlament három munkahelye közötti utazás volt; ismételten hangsúlyozza, hogy el kell kerülni a három munkahely közötti felesleges küldetéseket és az ezekkel járó költségeket szisztematikusabb és megfelelőbben dokumentált igazolásokkal és jobb ellenőrzéssel; felhívja a főtitkárt, hogy a mentesítési eljárás részeként tegyen jelentést a további ésszerűsítések eredményeként általa elért és a jövőben elérendő megtakarításokról; Or. en


Módosítás 55a. megjegyzi, hogy a főtitkár által adott válaszok szerint az elektromos áram ára Luxembourgban közel 2 200 000 euróról közel 2 000 000 euróra csökkent 2010 és 2011 között, majd 2012-ben közel 2 700 000 euróra nőtt, ami 35%-os

PE483.679v01-00

HU

66/92

AM\893468HU.doc

növekedést jelent; Or. en


Módosítás

56. elégedetten állapítja meg, hogy az ezen új alkalmazási rendszerre történő áttérés alapvetően költségvetés-semleges, és ennek keretében körülbelül 15 alkalmazott kezeli mintegy 1400 asszisztens alkalmazását; továbbá várja, hogy kézhez kaphassa az új alkalmazási rendszer megvalósításáról szóló jelentést;

56. elégedetten állapítja meg, hogy az ezen új alkalmazási rendszerre történő áttérés alapvetően költségvetés-semleges, és ennek keretében körülbelül 15 alkalmazott kezeli mintegy 1400 asszisztens alkalmazását; továbbá várja, hogy 2012. május 1. előtt kézhez kaphassa az új alkalmazási rendszer megvalósításáról szóló jelentés legújabb tervezetét; Or. en


Módosítás

56. elégedetten állapítja meg, hogy az ezen új alkalmazási rendszerre történő áttérés alapvetően költségvetés-semleges, és ennek keretében körülbelül 15 alkalmazott kezeli mintegy 1400 asszisztens alkalmazását; továbbá várja, hogy kézhez kaphassa az új alkalmazási rendszer megvalósításáról szóló jelentést;

56. elégedetten állapítja meg, hogy az ezen új alkalmazási rendszerre történő áttérés alapvetően költségvetés-semleges, és ennek keretében körülbelül 15 alkalmazott kezeli mintegy 1400 asszisztens alkalmazását; továbbá várja, hogy kézhez kaphassa az új alkalmazási rendszer megvalósításáról, összes közvetett és közvetlen költségéről – beleértve a Bizottság által fizetett munkanélküliségi járulékokat is – szóló jelentést;

AM\893468HU.doc

67/92

PE483.679v01-00

HU

Or. en


Módosítás 56a. megjegyzi – hivatkozással ezen állásfoglalás (19) bekezdésére is, amely a Számvevőszék megállapítását idézi –, hogy még mindig fennáll a lehetőség, hogy az asszisztensek mesterséges és visszaélésszerű módon növeljék költségtérítési igényeiket, mivel a szolgálatok nem kérnek bizonylatokat a feltételezhetően magángépjárművekkel történő utazásokról, ami több száz asszisztens számára lehetővé teszi, hogy minden hónapban aszerint igényeljék vissza strasbourgi utazásaik költségét, mintha saját gépjárművükkel utaztak volna, miközben valójában többen utaznak egy autóval; Or. en

Módosítás 122 Philip Bradbourn, Ryszard Czarnecki Állásfoglalásra irányuló indítvány 57 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 57a. megjegyzi, hogy az Európai Tanács, miközben indokoltan megszorításokra szólítja fel a Parlamentet, továbbra is megtagadja tőle annak lehetőségét, hogy jelentős megtakarításokat érjen el azzal, hogy nem Strasbourgban tartja üléseit;

PE483.679v01-00

HU

68/92

AM\893468HU.doc

Or. en

Módosítás 123 Philip Bradbourn, Andrea Češková, Ryszard Czarnecki Állásfoglalásra irányuló indítvány 63 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 63a. megjegyzi, hogy a Parlament ingatlanportfóliója az utóbbi években jelentősen bővült; ragaszkodik ahhoz, hogy a következő többéves pénzügyi keret időszakában ne vásároljanak vagy béreljenek újabb épületeket; Or. en

Módosítás 124 Marta Andreasen Állásfoglalásra irányuló indítvány 63 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 63b. megjegyzi, hogy a 32 tájékoztatási iroda 978 darab brüsszeli és strasbourgi kiküldetésének költsége összesen 944 330 euró volt – átlagosan 701 euró egy brüsszeli kiküldetés és 1 064 euró egy strasbourgi kiküldetés esetén; megjegyzi, hogy egy Luxembourgból Brüsszelbe történő kiküldetés átlagos költsége 250 euró, míg egy Luxembourgból Strasbourgba történő kiküldetés átlagos költsége 630 euró; kéri, hogy a jövőben tájékoztassák a kiküldetések átlagos költségéről is (a kérdőívre adott válaszok 68. oldala); Or. en

AM\893468HU.doc

69/92

PE483.679v01-00

HU


Módosítás 64a. üdvözli, hogy a főtitkár biztosította, hogy már nincsenek lobbisták vagy alapítványok számára fenntartott irodák, azonban megjegyzi, hogy 2011. december 31-ig a Pegasus alapítvány és a Kangaroo csoport számára irodákat biztosítottak a Parlament épületeiben; Or. en

Módosítás 126 Cornelis de Jong, Søren Bo Søndergaard Állásfoglalásra irányuló indítvány 64 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 64b. sajnálja, hogy 2010-ig az akkreditált lobbiszervezetek irodákat használtak, ami preferenciális bánásmódot biztosított e szervezetek számára az uniós adófizetők pénzén; Or. en

Módosítás 127 Philip Bradbourn, Ryszard Czarnecki, Andrea Češková Állásfoglalásra irányuló indítvány 64 c bekezdés (új)

PE483.679v01-00

HU

70/92

AM\893468HU.doc


Módosítás 64c. tudomásul veszi a Trébel épület megvásárlásáról szóló döntést, amely 2017-ben fog rendelkezésre állni; javasolja azonban, hogy ne béreljenek további épület(ek)et ezen épület helyett az átalakítási projekt idejére, még akkor sem, ha ez azt jelenti, hogy a meglévő épületek felújítását és nem sürgős fenntartási munkálatait a projekt befejezéséig el kell halasztani; Or. en

Módosítás 128 Ingeborg Gräßle Állásfoglalásra irányuló indítvány 64 d bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 64d. ennek kapcsán kéri, hogy készítsenek részletes pénzügyi kimutatást a luxembourgi KAD épülettel kapcsolatban már felmerült és a következő 20 évben tervezett költségekről, továbbá ragaszkodik ahhoz, hogy részletesen tegyék közzé az építés összes várt költségét, a becsült üzemeltetési költségeket, valamint az épület felépítésével és üzemeltetésével kapcsolatos egyéb kiadásokat; Or. de

Módosítás 129 Bart Staes, Amelia Andersdotter Állásfoglalásra irányuló indítvány 64 e bekezdés (új)

AM\893468HU.doc

71/92

PE483.679v01-00

HU


Módosítás 64e. sajnálja, hogy az ingatlanpolitika nem foglalkozik az épületek környezetében élő és dolgozó polgárok szociális és gazdasági integrációjával; felhívja a főtitkárt és az Elnökséget, hogy fordítson nagyobb figyelmet a Parlament ingatlanpolitikájának ilyen vonatkozásaira; Or. en

Módosítás 130 Philip Bradbourn, Ryszard Czarnecki, Andrea Češková Állásfoglalásra irányuló indítvány 64 f bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 64f. megismétli felhívását, hogy biztosítsanak diverzifikáltabb étkezési lehetőségeket a Parlament épületeiben, jelenlegi szerződésének lejártakor megszüntetve az egyetlen vendéglátó-ipari vállalkozás számára biztosított monopóliumot; Or. en


Módosítás

66. elégedetten jegyzi meg, hogy a Fordítási Főigazgatóság egyre termelékenyebb és hatékonyabban használja fel a rendelkezésére álló PE483.679v01-00

HU

66. elégedetten jegyzi meg, hogy a Fordítási Főigazgatóság egyre termelékenyebb és hatékonyabban használja fel a rendelkezésére álló 72/92

AM\893468HU.doc

költségvetést, ugyanakkor biztosítja a többnyelvűség érvényesülését; ebben az összefüggésben hangsúlyozza, hogy a belső termelékenység évi 1500 oldalról 1800 oldalra nőtt;

költségvetést, ugyanakkor biztosítja a többnyelvűség érvényesülését; ebben az összefüggésben hangsúlyozza, hogy a belső termelékenység évi 1500 oldalról 1800 oldalra nőtt; üdvözölné a termelékenységi mutatók nyelvi osztályok szerinti lebontásban történő közzétételét; Or. en


Módosítás 66a. ironikusan tudomásul veszi, hogy a DG TRAD félreértette a kérdőívben szereplő „leírás” (azaz szó szerinti átírás) szót, ami érdektelen adatok közléséhez vezetett, miközben a kért adatokat nem juttatták el időben, a módosítások benyújtásának határidejéig az érintett bizottsághoz; Or. en


Módosítás 66a. tudomásul veszi azonban, hogy miután a többnyelvűségi magatartási kódexnek való megfelelési arány 2008 és 2009 (alkalmazásának első éve) között több mint 10%-kal nőtt, a megfelelési arány 2009 és 2010 között romlott1; felhívja a bizottságokat, a küldöttségeket

AM\893468HU.doc

73/92

PE483.679v01-00

HU

és a képviselőcsoportokat, hogy szigorúan tartsák be a magatartási kódexben szereplő határidőket; __________________ 1

A DG TRAD éves tevékenységi jelentése, 8. oldal Or. en


Módosítás

69. megjegyzi, hogy 2010-ben a képviselők és a személyzet útiköltségei mintegy utazási költségei mintegy 107 000 00023 eurót tettek ki (ami a teljes végleges előirányzatok 6,6%-ának felel meg), és hogy jelenleg 5%-os csökkentés van érvényben; úgy véli, hogy meg kellene vizsgálni a repült kilométerek összevonásán alapuló további csökkentés lehetőségét;

69. megjegyzi, hogy 2010-ben a képviselők és a személyzet útiköltségei mintegy 107 000 00023 eurót tettek ki (ami a teljes végleges előirányzatok 6,6%-ának felel meg), és hogy jelenleg 5%-os csökkentés van érvényben; úgy véli, hogy meg kellene vizsgálni a repült kilométerek összevonásán alapuló további csökkentés lehetőségét, valamint a Parlament egyetlen helyszínen történő ülésezésére vonatkozó elképzelést; Or. nl

Módosítás 135 Marta Andreasen Állásfoglalásra irányuló indítvány 69 bekezdés – lábjegyzet Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

Az 1 0 0 4. jogcím (Szokásos utazási költségek), a 1 0 0 5. jogcím (Egyéb utazási költségek) és a 3 0 0. jogcímcsoport (Személyzeti kiküldetési költségek)

Az 1 0 0 4. jogcím (Szokásos utazási költségek), a 1 0 0 5. jogcím (Egyéb utazási költségek) és a 3 0 0. jogcímcsoport (Személyzeti kiküldetési költségek)

PE483.679v01-00

HU

74/92

AM\893468HU.doc

végleges előirányzatainak összege 106 718 500 euró.

végleges előirányzatainak összege 106 718 500 EUR; kiküldetésekre lebontva ez összesen és tisztviselőnként az alábbi költségeket eredményezi: Brüsszel-Luxembourg; Luxembourg-Brüsszel; Luxembourg-Strasbourg; Strasbourg-Luxembourg; Brüsszel-Strasbourg; Strasbourg-Brüsszel; Or. en


Módosítás 69 a. felismeri, hogy a drága repülőjegyekkel utazók ugyanakkor érkeznek meg, amikor az olcsó jegyekkel utazók; úgy véli, hogy a Parlamentnek korlátozásokat kellene bevezetnie a business class jegyek képviselők és tisztviselők által történő igénybe vételére, és felhívja a főtitkárt, hogy javasoljon lehetőségeket az illetékes bizottság számára; Or. en

Módosítás 137 Lucas Hartong Állásfoglalásra irányuló indítvány 70 bekezdés

AM\893468HU.doc

75/92

PE483.679v01-00

HU


Módosítás

70. megállapítja, hogy 2010-ben az utazási irodára vonatkozó végleges előirányzatok összege 1 438 000 euró volt, igen magas (94%-os) végrehajtási arány mellett; megjegyzi továbbá, hogy a légitársaságok kedvezményes árakat biztosítanak, ami azt jelenti, hogy a legjobb szolgáltatásért átlagos árat kell fizetni; hangsúlyozza azonban, hogy ez nem jelenti azt, hogy adott nap vagy utazás esetében ne lehetne jobb árat kapni az utazásszervezőnél történő közvetlen foglalással;

70. megállapítja, hogy 2010-ben az utazási irodára vonatkozó végleges előirányzatok összege 1 438 000 euró volt, igen magas (94%-os) végrehajtási arány mellett; megjegyzi továbbá, hogy a légitársaságok kedvezményes árakat biztosítanak, ami azt jelenti, hogy a legjobb szolgáltatásért átlagos árat kell fizetni; hangsúlyozza azonban, hogy ez nem jelenti azt, hogy adott nap vagy utazás esetében ne lehetne jobb árat kapni az utazásszervezőnél történő közvetlen foglalással; független vizsgálatra szólít fel az utazási iroda pénzügyi ellenőrzésének lefolytatása érdekében, amely megvizsgálja struktúráját és működését; Or. nl


Módosítás


70. megállapítja, hogy 2010-ben az utazási irodára vonatkozó végleges előirányzatok összege 1 438 000 euró volt, igen magas (94%-os) végrehajtási arány mellett; megjegyzi továbbá, hogy a légitársaságok kedvezményes árakat biztosítanak, ami azt jelenti, hogy a legjobb szolgáltatásért átlagos árat kell fizetni; hangsúlyozza azonban, hogy ez nem jelenti azt, hogy adott nap vagy utazás esetében ne lehetne jobb árat kapni az utazásszervezőnél történő közvetlen foglalással; felszólítja a jelenlegi utazásszervező ügynökséget, hogy tegyen nagyobb erőfeszítéseket annak érdekében, hogy mindig a legolcsóbb lehetőségeket kínálják a

PE483.679v01-00

HU

76/92

AM\893468HU.doc

képviselőknek és az alkalmazottaknak; felhívja továbbá a megfelelő igazgatóságot, hogy ellenőrizze az utazási iroda által nyújtott szolgáltatások színvonalát, és hogy azok mennyire költséghatékonyak, és 2012 végéig készítsen erről jelentést a megfelelő parlamenti bizottságnak; Or. en


Módosítás


70. megállapítja, hogy 2010-ben az utazási irodára vonatkozó végleges előirányzatok összege 1 438 000 euró volt, igen magas (94%-os) végrehajtási arány mellett; megjegyzi továbbá, hogy a légitársaságok kedvezményes árakat biztosítanak, ami azt jelenti, hogy a legjobb szolgáltatásért átlagos árat kell fizetni; hangsúlyozza azonban, hogy ez nem jelenti azt, hogy adott nap vagy utazás esetében ne lehetne jobb árat kapni az utazásszervezőnél történő közvetlen foglalással; javasolja, hogy végezzenek szúrópróbaszerű ellenőrzéseket annak kiderítése érdekében, hogy ugyanolyan utazási feltételekkel a legalacsonyabb elérhető áron adják-e a jegyeket; javasolja továbbá, hogy a meghatározott utazási időpontokra érvényes, legolcsóbban elérhető jegyeket igénybe vevő képviselők és alkalmazottak legyenek jogosultak évente legfeljebb 5 alkalommal teljes kompenzációra, amennyiben váratlan körülmények miatt másik jegyet kell vásárolniuk; Or. en

AM\893468HU.doc

77/92

PE483.679v01-00

HU

Módosítás 140 Andrea Češková, Philip Bradbourn, Ryszard Czarnecki Állásfoglalásra irányuló indítvány 70 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 70a. úgy véli, hogy a Parlamentnek minden lehetséges esetben fel kellene hagynia a monopolisztikus szerződések odaítélésével, és hogy csökkenő költségekkel és a képviselőknek és alkalmazottaknak nyújtott jobb szolgáltatásokkal járna, ha egynél több utazási iroda állna rendelkezésükre; Or. en

Módosítás 141 Iliana Ivanova Állásfoglalásra irányuló indítvány 70 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 70b. sajnálja, hogy az utazási iroda nem minden esetben a legjobb árat kínálja, összehasonlítva más online vagy valós utazási ügynökségekkel; kéri a Pénzügyi Főigazgatóságot, hogy dolgozzon ki megfelelő ellenőrző mechanizmusokat, amelyek biztosítják a legjobb minőség/árarányt; Or. en

Módosítás 142 Zigmantas Balčytis

PE483.679v01-00

HU

78/92

AM\893468HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány 70 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 70c. úgy véli, hogy összehasonlítható repülőjegyárakat tartalmazó adatokra van szükség annak eldöntésére, hogy mi a legjobb ár az adott viszonylatban; Or. lt


Módosítás

71. üdvözli, hogy a 2010-es pénzügyi év végén nem alkalmazták a gyűjtő átcsoportosításokra vonatkozó eljárást, és így elkerülhetővé vált a tervezett és a végrehajtott költségvetés jelentős eltérése, amint az a korábbi években történt, és meggyőződése, hogy valamennyi uniós intézmény megkönnyíthetné az ellenőrzést és a költségvetési mentesítést az elkövetkező években, ha az épületekkel kapcsolatos kiadásokat átlátható módon tervezné a költségvetési eljárásban;

71. üdvözli, hogy amint azt a Költségvetési Ellenőrző Bizottság az elmúlt években kérte, a 2010-es pénzügyi év végén nem alkalmazták a gyűjtő átcsoportosításokra vonatkozó eljárást, és így elkerülhetővé vált a tervezett és a végrehajtott költségvetés jelentős eltérése, amint az a korábbi években történt, és meggyőződése, hogy valamennyi uniós intézmény megkönnyíthetné az ellenőrzést és a költségvetési mentesítést az elkövetkező években, ha az épületekkel kapcsolatos kiadásokat átlátható módon tervezné a költségvetési eljárásban; Or. en


AM\893468HU.doc

79/92

PE483.679v01-00

HU


Módosítás

72. elismeri azonban, hogy bizonyos (általában 3% és 5% közötti) maradványösszegek elkerülhetetlenek a költségvetésben, és ezen összegek felhasználhatók az intézmények ingatlanszükségleteinek fedezésére;

törölve

Or. en


Módosítás

72. elismeri azonban, hogy bizonyos (általában 3% és 5% közötti) maradványösszegek elkerülhetetlenek a költségvetésben, és ezen összegek felhasználhatók az intézmények ingatlanszükségleteinek fedezésére;

72. elismeri azonban, hogy bizonyos (általában 3% és 5% közötti) maradványösszegek elkerülhetetlenek a költségvetésben, és ezen összegeket vissza kellene téríteni a tagállamoknak;

Or. en


Módosítás

73. megjegyzi, hogy bár a befektetési piacok 2008-as globális pénzügyi válságból történő kilábalásának köszönhetően 2010-ben 13,3%-kal nőtt az önkéntes nyugdíjpénztár vagyonának értéke, 2010. december 31-én az önkéntes nyugdíjpénztár hiánya 178 960 000 euró PE483.679v01-00

HU

73. megjegyzi, hogy bár a befektetési piacok 2008-as globális pénzügyi válságból történő kilábalásának köszönhetően 2010-ben 13,3%-kal nőtt az önkéntes nyugdíjpénztár vagyonának értéke, 2010. december 31-én az önkéntes nyugdíjpénztár hiánya 178 960 000 euró 80/92

AM\893468HU.doc

volt, ami az alap lehetséges kimerülésével kapcsolatos aggodalomra ad okot;

volt, ami az alap lehetséges fizetésképtelenségével kapcsolatos aggodalomra ad okot; emlékeztet, hogy a Parlament minden volt és jelenlegi képviselőnek garantálja az ebben az önkéntes nyugdíjalapban keletkezett nyugdíjjogosultságok kifizetését, amennyiben az nem tud eleget tenni kötelezettségeinek; tájékoztatást kér arról, hogy ilyen esetben a Parlament miként és mely költségvetési sorból tenne eleget e kötelezettségének; Or. en


Módosítás

73. megjegyzi, hogy bár a befektetési piacok 2008-as globális pénzügyi válságból történő kilábalásának köszönhetően 2010-ben 13,3%-kal nőtt az önkéntes nyugdíjpénztár vagyonának értéke, 2010. december 31-én az önkéntes nyugdíjpénztár hiánya 178 960 000 euró volt, ami az alap lehetséges kimerülésével kapcsolatos aggodalomra ad okot;

73. megjegyzi, hogy 2010-ben 13,3%-kal nőtt az önkéntes nyugdíjpénztár vagyonának értéke, és hogy 2010. december 31-én az önkéntes nyugdíjpénztár aktuárius hiánya 178 960 000 euró volt, ami azonban nem ad okot aggodalomra;

Or. fr


Módosítás 73a. elismeri, hogy az alapba történő

AM\893468HU.doc

81/92

PE483.679v01-00

HU

befizetések kétharmadát közvetlenül a Parlament teljesítette, nem pedig az egyes képviselők; emlékezteti az alap tagjait, hogy hozzájárulásuk önkéntes volt, és ragaszkodik ahhoz, hogy a Parlament ne nyújtson további pénzügyi hozzájárulást a kifizetések teljesítése vagy a valószínűleg a kezdetektől fogva nem megfelelően strukturált alap hiányának csökkentése érdekében; Or. en


Módosítás

74. megállapítja továbbá, hogy az Európai Parlament képviselőit megillető költségtérítésekre és juttatásokra vonatkozó szabályzatból (PEAM-szabályok) következő, rokkantsági és túlélő hozzátartozói nyugdíjra vonatkozó kötelezettségek (II. melléklet) összege 28 950 000 euró, valamint hogy további összegeket használnak fel 195 640 000 euró összegben azokban az esetekben, ha a nemzeti és európai parlamenti nyugdíjrendelkezések eltértek (III. melléklet), illetve 152 210 000 eurót az újonnan létrehozott statútumrendszerre (amely utóbbi összeg évről évre növekszik majd);

74. megállapítja továbbá, hogy az Európai Parlament képviselőit megillető költségtérítésekre és juttatásokra vonatkozó szabályzatból (PEAM-szabályok) következő, rokkantsági és túlélő hozzátartozói nyugdíjra vonatkozó kötelezettségek (II. melléklet) összege 28 950 000 euró; rámutat, hogy további összegeket használnak fel 195 640 000 euró összegben azokban az elsősorban olasz és francia képviselőket érintő – esetekben, ha a nemzeti és európai parlamenti nyugdíjrendelkezések eltértek (III. melléklet), illetve 152 210 000 eurót az újonnan létrehozott statútumrendszerre (amely utóbbi összeg évről évre növekszik majd); felhívja a figyelmet arra, hogy e kiadás fedezésére nincsenek források; Or. fr

Módosítás 150 Philip Bradbourn, Andrea Češková, Ryszard Czarnecki PE483.679v01-00

HU

82/92

AM\893468HU.doc


Módosítás

75. tudomásul veszi az Elnökség 2009. június 17-i és 2010. október 18-i határozatait, amelyek a Parlament vezeték nélküli hálózati hozzáférési rendszerét (wifi-hálózat) kiterjesztik az ülésteremre, a bizottsági üléstermekre, a képviselők irodáira, valamint a brüsszeli és strasbourgi nyilvános terekre (a projekt első szakaszának költsége 7 878 000 euró);

75. tudomásul veszi az Elnökség 2009. június 17-i és 2010. október 18-i határozatait, amelyek a Parlament vezeték nélküli hálózati hozzáférési rendszerét (wifi-hálózat) kiterjesztik az ülésteremre, a bizottsági üléstermekre, a képviselők irodáira, valamint a brüsszeli és strasbourgi nyilvános terekre, azonban aggodalmának ad hangot a projekt magas költségei miatt (a projekt első szakaszának költsége 7 878 000 euró); Or. en

Módosítás 151 Gerben-Jan Gerbrandy Állásfoglalásra irányuló indítvány 75 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

75. tudomásul veszi az Elnökség 2009. június 17-i és 2010. október 18-i határozatait, amelyek a Parlament vezeték nélküli hálózati hozzáférési rendszerét (wifi-hálózat) kiterjesztik az ülésteremre, a bizottsági üléstermekre, a képviselők irodáira, valamint a brüsszeli és strasbourgi nyilvános terekre (a projekt első szakaszának költsége 7 878 000 euró);

75. tudomásul veszi az Elnökség 2009. június 17-i és 2010. október 18-i határozatait, amelyek a Parlament vezeték nélküli hálózati hozzáférési rendszerét (wifi-hálózat) kiterjesztik az ülésteremre, a bizottsági üléstermekre, a képviselők irodáira, valamint a brüsszeli és strasbourgi nyilvános terekre (a projekt első szakaszának költsége 7 878 000 euró);kéri a DG ITEC-et, hogy tegye lehetővé az egyes képviselők számára, hogy kérhessék, hogy ne kapjanak többé papíron dokumentumokat azon bizottsági ülésekről, ahol az E-Committee-t használják; úgy véli, hogy ez meggyorsíthatja a projekt sikerét; Or. en

AM\893468HU.doc

83/92

PE483.679v01-00

HU


Módosítás

76. üdvözli a Parlament internetes oldalának grafikai újratervezését az Elnökségnek „Az Európai Parlament jövőbeli online jelenlétére vonatkozó stratégia – az EP honlapjának átdolgozása” című 2010. november 22-i határozata nyomán;

76. üdvözli a Parlament internetes oldalának grafikai újratervezését az Elnökségnek „Az Európai Parlament jövőbeli online jelenlétére vonatkozó stratégia – az EP honlapjának átdolgozása” című 2010. november 22-i határozata nyomán; a honlap támogatásának javítására szólít fel, elsősorban rendszeres tesztelése révén; Or. en


Módosítás

76. üdvözli a Parlament internetes oldalának grafikai újratervezését az Elnökségnek „Az Európai Parlament jövőbeli online jelenlétére vonatkozó stratégia – az EP honlapjának átdolgozása” című 2010. november 22-i határozata nyomán;

76. üdvözli a 2010-ben bevezetett AT4AM rendszert, amely megkönnyíti a képviselők számára a javasolt jogalkotási és nem jogalkotási szövegek módosítását;

Or. en

Módosítás 154 Bart Staes, Amelia Andersdotter

PE483.679v01-00

HU

84/92

AM\893468HU.doc


Módosítás 76 a. átfogó jelentést vár arról, hogy a Parlament szabad szoftveres projektjei miként alakultak a parlamenti használat és felhasználók, a polgárok interakciója és a közbeszerzési tevékenységek szempontjából; kéri, hogy vizsgálják meg a Parlamentnek az eljárási szabályzat 103. cikke szerinti kötelezettségeit a szabad szoftverek és a nyílt szabványok vonatkozásában; Or. en

Módosítás 155 Monica Luisa Macovei, Iliana Ivanova Állásfoglalásra irányuló indítvány 77 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

77. elégedetten állapítja meg, hogy az informatikai részlegben 2010 óta létrejött fejlesztéseket, amelyek eredménye a következő: a fontosabb szempontok házon belüli kezelésével kapcsolatos fokozottabb kapacitás, az IKT-szakértők intézményen belülre szervezése, a vállalatirányítás kulcsszerveinek létrehozása (IKT Innovációs Stratégiai Bizottság, IKT Innovációs Irányítóbizottság, az informatikai tervezési feladatkör, valamint az IT-fejlesztési projektek helyzetével kapcsolatos jelentéstételi rendszer létrehozása és az átlátható rövid távú tervezés módszertanának kidolgozása;

77. elégedetten állapítja meg, hogy az informatikai részlegben 2010 óta létrejött fejlesztéseket, amelyek eredménye a következő: a fontosabb szempontok házon belüli kezelésével kapcsolatos fokozottabb kapacitás, az IKT-szakértők intézményen belülre szervezése, a vállalatirányítás kulcsszerveinek létrehozása (IKT Innovációs Stratégiai Bizottság, IKT Innovációs Irányítóbizottság, az informatikai tervezési feladatkör, valamint az IT-fejlesztési projektek helyzetével kapcsolatos jelentéstételi rendszer létrehozása és az átlátható rövid távú tervezés módszertanának kidolgozása; üdvözli, hogy e főigazgatóság kiterjedten használja a teljesítménymutatókat; Or. en

AM\893468HU.doc

85/92

PE483.679v01-00

HU


Módosítás

77. elégedetten állapítja meg, hogy az informatikai részlegben 2010 óta létrejött fejlesztéseket, amelyek eredménye a következő: a fontosabb szempontok házon belüli kezelésével kapcsolatos fokozottabb kapacitás, az IKT-szakértők intézményen belülre szervezése, a vállalatirányítás kulcsszerveinek létrehozása (IKT Innovációs Stratégiai Bizottság, IKT Innovációs Irányítóbizottság, az informatikai tervezési feladatkör, valamint az IT-fejlesztési projektek helyzetével kapcsolatos jelentéstételi rendszer létrehozása és az átlátható rövid távú tervezés módszertanának kidolgozása;

77. elégedetten állapítja meg, hogy az informatikai részlegben 2010 óta létrejött fejlesztéseket, amelyek eredménye a következő: a fontosabb szempontok házon belüli kezelésével kapcsolatos fokozottabb kapacitás, az IKT-szakértők intézményen belülre szervezése, a vállalatirányítás kulcsszerveinek létrehozása (IKT Innovációs Stratégiai Bizottság, IKT Innovációs Irányítóbizottság, az informatikai tervezési feladatkör, valamint az IT-fejlesztési projektek helyzetével kapcsolatos jelentéstételi rendszer létrehozása és az átlátható rövid távú tervezés módszertanának kidolgozása; aggodalmának ad hangot a Parlament iktrendszereibe történő illegális behatolás és azok manipulálásának fokozódó kockázata miatt, és úgy véli, hogy a lehető legsürgősebben ki kell dolgozni egy hosszú távú stratégiát azok védelmére; kéri a főtitkárt, hogy tájékoztassa az ennek érdekében tett lépésekről; Or. es

Módosítás 157 Lucas Hartong Állásfoglalásra irányuló indítvány 83 bekezdés utáni alcím Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

Környezetbarát Parlament

PE483.679v01-00

HU

törölve

86/92

AM\893468HU.doc

Or. nl


Módosítás

84. megjegyzi az Elnökség által 2010-ben elfogadott CO2 cselekvési tervet; sajnálja azonban, hogy a Parlament strasbourgi székhelyének ökológiai lábnyoma a 2010es energiafogyasztás tekintetében 1533 tonna szén-dioxid volt;

törölve

Or. nl


Módosítás

84. megjegyzi az Elnökség által 2010-ben elfogadott CO2 cselekvési tervet; sajnálja azonban, hogy a Parlament strasbourgi székhelyének ökológiai lábnyoma a 2010es energiafogyasztás tekintetében 1533 tonna szén-dioxid volt;

84. megjegyzi az Elnökség által 2010-ben elfogadott CO2 cselekvési tervet; üdvözli, hogy a Parlament strasbourgi székhelyének energiafogyasztása jelentősen, 2006 és 2010 között 74%-kal csökkent, miközben a 2010-es energiafogyasztás 1 533 tonna szén-dioxidot termelt; Or. fr

Módosítás 160 Søren Bo Søndergaard Állásfoglalásra irányuló indítvány 84 a bekezdés (új) AM\893468HU.doc

87/92

PE483.679v01-00

HU


Módosítás 84a. úgy véli, hogy figyelembe kellene venni annak lehetőségét, hogy egyszerre érjenek el környezetvédelmi javulást és megtakarításokat a Parlament költségvetésében olyan eltérő munkamódszerek révén, amelyek zöldebbek és olcsóbbak, miközben nem korlátozzák a parlamenti munkát, például távkonferenciák vagy több választókerületi hét (zöld hetek) révén; Or. da


Módosítás

86. üdvözli az EMAS cselekvési terv részeként 2010-ben lezajlott logisztikai kísérleti projekteket (pl. alacsony kibocsátású, EURO 5 szabványú járművek vásárlása, a sofőrök és költöztetők számára környezetbarát vezetéssel kapcsolatos képzés, ládamegosztás a munkadokumentumok szállítására, amely akciók mintegy 33%-kal csökkentették a szén-dioxid-kibocsátást ezeken a területeken);

86. üdvözli az EMAS cselekvési terv részeként 2010-ben lezajlott logisztikai kísérleti projekteket (pl. alacsony kibocsátású, EURO 5 szabványú járművek vásárlása, a sofőrök és költöztetők számára környezetbarát vezetéssel kapcsolatos képzés, ládamegosztás a munkadokumentumok szállítására, amely akciók mintegy 33%-kal csökkentették a szén-dioxid-kibocsátást ezeken a területeken); tájékoztatást kér arról, hogy a Parlament miként fogja ösztönözni az elektromos autók használatát és a töltőállomások számának növelését; Or. en

Módosítás 162 Véronique Mathieu Állásfoglalásra irányuló indítvány 87 bekezdés PE483.679v01-00

HU

88/92

AM\893468HU.doc


Módosítás

87. üdvözli, hogy 2010. november 10-én az Elnökség elfogadta az épületekkel, közlekedéssel és a környezetbarát Parlamenttel foglalkozó munkacsoport javaslatát, amely felülvizsgálja a hivatali gépkocsik európai parlamenti képviselők általi használatára vonatkozó szabályokat, mert ez lehetővé tette a Parlament számára, hogy kevésbé szennyező gépkocsik beszerzésével korszerűsítse gépjárműparkját, és hogy VIP kisbuszok segítségével megszervezze a csoportos szállítást a brüsszeli és strasbourgi repülőterekre.

(A magyar nyelvű változatot nem érinti.)

Or. fr

Módosítás 163 Bart Staes, Amelia Andersdotter Állásfoglalásra irányuló indítvány 87 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 87a. úgy véli, hogy a Parlament épületeinek tetején hatékonyabban és gyakrabban kellene napelemeket használni; sajnálja, hogy eddig csak keveset szereltek fel; tájékoztatást kér arról, hogy összesen hány négyzetméter tető áll rendelkezésre napelemek gazdaságos üzemeltetésére, jelenleg hány négyzetmétert használnak, és hogy az összes elektromosáram-fogyasztás hány százalékát lehet potenciálisan biztosítani a lehető legtöbb napelem felszerelése révén;

Or. en

AM\893468HU.doc

89/92

PE483.679v01-00

HU

Módosítás 164 Gerben-Jan Gerbrandy Állásfoglalásra irányuló indítvány 87 bekezdés utáni új cím Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Külön plenáris vita a Parlament mentesítéséről Or. en

Módosítás 165 Gerben-Jan Gerbrandy Állásfoglalásra irányuló indítvány 87 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 87b. kéri, hogy a következő és az azt követő mentesítési eljárások során tartsanak külön plenáris vitát a Parlament saját mentesítéséről a Parlament elnökével, és az Elnökség, a quaestorok, a főtitkár és a Számvevőszék jelenlétében; Or. en

Módosítás 166 Andrea Češková, Ryszard Czarnecki Állásfoglalásra irányuló indítvány 87 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 87c. felhívja az Elnökök Értekezletét, hogy a többi mentesítési jelentésről szóló vitáktól eltérő időpontban tűzzék napirendre a Parlament mentesítéséről szóló vitát, hogy a képviselők kiemelt figyelmet tudjanak fordítani saját

PE483.679v01-00

HU

90/92

AM\893468HU.doc

intézményük mentesítésére; Or. en

Módosítás 167 Andrea Češková, Philip Bradbourn, Ryszard Czarnecki Állásfoglalásra irányuló indítvány 87 d bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 87d. javasolja az Elnökségnek, hogy tűzzön napirendjére egy vitát a mentesítési állásfoglalásról a plenáris ülésen történő elfogadását követően; Or. en

Módosítás 168 Philip Bradbourn, Ryszard Czarnecki, Andrea Češková Állásfoglalásra irányuló indítvány 87 e bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 87e. megismétli az Elnökséghez intézett felhívását, hogy a végleges döntések meghozatala előtt a hatáskörébe tartozó ügyekre vonatkozó legfontosabb politikai területekről minden képviselőnek juttasson el „zöld könyveket”, ezzel ösztönözve a szélesebb körű vitát a képviselőcsoportokban és az egész Házban; Or. en


AM\893468HU.doc

91/92

PE483.679v01-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány 87 bekezdés utáni új cím Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Anomália Or. en

Módosítás 170 Marta Andreasen Állásfoglalásra irányuló indítvány 87 f bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 87f. rámutat, hogy minden parlament, jelen esetben az Európai Parlament esetében anomália, hogy saját magának ad mentesítést, és javasolja, hogy keressenek megoldást ezen abnormális és nem megfelelő eljárással kapcsolatos problémákra; Or. en

PE483.679v01-00

HU

92/92

AM\893468HU.doc

Költségvetési Ellenőrző Bizottság

Recommend Documents