Jarmark wielkanocny

LIBVERDSKÝ LIEBWERDA QUELLE

PRAMEN

ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE

KVĚTEN

MAI MAJ

2010 ČÍSLO: 12 NEPRODEJNÉ!

Měsíčník pro klienty společnosti LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Monats-Magazin für Gäste von BAD LIEBWERDA AG | Miesięcznik dla klientów uzdrowiska LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.

Velikonoční jarmark 1. 4. 2010 Velikonoční víkend oživil tradiční jarmark, který uspořádaly LÁZNĚ LIBVERDA, a. s. pro své klienty na lázeňské kolonádě. Ruch jarmarku přilákal na Bílou sobotu jak klienty lázní, tak i veřejnost z okolí. Z nabídky zboží na jarmarku si návštěvníci mohli vybrat z nabídky keramiky, tradiční skleněné bižuterie, kosmetických, cukrářských výrobků a dalších produktů. K dobré náladě sobotního slunečného odpoledne přispěla i živá hudba, která se nesla všemi zákoutími lázeňského parku.

Ostermarkt am 1. 4. 2010

Jarmark wielkanocny 1. 4. 2010

Osterwochenende wurde vom traditionellen Ostermarkt gekennzeichnet, der für unsere Gäste auf der Kolonnade vorbereitet wurde. Jahrmarkt hat am Karsamstag nicht nur die Kurgäste aber auch viele Leute aus der Umgebung angelockt. Die Besucher konnten sich aus dem großen Angebot der traditionellen Glasbijouterie, Keramik, Kosmetik, Süßigkeiten oder anderer Ware auswählen. Zur guten Stimmung hat auch die Live-Musik beigeholfen, die im ganzen Kurpark zu hören war.

W wielkanocny weekend dla gości uzdrowiska oraz turystów przygotowano wielkanocny jarmark. W centrum uzdrowiska mogliśmy znaleźć sprzedawców oferujących przeróżne towary np. pamiątkowe przedmioty, wyroby ceramiczne, kosmetyki i wiele innych. Dla odwiedzających grano przeróżne przeboje, które było slychać w całym parku uzdrowiskowym.

LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz

1

LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE

LÁZEŇSKÉ PROCEDURY ZA SKVĚLOU CENU

Pro zpestření vašeho pobytu a zvýšení jeho relaxačního a léčebného efektu jsme pro vás připravili velmi zajímavou, výhodnou a mimořádnou nabídku lázeňských procedur.

LÁZEŇSKÉ PROCEDURY 31.1.-31.5.

BEHANDLUNGEN ZABIEGI FÜR TOLLEN UZDROWISKOWE PREIS ZA SUPER CENĘ

Für die Aufbesserung Ihres Aufenthaltes und für die Erhöhung der Relaxation und Kureffektes haben wir für Sie ein sehr interessantes und günstiges Sonderangebot der Behandlungen vorbereitet.

KURBEHANDLUNGEN

Specjalnie z myślą o Państwu przygotowaliśmy ofertą specjalną zabiegów uzdrowiskowych za przystępną cenę.

ZABIEGI UZDROWISKOWE 31.1.-31.5.

31.1.-31.5. Při nákupu 4 lázeňských procedur v minimální hodnotě 1.000 Kč,

2

získáte nárok na lázeňské léčebné procedury

ZDARMA!

Beim Einkauf von 4 Heilbehandlungen im Mindestpreis von 1.000 CZK, bekommen Sie den Anspruch auf

Více informací vám poskytnou pracovníci recepce a rozpisu procedur v hotelu Nový dům.

2 Heilbehandlungen

Przy wykupieniu 4 zabiegów leczniczych za cenę 1.000 CZK,

otrzymają Państwo lecznicze zabiegi uzdrowiskowe

2

ZA DARMO!

KOSTENLOS! Mehr Informationen bekommen Sie an der Rezeption und bei den Mitarbeitern in der Abteilung der Behandlungspläne im Hotel Nový dům.

Więcej informacji uzyskają Państwo na recepcji lub w rozpisie zabiegów w hotelu Nový dům.

Whirlpool sleva 15%

Whirlpool Ermäßigung 15%

Jacquzzi zniżka 15%

Vážení zákazníci,

Sehr geehrte Kurgäste,

Szanowni goście,

zarezervujte si whirlpool na dny neděle – čtvrtek do 17:00 a obdržíte slevu 15%!

machen Sie eine WhirlpoolReservation für die Tage Sonntag – Donnerstag - bis 17:00 Uhr und Sie bekommen einen Rabatt in Höhe von 15%!

przy skorzystaniu z jacquzzi od niedzieli do czwartku do godz. 17 otrzymacie 15% zniżkę!

Akce platí do odvolání.

2

Oferta jest ważna do odwołania.

Dieses Sonderangebot gilt bis zum Abruf.



KOLONÁDA

KOLUMNADY

KOLONNADE

Rekonstrukce kolonády – novinky! Pokud čtenáře minulého čísla zaujala informace o novém osvětlení našich „strážců“ lvů, jistě se rád dozví o dalších novinkách: Lázeňský areál bude již v blízké budoucnosti zdobit několik soch, mimo jiné i socha Albrechta z Valdštejna, v parku budete moci odpočívat na mramorových lavičkách, na kolonádě rovněž nabízíme možnost pozorovat krásu nové fontány, jejíž dominantou se stane měděný kohout. Dále se můžeme těšit na dalších 6 soch libverdských lvů, které umístíme na třech různých vstupech do našich lázní.

Rekonstruktion der Kolonnade – Neuheiten! Falls die Leser der letzten Ausgabe die Information über neuer Beleuchtung der „Wächter“ Löwen interessant fanden, freuen Sie sich ganz bestimmt über unseren weiteren Neuheiten:

Rekonstrukcja uzdrowiska– nowości! W ostatnim numerze informowaliśmy naszych czytelników o podświetleniu lwów uzdrowiskowych, a w tym numerze pragniemy poinformować o innych nowościach: Kompleks

uzdrowiskowy

już

w

Kurareal wird in der nächsten Zeit durch neuen Statuen geschmückt – außerdem auch von der Statue vom Albrecht von Wallenstein. Im Kurpark werden Sie sich auf neuen Marmorbänken ausruhen können und auf der Kolonnade können Sie dann unsere neue schöne Fontäne bewundern, derer Dominante ein Kupferhahn ist. Das nächste, worauf wir uns freuen können, sind weitere 6 Statuen von LiebwerdaLöwen, die an 3 verschiedenen Eingängen ins Kurareal platziert werden.

niedalekiej przyszłości będą zdobić rzeźby między innymi Albrechta z Valdštejna, w parku będziecie odpoczywać na marmurowych ławkach, natomiast w centrum uzdrowiska będzie nowa fontanna, na szczycie której będzie królował kogut. W kompleksie znajdą się również nowe rzeźby sześciu lwów.

"Svoboda pohybu na elektrickém skútru" neomezen! pohyb (dopravní prost"edky, nákupní st"ediska, atd.) mo#nost získání dotace od sociálního odboru kvalitní, bezúdr#bov!, minimální poruchovost, na vybrané modely a# 3 roky záruka záru$ní i pozáru$ní servis ji# od 1,5 násobku pr%m&rného d%chodu mo#nost nákupu na splátky s nulov!m nav!'ením

1 km = 0,14 K! Rolling Buggy Rolling Buggys.r.o. s.r.o. Bo!ivojova 878/35 13000,7 Praha 3 Praha - Hole!ovice

"největší výběr nových skútrů na trhu"

w w w. i n v a l i d n i v o z i k . e u


+420 603 842 733 +420 731 151 116

3


POBYT MĚSÍCE

SPAR TIP

POBYT MIESIĄCA

MIMOŘÁDNÉ NABÍDKY

SONDERANGEBOTE

OFERTY SPECJALNE

MIMOŘÁDNÁ NABÍDKA

EXTRATIPP

OFERTA SPECJALNA

31.1. - 15.12.2010

31.1. – 15.12.2010

31.1. - 15.12.2010

Za pobyt pro dvě osoby ve dvoulůžkovém pokoji zaplatíte

159 €

Pobyt dla dwóch osób w dwuosobowym pokoju tylko

Aufenthalt/Person 6.900 Kč Za pobyt pro jednu osobu v jednolůžkovém pokoji zaplatíte

Unterkunft im Doppelzimmer für 8 Tage/7 Nächte, HP-Bufet, 6 Behandlungen, 1x ärztliche Konsultation

4.570 Kč Ubytování na 8 dní/7 nocí, polopenze – bufet, 4 procedury

SLEVA 15% Bude-li Váš nástupní den pondělí, úterý nebo středa, zaplatíte za pobyt o 15% méně. Nabídka se vztahuje na pobyty: LÁZEŇSKÉ LÍBÁNKY - NEJEN PRO NOVOMANŽELE MANAŽERSKÝ ODDECH ŘEDITELSKÉ VOLNO SPECIÁLNÍ TÝDEN PRO MUŽE SPECIÁLNÍ TÝDEN PRO ŽENY CELULITIDA? - STOP! NADVÁHA? - STOP! ODPOČINEK PRO TĚLO A DUŠI VÍKENDOVÝ POBYT Sleva se nevztahuje na jiné akční nabídky ani bonusový program.

ERMÄßIGUNG 15% Falls Sie Ihren Aufenthalt am Montag, Dienstag oder Mittwoch beginnen, bekommen Sie 15% Ermäßigung. Sonderangebot betrifft Aufenthalte: FLITTERWOCHE NICHT NUR FÜR NEUVERMÄHLTEN MANAGER - FREI…? SONDERANGEBOT FÜR MÄNNER SONDERANGEBOT FÜR FRAUEN ÜBERGEWICHT? - STOP! CELLULITE? - STOP! ERHOLUNG FÜR KÖRPER UND SEELE WOCHENENDEAUFENTHALT Angebot betrifft nicht andere Sonderangebote und Treueprogramm.

6.900 CZK Pobyt dla jednej osoby w jednoosobowym pokoju tylko 4.570 CZK Zakwaterowanie na 8 dni/7nocy, wyżywienie: śniadania i obiadokolacje – bufet, 4 zabiegi

ZNIŻKA 15% Jeśli rozpoczną Państwo pobyt w poniedziałek, wtorek lub w środę, otrzymają Państwo 15% zniżkę na następujące pobyty: MIESIĄC MIODOWY NIE TYLKO DLA NOWOŻEŃCÓW MANAGER - WOLNE... ? SPECJALNY TYDZIEŃ DLA MĘŻCZYZN SPECJALNY TYDZIEŃ DLA KOBIET NADWAGA? - STOP! CELLULITIS? - STOP! ODPOCZYNEK DLA CIAŁA I DUCHA POBYT WEEKENDOWY Zniżka nie dotyczy ofert specjalnych.

ROZHÝBEJTE SVÉ TĚLO V LÁZNÍCH!

BEWEGEN SIE IHR KÖRPER IM HEILBAD!

Jako další doplňkové aktivity připravila společnost LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. pravidelná cvičení, která Vám pomohou rozhýbat tělo a uleví vám od každodenních starostí.

Als weitere zusätzliche Aktivitäten hat für Sie BAD LIEBWERDA AG regelmäßiges Turnen vorbereitet, das Ihrem Körper bei Bewegung helfen soll und entlastet Sie von täglichen Sorgen.

Dalszą formą aktywnego spędzenia czasu przygotowaną przez LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. są regularne ćwiczenia, które rozruszają i uwolnią ciało od napięcia.

Cvičení v bazénu - každé úterý Cvičení na míči - každý čtvrtek

Turnen im Schwimmbad – je Dienstag Turnen auf dem Ball – je Donnerstag 16:00 – 17:00 Uhr Turnen ist für alle geeignet!

Ćwiczenia w basenie – każdy wtorek Ćwiczenia na piłce – każdy czwartek 16:00 - 17:00 godz. Ćwiczenia polecamy wszystkim grupom wiekowym!

16:00 - 17:00 hod. Cvičení je vhodné pro všechny věkové kategorie!

4

ROZRUSZAJCIE SIĘ W UZDROWISKU !



BABYLON LIBEREC Společnost LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. nastartovala spolupráci s libereckým centrem Babylon. Pro své klienty nabízí pestrou škálu produktů tohoto zábavního a relaxačního centra. Centrum Babylon bylo otevřeno v roce 1997 a od té doby nabízí obyvatelům Liberce i širšího okolí, nejen „vodní ráj“ a s tím spojené relaxační služby v centru Jizerských hor, ale i možnost společenských a vzdělávacích aktivit pro děti a dospělé. LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. si vám dovolují nabídnout vstupenky do centra BABYLON s 10% slevou!

BABYLON LIBEREC BAD LIEBWERDA AG fing mit der Zusammenarbeit mit dem Zentrum Babylon in Liberec an. Für ihre Klientel bietet es ein grosses Angebot von Produkten an. Zentrum Babylon wurde im Jahre 1997 geöffnet und seit dem bietet es den Einwohnern von Liberec und der breiten Umgebung nicht nur das „Wasser-Paradies“ und damit verbundene Relax-Dienstleistungen im Zentrum vom Isergebirge, aber auch eine Möglichkeit der Gesellschafts- und Ausbildungsveranstaltungen für Kinder und Erwachsene.

BABYLON LIBEREC LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. rozpoczęło współpracę z libereckim centrum BABYLON. Centrum Babylon jest unikatowym projektem zabawy rodzinnej, który dzisiaj zaliczany jest do najciekawszych atrakcji libereckich. Chodzi o rozległy całkowicie pokryty dachem kompleks, wybudowany w pomieszczeniu byłej fabryki, będący właściwie "wodnym miasteczkiem pod jednym dachem." Babylon otworzono w roku 1997 i od tej pory należy do jednych z najbardziej uczęszczanych miejsc w Czechach. LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. oferuje bilety wstępu do centrum Babylon z 10% zniżką.

Aquapark IQpark Lunapark Wellness centrum All inklusive

Aquapark IQpark Lunapark Wellness centrum All Inclusive BAD LIEBWERDA bietet Ihnen Eintrittskarten ins Zentrum Babylon mit 10% Ermäßigung an!

Bilety wstępu są do nabycia na recepcji lub w serwisie klienta w hotelu Nový dům. Tel.: +420 482 368 111

Aquapark IQpark Lunapark Wellnesszentrum All Inclusive Vstupenky je možné zakoupit na recepci Nového domu nebo na zákaznickém servisu. Tel.: +420 482 368 111

E-VSTUPENKA Využijte možnosti zakoupení vstupenek přímo u nás na kulturní a společenské akce v regionu. Divadlo F. X. Šaldy, Malé Divadlo, Dům Kultury Liberec, Lidové sady, Jablonecké Eurocentrum

Die Eintrittskarten kann man an der Rezeption im Hotel Nový dům oder bei dem Kundendienst kaufen. Tel.: +420 482 368 111

EEINTRITTSKARTE Nutzen Sie die Möglichkeit aus, direkt bei uns die Eintrittskarten für Kultur und gesellige Aktionen in der Region zu kaufen. Theater F. X. Šaldy, Theater Malé Divadlo, Kulturhaus Liberec, Kultur Zentrum Lidové sady, Eurozentrum in Gablonz

E-BILET Zapraszamy do zakupienia e-biletu na imrezy kulturalne odbywające się w regionie. Teatr F. X. Šaldy, Mały teatr, Dom kultury Liberec, Centrum kultury Lidové sady, Jabłoneckie Eurocentrum


5


SINGLTREK Slavnostní otevření první singltrekové sezóny v České republice 7. až 9. května v areálu Lázní Libverda. Singltrek pod Smrkem je první síť singltrekových stezek v České republice navržená pro maximální prožitek z jízdy na kole a s respektem k přírodě. O Singltreku pod Smrkem Singltrek pod Smrkem je naplněním partnerství mezi lesníky, samosprávou a neziskovým sektorem. Krajské ředitelství Lesů ČR v Liberci spolu se starosty Svazku obcí Smrk dlouho hledalo projekt, který by severní stranu Jizerských hor oživil cestovním ruchem a přitom by byl citlivý ke zdejší mimořádně krásné lesnaté krajině. Řešení složitého zadání přinesla Česká mountainbiková asociace (ČeMBA) a její projekt singltreku. Významnou roli sehrál i český dovozce kol Merida, který dlouhodobě podporuje činnost ČeMBy směřující ke zlepšování podmínek pro terénní cyklistiku v Česku. Při důkladném vyhodnocení se ukázalo, že singltrek je nejvhodnější možností pro okolí Smrku. Od počátku roku 2008 se intenzivně pracuje na jeho přípravě. Díky jejich spolupráci je nyní k dispozici první okruh singltrekových stezek. Tím ovšem rozvoj Singltreku pod Smrkem nekončí. Pro příští léta jsou naplánovány další úseky stezek pro nové cyklistické zážitky. Daffyd Davis Singltrek pod Smrkem projektoval Dafydd Davis. Bývalý reprezentant Walesu v horském běhu a zkušený horský vůdce se před 15 lety začal starat o síť stezek v části národního parku Snowdonia. Díky své práci pochopil, že nejlepší zážitky uživatelům poskytují úzké, pro rekreaci navržené stezky. Během několika let vypracoval dokonalý systém jejich plánování a přípravy. Dnes je jedním ze světově nejuznávanějších odborníků v oboru. Za svou práci byl britskou královnou v roce 2004 vyznamenán šlechtickým titulem. Nástupní místa stezek Lázně Libverda - Obří sud Nové Město pod Smrkem - U spálené hospody

6

Program 7.5.-9.5.2010: Pátek 10:00 - 13:00 hod Prezentace a vyjížďka pro novináře a odbornou veřejnost Pátek 14:00 - 17:00 hod Bajková školka a vyjížďka pro děti Sobota 9:00 - 19:00 hod - Areál Lázní Libverda Bajková školka a dětský program (Zábava pro děti na kole i bez něj) Lanové centrum pro děti i dospělé Skills centrum (Zlepšete si svou techniku na kole) Test centrum (Otestujte si kvalitní horská kola Merida na singltreku) Servis kol (Základní servis vašeho kola zdarma) Hlídané parkoviště kol (Hlídané parkoviště kol k dispozici) Chillout DJ`s zóna (Odpočiňte si během dne)

Sobota 14:00 - 16:00 - Singltrekové stezky Singltrek rally (Netradiční závod na kolech) Sobota 19:00 - 24:00 - Klub Stodola Live koncerty (Živé koncerty kapel do noci) Neděle 10:00 - 14:00 Bajková školka Skills centrum Test centrum Servis kol Hlídané parkoviště kol Prezentace singltreku pro veřejnost (Dozvíte se, čím je singltrek jedinečný) Hlavní část programu je naplánována na sobotu 8. května 2010

http://www.singltrekpodsmrkem.eu/Singl trek_pod_Smrkem/Uvodni_stranka.html


Prezentacja

oraz

wycieczka

dla

LIBVERDSKÝ PRAMEN | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE redaktorów| LIEBWERDA i przedstawicieli QUELLE życia publicznego Piątek 14:00 - 17:00 godz. Bajeczna szkoła i wycieczka dla dzieci

SINGLTREK

Uroczyste otwarcie pierwszego singltrekowego sezonu w Czechach od 7 do 9 maja 2010 Lázně Libverda. Singltrek pod Smrkem jest pierwszą siecią leśnych ścieżek zaprojektowanych w celu osiągnięcia jak największych wrażeń z jazdy na rowerze, pozostając w zgodzie z naturą. O singltreku Singltrek pod Smrkem jest efektem partnerstwa leśników, lokalnych samorza dów i niezyskowych organizacji. Wojewódzka dyrekcja Lasów C R w Libercu razem z burmistrzami Zwia zku gmin Smrk i CHKO Góry Izerskie długo poszukiwały projektu, który by oz ywił ruch turystyczny północnej strony Gór Izerskich, równocześnie szanuja c tutejsza wyja tkowo pie kna leśna kraine . Po kilku spotkaniach z Czeska Mountainbikowa asocjacja /CeMBA/, pionierem singltreków w Czeskiej Republice, zdecydowano, z e singltrek jest najlepszym projektem dla okolic góry Smrk. Od pocza tku roku 2008 trwaja intensywne prace nad jego przygotowaniem. Dzie ki tej współpracy jest juz teraz do dyspozycji rowerzystów pierwsza pe tla singlterkowych ściez ek. Na tym sie ale rozwój Singltreków pod Smrkem nie kończy. W nadchodza cych latach planuje sie otwarcie naste pnych odcinków ściez ek dla dostarczenia nowych kolarskich wraz eń. Daffyd Davis Przetarg na wypracowanie technicznej dokumentacji wygrała CEMBA /czeska mountainbikowa asojacja/, która współpracuje z jednym z najwie kszych światowych singltrekowych ekspertów Daffydem Davisem z Walesu. Davis, który projektował singltreki w Walesu, Kanadzie, japońskim Nagano i w londyńskim olimpijskim parku, otrzymał za swoja prace z ra k brytyjskiej królowej tytuł szlachecki. Program 7.5.-9.5.2010: Piątek 10:00 - 13:00 godz.

Sobota 9:00 - 19:00 godz. - Kompleks Lázní Libverda Bajeczna szkoła oraz program dla dzieci (Gry i zabawy dla dzieci na rowerze i bez) Centrum linowe dla dzieci i dorosłych Skills centrum (Popraw swoją technikę jazdy na rowerze) Test centrum (Sprawdź jakość górskich rowerów Merida na singltreku) Serwis rowerowy (Podstawowy serwis rowerów za darmo) Strzeżony parking dla rowerów (Strzeżony parking dla rowerów do dyspozycji) Chillout DJ`s strefa (Odpoczynek w ciągu dnia)

http://www.singltrekpodsmrkem.eu/Singl trek_pod_Smrkem/Uvodni_stranka.html

Sobota 14:00 - 16:00 – Singltrekowe ścieżki Singltrek rally (nietradycyjne zawody rowerowe) Sobota 19:00 - 24:00 - Klub Stodola Live koncerty (Koncerty kapel do późnej nocy) Niedziela 10:00 - 14:00 Bajeczna szkoła Skills centrum Test centrum Serwis rowerowy Strzeżony parking dla rowerów Prezentacja singltreku dla wszystkich (Informacje o singltreku) Główna część programu jest zaplanowana na sobotę, 8 maja 2010 roku.


7


CUKROVÝ VÁNEK Z RÁJE Relaxujte v průběhu masáže směsí z kokosového oleje, mléka a oleje z oříšků Makadamia. Následným peelingem z cukrové třtiny a tropických oříšků bude vaše tělo zbaveno odumřelých buněk pokožky, čímž dojde k jejímu omlazení a zpevnění. Délka trvání procedury: 60 minut Cena: 790 CZK Objednávky: Rozpis procedur pokoj 125 nebo recepce

TANEČNÍ VEČERY

Srdečně vás zveme na

WINDHAUCH IN PARADIES

MASAŻ RAJSKI

Entspannen Sie sich während der Massage mit einer Mischung aus Kokosöl, Milch und Makadamianussöl. Durch den anschließenden Peeling aus Zuckerrohr und tropischen Nüssen wird ihr Körper von abgestorbenen Hautzellen befreit, wodurch es zu deren Verjüngung und Festigung kommt.

Celem masażu jest odprężenie i rozluźnienie. Do zabiegu, który poprawi nastrój, są wykorzystywane następujące produkty: olej i mleko kokosowe oraz olej z orzeszków makadamii. Potem następuje peeling z trzciny cukrowej i orzeszków tropikalnych. Masaż poprawi jędrność, elastyczność i napięcie skóry.

Dauer: 60 Minuten Preis: 790 CZK Bestellungen: Behandlungsplan Zimmer 125 oder Rezeption

Czas trwania: 60 minut Cena: 790 CZK Zamówienia: Rozpiska pokój 125 lub recepcja

TANZABENDE

Wir laden Sie herzlich ein: zu den regelmäßigen

zabiegów

DANCINGI

Serdecznie zapraszamy na regularne

TANEČNÍ VEČERY TANZABENDE KAŽDOU STŘEDU 19:30 – 23:00 hodin KULTURNÍ SÁL OSTRAVA

8

JEDEN MITTWOCH 19:30 – 23:00 Uhr

KULTURSAAL OSTRAVA

DANCINGI W KAŻDĄ ŚRODĘ 19:30 – 23:00 godzina SALA KULTURALNA OSTRAVA



KVÍZ

QUIZ

a) Bílý vodopád b) Velký Štolpich c) Černý vodopád

a) Weißbach-Wasserfall b) Großer Stolpich c) Schwarzbach-Wasserfall

a) Bílý vodopád b) Velký Štolpich c) Černý vodopád

2.

2.

2.

3. V jakém roce bylo založeno Severočeské muzeum v Liberci?

Jak vysoký je Obří Sud?

a) 6,4 m b) 15,4 m c) 11,4 m 5.

V jakém stylu je vystavěna kolonáda v Lázních Libverda?

a) secesním b) empírovém c) klasicistním Výsledek kvízu, prosím, vyplňte do předtištěného formuláře a vhoďte do schránky u recepce do 5. 6. 2010. Odpovědi budou vyhodnoceny a ze správných budou vylosováni 3 výherci, pro které máme připraven malý dárek.

Wie heißt der höchste Berg von Isergebirge an der tschechischen Seite?

a) Bukovec (Buchberg) b) Smrk (Tafelfichte) c) Jizera (Siechhübel) 3.

a) 1920 b) 1873 c) 1863 4.

im

Najwyższym wodospadem Górach Izerskich jest?

1.

a) Bukovec b) Smrk c) Jizera

Wasserfall

1.

1. Největší vodopád Jizerských hor je?

Jak se jmenuje nejvyšší hora Jizerských hor z české strany?

Der höchste Isergebirge ist?

KWIZ

Im welchen Jahr wurde das NordMuseum in Liberec gegründet?

Jak się nazywa najwyższa góra w Górach Izerskich po czeskiej stronie?

a) Bukovec b) Smrk c) Jizera 3.

W którym roku zostało założone Muzeum pólnocno – czeskie w Libercu?

a) 1920 b) 1873 c) 1863

a) 1920 b) 1873 c) 1863

4.

4.

Wie hoch ist das Riesenfass?

a) 6,4m b) 15,4m c)11,4m 5.

In welchem Baustil ist die Kolonnade in Bad Liebwerda gebaut?

w

Ile metrów wysokości ma Obří Sud?

a) 6,4m b) 15,4m c)11,4m 5.

W jakim stylu zostały zbudowane kolumnady w centrum uzdrowiska?

a) Jugendstil b) Empirestil c) Klassizismus

a) secesyjnym b ) empirowym c) klasycystycznym

Füllen Sie bitte vorbereitetes Formular aus und werfen Sie in den Kasten an der Rezeption bis zum 5. 6. 2010 ein. Aus den richtigen Antworten verlosen wir 3 Gewinner, die von uns ein kleines Geschenk bekommen.

Prosimy o wypełnienie właściwych odpowiedzi i wrzucenie formularza do skrzynki na recepcji do 5.6.2010. Z właściwych odpowiedzi wylosujemy 3 zwycięzców, którzy dostaną od nas mały prezent.

SUDOKU

KVÍZ – QUIZ - KWIZ Správnou odpověď prosím zakroužkujte. Bitte kreisen Sie die richtige Antwort ein. Odpowiedzi prosimy zaznaczyć.

1.

a)

b)

c)

2.

a)

b)

c)

3.

a)

b)

c)

4.

a)

b)

c)

5.

a)

b)

c)

Jméno /Name/Nazwisko: …………………………………………. Adresa/Adresse/Adres: …………………………………………. …………………………………………. Telefon: ………………………………. E-mail: ………………………………...


9


HOTEL ALEXIS PRAHA

HOTEL ALEXIS PRAG

HOTEL ALEXIS PRAHA

HOTEL ALEXIS PRAHA

Poloha: V srdci kouzelného města Prahy, zcela v blízkosti historického centra, se nachází hotel Alexis. Před krátkou dobou renovovaný 3-hvězdičkový hotel je přes přátelský a profesionální personál, dobrou polohu, moderní vybavení, velmi dobrou cenu, výhodnou alternativou pro vaši návštěvu „zlatého města“. Služby: Recepce je otevřena nepřetržitě; připojení k internetu (Wi-Fi). Parkování: Parkování je možné zdarma před hotelem nebo na hlídaném parkovišti za poplatek. Snídaně: Snídaně je podávána formou bufetu každé ráno od 7:00 do 10:00 ve snídaňové místnosti vedle recepce. Poznámka: Spojení do centra – tramvají č. 6 nebo 11 ze stanice „Nuselské schody“ (cca 5 min. jízdy) nebo pěšky cca 10 – 15 min. na Václavské náměstí.

Lage: Im Herzen der zauberhaften Stadt Prag, ganz in der Nähe des historischen Stadtzentrums, befindet sich das Hotel Alexis. Das vor kurzem renovierte 3-Sterne Hotel ist durch das freundliche und professionelle Personal, gute Lage, moderne Ausstattung, einen sehr guten Preis, die günstigste Alternative für Ihren Besuch in der „goldenen Stadt“. Dienstleistungen: Rezeption ist nonstop geöffnet; Internetanschluss (Wi-Fi). Parkplatz: Parken ist vor dem Hotel (kostenfrei) oder auf dem Hof gegen Gebühr möglich. Frühstück: Das Frühstücksbuffet ist täglich ab 7:00 bis 10:00 im Frühstückssaal neben der Rezeption vorbereitet. Bemerkung: Verbindung ins Stadtzentrum – mit der Straßenbahn Nr. 6 oder 11 – von der Station „Nuselské schody“ (Fahrt ca. 5 Minuten) oder ca. 10 – 15 Minuten zu Fuß bis auf Wenzelsplatz.

www.hotelalexis.cz

10



Tel.: +420 482 368 556 Fax: +420 482 368 110 -Provozní doba: 11.00 – 22.00 hod. -Počet míst k sezení: 55 -STEAK HOUSE MENU – široká nabídka steaků -Po – Pá: MENU 49,- (11.30 – 13.30 hod.) – polévka + výběr ze tří jídel -So – Ne: sleva 30% na polední menu (pouze pro lázeňské klienty po předložení lázeňského průkazu) - Akce – grilování, vepřové hody… -Každý čtvrtek moučník ke kávě zdarma (po předložení poukázky na desert) -Možnost pořádání různých společenských akcí (svatby, firemní večírky, školení, …) Argentický večer v Lázních Libverda máme možnost seznámit se také s gastronomií a zvyky exotických zemí. V restauraci Valdštejn byly v rámci dnů steaků nabízeny argentinské steaky mimořádné kvality z masa argentinských býků plemene Angus. K dotvoření jihoamerické atmosféry byla i obsluha v restauraci oblečena do tradičních oděvů a tak si návštěvníci mohli připadat, že pojídají steaky v pravé argentinské restauraci

někde uprostřed pampy. Atmosféru dotvořila argentinská a jihoamerická vína za zvuků jihoamerické hudby. Tento večer se jistě stal pro mnohé obohacujícím zážitkem lázeňského pobytu.

-Öffnungszeiten: 11.00 – 22.00 Uhr -Sitzplätze: 55 -STEAK HOUSE MENU – breites Steakangebot -Mo – Fr: MENU 49,- (11.30 – 13.30) – Suppe + Auswahl aus 3 Essgerichten -Sa – So: 30% Ermäßigung auf Mittagsmenu (Ermäßigung ist gültig nur für Kurgäste nach dem Vorlegen vom Kurausweis) -Aktionen – Grillen, Schlachtfeste…. -Jeden Donnerstag Dessert zum Kaffee kostenlos (nach dem Vorlegen des Gutscheins) -Möglichkeit der Organisation verschiedener Veranstaltungen (Hochzeit, Firmenabende, Schulungen,…)

Argentinischer Abend Im BAD LIEBWERDA AG haben wir auch die Möglichkeit uns mit der Küche und Gebräuche der exotischen Länder kennenzulernen. Im Restaurant Valdštejn wurden innerhalb der sgn. „Steak-Tagen“ argentinische Steaks höhster Qualität angeboten, die aus Fleisch der argentinischen Bullen (Rasse Angus) vorbereitet wurden. Zur südamerikanischen Atmosphäre hat, ausser der temperamentvollen südamerikanischen Musik, auch die Bedienung im Restaurant beigehofen, die in traditionellem Gewand bekleidet war – damit konnten sich die Gäste wie in einem echten argentinischen Restaurant irgendwo in der Pampa fühlen. Zu dieser Armosphäre durften natürlich die verschiedensten Sorten vom argentinischen Wein nicht fehlen. Dieser Abend wird sicher für viele Leute ein unvergessliches Erlebnis ihres Kuraufenthaltes sein.

-Otwarte: 11.00 – 22.00 godz. -Miejsca siedzące: 55 -STEAK HOUSE MENU – szeroka oferta steków -Po – Pią: MENU 49,- (11.30 – 13.30 godz.) – zupa + wybór z trzech dań -So – Nie: zniżka 30% na po południowe menu (tylko dla gości uzdrowiskowych po pokazaniu karty uzdrowiskowej) -Akcje – grilowanie, dania wieprzowe -Każdy czwartek deser do kawy za darmo (trzeba posiadać kupon) -Możliwość organizacji różnych akcji (śluby, wieczory firmowe, szkolenia, ...) Wieczór argentyński W uzdrowisku Libverda mamy również możliwość poznania kuchni z egzotycznych krajów. W restauracji Valdštejn w ramach dni steków były oferowane steki o specjalnej jakości z mięsa argentyńskich byków z regionu Angus. Abyśmy się naprawdę poczuli jak w Argentynie, kelnerzy w restauracji byli ubrani w typowe argentyńskie stroje. W ofercie nie mogło oczywiście zabraknąć argentyńskich win. Goście mogli posłuchać pięknej muzyki argentyńskiej. Wieczór ten napewno zapadnie na długo w pamięci naszych wspaniałych gości uzdrowiskowych, którzy tego dnia odwiedzili restaurację Valdštejn.


11


ZÁKAZNICKÝ SERVIS Zákaznický servis společnosti LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. zajišťuje pro hosty tyto služby: Informační služby; kulturní program; koncerty; taneční večery; výlety do okolí i po zajímavých místech České republiky; vstupenky na kulturní a společenské akce; informace o lázních, hotelovém ubytování, pobytech a procedurách; prohlídky lázní; služby knihovny; hlídání dětí; zprostředkování pronájmu aut; indoorové a outdoorové aktivity a mnoho dalších služeb. Novinky a akce, které pro Vás připravil zákaznický servis na měsíc květen:

KUNDENSERVICE Kundenservice von BAD LIEBWERDA AG bietet folgende Dienste an: Informationen; Kulturprogramm; Konzerte; Tanzabende; Ausflüge in die Umgebung und in die interessante Orte der Tschechischen Republik; Eintrittskarten für kulturelle und gesellschaftliche Veranstaltungen; Informationen über Bad Liebwerda, über Aufenthalte und Behandlungen; Besichtigung des Kurortes; Ausleihung der Bücher in der Bibliothek; Kinderbewachung; Vermittlung der Wagenvermietung; Transfer; indoor und outdoor Aktivitäten und viele andere Dienste. Neuigkeiten und Aktionen, die durch Kundenservis für Monat Mai vorbereitet wurden:

1.5. 2010 Zahájení lázeňské sezóny Svěcení pramene Květinová slavnost 7.5 - 9.5.2010 Slavnosti singltreku 11. 5. 2010 Přednáška o Jizerských horách 15.5.2010 Kolonádní koncert 15. 5.2010 Cvičení nejen pro ženy 22.5.2010 Organizovaný výšlap po Jizerských horách 29.5.2010 Kolonádní koncert

Pro bližší informace se, prosím, obraťte na: Zákaznický servis Michala Švorcová Hotel Nový dům Tel.: +420 482 368 222, 400 [email protected]

1.5.2010 Eröffnung der Kursaison Quellenweihe Blumenfest 7. -9.5.2010 Fest - Singltrek 11. 5.2010 Vortrag über Isergebirge 15. 5.2010 Kolonnadekonzert 15.5.2010 Turnen nicht nur für Frauen 22.5.2010 Wanderung- Isergebirge 29.5.2010 Kolonnadekonzert

SERWIS KLIENTA Serwis klienta w uzdrowisku LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. oferuje następujące usługi: Usługi informacyjne; programy kulturalne; koncerty; wieczory taneczne; wycieczki do okolic oraz do interesujących miejsc w Czechach; bilety wstępów na imprezy kulturalne i inne; informacje o uzdrowisku, zakwaterowaniu, zabiegach, turnusach leczniczych oraz innych; zwiedzanie uzdrowiska; biblioteka; pilnowanie dzieci; pośrednictwo w wynajmowaniu aut; transfer; indoorowe i outdoorowe atrakcje oraz inne usługi.

Nowości i wycieczki, organizowane przez serwis klienta w miesiącu maju: 1.5.2010 Otwarcie sezonu uzdrowiskowego Poświęcenie źródła Uroczystość majowa 7. -9. 5.2010 Uroczystość singltrek 11. 5.2010 Wykład o Górach Izerskich 15. 5.2010 Koncert uzdrowiskowy 15 5.2010 Ćwiczenia dla kobiet 22.5.2010 Wycieczka do Gór Izerskich 29.5.2010 Koncert uzdrowiskowy

W celu uzyskania bliższych informacji prosimy o kontakt: Serwis klienta Michala Švorcová Hotel Nový dům Tel.: +420 482 368 222, 400 [email protected]

Für weiteren Informationen wenden Sie sich bitte an: Kundenservis Michala Švorcová Hotel Nový dům Tel.: +420 482 368 222, 400 [email protected]

12


Jarmark wielkanocny

Recommend Documents