JAGUAR 900 890 870 850 830
Mnohostrannost vytváří náskok.
Koňské síly jsou dobré. Mnohostrannost ještě lepší.
Výkon. Komfortní kabina Motory/chlazení Vkládací ústrojí Řezací ústrojí CORN CRACKER Tok materiálu Pohon pojezdu
8 12 16 18 20 22 24
Mnohostrannost. Sklizeň píce s DISCO Řezání celých rostlin s DIRECT DISC Sklizeň kukuřice s ORBIS Sklizeň kukuřice s adaptérem CONSPEED CLAAS UNI Sklizeň Salix s adaptérem HS-2 FIELD SHUTTLE
28 30 32 34
36
Provozní bezpečnost. Údržba Servis Milníky Technické údaje Argumentace
40 42 44 46 49
Kdo zaslechne slovo JAGUAR, myslí na kukuřici. My myslíme dál.
Sklizeň kukuřice je fajnová záležitost. Avšak stroj, který chce na trhu slavit úspěch by měl ovládat více než pouze jednu disciplínu. Hospodárnost a zisk rostou jen tehdy, rozdělí-li se investiční náklady na vysoký počet pracovních hodin.
Mnohostrannost využití.
Výborný pro bioplyn. Produkce bioplynu získává u mnoha podniků na stále větší důležitosti. Právě tu se projeví silné stránky JAGUAR. Díky jeho variabilním adaptérům sklízíte trávu, celé rostliny i kukuřici v celoročním nasazení a podporujete Vaši produkci bioplynu několika substráty.
JAGUAR je nejprodávanější sklízecí řezačkou na světě. Tomuto statusu se těší právě díky jeho velkolepé mnohostrannosti. Sklizeň či sběr kukuřice, řezání celých rostlin, sběr řádků, sečení trávy, sklizeň obilí a rychlerostoucích dřevin – všude tam, kde je za potřebí kvalitní sklízecí řezačky, je JAGUAR ve svém živlu. V Provence se používá dokonce pro sklizeň levandule.
Mnohostrannost
5
„Mí řidiči si přejí řezačku, která podává nejvyšší výkony a kterou večer mohou opustit bez únavy. Mí zákazníci vyžadují řezanku vynikající kvality a já chci stroj, který tyto všechny požadavky splňuje.“ (Felix Ilemann, soukromý zemědělec, Oldenburg)
Výkonná koncepce pohonu Optimální tok rostlinného materiálu Robustní vkládací ústrojí
Perfektní kvalita řezanky Nové motory s výkonem 345 až 623 k Norma zplodin TIER 3
Výkon
Komfortní kabina CLAAS. Dobří řidiči využijí beze zbytku výkonový potenciál svého stroje za předpokladu, že mají k dispozici ty nejlepší pracovní podmínky a mohou se soustředit na podstatné úkoly. Ve sklízecí řezačce JAGUAR GREEN EYE není skutečně nic, co by rozptylovalo Vaši pozornost. Hladina hluku je minimální. Sloupek řízení a sedadlo řidiče lze různě nastavovat a přizpůsobovat. Logicky umístěné ukazatele a ovládací prvky umožňují pohotové ovládání stroje. Již za krátkou dobu provádíte všechny pohyby intuitivně. Clony proti slunci, klimatizační zařízení, radiopřijímač a chladicí box na nápoje jsou zárukou, že se budete stále cítit spokojeně. Bez ohledu na délku pracovní doby.
• • • •
Prostorná kabina se dvěma sedadly Kompletní prosklení pro volný výhled do všech stran Čelní sklo je vybaveno stěračem a ostřikovačem Stěrače bočních skel zajišťují optimální podmínky viditelnosti • Ostření nožů a nastavení protiostří pohodlně přímo z kabiny Veškeré pracovní činnosti lze aktivovat velmi jednoduše a jejich průběh bez problémů kontrolovat pomocí přehledného ovládacího panelu napravo od sedadla řidiče.
Automatická klimatizace. Ani chladno, ani horko. Automatická klimatizace A/C MATIC spolehlivě udržuje teplotu na Vámi zvolené hodnotě – i při 50°C ve stínu.
8
I ta nejlepší sklízecí řezačka je dobrá jen tak, jako její řidič.
Ovládací páka - prostě dobrá. Sklízecí řezačku JAGUAR GREEN EYE můžete ovládat nyní velmi citlivě. Multifunkční páku již nepřestavujete jako posuvnou trubku, nýbrž s ní pohybujete jako výkyvnou pákou, jejíž citlivost lze dokonale přizpůsobit Vašim potřebám. Volit můžete mezi třemi převody. • • • •
Multifunkční páka vestavěna do pravé loketní opěrky Možnost přesného nastavení podle Vaší velikosti Opěrka zápěstí pro ještě pohodlnější práci Ovládání všech důležitých funkcí na dosah ruky, například vládání směru jízdy, pojezdové rychlosti, zvedání a spouštění adaptéru, změna směru chodu vkládacího ústrojí
Komfortní kabina Multifunkční ovládací páka
9
Je úžasné, kolik techniky lze tak snadno ovládat.
Informační system CLAAS CIS.
CLAAS COMMUNICATOR.
Inteligentní koncepce obsluhy významně přispívá k vysoké produktivitě Vaší každodenní práce. S řezačkou JAGUAR GREEN EYE využijete jen několika pohyby ruky nebo dokonce jen lehkým dotekem prstů její možnosti beze zbytku.
Přehledně uspořádaný terminál systému CLAAS COMMUNICATOR dodává všechna důležitá data stroje:
Informační systém CLAAS CIS představuje spojení palubního počítače a informační jednotky pojezdu stroje do jednoho celku. Stisknutím tlačítka vyvoláte všechna data stroje a údržby. Nový ukazatel spotřeby paliva poskytuje přesná data pro odpočet. Nové motory jsou tak hospodárné a jejich točivý moment natolik příznivý, že se sklízecí řezačkou JAGUAR splníte limity ještě snadněji.
CLAAS QUANTIMETER. Měřič výnosů QUANTIMETR řezačky JAGRUAR Vás neustále informuje o průběhu sklizně. Stroj vypočítává objem průchodu sklízeného materiálu z šířky vkládacího ústrojí, výšky toku a z rychlosti válců vkládacího ústrojí.
10
• • • • •
Provozní hodiny motoru Provozní hodiny vkládacího ústrojí Výnos na hektar Zpracovaná plocha Průchod sklízeného produktu v tunách za hodinu nebo na zakázku • Spotřebu paliva celkem, na hektar nebo za hodinu Vypočítané hodnoty můžete speciálně pro zákazníka uspořádat a vytisknout (na přání). Za několik sekund máte vše černé na bílém: přesné množství krmiva, spotřebu paliva a veškerá data potřebná k vyúčtování pro zákazníka, přesně podle odvedeného výkonu.
Koncepce osvětlení. Produktivita práce Vaší sklízecí řezačky JAGUAR GREEN EYE není omezována žádnými časovými možnostmi. Po setmění jednoduše proměníte noc v den. Výkonné světlomety H9 osvětlí Vaše pracoviště dokonale. Za soumraku a v noci pokračuje práce bez omezení.
Informační system CIS QUANTIMETER Vnější osvětlení Automatická klimatizace
11
Vyhovují jí tvrdé provozní podmínky. A odpovídá nejvyšší mírou průchodnosti.
Silné motory Daimler Chrysler.
Jedinečná a pouze od CLAAS.
Se svou novou sklízecí řezačkou JAGUAR byste měli jezdit zásadně při využití nejvyššího točivého momentu. V tom případě totiž motory vyvinou svůj optimální výkon při specificky nejnižší spotřebě paliva a řezačka dosáhne nejvyšší míry průchodnosti.
Pružné spojení motoru a podvozku minimalizuje úroveň hluku a vibrace. Tak je velký energetický potenciál doplněn maximálním komfortem pro řidiče.
• • • •
6 resp. 8válcové hnací agregáty Daimler Chrysler Rozsah výkonů od 254 kW/345 k do 458 kW/623 k Úsporný ve spotřebě paliva a nehlučný Splňuje předepsané emisní hodnoty normy zplodin TIER 3 • Zřetelný nárůst výkonu motoru až k ideálním otáčkám 1800 ot/min • Elektronicky ovládané vstřikování zajišťuje optimální reakce a nízkou spotřebu paliva
Integrovaný kompresor. Nemůže to být jinak: Kdo bez přestávky pracuje v prachu a dešti, nemůže se nezašpinit. Vestavěný kompresor (600 l/ min při tlaku 9,5 bar) nečistotu snadno odstraní. Čistění můžete provádět přímo na poli. Kromě toho lze kdykoliv vyčistit od prachu skla, kabinu nebo filtry. Pro usnadnění běžné údržby je k dispozici přípojka pro nářadí poháněné vzduchem. V souvislosti s kompresorem Vám JAGUAR GREEN EYE nabízí volitelně ještě možné připojení brzdové soustavy přívěsu, která na pozemních komunikacích umožňuje bezpečnou jízdu v soupravě s přívěsy vybavenými vzduchovými brzdami.
12
Efektivní chlazení. Kdo podává tak obrovský výkon, nesmí se příliš zahřát. Efektivní chlazení za všech sklizňových podmínek zaručují u sklízecí řezačky JAGUAR za sebou umístěné chladiče. Velké povrchové plochy zajišťují pomalé proudění vzduchu, a tím je také dosaženo nízké úrovně znečisťování. Čistění síta provádí rotující odsávací rameno.
Motor Chlazení Čistění tlakovým vzduchem Brzdová soustava přívěsu
13
Tisíckrát osvědčený pohon. Převratná koncepce pohonu sklízecí řezačky JAGUAR byla vyvinuta techniky firmy CLAAS v roce 1993 a je až dosud měřítkem úspěchu. Jeho inteligentní konstrukce a bezpečný přímý přenos výkonu se v praxi již nesčetněkrát osvědčily. To je nejlepší důvod, proč ponechat vše, tak jak je. Také u sklízecí řezačky JAGUAR GREEN EYE jsme naší koncepci motoru vestavěného napříč ke směru jízdy zůstali věrni. To má totiž obrovské výhody, které při každodenní práci oceníte:
90 tun kukuřice z hektaru je běžné. Stejně tak, jako teploty až 50 °C, nadměrná prašnost a až 1800 provozních hodin stroje za rok. U Danell Bros. v Kalifornii je v provozu 20 sklízecích řezaček JAGUAR. To nepotřebuje další komentář.
14
• Řezací ústrojí je poháněno bezúdržbovým hlavním hnacím řemenem přímo od klikového hřídele motoru • Přímý pohon je zárukou vysokého stupně účinnosti přenosu síly a současně specificky nízké spotřeby paliva • Napříč vestavěný motor velmi dobře přístupný ze všech stran • Servisní práce mohou být prováděny velmi rychle • Hlavní spojka řezacího ústrojí vyznačující se dlouhou životností nevyžaduje údržbu • Pohon vkládacího ústrojí a adaptéru vyžaduje jen nepatrnou údržbu • Stálé přesné napnutí silného hlavního hnacího řemene je zárukou příkladně dlouhé životnosti
To nejlepší, co jsme mohli pro koncepci pohonu učinit: Dali jsme od ní ruce pryč.
Vysoká efektivita je zárukou nízké spotřeby paliva.
Hnací ústrojí
15
Robustní vkládací zařízení. Jako všechno u JAGUAR GREEN EYE je i pohon vkládacích válců velmi výkonný. Optimální napínání klínového řemene pohonu zajišťuje osvědčená nízkotlaká hydraulika. Délka řezanky se nastavuje dle požadavků v šesti stupních. Robustní předlisovací válce redukují opotřebení. Lišty válců jsou výměnné a podle různých sklizňových podmínek jsou dvě možné varianty.
Detektor kamenů STOP ROCK. Přesto, že je vkládací zařízení robustní a výkonné, reaguje citlivě na cizí předměty. Nový detektoru kamenů STOP ROCK zvyšuje spolehlivost sklízecí řezačky JAGUAR GREEN EYE. Detektor identifikuje kameny již v řádku a pohon vkládacího ústrojí ihned zastaví. Velikost kamenů můžete stanovit sami a citlivost identifikace velikosti kamenů pohodlně nastavit z kabiny.
Exkluzivní technologie CLAAS! Detektor kamenů STOP ROCK ihned zastaví pohon vkládacího ústrojí.
16
Co je chutné, vchází dovnitř. Co žaludek nesnese, zůstane venku.
Hydraulická reverzace. Hydraulická reverzace umožňuje pomalý, kontrolovaný a citlivý zpětný chod. Materiál je šetrně vyveden zpět. Při provozu se sběracím zařízením se usměrňovací válce (na přání také vkládací šnek) automaticky zvednou. Díky reverzaci se cizí předměty vrátí až těsně před vkládací válce, kde mohou být rychle a bezpečně odstraněny.
Citlivý detektor kovů. Nový detektor kovů integrovaný v předním válci vkládacího ústrojí včas lokalizuje magnetizující kovové částice. Rychlostop vkládací ústrojí okamžitě a bez poškození zastaví.
Detektor kamenů STOP ROCK Vkládací ústrojí Hydraulická reverzace Detektor kovů
17
To nejlepší pro perfektní kvalitu řezanky: bubny ve tvaru V od CLAAS.
Uspořádání nožů do tvaru V. Účinnost nožových bubnů v řezačce JAGUAR GREEN EYE je nadstandardní. Na buben o šířce 750 mm jsou našroubovány vždy dva nože v jedné rovině. Uspořádání nožů do tvaru V umožňuje plynulý a především úsporný řez. Kromě toho je rostlinný materiál přiváděn ke středu, aby opotřebení a otěr stěn vyhazovacího žlabu byl co nejmenší. • • • • •
Robustní konstrukce Minimální spotřeba paliva Vysoký výkon Nejlepší kvalita řezanky Výborný odhoz řezanky
Jednotlivé nože jsou na buben upevněny čtyřmi silnými šrouby. Nožový buben V24 patří ke standardnímu vybavení. Na přání je k dispozici buben V20 pro delší řezanku. V28 vytváří velmi jemnou řezanku – ideální pro výrobu bioplynu, protože vytváří pro mikroorganismy výhodný povrch pro tvorbu metanu.
18
Nastavitelné dno bubnu.
Plně automatizované broušení nožů.
Hladké dno bubnu patří ke standardní výbavě JAGUAR GREEN EYE. K docílení optimálního toku materiálu i při nevysunutých nožích je dána možnost nastavení dna bubnu podložkami. Tím je vždy možný minimální odstup k řezacímu bubnu.
Přesný řez a rovnoměrná délka řezanky jsou výsledkem práce jen dokonale ostrých nožů. Broušení nožů pro řezání píce a kukuřice ovládáte digitálně přímo z kabiny. Celý proces probíhá automaticky.
Díky dobré přístupnosti jste schopni JAGUAR rychle přestavět: • S čtyřlištovým dnem pro pozdní sklizeň kukuřice • S drhlíkovým dnem pro sklizeň GPS/LKS
Také nastavení protiostří můžete ovládat digitálně z kabiny (volitelné vybavení). Při nastavování se protiostří neuvolní, ale držák protiostří se s pevně přišroubovaným protiostřím citlivě přisune k nožovému bubnu. Snímače klepání zajišťují nastavení při kontaktu.
System řezacího ústroj
19
Úspěch Vaší práce závisí na kvalitě Vámi zpracované siláže. Zakoupením sklízecí řezačky JAGUAR jste se rozhodli pro stroj, jehož řezací ústrojí a zařízení CORN CRACKER patří k těm nejvýkonnějším, které se dnes na světových trzích nabízejí. V důsledku toho můžete dodávat krmivo vynikající kvality, která je od Vás očekávána.
Heavy Duty CORN CRACKER. Kukuřičná siláž je jednou z nejdůležitějších variant základního krmiva. Aby krmivo bylo dokonale zhodnoceno, musí být co největší počet kukuřičných zrn rozdrcen. Zařízení HD CORN CRACKER ve sklízecí řezačce JAGUAR GREEN EYE neunikne ani jedno. • • • • •
Intenzivní rozmačkání krmiva Profil protiběžných pilových zubů Volitelně s 80, 100 nebo 125 zuby po obvodu válce Rozdílné otáčky obou válců Vzdálenost mezi oběma válci nastavíte pohodlně ze sedadla nebo hydraulicko-mechanicky přímo na zařízení CORN CRACKER
Uvedení do pracovní polohy jen za několik minut. Zařízení HD CORN CRACKER ve sklízecí řezačce JAGUAR GREEN EYE.
20
Jen rozdrcené zrno je dobré zrno.
Stavebnicová konstrukce systému umožňuje jeho rychlé čistění i údržbu. Jsou-li válce opotřebeny, vyměňuje se jen plášť. Uložení a hřídel můžete bez obav nadále používat.
HD CORN CRACKER Tvrzené válce pro vysokou životnost
21
Urychlujeme tok sklízeného materiálu, abyste byli s prací dříve hotovi.
Přímý tok sklízeného materiálu.
Automatické otáčení vyhazovacího žlabu.
Ideální tok rostlinného materiálu má zásadní význam pro denní pracovní výkon. Bez překážek prochází sklízený materiál v přímém směru celým strojem. Při tom není důležité, zda se zpracovávají traviny bez použití zařízení CORN CRACKER nebo s jeho použitím kukuřice na siláž. Podle potřeby se zařízení jednoduše zasune do procházejícího materiálu. Sklízený materiál je plynule a stále rychleji posunován a na základě uspořádání nožů do tvaru V a pomocí lopatek metacího ústrojí dopravován dále. Výsledkem je nadstandardní výkon při minimální spotřebě paliva a záruka vysoké bezpečnosti nasazení.
Při sklízení na jedné straně řezačky máte jako řidič na konci pole plné ruce práce: zvednout žací ústrojí/adaptér, otočit stroj, popř. musí být provedeno také otočení vyhazovacího žlabu. Jinak je tomu, pracujete-li se sklízecí řezačkou JAGUAR. Automatický systém otáčení vyhazovacího žlabu, umožňuje provedení této práce stisknutím tlačítka. Do systému počítače definujete předběžně koncové polohy žlabu a uložíte je do paměti. Můžete naprogramovat buď polohy na levé a na pravé straně nebo jednostranně vpředu a vzadu. Pouhým stiskem tlačítka mění žlab automaticky požadovanou polohu.
Inovace GREEN EYE. Dlouhá životnost a minimální míra opotřebení: nové metací zařízení se zesílenou skříní a optimalizovaným uložením. Automatické otáčení vyhazovacího žlabu.
22
Tok materiálu
23
Pohon pojezdu s vysokou tažnou silou.
SPEEDSTAR 40 km/h.
Vyjíždí-li dnes ze statku pracovní kolona, je sklízecí řezačka JAGUAR GREEN EYE s převodovým ústrojím SPEEDSTAR v jejím čele. Ušetří Vám drahocenný čas pro sklizeň a zvýší efektivitu všech sklizňových prací.
Při zařazeném druhém převodovém stupni můžete jezdit na poli pojezdovou rychlostí až 25 km/h, na pozemní komunikaci dokonce pojezdovou rychlostí až 40 km/h. Doba otáčení na souvrati se zkrátí, časově náročná zastavení pro přeřazení odpadají. Spojení obou těchto předností znamená podstatné zvýšení pracovního výkonu.
Hnací pojezdové ústrojí se vyznačuje mimořádnou tahovou silou. I za nejobtížnějších podmínek máte k dispozici bohaté rezervy. Při zařazeném prvním převodovém stupni je možná pracovní pojezdová rychlost až 16,8 km/h. Technické vybavení OVERDRIVE zajišťuje nepřetržitou optimální trakci v kterémkoliv jízdním rozsahu.
PROFISTAR 20/25 km/h. Alternativu převodového ústrojí SPEEDSTAR představuje převodové ústrojí PROFISTAR, určené pro provoz na pozemních komunikacích při povolené pojezdové rychlosti 20/25 km/h. Při zařazení převodových stupňů těchto obou ústrojí jsou dosaženy nejvyšší pojezdové rychlosti při velmi nízkých otáčkách motoru. Elektronicky regulované hnací pojezdové ústrojí automaticky reguluje otáčky motoru a přizpůsobuje je přesně požadovanému výkonu. To výrazně snižuje spotřebu paliva a minimalizuje hladinu hluku vyvolanou jízdou.
Čistota. Velkoplošné blatníky nad zadními koly bezpečně zachycují nečistotu a zabraňují jejímu odhazování do výšky.
24
Konstrukce, kterou čas neovlivní. A s příslibem dalších vítězství.
Aktivní tlumení kmitání. Aktivní tlumení kmitání, které můžete při provozu na pozemní komunikaci velmi jednoduchým způsobem zapnout, zaručuje rychlou, a při tom velmi pohodlnou jízdu. Hydraulická soustava umožňuje vysoce účinné tlumení kmitání adaptéru, které přispívá k bezpečnosti a rychlosti jízdy na pozemních komunikacích.
Zařazení pohonu všech kol. Elektrohydraulicky ovládané zařazení pohonu všech kol je zárukou nejvyšší možné trakce i při obtížných provozních podmínkách. Přenos výkonu je mechanicky pomocí kardanové hřídele přímo na zadní nápravu.
10,5 m poloměr zatáčení. Sklízecí řezačka JAGUAR GREEN EYE přesvědčuje svou mimořádnou obratností. Velký úhel natáčení kol umožňuje v závislosti na pneumatikách poloměr zatáčení až 10,50 m.
Pohon pojezdu SPEEDSTAR PROFISTAR
25
Jednou z jejích předností je to, že jich má tolik.
Sklizeň kukuřice s ORBIS Sklizeň kukuřice s CONSPEED Řezání celých rostlin s DIRECT DISC Sběr řádků se sběračem PU 300/380 H.
Sklizeň píce s DISCO Sečení obilí s adaptérem CLAAS UNI Sklizeň Salix s CLAAS HS-2 Inovativní přepravní logistika s FIELD SHUTTLE
Mnohostrannost
Nedopřejte jí ani chvíli odpočinku.
Sečení pícnin s DISCO 8700.
Sbírání řádků s PU 300/380 HD.
Velké investice vyžadují co možná nejintenzivnější využití během roku. Fixní náklady se rozdělí na velký počet hodin; hospodárnost a zisk rostou. Se sklízecí řezačkou JAGUAR GREEN EYE a jejími nadprůměrnými možnostmi mnohostranného využití je tento úspěch zaručený. Tak můžete například volné kapacity své sklízecí řezačky JAGUAR využít pro efektivní sklizeň píce. V kombinaci s DISCO 8700 dosahuje stroj vysokých plošných výkonů. Výhled na žací ústrojí je dokonalý, žací jednotka se přesně přizpůsobuje podmínkám terénu.
Po seči přenechejte pole jednoduše sběrači. Konstrukce sběracích zařízení CLAAS byly vyvinuty pro nepřetržitý provoz s mimořádným zatížením, takže sklidí čistě i nejsilnější a nerovnoměrné řádky pokosu.
Ideální přístupnost při vyhledávání cizích předmětů.
28
• Pracovní záběr 3,00 nebo 3,80 m • Robustní ústrojí pohonu • Usměrňovací válce zajistí již v oblasti před sběračem rovnoměrný tok sklízeného materiálu • Nastavitelná výkyvná kopírovací kola pro šetrnost k travnímu drnu • CLAAS CONTOUR pro dobré přizpůsobení povrchu terénu
410 litrová nádrž pro silážní přísady. Nabídka silážních přísad patří dnes ke standardním službám profesionálních zemědělců. Sklízecí řezačka JAGUAR GREEN EYE má k dispozici vše, co potřebujete, abyste svým zákazníkům mohli nabídnout siláž nejlepší kvality. V sériově dodávané a snadno plnitelné nádrži pro přísady sebou vozíte až 410 l kapaliny. Dávkování výkonného čerpadla je řízeno informačním systémem CIS. Namíchaná přísada je dopravována přímo do metací jednotky. Řidič je pomocí displaye informován o její spotřebě.
Automatické řízení pomocí systému LASER PILOT. Automatický systém LASER PILOT vede sklízecí řezačku se sběračem přesně středem řádku. Tím se zlepšuje sběr posečené hmoty a snižují se ztráty, protože souběžnost přejezdů může být lépe kontrolována. Navíc mohou být přepravní prostředky přesněji naloženy a dosáhne se vyšší přepravní hmotnosti. To vše ruku v ruce vede k citelně vyšším denním pracovním výkonům.
ACTISILER 20. Dnešní trend se přiklání k nižšímu dávkování a vyššímu nasycení roztoku. Nový ACTISILER 20 (volitelné vybavení) dávkuje přesně bakterie mléčných kyselin v koncentrovaném roztoku. Nastavení dávkovaného množství, evidence spotřebovaného množství a kontrola robustního čerpadla probíhají na zvláštním terminálu.
Inovace GREEN EYE. Přesné dávkování, jednoduchá obsluha – nový ACTISILER 20 pro všechny možné koncentráty na bázi mléčných kyselin.
DISCO 8700 PU 300 HD ACTISILER LASER PILOT
29
Během posledních let získává v moderní zemědělské výrobě stále více na významu silážování celých rostlin. Rostliny sklizené ve stádiu mléčné zralosti se používají jako vysoce hodnotné krmivo nebo k efektivní výrobě bioenergie. To je důvod, proč je sklízecí řezačka JAGUAR GREEN EYE kombinována s žacím strojem – aby sklizeň zeleného krmiva a výroba siláže z celých rostlin byla co nejjednodušší, nejrychlejší a nejhospodárnější.
30
Řezání celých rostlin s DIRECT DISC 520. U žací jednotky DIRECT DISC 520 je porost posečen kotoučovým žacím ústrojím, posečená hmota je potom podávacím válcem dopravena k průběžnému šnekovému dopravníku a šnekem vedena k vkládacímu ústrojí řezačky. Sečení zajišťují dvě osvědčené žací lišty DISCO. Rychlovýměna nožů zkracuje rapidně dobu nutnou pro údržbu stroje.
S adaptérem DIRECT DISC sečení a řezání v jednom pracovním kroku.
Automatický systém LASER PILOT vede DIRECT DISC 520 automaticky podél hrany porostu. Tak dokonale využijete plný pracovní záběr stroje.
DIRECT DISC 520 COMFORT
31
ORBIS - pro ještě větší skus.
Potíže při sklizni kukuřice znáte až příliš dobře. Nerovný, zvlněný terén nebo svažité polohy vyžadují neustálou regulaci výšky. Nepříznivé sklizňové podmínky s nedostatečnou viditelností nebo podmáčená, měkká půda snižují denní výkon. Při provozu sklízecí řezačky JAGUAR GREEN EYE s novým adaptérem pro sklizeň kukuřice ORBIS a systémem CLAAS AUTO PILOT se těchto starostí zbavíte.
Sklizeň kukuřice s ORBIS. Nový plošný adapter pro sklizeň kukuřice ORBIS kombinuje světové skušenosti výrobní řady RU s inovacemi v oblasti konstrukce a pohonu. ORBIS je k řezačce jednoduše připojen a zaručuje Vám s pracovním záběrem 6,00 až 7,50 m výbornou kvalitu řezanky. Z výhod tohoto konceptu těžíte v každé minutě nasazení. Bezpečná sklizeň je možná i v těžkých podmínkách nasazení jako např. při sklizni skladové kukuřice, silném zaplevelení nebo polehlém materiálu.
32
Roztřepená struktura strniště neumožňuje přezimování škůdců a urychluje tlení porostu. • Optimální tok sklízeného materiálu: podélné podávání rostlin • Kompaktní konstrukce: nízké zatížení náprav, vysoká obratnost, výborná přehlednost • Lehký pohon pracovních agregátů: velmi nízká potřeba výkonu, možnost zapnutí a reverzace v plném zatížení • Nová konstrukce: velké vkládací válce, malý odstup vkládacích válců od nožů • Dobrá přístupnost: šest jednotlivých segmentů na modul • Nejlepší kopírování povrchu půdy: výkyvný rám pro ideální příčné kopírování
Inovace GREEN EYE. Nový na vedení řádků nezávislý adaptér pro sklizeň kukuřice ORBIS. Poprvé jsou možné pracovní šířky až 7,50 m.
Adaptér pro sklizeň kukuřice ORBIS
33
Sklizeň kukuřice s adaptérem CONSPEED.
Sklizeň obilí s adaptérem CLAAS UNI.
Sklízeč kukuřice CLAAS CONSPEED představuje významné doplnění adaptérů ORBIS. Používejte prostě adaptér UNI, který také při sklizni GPS působí jako spojovací článek mezi sklízecí řezačkou JAGUAR GREEN EYE a žacím válem sklízecí mlátičky. Tak můžete řezačku JAGUAR použít po sklizni kukuřice na siláž znovu a významně tak zvýšit své celoroční vytížení.
Sklízecí řezačku JAGUAR GREEN EYE můžete kdykoliv vybavit také tradičním žacím ústrojím sklízecí mlátičky. Tak můžete sklidit obilná pole bez silného podrostu. Adaptér CLAAS UNI umožňuje připojení žací jednotky s pracovním záběrem až 6,60 m. Pohon je reverzovatelný od mechanické převodovky přes adaptér až ke sklízecí jednotce.
Velké povolené zatížení náprav řezačky JAGUAR umožňuje provoz na pozemní komunikaci dokonce i s těžkým 8řádkovým sklízečem kukuřice CONSPEED pojezdovou rychlostí 40 km/h. S centrálním připojovacím zařízením provedete veškerá potřebná připojení k adaptéru jednoduše a rychle. Podávací válec v adaptéru zajišťuje plynulý tok sklízeného materiálu. Přenos pohonu od převodového ústrojí pro nastavení délky řezanky navíc umožňuje reverzaci adaptéru se sklízečem kukuřice.
34
Její mnohostrannost je bez hranic.
Sklizeň Salix s adaptérem pro sklizeň dřevin HS-2. Rychlerostoucí dřeviny jako je Salix (vrba) jsou ideální k produkci energie. V různých lokalitách světa probíhá průzkum tohoto pěstování, ve Švédsku vyrostlo už několik velkoplošných plantáží. Sadba probíhá ve dvojitých řadách tak, že sklizeň může probíhat mechanizovaně každých 3 až 5 let. Se svým speciálně vyvinutým adaptérem pro sklizeň dřevin HS-2 vytváří JAGUAR GREEN EYE štěpku přímo na poli. Až 70 mm silné kmeny jsou řezány dvěma ozubenými listy z tvrdého kovu, slabé stonky mimo hlavního kmene jsou dopravovány dvěma bočními šneky.
Nová cesta k získávání energie: sklizeň Salix s JAGUAR GREEN EYE a adaptérem pro sklizeň dřevin.
CLAAS HS-2
35
JAGUAR FIELD SHUTTLE.
Ideální pro podnikání s bioplynem.
JAGUAR FIELD SHUTTLE je ideální kombinací výkonné a moderní technologie řezání JAGUAR s efektivní přepravní technologií o přepravním objemu 35 m3.
Pro mnoho podniků se výroba bioplynu stala důležitou podporou jejich ekonomického růstu. Také zde se JAGUAR FIELD SHUTTLE úspěšně uplatňuje. Variabilní možnosti použití jeho sklízecích adaptérů dovolují sklízet traviny, celé rostliny a kukuřici během celého roku. Tak dodáváte pro výrobu svého bioplynu základní látky a celý proces zajišťujete.
• Plynulé plnění a vykládání zásobníku v nepřetržitém provozu • Automatické ovládání vyhazovacího žlabu umožňuje plnění zásobníku i při jízdě v zatáčkách • Žádné prostoje na souvrati, při výměně přepravního prostředku nebo při načínání polí To významně zvyšuje efektivnost Vaší sklizně. Můžete snížit počet přepravních prostředků, mzdové náklady a čekací doby řidičů sklízecích řezaček i přepravních prostředků se rovnoměrně zkrátí.
Jízda se změnou rozchodu kol na základě řízení OFF SET: vykládání je přesné a současně je minimalizován přítlak na půdu.
36
Látky pro výrobu bioplynu můžete odvážet z pole pomocí úsporných přepravních prostředků s přepravní kapacitou 70 m3. Pomocí točny můžete JAGUAR bez problémů kombinovat se standardními nákladními podvalníky. Návěs jednoduše odstavíte na podpěry. FIELD SHUTTLE se připojí. Řidič zůstává na sedadle. Hydraulické přípojky se automaticky spojí. Celý proces netrvá déle než 2 minuty.
Její účinnost můžeme ještě výrazně zvýšit.
„Pro prosperující provoz našich sušiček potřebujeme účinná systémová řešení. Pro sklizeň uvedeme do provozu několik řezaček JAGUAR FIELD SHUTTLE. Každý stroj odpracuje 1900 provozních hodin za rok“. (Gerard Funés, vedoucí provozu, EUROLUZ, Francie)
FIELD SHUTTLE
37
„Řezání se pro nás stalo vášní.“ (Hubert Erdmann, manažer výroby Jaguar, Harsewinkel)
Provozní bezpečnost
Když se při sklizni počítá s každou hodinou, údržba musí zabrat jen několik minut.
Vysoká provozní bezpečnost. Ve vzácných okamžicích volna v době sklizně se počítá s každou minutou. Časově náročná údržba není jen pouhou zátěží. Snižuje také pracovní výkon, ohrožuje hospodárnost a zmenšuje Váš zisk. Automatické centrální mazání a brousicí zařízení s nastavením protiostří jsou pouze dvě z četných možností, jak zkrátit dobu údržby a prodloužit dobu provozu. Bezpečnost provozu navíc zvyšují otěruvzdorné díly, které jsou umístěny v místech toku materiálu a podléhají jen nepatrnému opotřebení. Systém CLAAS AUTO PILOT a prodloužení komínu zbaví řidiče zátěže při práci se sklízecími adaptéry velkých pracovních záběrů. Kromě toho nabízí CLAAS optimální pneumatiky pro všechny sklizňové podmínky. Proto může být Vaše sklízecí řezačka JAGUAR vždy tam, kde má být: na poli. A vykoná vše, co umí nejlépe: nejtěžší práci.
40
Minimální náklady na údržbu. • Kontrola řezacího ústrojí je provedena za několik minut. Po uvolnění zajišťovacího mechanizmu a hydraulického odklopení máte dokonalý výhled na nože a protiostří. • Během pouhých 10 minut můžete řezačku JAGUAR GREEN EYE rozpojit mezi nožovým bubnem a vkládacím ústrojím. Skříň vkládacího ústrojí může být odložena na sklízecím adaptéru. • Prostorná skříňka na nářadí a případné přídavné díly se nachází hned u nástupních schůdků. • Důležité servisní práce na motoru mohou být provedeny rychle několika zásahy. Všechna místa jsou bez problémů přístupná ze všech stran. • Automatické centrální mazání s 8 litry zásobního maziva vystačí přibližně na 120 hodin provozu. Ložiska jsou plynule mazána bez Vaší účasti. • Prostorný vstupní otvor na pravé straně umožňuje neomezený přístup k chladicí soustavě, k zařízení CORN CRACKER a k metacímu ústrojí. • Demontáž zařízení CORN CRACKER je velmi jednoduchá a rychlá.
Údržba
41
CLAAS servis nejen slibuje, ale také provádí.
O profesionalitě a spolehlivosti pracovníků FIRST CLAAS SERVICE® nemusíte pochybovat. Nepřetržitě celých 24 hodin zajišťují dovozci a prodejci CLAAS na celém světe optimální zásobování náhradními díly a spolehlivou službu zákazníkům.
Jsme vždy tam, kde nás potřebujete. Můžete se spolehnout na to, že Vašemu podniku kdykoliv dodáme potřebné náhradní díly. Náš centrální sklad náhradních dílů dodává veškeré originální náhradní díly CLAAS rychle a spolehlivě do celého světa. Hustá síť prodejců CLAAS zaručuje, že se dostaví na místo určení v nejkratší možné době – tam, kde je právě potřebujete.
Nejvyšší kvalita materiálu, nejlepší účinnost, dlouhá životnost. Jistoty, které Vám zaručí pouze originální náhradní díly CLAAS.
42
Hovoříme stejnou řečí. Obchodní partneři CLAAS patří k nejvýkonnějším prodejcům zemědělské techniky na světe. Nejsou jen skvěle vyškoleni a odborně vybaveni, nýbrž jsou také podrobně informováni o způsobu práce Vašeho zemědělského podniku a Vašich požadavcích týkajících se odborné způsobilosti a spolehlivosti.
Naše diagnostické metody jsou spolehlivé. Dlouholeté zkušenosti našich servisních odborníků ve spojení s nejmodernějšími diagnostickými systémy jako je např. systém CDS 5000 Vám zaručí rychlé diagnostikování závady i spolehlivou konfiguraci a obnovení dat. Na přání přímo na poli.
Myslete ekonomicky, zajistěte si úspěch. Se spolehlivým servisem a individuálním MAXI CARE® programem Vám CLAAS nabízí nejvyšší možný stupeň jistoty a kompetence. Posklizňové/roční kontroly pro maximální výkon, smlouvy o technických údržbách pro větší spolehlivost za stálé ceny a flexibilní výběr různých součástek k prodloužení bezporuchovosti řídí vaše náklady předvídatelně a transparentně. Nabídka bezstarostné obsluhy a technické údržby: • Posklizňová / roční – dobrá kontrola. Lepší příprava. • Smlouva o technických údržbách – FIRST CLAAS kvalita: technická údržba za stálou cenu. • MAXI CARE® – bezpečná ochrana.
FIRST CLAAS SERVICE® MAXI CARE®
43
44
Milníky technologie sklízecích řezaček.
1972: První samojízdná sklízecí řezačka vyrobená firmou CLAAS. 1983: Dvojnásobný výkon a optimalizovaný tok materiálu zajistily sklízecí řezačce JAGUAR série 600 mimořádné výnosové výsledky. 1993: Zcela nově konstruovaná sklízecí řezačka JAGUAR řady 800 stanovuje měřítka – až do současnosti. 2003: Vyprodukovala sklízecí řezačka JAGUAR během pouhých 12 hodin přes 2.000 tun řezanky a stala se mistrem světa ve výnosnosti. 2004: 20.000 prodaných strojů. Sklízecí řezačka JAGUAR je svým 50% podílem na světových trzích jedním z nejprodávanějších a nejúspěšnějších strojů svého druhu vůbec. 2005: Přichází na trh JAGUAR GREEN EYE. 2006: Adaptér pro sklizeň kukuřice ORBIS otevírá novou dimenzi efektivity. 2007: Úspěšná modelová řada pokračuje. Protože její spolehlivost hovoří sama za sebe.
Milníky
45
Detaily.
46
JAGUAR GREEN EYE SPEEDSTAR PROFISTAR Motor Počet válců Výkon motoru podle ECE R24 při 1800 ot/min Zdvihový objem Otáčky motoru při sklizni PROFISTAR při pojezdové rychlosti na pozemní komunikaci 20 km/h SPEEDSTAR při 40 km/h Palivová nádrž + na přání přídavná nádrž Měření spotřeby paliva Pohon pojezdu 2stupňová automatická převodovka OVERDRIVE (hydrostatická) Pohon všech kol mechanicky kloubovým hřídelem Nádrž na vodu a přísady Adaptér pro sklizeň kukuřice, nezávislý na řádcích Automatický systém řízení pro adaptér ke sklizni kukuřice Sběrač Automatický systém spouštění + přítlak pro kopírování povrchu půdy CONTOUR LASERPILOT pro sběrač Hydraulicky sklopná opěrná kola pro PU 300 HD DIRECT DISC LASERPILOT pro DD 520 Šířka skříně vkládacího ústrojí Vkládací a předlisovací válce Počet rychlostních stupňů vkládacího ústrojí 6stupňová mechanická převodovka délky řezanky, délka řezanky s 20-2428 noži
Typ
kW (k) l ot/min
l
l Počet řádků/ šířka
m
m mm
mm
JAGUAR 900
JAGUAR 890
JAGUAR 870
JAGUAR 850
JAGUAR 830
SPEEDSTAR PROFISTAR
Mercedes Benz OM 502 LA V8 458 (623)
Mercedes Benz OM 502 LA V8 375 (507)
Mercedes Benz OM 502 LA V8 333 (453)
Mercedes Benz OM 460 LA R6 303 (412)
Mercedes Benz OM 460 LA R6 254 (345)
Nožový buben Šířka Průměr Otáčky
16 2000 1100 – 1950
16 2000 1100 – 1950
16 2000 1100 – 1950
12,8 2000 1100 – 1950
12,8 2000 1100 – 1950
1100 – 1950 850 + 150
1100 – 1950 850 + 150
1100 – 1950 850 + 150
1100 – 1950 850 + 150
1100 – 1950 850 + 150
○ ● hydrostaticky
○ ● hydrostaticky
○ ● hydrostaticky
○ ● hydrostaticky
○ ● hydrostaticky
●
○
○
○
○
● 410 10/7,5 + 8/6 + 6/4,50 m ●
● 410 10/7,5 + 8/6 + 6/4,50 m ●
● 410 ● 410 10/7,5 + 8/6 + 6/4,5 8/6 + 6/4,50 m m ● ●
●
3,80/3,00 ●
3,80/3,00 ●
3,80/3,00 ●
3,80/3,00 ●
3,80/3,00 ●
○ ○
○ ○
○ ○
○ ○
○ ○
5,20 ○ 730 4 6
5,20 ○ 730 4 6
5,20 ○ 730 4 6
5,20 ○ 730 4 6
5,20 ○ 730 4 6
5/6,5/8,5/11/17/21 = 20 nožů
Všechny modely
5/6,5/8,5/11/17/21 = 20 nožů
4/5,5/7/9/14/17 = 24 nožů
3,5/4,5/6/8/12/15 = 28 nožů
● 410 8/6 + 6/4,50 m
mm mm ot/min
Uspořádání nožů Počet nožů Broušení nožů manuálně z místa řidiče, nebo automaticky Protiostří CORN CRACKER se 100 zuby a 20% rozdílem otáček CORN CRACKER HD s 80 zuby a 30% rozdílem otáček Metací ústrojí, šířka Vyhazovací žlab s nárazovou pojistkou Úhel natočení vyhazovacího žlabu Automatické natáčení žlabu Komfortní kabina s vytápěním Komfortní sedadlo řidiče se vzduchovým odpružením Informační systém QUANTIMETER s COMMUNICATOR Tiskárna pro COMMUNICATOR Klimatizace Sedadlo spolujezdce Centrální mazání Základní stroj bez adaptéru Přepravní délka Pracovní délka Přepravní šířka podle pneumatik
mm mm mm
Přepravní výška Pracovní výška Hmotnost Nabídka pneumatik
mm mm kg Řídící náprava
mm stupeň
JAGUAR 900
JAGUAR 890
JAGUAR 870
JAGUAR 850
JAGUAR 830
750 630 1200
750 630 1200
750 630 1200
750 630 1200
750 630 1200
přesazeny ve tvaru V ●/○ 20/24/28 ● automaticky
přesazeny ve tvaru V ●/○ 20/24/28 ● automaticky
přesazeny ve tvaru V ●/○ 20/24/28 ●/○
přesazeny ve tvaru V ●/○ 20/24/28 ●/○
přesazeny ve tvaru V ●/○ 20/24/28 ●/○
oboustranné použití ●
oboustranné použití ●
oboustranné použití ●
oboustranné použití ●
oboustranné použití ●
○
○
○
○
○
●/680 ● 190 ○ ● ●
●/680 ● 190 ○ ● ●
●/680 ● 190 ○ ● ●
●/680 ● 190 ○ ● ●
●/680 ● 190 ○ ● ●
● ○ ○ ● ● ●
● ○ ○ ● ● ●
● ○ ○ ● ● ●
● ○ ○ ● ● ●
● ○ ○ ● ● ●
6431 5921 2990/3295/ 3480/3995 3728 5600 11560 hnací náprava
6431 5921 2990/3295/ 3480/3995 3728 5600 11560 650/75 R32 800/65 R32 900/55 R32 1050/50 R32
6431 5921 2990/3295/ 3480/3995 3728 5600 10840 Řídící náprava 800/65 R32 900/55 R32
6431 5921 2990/3295/ 3480/3995 3728 5600 10840 16.5/85-24 14 PR 540/65-R24 700/50-26.5
6431 5921 2990/3295/ 3480/3995 3728 5600 10840
● sériově ○ volitelně
Firma CLAAS vyvíjí neustálou snahu vyhovět všemi svými produkty požadavkům praxe, a proto si vyhrazuje právo provádět na výrobcích změny. Údaje a zobrazení je třeba chápat jako přibližné a neobsahují popis zvláštního vybavení tvořícího součást objemu sériových dodávek. Tento prospekt byl vytištěn pro uživatele strojů CLAAS na celém světě. Ohledně technického vybavení se řiďte ceníkem svého obchodního partnera CLAAS. Na fotografiích jsou některá ochranná zařízení demontována. Pouze proto, aby funkce těchto zařízení byla zobrazena co nejnázorněji, což nesmí být v žádném případě prováděno svévolně tak, aby bylo zamezeno nebezpečí. Odkazujeme na pokyny příslušných návodů na obsluhu.
Technické údaje
Sklízecí řezačka JAGUAR zvládne více než píci a kukuřici. • Přímý pohon řezacího ústrojí pro větší účinnost přenosu výkonu a nízkou spotřebu paliva. • Ideální, přímočarý tok sklízeného materiálu od vkládacích válců až k metacímu ústrojí a vyhazovacímu žlabu. • Výkonné, robustní vkládací ústrojí s pojistkou proti přetížení, detektorem kovů a detektorem kamenů STOP ROCK. • Nový HD CORN CRACKER pro výrazně delší životnost. • Řezací systém a zařízení CORN CRACKER patří k tomu nejvýkonnějšímu, co může současný světový trh nabídnout. • Motory Mercedes Benz v normě TIER 3 pro ještě vyšší výkon při specificky nízké spotřebě paliva. • Hydrostatický motor s vynikající tažnou silou. • Aktivní tlumení kmitů pro co největší bezpečnost při provozu na pozemních komunikacích. • Prostorná komfortní kabina s vynikajícím výhledem do všech stran. • Informační systémy CIS a CLAAS COMMUNICATOR (volitelné vybavení) pro rychlou kontrolu všech dat stroje, servisu a spotřeby. • Multifunkční ovládací páka pro ještě pohodlnější a přesnější obsluhu. • ACTISILER systém pro efektivní aplikaci silážních přísad. • Rychlé a jednoduché provedení veškeré údržby. • FIRST CLAAS SERVICE® 24 hodin denně.
www.agrall.cz e-mail:
[email protected]
AGRALL zemědělská technika a.s. Bantice 79 CZ - 671 61 Prosiměřice Tel.: 515 200 800 www.agrall.cz e-mail:
[email protected] 202019171009 KK DC 1209
AGRALL s.r.o. Hlavná 504 SK - 946 54 Bajč Tel./fax: 357 680 080 www.agrall.sk e-mail:
[email protected]
