VÝROÈNÍ
ZPRÁVA
ANNUAL REPORT
ZA
FOR
THE
ROK
2003
YEAR
2003
ivot 90
HUMANITÁRNÍ
OBÈANSKÉ
SDRUENÍ
Program „Domov je doma“ je souhrnem slueb podporujících ivot starých lidí, pøedevším osamìlých, spoleèensky znevýhodnìných a zdravotnì postiených v jejich vlastních domovech, v pøirozeném prostøedí, na které jsou zvyklí. Je to projekt pro 95 % lidí starších 60 let.
The programme which we chose to call „Home is at Home“ is a summary of ser− vices which seek to support older people, especially those among them who are lonely and socially disadvantaged, as well as people with disabilities in their homes, their natural environment. It is a project for 95 % of people over the age of 60.
Civil Association ivot 90 seat: Karolíny Svìtlé 18, 110 00 Praha 1, Èeská Republika
Our mission is to improve the quality of life of the whole society by developing humanita− rian activities which help to solve the problems of the elderly, whom we help to live an active and meaningful life in their homes as long as possible. We wish to guide them through the sunset of their lives, and make sure that no−one needs to be ashamed of old age.
Obèanské sdruení IVOT 90 sídlo: ul. Karolíny Svìtlé 18, 110 00 Praha 1, Èeská republika
Poslání: Jsme tu proto, abychom zlepšovali kvalitu ivota celé spoleènosti tím, e budeme pøispívat svou humanitární èinností k øešení problémù seniorù, kterým umoníme aktivnì a smysluplnì ít v jejich vlastním domovì tak dlouho, jak je to jen moné a budeme je provázet podzimem ivota tak, aby se nikdo za své stáøí nemusel stydìt. Èlenové výboru: Mgr. Jan Lorman (pøedseda a zakladatel), Ing. Zdenìk Placher (1. místopøedseda), Ing. Zdenìk Schneider (2. místopøedseda), Mgr. Blanka Lormanová (zakladatelka), JUDr. Gabriela Rybková, Bc. Robert Pitrák, Marie Hradecká, Ing. Jaroslav Kula, Ing. Milan Strnad, Vìra Galatíková, Eliška Sotorníková, Mgr. Vlastimil Venclík Èlenové revizní komise: Václav Bublík (pøedseda), Irena Kulasová, Vìra Indrová, Jana Leopoldová, Jiøina Hašová, Mgr. Anna Kuttelvašerová TOP management ivota 90: Mgr. Jan Lorman (øeditel), Mgr. Blanka Lormanová (manaerka sekce aktivizace), MUDr. Hana Venkrbcová (od 1. 12. 2003 manaerka sekce zdravotních a zdravotnì sociálních slueb − do 31. 5. 2003 Zorka Burgrová, od 15. 7. 2003 Petr Pavlík), Bc. Robert Pitrák (manaer sekce krizové pomoci a poradenství), Ing. Václav Voda (manaer sekce finanèních zdrojù), JUDr. Oldøich Stanìk (tajemník), Ludìk Košek (manaer sekce PR), Ludìk Vinohradník (manaer sekce servis) Èlenství v Evropském svazu seniorù (EURAG), HelpAge International Londýn a AGE (Evropská platforma seniorù) Spolupráce s organizacemi: Help the Aged − Velká Británie, The American Association of Retired Persons /AARP/ − USA, Age Concern England, European Network of Older Volunteers /ENOV/, Lange Aktiv Bleiben − Hamburg, NGO Futures Consultancy in Fund−raising and Capacity Building Washington, Retired and Senior Volunteer Programme /RSVP/ England, Senioren Kreis St. Karl Borromäus Nürnberg, Sozialwerk Berlin, Spolek pøátel Norimberk − Praha, Stadt Nürnberg, Social Care Initiative Network /SCIN/ England IÈ: CZ00571709, DIÈ: CZ001−00571709 Registrace: Ministerstvo vnitra Èeské republiky è. VSP/1−2890/90−R, 24. 10. 1990 Pùsobnost: Èeská republika Náš bìný úèet è.: IBAN CZ73 0800 0000 0019 3760 4369, BIC GIBACZPX mìna CZK, ÈS, a. s., Praha 1, Rytíøská 29 Telefon: 222 333 555, Fax: 222 333 999 E−mail:
[email protected], Webová stránka: www.zivot90.cz Senior telefon: 800 157 157
Branch Offices of Zivot 90
POBOÈKY IVOTA 90 Hradec Králové Øeditelka poboèky: Bc. Pavlína Sta− šová, Pøedseda výboru: Mgr. Josef Staša, Èlenové výboru: Romana Be− ranová, Jana Flídrová, Eva Janèovièo− vá, Jana Koubová, Dagmar Smrèková, Bc. Pavlína Stašová, Mgr. Josef Staša Projekt Areíon − tísòová péèe pro seniory a zdravotnì postiené: ve− doucí Bc. Pavlína Stašová, Projekt Servis domácí péèe − peèovatelská sluba: vedoucí Romana Beranová, Projekt Senior telefon − realizován v rámci projektu Areíon Telefonické spojení: 495 514 345, 495 514 344 Senior telefon: 495 833 936 Fax: 495 514 345 E−mail:
[email protected] Adresa poboèky: Tø. E. Beneše 1747, 500 12 Hradec Králové IÈ: 493 333 81 Bankovní spojení: Èeská spoøitelna, a.s. Hradec Králové, è.ú. 108 043 433 9 / 0800
2
Jihlava Øeditelka poboèky: ing. Zuzana Pì− chotová, Pøedsedkynì výboru: Vìra Šerá, Èlenové výboru: Václav Plán− ka, ing.Zuzana Pìchotová, JUDr.Dana Táborská, RNDr. Ivan Rùièka Sekce infomediální: Ing. Zuzana Pìchotová, Hana Bohuòovská, Šárka Divišová, DiS., Sekce zdravotnì− sociální: ing. Zuzana Pìchotová, Hana Bohuòovská, Šárka Divišová DiS., Sekce dobrovolníkù: ing. Zuzana Pìchotová, Šárka Divišová DiS. Telefonické spojení: 567 573 553, 567 573 554 Infolinka ivota 90: 567 310 837 E−mail: zivot90−
[email protected] Adresa poboèky: ikova ulice 89, 686 01 Jihlava IÈ: 627 975 49
Výroèní zpráva humanitárního obèanského sdruení ivot 90 Annual Report of Civic Association Zivot 90
Zruè nad Sázavou Pøedseda a øeditel poboèky: Zdenìk Jelínek, Organizaèní výbor: Zdenìk Jelínek a dobrovolníci: Bc. Jitka Èerná, Vladimír Vyšohlíd, Anna Dolealová, Jiøí Bejèek, Marie Sombergová, Ludmila Èapková. Telefonické spojení: 327 532 900, 327 532 901, 327 532 999 Fax: 327 534 159 E−mail:
[email protected],
[email protected] Adresa poboèky: Sad Míru 789, 285 22 Zruè nad Sázavou IÈ: 495 459 57
Seznam poskytovaných slueb SEKCE KRIZOVÉ POMOCI A PORADENSTVÍ
Akademie seniorù
Health care as part of social services
Tísòová péèe AREÍON Peèovatelská sluba Domácí péèe Pùjèovna kompenzaèních pomùcek Respitní a rehabilitaèní oddìlení
SEKCE DOBROVOLNÍKÙ A AKTIVIZAÈNÍCH PROGRAMÙ
Help in Crisis and Counselling Section
Help Line for the elderly: 800 157 157 Information database Information and Counselling Centre and other specialist advisory services Advertising for the elderly Mens Sana Seniorum − memory training
Senior telefon 800 157 157 Databáze informací Informaèní a poradenské centrum (IPC) a další odborné poradenství Sociální inzerce pro seniory Mens Sana Seniorum − trénink pamìti
SEKCE ZDRAVOTNÍCH A ZDRAVOTNÌ SOCIÁLNÍCH SLUEB
List of Services Provided
AREÍON − Distress care Nursing services Home care Compensation aids rental Respite care and physical therapy
Volunteer and Activation Programme Section „Academy for the Elderly“ (learning programmes) cultural activities social events Christmas sightseeing in Prague other activities organized with the help of volunteers
vzdìlávání klubová èinnost pohybové aktivity reminiscence terapie kultura módní pøehlídky sešlosti seniorù Centrum praských dobrovolníkù seniorù vyhledávání, nábor zaøazování výcvik databáze péèe o dobrovolníky Klubová kavárnièka „U Elišky“ Vánoèní projíïky
SEKCE SERVIS
Service Section Transport services for the elderly Charity jumble sales
Dopravní sluby pro seniory Senior bazary
SEKCE PUBLIC RELATIONS Èasopis Generace Zpravodaj Senioøi Dny seniorù 2003 a doprava zdravotnì postiených na Dny seniorù
Public Relations Section „Generation“ magazine Newsletter for the elderly „Days of the Elderly 2003“, with the provision of transport for people with disabilities
Výroèní zpráva humanitárního obèanského sdruení ivot 90 Annual Report of Civic Association Zivot 90
3
Help in Crisis and Counselling Section manager: Mr. Robert Pitrak
Sekce krizové pomoci a poradenství (KPP)
Help Line for the Elderly 800 157 157
SENIOR−TELEFON 800 157 157 (DO 31.10.2003 TELEFONNÍ ÈÍSLO 222 22 1771)
The Help Line for the elderly (800 157 157) is a service available 24 hours a day and 7 days a week. It aims to: assist people in crisis or difficulty and their families in resolving their situation provide counselling provide first aid offer the clients information which helps them to deal with their problem help families taking care of seriously ill elderly people keep in contact with lone clients through regular phone calls deal with third parties on behalf of the clients and in their interest represent the clients in official proceedings help the clients stay in touch with the community arrange for the clients' therapy, activation and educational services conduct on−the−site inquiries Number of calls: Intervention: 5081 (the average in No− vember and December 2003 was 1670) Visits: 39 Contact Club: 13 meetings with average attendance of 11 people
manaer sekce: Bc. Robert Pitrák
Senior telefon je sociální sluba − telefonická krizová pomoc − linka zamìøená na seniory, kteøí se nacházejí v tìké ivotní situaci. Bezplatná linka 800 157 157 Senior telefon je od 1.11.2003 nízkoprahovou krizovou telefonní linkou pro seniory v tìkých ivotních situacích z celé Èeské republiky. Senior telefon je v provozu 24 hodin dennì a 7 dní v týdnu. V roce 2003 byla zrekonstruována nová pracovištì pro krizovou telefonní linku Senior telefon. Díky podpoøe MPSV ÈR, EU Phare − podpora aktivního ivota seniorù, Nadaci Pfizer a hlavního mìsta Prahy, zapoèala bezplatná linka Senior telefon svùj provoz 15.10.2003. Tito donátoøi umonili inovaci Senior telefonu, jejím cílem bylo pøejít z placené krizové telefonní linky, u které byl provoz zajišován dalším pracovištìm, na bezplatnou telefonní linku Senior telefon 800 157 157 s vlastním pracovištìm, které dokáe zajistit provoz linky po celých 24 hodin dennì po celý rok. Senior telefon poskytoval slubu v následujícím rozsahu: øešení naléhavých a neodkladných situací (krize) odkrývání a øešení abusu starších lidí poskytnutí krizového lùka v respitní èásti Domu Portus rady jednotlivým klientùm s nabídkou rùzných moností øešení aktivní pomoc pøi problémech s návazností na odborné poradny a odborné instituce informace o vybraných tématech starších komplexní øešení problémù má funkci respitní, podpùrnou ve vztahu k rodinám, které doma peèují o tìce nemocné seniory a hledají informace a pomoc doprovázení pro osamìlé seniory, pravidelnì je kontaktuje, nabízí jim úèast na aktivitách a akcích, vytváøí databázi kontaktù vyjednávání v zájmu klienta s tøetí osobou zastupování klienta pøi úøedním jednání poradenství odborné a obecné kontakt se spoleèenským prostøedím terapie (aktivaèní, výchovné a vzdìlávací sluby) místní sociální šetøení Poèet evidovaných hovorù intervence: 5081 (prùmìrný poèet hovorù klientù za mìsíc listopad a prosinec 2003 je 1670 hovorù) šetøení (návštìvy): 39 klub Kontakt: od 15.9. se uskuteènilo 13 setkání s prùmìrným poètem 11 osob na jedno setkání
Information database
The information database contains informa− tion regarding: organizations providing social services social support retirement security practical advice practical advice hobbies and sports learning opportunities for older people cultural events travelling
DATABÁZE INFORMACÍ Poptávka seniorské veøejnosti po informacích na Senior telefonu a v Informaèním centru je zároveò impulsem pro dis− tribuci informací do celostátního tisku a médií a pro zpracování potøebných témat ve vlastních tiskovinách IVOTa 90 − zpravodaj Senioøi, èasopis Generace, broury, letáky. Prostøednictvím databáze jsme zvýšili informovanost seniorù a jejich rodin. Databáze − Informaèní a mediální cen− trum sbírá, aktualizuje a zároveò distribuuje informace mezi veøejnost. Aktualizace se provádí prùbìnì, u specifických informací nìkolikrát roènì, resp. dle potøeb. IVOT 90 spolupracuje s obvodními úøady, zdravotnìsociálními odbory nemocnic, nestátními subjekty zamìøenými na pomoc seniorùm, domovy dùchodcù, ústavy sociální péèe atd. Jsou to pøedevším informace z tìchto oblastí: Informace z oblasti sociální pomoci sociální podpory dùchodového zabezpeèení praktické rady pro seniory nabídka aktivit z oblasti sportu, zájmových èinností, hobby informace z oblasti vzdìlávání pro seniory kultura cestování a slevy pro seniory zahranièí − kontakty + zkušenosti
4
Výroèní zpráva humanitárního obèanského sdruení ivot 90 Annual Report of Civic Association Zivot 90
Distribuce probíhá pøedevším tìmito informaèními kanály IVOTa 90: Senior telefon − krizová a poradenská linka pro seniory Informaèní centrum pro starší lidi a jejich blízké v Domì Portus Plnobarevný dvoumìsíèník − èasopis Generace Zpravodaj Senioøi Dny seniorù
The information is disseminated mainly through: the Help Line for the Elderly the Information and Counselling Centre in Portus House the „Generation“ magazine the newsletter the „Days of the Elderly“
Distribuce informací je provádìna hromadnými sdìlovacími prostøedky, speciálními tiskovinami IVOTa 90, dále letáky a informaèními materiály.
INFORMAÈNÍ A PORADENSKÉ CENTRUM (IPC) A DALŠÍ ODBORNÉ PORADENSTVÍ V souèasné dobì realizujeme v rámci IPC poradenství zamìøené na: 1. SOCIÁLNÍ (OBÈANSKÉ) PORADENSTVÍ: informace a pomoc pøi problémech s nízkou ivotní úrovní seniorù, orientace v sociálních dávkách, pomoc imobilním, vánì nemocným, nevidomým a hùøe orientovaným seniorùm pøi vyøizování nejrùznìjších záleitostí sociálního charakteru, napø. zaøízení sociální sluby, získání potøebné kompenzaèní pomùcky, pomoc pøi vyøizování domovù dùchodcù atd. 2. PORADENSTVÍ K VYUITÍ SOCIÁLNÍCH A OŠETØOVATELSKÝCH SLUEB: informace a pomoc pøi orientaci ve slubách vhodných pro konkrétního klienta 3. SOCIÁLNÌ PRÁVNÍ PORADENSTVÍ: právnické rady a konzultace v otázkách majetkoprávních a trestných èinù, pøestupkù, sociálního a dùchodového zabezpeèení, rodinného práva, nájmù a pronájmù, formulování a ukládání závìti. Konzultace a sepisování ádostí, smluv, dohod, alob, závìti 4. PSYCHOLOGICKÉ PORADENSTVÍ: slouí ke korigování sociálního napìtí v rodinì, pøi mezigeneraèních problémech, depresích ve stáøí 5. FINANÈNÍ PORADENSTVÍ PRO SENIORY: slouí pro seniory, kteøí mají problémy s domácím finanèním hospodaøením, apod. 6. MEZIGENERAÈNÍ PORADENSTVÍ: jedná se o poradnu poskytující sluby porady ve sloité vztahové rodinné problematice seniorùm a jejím blízkým 7. PSYCHOSOMATICKÉ PORADENSTVÍ: slouí pro seniory s psychiatrickým onemocnìním 8. POØÁDÁNÍ A INZERCE DOPLÒKOVÝCH A SOCIÁLNÍCH SLUEB: besedy, pøednášky, pobyty v pøírodì s prùvodcem, sociální inzerce pro seniory v tisku
Information and Counselling Centre and other specialist advisory services
Available types of counselling: 1. Counselling on social issues (social bene− fits, social support etc.) 2. Counselling on access to social (including home care) services 3. Counselling in legal matters 4. Psychological counselling 5. Counselling in financial matters 6. Counselling on inter−generation relations 7. Psycho−somatic counselling 8. Organization and advertising of comple− mentary services (meetings, lectures, guided trips etc.) Number of interventions: 5520 Number of visits to clients: 37 „Generation“ magazine published in some 15 000 copies 24 lectures attended by a total audience of 420
V roce 2003 v Domì PORTUS probíhalo následující poradenství: 1. SPECIÁLNÍ PORADNY V DOMÌ PORTUS IVOTA 90 Sociální poradenství pro seniory Sociální poradenství pro klienty po pøedchozí krizové intervenci Sociálnì−právní Psychologické a mezigeneraèní Finanèní poradenství pro seniory 2. PORADNY VE FORMÌ NOVINOVÝCH PØÍLOH VE SPECIÁLNÍCH TISKOVINÁCH A V ÈASOPISE GENERACE 3. FORMOU POØÁDÁNÍ A INZERCE DOPLÒKOVÝCH SOCIÁLNÍCH SLUEB (sociální inzerce, besedy, pøednášky pro seniory) V roce 2003 pøipravila sekce poradenství 24 pøednášek ve spolupráci s Tísòovou péèí Areíon, s psychology, lékaøi, právníky, sociálními pracovníky pro seniory i širokou veøejnost.atd. Kvantitativní údaje − Poradenství: intervence poradny a IPC celkem: 5520 šetøení (návštìvy) u klienta: 37 èasopis Generace: cca 15 000 24 pøednášek s úèastí 420 návštìvníkù Pomoc pro postiené povodnìmi v srpnu roku 2002: aktivní a materiální pomoc poskytnuta ještì 4 osobám Výroèní zpráva humanitárního obèanského sdruení ivot 90 Annual Report of Civic Association Zivot 90
5
Advertising for older people
Advertisements are broadcast in Czech Radio and published in the „Generation“ magazine and the newsletter. Number of advertisements published: 181 Number of responses: 342
SOCIÁLNÍ INZERCE PRO SENIORY Váným problémem stáøí je pocit osamìní, izolovanosti, nepotøebnosti, chybí monost scházet se s lidmi, mít monost navazovat nové mezilidské vztahy a kontakty. Kadý osamìlý, nemocný i handicapovaný senior si mùe podat inzerát, který mu usnadní najít si nového ivotního partnera nebo najít pøátele, které spojuje stejná záliba v zahrádce, v domác− nosti, a mnoho dalšího. Inzeráty jsou zveøejòovány ve vysílání Èeského rozhlasu, ve zpravodaji Senioøi a v èasopise Generace. Kvantitativní údaje: Poèet podaných inzerátù: 181 Poèet odpovìdí: 342
Mens Sana Seniorum − memory training
Memory training slows down the process of psychological ageing. It uses methods focu− sed on preventing the decline of psychologi− cal performance and maintaining psycho− social adaptability in older age. The training provided in the form of 6−week runs, each including 12 lessons for a group of 20 to 24 people, is delivered by profes− sional trainers. Number of clients of the psycho−social coun− selling in 2003: 56 Number of trainees who completed the me− mory training course: 58
MENS SANA SENIORUM − TRÉNINK PAMÌTI Trénink pamìti neboli MENS SANA SENIORUM pozitivnì ovlivòuje proces psychického stárnutí. Jde o metody zamìøené pøedevším na postupy, jimi lze dosáhnout prevence úbytku psychické výkonnosti a psychosociální adaptibility ve starším vìku. V rámci projektu MENS SANA SENIORUM je v provozu psychosociální poradna pro klienty, kteøí se ocitají v situacích, v kterých si neví rady − napø. v pøíbuzenských vztazích, s bydlením nebo se svým vlastním onemocnìním. Jsou to konzultace v otázkách osobní hygieny, individuální formy psychoterapie a psychologické podpory pøi závaných ivot− ních situacích a krizích seniorského vìku. Souèasnì je v této poradnì provìøována indikace u klientù, kteøí se hlásí do kurzù Tréninkù pamìti. Kvantitativní údaje: Poèet klientù psychosociální poradny v roce 2003: 56 Poèet absolventù kurzù tréninkù pamìti: 58
„Days of the Elderly 2003“, with the provi− sion of transport for people with disabilities
DNY SENIORÙ 2003 A DOPRAVA ZDRAVOTNÌ POSTIENÝCH NA TYTO DNY
The traditional „Days of the Elderly“ were held for the twelfth time already in 2003, under the auspices of the Minister of Labour and Social Affairs and the Mayor of Prague. The patron of the event was the Czech Olympic Committee. The offer of services for the elderly is broader and more diverse year by year. Our association has succeeded in making the information, counselling, pro− ducts and services designed for older people well accessible in a natural form. We are also successful in creating favourable environment for two−way communication between our clients and specialists in counselling and provision of social, health and other services, in highlighting the needs and problems and defending the rights of the elderly.
Tradièní ji dvanácté Dny seniorù 2003 probìhly ve dnech 2.− 4.10.2003 v paláci ofín na Slovanském ostrovì. Nad akcí Dny seniorù 2003 pøevzal záštitu ministr práce a sociálních vìcí Zdenìk Škromach a primátor hlavního mìsta Prahy MUDr. Pavel Bém. Dny seniorù 2003 se konaly ji podvanácté. Rok od roku je nabídka slueb pro seniory širší a pestøejší, a to v závislosti na aktuálních potøebách spoleènosti. Našemu sdruení se daøí nenásilnou a pøirozenou formou zpøístupnit informace, poradenství, produkty a sluby urèené tøetí generaci. Daøí se nám vytvoøit pøíznivé prostøedí pro obousmìrnou komunikaci mezi seniory a odborníky z oblasti informací poradenství, poskytovatelù sociálních, zdravotních a dalších slueb. Daøí se nám sbírat a zviditelòovat potøeby a problémy seniorù a upozoròovat na nì širokou odbornou i laickou veøejnost a pomáhat prosazovat práva skupiny lidí, která je nezanedbatelnou èástí obyvatelstva.
The 12th „Days of the Elderly“ attracted 6098 paying visitors (including 35 % from outside Prague) and 53 exhibitors. Counselling available in conjunction with the event concentrated on social work, social services, social legislation, personal hygiene, healthy diet, prevention of diseases, insu− rance, compensation aids, medical products, physical therapy, legal advice and leisure activities.
6
2. roèník Seniorské míle probìhl 3.10.2003 Patronát nad 2. roèníkem bìhu Seniorská míle (1200m) pøevzal Èeský olympijský výbor. Slav− nostnì ho odstartoval Dr. Pøemek Podlaha. Abso− lutním vítìzem se stal pan Jaroslav Gaman z Ha− víøova v èase 4min. 46s. Kvantitativní údaje Dnù seniorù 2003: Dny seniorù navštívilo 6098 návštìvníkù, okolo 35% bylo klientù mimopraských Poèet expozic úèastníkù − vystavovatelù: 53 Svozy na Dny seniorù umonily úèast i tìm obèanùm, kterým zdravotní potíe brání se bez cizí pomoci takové akce zúèastnit. Pro nì byla zajištìna a dotována speciální doprava. Na Dny seniorù 2003 pøijelo 42 autobusù z celé ÈR s 1695 návštìvníky z mìst: Adamov, Bílina, Bruntál, Bystøice nad Pernštejnem, Humpolec − Jiøice, Jihlava, Karlovy Vary, Klášterec, Klatovy, Komárov u Hoøovic, Líbezníce, Libštát, Litvínov, Louny, Mladá Voice, Most, Náchod, Nymburk, Ostrov, Postoloprty, Pøeštice, Pøíbram, Sedlèany, Sedlec − Prèice, Slaný, Ústí nad Labem, Votice, Zásmuky, Zdice, Zruè nad Sázavou, lutice
Výroèní zpráva humanitárního obèanského sdruení ivot 90 Annual Report of Civic Association Zivot 90
Organizátoøi dìkují za podporu: Ministerstvu práce a sociálních vìcí ÈR, Hlavnímu mìstu Praze, Ministerstvu zdravotnictví ÈR, Agentuøe NKL s.r.o. ofín
Thanks for support Media Partners
Další podìkování patøí: spoleènosti Oskar − Salus, s.r.o., spoleènosti NOVO NORDISK, s.r.o., akciové spoleènosti ÈSOB, Poštovní spoøitelnì, akciové spoleènosti Hartmann−Rico Mediální partneøi: TV Prima, Èeský rozhlas, èasopis GENERACE
Sekce servis
Service Section
manaer sekce: Ludìk Vinohradník
Dopravu imobilních seniorù provozujeme ji od roku 1996. Speciálnì upravený mikrobus IVOTa 90 si lze telefonicky ob− jednat na èísle Senior telefonu (tel.: 800 157 157, fax: 222 333 999), napøíklad za úèelem dopravy k lékaøi, na rehabilita− ci, do nemocnice, do lázní, za klubovou aktivitou a podobnì. Realizujeme skupinovou úèast seniorù na rehabilitaèních, re− kondièních, kulturních a spoleèenských akcích, a u jde o návštìvu muzea, shlédnutí divadelního pøedstavení nebo tøeba jen pøátelské posezení v pøíjemné klubové atmosféøe. Další, neménì dùleitou èinností v rámci projektu dopravních slu− eb, je poznávací a rekondièní turistika skupin seniorù, pøipravovaná v rámci jiných projektù a aktivit sdruení IVOT 90. V roce 2003 bylo pro seniory ujeto 39 147 km a pøevezeno 1 276 osob za rùznými aktivitami. Stejnì jako v minu− lých letech, umonila doprava starším lidem, mnohdy i po desítkách let, navštívit místa, která navštìvovali v mládí a která jsou dnes pro imobilní seniory jen tìko dostupná.
Since 1996 we have been providing transport for immobile clients, in our own, specially adapted minibus, which can be order at the Help Line (800 157 157, fax 222 333 999). In 2003 it was used by a total of 127 clients and altogether travelled a distance of 39147 km.
Pøispìli jsme k: Usnadnìní pohybu ZTP obèanù po mìstì (pomoc ve sloitých dopravních problémech velkomìsta) Integraci postiených osob a z toho plynoucímu zlepšení psychického stavu starších lidí Èastìjším, a tím i úèinnìjším návštìvám zdravotnických zaøízení Zvýšení stupnì nezávislosti postiených osob, a tím ke zvýšení procenta seniorù, kteøí zùstanou i nadále bydlet ve svých domovech a nebudou se muset stìhovat do domova dùchodcù Mikrobus IVOTa 90 je v provozu jak ve všední dny, tak i v sobotu èi nedìli, na základì objednávek i ve svátek. Pøi vìtším zájmu o pøepravu ZTP a pøekrývání èasù objednávek, je vyuíván k pøepravì osob i osobní automobil Škoda Felície ( pro mobilnìjší seniory ).
SENIOR BAZARY Ve dvou provozovnách v Praze jsme v roce 2003 nabízeli široký sortiment zánovního šatstva, obuvi a drobných pøedmìtù osobní potøeby. Šaty a odìvní doplòky poskytujeme zájemcùm, nejen z øady seniorù, za velmi rozumnou cenu nebo zdarma. Dary získáváme od našich spoluobèanù, ale i od humanitárních organizací ze zahranièí. Senior bazary: Dùm PORTUS, ul. Karolíny Svìtlé 18, Praha 1, tel: 222 333 561 Senováné námìstí è. 18, Praha 1, tel: 224 235 068
Charity jumble sales
Jumble sales are held in 2 shops, offering a wide assortment of second−hand clothing, footwear and accessories. The shoppers by far do not include only elderly customers but other needy people. The goods are dona− ted by our fellow citizens as well as foreign humanitarian organizations, and are sold for symbolic prices to cover the running costs.
Výroèní zpráva humanitárního obèanského sdruení ivot 90 Annual Report of Civic Association Zivot 90
7
Public Relations Section manager: Mr. Ludek Kosek
„Generation“ magazine
Bi−monthly designed for the 50+ age cate− gory. It seeks to encourage older people to remain active, boost their self−confidence and keep them interested in public affairs. „Generation“ offers up−to−date information as well as retrospective glances. It has a wide reading community, is available in all regions of the Czech Republic and since recently also in Slovakia.
Sekce Public Relations manaer sekce: Ludìk Košek
ÈASOPIS GENERACE Vychází jako celobarevný dvoumìsíèník, který je urèen vìkové kategorii 50 plus, tedy zaèínajícím i pokroèilým seniorùm. Povzbuzuje seniory k aktivitì a pøináší aktuální informace i historická ohlédnutí. Pomáhá nacházet cesty ke zkvalitnìní jejich ivota. Ètenáøský okruh je široký, neomezuje se jen na seniory. Pøedplatitele má ve všech krajích Èeské republiky a nyní i na Slovensku. Prezentaci má i v rámci Dnù seniorù, které se konají kadoroènì v Praze na ofínì. Pøi této pøíle− itosti vychází i speciální èíslo èasopisu. K èasopisu patøí setkání se ètenáøi, kulturní poøady i pøedplatitelské soutìe. Celobarevný èasopis s rozsahem 52 stran formát A4 Cena: 15 Kè Celoroèní pøedplatné: 120 Kè Èasopis lze objednat telefonicky na èísle 222 333 582, nebo e−mailem na adrese:
[email protected], èi písemnou formou na adrese redakce: Èasopis Generace, Karolíny Svìtlé 18, 110 00 Praha 1. Informace o pøed− platném najdete té na www.zivot90.cz.
Newsletter for the elderly
Monthly newsletter informing about a variety of cultural, educational and leisure activities and events held in Portus House and else− where, providing important telephone numbers, offering services and space for advertising.
Health care as part of social services manager: Mrs. Hana Venkrbcova AREÍON Distress care − Messenger of quick help This long distance control unit serves older clients with disabilities and lonely people. The clients' state of health is monitored 24 hours a day, which enables them to live an independent life in their home environ− ment. In case of emergency (fall, injury, rapid deterioration of health, assault) the client sends a call to the control unit by simply pushing a button. The staff of the help line can immediately arrange for professional assistance. First aid is also organized if the sensors in the client's flat do not signal any movement for a prolonged period of time.
8
ZPRAVODAJ SENIOØI Poskytuje kadý mìsíc informace o èinnosti v Domì Portus a upozoròuje na akce ivota 90. Soustøeïuje informace o telefonních kontaktech, kulturních programech, vycházkách, kurzech, nabízí sluby, poskytuje prostor osobní inzerci. Formát A5 Cena: 4Kè Celoroèní pøedplatné: 100Kè
Sekce zdravotních a zdravotnì sociálních slueb manaer sekce: MUDr. Hana Venkrbcová
TÍSÒOVÁ PÉÈE AREÍON − POSEL RYCHLÉ POMOCI Dispeèink tísòové péèe slouí seniorùm, zdravotnì postieným nebo osamìlým obèanùm. Stav klientù je po celých 24 hodin monitorován a to jim umoòuje samostatný ivot v jejich vlastním domovì. V pøípadì krizové situace − pád, zhoršení zdravotního stavu, napadení, apod. − zašle klient pomocí stisku tísòového tlaèítka (zavìšeného na krku) do dispeèinku zprávu. Pracovníci tísòové péèe se okamitì s bytem propojí, zjistí klientùv stav a potøeby, a rychle zorganizují odbornou pomoc. Klienti jsou pravidelnì pracovníky dispeèinku kontaktováni, minimálnì 1x za 48 hodin, pøi zhoršení zdravotního stavu dle potøeby, napø. kadou hodinu. Poèet instalací nových systémù tísòové péèe: 42 Poèet instalací repasovaných systémù tísòové péèe: 85 Poèet instalací celkem: 127 Poèet demontáí: 74
Výroèní zpráva humanitárního obèanského sdruení ivot 90 Annual Report of Civic Association Zivot 90
Poèet tísòových volání pøedaných: rychlé záchranné slubì: 51 lékaøské pohotovosti: 16 Èeské nebo Mìstské policii: 20 pohotovosti IVOTa 90: 147 ostatní (pøíbuzní, sousedé): 87 Poèet výjezdù celkem: 328 Poèet kontaktù s klienty: 88 450 Poèet monitorovaných klientù k 31. 12. 2003: 462 Prùmìrný vìk klientù k 31. 12. 2003: 81,3 rokù (z toho nad 90 let 71 klientù)
Newly connected clients: 42 Renewed systems: 85 Total number of installations: 127 Disconnected clients: 74 Help calls transmitted to first aid service: 51 To medical emergency duty: 16 To the Czech or State police: 20 Emergency team of Life 90: 147 Others (relatives, neighbours): 87 Total number of departures: 328 Contacts with clients: 88450 Number of monitored clients on 31.12.03: 462 Average clients’ age: 81,3 years Clients older than 90 years: 71 clients
PEÈOVATELSKÁ SLUBA Sluba poskytuje klientùm tísòové péèe, dalším seniorùm a zdravotnì postieným obèanùm: pomoc pøi základní hygienické péèi, nákupy, pøípravu a podávání stravy, údrbu domácnosti a doprovody. Na této èinnosti se podílí tým peèovatelek a pracovníci civilní sluby. Poèet klientù k 31. 12. 2003: 116 Poèet výkonù sluby k 31. 12. 2003: 9 892 Prùmìrný vìk klientù k 31. 12. 2003: 82 let (z toho nad 90 let 21 klientù)
DOMÁCÍ PÉÈE Vyšetøovací, ošetøovatelská, léèebná a rehabilitaèní péèe provádìná kvalifikovanými zdravotními sestrami v domácnos− tech klientù podle indikací praktických lékaøù.
Home care Provision of assistance with basic hygiene, shopping, cooking and serving meals, cleaning, tidying up etc. This type of services is often provided by young people as an al− ternative to serving in the army. Number of clients on 31.12.2003: 116 Number of outputs on 31.12.03: 9892 Average clients’ age: 82 years Clients older than 90 years: 21
Nursing services
Care executed by nurses at client’s home based on the medical prescription of GP. Number of clients on 31.12.2003: 76 Number of outputs: 3752
Poèet klientù k 31.12.2003: 76 Poèet výkonù k 31.12.2003: 3 752
ZDRAVOTNÍ PORADENSTVÍ Lékaøi v poradnách (biosociální, interní, koní, gynekologická, neurologická, rehabilitaèní) vykonávají preventivní a poradenskou èinnost. V pøípadì patologických nálezù odesílají klienty na speciální odborná vyšetøení a léèbu. Èasový rozsah poraden: á 4 hodiny týdnì Sluby na veletrhu Dny seniorù 2003 á 8 hodin − celkem: 24 hodin Celkový poèet klientù k 31. 12. 2003: 240
LÉKAØSKÁ PSYCHOLOGICKÁ A PSYCHIATRICKÁ PÉÈE Lékaø − psychiatr dochází podle potøeby do bytù ke klientùm. Provádí individuální psychoterapii v jejich krizových situacích. Èasový rozsah péèe: 3 návštìvy týdnì Poèet klientù k 31. 12. 2003: 180
PÙJÈOVNA KOMPENZAÈNÍCH POMÙCEK Pùjèovna kompenzaèních pomùcek slouí obèanùm, kteøí v dùsledku poranìní nebo onemocnìní jsou nuceni buï do− èasnì nebo trvale pouívat rehabilitaèní èi kompenzaèní pomùcky. Nabídka pùjèovny obsahuje øadu druhù holí, berlí, sedaèky do van, sprch, nástavce na WC, chodítka, vozíky, podavaèe, polohovací lùka aj.
Health counselling Services provided by specialists in different areas (internal medicine, dermatology, gynae− cology, neurology, physical therapy, bio−socio− logy) in counselling centres. In case of patho− logical findings the clients are referred for more detailed examination and treatment. Frequency: 4 hours a week Services in conjunction with the „Days of the Elderly 2003“ 8 hours/day, 24 hour Number of clients as of 31.12.2003: 240 Psychological and Psychiatric Care
Psychiatrist visits the clients in their flats and provides individual psychotherapy. Frequency: 3 visits in a week No. of clients on 31.12.2003: 180 No. of clients of psychosomatic advisory: 56 No. of memory training graduates: 58
Compensation aids rental
Lending physical therapy and compensation aids to clients on a permanent or temporary basis. Number of clients as of 31.12.2003: 336
Poèet klientù pùjèovny k 31. 12. 2003: 336 Výroèní zpráva humanitárního obèanského sdruení ivot 90 Annual Report of Civic Association Zivot 90
9
Volunteer and Activation Programme Section manager: Mrs. Blanka Lormanova
Volunteers are individuals who decide to contribute their leisure time to serve people in need, expecting no reward in return. They help them overcome loneliness, regain self− confidence, find new friends.
„Academy for the Elderly“ (learning programmes)
Rehabilitation exercises Swimming Exercise of arthritic joints Yoga Hiking Local history excursions Musical therapy Language courses Computers Hygiene Needlework Patchwork Club−reemigrants Stamp collectors' club Club of lonely women Pottery Chess Café bar „Days of the Elderly“ (45 volunteers) Christmas drive opravit na Christmas sightseeing in Prague (73 volunteers)
Cultural events for the elderly
String quartet Accordion band Reminiscence Women singing choir Fashion shows Older people's gatherings (attendance rate 4200 total) Reminiscence events
Sekce dobrovolníkù a aktivizaèních programù manaer sekce: Mgr. Blanka Lormanová
Dobrovolníci jsou jednotlivci, kteøí se svobodnì rozhodli, e bez nároku na finanèní odmìnu poskytnou svùj èas, svoji energii, vìdomosti a dovednosti ve prospìch ostatních lidí a spoleènosti. Seniorští dobrovolníci toho nabízejí mnoho: solidnost, dostatek èasu, vìrnost, zkušenost, dovednost. Za to proívají uspokojení z výkonu práce, navázání nových kontaktù a osobní rùst.
AKADEMIE SENIORÙ Rehabilitaèní tìlocvik: naše 4 dobrovolné cvièitelky odpracují roènì 600 hodin, týdnì cvièí 120 cvièencù Procvièování velkých kloubù: dobrovolná cvièitelka odpracuje 80 hodin roènì, týdnì cvièí 24 cvièencù Plavání: kadý dobrovolný vedoucí odpracuje okolo 20 hodin mìsíènì; týdnì se plavání úèastní 15 plavcù Jóga: 3 dobrovolné cvièitelky odpracují roènì 240 hodin, týdnì cvièí 50 cvièencù Vlastivìdné vycházky, procházky starou Prahou: 4 dobrovolní vedoucí odpracují prùmìrnì 120 hodin pro 30 klientù týdnì Pìší turistika − dlouhé tratì (do 30km duben− èerven): vedoucí kurzu odpracuje více ne 80 hodin; týdnì se úèastní 19 turistù Muzikoterapie pasivní i aktivní: dobrovolníci odpracují 40 hodin pro 15 klientù týdnì Jazykové kurzy: 23 dobrovolných lektorù oduèí s pøípravou 200 hodin týdnì; do kurzù dochází týdnì 300 ákù Výuka práce s poèítaèem: 4 dobrovolníci oduèí i s pøípravou 15 hodin týdnì; kurzù se úèastní v prùmìru 50 ákù týdnì Zdravovìda: dobrovolný lékaø odpracuje 80 hodin pro prùmìrnì 30 klientù Kurzy šití a støihová sluba: dobrovolné lektorky odpracují, vèetnì støihové sluby, 110 hodin pro 35 klientek Klub filatelistù: vedoucí odpracuje 30 hodin pro 25 úèastníkù Klub osamìlých en: vedoucí odpracuje i s pøí− pravou 10 hodin mìsíènì pro 12 klientek Keramika: vedoucí odpracuje 40 hodin pro 12 ákù Šachy: dobrovolný vedoucí kurzu oduèí 20 hodin týdnì pro 25 klientù Pøednášky: dobrovolní lektoøi odpøednáší i s pøípra− vou mìsíènì 20 hodin pro 80 klientù Klubová kavárnièka: seniorskou kavárnièku navštíví v Domì PORTUS týdnì prùmìrnì 400 seniorù Veletrh seniorù (Dny seniorù): všech akcí poøádaných ve Dnech seniorù se zúèastní 45 dobrovolníkù, kteøí zde odpracují 780 hodin Vánoèní projíïka Prahou: akce se úèastnilo více ne 700 seniorù v 26 autobusech a 73 dobrovolníkù, kteøí i s pøípravou odpracovali 750 hodin
KULTURA SENIORÙ Heligonky: dobrovolníci odehrají 16 koncertù roènì pro více ne 650 posluchaèù enský pìvecký sbor IVOTa 90 „SENIORKY“: roènì se koná 16 koncertù pro 1650 posluchaèù; vèetnì zkoušek vìnují své práci 150 hodin roènì Klavírní koncerty: roènì se koná 8 klavírních koncertù pro více ne 300 posluchaèù Módní pøehlídky: v roce 2003 se uskuteènilo 6 módních pøehlídek (vèetnì Dnù seniorù na ofínì) asi pro 1500 divákù, 11 dobrovolníkù odpracovalo okolo 35 hodin Smyècové kvarteto: naši dobrovolníci odehrají prùmìrnì 160 hodin pro pøiblinì 350 posluchaèù; rovnì úèinkovali na slavnostním otevøení Domu Portus v Divadle U Valšù Sešlosti seniorù: sešlostí bylo v loòském roce organizováno celkem 8 (vèetnì Dnù seniorù na ofínì), za úèasti okolo 4200 divákù a osmi dobrovolníkù. V programech vystupovali pøední profesionální umìlci i amatéøi z øad seniorù. Dobrovolníci pracovali jako poøadatelé, pøípadnì jako organizátoøi. Jeden dobrovolník odpracoval prùmìrnì celkem 30 hodin. Reminiscenèní poøady: Poøádané poøady v roce 2003: Hovory pod lampou, Školka prarodièù, Sbìratelství a Literárium, výstavy V roce 2003 se uskuteènilo celkem 12 setkání, kterých se úèastnilo více ne 100 seniorù
10 Výroèní zpráva humanitárního obèanského sdruení ivot 90 Annual Report of Civic Association Zivot 90
VÁNOÈNÍ PROJÍÏKA PRAHOU PSYCHORELAXAÈNÍ SETKÁNÍ ZDRAVOTNÌ POSTIENÝCH SENIORÙ
Christmas sightseeing in Prague
Jedenáctého roèníku oblíbené vánoèní projíïky Prahou, která se konala 13. 12. 2003, se zúèastnilo 788 tìce nemoc− ných a zdravotnì postiených seniorù, kteøí jeli v 26 autobusech a staralo se o nì 73 dobrovolníkù.
DALŠÍ ÈINNOSTI DOBROVOLNÍKÙ
Other activities organized with the help of volunteers A further number of volunteers help us occa− sionally, mainly in organizing events such as the „Days of the Elderly“, Christmas sight− seeing etc. They are people of all age groups, including students from Prague schools and members of different Christian congregations. Our thanks belong to all of them.
Revizní komise IVOTa 90: odpracovala 135 hodin Recepèní sluba: 350 hodin Redakèní rada: 12 dobrovolníkù, kteøí odpracovali 30 hodin Cizojazyèné pøeklady: prùmìrnì 60 hodin Pøátelské návštìvy, doprovody k lékaøi, nákupy: 15 dobrovolníkù odpracovalo 160 hodin Expedice èasopisu Zpravodaj SENIOØI: 10 dobrovolníkù odpracovalo 100 hodin Pomocné práce v domì PORTUS: 15 dobrovolníkù odpracovalo 80 hodin Nìkteøí dobrovolníci se zapojují do jednorázových hromadných akcí, jako jsou Dny seniorù, Sešlosti, Vánoèní projíïka Prahou atd. Tìchto pravidelnì se opakujících akcí se zúèastòuje více ne 200 dobrovolníkù. Vedle øady jednotlivcù nej− rùznìjších vìkových skupin a profesí jsou to také studenti z nìkterých praských škol (JABOK − VOŠ soc. právní a teo− logická − Praha 2, Evangelická akademie − Praha 4, Sociálnì právní akademie a VOŠ − Praha 10, Støední sociální škola Sv. Zdislavy, FFUK obor sociální práce).
SEZNAM TRVALE PRACUJÍCÍCH DOBROVOLNÍKÙ Eva Bartošová Jana Bayerová Ondøej Bíma Barbora Brtnová Václav Bublík Stanislava Bartošová Vìra Budilová aneta Bukovská Radim Bureš Stanislava Bùchová Vìra Cardová Jan Cerha Alexandra Èapková Michaela Èerná Olga Èuøíková Lucie Daitlová Marie Diblíková Hana Dolejšová Helena Doubková Stanislava Drahá Václava Druhanová Natálie Faitlová Vladimír Fiala František Filip Boena Filípková Ludmila Fišnerová Denisa Fojtíková Jana Francová Zuzana Fraòková Anna Fuchsová Jiøina Hašová Kateøina Havránková Helena Hejhalová Petra Hejhalová Anna Henyková Jana Himmlová Boena Hodanová
Iva Holmerová Jan Holub Hana Hoøejší Vìra Hoštáková Ondøej Hoznour Martin Hrùek Milada Hùrková Karolina Hynková Alena Charvátová Vìra Indrová Jan Janoušek Jaroslava Janoušková Jana Jodlová Jiøina Jirásková Jan Kalíšek Tomáš Kaucký Milena Kimlová Pavlína Koblihová Tomáš Kobnel Adéla Koláøová Boena Koláøová Pavla Koøánová Felix Koschin Jarmila Koschinová Zdenìk Kostka Karel Kotek Tomáš Kotmel Václav Kotrba Alena Krásná Boena Krejèová Marie Krejèová Irenka Kropáèková Helena Køenková Jan Køí Vlasta Køíková Marie Kubínová Jaroslav Kula
Irena Kulasová Václav Kupka Jaroslava Kusá Anna Kuttelvašerová Jiøí Kvíz Jan Landa Gerard Langer Františka Langmaierová František Leitner Lucia Lendelová Jana Leopoldová Karel Lesse Zdenìk Lipovèan Tereza Listíková Miro Macejko Milena Machová Vladimíra Machová Ivana Marešová Hana Mašková Jarmila Matoušová Helena Matìjíèková Hana Matoušová Jarmila Matoušová Ivan Medek Marie Melicharová Blaena Mertlová Pavel Michal Ivan Michnievicz Petra Mráèková Vìra Neckáøová Eva Nechvátalová Jaroslav Nepasický Marie Netolièková Jiøí Novák Zdeòka Ouzká Jana Pertlíèková
Jaroslava Peterová Marta Pilná Zdenìk Placher Anna Placherová Ludmila Polesná Nadìda Potzová Ivana Procházková Jiøí Pøeuèil Lucie Pucková Marie Pulpánová Irena Richterová Jana Rozsypalová Lucie Rýdlová Hana Rùièková Kateøina Sabová Jaromír Schneider Zdenìk Schneider Ljuba Skoøepová Petra Skøivánková Marie Slívová Rùena Smrová Adolf Socher Milan Strnad Zdeòka Strnadová Miroslava Šárová Alena Šantrochová Klára Šiková Jarmila Šimšová Jan Šindeláø Michal Šmakal Jitka Šmejkalová Jana Šastná Jiøina Šastná Alena Štìpánová Lubomír Štefka Hedvika Štìdrá Manelé Štíchovi
List of permanent volunteers
Karel Štýbr Jarmila Švandová Jiøí Švec Zdenìk Taubler Ester Tausigová Lenka Tluèhoøová Jana Torová Kvìtoslava Trojanová Zdena Urbanová Jana a Štìpánka manelé Vajdovi Kamila Váòová Anna Vaculíková Vlasta Válová Bohunka Vaòhová Vlastimil Venclík Hana Venkrbcová Markéta Vetešníková Jana Vìtrovská Anna Vinklerová Lukáš Vitáèek Michal Voda Michal Vokurka Dagmar Vojíøová Kateøina Voleková Kitty Voleníková Jaroslava Vondráková Jana Vopalová Ruth Vopravilová Inka Vostøezová Marie Voštìrová Manelé Zelenkovi Zdeòka Zlesáková Kvìta áková
Výroèní zpráva humanitárního obèanského sdruení ivot 90 Annual Report of Civic Association Zivot 90
11
Financial Management Section management: Mr. Vaclav Voda
Financial management
Sekce finanèních zdrojù manaer sekce: ing. Václav Voda
HOSPODAØENÍ Náklady neinvestièní (provozní) v roce 2003:
Kè
1 materiálové náklady (vè. osob. ochr. prostø., opr. auta, PHM, mat. pro krouky, DDHM do 1.000,− Kè aj.) 2 spotøeba energie (elektøina, plyn, topení, vodné, stoèné) 3 spotøeba darovaných zásob a zboí − senior bazary 4 spotøeba potravin (kavárnièka Domu Portrus, akce senioøi, reprezentace, potraviny klienti Respit) 5 údrba, opravy, revize (Dùm Portus, auta, kanc. tech., term. stanice, fasáda dvùr aj.) 6 cestovné (MHD, tuzemsko, zahranièí) 7 spoje (telefony, faxy, internet, poštovné − vè. Krizové linky a Areíonu) 8 doprava (externí Dny seniorù, Ván. projíïka, vlastní) 9 terminální stanice Tísòové péèe (nové montáe, demontáe, remontáe) 10 nájemné a sluby (vè. Dny seniorù ofín) 11 èasopis Generace a Zpravodaj (výroba, distribuce, propagace, provize, honoráøe, ostat. sluby) 12 xerox, tisk, foto 13 inzerce a reklama 14 školení, semináøe, kurzy, vzdìlávání 15 právní sluby 16 ostatní sluby (vè. Dny seniorù a ND, DDNM do 1.00 Kè) 17 mzdy zamìstnanci 18 dohody o pracovní èinnosti, dohody o provedení práce 19 honoráøe a provize ostatní (bez èasopisu Generace) 20 sociální a zdravotní pojištìní, zákonné a ostatní soc. náklady 21 civilní sluba, ostatní náklady na civilní slubu 22 pojistné (majetek, automobily, zdravot. zaøízení, ostatní) 23 poøízení (DDNM nad 1.000 Kè, DDHM nad 1.000 Kè) a odpisy majetku (DHM) 24 poplatky (bankovní, dálnièní, èlenské, R, TV, kurz. ztráty, nepøímé danì, úroky z prodlení aj.) 25 ostatní náklady a dary (vèetnì darù z povodòové sbírky) náklady neinvestièní celkem
1 207 796,24 788 593,79 733 249,00 92 980,50 947 758,50 180 724,14 954 890,00 182 925,83 717 505,70 991 642,90 1 405 760,21 163 119,60 111 229,30 102 801,20 89 100,00 721 963,70 7 315 696,00 202 430,00 352 701,50 2 587 255,90 169 703,40 137 079,64 1 349 727,32 97 827,25 129 029,61 21 733 491,23
Náklady investièní v roce 2003: Rekonstrukce Domu Portus (limitky MPSV a mimoøádná dotace HMP): 10 809 000,00 Kè MPSV: 7 702 000,00 Kè HMP: 1 100 000,00 Kè vlastní zdroje: 2 007 000,00 Kè Prùmìrný evidenèní poèet zamìstnancù v roce 2003: Stav
fyzické osoby k 31.12.2003
Praha
58
43,257
Hradec Králové
19
15,25
Jihlava
19
14,5
Zruè nad Sázavou
8
6,8
Náš úèet èíslo: 1937604369/0800 ÈS, a.s., Rytíøská 29, Praha 1 12 Výroèní zpráva humanitárního obèanského sdruení ivot 90 Annual Report of Civic Association Zivot 90
evid.pøepoètený stav k 31.12.2003
Výnosy neinvestièní (provozní) v roce 2003:
Kè
1 dotace MPSV 2 dotace MZ 3 dotace MK 4 dotace MHMP 5 granty a fakturace MÈ Praha 7, 10, 11, 13 (montáe Areíon) 6 granty NROS (ve výnosech r. 2004) 7 granty ÈRHO 8 granty Èesko − nìmecký fond budoucnosti (povodòové škody a spolupráce) 9 dary ze zahranièí (The Pfizer Foundation 30.000 USD a Nadace Lorda Michelhalma 80.000 EUR) 10 pøíspìvek ÈS, a.s. 11 Senior bazary (zboí darované, èasopisy darované) 12 èasopis Generace a zpravodaj Senioøi (prodej, pøedplatné, inzerce) 13 sluby zdravotnì sociální (Tísòová péèe, Respitní centrum, Peèovat. sluba, Pùjè. a prodej KP, VZP) 14 sluby sociálnì právní 15 sluby klubové a kulturní (vèetnì kavárnièky) 16 sluby dopravní 17 ostatní sluby (Dny seniorù 2003 a ND, prezentace, ostatní sluby) 18 dary (organizace, fyzické osoby, kasièky osoby, kasièky aj.) 19 pøíjmy z pronájmu (byty, DROP IN, Dlesková, ostatní) 20 úroky, kurzové zisky, zúètování fondù povodeò 21 ostatní výnosy (pøijaté pojistné náhrady, náhrady mank a škod, aj.) výnosy neinvestièní celkem
7 178 600,00 1 275 500,00 318 000,00 3 090 000,00 464 201,00 0,00 150 000,00 37 000,00 3 351 000,00 0,00 735 792,50 1 366 404,88 1 428 138,20 41 970,00 454 169,40 169 370,03 1 459 575,82 756 504,90 184 613,00 200 186,21 780 836,00 23 441 861,94
Výnosy investièní v roce 2003: Rekonstrukce Domu Portus: 10 809 000,00 Kè Z toho: limitky MPSV: 7 702 000,00 Kè mimoøádná dotace HMP: 1 100 000,00 Kè vlastní zdroje: 2 007 000,00 Kè
Hospodáøský výsledek úèetní za rok 2003: Spotøeba darovaného zboí senior bazary: Odpisy DHM: uití daru ze zahranièí − nedokonèený dlouhodobý hmotný majetek − úèet 042: uití daru ze zahranièí do r.2004 − nedokonèený dlouhodobý hmotný majetek:
1 708 370,71 Kè 733 249,00 Kè 25 604,00 Kè −738 474,60 Kè −1 205 197,57 Kè
Výsledek hospodaøení (po promítnutí uvedených vlivù) za rok 2003:
497 947,54 Kè
Výroèní zpráva humanitárního obèanského sdruení ivot 90 Annual Report of Civic Association Zivot 90
13
Podíl MPSV na HSN (èinnosti oznaèené *) ve výši 1,785.000 Kè je financován v rámci následujících projektù: Databáze informací pro seniory 201 000 Tísòová péèe 680 400 Respitní centrum 101 800 Peèovatelská sluba 148 500 Støedisko osobní hygieny 38 000 Dny seniorù 2003 145 200 Obèanské a odborné poradenství 110 900 Krizová linka 87 000 Akademie seniorù I. 243 000 Dobrovolnická èinnost 29 200 1 785 000
**) podíl MHMP
2 240 000 400 000 60 000 100 000 30 000 30 000 30 000 200 000 3 090 000
Dùm Portus − komunitní centrum Tísòová péèe Areíon Respitní a rehabilitaèní centrum Peèovatelská sluba Mens Sana Seniorum Pùjèovna kompenzaèních pomùcek Ergoterapie v domácím ošetøování opravy a údrba objektu − fasáda Boršov
***) vèetnì fundraisingu
14 Výroèní zpráva humanitárního obèanského sdruení ivot 90 Annual Report of Civic Association Zivot 90
Pøehled nákladù na èinnosti a projekty realizované v roce 2003 podle jednotlivých zdrojù: Poznámka: *)
ZPRÁVA AUDITORA ZA ROK 2003
Audit Statement for the Year 2003
Výroèní zpráva humanitárního obèanského sdruení ivot 90 Annual Report of Civic Association Zivot 90
15
Sponzors and Donors
Our thanks belong to National Theatre and Lotos Publishers with IPB Insurance Company. Gold Plaque Awards Silver Plaque Awards Bronze Plaque Awards
For the support of humanitarian activities of Zivot 90 Honour Plaque for Significant Help Awards
Our Sponzors and Donors in 2003
State and Local Grants Legal entities − Allowed finances Natural persons − Funding granted over the sum of 500 CZK Other entities who supported ZIVOT 90 activities in 2003
Sponzoøi a dárci Podìkování Národnímu divadlu a Vydavatelství Lotos s IPB Pojišovnou Zlatou plaketu v letech 1996 a 2003 pøevzali: Èeská spoøitelna, a.s., za dar nad 1 000 000 Kè, Národní divadlo Praha, Agentura NKL, s.r.o., ofín, Hartmann − Rico, a.s. Støíbrné plakety pøevzali: Výtahy Schindler, a.s., Journal TV, Èeská televize, Hartmann − Rico, a.s., Jaroslav Turek − JATUR, Èeskobudìjovické pozemní stavby, s.r.o. Bronzové plakety za dar nad 100 000 Kè pøevzali: Václav Havel, paní Helena Myšáková, paní Milada Zoulová, Lidové noviny, MF Dnes
ZA PODPORU HUMANITÁRNÍ ÈINNOSTI SDRUENÍ IVOT 90 Èestnou plaketu za významnou pomoc projektu: Libuše Benešová, Jaroslava Brtnová, Milena Èerná, František Dušek, Jana Filáèková, Marie Hradecká, Jiøina Jirásková, Kvìtoslava Koøínková, Jan Koukal, Marin Knobloch, Vydavatelství Lotos, Národní divadlo Praha, Marie Pelouchová, Anna Placherová, Zdenìk Placher, Marie Pulpánová, Vladimír Øíha, Jiøina Seidlová, Josef Suk, Jiøí Srstka, Nataša Špaèková, Jindøich Vodièka, Vratislav Vojnar, Marie Vošterová, Ludmila Vostøáková, Výbor dobré vùle − Nadace Olgy Havlové, Olga Wister, Kvìta áková
NAŠI SPONZOØI A DÁRCI V ROCE 2003 Státní a obecní dotace − penìní prostøedky poskytly: Ministerstvo práce a sociálních vìcí ÈR, Ministerstvo zdravotnictví ÈR, Ministerstvo kultury ÈR, Magistrát hl. mìsta Prahy, Mìstská èást Praha 7, Mìstská èást Praha 10, Mìstská èást − Centrum sociálních slueb Praha 11, Mìstská èást Praha 13 Právnické osoby: Èeská rada humanitárních organizací, Nadace rozvoje obèanské spoleènosti, Lord Michelham Foundation, The Pfizer Foundation, Pfizer ÈR s.r.o., Dekos s.r.o., Firma NK Uèto s.r.o., Hartmann Rico a.s., Meyra ÈR s.r.o., Národní divadlo, Porta s.r.o., Stavby silnic a eleznic a.s., Transgas a.s., Philip Morrris ÈR a.s., Velvyslanectví spolkové republiky Nìmecko, Francouzská ambasáda, Agentura NKL ofín Fyzické osoby − penìní prostøedky nad 500 Kè poskytli: Bartošová Marie, Bergerová Eva, Birschbachová Edita, Bláhová Miluše, Blaeková Rùena, Bochová Marie, Bosáková Zdeòka, Bydovský Václav, Cee Kristián MUDr., Cvachová Marie, Èadská Olga, Èerná Ivana, Èíková Eva, Dejmková Milada, Drdová Hermína, Durmanová Leona, Dytrych David, Elišková Jarmila, Hepnarová Anna MUDr., Hocková Milada, Hodináøová Marie, Hofmannová Boena, Horáèková Eva PhDr., Hozová Marie, Jakešová Vlasta, Jankù Marie, Janoutová Boena, Jung Tomáš Ing., Karenová Ludmila, Kimla Jan, Kimla Jiøí, Klánská Edgara, Koèí Tomáš Ing., Krutilová Martina, Lamarová Bohumila, Löwová Anna, Lukáš Jakub, Margoldová Zdeòka, Miklasová Aïa, Mikutová Miroslava, paní Muíková, Neuilová Marta − pozùstalost, pracovníci Národního divadla, Pustinová Aloisie, Reifová Hana Ing., Rejmon Jiøí, Rutová Boena, Sedláèek Miroslav Ing., Sequens Richard MUDr., Stejskalová Vilemína, Stibralová Dagmar PhDr., Suk Josef, Svobodová Hana, Šafrán− ková Joyce, Šíp Emanuel Ing., pracovníci Škoda ÚJP, Šmajer Bohdan MUDr., Šmejkalová Milada Ing., Šrotýøovi, Šustová Marie, Vacínová Gabriela, Vajsejtlová Olga JUDr., Valášek Ivan, Veselý Jiøí, Voráèková Vlasta, Vošahlíková Jarmila Ing., Vránová Jiøina, Walentich Gabrielle Rosa Elisabeth, Weisová Helena, Zedníèek Jaroslav, Zelenka Jiøí, Zíka Jaroslav, Zoubek Olbram, Zvìøinová Dagmar, ádníková Rája MUDr., eltvayová Vìra Èinnost obèanského sdruení ivot 90 v roce 2003 podpoøili: NOVO NORDISK, s.r.o., Poštovní spoøitelna, Candy, spol. s.r.o., HARTMANN − RICO, a.s., Radioservis, a.s., František Rychtaøík − producentské centrum, Èeský Rozhlas 2 − stanice Praha
Benefit Performance in the National Theatre
Benefièní pøedstavení v Národním divadle Na první øíjen pøipadá Mezinárodní den seniorù. Stalo se ji tradicí, e u pøíleitosti tohoto svátku seniorù vìnuje Národní divadlo své benefièní pøedstavení ve prospìch projektù našeho humanitárního obèanského sdruení. V tomto roce se tak stalo ji po jedenácté pøedstavením baletu Petra Iljièe Èajkovského „Labutí jezero“. Záštitu nad pøedstavením pøevzala paní Livia Klausová. Sponzorem byla firma Pfizer ÈR s.r.o.
16 Výroèní zpráva humanitárního obèanského sdruení ivot 90 Annual Report of Civic Association Zivot 90
