Maestro Inovativní a robustní Budoucnost radličkové secí stroje pneumatického přesného setí
HORSCH Sprinter. Vyrovnání, výsev, přihnojení a utlačení jediným přejezdem.
HORSCH. Ruku v ruce, zemědělcům partnerem Zvětšování podniků, zvyšování produktivity.Struktura zemědělské výroby se rychle mění a klade i na techniku úplně nové požadavky. Změna stylu přípravy půdy, setí a sklizně. Snižování nákladů a současně nárůst výnosů. Zlepšení kvality práce. To jsou nároky, které musí současný podnikatel v zemědělství naplňovat, aby byl úspěšný. HORSCH patří mezi vedoucí výrobce strojů pro zpracování půdy a setí. Naše výrobky se vyznačují inovativními myšlenkami. Vycházejí z praktických potřeb uživatelů. Firemní heslo
Vyrovnání, výsev, přihnojení, utlačení Sprinter je radličkový secí stroj nejnovější generace. Sprinterem se spojují jednotlivé operace do jediného přejezdu. Obvyklá kombinace vlastností u tohoto typu strojů – výsev, přihnojení a utlačení, je u Sprintera doplněna ještě o účinné urovnávání povrchu půdy před každou radličkou. Tím se velice zlepšuje přesnost ukládání osiva. Dosahuje se ještě lepšího kontaktu osiva s kompaktní zeminou, přivádějící vláhu. Radličky díky svému tvaru také vyčesávají slámu z půdy na povrch. Tím se eliminuje na nejnižší možnou míru kontakt osiva se slámou. Radličky půdu při jejím pročesávání také kypří a rozhrnují, a tak urovnávají povrch. Sprinter tak plní další funkci, která se dlouhodobě vyplácí – přispívá k udržení rovného pole. Radličky spojují výsev a uložení hnojiva do jediného orgánu. To zabezpečuje stálý odstup hnojiva od osiva a tedy stejně vyrovnaný porost v každé části pole. Blízkost živin v dosahu mladých kořínků
„Z praxe pro praxi“ přesně vystihuje i postup vývoje nových strojů. Vznikají tak výrobky, které svou kvalitou, robustností a současně dlouhou životností odpovídají největším nárokům úspěšných hospodářů. Každý ze strojů, které HORSCH produkuje, tvoří vlastní systémový článek. Každým strojem může zákazník doplnit své současné postupy přípravy půdy a setí nebo je změnit a učinit ještě účinnější.Naše koncepty hospodaření jsou inspirativní a přínosné pro každého nového i současného zákazníka.
zvyšuje bezpečnost při zakládání nového porostu. Výborná výživa mladých rostlin snižuje vliv výkyvů počasí, překlenuje nedostatky v přípravě půdy a dovoluje snižovat náklady na hnojiva. Sprinter je secí stroj s minimem pohyblivých součástí. Jeho provozní spolehlivost proto převyšuje všechny jiné principy secích strojů. Hlavní opotřebitelné součásti nesou na sobě ochranné štíty ze slinutých karbidů, které jim propůjčují mnohonásobně vyšší životnost. HORSCH tím prokazuje svou technologickou vyspělost, protože provozní náklady stroje Sprinter leží hluboko pod obvyklou hodnotou. Využití stroje Sprinter zvyšuje také jeho schopnost pracovat v širokém rozsahu půdních a vláhových podmínek. Na Sprinter je spolehnutí. Tři modely vám mohou pomoci při dosažení vašich cílů: — Sprinter ST — Sprinter SW — Sprinter NT
HORSCH Sprinter. Inovativní secí stroj s robustní stavbou.
Setí s velkou spolehlivostí Rám nese centrální zátěž od velkého zásobníku 3.800 litrů pro osivo a hnojivo. Celý stroj se opírá o přední a zadní pneumatikový pěch. Přední pěch nese 60% z celkové zátěže. Má jednořadou, stavbu, která vyrovnává povrch a překypřenou nebo hrudovitou půdu dělá kompaktní. Zadní pěch má uložení kol v tandémových párech a to zajišťuje po celém záběru stroje stejné přitlačení zeminy nad osivem. Současně takový pěch dovoluje setí za vlhka, protože se sám účinně čistí. Každý Sprinter ST disponuje velikým zásobníkem osiva o objemu až 5000 litrů. Sprinter SW používá zásobní vůz, který pojme dokonce 8000 litrů osiva a hnojiva. Díky tomu dosahuje ještě vyšších výkonů. U Sprintera NT to je až 17.000 litrů. Radličky jsou vedeny mimořádně stabilními jednotkami MultiGrip. Hodnota jejich počátečního odporu více než 200 kg / radličku zajistí, že radličky při práci nekmitají ani nemění svůj úhel. Tím se dosáhne vyrovnaného rozmís-
Výsevní radličky pročesávají půdní profil a urovnávají povrch
tění osiva v pásu a nedochází ke shlukování zrn. Sprinter proto vytěží maximální efekt z výsevu naširoko. Pracovní jednotky po odpružení, které nastává okamžitě po najetí na překážku, mají zdvih, a proto umožňují pracovat i v mimořádně kamenitých půdách. Souhrn význačných vlastností: — — — — — — — — — —
sloučení velkého počtu operací do jediného přejezdu masívní a jednoduchá konstrukce s minimem pohyblivých součástí práce v širokém rozsahu provozních podmínek velice účinné urovnávání povrchu půdy vyčesávání slámy z půdy pro výborný kontakt osiva s půdou tuhé vedení secích radliček pro rovnoměrné rozložení zrn účinné uzavírání zeminy nad osivem a rychlé vzcházení vysoká výkonnost díky objemným zásobníkům Pracovní záběr 3 až 12 metrů u Sprintera ST a SW Pracovní záběr 15 až 24 metrů u Sprintera NT
Jednoduché zajištění přepravní polohy
Kompaktní přepravní poloha s okamžitou připraveností k setí
SPRINTER pracovní jednotky. Výdrž a nulová potřeba údržby.
Jednotky Horsch MultiGrip mají upravenou charakteristiku odpružení s přítlakem 280 kg na radličku. Jejich silová charakteristika vyhovuje práci v kamenitých půdách, aby stroj nevytahoval veliké kameny na povrch. Při práci v tvrdé půdě se zase uplatní vysoký počáteční odpor 280 kg/ radličku. Obě verze jednotek vedou spolehlivě pracovní hloubku a nepotřebují žádnou údržbu. Uspořádání radliček je dvou- nebo třířadé s roztečí 25 cm nebo 32 cm (podle varianty provedení). Na výběr jsou i další typy secích radliček, vhodné např. pro setí do těžké, mokré půdy. Radličky Duett z půdního profilu vyčesávají slámu na povrch a uložené osivo s ní proto není v kontaktu. Přitom radličky svou špičkou také kypří půdu pod osivem a zde ukládají i hnojivo. Díky spodnímu štítu radličky má výsevní lůžko přesný tvar a je dostatečně utužené. V prostoru pod
Jednotky MultiGrip s radličkami Duett. Vlevo verze pro hnojení kapalným hnojivem, vpravo granulovaným hnojivem pod osivo. Velmi kompaktní a bezúdržbová konstrukce.
osivem tak panují ideální podmínky, které nejen umožňují, ale přímo stimulují intenzivní růst kořenů. Technika prstových radliček u Sprintera NT produkuje vysoký podíl jemné zeminy na seťovém lůžku a uložení osiva do tzv. „otevřené brázdy“. Při její tvorbě radličky odhrnují organický materiál i hroudy mimo seťové lůžko.
Souhrn význačných vlastností: — efekt vyčesávání slámy mimo prostor s osivem — výsevní lůžko s přesným tvarem — plošné rovnoměrné rozmístění zrn — stimulace růstu díky hnojivu pod osivem — velmi malé opotřebení díky štítům ze slinutých karbidů (u Sprintera SW a SW) — Sprinter NT je optimální pro přímý výsev
Radlička Duett ve Sprinteru ST s přívodem kapalného hnojiva
Prstové radličky NT vyčistí seťové lůžko a přesně uloží osivo do čisté půdy
HORSCH PPF-Systém. Ekonomické využití hnojiva s rychlým účinkem.
Nejmodernější způsob využití živin Při uložení hnojiva pod osivem dojde k urychlení ranného vývoje rostlin. Také se tím při setí do mulče zcela eliminuje vliv rozkladu slámy v půdě. Za každých podmínek je porost zcela vyrovnaný a lépe se vyrovnává s nepříznivými podmínkami. Aplikace hnojiva pod osivo má jasnou ekonomiku.Koncentrovaně uložené hnojivo se pomalu mineralizuje, a proto se nevyplavuje. Uložená dávka je do poslední granule využitá kulturní rostlinou, protože plevele mají k těmto živinám velmi ztížený přístup. Větší jistota ve vývinu rostlin dovoluje snižovat výsevky. Uložení hnojiva pod osivem je unikátní vlastností radličkových secích strojů. Patentovaná konstrukce radliček Duett přitom tuto výhodu využívá bezezbytku. Její spodní štít uzavírá depo s hnojivem tak účinně, že půda kolem hnojiva je dokonale kompaktní i při velmi vysoké pracovní rychlosti. Tak nedojde k porušení přísunu vláhy k osivu a vzdálenost mezi ním a hnojivem je vždy stejná.
Hnojení pod osivo prokazatelně zvyšuje výnosy. Pro dosažení nejlepšího efektu není potřeba velkých dávek. U ozimých plodin se proto pracuje s malým množstvím hnojiva. U jařin je naproti tomu výhodné uložit při setí plnou potřebu živin. Tím se zjednoduší další jarní práce a současně se zvýší využití živin tak, že je možné celkovou dávku snížit o 15 - 20%.
Souhrn význačných vlastností: — snížení ztrát hnojiva vyplavováním — využití hnojiva pouze kulturní plodinou — jistota rychlého vývinu rostlin — umožňuje bezpečně snižovat výsevky — otevírá další výnosový potenciál plodin — ekonomický přínos je tvořen více zdroji — Na přání pro Sprintera ST a SW
1 Přední špička tvoří drážku pro hnojivo, prokypřuje profil pod osivem a přitom vyčesává slámu z půdy. 2 Do drážky pod seťovým lůžkem se koncentrovaně ukládá granulované nebo kapalné hnojivo. 3 Spodní šít s protisklonem stlačuje půdu kolem hnojiva a přitom vytváří přesné a zcela rovné lůžko pro osivo. 4 Boky radličky se neopotřebovávají a proto jsou z teflonu, který se nikdy nenalepuje. 5 Ukládání osiva se děje naširoko a s velice rovnoměrnými rozestupy mezi zrny.
4 1
3
5 2
HORSCH pneumatikové pěchy vpředu a vzadu. Pole vyžehlí do roviny.
Sprinter využívá systému dvou pneumatikových pěchů. Oba nesou značnou zátěž od integrovaného zásobníku osiva a hnojiva. Přední pěch proto účinně vyrovnává povrch v pásu před každou výsevní radličkou. Za ní následuje zavlačovač a pak opět zadní pěch. Povrch půdy se tak jedním přejezdem vyrovná, pročeše a prokypří, zarovná a opět přitlačí. Sprinter tím dosahuje výborné kvality setí v kypré půdě a také na nerovných pozemcích. Jeho urovnávací efekt je tak silný, že pole doslova žehlí. Pěchy se díky šípovému dezénu za všech podmínek bezpečně odvalují. Při setí do hrudovité půdy se postarají o vytvoření kompaktního profilu půdy bez dutin. Výsledkem je špičkový kontakt osiva s půdou a rychlý přísun vláhy. Sprinter je tedy vhodný na těžko zpracovatelných půdách, kde má omezení orby také velký ekonomický přínos. Vyčesávací a žehlící styl práce Sprintera v podmínkách neorané půdy poskytuje bezkonkurenčně nejlepší výsledky.
Dvouřadý zavlačovač pro účinné zakrývání osiva za posledními radličkami
Vyplnění pneumatiky PU-pěnou je vhodné do kamenitých podmínek
Pneumatiková konstrukce pěchů brání nadměrnému nalepování, protože pneumatika i při výplni PU pěnou pracuje a sa ma se čistí. Mezery mezi jednotlivými koly umožňují na nerovnostech vytlačení přebytečné zeminy. Přítlak soustředěný do pásu pod kolem má tak velký urovnávací účinek. Koncepce dvou pěchů poskytuje stroji Sprinter klidnou jízdu při setí, rychlou změnu do přepravní polohy a nezávislost na podmínkách při setí.
Souhrn význačných vlastností: — kvalitní setí i na nerovném pozemku — vynikající kontakt osiva s půdou — žehlící efekt dlouhodobě vyrovnává povrch — samočistící funkce a klidný pojezd
Zadní pěch přitlačuje každý pás osiva stejnou silou
Rychlá změna pracovní hloubky díky distančním podložkám s barevným značením
HORSCH DrillManager. Bezvadná souhra všech funkcí stroje.
Isobus DrillManager je centrální řídicím systémem Sprintera. Řídí a kontroluje všechny funkce stroje. Modulární stavba DrillManageru dovoluje rozšířit jeho funkce při jakémkoli provedení a sestavě výbavy sečky. DrillManager 2. generace (Müller) je umístěn v kabině traktoru, což je pro obsluhu velmi výhodné. Tento systém neustále hlídá všechna nastavení stroje jako např. výsevek, dávku hnojiva, rychlost anebo rytmus kolejových meziřádků. Každá odchylka od požadovaného stavu se okamžitě vyhodnotí a signalizuje. Obsluha tak nemůže udělat chybu.
Výkonné dávkovací ústrojí HORSCH Toto nejmodernější výsevní ústrojí má pouze 5 částí – skříň, elektromotor, dávkovací válec a ložiska. Několik typů válce pokrývá všechna osiva i výsevky. Spektrum plodin je široké
DrillManager 2. generace (Müller)
Dávkovací ústrojí má trvale plnou přesnost díky opakované samokalibraci
– od trav po luskoviny, od 0,1 kg/ha do 800 kg/ha. Výměna jednoho typu válce za jiný trvá několik málo minut a může probíhat i při plném zásobníku. Samočinná kalibrace výsevku je mimořádně rychlá a velice přesná. Záruku šetrného zacházení s osivem tvoří okamžitá reakce na změnu podmínek a trvalá kontrola vysévaného množství.
Souhrn význačných vlastností: — jednoduché a přehledné ovládání — předdefinované funkce a samokalibrace dávkování — okamžitá zkouška výsevku i test všech funkcí — dlouhodobé uchování provozních hodnot a statistika práce — vyloučení chyb setí způsobených lidským faktorem
Nová technologie isotlakového rozdružování osiva je přesnější a jednodušší
Všechna vedení osiva i hnojiva jsou pod stálou kontrolou
HORSCH Sprinter. Velký užitek a hodnota do posledního detailu.
Velmi objemný zásobník U modelů Sprinter ST je zásobník o objemu od 3000 do 4000 litrů vestavěný na stroji. Alternativně se používá dvojkomorový zásobník až pro 5.000 litrů (60% osivo / 40% pevné hnojivo)! Zásobní vůz 8000 SW, který používá Sprinter SW, pojme 8000 litrů (dělení 50% osivo / 50% pevné nebo kapalné hnojivo). Kompaktní a obratný Díky dlouhé tažné oji se Sprinter snadno zdvíhá a rychle otáčí. Při zatáčení v záběru stroj výborně sleduje stopu traktoru a udržuje si stálý přítlak obou pěchů. Pro sklopení do a z přepravní polohy nemusí obsluha vůbec vystoupit z kabiny traktoru. Žehlící efekt Přední a zadní pěch, které slouží k preciznímu vedení hloubky setí současně plní funkci pro urovnání povrchu půdy. Díky tomu dosahuje Sprinter nejvyšší přesnosti setí.
Zásobník 5.000 litrů ve Sprinteru 6 ST PPF
Sprinter 8 SW
Hnojení pod osivo granulovaným nebo kapalným hnojivem Sprinter ST/SW je připraven vyhovět vašemu výběru hnojiva. Při využití kapalné formy je nádrž hnojiva umístěna mimo stroj. Granulované hnojivo je uloženo v jedné z komor zásobníku na stroji. V případě potřeby je možné obě formy i střídat. Volba je tedy pouze na uživateli, které hnojivo je pro něj výhodnější.
Souhrn význačných vlastností: — kompaktní stroj s rychlou přípravou k transportu — obratná sečka s velkou modularitou — detailně promyšlená konstrukce — inovativní princip pročesávání a vyžehlení povrchu půdy
Čelní pěch dosahuje pásového přitlačení a urovnání povrchu před každou radličkou
Zásobní vůz 8000 SW pro Sprintera SW slouží k maximální výkonnosti
Sprinter NT. Výkonná radličková technika přímé setí.
Záběry 15 a 24 metrů slouží stroji Sprinter NT k maximální výkonnosti. Nové prstové radličky NT produkují vysoký podíl jemné zeminy a ukládají osivo do tzv. „otevřené brázdy“. Při její tvorbě radličky odhrnují organický materiál i hroudy mimo seťové lůžko. Osivo se ukládá do drážky a zamačkávacím kolem se protlačí do vlhké půdy. Tak se dosahuje i v extrémně suchých klimatických oblastech velmi dobré vzcházivosti. Výsev přitom může probíhat jak napřímo po předplodině, tak i do zpracované půdy. Sprinter 24 NT je svými vlastnostmi optimálně navržen pro dosahování maximální výkonnosti, ke které dopomáhá také zásobní vůz SW 17.000 SD o objemu 17 tisíc litrů. Varianta o záběru 15 metrů vykazuje odlišnosti, zde zásobní vůz a výsevní oddíl tvoří jeden kompaktnější celek. Sprinter 15 NT navíc používá poměrně menší zásobník o objemu 12 tisíc litrů.
Sprinter 15 NT
Sprinter 24 NT v přepravní poloze
Výhody a přednosti techniky Sprinter NT: — Optimální technika pro přímé výsevy — Ideální pro profesionální veliké podniky — Seťové lůžko bez slámy a bez hrud — Osvědčená metoda výsevu do „otevřené brázdy“ pro suché oblasti — Díky zamačkávacím kolům se dosahuje spolehlivého kontaktu osiva s vlhkou půdou — Maximální výkonnost díky veliké zásobě osiva až 17.000 litrů — Hydraulické jištění radliček — Kompaktní stavba Sprintera 15 NT s malým pracovním odporem
Prstové radličky NT a zamačkávací kola vtlačují osivo do „otevřené brázdy“
Zamačkávací kola slouží i k hloubkovému vedení radliček
HORSCH Sprinter. Technické údaje a výbava. Typ stroje
Sprinter 3 ST
Sprinter 4 ST
Sprinter 6 ST
Sprinter 8 ST
Typ stroje
Pracovní šířka (m)
3
4
6
8
Pracovní šířka (m)
Přepravní šířka (m)
3
3
3
3
Přepravní šířka (m)
Přepr. výška 1komor. (m)
3
3
3,25
4
Přepravní výška (m)
Přepr. výška 2komor. (m)
3,4
3,4
3,4
---
Délka bez/s SW (m)
Délka (m)
7,9
7,9
7,9
7,30 / 7,50
Hmotnost 1komorov. od (kg)
3 200
3 590
5 320
7 250
Hmotnost 2komorov. od (kg)
3 450
3 840
5 950
---
Objem zásobníku (l)
3 000
3 000
3 000
4 000
Objem 2komor. zásobníku (l)
3 800 (40 : 60)
3 800 (40 : 60)
5 000 (40 : 60)
---
Plnící otvor 1komor. zás. (m)
1,00 x 2,40
1,00 x 2,40
1,00 x 2,40
1,00 x 2,40
Plnící otvor 2komor. zás. (m)
á 0,60 x 0,90
á 0,60 x 0,90
á 0,66 x 1,22
---
Plnící výška 1komor. zás. (m)
2,6
2,6
2,6
2,85
Plnící výška 2komor. zás. (m)
3
3
3,05
---
Vzdálenost radliček (cm)
25
25
25
32
Počet radliček/pásků
12 / 3
16 / 3
24 / 3
25 / 2
Rozměr kol v tand. pěchu
185/65-15 AS
185/65-15 AS
185/65-15 AS
---
Rozměr kol v pevn. pěchu
6.00-16 AS
6.00-16 AS
6.00-16 AS
7.50-16 AS
Půměr pěchu tand./pev. (cm)
65 / 74
65 / 74
65 / 74
-- / 78
Pracovní rychlost (km/h)
8-15
8-15
8-15
8-15
Tažný prostředek (kW/k)
75-100 / 100-140
90-120 / 120-160
120-160 / 160-230
160-220 / 220-310
Dvojčinné hydr. okruhy
2 (+ 1 s hydr. pln. šnekem)
2 (+ 1 s hydr. pln. šnekem)
2 (+ 1 s hydr. pln. šnekem)
2 (+ 1 s hydr. pln. šnekem)
Bezodporový odtok (max. 5 bar)
1
1
1
1
Průtok oleje dmychadlem (l/min)
20-25 / 35-45 (PPF-System)
20-25
Značkovače hydraulické
Sériově
Sériově
Sériově
Sériově
DrillManager
Sériově
Sériově
Sériově
Sériově
Osvětlení
Sériově
Sériově
Sériově
Sériově
Cenově výhodnější verze hloubkového vedení bočními koly
Prutový zavlačovač za pěchem
Hmotnost bez/s SW (kg) Objem zás. vozu SW (l) Rozměr plnících otvorů (m) Plnící výška (m) Vzdálenost radliček (cm) Počet radliček/pásků Rozměr kol pěchu Průměr pěchu (cm) Pracovní rychlost (km/h) Tažný prostředek (kW/k) Dvojčinné hydr. okruhy Bezodporový odtok (max. 5
Průtok oleje dmychadlem (l/ Značkovače hydraulické DrillManager Osvětlení
HORSCH. Landwirtschaft aus Leidenschaft!
bar)
/min)
Sprinter 8 SW
Sprinter 9 SW
Sprinter 12 SW
Typ stroje
Sprinter 15 NT
Sprinter 24 NT
8
9
12
Pracovní šířka (m)
15
24
3,1
3,1
3,3
Přepravní šířka (m)
6,6
6,75
4
4
4
Přepravní výška (m)
5,5
6,1
6,85 (Se SW 12,10)
6,85 (Se SW 12,10)
5,95 (Se SW 11,30)
Délka (m)
6,7
9,6
7 000 (Se SW 10 750)
7 700 (Se SW 11 500)
10 300 (Se SW 14 200)
Délka bez/s SW 1200 SW (m)
12,35
---
Délka bez/s SW 1700 SW (m)
---
17,7
8 000 (50 : 50)
8 000 (50 : 50)
8 000 (50 : 50)
Hmotnost bez SW (kg)
8 000
16 000
á 0,99 x 0,72
á 0,99 x 0,72
á 0,99 x 0,72
Hmotnost s SW 1200 SD (kg)
13 500
---
3,05
3,05
3,05
Hmotnost s SW 1700 SD (kg)
---
21 200
28,5
30
30
Objem zás. vozu SW (l)
12 000 (50 : 50)
17 000 (50 : 50)
28 / 3
30 / 3
40 / 2
Rozměr plnících otvorů (m)
á 0,99 x 0,72
á 0,99 x 0,72
7.50-16 AS
7.50-16 AS
7.50-16 AS
Plnící výška (m)
3,4
3,55
78
78
78
Vzdálenost radliček (cm)
30
30
8-15
8-15
8-15
Počet radliček/pásků
50 / 3
80 / 3
200-270 / 270-370
220-310 / 300-420
240-330 / 330-450
Přitlačovací kola � (cm)
40
40
2
2
2
Přítlak kol/radliček (kg)
5 - 120
5 - 120
1
1
1
Velikost kol podvozku SW
20.8 R42
20.8 R42
50 - 60
50 - 60
70 - 90
Velikost kol podvozku
400/60-15.5
420/75 R20
Sériově
Sériově
Option
Velikost vodících kol
400/60-15.5
400/60-15.5
Sériově
Sériově
Sériově
Pracovní rychlost (km/h)
7 - 10
7 - 10
Sériově
Sériově
Sériově
Tažný prostředek (kW/k)
260-295 / 350-400
405-440 / 550-600
Dvojčinné hydr. okruhy
3
3
Bezodporový odtok (max. 5 bar)
1
1
Průtok oleje dmychadlem (l/min)
40-50
50-60
DrillManager
Sériově
Sériově
Osvětlení
Sériově
Sériově
Tiger 6 MT
Značkovač kolejových řádků před vzejitím
Elektronické klapky pro tvorbu kolej. řádků mají autodiagnostiku
Ihr Fachhändler: Váš odborný dodavatel:
HORSCH Maschinen GmbH HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 Sitzenhof 1 D-92421 Schwandorf D-92421 Schwandorf Tel.: +49 (0) 94 31 - 7 14 30 Tel.: +49 (0) 94 31 - 7 14 30 Fax: +49 (0) 94 31 - 4 13 64 Fax: +49 (0) 94 31 - 4 13 64
CS-90.210.600 (2012.02_Vers.1) CS-90.141.401 (2012.01_ver.01)
www.horsch.com
[email protected]
Všechna data a vyobrazení jsou orientační a nezávazná. Technické a konstrukční změny jsou vyhrazeny.
Všechna data a vyobrazení jsou orientační a nezávazná. Technické a konstrukční změny jsou vyhrazeny.
