Használati. útmutató

QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni

Tartalom

Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg – QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti.

Áttekintés ................................................................... 4 A készülék részei ........................................................ 6 Néhány szó az útmutatóról ....................................... 9 Rendeltetésszerű használat ..................................... 11 Megfelelőségi nyilatkozat ........................................12 Biztonsági utasítások ...............................................13 A csomag tartalma ................................................... 23 A készülék elhelyezése ............................................ 24 Hangerő .................................................................... 27 A pontos idő beállítása ............................................ 28 Dátum kijelzése ........................................................ 29 Ébresztő használata................................................. 30 Rádió ......................................................................... 35 Üzemzavarok esetén................................................ 37 Tisztítás ..................................................................... 38 Ártalmatlanítás ........................................................ 39 Műszaki adatok ........................................................40 Impresszum ...............................................................41 Jótállási adatlap ....................................................... 43 Jótállási Tájékoztató ................................................44

Mi az a QR kód?

RÁDIÓVEZÉRELT RÁDIÓS ÉBRESZTŐÓRA E66345

A QR (Quick Response – Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is.* A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából.

HU

Származási hely: Kína Gyártó: MEDION AG AM ZEHNTHOF 77 45307 ESSEN NÉMETORSZÁG

Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt Aldi termékről.*

www.medion.de

my

HU 06-40-180102

ha

www.medion.com/hu/

Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 €/perc és 0,205 €/perc között.

A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: MD 43129 CIKKSZÁM: 49959 07/2016

43129 HU Hofer HU RC Cover 5005 2295.indd 1-5

ÉV JÓTÁLLÁS

nse

om

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT

RTVA YÁ

NÉME T

A Aldi-szerviz oldala GB SZÁ AN G OR

c o n tr o

l. c

Felhasználóbarát útmutató ID: #05002

QR Q R

Minden itt megadott információ elérhető a Aldiszerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-service.hu.

QR Q R

* A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell. 31.03.2016 07:42:15

Dok./Rev.-Nr. 43129 HU Hofer HU RC Cover 5005 2295

Használati útmutató


Tartalom



Mi az a QR kód?



HU



www.medion.de

my

HU 06-40-180102

ha

www.medion.com/hu/




ÉV JÓTÁLLÁS

nse

om

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT

RTVA YÁ

NÉME T


c o n tr o

l. c


QR Q R


QR Q R





Tartalom



Mi az a QR kód?



HU



www.medion.de

my

HU 06-40-180102

ha

www.medion.com/hu/




ÉV JÓTÁLLÁS

nse

om

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT

RTVA YÁ

NÉME T


c o n tr o

l. c


QR Q R


QR Q R




4

HU

HU

5

6

HU

A készülék részei 1

1. / 2 . É B R E S Z T É S

11

bekapcsolva A

B

10

11

12

7 6

2

5

3

4

17

16

15

14

3

ANTENNA

4

Elemtartó a gombelemhez (alul)

– FM-huzalantenna (a hátoldalon) 12

JO BB O LDALI S Z A B Á LY O Z Ó -/+

– Idő, dátum beállítása – Rádió be/ki RCC – Rádiójel bekapcsolás az órához/dátumhoz VOLUME – Hangerőszabályozó

– Hálózati adapter csatlakozó (a hátoldalon)

5

A C 6 V~ 6 0 0 M A

6

Rövid idejű ébresztés bekapcsolás

7

SLEEP

8

Ismételt ébresztés bekapcsolása

13

SLEEP

9

Rádiójel óra/dátum esetén rendelkezésre áll

14

NAP

10

BAL O LDALI S Z A B Á LY O Z Ó -/+

15

S N O OZE

16

DIMMER

17

CLOCK

13

– Elalvás időzítő bekapcsolás

–

Idő, dátum beállítás Frekvenciaválasztás – Frekvencia kiválasztása M E M – Rádióadó keresés, behívás, tárolás


– 1. vagy 2. ébresztési idő be A L 1 + A L 2 – 1. és 2. ébresztési idő be AL 1 / AL 2

– Rádió bekapcsolva

FM

1

– Ébres-

ztési idő ki

2

9 8

ALARM OFF

– Elalvás időzítő – Rövid idejű ébresztés – Szundi funkció – Kijelző-fényerő beállítása – Óra/ébresztési idő beállítása/dátum behívása 31.03.2016 07:42:23

4

HU

HU

5

6

HU


1. / 2 . É B R E S Z T É S

11

bekapcsolva A

B

10

11

12

7 6

2

5

3

4

17

16

15

14

3

ANTENNA

4






5

A C 6 V~ 6 0 0 M A

6


7

SLEEP

8


13

SLEEP

9


14

NAP

10


15

S N O OZE

16

DIMMER

17

CLOCK

13


–





FM

1

– Ébres-

ztési idő ki

2

9 8

ALARM OFF


4

HU

HU

5

6

HU


1. / 2 . É B R E S Z T É S

11

bekapcsolva A

B

10

11

12

7 6

2

5

3

4

17

16

15

14

3

ANTENNA

4






5

A C 6 V~ 6 0 0 M A

6


7

SLEEP

8


13

SLEEP

9


14

NAP

10


15

S N O OZE

16

DIMMER

17

CLOCK

13


–





FM

1

– Ébres-

ztési idő ki

2

9 8

ALARM OFF


Tartalom

HU

Tartalom Áttekintő ...........................................................4 A készülék részei ..............................................6 Néhány szó az útmutatóról ..............................9 Alkalmazott szimbólumok és kifejezések....... 9 Rendeltetésszerű használat .............................11 Megfelelőségi nyilatkozat ................................12 Biztonsági utasítások .......................................13 Üzembiztonság .................................................. 13 Elhelyezés ........................................................... 14 Javítás .................................................................. 16 Környezeti hőmérséklet .................................... 17 Áramellátás ......................................................... 18 Hálózati adapter................................................. 20 Elemek ................................................................. 20 A csomag tartalma ............................................23 A készülék elhelyezése.....................................24 Tartalék gombelem ........................................... 24 Antenna beállítása............................................. 25 Hálózati csatlakozó ............................................ 25 Fényerőszabályozó ............................................ 25 Hangerő ............................................................27 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU

06-40-180 102

43129 HU Hofer HU RC Content 5005 2295.indd 7

7 www.medion.com/hu

31.03.2016 10:45:31

HU

Tartalom

A pontos idő beállítása .....................................28 Rádióvezérelt óra ............................................... 28 Kézi beállítás ....................................................... 28 Dátum kijelzése ................................................29 Ébresztő használata ..........................................30 Ébresztés beállítása ........................................... 30 Az ébresztés be-/kikapcsolása......................... 32 Az ébresztés leállítása/ismételt ébresztés...... 32 Az elalvás időzítő használata ........................... 33 Rövid idejű ébresztés ........................................ 34 Rádió .................................................................35 A rádió be-/ki kapcsolása ................................. 35 Adó beállítása ..................................................... 35 Adókeresés ......................................................... 35 Adók mentése és behívása .............................. 36 Üzemzavarok esetén ........................................37 Tisztítás .............................................................38 Ártalmatlanítás .................................................39 Műszaki adatok .................................................40 Impresszum.......................................................41 Jótállási adatlap ................................................43 Jótállási Tájékoztató .........................................44 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT

8 www.medion.com/hu


HU

06-40-180 102

31.03.2016 10:45:38

Néhány szó az útmutatóról

HU

Néhány szó az útmutatóról A készülék használata előtt figyelmesen olvassa végig a jelen leírást, különös tekintettel a biztonsági útmutatásokra. A készüléken és a kezelési útmutatóban olvasható figyelmeztetéseket tartsa be. Tartsa mindig keze ügyében a kezelési útmutatót. Ha valakinek eladja vagy odaadja a készüléket, okvetlenül adja át ezt az útmutatót is.

Alkalmazott szimbólumok és kifejezések VESZÉLY! Ez a kifejezés olyan magas kockázatú veszélyre vonatkozik, amely, ha nem kerüljük el, halált vagy súlyos sérüléseket okoz.

FIGYELMEZTETÉS! Ez a kifejezés olyan közepes kockázatú veszélyre vonatkozik, amely, ha nem kerüljük el, halált vagy súlyos sérüléseket okozhat. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU

06-40-180 102


9 www.medion.com/hu

31.03.2016 10:45:38

HU

Néhány szó az útmutatóról

VIGYÁZAT! Ez a kifejezés olyan alacsony kockázatú veszélyre vonatkozik, amely, ha nem kerüljük el, kisebb vagy mérsékelt sérüléseket okozhat.

ÉRTESÍTÉS! Ez a kifejezés lehetséges anyagi károkra hívja fel a figyelmet. Ez a szimbólum hasznos kiegészítő információt ad az összeszerelésre vagy a használatra vonatkozóan. Megfelelőségi nyilatkozat (lásd „Megfelelőségi nyilatkozat” c. fejezet): A jelen szimbólummal megjelölt termékek teljesítik az EK-irányelvek követelményeit.

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT

10 www.medion.com/hu


HU

06-40-180 102

31.03.2016 10:45:38

Rendeltetésszerű használat

HU

Rendeltetésszerű használat A készülék rádióadók adásának lejátszására és rádiós műsorok hallgatására, ébresztőhang vagy rádió adás általi ébresztésre és a pontos idő kijelzésére szolgál. A készülék kizárólag magánhasználatra, nem ipari/ üzleti célú felhasználásra készült. Kérjük, ügyeljen arra, hogy nem rendeltetésszerű használat esetén a garancia megszűnik: • Hozzájárulásunk nélkül ne alakítsa át a készüléket, és ne használjon általunk nem engedélyezett vagy nem általunk szállított kiegészítő eszközöket. • Csak az általunk szállított vagy engedélyezett pótalkatrészeket és tartozékokat használja. • Vegye figyelembe a jelen kezelési útmutatóban megadott összes információt, különösen a biztonsági előírásokat. Bármely más használat nem rendeltetésszerűnek minősül, és személyi sérülést, illetve vagyoni kárt okozhat. • Ne használja a készüléket szélsőséges környezeti feltételek mellett.

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU

06-40-180 102



31.03.2016 10:45:38

HU

Megfelelőségi nyilatkozat

Megfelelőségi nyilatkozat A Medion AG kijelenti, hogy a termék megfelel a következő európai követelményeknek: • 1999/5/EK RTTE-irányelv • 2014/30/EU EMC-irányelv • 2014/35/EU kisfeszültség irányelv • 2011/65/EU RoHS-irányelv. • 2009/125/EK irányelv a környezetbarát tervezésről (1275/2008 számú rendelet) A megfelelőségi nyilatkozat teljes változata a következő honlapról tölthető le: www.medion.com/ conformity.

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT



HU

06-40-180 102

31.03.2016 10:45:38

Biztonsági utasítások

HU

Biztonsági utasítások Üzembiztonság • Ezt a készüléket 8 éves vagy annál idősebb gyermekek, valamint a csökkent testi, szellemi vagy érzékelő képességekkel rendelkező, illetve a szükséges tapasztalat vagy tudás hiányában lévő személyek csak akkor használhatják, ha a készülék használata közben felügyelet alatt állnak, vagy ismertették velük a készülék biztonságos használatát és megértették a benne rejlő veszélyeket. • A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználó által elvégzendő karbantartást gyerekek csak felügyelet mellett végezhetik.


06-40-180 102



31.03.2016 10:45:38

HU


VESZÉLY! Fulladásveszély! A csomagolófóliákat valaki lenyelheti vagy szakszerűtlenül használhatja, ily módon fulladásveszélyesnek minősülnek! − Ügyeljen arra, hogy a csomagolóanyag, pl. fólia vagy műanyag zacskó ne kerüljön gyermek kezébe.

Elhelyezés • Tartsa távol a készüléket és valamennyi csatlakoztatott tartozékát nedves helyektől, és kerülje a poros, meleg és közvetlen napsütésnek kitett helyiségeket. Ezen javaslatok figyelmen kívül hagyása a készülék zavaraihoz vagy megrongálódásához vezethet. • Ne tegyen nyílt lángot, például égő gyertyát a készülékre vagy a készülék közelébe, mert fennáll a tűzveszély kockázata. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT



HU

06-40-180 102

31.03.2016 10:45:38


HU

• Szabadban ne üzemeltesse a készülékét, mivel az olyan külső hatások, mint az eső, hó stb. megrongálhatják azt. • A készüléket és a töltőt ne érje sem csepegő, sem spriccelő víz, és ne tegyen rájuk vagy melléjük folyadékkal teli edényeket (vázát vagy hasonlókat). A készülékbe kerülő folyadék negatívan befolyásolhatja az elektromos biztonságot. • A készülék házán lévő rések és nyílások a szellőzésre szolgálnak. Ne takarja le ezeket a nyílásokat (túlmelegedés és tűz veszélye)! • Vezesse úgy a kábeleket, hogy senki ne tudjon rájuk lépni vagy megbotlani bennük. • Ügyeljen arra, hogy elegendő szabad helyet biztosítson a szekrényfalban elhelyezett készülék körül. A megfelelő szellőzés érdekében semmilyen tárgy ne legyen a készülékhez 10 cm-nél közelebb.


06-40-180 102



31.03.2016 10:45:38

HU


• A készüléket és tartozékait stabil, sík és vibrációmentes alapon kell elhelyezni és működtetni a leesés megelőzésének érdekében.

Javítás • Forduljon az ügyfélszolgálathoz, ha: − a hálózati adapter kábele olvadt vagy károsodott − folyadék jutott be a készülékbe − helytelenül működik a készülék − leesett a készülék vagy megrongálódott a háza. • Kizárólag képzett szakemberrel javíttassa a készüléket. • Ha javítás válik szükségessé, kizárólag szerződéses szervizpartnerünkhöz forduljon.

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT



HU

06-40-180 102

31.03.2016 10:45:38


HU

Környezeti hőmérséklet • A készülék olyan helyen üzemeltethető, amelynek környezetében 0 °C és +35 °C közötti a hőmérséklet és < 80%-os relatív (nem kicsapódó) páratartalom van. • Kikapcsolt állapotában a készülék -20 °C - +60 °C közötti hőmérsékleten tárolható. VESZÉLY! Áramütés veszélye! Ha erősen ingadozik a hőmérséklet vagy a páratartalom, a készülék belsejében kondenzáció történhet, ami viszont rövidzárlatot okozhat. − Szállítás után addig ne helyezze üzembe a készüléket, amíg az át nem vette a környezet hőmérsékletét.


06-40-180 102



31.03.2016 10:45:38

HU


Áramellátás VESZÉLY! Áramütés veszélye! A készülék egyes részei akkor is feszültség alatt vannak, ha kikapcsolta a hálózati kapcsolóval. − A készülékek áramellátásának megszakításához vagy teljes feszültségmentesítéséhez húzza ki a hálózati adaptert a hálózati aljzatból. • Csak könnyen hozzáférhető és a közelben elhelyezkedő, védőérintkezős, 230 V ~ 50 Hz-es aljzatról üzemeltesse a készüléket.

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT



HU

06-40-180 102

31.03.2016 10:45:39


HU

VESZÉLY! Áramütés veszélye! A készülék belsejében áramvezető alkatrészek találhatók. Ezek véletlen rövidzárlat általi áramütés vagy tűz veszélyét hordozzák magukban. − Soha ne nyissa fel saját maga a készülék házát, és ne dugjon be tárgyakat a belsejébe a hézagokon és nyílásokon keresztül! • Ne tegyen semmilyen tárgyat a kábelekre, mivel azok megrongálódhatnak. • Nagyfrekvenciás és mágneses zavarforrásoktól (TV készülékektől, hangszóró dobozoktól, mobiltelefonoktól stb.) tartson legalább egy méteres távolságot az üzemzavarok és az adatvesztés megelőzése érdekében.


06-40-180 102



31.03.2016 10:45:39

HU


Hálózati adapter • Csak a készülékhez tartozékként szállított és a Fai Shing Industries Ltd. által gyártott JV35A0600600 modellszámú hálózati adaptert használja. • Ha a hálózati adapter burkolata vagy a csatlakozókábel károsodott, ártalmatlanítsa a hálózati adaptert, és cserélje ki ugyanilyen típusú új hálózati adapterre. • A hálózati adaptert csak száraz belső helyiségekben szabad használni.

Elemek A készülék gombelemmel működik. Ezzel kapcsolatban kövesse az alábbi útmutatásokat: • Az új és használt elemeket tartsa távol a gyerekektől. Ne nyelje le az elemet, fennáll a kémiai marás veszélye.

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT



HU

06-40-180 102

31.03.2016 10:45:39


HU

FIGYELMEZTETÉS! Marásveszély! A gombelem lenyelése 2 órán belül komoly belső marást okozhat, ami halálhoz vezethet. − Amennyiben a gombelem lenyelésére vagy a test valamely részébe kerülésére gyanakszik, azonnal forduljon orvoshoz. • Mielőtt behelyezné az elemet, vizsgálja meg, hogy tiszták-e a készülék és az elem érintkezői, ha szükséges tisztítsa meg azokat. • Az elem behelyezésekor ügyeljen a (+/–) pólusok megfelelő helyzetére. • Ha szakszerűtlen módon cseréli az elemet, robbanásveszélyes helyzet áll elő! Csak ugyanolyan típusú, vagy azzal egyenértékű elemmel szabad elemcserét végezni.


06-40-180 102



31.03.2016 10:45:39

HU


• Sohase próbálja tölteni a nem tölthető elemeket. Ez robbanásveszélyes! • Sohase tegye ki az elemeket túl nagy melegnek (például napsugárzásnak, tűznek vagy hasonlóknak). • Tárolja az elemeket hűvös, száraz helyen. Ha közvetlenül erős hősugárzás éri az elemeket, megrongálódhatnak. Ezért ne tegye a készülékeket erős hőforrások közelébe. • Ne zárja rövidre az elemek pólusait. • Ne dobja az elemet tűzbe és ne szedje szét. • Az üres elemet haladéktalanul vegye ki a készülékből. Az akkumulátorok könynyen kifolyhatnak. • Kerülje, az esetlegesen kifolyt elemfolyadék bőrre, szembe vagy nyálkahártyára jutását. Bőrrel való érintkezés esetén azonnal öblítse le alaposan az érintett területeket bő, tiszta vízzel, és haladéktalanul forduljon orvoshoz. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT



HU

06-40-180 102

31.03.2016 10:45:39

A csomag tartalma

HU

• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye ki az elemet.

A csomag tartalma Kérjük, ellenőrizze a csomag teljességét, és amennyiben hiányos lenne a tartalma, a vásárlás napjától számított 14 napon belül értesítsen arról bennünket. Az Ön által megvásárolt készülék az alábbiakat tartalmazza: • Rádiósóra • Hálózati adapter (Fai Shing Industries, JV35A0600600) • Dokumentáció

VESZÉLY! Fulladásveszély! A csomagolófóliákat valaki lenyelheti vagy szakszerűtlenül használhatja, ily módon fulladásveszélyesnek minősülnek! − Ügyeljen arra, hogy a csomagolóanyag, pl. fólia vagy műanyag zacskó ne kerüljön gyermek kezébe. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU

06-40-180 102



31.03.2016 10:45:39

HU

A készülék elhelyezése

A készülék elhelyezése • A készüléket tegye sík, kemény felületre. Egyes agresszív bútorlakkok megtámadhatják a készülék gumi lábait. Ha szükséges, helyezzen a készülék alá védő fóliát vagy lemezt.

Tartalék gombelem Ha azt szeretné, hogy az óra a háttérben tovább működjön és minden beállítás megmaradjon akkor is, ha a készülék tápkábelét kihúzta a hálózati aljzatból, helyezzen be egy CR 2032 típusú elemet (az elem nem tartozék). Az elemtartó a készülék alján található. − Egy megfelelő méretű pénzérme használatával az óramutató járásával ellentétes irányban csavarja le az elemtartó fedelét és távolítsa el azt. − Az elemet úgy helyezze az elemtartóba, hogy az elemen a megjelölt (+) pólus látszódjon. Ennek során ügyeljen az elemtartó dombornyomására is. − Helyezze az elemtartó fedelét a peckekkel lefelé fordítva a tartókba. − Egy megfelelő méretű pénzérme segítségével az óramutató járásával megegyező irányban zárja vissza az elemtartó fedelét. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT



HU

06-40-180 102

31.03.2016 10:45:39


HU

− A pontos idő rádióhullámon keresztül automatikusan beáll. Ez eltarthat néhány percig.

ÉRTESÍTÉS Vegye ki az elemet a készülékből, ha hoszszabb ideig nem használja azt.

Antenna beállítása A rádióadás vételéhez a huzalantenna már csatlakoztatva van a készülékhez. Teljesen tekerje szét az antennát, és állítsa be a legjobb vételre.

Hálózati csatlakozó Csatlakoztassa a hálózati adaptert. − Ehhez a csatlakozókábel dugóját csatlakoztassa az AC 6 V 600mA 5 aljzatba és a hálózati adaptert a megfelelően felszerelt és bármikor hozzáférhető védőérintkezővel ellátott 230 V ~ 50 Hz dugaszolóaljzatba.

Fényerőszabályozó A kijelző négy fényerőfokozattal rendelkezik. − Kikapcsolt készülék esetén nyomja meg egyszer vagy többször a DIMMER 16 gombot a fokozatok továbbkapcsolásához. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU

06-40-180 102



31.03.2016 10:45:39

HU


23:00 és 6:00 óra között automatikus fényerőszabályozásra is állíthatja a kijelzőt: − Tartsa nyomva a DIMMER gombot, amíg a kijelző villogni nem kezd. Fordítsa a JOBB OLDALI SZABÁLYOZÓT -/+ 12 , ha az automatikus fényerőszabályozást be (ON) vagy ki szeretné kapcsolni (OFF). − Hagyja jóvá a beállítást a DIMMER gomb ismételt megnyomásával. Bekapcsolt fényerőszabályozás esetén a készülék beállítása ideje alatt a kijelző a legmagasabb fényerőre vált, majd néhány másodperc után a kijelző ismét halványabb lesz.

ÉRTESÍTÉS „Gering (csekély)” fényerőfokozat esetén a készülék energiafogyasztása 1 watt alatt van, a „Mittel (közepes)”, „Hoch (magas)” és „Maximum (maximális)” esetén az energiafogyasztás nagyobb. Fényerő beállítása

Teljesítményfelvétel

Csekély

< 1 watt

Funkció Pontos idő kijelzése (Készenlét) ÜGYFÉLSZOLGÁLAT



HU

06-40-180 102

31.03.2016 10:45:39

Hangerő

HU

Fényerő beállítása

Teljesítményfelvétel

Közepes

> 1 watt

Pontos idő kijelzése

Magas

> 1 watt


Maximális

> 1 watt


Funkció

Hangerő − Fordítsa a VOLUME -/+ szabályozót 12 az óramutató járásával megegyezően, ha növelni szeretné a hangerőt. − Fordítsa a VOLUME -/+ szabályozót az óramutató járásával ellentétes irányban, ha csökkenteni szeretné a hangerőt.


06-40-180 102



31.03.2016 10:45:39

HU

A pontos idő beállítása

A pontos idő beállítása Rádióvezérelt óra A készülék rádióvezérelt órával rendelkezik, amely automatikusan beállítja a pontos időt és a dátumot. Miután csatlakoztatta a készüléket az elektromos hálózathoz, elindul a rádióadó-keresés, és minden talált rádióadó tárolása végbemegy. A pontos idő és a dátum összehangolása is megtörténik. Eközben a kijelzőn az RCC 9 mellett a pont villog. A pontos idő beállítása után az RCC mellett a pont folyamatosan világít. − A pontos idő összehangolását bármikor elvégezheti kézzel is, ha nyomva tartja a /RCC 12 gombok egyikét addig, amíg az RCC melletti pont villogni nem kezd.

Kézi beállítás − Kikapcsolt készülék esetén tartsa nyomva a CLOCK 17 gombot, míg a kijelzőn a 24HR villogni nem kezd. − A 24 vagy 12 órás időformátum kiválasztásához, fordítsa el a JOBB OLDALI SZABÁLYOZÓT -/+ ÜGYFÉLSZOLGÁLAT



HU

06-40-180 102

31.03.2016 10:45:39

Dátum kijelzése

HU

12 . Erősítse meg a bevitelt a CLOCK gomb

megnyomásával. − A pontos idő beállításához a BAL OLDALI SZABÁLYOZÓVAL -/+ 10 az órát és a JOBB OLDALI SZABÁLYOZÓVAL -/+ a percet változtathatja. Erősítse meg a bevitelt a CLOCK gomb megnyomásával. − A JOBB OLDALI SZABÁLYOZÓ -/+ forgatásával állítsa be az évet, és erősítse meg a bevitelt a CLOCK gombbal. − A dátum és a nap beállításához fordítsa a BAL OLDALI SZABÁLYOZÓT -/+, a JOBB OLDALI SZABÁLYOZÓVAL -/+ a hónapot állíthatja be. − Erősítse meg a bevitelt ismét a CLOCK gomb megnyomásával. Sikeresen beállította a pontos időt és a dátumot.

Dátum kijelzése A dátum, az év és a napok kijelzéséhez nyomja meg egyszer vagy többször a CLOCK 17 gombot. A napok számozottak és a kijelzőn a d1=hétfő, d2=kedd, d3=szerda stb. kód jelzi azokat.


06-40-180 102



31.03.2016 10:45:39

HU

Ébresztő használata

Ébresztő használata A készülékkel két ébresztési időt is beállíthat, amelyek ébresztőhanggal vagy a rádió bekapcsolásával jeleznek. Az ébresztést bekapcsolhatja bizonyos napokon vagy naponta is.

Ébresztés beállítása − Ha a rádióra szeretne ébredni, először válaszszon ki egy frekvenciát (a „Rádió” oldalszám: 35 oldalon leírtak alapján), ezután kapcsolja ki a 12 gombbal. rádiót a − A középen található ébresztés gombbal válaszsza ki, melyik ébresztést szeretné. • 1. ébresztés (AL 1) • 2. ébresztés (AL 2) − Ezután tartsa nyomva a CLOCK gombot 17 , amíg a beállítandó ébresztés ideje villogni nem kezd. − A BAL ÉS JOBB OLDALI SZABÁLYOZÓ -/+ 10 / 12 forgatásával állítsa be az ébresztés idejét. A bal oldali szabályozóval az órát, a jobb oldalival a percet állíthatja be. Erősítse meg a beállítást a CLOCK gomb megnyomásával.

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT



HU

06-40-180 102

31.03.2016 10:45:39


HU

− Válassza ki a

−

• • • • −

JOBB OLDALI SZABÁLYOZÓVAL -/+, hogy ébresztőhangra vagy a rádióra szeretne-e ébredni. Ekkor a kijelzőn a bp vagy a már beállított rádiófrekvencia (például 90.3) jelenik meg. Erősítse meg a bevitelt a CLOCK gomb megnyomásával. Most válassza ki, melyik napon szeretné az ébresztést. Fordítsa el a JOBB OLDALI SZABÁLYOZÓT -/+. Ehhez több lehetősége is van: 1, 2, ..., 7: hetente csak hétfőnként (1), keddenként (2), ... 1-7: naponta, hétfőtől vasárnapig 1-5: csak hétfőtől péntekig 6-7: csak hétvégén Végül az ébresztés idejének beállításához nyomja meg a CLOCK gombot.


06-40-180 102



31.03.2016 10:45:40

HU


Az ébresztés be-/kikapcsolása − A középen található ébresztés gombbal válaszsza ki, melyik ébresztést szeretné bekapcsolni. • 1. ébresztés (AL 1) • 2. ébresztés (AL 2) • Az 1. és 2. ébresztés együtt (AL 1+AL 2) Rövid ideig megjelenik az aktuálisan beállított ébresztés ideje. A bekapcsolt ébresztési idő mellett a 1 . kijelzőn megjelenik egy pont Ha az ébresztés kapcsolóját 11 az ALARM OFF-ra állítja, minden ébresztési időt kikapcsol. A beállított ébresztési idők megmaradnak.

Az ébresztés leállítása/ismételt ébresztés Ha meghallja az ébresztést, ezt egy tetszőleges gomb megnyomásával leállíthatja vagy a SNOOZE 15 gombra nyomva elindíthatja az ismételt ébresztést. A pont a szundi szimbólum 8 világít és a megfelelő ébresztés kimellett jelzése villog. Ezután körülbelül 9 perc múlva ismét hallja az ébresztést. Amennyiben nem állítja le az ébresztést, az 60 másodperc múlva automatikusan leáll. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT



HU

06-40-180 102

31.03.2016 10:45:40


HU

ÉRTESÍTÉS A ismételt ébresztés időtartamát maga is beállíthatja. − Ehhez tartsa nyomva a SNOOZE gombot, amíg a kijelző villogni nem kezd. − Ezután a JOBB OLDALI SZABÁLYOZÓ -/+ 12 segítségével válassza ki az ismé-

telt ébresztés kívánt időtartamát. − Végül a megerősítéshez nyomja meg ismét a SNOOZE gombot.

Az elalvás időzítő használata Az elalvás időzítővel a bekapcsolt készülék meghatározott időn belül, amely akár 120 perc is lehet, automatikusan kikapcsol. − Egyszer vagy többször nyomja meg a SLEEP 13 gombot, és válassza ki 5 perces léptékben az elalvás időtartamát. A készülék a beállított időtartam lejárta után kikapcsol. A kijelzőn a SLEEP 7 gomb mellett világít a pont. Ha bekapcsolta az elalvás időzítőt, bármikor lekérdezheti a fennmaradó időt: ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU

06-40-180 102



31.03.2016 10:45:40

HU


− Nyomja meg a SLEEP 13 gombot. Megjelenik a hátralévő idő. Az elalvás időzítésének megszakításához tegye a következőt: 12 gombot és a rádió kikap− Nyomja meg a csol.

Rövid idejű ébresztés Beállíthat rövid idejű ébresztést, amely akár 120 perc múlva bekapcsol. − Egyszer vagy többször nyomja meg a NAP 14 gombot, és válassza ki 5 perces léptékben a rövid idejű ébresztés bekapcsolásának idejét. Az ébresztés a beállított idő letelte után indul. A kijelzőn a NAP 6 gomb mellett világít a pont. Ha bekapcsolta a rövid idejű ébresztést, az ébresztés idejéig hátralévő időt bármikor lekérdezheti: − Nyomja meg a NAP gombot. Megjelenik a hátralévő idő. A rövid idejű ébresztés megszakításához tegye a következőt: − Tartsa nyomva a NAP gombot, míg a kijelzőn a NAP mellett a pont el nem alszik.

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT



HU

06-40-180 102

31.03.2016 10:45:40

Rádió

HU

Rádió A rádió be-/ki kapcsolása − A rádió be- vagy kikapcsolásához nyomja meg 12 gombot. a Ezzel a készülékkel az analóg FM rádióadást tudja fogni. A kijelzőn az UKW mellett világít a pont. − Úgy állítsa be az antennát, hogy a vétel jó minőségű legyen.

Adó beállítása − Az adó kézi beállításához fordítsa el a bal oldali PRESET 10 szabályozót.

Adókeresés − Nyomja meg egyszer a bal oldali PRESET 10 szabályozót. A kijelzőn megjelenik az SR felirat. − Ezután az automatikus rádióadó-keresés hátrafelé/előrefelé történő elvégzéséhez fordítsa a szabályozót az óramutató járásával megegyezően vagy ellentétesen. Eközben a kijelzőn megjelenik az aktuális frekvencia. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU

06-40-180 102



31.03.2016 10:45:40

HU

Rádió

Adók mentése és behívása A rádió 20 tárhellyel rendelkezik, melyeken eltárolhatja a rádióadókat. A következőkben leírt funkciók elvégzéséhez kapcsolja be a rádiót.

Automatikus tárolás − Az automatikus tárolás elindulásáig tartsa nyomva a bal oldali MEM 10 szabályozót. Minden talált adó tárolása egymás után történik.

Kézi tárolás − A beállított adó tárolásához nyomja meg többször a bal oldali MEM 10 szabályozót, míg a kijelzőn meg nem jelenik az ST felirat. − Fordítsa a szabályozót, és válassza ki a kívánt tárhelyet P01-P20. − A megerősítéshez nyomja meg ismét a bal oldali MEM szabályozót.

Rádióadó behívása − A beállított rádióadó behívásához nyomja meg többször a bal oldali MEM 10 szabályozót, míg a kijelzőn meg nem jelenik az LD felirat. − Fordítsa a szabályozót, és válassza ki a kívánt tárhelyet P01-P20. A mentett rádióadó hallható. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT



HU

06-40-180 102

31.03.2016 10:45:40

Üzemzavarok esetén

HU

Üzemzavarok esetén Amennyiben üzemzavarok jelentkeznének, először ellenőrizze, hogy saját maga is meg tudja-e oldani a problémát. Ebben segíthet az alábbi áttekintés.

VIGYÁZAT! Sérülésveszély! A készülék felnyitása sérülést okozhat. − Soha ne próbálja saját maga javítani a készüléket. Ha szükség van javításra, forduljon szerviz központunkhoz vagy más alkalmas szakműhelyhez. ÜZEMZAVAR

LEHETSÉGES OK/INTÉZKEDÉS

Nincs funkció hozzárendelve

Ha a készülék zavarát vihar, sztatikus feltöltődés vagy valamely más külső tényező okozza, próbálja meg a következőket: Húzza ki és csatlakoztassa újra a hálózati adaptert.

Nincs hang

Lehetséges, hogy túl alacsonyra állította a hangerőt?


06-40-180 102



31.03.2016 10:45:40

HU

Tisztítás

ÜZEMZAVAR

LEHETSÉGES OK/INTÉZKEDÉS

Nincs rádiójel a pontos idő beállításhoz/nem fogható a rádióadás

A pontos idő rádiójelének javításához helyezze a készüléket máshová. A rádióadás optimalizálásához állítsa be a huzalantennát.

Tisztítás Tisztítás előtt előbb mindig húzza ki a készülék hálózati adapterét az aljzatból. A tisztításhoz csak száraz, puha kendőt használjon. Ne használjon vegyi oldó- és tisztítószereket, mert ezek megrongálhatják a készülék felületét és/vagy a rajta levő feliratokat.

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT



HU

06-40-180 102

31.03.2016 10:45:40

Ártalmatlanítás

HU

Ártalmatlanítás Csomagolás A készüléket becsomagolva szállítjuk, nehogy kár érje a szállítás során. A csomagolóanyagok nyersanyagként újrahasznosíthatók, vagy visszajuttathatók a nyersanyag-körforgásba. Készülék Ha a készülék élettartamának végére ért, semmi esetre sem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kidobni. Elhasználódott készülékét leadhatja egy elektronikai hulladék gyűjtőtelepen vagy hulladékudvarban. Ártalmatlanítás előtt távolítsa el az elemet és külön ártalmatlanítsa azt. Elemek Az elhasználódott elemek nem a háztartási hulladékba valók. Az elemeket a használt elemgyűjtő helyen kell leadni. További információkért forduljon a helyi hulladékgyűjtő vállalathoz vagy az illetékes önkormányzathoz. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU

06-40-180 102



31.03.2016 10:45:40

HU

Műszaki adatok

Műszaki adatok Hálózati adapter Gyártó Modell Bemeneti feszültség Kimeneti feszültség

Tartalék gombelem Típus

Fai Shing Industries Ltd. JV35A0600600 AC 230 V ~ 50 Hz, 45 mA AC 6 V ~ 600 mA

1 darab DC 3 V-os gombelem CR 2032

Készülék Áramellátás Kimenő teljesítmény FM frekvenciasáv Csatlakozó:

AC 6 V ~ 600 mA 1x 650 mW RMS 87,5–108 MHz Hálózati adapter csatlakozóaljzat Méretek (szé x ma x mé) 210 x 100 x 95 mm Tömeg 492 g . ÜGYFÉLSZOLGÁLAT



HU

06-40-180 102

31.03.2016 10:45:40

Impresszum

HU

Impresszum Copyright © 2016 Minden jog fenntartva. A jelen használati útmutató szerzői jogvédelem alatt áll. A gyártó írásbeli engedélye nélkül minden mechanikus, elektronikus vagy egyéb módon történő sokszorosítás tilos. A szerzői jog az alábbi céget illeti: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Németország Az útmutató utánrendelhető a Service Hotline-on keresztül, illetve letöltés céljából rendelkezésre áll a www.medion.com/hu/ ügyfélportálon. Beszkennelheti a fenti QR kódot is, amelynek segítségével az ügyfélportálon keresztül le tudja tölteni az útmutatót hordozható eszközére.


06-40-180 102



31.03.2016 10:45:40

HU

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT



HU

06-40-180 102

31.03.2016 10:45:41

HU

JÓTÁLLÁSI ADATLAP RÁDIÓVEZÉRELT RÁDIÓS ÉBRESZTŐÓRA E66345 A fogyasztó adatai: Név

__________________________________________________________

Cím

__________________________________________________________

___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ______________________ E-mail

____________________________

A vásárlás dátuma* _____________________________________________ * Javasoljuk, hogy a jótállási tájékoztatóval együtt őrizze meg a vásárláskor kapott nyugtát / számlát is.

A vásárlás helye ________________________________________________ A hiba leírása:

Aláírás:

_______________________________

Kérjük, hogy a jótállási igény nem személyes érvényesítése esetén a kitöltött jelen jótállási adatlapot és a hibás terméket az alábbi címre küldje be: MEDION SERVICE CENTER R.A. TRADE KFT. TÖRÖKBÁLINTI UTCA 23 2040 BUDAÖRS HUNGARY Kérjük, használja ezt a kapcsolatfelvételi űrlapot: www.medion.com/contact



06 - 40 - 180 102

www.medion.com/hu/

A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: MD 43129 CIKKSZÁM: 49959

07/2016


ÉV JÓTÁLLÁS

31.03.2016 10:45:41

HU

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A fogyasztóval szerződést kötő vállalkozás (a jótállásra kötelezett vállalkozás) cégneve és címe:

A gyártó neve, címe:

Aldi Magyarország Élelmiszer Bt.

Medion AG

Mészárosok útja 2.

Am Zehnthof 77

2051 Biatorbágy

45307 Essen

HUNGARY

GERMANY

A fogyasztási cikk azonosítására alkalmas megnevezése:

A fogyasztási cikk típusa:

MD 43129


Kicserélés esetén ennek időpontja:

A fogyasztási cikk gyártási száma (ha van):

A javítószolgálat neve, címe és telefonszáma: Medion Service Center; R.A. Trade Kft.; Törökbálinti utca 23; 2040 Budaörs; HUNGARY  06-40-180102; [email protected]

A jótállással kapcsolatos általános szabályok A Magyarország területén vásárolt új tartós fogyasztási cikkek esetén 3 évre vállalunk jótállást. Az elhasználódó, ill. kopó alkatrészekre (pl. világítótestek, akkumulátorok, gumiabroncsok, stb.) a jótállási idő rendeltetésszerű használat esetén 1 év. A napi használat során keletkező sérülésekre (pl. karcolások, horpadások, stb.) a jótállás nem vonatkozik. Kérjük jelölje be a készülék színét! fekete MSN 5005 2296


fehér MSN 5005 2297

31.03.2016 10:45:41

HU

A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása napjával kezdődik. A határidő elmulasztása jogvesztéssel jár. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a fogyasztási cikket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A fogyasztási cikknek a kicseréléssel vagy a kijavítással érintett részére a jótállási igény elévülése újból kezdődik. Ezt a szabályt kell alkalmazni arra az esetre is, ha a kijavítás következményeként új hiba keletkezik. A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonjogának átruházása esetén az új tulajdonos érvényesítheti. A jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvényességét nem érinti. A jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása esetén a szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot - számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok a számlával, ill. nyugtával érvényesíthetőek. A fogyasztó mindennemű jótállási igényét érvényesítheti a magyarországi Aldi áruházakban, míg a kijavítás iránti igény a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál közvetlenül is érvényesíthető. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek vállalkozásunkat terhelik. Ha a fogyasztási cikk


31.03.2016 10:45:42

HU

meghibásodásában a fogyasztót terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, a jótállási kötelezettség teljesítésével felmerült költségeket közrehatása arányában a fogyasztó köteles viselni, ha a fogyasztási cikk karbantartására vonatkozó ismeretekkel rendelkezett, vagy ha vállalkozásunk e tekintetben tájékoztatási kötelezettségének eleget tett. Kicserélés vagy elállás esetén a fogyasztó nem köteles a fogyasztási cikknek azt az értékcsökkenését megtéríteni, amely a rendeltetésszerű használat következménye. A fogyasztó a kellékhibás teljesítés okán felmerült kárait a Ptk. 6:174 § szerint érvényesítheti. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a kijavítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról vállalkozásunk, vagy - a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítás iránti igény esetén - a javítószolgálat gondoskodik. Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül érvényesít csereigényt, vállalkozásunk köteles a fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Amennyiben a hibás fogyasztási cikket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a fogyasztási cikken a fogyasztó, ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért. A javítószolgálat fenti címén a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás fogyasztási cikk kijavítására, amelynek költsége azonban a fogyasztót terheli.


31.03.2016 10:45:42

HU

A jótállási igény bejelentése A fogyasztó a hiba felfedezése után késedelem nélkül köteles a hibát a vállalkozásunkkal közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt hibát késedelem nélkül közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igényt a fogyasztási cikk minden olyan hibája miatt határidőben érvényesítettnek kell tekinteni, amely a megjelölt hibát előidézte. Ha a fogyasztó a jótállási igényét a fogyasztási cikknek - a megjelölt hiba szempontjából - elkülöníthető része tekintetében érvényesíti, a jótállási igény a fogyasztási cikk egyéb részeire nem minősül érvényesítettnek. Mentesülés a jótállási felelősség alól Nem teljesít hibásan vállalkozásunk, ha a fogyasztó a hibát a vásárlás időpontjában ismerte, vagy a hibát a vásárlás időpontjában ismernie kellett. Vállalkozásunk mentesül továbbá a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a vásárlás után keletkezett (pl. rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár). A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a fogyasztási cikkhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be. A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok A fogyasztó a Ptk. 6:159. §-ában rögzített szabályok szerint − kijavítást vagy kicserélést igényelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek - másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva - aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a fogyasztási cikk hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási jog teljesítésével a jogosultnak okozott érdeksérelmet;


31.03.2016 10:45:42

HU

− vagy a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy a szerződéstől elállhat, ha vállalkozásunk a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, ill. ha ezen kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A kijavítást vagy kicserélést - a fogyasztási cikk tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a jogosult érdekeit kímélve kell elvégezni. A fogyasztó a választott jótállási jogáról másikra térhet át, az áttéréssel okozott költséget köteles azonban vállalkozásunknak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre vállalkozásunk adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt. A kijavítási igény bejelentésének időpontja:

A kijavításra történő átvétel időpontja:

A hiba oka:

A kijavítás módja:

A fogyasztónak történő visszaadás időpontja:

Kicserélés esetén ennek időpontja:

A javítószolgálat neve és címe:

Kelt, aláírás, bélyegző:


31.03.2016 10:45:42


Tartalom



Mi az a QR kód?



HU



www.medion.de

my

HU 06-40-180102

ha

www.medion.com/hu/




ÉV JÓTÁLLÁS

nse

om

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT

RTVA YÁ

NÉME T


c o n tr o

l. c


QR Q R


QR Q R




Használati. útmutató

Recommend Documents