Den Haag betaalt 1288 euro

DE WEEKKRANT VOOR UW GEMEENTE

WOENSDAG 18 11 15

Hij is er! De schoen kan weer gezet worden. Sinterklaas is weer in het land. In Eijsden-Margraten zette de goedheiligman zonder problemen voet aan de grond. Daarbij geassisteerd door zijn assistenten, ook wel bekend als Zwarte Pieten. In Eijsden geen discussie of Zwarte Piet geel, groen of blauw moet zijn. Ze deden gewoon allemaal hun vertrouwde naam eer aan. Nog een dikke twee weken kunnen de kinderen tekeningen maken voor de man uit Spanje. In ruil natuurlijk voor een leuke beloning. De opperste spanning zal dan op 5 december een hoogtepunt bereiken. Want dan wordt de verjaardag van onze Sint gevierd met pakjesavond. (Foto: Gert Lammer)

Gemeenteberichten Eijsden-Margraten

A

lles op z’n tijd. Zo ook carnaval. Want is het niet van de gekke dat we ergens op een winderige woensdagmiddag verkleed en al staan te dansen en vooral te drinken op carnavalsmuziek? owieso is carnaval flink uit de kluiten gewassen. Drie dagen is toch meer dan genoeg. Pasen, Kerstmis en noem maar op duren minder lang. Maar sommigen krijgen er gewoonweg geen genoeg van. Starten niet alleen al op de elfde van de elfde maar bezoeken ook nog eens vele zittingen, proclamaties, LVK, KVL, starten carnaval met Auw Wieverbal en eindigen pas weer enkele dagen nadat de haringen zijn gehapt. Carnaval prima, maar dan wel a.u.b. met mate. Jurgen Simon

S

BOEKENFESTIJN MET VEEL HOBBY-A RTIKELEN

MECC MAASTRICHT 26 T/M 29 NOV

GRATIS BOEK Knip de bon uit de advertentie elders in deze krant.

TOEGANG GRATIS

ONDERZOEK Uitkeringen richting Eijsden-Margraten ruim onder landelijk gemiddelde

DE STELLING

Den Haag betaalt 1288 euro

Als gevolg van de aanslagen in Parijs leef ik in mijn eigen omgeving in angst

De Rijksoverheid verdeelt jaarlijks 33 miljard euro onder alle Nederlandse gemeenten. Gemiddeld genomen is dat 1947 euro aan uitkeringen per Nederlander. Het meeste geld gaat naar Heerlen, Eijsden-Margraten behoort tot de gemeenten waarheen in verhouding weinig geld vloeit met een bedrag van 1288 euro aan uitkeringen per inwoner. Dat is het laagste bedrag in geheel Zuid-Limburg. Door Jurgen Simon Wel gaat er vanuit Den Haag in-

middels 27,55 procent méér richting Eijsden-Margraten dan een jaar eerder. Dat blijkt uit onderzoek van het Centrum voor Onderzoek naar de Economie van Lagere Overheden (COELO) van de Rijksuniversiteit Groningen Landelijk gaat het meeste geld dus naar Heerlen. Dat heeft met name te maken met de zwakke sociale structuur van deze stad en de lage opbrengsten uit onroerendezaakbelasting (OZB) omdat de waarde van woningen er in verhouding laag is. Den Haag is aan een Heerlenaar jaarlijks 3468 euro kwijt. Het minste geld qua uitkeringen

Nu bij uw CV-ketel: Service & Onderhoud: Veiligheid en Of q 200,- besparen. KORTING bij een nieuwe CV-ketel*

T/m 31 december met GRATIS monteur!

gaat naar Bloemendaal: 895 euro. Valkenburg ontvangt jaarlijks 1716 euro (plus 14,61 procent) per inwoner. Gulpen-Wittem ontvangt jaarlijks 1455 euro (plus 10,82 procent) per inwoner. In Vaals ligt dat bedrag op 2049 euro (plus 7,16 procent Maastricht zag een toename van 26,21 procent en ontvangt per inwoner 2518 euro aan uitkeringen vanuit de regeringsstad. Wie meer over dit onderzoek wil lezen kan terecht op de site: www.coelo.nl.

Stuur uw reactie in maximaal 100 woorden naar: [email protected]

zondag

open VAN 12.00 TOT 17.00 UUR

.

Intratuin Maastricht www.intratuin.nl

 

* Deze actie loopt t/m november 2015. Kijk voor de actievoorwaarden op www.voltalimburg.nl

ZIJSPRONG

6

Maak direct een afspraak via 0900 17 05 of voltalimburg.nl

SHOP NU ONLINE!

Bladblazers | Accu, Electro en Benzine

2

1advertenties Advertorial

LONDEN CHRISTMAS SHOPPING Een dag Kerstshoppen in Londen met Boosten Reizen vanaf € 39,- of een weekend vanaf 115,- per persoon

DAGTOCHT Je reist per luxe touringcar met bar, toilet, airconditioning en dvd speler in alle vroegte door de kanaaltunnel naar Londen. Tijdens een korte rondrit door Londen maak je kennis met onder meer de Big Ben, Tower Bridge, Trafalgar Square, Horse Guards, Piccadilly Circus en tal van andere bezienswaardigheden. Daarna krijg je minimaal negen uur de tijd om kerstinkopen te doen in de betoverend verlichte winkelstraten. Speciaal voor de kinderpresentjes is er de vele etages hoge speelgoedwinkel “Hamleys”. Bezoek aan Harrods is een must. Omstreeks zes uur ’s avonds vertrekt de bus weer uit Londen om ’s ochtends vroeg weer thuis te zijn. Vertrekdata: 21, 28 november, 5, 12, 19, 22, 27 en 28 december plus 2 januari. De datum 27, 28 december en 2 januari zijn speciaal voor de koopjesjagers onder ons i.v.m

grote uitverkoop in Londen. De prijs voor deze dagtrip bedraagt € 49,- per persoon. Op vertrek 21+28 november en 5 december is de last minute prijs maar € 39,RESERVEREN Het is ook mogelijk om te reserveren op basis van een Royal Class zitplaats (toeslag € 12,-p.p.). Je hebt dan meer voet- en beenruimte en je

kunt de stoel achteroverklappen om een dutje te kunnen doen. Opstapplaatsen: Venlo, Eindhoven, Nederweert, Roermond, Sittard, Brunssum, Kerkrade, Heerlen, Hoensbroek en Maastricht. Het is verstandig om een gecombineerde reis- en annuleringsverzekering af te sluiten voor 5 euro per persoon per dag. Info en boekingen van maandag t/m vrijdag 9.00-18.00 uur, zaterdag tot 17.00 uur bij BOOSTEN REIZEN lid SGR, telefoon 045-5227777 reserveringskosten € 10,- per boeking. Snelle beslissers kunnen on-line boeken op www.boosten.nl. Je kunt overigens ook kiezen voor een tweedaagse op 21, 28 november, 19, 28 december en 2 januari of driedaags Londen-weekend op 12 en 27 december. Deze reizen staan op www.boosten.nl

7

6

5

4

1

START VERKOOP 1E FASE MAANDAG 30 NOVEMBER

VAN 19.00 TOT 21.00 UUR BIJ KLEMENT2 RENTMEESTERS, PESAKEN 26 IN GULPEN

1E FASE: 7 RIANTE BOUWKAVELS

INFORMATIE EN VERKOOP

Beekerpark, gelegen aan de Bekerbaan in Schimmert is een van de laatste plekken in Zuid-Limburg waar u vrije bouwkavels kunt kopen, zeker zo ruim van opzet. Kavels van 725 m² tot 1.040 m².

043 32 33 511 www.klement2.com EEN ONTWIKKELING VAN

Registreer nu uw belangstelling via de website of bel de makelaar!

Kijk voor meer informatie op www.beekerpark.nl Week 47, geldig van 16-11 t/m 21-11-2015

24 H SHOPPEN VIA

Arla Buko

Kerrygold Ierse boter of kerrygold extra

Deense verse kaastoebereiding, 70% vet i.dr.vorm / 18% absoluut, versch. soorten, per 200 gr.-pak

versch. soorten, per 250 gr.-pak

€10

EEN RIT NAAR ONS LAAT DAN DE KERST MAAR KOMEN

Verse varkensrug braadstuk Casseler nek (hals) botten, aan één stuk, met randje of jonge varkensrug met goudgeel gerookt, met korst, zonder botten, per 1 kg per 1 kg

-38%

1,–

0,–

per 200 /194 gr.-pak

2,99

Vers h.o.h.gehakt

uit varkens- en rundvlees,

Captain Morgan Spiced Gold, Ramazzotti of Aperitivo Rosato

Basisprijs: 200 gr.: 100 gr. = 1,90 194 gr.: 100 gr. = 1,95

Basisprijs: 1 liter = 12,84

-20%

-21%

35/30/15% alc., per 0,7 l-fles

3,79 –

per 1 kg

Meer informatie in onze actuele folder.

88

Nescafé Dolce Gusto Cappuccino of Latte Macchiato en verdere soorten,

Jägermeister, Sierra Tequila Fürst von Silver of Reposado Metternich 35/38/38% alc., per 0,7 l-fles sekt

A.u.b. zelf uitzoeken.

After Eight 200 gr., Choclait Chips 125 gr., Choco Crossies 160 gr., KitKat, Lion, Smarties Minis of Kitkat, Lion, Nuts, Rolo multipak

versch. soorten, per 0,75 literfles

Basisprijs: 1 liter = 14,27

Basisprijs: 1 liter = 7,99

8,99 –

3 KOPEN € 5 BETALEN !

5,99 –

9,99 –

2 KOPEN, € 4 DIRECTE KORTING Weiße Riese wasmiddel

100 wasbeurten, versch. soorten, per draagpak/ dubbelpak Actie basisprijs: 100 gr. v.a. 0,84 Normale stuksprijs: 100 gr. v.a. 1,-

omgerekende stuksprijs: 1,67 Normale stuksprijs: 1,99

4,

44

9,–

BIJ KOOP VAN 3 PAKKEN

Impressum real,- SB-Warenhaus GmbH, Metro-Straße 1, D 40235 Düsseldorf

Ook in uw buurt: Aachen, Breslauer Straße Openingstijden: 8 - 22 uur

Heinsberg, Humboldtstraße 8 - 22 uur

ACTIE PARTIJ

99

U BESPAART BIJV. € 0,97

Tönisvorst, Höhenhöfe 19 8 - 22 uur

Zolang de voorraad strekt!

NA KORTING AFTREK BIJ KOOP VAN 2 STUKS

Übach-Palenberg, Boschstraße 8 - 22 uur

Basisprijs na aftrek korting: 1 wasbeurt = 0,10 zonder aftrek korting: 1 wasbeurt = 0,12

Bon uitknippen en aan de kassa afgeven. Geldt voor alle Weiße Riese grote verpakkingen 100 wasbeurten. Geen contant geld uitbetaling. 1 Bon per inkoop in te wisselen. Niet met andere acties combineerbaar. Geldig van 16-11 – 21-11-2015

versch. soorten, pak

-19%

INKOOPTEGOEDBON

Vanaf 100 euro inkoopswaarde

-26%

11

-44%

EXCLUSIEF BIJ

Basisprijs: 100 gr. = 0,44

Basisprijs: 100 gr. = 0,44

3,88

2

3

Reclame stuksprijs zonder aftrek korting: 11,99

Viersen, Kanalstraße 51 - 55 8 - 22 uur

WOENSDAG 18 11 15

1lokaal

VALKENBURG Per 1 januari treedt heel nieuw bestuur aan

KORT NIEUWS

Museum draait op vrijwilligers

GULPEN BIERPRIJS • Twee bieren van de Gulpener Bierbrouwerij zijn bekroond met een internationale award tijdens de Brussels Beer Challenge. Gulpener Wintervrund ontving goud en het biologische bier Ur-Hop, de India Pale Lager van Gulpener ontving brons. “Een oprechte beloning voor al het werk en energie die wij dagelijks in de ontwikkeling en productie van onze bieren stoppen.”, aldus JanPaul Rutten, Directeur Gulpener Bierbrouwerij. Twee dagen lang proefde een panel van 75 internationaal gereputeerde bierkenners meer dan 1100 bieren uit alle hoeken van de wereld. De deelnemende bieren werden onderverdeeld in categorieën, gebaseerd op origine, typiciteit en stijl. Op het einde van de twee proefdagen werden de beste bieren in elke categorie beloond met een gouden, zilveren of bronzen award. Internationale experten evalueren op een objectieve, onpartijdige en professionele manier de deelnemende bieren.

VALKENBURG

Het Valkenburgse museum wordt in de toekomst gerund door vrijwilligers. (Foto: Gert Lammer) Ook het Valkenburgse museum wordt getroffen door bezuinigingen. De subsidiekraan gaat steeds verder dicht en dreigt in de toekomst zelfs helemaal droog komen te staan. Voor volgend jaar is wel nog 48.500 euro toegezegd. De gemeente Valkenburg heeft het museum dan ook de opdracht gegeven te kijken naar de uitgaven. Daarom heeft het museum zichzelf omgebouwd tot een vrijwilligersorganisatie. Door Jurgen Simon Exposities, beheer van de collecties, exploitatie en administratie worden vanaf nu verricht door in totaal 50 vrijwilligers. De voormalig conservator, die in dienst was van het museum, heeft zijn functie verruild voor een beperkte ZZP-functie. Hij werkt per opdracht maar kan ook door anderen worden ingezet. “Met deze wijzigingen bespaart het Mu-

Colours by Heuts: Shaken not stirred, at

seum aanzienlijk op personeelskosten”, zegt Paul de Jong, woordvoerder van het Valkenburgse museum aan de Grote Straat. Per 1 januari 2016 vindt bij Museum Land van Valkenburg ook een bestuurswisseling plaats. Aftredend voorzitter Mijke Harst-van den Berg wordt opgevolgd door Jo Wachelder (57) uit Oud-Valkenburg. Hij is sinds 2000 als Universitair Hoofd Docent verbonden aan de Universiteit Maastricht, Faculteit Cultuuren Maatschappijwetenschappen. Bestuurlijk was hij onder andere actief als lid van de Raad van Toezicht van het Limburgs Museum in Venlo. Wachelder heeft een duidelijke toekomstvisie: “Het landschap in het Heuvelland heeft talloze kunstenaars geïnspireerd. Het Museum houdt die traditie levend, door te tonen wat er was en wat er nog steeds gebeurt. Het museum staat midden tussen de bevolking. Het biedt een platform voor hedendaagse Limburgse kunst, met

aandacht voor geschiedenis en cultuurtoerisme. In de komende jaren streven we ernaar het museum nog aantrekkelijker te maken.” Paul de Jong: “Er is bewust gezocht naar bestuursleden met verschillende professionele expertise die voor het museum kan worden ingezet.” Het bestuur van het museum wordt verder gevormd door Franklin Boon, Klaas van de Poll (1e en 2e secretaris) en Huub Maenen, penningmeester. De overige bestuursleden: Thei van Dijck (vrijwilligers), Guy Caelen (educatie), Mijke Harst- van den Berg (herinrichting museum), Fred Geelen (projecten en advies), Resi Vervoort-Stevens (exposities), Monda Heshusius (PR en Communicatie).

BURGEMEESTER • Christine van Basten-Boddin wordt eerste burger van Beek. De aan het Walramplein in Valkenburg woonachtige Van Basten (D66) volgt Ralf Krewinkel op, die aan de slag ging in Heerlen. Zij is werkzaam bij een onderzoeksinstituut van de Faculteit der Rechtsgeleerdheid in Maastricht. “Ik heb gemerkt dat ik mij gemakkelijk beweeg in de politieke arena en dan het debat niet schuw. Ik zou mijzelf niet willen omschrijven als iemand die snel de barricades op gaat, maar wel als iemand die scherp analyseert, iemand die transparantie afdwingt en zelf ook nastreeft en een persoon die er niet

De Verfspecialist

MARGRATEN LICHT UIT • Het is veel mensen een doorn in het oog: het brandend licht in het gemeentehuis van Eijsden-Margraten terwijl niemand meer in het pand is. Daarom is nu besloten dat de lampen in de raadzaal uit gaan op het moment dat niemand meer aanwezig is. Ook zal naar andere plekken in het gemeentehuis gekeken worden om het energieverbruik terug te brengen. OZB • De geplande extra OZB-verhoging in Eijsden-Margraten gaat niet door. De gemeente krijgt meer geld van de overheid waardoor de verhoging niet meer nodig is. In totaal zal de gemeente ongeveer 100.000 euro extra van het Rijk krijgen dan voorzien. Wel gaat de reguliere verhoging (3 procent) van het OZB-tarief door, de extra verhoging van nog eens één procent wordt geschrapt. SCHOLEN • In totaal 220 kinderen uit Eijsden-Margraten gaan niet in de eigen gemeente naar school. De gemeente gaat nu uitzoeken waarom ouders besluiten om hun kinderen elders naar school te sturen. In totaal gaat het om 15 procent van alle kinderen die niet in Eijsden-Margraten naar school gaat. Hierdoor komt het voortbestaan van de scholen in de eigen kernen in het geding.

FLIKKEN • Slecht nieuws voor de Flikken Maastricht fans. De tweejaarlijkse fandag gaat niet meer door. En wel om een bijzondere reden: “een te groot succes.” De veiligheid van de bezoekers zou niet meer gegarandeerd zijn. Op de laatste fandag van de populaire televisieserie kwamen 100.000 mensen af. De hoofdrolspelers Victor Reinier en Angela Schijf trekken dan op open wagens door de stad. Fans kunnen dan met hun idolen op de foto. Ook zijn er altijd politie-demonstraties.

“Met deze verscheidenheid aan functies en ervaring kan het museum de komende jaren een vernieuwend beleid voeren”, aldus de Jong.

.

Speculaasplanken € 6,95 + Gratis Mix voor speculaas Voor 30 lekkere speculaaskoeken met een heerlijk aroma. 400 g € 1,80

De SINT letters zijn er weer!

Actie geldig t/m 21 november 2015 of zolang de voorraad strekt.

vanaf

Frankenstraat 143-145 6224 GM Maastricht tel.: 043 - 362 08 50

bang voor is om moeilijke onderwerpen bespreekbaar te maken en anderen te overtuigen van standpunten”, aldus Van Basten op de site van de D66 Valkenburg. Ook zegt ze te houden van een open kritische houding en transparantie.

MAASTRICHT

En nog veel meer

dat schildert pas fijn

3

Ook voor bedrijven. Verras uw relaties of medewerkers.

€ 3,75

+ Gratis Mix voor speculaas

Bakworkshops en evenementen, kijk op www.aveve-agenda.nl Volg ons op Facebook www.facebook.com/avevewinkelsnederland

t.w.v. € 1,80

Sittard, Echt, Eijsden, Geleen, Gulpen, Helmond, Heerlen, Landgraaf, Maastricht (2x), Panningen, Roermond, Someren, Stein, Venlo, Venray, Weert

www.rousseau.nl

BEEK ∙ GULPEN ∙ MAASTRICHT ∙ KERKRADE ∙ MERKELBEEK ∙ NEDERWEERT

SD

ESTINA

TIO

NS

KERSTSTAD VALKENBURG, DÉ KERSTSTAD VAN NEDERLAND

CHRISTMA

1advertenties

TOP 1 WORL D

4

0

BOEKENFESTIJN M ET V E E L H OB B Y-A RT I K E LE N

Kerst is de meest gezellige tijd van het jaar en zou veel langer moeten duren. Gelukkig is het van 13 november t/m 3 januari elke dag kerst in Valkenburg. Kijk voor een overzicht van de actuele kerstactiviteiten en de tickets op: www.kerststad.nl

ROUTE D’AMUSE

MAGIC SAND VALKENBURG

MECC MAASTRICHT don

vrij

zat

zon

26

27

28

29

NOV

NOV

NOV

GRATIS TOEGANG

NOV

10.00 - 21.00 UUR

10 - 18 U

EXTRA LAAG IN PRIJS! 10,00

29,99

KERSTMARKT FLUWEELENGROT

KERSTMARKT GEMEENTEGROT

BIJ ONS 9,99

BIJ ONS 2,99

NU

NU

7,99

2,50

19,99

12,95

BIJ ONS 6,99

BIJ ONS 5,99

NU

NU

5,99

4,99

3,99

CHRISTMAS PARADE

5,99

MERGELRIJK

3,99

4,99

GEEF EENS IETS TE LEZEN CADEAU TIJDENS DE FEESTDAGEN! ,99

4

17,95

5,99

17,95

4,99

12,50 20% KORTING OP ENGELSTALIGE FICTIE

PER STUK:

0,99

9-DAAGSE CARNAVALSREIS KRAKOW, POLEN 2+1

Krakow is een stad met onschatbare historische monumenten. Vooral de kathedraal op de Wawel-heuvel, de Rynek Glówy, een van de grootste marktpleinen van Europa, de impostante verdedigingswerken en het Koninklijk kasteel zijn het bezichtigen meer dan waard.

OP=OP

GRATIS

2+1

14,99

11,99

GRATIS

15,99

9,99

3,50

Naast een bezoek aan Krakow maakt u kennis met de steden Wroclav en Dresden. Verder staan er indrukwekkende bezoeken aan Oswiecim (=Auschwitz) en de befaamde zoutmijnen van Wieliczka op het programma. VANAF:

Beknopt programma: 1e dag: Heenreis. Overnachting omgeving Dresden. 2e dag: Vervolg heenreis. Aankomst Krakow in de loop van de middag. 3e dag: O.l.v. een gids maken we kennis met Krakow. ’s Middags vrije tijd. 4e dag: Bezoek aan Oswiecim, beter bekend als Auschwitz. Een indrukwekkend bezoek dat ongetwijfeld diepe indrukken bij u zal achterlaten. 5e dag: Bezoek aan de wereldberoemde zoutmijnen in Wieliczka. U ziet o.a. het uitgebreide gangenstelsel, diverse zalen en kapellen en een enorme kathedraal. U zult ogen te kort komen bij het zien van deze unieke ondergrondse wereld. 6e dag: Vrije dag in Krakow. 7e dag: Vertrek naar Wroclav. ’s Middags rondrit o.l.v. een gids. De rest van de middag en avond bent u vrij. Overnachting in Wroclav. 8e dag: Vertrek naar Dresden. Na aankomst maken we o.l.v. een gids kennis met de stad. Overnachting in Dresden. 9e dag: Terugreis. De reis wordt besloten met een prima diner.

In Dresden en Wroclav wordt overnacht in prima en gunstig gelegen middenklasse hotels. In Krakow verblijft u vijf nachten in Hotel Ibis Centrum***, gelegen op slechts 1 km vanaf de Grote Markt. Alle kamers zijn voorzien van douche of bad, toilet, telefoon, televisie, safe en internetaansluiting. Inbegrepen o.a. - Halfpension - Afscheidsdiner

PER STUK:

0,75

1,25

GRATIS BOEK - Gids voor sightseeing Krakow - Bezoek Auschwitz - Excursie zoutmijnen Wielickza - Gids voor sightseeing Wroclav - Gids voor sightseeing Dresden - Parkeer- en tolkosten Niet inbegrepen Niet genoemde excursies en overige excursiekosten zoals entrees, gids-, veer- en bootkosten, tenzij onder inbegrepen aangegeven. Opstapplaatsen Voor de reizen worden aparte ophaalroutes samengesteld. In veel gevallen zal dit uw woonplaats zijn. Voor Zuid-Limburg zijn dit in eerste instantie Motel van der Valk in Stein-Urmond en Autorent, achterzijde NS-Station in Heerlen. Bij voldoende belangstelling is Maastricht (De Geusselt) ook een opstapplaats. Voor onze klanten in Brabant is de opstapplaats parkeerplaats Tongelreep in Eindhoven.

Vraag voor het uitgebreide programma onze reisgids aan!! Hotel en vertrek Zaterdag 6 februari 2016 € 695,-/ toeslag 1-pk € 120,-

1,25

Kalenders 2016.

Informatie Meer informatie over de speciale lezersreis of een van de andere reizen of wilt u reserveren? Kijk op www.ghielen.nl of bel naar GHIELEN Touringcarbedrijf 077-3071988. VROEGBOEKKORTING! Bespaar tot € 25,- op uw Carnavalsreis! Hebben wij uw volledig ingevulde aanmeldingsformulier uiterlijk dinsdag 1 december binnen, dan krijgt u maar liefst € 5,- korting per reisdag, met een maximum van € 25,- per persoon! (Geldig voor alle carnavalsreizen uit onze gids Winterreizen 2015-2016)

Kies één gratis boek uit bij de afdeling ‘Actieboeken’ tijdens het Boekenfestijn in Maastricht lever deze bon in bij de kassa. Gratis toegang. PER STUK:

0

,50

VANAF:

0

,75

MECC MAASTRICHT 26 t/m 29 nov 2015 do/vrij/za 10.00-21.00 uur, zon 10.00-18.00 uur. MAX. 1 (ORIGINELE) BON PER BETALENDE KLANT

MIDWMECC

DE GROOTSTE KEUS IN NIEUWE BOEKEN!

Mannen en vrouwen met overgewicht/obesitas gezocht (50-70 jaar) Om het effect van voeding op gezondheid te onderzoeken door twee voedingen te vergelijken:

“ Westerse voeding” versus “Laag glycemische voeding” Het onderzoek beslaat een periode van 10 weken. Voorafgaand aan het onderzoek zal er een screening plaatsvinden. U wordt gevraagd om eerst gedurende 2 weken een Westerse voeding te volgen en daarna gedurende 6 weken óf een “laag glycemische voeding” óf een “Westers voeding” te volgen. Tijdens de studie vinden verschillende bezoeken aan de Universiteit Maastricht plaats (12 in totaal). Voor het begin van de studie vindt een kort bezoek plaats waarbij een bloedafname wordt gedaan. Voor en na de 6 voedingsweken zijn er 3 testdagen (1 korte testdag met een duur van 2 uur en 2 lange testdagen met een duur van 9 uur en 6 uur) waarbij verschillende onderzoeken worden verricht: bloedafnamen, lichamelijke activiteit testen, slaapkenmerken, lichaamssamenstelling, functie van uw bloedvaten, bloeddruk, stemming, levenskwaliteit en cognitie. U wordt ook gevraagd om twee keer een bloeddruk- en bloedsuikermonitor te dragen voor 36 uur en een activiteitenmonitor te dragen voor 5 dagen. Wekelijks wordt u gevraagd om naar de universiteit te komen om uw gewicht en tailleomtrek te laten meten. Tijdens dit bezoek krijgt u ook meerdere producten mee om gedeeltelijk in uw voeding te voorzien. Bij volledige deelname aan het onderzoek ontvangt u naast een reiskostenvergoeding een vergoeding van 400 euro. Bent u geïnteresseerd en/of wilt u meer informatie neem dan contact op met: Lena Bilet, Capaciteitsgroep Humane Biology/Bewegingswetenschappen, Maastricht University. Tel. 043-3884258, E-mail: [email protected]

WOENSDAG 18 11 15

1sport

HALLO, MET WIEL KOP

KORT SPORT

Hallo, met Wiel

VOETBAL Kesselt * Rob Delahaije (56) is per direct aan de slag gegaan als trainer van voetbalvereniging Kesselt, dat uitkomt in de Belgische derde provinciale. De in Houthem geboren Delahaije begon zijn voetbalcarriere in Mheer, waar hij jaren bij de Boys speelde om vervolgens 16 jaar met de ster van MVV op de borst te voetballen. Daarna bleef hij in de staf van de Maastrichtse club actief. In 2007 was hij zelfs tijdelijk hoofdtrainer van MVV nadat Jurrie Koolhof ontslagen was. Verder trainde hij Odra Opole (Polen), Siegen om vervolgens weer bij MVV als scout aan de slag te gaan. Vorig jaar was hij trainer van EHC. Kesselt staat onder aan de ranglijst en ging op zoek naar een nieuwe trainer. Al snel kwam men bij Delahaije uit, mede ook omdat de zoon van Rob – Deez (nu EHC) – er vorig jaar gespeeld heeft.

Gabrièl combineert passie met doorzettingsvermogen.

MAASTRICHT Gabrièl Bartels: ’Je moet wel tegen een stootje kunnen’

Kicken op obstakels In het leven van Gabrièl Bartels (32) speelde de sport al heel vroeg een belangrijke rol, maar toen de Maastrichtse eenmaal kennis had gemaakt met de obstacle runs raakte zij helemaal in de ban hiervan.

obstacle run vergelijken met de ’ouderwetse’ stormbaan in het leger, maar wél op geaccidenteerde trajecten die in lengte variëren van zeven tot pakweg twintig kilometer. De start is in groepsverband

Door Wiel Verheesen Hindernissen bestaan sindsdien voor haar niet meer, bij wijze van spreken dan. Modderstroken, prikkeldraad en houten muren die in heuvelachtig terrein overwonnen moeten worden zorgen voor een kick, ook al vanwege haar prestaties. Kwestie van passie en doorzettingsvermogen. ,,Maar je moet wél tegen een stootje kunnen,” benadrukt zij. De obstacle runs die uit Amerika zijn overgewaaid krijgen momenteel in West-Europa eveneens een alsmaar stijgend aantal beoefenaren, óók bij de vrouwen,” aldus Gabrièl Bartels. En het feit dat in Nederland intussen ook een officiële bond in deze sporttak van de grond komt maakt de kans op een verdere groei nog groter.

waarna onderlinge steun onderweg het gevoel van eenheid onderstreept, maar uiteindelijk moet je het toch zelf opknappen. In wedstrijdverband gaat het uiteindelijk om je persoonlijke klassering. Gabrièl Bartels heeft jaarlijks enkele tientallen runs op haar programma, zoals onlangs nog de Battle of Maastricht rond de Sint Pietersberg. Daar zorgde zij trouwens met een paar anderen ook voor de organisatie. In de persoon van Tunde Leidsman heeft zij tevens al enige tijd een trainer die haar (’naast hardlopen en intervaloefeningen in mijn eentje’) verder helpt op de weg naar succes. Deelname aan het wereldkampioenschap oftewel Obstacle Course Racing dat volgend jaar in Canada wordt gehouden is het grote doel. ,,Van het WK vorige maand in Amerika had ik mij eveneens veel voorgesteld, ook omdat ik er in 2014 al bij was. Helaas, deze keer kreeg ik het financiële plaatje niet rond. Dat moet straks wél lukken.” Want, het moge duidelijk zijn, ook op dit terrein moeten voor Gabrièl Bartels de hindernissen naar sportieve eer overwonnen worden.

.

Met een beetje fantasie mag je een

Kunstgras * Berg en Walram kunnen toch nog rekenen op een echt kunstgrasveld. De gemeente gaat 90.000 euro extra beschikbaar stellen. In eerste instantie wilde gemeente Valkenburg de twee slechte velden vervangen door zogenaamde hybride velden. Dat zagen de clubs echter niet zitten. Er komt nu alsnog een onderzoek of kunstgras mogelijk is. Eerder al werd 800.000 euro in het vooruitzicht gesteld om hybride voetbalvelden bij Walram en Berg ’te realiseren. Hybride is een vorm van kunstgras dat de natuurgras combineert met de kunstgras. De gemiddelde ‘levensduur’ van een hybride voetbalveld is 10 tot 15 jaar.

WIELRENNEN Dumoulin * Acht wielrenners zijn in de race als het gaat om de Gerrit Schulte Trofee. Onder hen Tom Dumoulin. Hij won vorig jaar al de prijs van beste Nederlandse wielrenner van het jaar. Dit jaar heeft hij nog betere papieren om de trofee in de wacht te slepen. Vooral zijn prestaties in de Ronde van Spanje sprongen in het oog. De Maastrichtenaar krijgt vooral concurrentie van veldrijder Mathieu van der Poel. In zijn eerste wedstrijd bij de elite profs wist Wan der Poel direct de wereldtitel in de wacht te slepen.

STIJN LANGS DE LIJN Eerste indruk

E

en eerste indruk kun je maar één keer maken. Die wijsheid geldt al eeuwen. In de liefde. In de maatschappij. En zeker en vooral ook in de voetbalwereld. Thomas Verheydt zorgde in de zomer al voor een eerste indruk van ‘zijn persoontje’ langs het veld. ‘Oh-oh Cherso-typetje’, mondje klaar, aardig open- én ruimhartig tegen iedereen. Een nieuwe Maastrichtse cultheld was geboren. Tot voor kort speelde hij echter géén enkele minuut in het officiële wedstrijdtenue van MVV Maastricht. Daar kwam echter verandering in op, hoe toepasselijk, ‘De Toekomst’, vrijdag 6 november jl. De meegereisde Sterrenbrigade op het sportcomplex van Jong Ajax sperde de ogen open van verwondering. “Het ’Beest’ trekt z’n wedstrijdshirt aan”, gonsde het door het Amsterdamse uitvak, terwijl het onderwerp van gesprek zijn indrukwekkend brede torso in het uitshirtje met nummer 9 wurmde. Luca Polizzi zag even later een schaduw tot aan de 16-meterlijn het veld inkomen en wist genoeg. “Verheydt staat klaar…”

H

et nummer 9 van Verheydt verscheen in de 57e minuut van de wedstrijd voor de eerste keer dit seizoen op het wisselbord van de 4e man. De eerste indruk op Ajax-doelman Groothuizen was een paar minuten later bijna verpletterend. De goalie zag een stormram op ramkoers aankomen en bedacht zich geen moment: weg is weg. Het betekende bijna de eerste Jupiler League-carambolegoal van de MVVspits. De toon was gezet. De noot Jong Ajax echter nog niet gekraakt. Dat gebeurde in extremis. Met een prachtvolley van 20 meter. Een betere eerste indruk kun je je niet voorstellen. Verheydt zelf ook niet. Die kijkt ongetwijfeld met twinkeloogjes terug naar De Toekomst… Stijn Vullings Perschef MVV Reageren? [email protected]

Een nieuw plafond in 1 dag!

MVV - ACHILLES’29

Bezoek onze showroom: din. t/m zat. 10.00-16.00 uur

20 NOVEMBER| 20.00 UUR Fabritius Bouw & Interieur Wolfhagen 155 - 6365 BM Schinnen 046-4434659 - www.plameco-limburg.nl

HaircraZe omdat iedereen recht heeft op mooi haar

SAME SJEVRAOJE

Esther Heinemans Marienwaard 44 6222 AN Maasticht 043 - 852 05 77

www.haircraze.nl

5

#DeStaarVaanMestreech

6

1advertenties

Doelgroepenvervoer Limburg

100-jarige inwoonster Samenwerken aan slim vervoer in heel Limburg gemeente Eijsden Margraten! Contact met uw gemeente Telefonisch: 14 043 of 043 458 8488 Schriftelijk: Postbus 10, 6269 ZG Margraten E-mail: [email protected] Website: www.eijsden-margraten.nl Fax. 043 458 8400

Met ingang van 11 december 2016 start het nieuwe contract voor Regiotaxi Limburg. Dat betekent dat de gemeenten, die verantwoordelijk zijn voor de organisatie van verreweg het grootste deel van het doelgroepenvervoer, ervoor moeten zorgen dat per 11 december 2016 de regiecentrale met minimaal Regiotaxi Limburg voor alle gemeenten kan starten zodat ook na die datum uw vervoer met Regiotaxi Limburg gegarandeerd is. Daarom is er een adviesrapport opgesteld

over de uitwerking van de toekomstrichting van doelgroepenvervoer Limburg. Het uitgangspunt van Regiotaxi Limburg is dat ouderen en mensen met een beperking niet in een isolement mogen terechtkomen. Want een goed vervoerssysteem is voor hen een randvoorwaarde om te kunnen blijven deelnemen aan maatschappelijke activiteiten. •

Bezoekadres gemeentehuis: Amerikaplein 1, 6269 DA Margraten Openingstijden KlantContactCentrum: Amerikaplein 1, 6269 DA Margraten elke ochtend van 09.00 - 12.00 uur dinsdagavond 17.00 - 19.00 uur

Diamanten huwelijksjubileum Foto: Brian Megens Op zondag 15 november 2015 bezocht burgemeester Dieudonné Akkermans de 100-jarige inwoonster Zuster Reerink. Zij is geboren in Lonneker, gemeente En-

Openingstijden Servicepunt Eijsden: Breusterhof 2, 6245 EL Eijsden elke middag (behalve vrijdag) 14.00 - 16.00 uur donderdagavond 17.00 - 19.00 uur

Gemeente werkt op afspraak

Digitaal een afspraak maken of digitaal producten aanvragen? Kijk op www.eijsden-margraten.nl Rekeningnummer: Bank Nederlandse Gemeenten (BNG) IBAN: NL46BNGH0285148680. BIC: BNGHNL2G Meldingen en klachten aan openbare werken en/of milieuzaken. Telefonisch: 14 043 of 043 458 8488 of via ons digitale klachtenmeldpunt op www.eijsden-margraten.nl. Voor spoedmeldingen buiten kantoortijden kunt u bellen met de Wachtdienst Openbare Werken, 06 5276 7835. Colofon: Redactie en samenstelling: Communicatie gemeente Eijsden-Margraten 18 november 2015

schede. Zuster Reerink heeft diverse jaren in het buitenland gewoond en is momenteel woonachtig in Cadier & Keer. •

Foto: Ralph Sluysmans Het echtpaar Kleijnen-Brouwers uit Margraten vierde op 12 november 2015 hun 60-jarig huwelijksfeest. Burgemeester Dieudonné Akkermans en

wethouder Jo Bisscheroux hebben het echtpaar thuis bezocht en namens het gemeentebestuur gefeliciteerd. Wij wensen de familie een goede gezondheid en veel levensvreugde. •

BCL-carnavalstreffen in Margraten Op zondag 22 november aanstaande vindt het BCL-treffen (Bond Carnavalsverenigingen Limburg) plaats in het uiterste puntje van het Limburgs Carnavalsrijk. Daar waar men bijzonder trots is op het gegeven cultureel erfgoed, ons eigen volksfeest carnaval. Eijsden-Margraten is hét carnavalsplatform 2015, kortom dé verzamelplek voor alle prinsen en prinsessen, voor alle Noord- Midden- en Zuid-Limburgse carnavalsverenigingen, voor carnavalisten, voor groot en klein, jong en oud. Dus iedereen is van harte welkom op dit groot feest dat gratis toegankelijk is. Nooit eerder liepen er zoveel ‘veren’ door de fusiegemeente Eijsden-Margraten.

www.eijsden-margraten.nl -> Alles voor inwoners -> Persberichten.

Per 1 oktober 2015 werken het KlantContactCentrum en het Servicepunt van de gemeente Eijsden-Margraten op afspraak. Voor het aanvragen van documenten kan men alleen op afspraak terecht. Hierdoor verkorten de wachttijden en kunnen wij onze klanten efficiënter van dienst zijn. Bij het maken van een afspraak kan men binnen onze openingstijden zelf de locatie, de dag en het tijdstip kiezen. Een afspraak maken kan via de website: www.eijsden-margraten.nl of telefonisch 043 458 8488. Voor het afhalen van deze documenten kan men op vrije inloop terecht tijdens de openingstijden van beide locaties.

Onze openingstijden: KCC Margraten, Amerikaplein 1 • maandag- tot en met vrijdagochtend van 09.00 - 12.00 uur • dinsdagavond van 17.00 - 19.00 uur Servicepunt Eijsden, Breusterhof 2 • maandag- tot en met donderdagmiddag van 14.00 - 16.00 uur • donderdagavond van 17.00 - 19.00 uur Voor het afhalen van deze documenten kan men op vrije inloop terecht tijdens de openingstijden van beide locaties. •

Naar de gemeente? Vanaf 1 oktober 2015 werken wij alleen op afspraak. U bent direct aan de beurt!

De programma-activiteiten, en meer informatie vindt u op www.derieste.nl en www.bcl-margraten.nl. •

Het volledige persbericht vindt u op

Lees deze week ook op www.eijsden-margraten.nl > Inwoners > Alles voor inwoners> Nieuwsberichten • VVV Zuid-Limburg presenteert ‘Kerst in Zuid-Limburg • Waterschap breidt waterstand- en afvoermeters flink uit • Militaire oefening in Eijsden-Margraten

www.eijsden-margraten.nl tel. 043 458 8488

Informatieavond ontwerpplan Burg. Bogmanplein Noorbeek De gemeente Eijsden-Margraten is voornemens om groot onderhoud uit te voeren aan het parkeerterrein Burgemeester Bogmanplein te Noorbeek. Voor aanwonenden en belangstellenden wordt er op dinsdag 24 november a.s. van 19.30 tot 21.00 uur in Feesthoeve d’n awwe Kooijestal, Hoogcruts 7 te Noorbeek, een informatieavond gehouden, waarvoor u van harte bent

www.eijsden-margraten.nl

uitgenodigd. Tijdens deze avond zal het ontwerpplan van het Burg. Bogmanplein worden toegelicht. Mocht u nog vragen hebben, dan kunt u contact opnemen met mevrouw D. Katzschner van de afdeling Strategie, Beleid en Projecten, via de mail [email protected] of telefonisch op nummer 043 458 8488. •

WOENSDAG 18 11 15

1advertenties

7

Get Sporty en doe mee Bewegen is belangrijk voor lichamelijke, geestelijke en sociale ontwikkeling In deze tijd van binnenshuis vermaak als televisie en computerspelletjes bewegen kinderen in Nederland te weinig. Het meest in het oog springende gevolg daarvan is dat ze te zwaar worden. Tegelijk heeft te weinig bewegen een hoop andere lichamelijke nadelen. Kijk op www.eijsden-margraten.nl > Alles voor inwoners> Get Sporty, voor meer informatie. Get Sporty wilt alle kids van de basisscholen in gemeente Eijsden-Mar-

graten meer aan het sporten krijgen. Daarom worden er op elke woensdagmiddag in november en december clinics georganiseerd. De kids kunnen kiezen uit de clinics: Bewegen Op Eigen Spierkracht of Ontdek Kungfu. Bewegen Op Eigen Spierkracht is een clinic voor alle kids vanaf 9 jaar, waarbij op een speelse manier wordt bewogen op eigen spierkracht, ook wel Calisthenics Bodyweight Training genoemd. Hierbij wordt kracht en lenigheid gecombineerd, waarbij je

als een acrobaat over verschillende toestellen zult vliegen. Ontdek Kungfu is een clinic voor alle kids vanaf 6 jaar. Je kunt tijdens deze training kennis maken met de basis technieken die bij de traditionele Kungfu beoefening horen. Kungfu is goed om je lichaam te leren ontdekken, je zelfverzekerder te voelen in de maatschappij, sociaal met elkaar leren omgaan en om te leren wat respect en discipline inhoudt.

De clinics worden gegeven op onderstaande data in gymzaal Op de Cour, Kramsvogel 42 te Eijsden. Ontdek Kungfu Woensdagmiddag 4 november van 14.00-15.30 uur Woensdagmiddag 18 november van 14.00-15.30 uur Woensdagmiddag 2 december van 14.00-15.30 uur Woensdagmiddag 16 december van 14.00-15.30 uur

Bewegen Op Eigen Spierkracht Woensdagmiddag 11 november van 14.00-15.30 uur Woensdagmiddag 25 november van 14.00-15.30 uur Woensdagmiddag 9 december van 14.00-15.30 uur Woensdagmiddag 23 december van 14.00-15.30 uur

Opgeven kan via e-mail naar: [email protected] Kosten zijn € 5,- per clinic. Dus…Get Sporty en doe mee en like ons op Facebook: www.facebook.com/cultySporty •

Oproep afhalen boek ‘De bevrijding van Eijsden-Margraten in september 1944’ Indien u het boek(en) nog niet in het bezit heeft, willen wij u oproepen om uw bestelling alsnog af te halen. Dit kunt u nog doen tot 30 november aanstaande. Let op! Het door u bestelde boek is alleen nog af te halen tijdens openingstijden van het gemeentehuis in Margraten. Er zijn ook nog twee extra avonden ingelast om het boek af te halen: 1. Dinsdag 17 november in het gemeentehuis Margraten van 17.00 tot 19.00 uur; 2. Donderdag 19 november in het Servicepunt Eijsden van 17.00 tot 19.00 uur. Wij verzoeken u vriendelijk om met gepast geld te betalen, pinnen is helaas niet mogelijk. Niet besteld maar toch graag in het bezit van dit bijzondere boekwerk? Verkooppunten het boek “de Bevrijding van Eijsden Margraten september 1944”:

• Banholt: St. Heemkunde Tebannet bij Bert Aarts, Past. Engelenstraat 3 • Cadier en Keer: Drogisterij Peter Souren, Raadhuisplein 7 • Eijsden: in de winkel van Jean en Wies Prickaerts, Breusterstraat 31 • Gronsveld: Van Wel zelfbediening, Rijksweg 67 • Margraten: Brasserie bie Brouwers, Past. Brouwersstraat 20A • Noorbeek: Heem en Groen bij Rob Boersma, Onderstraat 2 • Sint Geertruid: De Koekenpan, Dorpstraat 33 • Moerslag : Eetcafé, camping de Bosrand, Moersslag 4 U kunt het boek ook kopen door overmaking van € 15,- + € 4,50 (verzendkosten) op rekening NL29RABO 013 183 9314 t.n.v. Samenwerkende Heemkunde Organisaties Margraten. Bij de omschrijving duidelijk uw naam en adres vermelden. U krijgt het boek dan thuis gestuurd. Telefonische informatie: 043 407 1385. •

Deze week (tot zondagavond 21.00 uur) op TV Maas en Mergelland: Ziggo kanaal 43 (digitaal) of 22+ (analoog) • Opening winkelcentrum Eijsden • Terugblik op concert “We’ll meet again”. Deel 1: terugkijken en herdenken • A2 Actueel • Uitzending gemist www.rtvmenm.nl – TV – uitzending gemist • YouTube Youtube/rtv maas en mergelland • Facebook facebook.com/maas.mergelland • Twitter @rtvmenm

Bekendmakingen gemeente Eijsden-Margraten Aan- en afwijzingen textiel 2016 Aanwijzingen inzameling textiel 2016 Burgemeester en wethouders van gemeente Eijsden-Margraten maken bekend dat de volgende organisaties zijn aangewezen voor het eenmalig ophalen van kleding en schoeisel binnen de gemeente Eijsden-Margraten: • in de periode 1 januari 2016 t/m 29 februari 2016 door Stichting Aktie ’68; • in de periode 1 maart 2016 t/m 30 april 2016 door Reshare; • in de periode 1 mei 2016 t/m 30 juni 2016 door Sympany; • in de periode 1 juli 2016 t/m 31 augustus 2016 door Ronald McDonald Kinderfonds; • in de periode 1 september 2016 t/m 31 oktober 2016 door Nierstichting; • in de periode 1 november 2016 t/m

31 december 2016 door SMHO; Afwijzingen inzameling textiel 2016 Burgemeester en wethouders van gemeente Eijsden-Margraten maken bekend dat de volgende verzoeken voor een aanwijzing voor het eenmalig ophalen van kleding en schoeisel binnen de gemeente Eijsden-Margraten zijn afgewezen: • Stichting SOS; • Cibo-Cizira Botan; • Stichting Pandilla; • Stichting Kuren met Reuma; • Kovamo; • War Child; • Fonds gehandicaptensport; • Het Nederlandse Rode Kruis; • Orange Babies; • Jantje Beton; • Stichting actie Calcutta:

het bezwaarschrift de Voorzitter van de Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State, Postbus 20019, 2500 EA ‘s-Gravenhage verzoeken een voorziening te treffen, indien onverwijlde spoed, gelet op de betrokken belangen, dat vereist. Het ondertekende bezwaarschrift/verzoekschrift dient Bezwaarregeling Tegen bovenvermeld besluit kan iedere belangheb- ten minste te bevatten: naam en adres van de indiener, de dagtekening, een omschrijving van bende die rechtstreeks in zijn belang is getroffen, overeenkomstig het bepaalde in artikel 7:1 juncto het besluit waartegen het bezwaar is gericht, de gronden van het bezwaar. artikel 6:4 van de Algemene wet bestuursrecht binnen zes weken na de datum van bekendmaEijsden-Margraten, 18 november 2015 king van dit besluit (= datum van verzending) een gemotiveerd bezwaarschrift indienen bij het college van burgemeester en wethouders van Eijs- Burgemeester en wethouders van Eijsden-Margraten, den-Margraten, Postbus 10, 6269 ZG Margraten. • • • •

Make a Wish Nederland; Hartstichting; Save the Children Spieren voor Spieren

Een bezwaar kan niet worden ingediend langs elektronische weg (e-mail, sms, etc.) behalve per telefax (043-4588400). Tevens kan de indiener van

www.eijsden-margraten.nl

De secretaris, Mathea Severeijns De burgemeester, Dieudonné Akkermans

8

1advertenties ADVERTORIAL

Rust en Emotionele Balans Bij innerlijke onrust, stress-situaties en stemmingswisselingen Sneller geïrriteerd, prikkelbaar of een kort lontje? Bijna 70% van de Nederlanders ervaart wel eens stress of spanning. Ook vermoeidheid en een onrustig gevoel kunnen dan een belangrijke rol spelen. Een overvolle agenda, drukte op het werk, of zorgen om de gezondheid kunnen zorgen voor periodes van stress of spanning. Ook kan het leiden tot vermoeidheid en een minder vrolijk en opgewekt gevoel. Het kan soms lastig zijn de nodige rust te vinden en emotioneel in balans te blijven. Het is niet altijd mogelijk om de oorzaak van stress of spanning weg te halen, maar het is wel mogelijk om er rustiger mee om te gaan met natuurlijke ondersteuning van A.Vogel. Natuurlijke ondersteuning A.Vogel Passiflora Rustgevend Emotionele Balans is 100% natuurlijk en bevat een krachtige combinatie van kruiden en mineralen. Het ondersteunt bij innerlijke onrust en stemmingswisselingen2,3 en helpt rustig1 en evenwichtig te blijven in stresssituaties4. Het bevat tevens mag-

9225'((/ 5  70  129(0%(

Roomboter gehaktstaaf*

nesium, wat gunstig is voor een goede geestelijke balans en extra energie geeft bij vermoeidheid. Het is geschikt voor overdag, houdt lichaam en geest fris en alert2 en geeft geen gewenning. Zo kunt u ook in periodes van stress en spanning goed blijven functioneren.

230 G

WEEKEND

Gekruid gehakt in een jasje van roomboterbladerdeeg.

+HHUOLMN XLW GH RYHQ

Zuid-Amerikaanse ribeye*

‘Top 3 signalen van stresssituaties:

CA.

Wetenschappelijk onderzoekers zijn op zoek naar deelnemers! Wil jij meedoen en de wetenschap vooruit helpen? Vaak staat hier een vergoeding tegenover. Ga naar www.onderzoekmachine.nl en vind makkelijk het onderzoek dat bij je past.

Kiwi Gold passiebloem, 2citroenmelisse, valeriaan, 4zink

1.69

Magere slagersvinken*

4x 110 G

WEEKEND

2.99

2.69

14.99/kg

Bleekselderij

Onderzoekmachine zoekt proefpersonen

G

CA . 2 0 0

WEEKEND

1. Snel geïrriteerd 2. Vermoeidheid 3. Onrustig gevoel’

A.Vogel Passiflora Rustgevend Emotionele Balans is verkrijgbaar bij drogist, apotheek en gezondheidswinkels in een verpakking van 30 stuks. Adviesprijs € 11,99. Meer weten? Bel de A.Vogel gezondheidslijn 0900-2464646 of kijk op avogel.nl.



: ((. (1 '

PER STU

K

Broccoli

PER STU

K

WEEKEND

WEEKEND

0.69

0.49

500 G

Mandarijnen in kistje

2.2 KG

1 3

Yoghurtdrank Aardbei of perzik.

WEEKEND

WEEKEND

1.29

1.99

6X 0.2 L

1.29

0.59

240-300

G

Mini luchtverfrisser

v an 1.29

v an 1.59

1.05

Goudse belegen kaas 48+

van 2.69

2.59

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

500 G

Meergranen, donker volkoren of witbrood.

van 0.65

v an 1.39

Kinderkoekjes

Broodbakmix

CA . 4 5 0

G

1.49

Borrelnoten

250 G

v an 0.79

0.69

*Uit de koeling

.,-. 9225 0((5 35,-69(5/$*,1*(1 23 :::$/',1/ HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

WOENSDAG 18 11 15

1actueel

SJTÖKSKE PLAT

9

FOTO VAN DE WEEK Hoog bezoek uit Zuid-Korea op het Amerikaanse kerkhof in Margraten. Burgemeester Sanguk (midden) van Osan bracht er een bezoek. In Osan is in 2013 een Battle Memorial opgericht ter nagedachtenis van de slag van Task Force Smith en ter herdenking van alle omgekomen VN-soldaten in de Koreaanse oorlog. Burgemeester Sanguk wilde met eigen ogen zien hoe de begraafplaats is ingericht en wilde alles weten over het adoptieprogramma. Natuurlijk ging het gehele gezelschap op de foto samen met o.a. superintendent Stadler (4e van links). en Hermes (2e van rechts, stichting adoptiegraven Margraten).

Advent en zien tradities Wat beteikent in de Katholieke kèrk ouch al wir advent? Advent beteikent ‘kóms’, doelend op geboorte van Christus. In ’n periode van ongevaer veer weke weurt ziech veurbereid op ’t hoagfiès van Keersjmes. De periode begint op de veerde zóndig veur Keersjmes, tösje 27 november en 4 december (dit jaor de 29ste), doert tösje de 22 tot 26 daag en eindig op keersjaovend. De veer zóndige höbbe hunne eige naam, respectievelik Levavi, Populus Sion, Gaudete en Rorate. De adventstied geldt es ‘n periode van boete en inkièr, in de liturgie weurt daorum de kleur paars toegepas. Mèt de advent begint ouch ‘t kèrkelik jaor.

LEEGSTAND

 Gulpen zoekt huurders

Het gemeentebestuur van de gemeente Gulpen-Wittem zet spoed achter het feit de leegstand in het gemeentehuis in Gulpen zo snel mogelijk op te lossen. Inmiddels staat ongeveer 25 procent van het pand leeg en dreigt zelfs meer te worden.

De traditie van ‘ne adventskrans in de kèrk sjtamp oet de 19e ièw. Tösje ’t dennegreun sjtoon veer keertse, die achtereinvolges op edere adventszóndig aangesjtoke were es symbool van houp en es teike van ‘t kómmend keersjfiès.

Door Jef Bonten

De lètste jaore zeen v’r ‘m ouch boete ’t kèrkgeboew versjiene, al of neet mèt ‘n religieus bedoeling, in de winkel, op de keersjmert, in sjoal en thoes. Vanoet ‘t Erzgebergte (Duutsjland) kump de geweunte um drieheukskes mèt brennende keertse achter de vènster te plaatse. ’n Ander 19de ièwse traditie betref de adventskalender. Dat ies ein mèt keersjtaferele verseerd kalenderblaad mèt in totaal 24 vènstersjlaegskes, die ope kènne. Um ’t aaftèlle aandach te geve maog ederen daag e kind eint eupene en de verrassing die dao achter versjtoke ziet, opete. Meistal ies dat sjloek in de vörm van ‘n sjoekelate figuurke. Speciaal adventsleder veur koare zint: ‘t Gregoriaans ‘Rorate coeli desuper’; ‘O komm, o komm, Emmanuel’ van Heinrich Bone; ‘Leise rieselt der Schnee’ van Eduard Ebel en ‘Lied der Hirten’ van H.F.Müller. Els Diederen

Zwarte Ruiter beste in het Heuvelland

Het College wil, zo betoogt wethouder Piet Franssen, de grote vrijkomende ruimte, ontstaan door de verhuizing van de instellingen naar het nabijgelegen Centrum voor Jeugd en Gezin (CJG), en de 20 procent van de oppervlakte van het gehele gemeentehuis zo snel mogelijk opvullen. De ruimte gaat in januari 2016 vrijkomen door het aanstaande vertrek van de dienst Pentasz met de ongeveer 45 personeelsleden. Daarnaast hebben inmiddels de medewerkers van Het Werkplein de kantoor- en vergaderruimtes achter De Timpaan verlaten. Met één geinteresseerde gegadigde worden momenteel al gesprekken in een oriënterende fase gevoerd. Wethouder Franssen daarover: “We zijn als gemeentebestuur met particuliere partijen aan de slag om te kijken of zij interesse hebben om deze opengevallen ruimtes te kunnen huren. Het zijn bestaande bedrijven, die kiezen voor een goede uitstraling, dichtbij het centrum, bij Aken en Maastricht en die goed openbaar vervoer op prijs stellen. Kijk, leegstand voor dit grote gebouw is slecht. We moeten ervoor

Leegstand dreigt van het gemeentehuis Gulpen-Wittem. Men is dringend op zoek naar nieuwe huurders. (Foto: Gert Lammer) zorgen dat er in de komende twee jaar enkele bedrijven en instellingen gevonden worden die zich hier prima thuis gaan voelen.” Wethouder Philip Laheij van Onderwijs heeft wellicht de oplossing van een deel van de problematiek in handen. Hij meldt dat er op het ogenblik gesprekken met de Gulpense Scholengemeenschap Sophianum en met het overkoepelende LVO lopen om de aldaar ondergebrachte bibliotheek naar het ge-

meentehuis over te hevelen. Lahaij: “Men bespaart daardoor behoorlijk aan investeringen die anders gedaan moeten worden. In het kader van de krimp zit het Sophianum over pakweg 10 jaar slechts met 1100 leerlingen. Het bestaande gebouw zou dan met de huidige ruimtes en zonder veel aanpassingen voldoende moeten zijn. We zijn daarover momenteel in gesprek. Dit zou een hele goede zaak zijn!”

Collega-wethouder Franssen sluit zich daar geheel bij aan: “Dat zou werkelijk fantastisch zijn. Technisch is dit geen enkel probleem. Denk aan de geringe loopafstand tot het centrum, de goede parkeervoorzieningen, en de voorhanden zijnde digitale communicatieverbindingen. Als goede huisvader moeten we er zorg voor dragen dat dit gebouw zo snel mogelijk vol raakt. Daarmee zouden we enkele miljoenen kunnen besparen!”

80 JAAR

Nieuwe matras?

Nu 20% voordeel* op alle Auping matrassen!

Misset Horeca is voor de 22e keer op zoek gegaan naar het beste café van Nederland. In den Bockenreyder uit Esbeek heeft die eer toebedeeld gekregen.

VERBOUWINGS

Laatste week

!

OPRUIMING

Met een zevende plek in het algemeen klassement werd De Karkol uit de Stokstraat in Maastricht beste Limburgse café.

GULPEN

Wat het Heuvelland betreft gooide de Zwarte Ruiter uit Gulpen de hoogste ogen.

NS!

LAATSTE KA

In de Café Top 100 eindigde men op de veertigste plek.

GULPEN: Rijksweg 59

.

www.maxwell.nl

Nederlands vakmanschap, dat is waar Auping al meer dan 125 jaar voor staat. Dé garantie voor goede kwaliteit. En dat blijkt want de Auping Vivo matras is door de Consumentenbond wederom bekroond met het predikaat ‘beste uit de test’. Laat je adviseren in één van de Auping winkels welke matras de beste keuze is YRRU MRX 3UR̬WHHU QX WLMGHOLMN YDQ 20% voordeel op álle Auping (top) matrassen. Kijk voor meer informatie op auping.nl/matrasvoordeel *In de actieperiode van 3 oktober t/m 22 november 2015

Auping Plaza Venlo Auping Plaza Heerlen Auping Plaza Maastricht Nijmeegseweg 6a, Venlo 077-3580620

In de Cramer 102, Heerlen 045-4000796

Fregatweg 43, Maastricht 043-3627777

1advertenties

* Uitgezonderd 6-12-2015

10

IJ *

W N J I Z R E B EM V O N F A N VA

G A D N O Z E R E D IE VAN

D N E P O E G R 12 - 17 UU

Wiebachstraat 75 6466 NG Kerkrade www.decathlon.nl

Openingstijden: Ma: 09:30 - 20:00 Di: 09:30 - 20:00 Wo: 09:30 - 20:00

Do: Vr: Za: Zo:

09:30 - 21:00 09:30 - 20:00 09:30 - 18:00 12:00 - 17:00

NU TOT € 4.000 VOORRAADVOORDEEL BIJ KERRES +

4 JAARIE GA RA NT

3 JA AR

0%

RENT E*

€ 2.750

€ 1.750

€ 4.000

VOORRAADVOORD

VOORRAADVOORDEEL

KOM SNEL LANGS TIJDENS DE KERRES VOORRAADVOORDEEL WEKEN www.citroen.nl Uitstoot- en brandstofgegevens zijn gebaseerd op tests die zijn uitgevoerd volgens EU-richtlijn 715/2007/CE. Verbruikscijfers kunnen onder normale omstandigheden afwijken door o.a. extra uitrusting van de auto, bandenspanning, rijstijl en-omstandigheden en kwaliteit van het wegdek. De voorraadactie is geldig op C1, C3 en C4 Cactus voorraadauto’s met kentekenregistratie van 31 juli, 31 augustus, 30 september en 31 oktober 2015, zolang de voorraad strekt en is uitsluitend geldig bij Autobedrijf Kerres. Prijzen zijn incl. BTW, BPM en kosten rijklaar maken, incl. recyclingsbijdrage, leges en andere bijkomende voorwaarden en/of kosten en na aftrek van de voorraadkorting. De aangeboden garantie is geldig bij de aanschaf van een nieuwe Citroën-personenwagen, zolang de voorraad strekt. Betreft 2 jaar aanvullende garantie via My-Freedrive, boven op de fabrieksgarantie van 2 jaar. Max. kilometrage 60.000. Vraag naar de exacte voorwaarden. *3 jaar financiering met 0% rente, vraag naar de exacte voorwaarden.

GEM. BRANDSTOFVERBRUIK: 3,0-6,5 L/100 KM; 15,4-33,3 KM/L; CO2: 79-150 G/KM. Citroën C1 Citroën C3 Citroën C4 Cactus

Contantprijs p j € 10.200 € 14.990 € 16.490

WWW.AUTOBEDRIJFKERRES.NL/CITROEN

Aanbetalingg / inruil € 3.200 € 4.990 € 6.490

Totaal Kredietbedragg € 7.000 € 10.000 € 10.000

Looptijd p j in maanden 36 36 36

Debetrentevoet 0% 0% 0%

TERHOEVENDERWEG 95 - HEERLEN - 045-5223300 MOLENSINGEL 1 - MAASTRICHT - 043-3631413 BERGERWEG 69 - SITTARD - 046-4511051

Jaarlijks j kostenpercentage p g 0% 0% 0%

Maandbedragg € 194 € 278 € 278

Totaal te betalen bedragg € 7.000 € 10.000 € 10.000

WOENSDAG 18 11 15

1samenleving

Kerstman is er al! In Valkenburg is de concurrentie groot tussen Sinterklaas en de Kerstman. Neemt niet weg dat in een land waar iedereen welkom is, ook ruimte voldoende is om beide heren tegelijkertijd een warm ontvangst te bieden. De Geulstad liet de commercieel belangrijkste periode van het jaar dan ook passend

van start gaan met de kerstparade. Uit respect voor de slachtoffers in Parijs werd er twee minuten stilte ingebouwd. Ook ging het geplande vuurwerk niet door. (Foto’s: Gert Lammer)

11

STEKELS

R

oda JC nam de eigen spelers onlangs mee de mijnen in. Dit om de koempel-mentaliteit van dichtbij te ondervinden. Het initiatief valt misschien toe te juichen maar voor de spelers was het natuurlijk niet meer of minder een toeristisch uitstapje.

D

e tijd dat de mannen - ik citeer een oud-koempel - levend begraven stofhappend hun centjes moesten verdienen, ligt ver achter ons. Zelfs de jeugd in Zuid-Limburg kent de mijnen alleen uit geschiedenisboekjes. Bijna alles van de mijnbouwhistorie is immers verdwenen.

R

oda JC afficheert zich maar al te graag met de koempels. Maar meer dan een geuzennaam is het niet. Kijk maar naar Eindhoven (‘boeren’), Ajax (‘joden’), MVV (‘sjengen) en staat Feyenoord gelijk aan onverzettelijke (haven)arbeiders. Niets mis mee, het kenmerkt de supporters (lees nogmaals: supporters) van de club. En zeker niet de spelers van hun geliefde elftal.

T

erug naar het uitstapje van Roda JC. De spelers kregen te zien waarom koempels met Kerkrade verbonden zijn. Of het indruk gemaakt heeft? De mijnen wellicht wel. Maar de onverzettelijkheid van de mijnwerkers, trouw, kameraadschap afzien en dat voor een karig salaris zal de voetballer van Roda JC niet boeien. De verwende heren komen echt niet voor de koempels naar Kerkrade. Ze kijken alleen naar hun loonstrookje. Want wees eens eerlijk: ooit al eens gehoord van het feit dat een koempel een jaarsalaris van (omgerekend) 1 miljoen gulden verdiende? Jurgen Simon

DE TAART VOOR WIE?

Leny Kaelen-Dumont uit Margraten.

WAAROM?

Leny is als vrijwilligster altijd al voor veel organisiaties in de weer geweest. Zo is actief in verpleeghuis ‘De Lommer’ waar ze voor de bewoners gezellige middagen organiseert. Verder is coördinator van de kankerbestrijdingscollecte. Ook is zij bestuurslid van ZijActief in Margraten. Binnenkort krijgt Leny een brief waarmee ze een smakelijke taart kan kan ophalen bij bakkerij Prevoo in Margraten/Berg en Terblijt.

MARGRATEN Alle 10.023 soldaten die op de begraafplaats in Margraten of begraven liggen of herdacht worden, zijn nu geadopteerd. De laatste soldaat die komende zaterdag officieel geadopteerd wordt is sergeant Olin L. Wieneke. In totaal zijn in Margraten 8301 graven die voorzien zijn van een kruisje. Daarnaast is er ook nog eens de muur van vermisten waarop 1722 namen staan van Amerikaanse strijders die nooit meer naar huis terug keerden. Het idee om graven van Amerikaanse soldaten te adopteren is ontstaan in februari 1945. Hiervoor

Alle soldaten nu geadopteerd werd toen het “Burger Comité Margraten” opgericht. Het comité had zich ten doel gesteld om de inrichting van de Amerikaanse begraafplaats te ondersteunen door een grootscheepse adoptie-actie.

ren allemaal geadopteerd, dat gold niet voor de namen in de marmeren muren van het Ereplein waar 1722 namen in gebeiteld staan. Gouverneur Theo Bovens zal aanstaande zaterdag het laatste adoptiecertificaat uitreiken.

Aan de actie werd massaal deelgenomen. Bij de eerste Memorial Day in 1945 waren alle graven versierd met bloemen. Bij de tweede Memorial Day - een jaar later- waren alle, toen nog 18.764 graven, geadopteerd. Door de jaren bleven 8301 graven in Margraten over, de overige gesneuvelde soldaten werden in Amerika (her)begraven. De graven in Margraten zijn al ja-

Dit gaat naar het Broeklandcollege uit Hoensbroek. Verwacht wordt dat de adoptant een aantal keer per jaar de begraafplaats bezoekt en er bloemen legt, met name op speciale dagen zoals op Memorial Day.

Olin L. Wieneke is nu ook geadopteerd. (Foto: Gert Lammer)

.

12

1advertenties

+XLVNRSHQ RIYHUNRSHQ"

:HKHOSHQX WLMGHQVGH :RRQ$YRQG

7LSVHQDQWZRRUGHQ %HQWXEH]LJPHWGHNRRSRIYHUNRRSYDQHHQKXLV"7LMGHQVGH:RRQ$YRQGRS QRYHPEHUEUHQJHQZHGHSDUWLMHQELMHONDDUGLHXKLHULQNXQQHQKHOSHQ:LHGLW]LMQ NXQWX]LHQRSGHDDQPHOGVLWH.RPRRNODQJVHQGRHHUXZYRRUGHHOPHH

ZZZUDEREDQNPDDVWULFKWQOZRRQDYRQG (HQDDQGHHOLQHONDDU

WOENSDAG 18 11 15

1advertenties

5DERmÏÕÒÎÁÁÌ 1LHXZVYDQ5DEREDQN0DDVWULFKWHQ2PVWUHNHQ

Huis kopen of verkopen? Wij helpen je graag tijdens de Rabo Woonavond op 26 november. Op 26 november willen wij zo veel mogelijk experts op het gebied van wonen bij elkaar brengen tijdens de Rabo WoonAvond. Deze informatiebijeenkomst helpt om je goed te laten informeren over wat er allemaal bij komt kijken bij het kopen en verkopen van een woning. De notaris en een financieel adviseur van de Rabobank zullen een korte presentatie geven, waarna je je kan oriënteren bij de standjes van alle experts. Laat je vrijblijvend informeren en doe er je voordeel mee in je zoektocht naar je droomhuis. Verkopers krijgen van een verkoopstyliste tips hoe ze hun huis sneller kunnen verkopen. Bij aanwezigheid krijgen verkopers een uur verkoopstyling van onze bank cadeau. Wees dus aanwezig. Interesse? Meld je aan via www.rabobankmaastricht.nl/woonavond

Experts op een rijtje: - bank - makelaar - notaris - woonstyliste - architect - tuinarchitect - interieurfotograaf (ovb) - bouwkundig inspecteur

Topscore voor Rabo-hypotheekvoorwaarden Lening Algemeen Binnen 24 uur op oriënterend gesprek Een oriënterend gesprek is kosteloos Geldigheidsduur offerte 12 Maanden bij aankoop 3 maanden bij oversluiten of verhoging

Energie besparende maatregelen Mogelijkheden tot meer lenen dan de standaard leennormen

Rentevergoeding bouwdepot Rente op bouwdepot = hypotheekrente

Overlijdensrisicoverzekering
Boetevrij aflossen? Je mag tot 20% van het oorspronkelijke leningdeel boetevrij aflossen per kalenderjaar

Is ook mogelijk bij een externe verzekeraar

Aanpassing van renteopslagen Is mogelijk na aanlevering van WOZ waarde of taxatierapport

Verhuisregeling Verhuis niet alleen je spullen, maar ook je bestaande rente mee naar je nieuwe woning

Inkomen Flexwerkers/uitzendkrachten Jaarinkomen = gemiddelde van de laatste 3 jaar

ZZP-ers Minimaal 1 jaar zelfstandige, aangevuld met prognose

Startende zelfstandigen Minimaal 1 jaar zelfstandige aangevuld met prognose

Overbruggingslening Maximale overbrugging indien pand verkocht Verkoopprijs-makelaarskosten-openstaande hypotheekschuld= maximale overbrugging

Overbrugging indien pand niet verkocht Informeer naar de mogelijkheden

Net als vorig jaar geeft MoneyView ook in 2015 de maximale 5 sterren op het onderdeel ‘voorwaarden’ met betrekking tot de hypotheken van de Rabobank. Het gaat om de Annuïteiten-hypotheek, de Lineaire Hypotheek en de Rabo OpbouwHypotheek. De Rabo OpbouwHypotheek scoort bovendien 5 sterren op het onderdeel Prijs. “Als financieel adviseur van Rabobank Maastricht en Omstreken ben ik er trots op dat we deze erkenning hebben gekregen van een onafhankelijke onderzoeker. Het gaat vaak niet alleen om de rente. Maar om het totaalplaatje voor de klant. Dat maakt mijn werk ook zo leuk; samen met de klant kijken wat het beste bij hem of haar past en op basis daarvan zoeken naar een passend advies.” Tom Sanders, financieel adviseur Rabobank Maastricht en Omstreken

Interesse in een persoonlijk gesprek? Neem dan contact met Tom en zijn collega’s op via 043-3281980 of [email protected]

13

14

1advertenties

5,05

Hajnadi Klimaattechniek BV Langheckweg 13 - 6468 EL Kerkrade T (045) 545 12 00 - [email protected] www.hajnadi.nl

Pachtuitgifte 2016 Inschrijving ca. 1.000 ha. pachtgronden periode: 2 november t/m 27 november 2015 Voor percelen, condities, voorwaarden & inschrijven: Zie www.limburg.nl

WOENSDAG 18 11 15

1advertenties

15

20 jaar ivizi in Limburg Met vier winkels is ivizi de grootste reseller van Apple producten in Limburg. ivizi was in 2010 het snelst groeiend bedrijf in Limburg en won daarmee de Gouden Gazelle Award. Zeker door de immense populariteit van de iPhone en iPad in de particuliere markt, maar volgens oprichter en eigenaar Robert de Vree liggen er ook in het zakelijke segment grote kansen. Voor ieder bedrijf is Apple buitengewoon interessant.

3PFM 7FOMP

4UPSF
NBOBHFS

:PòM 7FOMP

+BTQFS 7FOMP

/JFMT 7FOMP

4UFGBO 7FOMP

%BBO 7FOMP

#BT 7FOMP

1BTDBM )FFSMFO

4UPSF
NBOBHFS

:PTIJ )FFSMFO

4BOEFS )FFSMFO

3JDL )FFSMFO

(JFM )FFSMFO

#PC )FFSMFO

3POBME )FFSMFO

,JSTUFO .BBTUSJDIU

4UPSF
NBOBHFS

.FSJKO .BBTUSJDIU

3PZ .BBTUSJDIU

5PN .BBTUSJDIU

,FWJO .BBTUSJDIU

2VJOUFO .BBTUSJDIU

-VDB .BBTUSJDIU

Apple richt zich toch voornamelijk op de consument? 3PCFSU
EF
7SFF
­%BU
JT
FFO
NJTWBUUJOH
*O
EF
DSFBUJWF
XFSFME
JT
"QQMF
CJKWPPSCFFME
OVNNFS
nnO
*O
IFU
NJEEFO
FO
LMFJOCFESJKG
IFCCFO
XF
XFM
EFHFMJKL
FFO
QPTJUJF
7PPS
LMBOUFO
JO
IFU
NJEEFO
FO
LMFJOCFESJKG
SJDIUFO
XF
EF
DPNQMFUF
*$5PNHFWJOH
JO
)BSEXBSF
TPGUXBSF
USBJOJOH
POEFSIPVE
POEFSTUFVOJOH
FO
VJUFSBBSE
TFSWJDF
CJK
TUPSJOHFO
%BU
EPFO
XF
WPPS
POEFSXJKTJOTUFM MJOHFO
FO
PWFSIFEFO
%BU
JT
EF
LSBDIU
WBO
EF
TQFDJBMJTU® Dat is nog niet heel breed bekend? ­%BU
LMPQU
%BBSPN
[JFO
XF
WPPSBM
HSPFJLBOTFO
JO
EF
[BLFMJKLF
FO
FEV DBUJFWF
NBSLU
0Q
EJU
NPNFOU
IBMFO
XF
EBBS

QSPDFOU
WBO
PO[F
PN[FU
VJU
%BU
LBO
HFNBLLFMJKL
NFFS
XPSEFO
*O
IFU
NJEEFO
FO
LMFJOCFESJKG
[JKO
FS
OPH
WFFM
POEFSOFNFST
XBBSCJK
XJK


HSPUF
FSHFSOJTTFO
LVOOFO
XFHOFNFO
[PBMT
F
NBJMT
FO
BHFOEB
EJF
OJFU
LVO OFO
TZODISPOJTFSFO
PQ
BM
KF
BQQBSBUFO
;P
[JKO
FS
OPH
[BU
[BLFMJKLF
LMBOUFO
EJF
IVO
EBUB
FO
EPDVNFOUFO
PQTMBBO
PQ
TDIJKGKFT
FO
JO
NBQQFO
PQ
IVO
DPNQVUFS
EJU
JT
FDIU
BDIUFSIBBME
%BU
JT
NFU
"QQMF
WFFM
HFNBLLFMJKLFS
8JK
CSFOHFO
BMMFT
POEFS
CJK
EBUBDFOUFST
7FJMJH
FO
PWFSBM
UFS
XFSFME
CFSFJLCBBS®
Maar is Apple niet erg duur? ­*$5
JT
NFFS
EBO
EF
JOJUJòMF
BBOTDIBG
WBO
FFO
DPNQVUFS
"MT
XF
EF
5PUBM
$PTU
PG
0XOFSTIJQ
5$0
PWFS
FFO
QFSJPEF
WBO
ESJF
KBBS
CFLJKLFO
LVOOFO
XJK
EF
DPODVSSFOUJF
NFU
FML
NFSL
BBO
)FU
JT
EVT
FFO
NJTWFSTUBOE
EBU
"QQMF
EVVS
JT
6JUFJOEFMJKL
[JKO
XJK
HPFELPQFS
%BBSOBBTU
JT
VJU
SFDFOUF
POEFS[PFLFO
XFEFSPN
HFCMFLFO
EBU
XFSLOFNFST
EJF
"QQMF
HFCSVJLFO
FFO
IPHFSF
QSP EVDUJWJUFJU
IFCCFO
EBO
HFCSVJLFST
WBO
BOEFSF
TZTUFNFO®


Waar liggen jullie kansen op de educatieve markt? ­*O
IFU
POEFSXJKT
WFSEXJKOU
IFU
CPFL
OBBS
EF
BDIUFSHSPOE
-FFSMJOHFO
WBO
CBTJTTDIPMFO
UPU
FO
NFU
TUVEFOUFO
WBO
VOJWFSTJUFJUFO
OFNFO
JOGPSNBUJF
UPU
[JDI
WJB
EF
J1BE
PG
FFO
BOEFSF
UBCMFU
+F
IPVEU
EBU
OJFU
UFHFO
EF
OJFVXF
HFOFSBUJF
DPOTVNFFSU
JOGPSNBUJF
EVT
PPL
CPFLFO
WJB
IFU
TDIFSN
4QFDJBBM
PN
EF[F
OJFVXF
POUXJLLFMJOHFO
NFU
FEVDBUJFWF
JOTUFMMJOHFO
UF
CFTQSFL FO
IFCCFO
XJK
TJOET

FFO
KPOHF
FOUIPVTJBTUF
BDDPVOUNBOBHFS
NFU
POEFSXJKTWJTJF
BBOHFTUFME
*ONJEEFMT
XPSEU
IJK
WFSTUFSLU
EPPS
OPH
UXFF
FOUIPVTJBTUF
FEVDBUJFWF
NFEFXFSL FST


3PHFS 3FUBJM
NBOBHFS

Hoe ziet de toekomst eruit voor ivizi? 6JUFJOEFMJKL
IFCCFO
XF
OV
ESJF
"QQMF
1SFNJVN
3FTFMMFS
MPDBUJFT
JO
EF
HSPPUTUF
TUFEFO
WBO
-JNCVSH
FO
nnO
TVQQPSU
DFOUFS
&S
XPSEU
XFM


2003

2009

2011

JWJ[J
CFHJOU
JO

POEFS
EF
OBBN
¯%F
7SFF
"QQMF
4FSWJDF
FO
1SPEVDUFO°
FO
JT
HFWFTJHE
JO
EF
HBSBHF
WBO
FFO
XPPOIVJT

8F
PQFOFO
IFU
FFSTUF
"QQMF
$FOUSF
JO
/FEFSMBOE
POEFS
EF
OBBN
"QQMF $FOUSF
.BBTUSJDIU

)PFSB
JWJ[J
JT
FS
OV
PPL
JO
)FFSMFO

)FU
JWJ[JƊ
MJBBM
JO
EF
8PMGTUSBBU
JO
.BBTUSJDIU
WFSIVJTU
OBBS
FFO
NPPJ
HSPPU
QBOE
BBO
EF
8ZDLFS
#SVHTUSBBU
JO
8ZDL
.BBTUSJDIU

Maastricht

&MMFLF .BBTUSJDIU

FFOT
HF[FHE
EBU
XF
NFFMJGUFO
PQ
IFU
TVDDFT
WBO
"QQMF
%BU
[JFO
XJK
BO EFST
.JTTDIJFO
JT
IFU
NFSL
XFM
HSPPU
HFXPSEFO
EBOL[JK
EF
SFTFMMFST
%BOL[JK
EF
POEFSOFNFST
EVT
XBOU
XJK
NPFUFO
nDIU
XFM
POEFSOFNFO
MFSFO
FO
IBSE
XFSLFO
PN
"QQMF
QSPEVDUFO
BBO
EF
NBO
UF
CSFOHFO
)FU
JT
OPH
OJFU
WBO [FMGTQSFLFOE
EBU
KF
KF
CFESJKG
BVUPNB UJTFFSU
NFU
"QQMF
QSPEVDUFO
8JK
[JKO
EBO
PPL
DPOUJOV
CF[JH
PN
CFESJKWFO
LFOOJT
UF
MBUFO
NBLFO
NFU
"QQMF
%BU
[PSHU
FSWPPS
EBU
XF
BMT
JWJ[J
CMJKWFO
HSPFJFO
FO
CMJKWFO
[PFLFO
OBBS
OJFVXF
VJUEBHJOHFO

1995

Maastricht

3PCFSU &JHFOBBS

Heerlen

Maastricht

2015

Maastricht .FU
ESJF
"QQMF
1SFNJVN
3FTFMMFS
MPDBUJFT
JO
EF
HSPPUTUF
TUFEFO
WBO
-JNCVSH
FO
nnO
TVQQPSU
DFOUFS
CSFOHFO
XF
"QQMF
QSPEVDUFO
CJK
KPV
UIVJT
PQ
TDIPPM
PG
PQ
LBOUPPS
0Q
EJU
NPNFOU
[JKO
FS

NFEFX FSLFST
CJK
JWJ[J
JO
EJFOTU
FO
[JKO
XF
OPH
[PFL
OBBS
UXFF
1)1QSPHSBN NFVST
FO
WFSLPPQTQFDJBMJTUFO
WPPS
JO
EF
XJOLFMT

%F
FFSTUF
NFEFXFSLFS
"SNBOE
&HHFO
CFHJOU
JO

)JK
JT
UPU
PQ
EF
EBH
WBO
WBOEBBH
FFO
USPVXF
FO
JONJEEFMT
[FFS
FSWBSFO
LSBDIU
CJK
JWJ[J 

)FU
HBBU
HPFE
&FO
UXFFEF
Ɗ
MJBBM
PQFOU
JO
EF
8PMG TUSBBU
JO
.BBTUSJDIU
FO
¯"QQMF
$FOUSF
.BBTUSJDIU°
XPSEU
PNHFEPPQU
UPU
JWJ[J

)FU
TOFMTU
HSPFJFOEF
CFESJKG
JO
-JNCVSH
PQFOU
FFO
OJFVX
Ɗ
MJBBM
JO
7FOMP
FO
XJOU
EF
¯(PVEFO
(B[FMMF°
FFO
NPPJF
POEFSOFNFSTQSJKT
8F
CSFJE FO
VJU
OBBS
EF
FEVDBUJFWF
NBSLU
)JFS
JT
WFFM
WSBBH
OBBS
JONJEEFMT
[JKO
ESJF
NFEFXFSLFST
GVMMUJNF
FSNFF
CF[JH

%F
XJOLFM
BBO
IFU
,FNFOBEFQMFJO
XPSEU
PNHFCPVXE
UPU
4VQQPSU
$FOUFS
/BBTU
IBSEXBSF
USBJOJOH
SFQBSBUJF
FO
JOTUBMMBUJF
PQ
MPDBUJF
JT
FS
FFO
UFBN
EBU
[JDI
CF[JH
IPVEU
NFU
TPGUXBSF
WPPS
CFESJKGTBVUPNBUJTFSJOH

1998

2007

2010

2012

Maastricht

Maastricht

Maastricht / Venlo

Maastricht

16

1advertenties

ivizi Apple Premium Reseller Begonnen aan het Kemenadeplein te Maastricht was ivizi de eerste Apple Premium Reseller (APR) van Nederland. Met succes breidden we uit en zijn nu actief in de drie grootste steden van Limburg: Venlo (Vleesstraat 75), Heerlen (Saroleastraat 45b) en Maastricht (Wycker Brugstraat 30). Zo is er altijd een APR bij jou in de buurt. Apple in Limburg? ivizi! ivizi is jouw winkel voor elk Apple product. Alle producten staan ruim opgesteld en je probeert ze zelf op je gemak of samen met onze medewerkers uit. Iets gevonden wat je bevalt? ivizi levert de meeste producten meteen uit voorraad. Zo gaat jouw nieuwe aanwinst meteen mee naar huis! Het team van ivizi weet alles over Apple. Je bent bij ons dan ook meer dan welkom met ál je Apple vragen. We denken graag met je mee en helpen je bij het vinden van de perfecte oplossing.

In onze winkel liggen onder andere de volgende Premium merken voor je klaar:

Ontvang 20% korting op onze jubileum artikelen! Thule

Philips Hue

AppleCare

Xtorm

Crumpler

Tech21

Decoded

Kaspersky

Jouw Apple product wordt nog leuker met onze accessoires. Ook als je op zoek bent naar een leuk cadeau of een coole gadget, vind je op onze speciale afdeling met lifestyle- en fashionaccessoires vast wat je zoekt.

iMember? Heb je een iMembership, dan kun je gebruik maken van de voordelen in onze winkel. Kom naar ons toe met al je vragen en geniet van de extra service. Kom ook eens naar een van de iLearns die we geven in onze APR winkel. Samen met ivizi haal je alles uit je Apple product.

Zoek je eigen cadeaus uit t.w.v. €130,- bij aankoop van een Mac €25,- bij een iPad, iPhone of Apple Watch

Gratis bij aankoop van een Mac + AppleCare

op 21 november (in Heerlen en Venlo) en op 28 november ( in Maastricht) zie voor de voorwaarden ivizi.nl Acties geldig van 21 november 2015 bij ivizi Heerlen en ivizi Venlo en 28 november 2015 bij ivizi Maastricht, zolang de voorraad strekt , zet- en drukfouten voorbehouden.

de supportdesk voor u in de winkel - Voor alle Apple producten, zowel - iPhone, iPad, Apple Watch en binnen als buiten de garantie. .BD
EJSFDU
MBUFO
DPOĝ
HVSFSFO - Schaderapport opstellen. - Hardware-test uitvoeren op je Apple product.

- Het inplannen van een supportafspraak aan huis.

WOENSDAG 18 11 15

1advertenties

17

ivizi in het onderwijs Leerlingen zijn van nature leergierig, maar ze leren niet allemaal het best op dezelfde manier en op hetzelfde tempo. Daarom besteedt het onderwijs steeds meer aandacht aan het bieden van een individuele leerweg voor elke leerling. Soms is het lastig voor scholen om dit te implementeren. Wij geloven dat een doordachte inzet van technologie leidt tot meer aandacht, beter leren en een hogere motivatie. Het verbeteren van het onderwijs door de inzet van technologie vergt heel wat van een onderwijsinstelling. Digitale leermiddelen vinden steeds meer hun weg in het onderwijs en zijn niet meer alleen ‘het uurtje ICT-les in de week’. Elke onderwijsinstelling wordt geconfronteerd met nieuwe uitdagingen. Hoe behaal ik mijn onderwijsdoelstelling door de inzet van technologie? Hoe zorg ik ervoor dat mijn docenten vaardig worden om technologie van meerwaarde te laten zijn in de klas? Past een laptop of tablet het beste bij mijn onderwijs? Met onze kennis op het gebied van technologische mogelijkheden in het onderwijs, helpen we scholen bij dit soort vragen. Naast onze rol als leverancier en technische ondersteuner, ligt onze focus vooral op projectbegeleiding. We geloven dat goede projectbegeleiding de sleutel is voor het behalen van succes door de inzet van technologie in het onderwijs.

Spelenderwijs leren met de iPad We zijn actief voor het primaire en voortgezet onderwijs, maar ook voor het mbo, hbo en wo. Vorig jaar besloot een klant in het primaire onderwijs om de onderwijsvisie te vernieuwen. Rekening houdend met de nieuwe onderwijsvisie en een gedegen onderzoek naar het beste digitale leermiddel, was de keuze gevallen op de iPad. Alle leerlingen van groepen drie tot en met acht kregen een eigen iPad. Buiten het grote aanbod aan onderwijsapps, waren de mogelijkheden met de iPad en de service van ons doorslaggevend voor hun keuze. Door de inzet van de iPad hebben leerkrachten meer tijd om leerlingen individueel te benaderen. De school voorziet de leerlingen WJB
EF
J1BET
WBO
JOTUSVDUJFƊ
MNQKFT
oefeningen, extra bronnen en een digitale leeromgeving. Kinderen leren zo spelenderwijs, wat ten goede komt voor de motivatie om te leren. Een klant in het voortgezet onderwijs werkte met laptops en onderzocht de voordelen van

tablets. Uiteindelijk besloot ze te gaan werken met de iPad. De digitale leeromgeving en het lesmateriaal werd door de school gefaciliteerd en van leerlingen werd verwacht dat zij met hun eigen iPad naar school kwamen. Samen met deze school is een aanbod samengesteld waarbij ouders een J1BE
LPOEFO
BBOTDIBħ
FO
JO
FFO
van onze winkels of via een webshop van de school. Voor de ouders is er het voordeel dat ze de iPads

en accessoires kunnen kopen met een aantrekkelijke onderwijskorting. Het voordeel voor de school is dat er duidelijke afspraken zijn voor service- en probleemafhandeling. Als een scholier een defecte iPad heeft, ligt er direct een nieuwe voor hem klaar. In onze projectbegeleiding besteden we aandacht aan dit soort details, waardoor we scholen optimaal in staat stellen om door middel van technologie hun onderwijs te verbeteren.

Zoek iets moois uit met uw €130,- tegoed De nieuwe Bowers & Wilkins Zeppelin Wireless

AudioQuest kabels

ivizi support voor het onderwijs Ons supportteam ondersteunt onze educatieve klanten met Mobile Device Management. Wij helpen bij het ontwerpen en

implementeren van de netwerkinfrastructuur. Wij begeleiden en training beheerders en medewerkers om

zo optimaal mogelijk te kunnen presteren. We houden informatiesessies voor medewerkers en studenten.

De nieuwe Libratone Zipp

18

1advertenties

ivizi en het MKB Voor ieder bedrijf is Apple buitengewoon interessant, de Total Cost of Ownership is lager dan concurrerende omgevingen. Daarbij is de productiviteit en het werkplezier de belangrijkste reden om de overstap naar Apple te overwegen. ivizi is de juiste partner als uw bedrijf de overstap durft te maken. Buiten de hard- en software, zorgt ivizi voor een complete oplossing. Wij ontwerpen en implementeren de perfecte netwerkinfrastructuur op basis van een bouwtekening, bekijken op welke manier u het beste kunt omgaan met data, zorgen voor de initiële installatie bij uw op locatie, bieden trainingen op maat en zorgen voor ondersteuning achteraf.

Onze consultants inventariseren de huidige situatie, zetten uw wensen om in een op maat gemaakte Pħ
FSUF
FO
CFHFMFJEFO
IFU
QSPKFDU
van begin tot eind. Ze worden hierin bijgestaan door onze door "QQMF
HFDFSUJƊ
DFFSEF
UFDIOJTDIF
collega’s. Maatwerk In de overtuiging dat automatisering en digitalisering de belangrijkste parameters zijn om

inzicht te krijgen in uw bedrijfsvoering en winstgevendheid, biedt ivizi een in eigen beheer en op maat gemaakt CRM-systeem. Dit systeem zorgt ervoor dat de software naadloos aansluit op de behoefte van uw bedrijf. Het is volgens ons de bedoeling dat Software zich aanpast aan de behoefte van het bedrijf en niet omgedraaid.

ivizi Premium Support en Training Ben je op zoek naar meer dan alleen de aankoop van een Apple product? Dan ben je van harte XFMLPN
JO
POT
Ɗ
MJBBM
PQ
IFU
Kemenadeplein in Maastricht. Wat ooit het eerste Apple Centre van Nederland was, is nu het eerste Premium Support en Training Center. Wij bieden een breed scala aan diensten van directe

softwareondersteuning en het repareren van Apple producten tot de volledige implementatie van Apple hard- en software. In het Premium Support en Training Center staat ons supportteam voor je klaar om je meteen te helpen met het oplossen van Apple softwareproblemen. Tevens repareren wij Apple producten,

zowel binnen als buiten de garantie, ongeacht waar deze gekocht zijn. Op deze wijze bieden wij ondersteuning voor iedereen in Limburg die problemen ondervindt met zijn Mac, iPhone, Apple Watch of iPad. Mocht je je iPhone of Mac niet kunnen missen gedurende de reparatieperiode, dan kun je bij ons vervanging huren.

Mark Educatie

Hans Customer care

Marco Technische dienst

Eric Inkoop

Roel Bedrijfsleider

Luc Technische buitendienst

Wesley Support

Armand Manager TD

Egied Support / P&O

Bart Trainer

Remco Customer care

Kevin Technische dienst

Maurice Support

Sonja Financiële administratie

Paul Logistiek

Phil Technische dienst

Armando Educatie

Roy Logistiek

ivizi Premium Support en Training Center Kemenadeplein 33 6222 VD Maastricht

043 352 0 352 [email protected]

ivizi.nl facebook.com/ivizi

WOENSDAG 18 11 15

1samenleving

19

MECHELEN Bijzondere jubiliarssen bij Sint Cecilia

Drie keer 70 jaar lid Een bijzondere dag voor Harmonie St. Cecilia Mechelen op 21 november. Niet alleen wordt die zaterdag het Sint Cecilia-feest gevierd maar worden ook nog eens tien jubiliarssen gehuldigd.

en organisatie van de feestweek, die hij uiteindelijk samen met anderen weer nieuw leven in heeft weten te blazen. De jeugdcommissie had zijn volledige aandacht. Tot op de dag van heden wordt hij door de jeugdleden op handen gedragen.

Maar liefst drie platina-muzikanten vallen er. Jozef Dekkers en de gebroeders Jacques & Wiel zijn al ruim 70 jaar trouw aan “hun” harmonie.

Marie-Cécile Jacobs 12,5 jaar beschermvrouw, Godelief Peelen-Pappers, 12,5 jaar bestuurslid, Wiel Severijns,12,5 jaar bestuurslid, Rachel Tychon - Meys, 12,5 jaar lid, Roel Tychon, 25 jaar lid, Jean Huynen, 25 jaar lid en Greg Kikken, 40 jaar lid worden zaterdag ook uitgebreid in de bloemen gezet. de jeugdleden op handen gedragen.

Net als menig ander werd Jozef Dekkers op het muzikale spoor gezet door zijn vader. De zestiger jaren heeft Jozef als zijn gloriejaren bij St. Cecilia ervaren. Jozef is altijd een actief lid van St. Cecilia geweest. Tot op hoge leeftijd heeft Jozef nog mee opgebouwd tijdens de Malenshoffeesten. Hoogtepunt voor Jozef is jaarlijks meelopen met de harmonie in de Processie. Hij weet zich daarbij gesteund door echtgenote Annie. Jozef is al jaren erelid en daarnaast vele jaren lid van het kerkelijk zangkoor St. Gregorius Mechelen en de gregoriaans groep.. Jacques Kikken is eveneens 70 jaar lid. Vader Geur Kikken vond het belangrijk dat zijn kroost Jacques, Jeff, Wiel, Alfons en Rig in de harmonie speelden. Boer Jozef Nacken stond aan de wieg van de harmonie carrière van Jacques op sax alt. Jaren-

De tien trotse jubilarissen van Mechelen. (Foto: Kaldenbach Vaals) lang heeft Jacques het archief van de harmonie beheerd. Daarnaast was hij jarenlang verantwoordelijk voor vermaak en herstel van uniformen. Zijn succesvolste concoursen beleefde Jacques onder dirigent Bernard Starmans. In die periode werden registerrepetities in hui-

ze Kikken gehouden ‘A Gen Diek’, waarbij echtgenote José fungeerde als slagwerkster op pannendeksels. Naast het lidmaatschap van St. Cecilia zingt Jacques al jaren bij Mannenkoor Lauwerkrans. Thans doet hij het wat rustiger aan en is erelid van de vereniging.

Wiel Kikken is ook door zijn vader richting de harmonie gestuurd. Wiel is een allround muzikant die diverse instrumenten heeft bespeeld waaronder klarinet, trombone en saxofoon. Diverse jaren was Wiel een toegewijd bestuurslid met in zijn pakket de jeugdcommissie

De feestavond begint met het opluisteren van een speciale Sint Cecilia mis. Aanvang: 18.00 uur. Na deze plechtigheid in de parochiekerk van Mechelen wordt de aandacht vooral gevestigd op de feestelijke huldiging van de tien jubilarissen. De festiviteiten worden gehouden in stamlokaal “In Gen Kroeën” tegenover de kerk. Om 19.15 uur zal gestart worden met een interne huldiging van de jubilarissen waarna om 20.00 uur familie, vrienden, supporters/ dorpsgenoten en collega-muzikanten de gelegenheid geboden krijgen om tijdens een gezellige receptie de jubilarissen te feliciteren. De receptie duurt tot 21.00 uur.

SCHIN OP GEUL Met dank aan eigen bevolking

Schuilhut keert terug Deze week een ingestuurd verhaal van één van onze lezers: Wim Baetsen.

MIJN VERHAAL Sousberg is een populair wandelgebied bij Schin op Geul. De “berg” is in wezen een uitloper van het plateau van Margraten en biedt op een hoogte van ongeveer 75 meter boven het Geuldal, een fraai panorama in vele richtingen. Rond 1960 heeft Staatsbosbeheer het gebied opnieuw ingericht en geschikt gemaakt voor recreanten, met name voor wandelaars. Sinds die tijd staat op de Sousberg een schuilhut. “Waandeleersj.... dees hut zatte ze veur uch neer, um te sjoele beej hondsweer”, zo luidde de in hout uitgesneden spreuk die op de hut was aangebracht. Geruime tijd heeft de hut gedaan wat de spreuk beloofde. Het verval zal zijn ingezet rond de eeuwwisseling. Een foto uit 2008 op de website van een wandelaar laat al grote gaten in het dak zien. In 2014 resteert tenslotte alleen nog maar een hoopje balken en planken. Het bord met de spreuk is verdwenen. Vrijwilligers van de Heerlijkheid Schin op Geul, de club die zich inzet voor de leefbaarheid in die

De schuilhut links zoals deze er lange tijd bij ‘stond’ en rechts na de inspanningen van de inwoners van Schin op Geul het resultaat. kern, hebben in het voorjaar van 2015 het plan opgevat de hut te herbouwen. Contact gezocht met Staatsbosbeheer, een ontwerp gemaakt, bouwvergunning gevraagd en gekregen. Staatsbosbeheer levert de materialen, Schin op Geul de

menskracht. Eind oktober is de hut na een maand werk herrezen, mooier en steviger dan ooit. Wat nog ontbreekt, zijn de zitbanken langs de zijwanden. De op maat gemaakte stalen steunen voor die banken bleken op een ochtend plotseling verdwe-

nen en moeten opnieuw worden vervaardigd. Goed nieuws is dat het originele bord met de spreuk terecht is. De kastelein van A ge Pannes in Strucht heeft er zich over ontfermd. Het bord heeft enige jaren

prominent onderdeel uitgemaakt van de inventaris van zijn café. Nu de schuilhut herbouwd is, stelt hij het graag weer ter beschikking. De bouwers gaan de spreuk binnenkort weer ophangen waar deze thuishoort.

20

1advertenties

Theaterontmoeting 2015 Een tweedaagse masterclass. Overnachten in schouwburg De Domijnen Sittard. Een te gekke jongerenvoorstelling bekijken. Eten en drinken. Een uur lang met topacteur Huub Stapel praten. En bovenal een weekend lang toneel spelen met alleen maar jongeren van 14-21 jaar. Dat gaat gebeuren op 28 & 29 november, tijdens de Theaterontmoeting 2015. Ben je tussen de 14 en 21 en speel je toneel bij een jeugdtheaterschool of amateurvereniging? Dan juist moet je 28 en 29 november in de schouwburg van Sittard zijn. Je krijgt de kans om een

weekend lang een masterclass te volgen in een specifieke acteerdiscipline, zoals camera acteren, mime & bewegingstheater of de Esper & Meisner acteertechniek, en geniet van wel heel exclusieve extra’s!

Pakje Sterre rogge Speculaastaartje Appel envelop

Vragen(v)uur met Huub Stapel Een van de extra’s is dat je 1 uur lang de kans krijgt om met topacteur Huub Stapel te praten! Samen met je collega-deelnemers mag je hem alles vragen wat je ooit al wilde weten.

Sinterklaas tompoes Rijste vlaai

Inschrijven De organisatie deelt je in bij een van de masterclasses. Schrijf jij je echter in voor 21 november, mag je wél een voorkeur aangeven! Prijs is 85 euro, incl. overnachting met eten/drinken en alle extra’s! Inschrijven en meer info via www.hetlaagland.nl.

Rijste slagroom

1.49 2.99 1.29 1.79 9.39 13.49

STEVENS

STEVENS TELEVISIES UW LED-TV ADRES!!

APK keuring € 39,- all in GRATIS Wi Fi Roetmeting € 20,-

Ook voor auto’s met langere wielbasis

NOG

12

Prijsinfo niet telefonisch of per e-mail.

www.franssen-auto’s.nl

Grootschoterweg 105-107 - Budel-Schoot Tel. 0031 (0)495 493616 WWW.STEVENSBUDELSCHOOT.NL

#

"
%
  

ma-wo-do. 10.00-18.00u, di. gesloten, vr. 10.00-20.00u, za. 10.00-17.00u

*zonder afspraak*

Foto: Mark Uyl (Beeld Huub Stapel) & Joost Milde

IN 95% DE GOEDKOOPSTE! Persoonlijke service en deskundig advies. Kijk op LED TV, UHD TV, onze site. Curved TV, OLED TV

LED-TV ACTIES!

DAGEN...

OM DEZE RENAULT TWINGO TE WINNEN! Maxwell bestaat 80 jaar. Dat hebben we gevierd en dat blijven we vieren. Ook in de komende decembermaand hebben we een leuke actie voor u in petto. Een verrassing waar u mee voor de dag kunt komen.

SCHRIJF NU IN EN MAAK KANS OP DEZE RENAULT

Wilt u deze spiksplinternieuwe Renault Twingo winnen? Wacht niet langer en schrijf u in voor onze digitale nieuwsbrief. Daarmee profiteert u als eerste van onze nieuwe aanbiedingen en tips. Inschrijven kan nog tot 30 november a.s. Op 9 december trekken we de winnaar uit alle abonnees op onze nieuwsbrief Uitgebreide actievoorwaarden vindt u in onze winkels en op www.maxwell.nl Onze medewerkers leggen het graag uit.

80 JAAR

GULPEN (Verbouwingsopruiming): Rijksweg 59 HEERLEN: Akerstraat 22 (Gratis P)

Ben jij díe flexibele verkoper/oproepkracht die Maxwell zoekt? Meer info en aanmelden via www.maxwell.nl/flexibele-verkoper

WOENSDAG 18 11 15

1samenleving

‘Zie ginds komt....’ Niet alleen landelijk is Sinterklaas met zijn maten ingehaald. Ook in het Heuvelland wist hij afgelopen weekeinde zijn weg al goed te vinden. De schoenen mogen weer gezet worden, de verlanglijstjes gemaakt. In Eijsden en Valkenburg werd de Sint door een grote massa opgewacht. Natuurlijk had hij steun van zijn trouwe Zwarte Pieten die hun naam nog alle eer aandeden. In het Heuvelland geen discussie over stroopwafelpieten, gele pieten of welke kleur dan ook. En de kinderen.....die maakten er in het minst een probleem van. Hun suikeroom de Sint is weer tot zes december in het land en dat willen ze weten ook. Onze fotograaf maakte een impressie van de intocht in Eijsden en Valkenburg. (foto’s Gert Lammer)

21

22

1advertenties

Nieuws uit de gemeente Gulpen-Wittem 18 november 2015

Contact met uw gemeente: Schriftelijk: Postbus 56 6270 AB Gulpen Persoonlijk: Willem Vliegenstraat 12 6271 DA Gulpen Telefonisch T 14 043 Vanuit het buitenland: T 0031 43 88 00 600 F 043 - 88 00 601 www.gulpen-wittem.nl info@ gulpen-wittem.nl Openingstijden: De publieksbalie is geopend van maandag tot en met vrijdag van 08.30 uur tot 12.00 uur en op woensdagmiddag van 14.00 uur tot 18.00 uur. Deze openingstijden gelden alleen voor de Publieksbalie (zoals paspoorten, rijbewijzen). Telefonisch is de publieksbalie bereikbaar van maandag t/m donderdag van 08.30-17.00 uur en vrijdag van 08.30-12.30 uur. De andere diensten zijn geopend van maandag t/m vrijdag van 09.00-12.00 uur en woensdagmiddag van 14.00-16.00 uur. College: Burgemeester: drs. B. van den Tillaar Wethouders: P. Franssen (locoburgemeester) P. Laheij Secretaris: K.H. Jeurissen Colofon: Redactie, foto’s en samenstelling communicatie Gemeente Gulpen-Wittem

Vacatureladder Vrijwilligerscentrale Een greep uit de beschikbare vacatures… • Stichting Leven naast de Brouwerij zoekt secretaris voor o.a. correspondentie en het notuleren. [36027] • Artide zoekt chauffeur die met hun busje cliënten thuis wil ophalen en thuisbrengen. [30596] • Zorgcentrum Dr. Ackenshuis zoekt vrijwilligers die meehelpen op de dagopvang: helpen met eten, een spelletje doen, gezellig een babbeltje maken. [35883]

Meer informatie: www.vrijwilligerswerk gulpenwittem.nl

Waar zou de gemeente volgens u meer op moeten handhaven? Geef uw mening! De gemeente Gulpen-Wittem gaat het handhavingsbeleid actualiseren. We willen graag weten welke handhavingstaken van de gemeente u het belangrijkste vindt. Dit kunt u doen door onze digitale enquête op www.gulpen-wittem. nl in te vullen. Zo kunt u dus aangeven op welke thema’s de gemeente volgens u (meer) moet handhaven. Het invullen van de enquête duurt slechts één minuut. De resultaten zijn belangrijk voor het nieuwe handhavingsbeleid.

Vul de enquête in! Van 11 t/m 25 november kunt u de enquête invullen op www.gulpenwittem.nl > Actueel / Nieuws / ‘Enquête handhavingsbeleid; ergernissen top-5’. Uw mening is voor ons belangrijk! Vragen? Heeft u nog vragen, neemt u dan contact op met de heer Ossewaarde van de afdeling publieksdiensten, via telefoonnummer 14 043.

Sara: “Dit vrijwilligerswerk is precies wat ik kan en wil.” In een zorgboerderij in GulpenWittem werken mensen met een beperking. Ze helpen met het verzorgen van het vee en de kleine dieren. Dat biedt hen een zinvolle dagbesteding. Bovendien leren ze op deze manier om te gaan met regels en verantwoordelijkheden. Ze krijgen daarbij hulp van Sara. Al ruim een jaar werkt ze als actieve vrijwilliger. “Op de boerderij begint elke werkdag met koffie en thee. Samen met de cliënten maak ik dan een praatje over wat hen bezig houdt. Ze hebben allemaal een verschillende achtergrond of handicap, maar daar kan ik goed mee omgaan. Dat gaat eigenlijk vanzelf. Dieren verzorgen Om half tien gaan we naar buiten, weer of geen weer. De buitenlucht doet ons allemaal goed. De hele ochtend zijn we bezig met het verzorgen van de dieren: geiten, kippen, koeien, kalfjes, konijnen, vogels en twee pony’s. Ook hebben we een kas waarin we onder andere sla en radijsjes kweken. Er is dus altijd genoeg te doen. Ik neem meestal twee cliënten onder m’n hoede. Zodoende kan iedereen de handen uit de mouwen steken en hoeft niemand nutteloos toe te kijken. Mens-erger-je-niet In de middag is er meestal tijd voor andere dingen. Dan werken we in de tuin, wandelen we met de pony’s of bakken we cupcakes. We kunnen ook iets moois knutselen in de werkplaats. Daarvoor bedenk ik meestal iets dat bij de tijd van het jaar past, denk aan een kerstkrans of aan een groot deco-

Kinderen brengen college B&W ontbijt

ratief paasei van hout. Soms doen we een spelletje in de kantine; mens-erger-je-niet is favoriet. Het is mooi om te zien hoe de cliënten door al die activiteiten opbloeien. Dat geeft ook mij voldoening. Maatje Ik werk 28 uur per week op de zorgboerderij. Maar daarmee houdt dit vrijwilligerswerk niet op. Zo heb ik me laatst thuis in de avonduren eens gebogen over de aanwezigheidslijsten van de boerderij. Die heb ik wat overzichtelijker gemaakt. Ruimte voor eigen inbreng is er dan ook volop. Daarnaast ben ik in het weekend maatje voor een van de cliënten. Dat houdt in dat we eens per twee weken samen iets ondernemen. Zij bepaalt altijd wat; het varieert van samen lunchen tot een dagje GaiaZOO. Op mijn plek Mijn vrijwilligerswerk op de zorgboerderij sluit precies aan op wat ik kan en wil. Ik heb een achtergrond in de activiteitenbegeleiding en ik ben gek op dieren. Op dit moment heb ik een Wajong uitkering, omdat ik al op jonge leeftijd ziek werd en daarom geen reguliere baan kan aangaan. Eerder heb ik een jaar thuis gezeten, maar dat was niks voor mij, ik wilde het huis uit. Daarom heb ik contact opgenomen met de vrijwilligerscentrale GulpenWittem. Via hen ben ik op deze zorgboerderij terecht gekomen en het klikte meteen. Het werken met mensen en dieren komt hier heel mooi samen. Ik ben hier helemaal op mijn plek!” Op verzoek van de geïnterviewde is dit verhaal geanonimiseerd. Sara is niet haar echte naam.

Op donderdagochtend 12 november brachten 29 kinderen van basisschool A gene Wienberg Mechelen een ontbijt bij burgemeester Van den Tillaar en wethouders Piet Franssen en Philip Laheij in het gemeentehuis. Met dat gezamenlijke ontbijt gaven ze het goede voorbeeld in de week van Het Nationaal Schoolontbijt, waarbij ruim 500.000 kinderen samen ontbijten op zo’n 2.600 basisscholen. Burgemeester Van den Tillaar van gemeente GulpenWittem onderstreept hiermee, net als meer dan 245 collegaburgemeesters in het hele land, het belang van een goed ontbijt.

A gene Wienberg namen de cheque met een bedrag van 200 euro in ontvangst. Het Nationaal Schoolontbijt Het Burgemeestersontbijt is in meer dan 245 gemeenten onderdeel van Het Nationaal Schoolontbijt, dat voor het 13e jaar op rij een week lang aandacht schenkt aan het belang van een goed ontbijt. Die aandacht is nodig, omdat nog steeds veel kinderen niet of niet voldoende ontbijten.

Donatie aan de LINDA.foundation Aan het eind van het ontbijt betaalde burgemeester Van den Tillaar voor zijn ontbijt met een donatie aan de LINDA.foundation, dit jaar het goede doel van Het Nationaal Schoolontbijt. De leerlingen van basisschool

De gemeenteraad vergadert op 26 november 2015 Wilt u weten wat er op de agenda staat? Op onze website www. gulpen-wittem.nl vindt u onder het kopje “Bestuur & Organisatie > Raadsinformatie” de agenda en kunt u de bijbehorende stukken bekijken. U bent van harte welkom om te komen kijken en luisteren. De

vergadering start om 19.30 uur. Locatie is de raadzaal in het gemeentehuis te Gulpen. Heeft u vragen neem dan gerust contact op met de griffie (dagelijks telefonisch bereikbaar van 09.00-14.00 uur op telefoonnummer 043-8800769 of via [email protected])

Te zien op Omroep Krijtland TV • Regiojournaal: aandacht voor de opschoonactie van verkeersborden in Mechelen en basisschool À Hermkes in Epen die de regionale verkeersquiz wint. • ’t Affiche: een terugblik op de Hubertusmarkt in Gulpen. • De tweede Krijtland Special: over vluchtelingen in de regio. In dit deel is Yaman Kord uit Syrië aan het woord over zijn grote liefde, zijn instrument de Koerdische Saz. Uitzending gemist? De programma’s zijn ook terug te zien op Facebook (zoek op ‘Omroep Krijtland’) en op www.omroepkrijtland.nl.

WOENSDAG 18 11 15

1advertenties

23

Nieuws uit de gemeente Gulpen-Wittem 18 november 2015

Hulp van Sociale Zaken bij het vinden van een baan Heeft u geen uitkering en wilt u wel graag aan het werk? Zelf (weer) een baan vinden is soms lastig. Sociale zaken kijkt graag met u mee wat uw mogelijkheden zijn

om zelf een baan te vinden. Dit doen wij door met u in gesprek te gaan. Zo leren wij u beter kennen. Wij geven u informatie en advies over werk, opleiding en de arbeidsmarkt. Daarna gaat u actief

aan de slag en begeleiden we u persoonlijk waar dat mogelijk is. Interesse? U kunt zich inschrijven op www. werk.nl. Het gesprek en de begeleiding zijn gratis.

Wat verwachten wij van u? Dat u zich volledig inzet, want energie, tijd en motivatie zijn belangrijk bij het vinden van een baan. Wilt u weten wat een gesprek

BEKENDMAKINGEN GEMEENTE GULPEN-WITTEM Projectlocatie

voor u kan betekenen? Neem dan contact op met Judith van Mieghem via judith.van.mieghem@ maastricht.nl, (043) 350 48 71 of via Facebook ‘Sociale Zaken voor niet-uitkeringsgerechtigden’. Publicatiedatum: 18 november 2015

Omschrijving

Datum ontvangst / Datum bekendmaking

Rechtsmiddelen en termijn

Kappen van een berkenboom Vervangen van de kozijnen aan de voorgevel Aanpassingen van de vakantiewoningen Eyserhof Brandveilig gebruik voor de vakantiewoningen Eyserhof Aanlegvergunning voor reconstructie visvijver en ‘platte vijver’

4 november 2015 3 november 2015 3 november 2015 3 november 2015 5 november 2015

Inzien Inzien Inzien Inzien Inzien

Plaatsen van een dakkapel Uitbreiden van een woonhuis Het realiseren van een luifel en het bekleden van de achtergevel Het aanleggen van een struinpad en het kappen van 2 populieren

10 november 2015 10 november 2015 13 november 2015 13 november 2015

Bezwaar Bezwaar Bezwaar Bezwaar

Voor het oprichten van een inrichting op voornoemd adres. De activiteit bestaat uit de opslag van propaan in een bovengrondse opslagtank Voor het veranderen van een inrichting op voornoemd adres. De verandering bestaat uit het realiseren van een werktuigenberging met mestkelder. Tevens wordt er een sleufsilo gebouwd.

Ingediend: 14 oktober 2015

OMGEVINGSVERGUNNING Aanvragen omgevingsvergunning Op het erf naast het pand Looierstraat 83 te Gulpen Kiebeukel 31, 6271 BH Gulpen Wittemerweg 7, 6287 AA Eys Wittemerweg 7, 6287 AA Eys Kadestraal bekend Wittem, sectie P, nr. 127 te Wittem. (Langs Wittemer Allee nabij de Wittemer molen) Verleende omgevingsvergunningen Julemontstraat 29, 6286 ED Wittem Burg. Mr. W.J. Merckelbachlaan 19, 6285 AX Epen Schoolstraat 15, 6271 JD Gulpen Kadastraal bekend Gulpen, sectie A, nrs. 4674 en 5052 en Wittem sectie B, nrs. 4402 en 5908

MILIEU Meldingen i.h.k.v. het activiteitenbesluit Oude Akerweg 139, 6271 NC Gulpen Kiewegracht 4, 6271 BN Gulpen

Ingediend: 17 februari 2015

VERKEER Verkeersbesluiten Eperweg

Ten behoeve instellen van: 1. een 60 km/uur zone. 2. Aanwijzing vrijliggende fiets/bromfietspad westzijde Eperweg (2 m) en 3. Aanwijzing vrijliggende combi voetpad (1 m)-fiets/bromfietspad (1½ m) oostzijde Eperweg

18 november 2015

Beroep (2)

In de vergadering van 17-11-15 is besloten de heren W.H.T.M. von Schreibler, T.H. Lie en R. Lieverdink aan te wijzen als onbezoldigd ambtenaar als bedoeld in artikel 1:2 lid 1 sub f van de CAR/UWO.

18 november 2015

Inzien

OVERIGE BESLUITEN Aanwijzingsbesluit onbezoldigd ambtenaar Gulpen-Wittem

RECHTSMIDDELEN Inzien | Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de afdeling Publieksdiensten. U kunt de stukken komen inzien, maar u kunt er op dit moment nog niet op reageren. Zienswijze | Het ontwerpbesluit ligt voor een bepaalde termijn in het gemeentehuis ter inzage. Binnen deze termijn kan iedereen schriftelijk of mondeling zienswijzen (een reactie) indienen. Schriftelijke zienswijzen kunt u sturen naar het college van B&W. Wilt u het besluit en de stukken inzien buiten de openingstijden? U kunt ook mondeling een zienswijze indienen; graag uiterlijk één week voor het aflopen van de gestelde termijn. Neem contact op met de afdeling publieksdiensten om een afspraak maken. Een kopie van de stukken is tegen vergoeding beschikbaar. Bezwaar | Wanneer u het niet eens bent met onze beslissing kunt u contact opnemen met de medewerkers van Juridische Zaken of

kunt u bezwaar maken. Doe dit wel binnen 6 weken na de datum van de bekendmaking van het besluit aan de aanvrager. Uw brief kunt u richten aan het college van B&W. Zorg ervoor dat de datum, uw naam, handtekening, adres en de reden waarom u het niet eens bent met onze beslissing, in uw brief staan. Soms is er sprake van spoed, in dat geval kunt u bij de rechter een voorlopige voorziening vragen. U kunt ook digitaal een verzoekschrift instellen bij de rechtbank. Beroep | Heeft u een zienswijze ingediend tegen de betreffende bekendmaking en bent u het niet eens bent met onze beslissing? Dan kunt u daartegen in beroep gaan. Stel uw beroep in bij (1) RvS: Raad van State (Postbus 20019, 2500 EA ’s-Gravenhage) OF bij (2) Rechtbank Limburg (Sector bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond). Doe dit wel binnen 6 weken geteld vanaf de dag na de publicatie van dit besluit. Zorg ervoor dat de datum, uw naam, handtekening, adres, een omschrijving van deze brief (of een kopie) en de reden waarom u het niet eens bent met onze beslissing, in uw

brief staan. Soms is er sprake van spoed, in dat geval kunt u bij de rechter een voorlopige voorziening vragen. Zie voor meer informatie www.rechtspraak.nl. DIGITAAL RAADPLEGEN Sommige bekendmakingen kunt u online verder raadplegen via www.gulpen-wittem.nl > “Bouwen, Wonen en plannen > Bestemmingsplannen of Projectbesluiten” en via www.ruimtelijkeplannen. nl. Wat staat er online? Van een bestemmingsplan zijn vrijwel alle bijbehorende stukken digitaal beschikbaar. Van een omgevingsvergunning met een projectafwijkingsbesluit of van een wijzigingsplan zijn minimaal het (ontwerp)besluit en de ruimtelijke onderbouwing/ toelichting digitaal te raadplegen. Via de gratis ‘E-mailservice Bekendmakingen’ van www.overheid.nl ontvangt u direct de meest recente lokale en regionale bekendmakingen per e-mail. De app ‘OmgevingsAlert’ toont lopende vergunningen en besluiten in uw directe omgeving.

Een exclusief event met spectaculaire modellen, bijzondere kortingen,eten, drinken, prijzen en nog veel meer!

24

1advertenties

SINT SNOEPGOED

LED KERST VERLICHTING

IJSPEGEL VERLICHTING

PANASONIC BATTERIJEN

uitzoeken

met 8 lichtstanden warm wit 540 lamps

360 lamps

alkaline, 9V 1 stuk, AA of AAA 4 stuks

OOK GESCHIKT VOOR BUITEN

75

0

95

12

DAMES SJAAL

DAMES MUTS diverse kleuren met pompon polyester

diverse kleuren met pompons acryl/lurex

95

12

79

0

AFSTANDBESTUURBARE HELICOPTER infra rood afstandbediening met gyroscoop voor extra stabiliteit

1.99

99

95

2

8

PRINSESSEN JURK

CONVECTOR KACHEL

roze of ijsblauw maten 3/4 jaar of 5/7 jaar

3 standen: 750, 1.250 of 2.000 Watt traploos instelbaar 2 jaar garantie

SUN VAATWASTABLETTEN VENTILATOR KACHEL max. 2.000 Watt 3 standen traploos instelbaar

sieradenset

1.19

classic

7.95 105 TABLETTEN

95

95

6

14

KERST HANGERS

LEDEREN HANDSCHOENEN

DAMES LOUNGEBROEK

diverse varianten Ø 25/30 cm

dames/heren diverse varianten maten S-XXL

diverse varianten 100% polyester fleece maten S-XL

LEKKER WARM

99

3

29

2

49

3

De grootste in kleine prijzen

99

2

WOENSDAG 18 11 15

1advertenties

25

WEEKACTIE! WEEKACTIE! LED WAX KAARS

HOME DECO HOBBYVERF

TAILLE-/HEUPSLIP OF BOXER

warm wit 10x15 cm

voor het maken van de mooiste creaties diverse kleuren 250 ml

diverse kleuren polyamide/elastaan naadloos maten S-XL

10x20 cm 2.49 10x25 cm 2.99

DAMES SINGLET spaghettibandjes diverse kleuren polyester/elastaan naadloos maten S-XL

2.39 PRIJSKNALLER

49

1

1

CLASSIC FIRE TORINO

JUMBO DISNEY PUZZEL

elektrische kachel met open haard effect 2 warmtestanden ca. 56x39x25 cm

diverse varianten

79

39

1

LICENTIE KINDERPYJAMA KLEUR JE EIGEN TAS Disney incl. stiften

2.99

89

100% katoen diverse prints o.a. Frozen, Dora, Cars of Minions maten 92-122

99

1

4 DOVE/AXE GIFTSET diverse varianten

VOOR EXTRA SFEER EN WARMTE

99

39

2

SPEELSET ÉCOIFFIER

VAN GILS EAU DE TOILETTE

MINI KERSTBALLEN

keuze uit manege, huis, kasteel, trein of boerderij

for women or men 75 ml

diverse kleuren Ø 25 mm

EUROPESE KWALITEIT

95

9

24-PACK

95

7

19

1

Aanbiedingen geldig van woensdag 18 november t/m dinsdag 24 november 2015

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

Zet- en drukfouten voorbehouden.

95

26

1advertenties

www.valkenburg.nl

Editie wk 47 • 18-11-2015 • Muzikale Rondleiding St. Gerlachuskerk Houthem (15-11-2015) • Sinterklaasactiviteiten Valkenburg Centrum (15-11-2015 t/m 29-11-2015) • Christmas Parade Valkenburg 2015 (18-11-2015) • Walram’s 21e van de 11e Concert (21-11-2015) • Jaarlijkse Heilige Mis Nachtwachtgilde (22-11-2015) Kijk voor meer evenementen op www.valkenburg.nl

Diamanten huwelijk Annie en Harry Ackermans - Kengen

Vilt met belevingsboomgaard genomineerd voor ‘Kern met Pit’ Het kernoverleg Vilt is met het project Belevingsboomgaard genomineerd voor ‘Kern met Pit’ in 2015.

* TV Valkenburg Vandaag: - Veiligheid tijdens de kerstperiode; - Opening kerststad Valkenburg; - Nieuwe schuilhut in Schin op Geul; - Paardenzegening in Walem; - Wilhelminatoren van dichtbij; - Nieuwe voorzitter K.H.N. Theo Rooding; - Jubileumweekeinde CV de Böschule Suub-Iezere.

In januari 2016 vindt de provinciale prijsuitreiking plaats. De winnaars ontvangen naast de titel een bedrag van duizend euro. Steun de kern Vilt en breng uw stem uit via www. kernmetpit.nl/Editie+2015/Deeln emende+projecten+2015/293065. aspx?t=Belevingsboomgaard+Vilt Het echtpaar Annie en Harry Ackermans - Kengen vierde onlangs haar 60e huwelijksjubileum. Burgemeester Martin Eurlings feliciteerde het diamanten echtpaar en bood hen een speciale taart en een boeketje bloemen aan. Namens de gemeente Valkenburg aan de Geul van harte gefeliciteerd!

‘Kern met Pit’ is een initiatief van de Koninklijke Nederlandse Heidemaatschappij (KNHM). KNHM begeleidt bewoners bij de verbetering van hun buurt, wijk, dorp of stad. Dit doen ze met inzet van kennis, procesbegeleiding en een uitgebreid netwerk. Kijk voor meer info op www.kernmetpit.nl

Onderzoek wensen en behoeften zorgvrijwilligers Gemeenten hebben vanuit de Wet maatschappelijke ondersteuning de verantwoordelijkheid gekregen voor het ondersteunen van vrijwilligers. Daarnaast is vrijwilligerswerk één van de speerpunten in 2015 die wij als gemeente hebben aangewezen. Daarom wil onze gemeente graag weten hoe vrijwilligers het vrijwilligerswerk ervaren, of zij behoefte hebben aan ondersteuning en of zij tevreden zijn over de eventuele ondersteuning.

GEZOCHT:

enthousiaste ondernemer voor de Geulpoort in Vestingstad Valkenburg Geïnteresseerd? Kijk voor de mogelijkheden op deze unieke locatie op www.valkenburg.nl

* Kunst Werkt afl. 4 KunstWerkT presentator Dyon Scheijen praat met wethouder kunst- en cultuur Jan Vermeer over recente ontwikkelingen. In de rubriek ‘Gezien in Valkenburg’ geeft Conny Wezeman, voorzitter KCR een gedetailleerde uitleg bij een aantal kunstwerken. En natuurlijk aandacht voor de Sinterklaasperiode. * Good Veurein over ‘troost na overlijden’ Als iemand van wie je houdt overlijdt, wordt alles anders. Je leven verandert, je wordt een ander mens. Je moet op zoek naar wie je bent zonder die persoon. En daarbij word je je bewust dat niet wij het leven sturen, maar dat het leven óns stuurt. * Oranje Top 30 Woensdag en zaterdag om 10 en 15 uur. Uitzending Gemist? www.tvvalkenburg.tv Méér info via: www.tvvalkenburg.tv

Via een aantal zorgorganisaties die zijn gevestigd in onze gemeente hebben wij de zorgvrijwilligers een vragenlijst toegestuurd. Bent u ook zorgvrijwilliger en u heeft geen vragenlijst ontvangen, bel dan met het Klant Contact Centrum van onze gemeente tijdens kantooruren, telefoonnummer 14 043. U kunt daar een vragenlijst aanvragen. U kunt het onderzoek ook via internet invullen. Dan ontvangt u een inlogcode. Wij verzoeken u om de vragenlijst vóór 20 december a.s. in te vullen. Eind december verwachten wij de resultaten van het onderzoek. De resultaten zullen bekend worden gemaakt via onze gemeentelijke website, www.valkenburg.nl en via de website van onze vrijwilligerscentrale www.vrijwilligerswerkvalkenburg.nl

nep uw

Help hen

t!

buurt ui

Vergaderingen raadsadviescommissies november 2015, Help hennep uw buurt uit!

• Sociaal Domein (SD) maandag 23 november 2015, 19:00 uur • Strategie, Ontwikkeling en Beheer (SOB) dinsdag 24 november 2015, 19:00 uur • Economie, Financiën, Toerisme en Recreatie (EFTR) woensdag 25 november 2015, 19:00 uur • Algemeen Bestuurlijke Aangelegenheden (ABA) maandag 30 november 2015, 19:00 uur Indien u gebruik wenst te maken van het spreekrecht voor burgers, kunt u dit uiterlijk 24 uur voor aanvang van de betreffende commissievergadering melden bij de griffie, tel. 043-6099386. Voor de uitgebreide agenda’s voor deze vergaderingen wordt verwezen naar www.valkenburg.nl

Tips?

Op de hoogte blijven van het laatste nieuws? Volg de gemeente Valkenburg aan de Geul

www.twitter.com/gemvalkenburg

• Politie 0900 88 44 • Meld Misdaad Anoniem op 0800 70 00 • Drugsmeldpunt 043 350 51 11 Kijk op www.valkenburg.nl voor meer informatie.

Algemene informatie Bezoekadres: Geneindestraat 4 Valkenburg

Correspondentieadres: Postbus 998, 6300 AZ Valkenburg Telefoon 14 043 Fax 043-601 6825 E-mail: [email protected] Website: www.valkenburg.nl

Openingstijden Klant Contact Centrum: Maandag tot en met vrijdag van 09.00 tot 12.30 uur. Op woensdag is het loket Bevolking geopend van 9.00 tot 19.00 uur. U kunt hier o.a. terecht voor het doorgeven van een verhuizing, aanvraag paspoort, IDkaart, rijbewijs, Verklaring Omtrent Gedrag, uittreksel BRP en parkeervergunning.

Burgemeester:

Klant Contact Centrum: 14-043

Drs. M.J.A. Eurlings

Voor klachten of opmerkingen over riolering, groenvoorziening, verkeer, milieu, straten en stoepen, horecaklachten en vandalisme. Buiten kantoortijden kunt u hier alleen voor spoedmeldingen terecht. [email protected]

Wethouders: Drs. H.M.L. Dauven Drs. R. Meijers Drs. C.P.J.L. Vankan J.M.M. Vermeer Voor een afspraak met B&W kunt u bellen met het Klant Contact Centrum (KCC): 14-043

WMO Loket Bezoekadres: Stationstraat 17 Openingstijden: Maandag t/m vrijdag van 09.00 tot 12.30 uur WMO Telefoon: 14-043 Email: [email protected]

WOENSDAG 18 11 15

Afvalinzameling gaat in 2016 veranderen

• flacons voor bijvoorbeeld shampoo, douchegel, badschuim en zeep • tubes voor bijvoorbeeld gel, crème, bodylotion en tandpasta • kunststof flessen voor olie en azijn • kunststof flessen voor frisdrank, water en zuivel • kunststof potjes voor gel, medicijnen, vitamines • kunststof plantenpotten

Plastic- en Metalen verpakkingsmateriaal en Drankenkartons (PMD) worden al sinds januari 2015 ingezameld. In 2016 zal dit elke twee weken gaan gebeuren. In week 51 vallen de op adres gestelde afvalwijzer en afvalkalender 2016 in uw brievenbus. Bewaar deze informatie goed. Wat mag er wel in de zak? Hieronder staat een lijst met verpakkingsmaterialen die u in de Hero zak kunt aanleveren. We vragen u wel om de verpakkingen (zeker de blikken en drankkartons) zo schoon en leeg mogelijk aan te leveren. Plastic verpakkingen • plastic tasjes, tassen en broodzakken • pasta- en rijstzakken • snoepzakken • verpakking van vleeswaren en kaas • folies om tijdschriften en reclamefolders • verpakkingen voor onder andere tandenborstels, snoeren, schroeven • boterkuipjes, sausbakjes, smeerkaas-, paté of koffiemelkkuipjes • bekers voor yoghurt, vla, slagroom, ijs

27

1advertenties

Metalen verpakkingen • Conservenblikjes • Frisdrankblikjes • Metalen deksels, caps en doppen van bv. jampotten • Blikken (bv. van koekjes of snoepjes) • tubes • aluminiumschaaltjes, • lege spuitbussen

Samen halen we het beste uit afval. • groente-, fruit- en saladebakjes of –zakjes, frietbakjes • kunststof deksels van potten pindakaas, chocopasta enzovoort • kunststof knijpflessen voor sauzen zoals ketchup en mayonaise • flacons voor was- en schoonmaakmiddelen

Drankkartons Dit betreft alle kartonnen verpakkingen groot of klein waarin (fris)dranken of zuivelproducten verpakt worden. Denk aan yoghurt, melk, vla, soep, saus, appelsap en dergelijke.

Ook pakken die een plastic draaidop hebben horen hierbij. Wat mag er niet in de zak? • verpakkingen met inhoud • verpakkingen van chemisch afval: make-upverpakkingen, terpentineflessen, kitspuiten • piepschuim: fastfoodverpakkingen, vleesschaaltjes, verpakkingsvulmateriaal • folie: afdekmaterialen, chipsverpakkingen, doordrukstrips (pillen of kauwgom) • andere plastic producten en gebruiksvoorwerpen: tuinstoel, speelgoed • spuitbussen met resten van de inhoud (hoort bij chemisch afval) • metalen delen zoals schroeven, spijkers, gereedschap en kantoorartikelen • verfblikken (horen bij chemisch afval) • metalen verpakkingen waarin giftige of bijtende stoffen of olie heeft gezeten (horen bij chemisch afval) • elektrische apparaten • bestek, pannen, naalden Houdt de diverse media goed in gaten want we zullen de komende weken regelmatig informatie over de afvalinzameling geven.

Bekendmakingen Ingediende aanvragen voor een omgevingsvergunning • Voor: het wijzigen van het gebruik van het pand. Locatie: De Valkenberg 1, 6301 PM te Valkenburg. Datum ontvangst: 28 oktober 2015 (OV 2015-665 en DMS 0994544) • Voor: het wijzigen van de bestaande erker aan de zijgevel. Locatie: Grotestraat Centrum 29, 6301 CV te Valkenburg. Datum ontvangst: 28 oktober 2015 (OV 2015-669 en DMS 0994669) • Voor: het verbouwen van het woonhuis. Locatie: Geulhemmerweg 29, 6325 PH te Berg en Terblijt. Datum ontvangst: 23 oktober 2015 (OV 2015-666 en DMS 0994668) • Voor: het brandveilig gebruiken van het gebouw. Locatie: Plenkertstraat 42, 6301 GM te Valkenburg. Datum ontvangst: 29 oktober 2015 (OV 2015-670 en DMS 0994666) Ingediende aanvragen omgevingsvergunningen liggen nog niet ter inzage. Verleende omgevingsvergunningen • Voor: het plaatsen van een optopping. Locatie: kadastraal bekend gemeente VKB01, sectie A, nr. 1643, plaatselijk bekend Grotestraat Centrum 29, 6301 CV te Valkenburg. Ontvangst: 6 oktober 2015. Datum besluit: 5 november 2015 (DMS 994147 en OV 2015632, verzonden 5 november 2015) • Voor: het plaatsen van een tijdelijk winterterras (seizoensgebonden bouwwerk). Locatie: kadastraal bekend gemeente VKB01, sectie A, nr. 3125, plaatselijk bekend Theodoor Dorrenplein 22, 6301 BS te Valkenburg. Ontvangst: 24 september 2015. Datum besluit: 11 november 2015 (DMS 17795 en OV 2015-576, verzonden 11 november 2015) • Voor: het kappen van 24 bomen. Locatie: kadastraal bekend gemeente VKB01, sectie

M, nr. 143, 280 en 281, plaatselijk bekend Heerstraat ongenummerd te Valkenburg. Datum besluit: 5 november 2015 (DMS 099486 en OV 2015-621, verzonden 5 november 2015) • Voor: het kappen van 1 boom. Locatie: kadastraal bekend gemeente BER01, sectie A, nr. 2071, plaatselijk bekend Op de Bies 22, 6325 EH te Berg en Terblijt. Datum besluit: 5 november 2015 (DMS 18029 en OV 2015601, verzonden 5 november 2015) • Voor: het wijzigen van het gebruik van het pand. Locatie: kadastraal bekend gemeente BER01, sectie D, nr. 1231, plaatselijk bekend Langen Akker 46, 6325 CM te Berg en Terblijt. Ontvangst: 11 september 2015. Datum besluit: 10 november 2015 (DMS 17841 en OV 2015-578, verzonden 10 november 2015) • Voor: het verbreden van een bestaande in-/ uitrit. Locatie: kadastraal bekend gemeente VKB01, sectie A, nr. 3089, plaatselijk bekend hoek Geneindestraat 17/Koningin Julianalaan te Valkenburg. Ontvangst: 30 september 2015. Datum besluit: 11 november 2015 (DMS 994184 en OV 2015-625, verzonden 11 november 2015) • Voor: het kappen van 1 boom en het aanleggen van een uitrit. Locatie: kadastraal bekend gemeente VKB01, sectie D, nr. 1722, plaatselijk bekend Wehryweg 17, 6301 GA te Valkenburg. Ontvangst: 2 oktober 2015. Datum besluit: 11 november 2015 (DMS 994149 en OV 2015-627, verzonden 11 november 2015) • Voor: het plaatsen van een handelsreclame. Locatie: kadastraal bekend gemeente VKB03, sectie A, nr. 667, plaatselijk bekend Neerhem 19, 6301 CD te Valkenburg. Ontvangst: 9 oktober 2015. Datum besluit: 11 november 2015 (DMS 0994420 en OV 2015-663, verzonden 11 november 2015) • Voor: het kappen van 1 boom. Locatie: kadastraal bekend gemeente VKB01, sectie A, nr. 3156, plaatselijk bekend Pastoor Sartonstraat 35, 6301 DL te Valkenburg. Ontvangst: 19 oktober 2015. Datum besluit:

Nooit meer wachten met constant snel internet

11 november 2015 (DMS 0994355 en OV 2015-658, verzonden 11 november 2015) Ontwerp omgevingsvergunning brandveilig gebruik Burgemeester en wethouders van Valkenburg aan de Geul; Gelet op de Wet algemene bepalingen omgevingsrecht (Wabo) en de Algemene Wet Bestuursrecht; • Maken bekend dat zij voornemens zijn een omgevingsvergunning te verlenen voor de activiteit ‘brandveilig gebruik’ van het pand Ravensbos 1A, 6301 PR te Valkenburg. De ontwerp omgevingsvergunning ligt met de bijbehorende stukken met ingang van 19 november tot en met 30 december 2015 ter inzage bij de balie van team vergunningen, Geneindestraat 4 te Valkenburg. De balie is elke werkdag tussen 9.00 en 12.30 geopend. Gedurende de ter inzage termijn kan iedereen een zienswijze over het ontwerpbesluit kenbaar maken. Schriftelijke zienswijzen dienen gericht te worden aan het college van burgemeester en wethouders, Postbus 998, 6300 AZ Valkenburg. Voor het indienen van een mondelinge zienswijze kunt u een afspraak maken via de balie van team vergunningen (14 043).

Evenementenvergunningen Verleend De burgemeester heeft besloten een evenementenvergunning te verlenen voor: • De Kerstparade in het centrum van Valkenburg aan de Geul in de periode van 14 november tot en met 23 december 2015 op woensdagavond om 19.00 uur en op zaterdagavond om 19.30 uur. De Kerstparade van

46,Elke maand

Openbare bekendmakingen Bekendmakingen via email Het is ook mogelijk om de bekendmakingen via email te ontvangen. Hierbij kunt u zelf bepalen welke nieuwe bekendmakingen uit welke kern, buurt of straat van de gemeente u wekelijks wilt ontvangen in uw eigen mailbox. Hoe werkt het? Ga naar www.valkenburg.nl/bekendmakingen. Hier vindt u de link naar de website waar u zich kunt aanmelden.

Bezwaar en beroep Meer informatie over deze bekendmakingen en het maken van bezwaar en beroep vindt u ook op de website www.valkenburg.nl/bekendmakingen. 5 december is verplaatst naar vrijdagavond 4 december (10 november 2015); • De Kerstmarkt in de Gemeentegrot aan de Cauberg in de periode van 13 november tot en met 23 december 2015 (12 november 2015); • De kerstmarkt in de Fluweelengrot aan de Daalhemerweg in de periode van 13 november tot en met 23 december 2015 (12 november 2015).

Valkenburg aan de Geul, 18 november 2015

Gratis 2 maanden HBO

Interactieve TV Internet Bellen

Kijk voor de voorwaarden en beschikbaarheid op telfort.nl. Eenmalig 30,- activatiekosten. HBO pakket 2 maanden gratis, daarna 15,50 p/mnd. Actie geldt t/m 31 december 2015.

Bouwen en wonen

telfort.nl/glasvezel 0800 1707 Telfort winkels

28

1advertenties

Ronde prijzen waar je blij van wordt!

GEZONDE VRIJWILLIGERS (M/V) GEZOCHT (18-65 jaar, overgewicht (BMI 25-30 kg/m2))

voor onderzoek naar het effect van ge-encapsuleerde voedingsstoffen op verzadiging en gewichtslverlies

1 BH voor €5 & 3 BH’s voor €10

Het onderzoek kent in totaal 2 korte bezoeken (screening en begin testperiode) en 4 langere bezoeken (± 5 uur per testdag). Na de screening en de eerste twee testdagen, krijgt u het testdrankje mee naar huis. U wordt geacht dit drankje voor 6 weken lang twee maal daags, 1 uur voor de lunch en avondeten te drinken. Gedurende de testdag worden er vragenlijsten en bloedmonsters verzameld. Bij volledige deelname aan het onderzoek wordt een deelnamevergoeding van € 400 gegeven.

Kom uitzoeken bij Beate Uhse Mosae Forum 2 Maastricht Tel: 043 321 6710

Heeft u interesse om deel te nemen aan dit onderzoek, neem dan contact op met: Annick Alleleyn email: [email protected] tel.043-3884190 www.maastrichtuniversity.nl

van de Limburgers leest wel eens een weekkrant met plaatselijk nieuws, zo blijkt uit onderzoek*. Een indrukwekkend hoog cijfer dat de kracht aantoont van de 1Lokaal weekkrant. 1Lokaal is de familienaam van Limburgs nieuwe weekkrant, uitgegeven in 39 lokale edities. Van 1Bergen tot 1Maastricht en van 1Nederweert tot 1Vaals. Gratis en huis-aan-huis bezorgd. Op de www.bereik1lokaal.nl vindt u alle informatie over succesvol adverteren in de 1Lokaal weekkrant. Met maatwerk voor ie-

www.bereik1lokaal.nl

dere ondernemer. Een uitgave van A&C Media BV

facebook.com/bereik1lokaal @bereik1lokaal

*) Bron: NOM/GfK 2015

Spectaculaire Herfst uitverkoop: Vanaf donderdag 19 november 9.30 uur starten wij met de aktie:

Minimaal

20% tot 80% korting

s Teven s Dame ek jesho koop t € 25,to € 5,-

Binnen de flexpool van Zuyderland zorgcentra B.V. zijn vacatures (16 -32 uur) voor Werken bij Zuyderland is werken in een organisatie in beweging. Voorop staat dat bewoners en medewerkers zich thuis voelen; huiselijkheid en gezelligheid spelen een

verzorgenden 1 & 2 Onze werklocaties variëren van Geleen tot en met Echt. Het werkgebied varieert van thuiszorg, extramurale zorg, verzorgingshuiszorg tot verpleeghuiszorg. Er zijn diverse contractvormen mogelijk dit is afhankelijk van je flexibiliteit in werkgebied, -locaties en je inzetmogelijkheden.

steeds belangrijkere rol. Zorg op maat en een uitgebreid servicepakket is wat wij bieden. Tevreden medewerkers hebben zin in hun werk. De inzet en energie van onze medewerkers bepalen voor een groot deel de kwaliteit van de zorg aan onze klanten. Er is ruimte voor de persoonlijke ontwikkeling van onze

Jouw profiel • je hebt een MBO-diploma Ziekenverzorgende/ Verzorgende IG niveau 3 of een diploma verzorgende C; • je functioneert zelfstandig en bent flexibel inzetbaar; • je ervaart een wisselende werkplek als een uitdaging; • je bent klantgericht en oplettend; • je toont inlevingsvermogen in de cliënt en luistert naar zijn of haar wensen. Ons aanbod • een aanstelling voor bepaalde tijd. • arbeidsvoorwaarden conform CAO Ziekenhuizen, incl. aantrekkelijke eindejaarsuitkering (verzorgende 1: FWG functiegroep 35 en verzorgende 2: FWG functiegroep 30

medewerkers. Alle zorgcentra maken deel

op de gehele dames en heren collectie, m.u.v. Zerres. Ook tijdens deze aktie spaart u voor uw

trendpoint

DAMES - EN MANNENMODE

Modecheque.

TREND POINT DAMES- EN MANNENMODE EINDERSTRAAT 11 6461 EM KERKRADE - centrum 045 - 545 21 04 [email protected] www.trendpointmode.nl

uit van Zuyderland.

Voor de meeste functies binnen Zuyderland wordt een VOG (Verklaring Omtrent Gedrag) gevraagd. Voorafgaande aan een indiensttreding zal dit tijdens het arbeidsvoorwaardengesprek besproken worden. Het online screenen, bijvoorbeeld via zoekmachines en social networks, kan deel uitmaken van de sollicitatieprocedure. Inlichtingen over de vacature kunt u inwinnen bij mevrouw J. Oostdam, unitmanager, via T. 06-12408357 en via onze website. www.zuyderland.nl

WOENSDAG 18 11 15

1samenleving

29

BERG EN TERBLIJT Stichting is er niet alleen voor het gehandicapte kind

Makiki werkt vanuit het hart Begin dit jaar besloot Nelleke Litjens (38) uit Berg en Terblijt Makiki Limburg op te richten, een stichting die zich inzet voor gehandicapte kinderen. De reden hiervoor was haar zoontje Maurits, die in 2012 een ernstig hersenletsel opliep en meervoudig gehandicapt raakte.

bieden van een platform waarbij ouders van deze speciale kinderen ervaringen kunnen delen en samen met hun gezin kunnen genieten van leuke activiteiten in een veilige en aangepaste omgeving. Momenteel zijn we bezig met het op touw zetten van een eigen kledinglijn. Het label gaat MRTS07 heten, waarbij de naam van het merk naar Maurits verwijst. Het wordt een kledinglabel dat voldoet aan de praktische en esthetische wensen van de gehandicapte kinderen en hun ouders. De opbrengst van de kledinglijn gaat volledig naar de stichting.’’

Door Max van den Booren Ruim drieënhalf jaar geleden, op zondag 8 april 2012, neemt het leven van Nelleke Litjens een onverwachte wending. In de buurt van Weert raakt een auto met daarin haar zoontjes Maurits en Maxim en haar ex-man te water. De twee laatstgenoemden weten zich, met behulp van omstanders, relatief snel te bevrijden. De dan 4-jarige Maurits daarentegen zit vast aan zijn kinderstoeltje en zakt met de auto richting de bodem van de Zuid-Willemsvaart. Dankzij ingrijpen van brandweerlieden brengt het jonge mannetje het er levend vanaf. Maar Maurits heeft dan al een zuurstoftekort van dertien tot achttien minuten gehad, waardoor hij een ernstig hersenletsel aan het ongeluk overhoudt. Maurits is meervoudig gehandicapt en behoeft veel zorg. Zo volgt hij speciaal onderwijs dat gericht is op kinderen met een meervoudige

Makiki biedt niet alleen hulp en ondersteuning maar ook ontspanning voor kinderen en ouders. handicap en leert hij stapje voor stapje (letterlijk) opnieuw te lopen. Ondanks alle tegenslag kan Maurits genieten van de vele kleine dingen in het leven, de lach zit dan ook voortdurend op zijn gezichtje gebeiteld. In het begin van dit jaar besloot

moeder Nelleke een eigen stichting op te richten: Makiki Limburg, gevestigd in het Valkenburgse Berg en Terblijt. ‘’Over aandacht hebben wij inmiddels niet te klagen; ons verhaal en de achterliggende gedachte van Makiki Limburg spreken de

mensen aan. Of ik veel tijd aan de stichting besteed? Ja, heel veel. Per dag gemiddeld zo’n anderhalf uur. Gelukkig krijg ik veel hulp. Van familie en vrienden, maar ook van moeders van wie hun kinderen aan onze activiteiten meedoen.’’ ‘’Het doel van mijn stichting is het

‘’Het klinkt misschien cliché, maar de voldoening voor het vele werk haal ik uit de blije gezichten van de kinderen wanneer zij hebben genoten van de activiteiten. Makiki Limburg zorgt ervoor dat zij op een plezierige, verantwoorde en veilige manier aan diverse activiteiten kunnen deelnemen. Daarnaast vormen de activiteiten ontmoetingsmomenten voor hun ouders, die hierdoor op een informele manier ervaringen met elkaar kunnen uitwisselen. De stichting is er dus niet alleen voor gehandicapte kinderen, maar ook voor hun ouders.’’ Voor meer informatie over de kledinglijn kunt u terecht op www. mrts07.com. Meer weten over de stichting? www.makikilimburg.nl.

VALKENBURG Bib Gourmand toegekend

Michelin beloont restaurant Juliana Restaurant Juliana in Valkenburg is weer terug op het oude pad. Michelin heeft onlangs gedineerd in het restaurant dat pas zeven maanden in de nieuwe vorm open is. De bandenfabrikant heeft Juliana een Bib Gourmand toegekend: een kwaliteitskeuken die voor een prijs van maximaal 37 euro een prima driegangenmenu serveert. Juliana is de enige nieuwkomer wat het Heuvelland betreft. De twee overige restaurants, Tummers Valkenburg en Uit de Kunst Vijlen, behouden hun Bib Gourmand.

SINT GEERTRUID Giel Wouters 50 jaar lid

16 Jubilarissen Gertrudis Fanfare St. Gertrudis heeft maar liefst zestien jubilarissen binnen de geleden. Giel Wouters (50 jaar lid, bugelist) is het grootste feestvarken van de dag. Daarnaast wordt voor de tweede keer in de verenigingsgeschiedenis stilgestaan bij de leden met een 12,5 jarig jubileum. Een eerste bondsinsigne is er voor : Matthijs Beckers, Math Bou-

wens, Benny Curfs, Vincent Curfs, William Curfs, Joëlle Custers, Sander Custers, Bo Drummen, Koen Drummen, Christa Habets, Inge Habets, Melissa Habets, Vincent Heuts, Youri Martinussen en Lindy Rouschop. Na een korte herdenking op het kerkhof door fanfare en drumband zal de fanfare de jaarlijkse Caeciliamis zondag om 10.30 uur muzikaal opluisteren samen met het kerkelijk zangkoor.

Na de mis vindt de huldiging van de jubilarissen plaats. Later in de middag zal de Fanfarezaal aan de Dorpsstraat weer worden omgetoverd in een mosselrestaurant en zullen de feestelijkheden nog voortduren. De middag wordt muzikaal opgeluisterd met livemuziek van het ‘On the Rocks’ duo. Voor meer informatie: www.fanfarestgertrudis.nl.

Twee jaar geleden kwam de familie Stevens weer in beeld als horeca-uitbater van het pand in Valkenburg. In 2014 werd gestart met een opleidingsinstituut waar men binnen korte tijd kan worden opgeleid tot kok. Zeven maanden geleden ging het restaurant open, vijf maanden geleden ook de hotelkamers. Frederique Stevens, dochter van de voormalige uitbaters Paul en Doris Stevens, is enorm verrast door de beloning van Michelin: “En dat zeven maanden na onze opening. We waren hier helemaal niet mee bezig.” Ze vindt het ook een mooie beloning voor haar chef-kok Koos van Noort (65), die vroeger in het Kur-

Frederique Stevens (Foto: Gert Lammer) haus de scepter zwaaide. Van Noort gaat namelijk langzaam maar zeker af bouwen. Restaurant Juliana, een van Neerlands eerste sterrenrestaurants, was tot 2006 liefst 92 jaar in handen van de familie Stevens. Het hotel kreeg na drie generaties Stevens vervolgens meerdere eigenaren en nieuwe formules. Een succes werd het nooit. Met de komst van Frederique Stevens is inmiddels de vierde generatie Stevens in Juliana.

30

1advertenties

Markten / Evenementen

Te koop aangeboden

Auto’s

Privé / Clubs / 0906

Huwelijk en kennismaking

** SNUFFELMARKT ** 22 Nov. Sporthal in de Biessen, Gr. v. Schonbronlaan 3 Hoensbroek 6 Dec. 't Juphuis, Schandelerstr. 81 Heerlen 13 Dec. Corneliushuis, Groeet Genhei 14 Heerlerheide T: 06-50621318. BINNEN KERSTMARKT 12/13 dec. DOENRADE. Standhouders mail: [email protected] of tel. 046-4422041 na 18 u. *** KERSTMARKT *** 13 december. 2015 't VOLKSHUIS Geleen. chantal.kluitenberg@ gmail.com *** VLOOIENMARKT *** Zon. 22 nov. Kunderhoes Hogeweg 74, Voerendaal Info tel: 06-10343433

ZONNESTUDIO in Maastricht te koop wegens pensionering. Ergoline snelbruiners en behandelruimte voor pedicure, schoonheidsbehandeling en massage. Spec. prijs € 2.950,-. Inl. ma en wo. dhr. van Eerden tel. 043-3625874

In- en verkoop van SUZUKI (Grand) Vitara en Jimny, www.ITCars.nl Tel. 0475-301111 Koningsbosch Wij kopen alle gebruikte AUTO'S en SCOOTERS, OUD IJZER en METALEN. Tel. 06-53167827.

HERZOGENRATHKOHLSCHEID!! 00492407-566 920 Ina's Girlfriends verwachten jou! Collega gevraagd! Met spoed DAMES gevr. voor lucratief discreet thuiswerk, 25-65 jr. Buro Limburg 046-4493003.

** UW KLUSSENMAN ** Verbouwingen, badkamer, sanitair, electra, schilder, timmer, metselwerk. Vrijbl, GUNSTIGE prijsopg: 06-13418660.

DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237

Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472

LEUKE DAME 22 jr ontv. thuis te Maasmechelen. 0032-477561676 CELINE 49 JAAR, LIEF EN ZACHT. Tel. 0032498777049. HEMELS LEKKER VOOR MAAR..... € 55, Tel: 043-3254183. ALINE KOMT BIJ U THUIS Tel. 06-87929001.

ALLEENSTAAND 40+, 50+ en 60+, wil je nieuwe mensen leren kennen en nieuwe vrienden maken? Geluk en vrienden binnen handbereik. Informatiemiddag + wandeling op 22 nov. in Baexem: www.click4friends.nl Geen dating.

SCHILDERWERKEN. Kwaliteit, garantie en vaste lage prijzen. Bel 06-10 10 70 60.

Weduwe 71 jr. zoekt kennism. met goede partner om samen verder te gaan. Br. o.nr. B-16156, A en C Media, Postbus 5100, 6130 PC Sittard.

DAKDEKKER maakt en repareert daken, dakgoten en dakgootreiniging. Tel. 06-42769279.

Kunststof KOZIJNEN tuindeuren en deuren van bekende merken, aan fabrieksprijzen. Tel. 0651319999/06-51517039 www.departnersua.nl

Vakantie / recreatie

Cursussen en Opleidingen

De mooiste CAMPERS van Limburg vindt u bij Haffkamp Campers in Sittard. Nu speciale vroegboekkorting bij huur en feestelijke openingskortingen bij koop. Bel 085-4855441 of kijk op www.haffkamp.eu

Cursus/workshop INDONESISCH koken. Lessen in kleine groepjes. Info: J. Benton. Tel. 0464750470. Website: http://members.home.nl /kokkie-johanna/

Computers PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? Tel. 06-53381116.

HUIS NU VERKOPEN!? Belegger zoekt woningen! 040-7800039 www.snelverkocht.nl Ook klushuizen!

Onroerend goed Te huur

LIMMEL CARMELSTRAAT GARAGEBOX te koop. Info 06-51235301.

App. te h. in VAALS, v. werk. pers., geschikt v. gezin, 3 slpkmrs., open keuken en woonk., extra gastentoilet, badk. m. douche, bad en toilet. Gebruik v. tuin. Kale huur €775,- + één maand borg. Tel. 06-53339479. Te h. voor man nette gemeub. kamer, pl. 3.90 m. x 2.90 m. in HEERLEN Schandelen, plm. €300,- incl. p.mnd. Tel. 06-38499200. Kamer met keukenblok HEERLEN, Schaesbergerweg 53, € 325,- incl. www.tertanjevastgoed.nl Te h. BEEK leuk gemeub. en compleet ingericht studioappartementje v. 1 pers. 046-4373340 STUDIO'S te huur in VAALS. Tel. 0653339479. Te h. APPARTEMENT in SCHINVELD v. werkend pers. Tel. 06-22337607. KAMER in BRUNSSUM te huur. Volpension € 400,- Tel: 06-50264505

In en om de tuin SNOEIEN/KAPPEN vakkundig van bomen, evt. afvoer. Vrijblijvende offerte. Tel. 06-21407256

Dieren DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

Onroerend goed Te koop

H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. LET OP €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0623096189 RDW erkend.

De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923

Te k. GEVRAAGD kleine auto's met lage km standen. Tel. 06-53993153 www.gsmoldersauto.nl GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429 Wilt u van uw AUTO af? Bel: 06-53501555 Direct CONTANT GELD

Gezondheid AFVALLEN? Gezond en toch lekker eten! Voedingsplan op maat! 06-25259439 of info@ fit-en-run.nl

Privé / Clubs / 0906

Auto’s

Autohandel J. Tesselaar vraagt loop-, sloop en schade-auto's, ook bussen. RDW erkend. Tevens inleveren oude metalen 06-54783812.

Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen

PSEUDODOKTER zoekt dames die onderzocht en verwent willen worden (kostenloos). [email protected] 06-15593701. ** SANDRA'S ESCORT** Zit u in een dip, bel ons voor een wip. Meisjes gevr. Tel: 06-27244370

http://geisha.6profis.de Met foto's Chinese en Japanse taboeloze GEISHA'S v.a. 19 jaar. ** PRIVÈ ERKELENZ ** Ma-Zo van 10.00-02.00 u Tel: 0049-15758718969. ** SEX REVOLUTION ** Altijd 8/10 dames aanw. 15 min. SEX €19,95 30 min. €30,-, 1 u. €60,ESCORT REVOLUTION tot Kerkrade 1 u. € 130,tot Heerlen € 160,- . EICHHÖRNCHEN BAR Würselen aachen666.de *** TOTAL TOUCH *** Rijksweg Noord 22, tel. 046-4266420, Geleen. Massages en intiem. Altijd 6 kanjers aanw. Spontane meisjes altijd welkom, ook exotisch en Aziatisch. Vol half uur € 60,-, B to B of intiem. Volop genieten. massagetotaltouch.com

Te koop gevraagd T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020 TE KOOP GEVR. postzegelverzamelingen en losse series. 06-53871374. LP's en SINGLES en oude en antieke spullen gevr. Tel: 06-52666524.

Personeel Gastouder uit Maastricht heeft weer plaats voor nieuwe kinderen. Interesse? Gastouderbureau Roodkapje 0497-381345 KVC ORANJE zoekt per direct een TECHNISCH JEUGDCOORDINATOR. Zie: www.kvc-oranje.nl Mail: [email protected] *** VAKMENSEN *** GEZOCHT! Succesvol eigen bedrijf. www.devakman.info www.opmaatbouwen.nl Ervaren huishoudelijke HULP biedt zich aan, omgeving Born/Sittard. Tel. 06-42196808. ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl VRIJWILLIGER gevr. voor het uitzoeken van REKENINGEN. Omg. 046. Tel: 06-18394981 Leuk THUISWERK, tot €2500! Snoep inpak. 0909-400.6000 (90cpm)

º

Kerkstraat 47, Opgrimbie (B) Tel. 0032-89762612 Fax 0032-89765285 www.custafer.be POORT HEIST OVERKAPPING Open: Bestel in november uw poort en maak kans op een GRATIS POORTOPENER Bij afgifte vanindeze code een CUSTRATROMPJUL15 2 armen, sturingskast, 1 handzender. Bestel december carport of wo. t/m vrij. 9-12 u. kan u tijdens de maand juli 2015reguliere genieten van deze overkapping en maak kans op een gratis set van 6 LED-lichten superaanbieding en 13-17 u. Overkapping breedte 4 meter x diepte 3 meter x SUPERSTUNT hoogte OVERKAPPING 2.2 meter 999,00 euro Zat. 10-15 u. B5m x D3m: QLevering 1229.00 binnen B5m straal x D3.5m: 1339.00 vanQ100km Maastricht gratis, 100 euro 1389.00 B6mdaarbuiten x D3.5m: QCARPORT 1519.00 Zon. gesloten AANHANGWAGENB6m x D3m: QAANHANGWAGEN

± 200 m2 winkelplezier

20% KORTING BIJ INLEVERING VAN DEZE BON Opruimen: huis, tuin, garage, kantoren, bedrijven: Prijs op afspraak Huizen bezemschoon: Prijs op afspraak

Voor de echte levensgenieter een keuken van SieMatic.

Ophalen goede spullen en meubelen: Gratis Spullen en meubelen voor milieupark: Prijs op afspraak Electro, metaal, wasmachine: Gratis T.V., diepvries, koelkast: Prijs op afspraak

º

Meester Ulrichweg 53a • 6214 PW Maastricht Tel.: 043 – 311 43 50 • 06 – 58 87 26 76 E: [email protected]

Vlooienmarkt LANDGRAAF zon. 22 nov. Sporth. Strijthagen 0495588008 www.org-vac.nl Mega Vlooienmarkt GELEEN zon. 22 nov. Glanerbrook. 0495588008 www.org-vac.nl

Bel de vakman TRAP BEKLEDEN al v.a. € 150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS offerte tel: 06-11912534 www.armany.nl

Voor al uw INSTALLATIEWERK EN REPARATIES zoals: electro, gas, water, sanitair, badkamers, keukens, C.V. en onderhoud. Paul Hendrikx Installatieservice, Grevenbicht. Tel. 06-23869414. ROLLUIK DEFECT? Bel RON LENTEN. Tel. 0455320007. Tev. VERKOOP v. rolluiken, zonneschermen, garagepoorten en ook kunststof kozijnen. WWW.RONLENTEN.NL LEEG MAKEN van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin! ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. 0657547749, [email protected] VERBOUWEN? Kwaliteit, garantie vaste lage prijzen. Bel 06-10 10 70 60.

en

**VALLARTA** Speciale uitverkoop in KETELS. Radiatoren +/- 6000 op voorraad. Designradiatoren, badmeubels +/- 250 direct leverbaar. Alle sanitair met gar. Havikweg 8, Landgraaf. 0455230634 / 06-50238148 Open: 10-18 uur. Zat. 1015 uur. www.vallarta.nl

Afbreken opruiming huisvuil/puin, goedk. verhuizen. 06-54688956. www. stichting-heyoka.org.

SCHILDERS kunnen nog werk aannemen met 20% WINTERKORTING. Vrijblijvende prijsopgave. Tel: 06-81692662. TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,-. Kvk 50642995. 06-33635314. Gratis offerte www.trappenspe cialist-roberto.nl Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140. Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl

UW TRAP BEKLEDEN. Bel Harobo v. €150,- incl. tapijt in 25 kleuren. Ook v. andere ruimtes. Gratis offerte: tel.046-4856046.

DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,- incl. tapijt en gar. Bel v. gratis offerte 0623118396 www. raffaelstofferingen.nl VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. REPARATIE alle merken naai- en lockmachines. Wijnen Naaimachines Geleen 046-4746807. Voor het VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van uw hoge bomen: 0464372191 of 06-50680288 Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954 Klusbedrijf kan nog werk aannemen. 0654643793 www.parkstadklussen.nl

Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218

SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502

VERHUIZEN vanaf € 50,www.qfleche.nl of bel: Tel: 06-30387233

KLUSSER KAN NOG WERK AANNEMEN. Tel. 06-12131173

STOELMATTERIJ VERNIEUWT RIET, BIES, ENZ. Tel. 045-5719390.

Wij BEKLEDEN uw standaard TRAP voor €125,incl. tapijt: 06-81393142.

Diversen GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002. PIET en SINT wat ieder kind een leuk bezoek vindt. Tel. 0455274241/06-51749057.

Verkoop v.d. betere GEBRUIKTE MEUBELEN. DE COMMISSIEBEURS, Zonstraat 85 in Kerkrade, t.045-2055462

*** REKER KACHELS *** Kluis 28c, Geleen tel.: 046-4740785 Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten Gez: ROYAL ALBERT Servies. Compleet of losse items. Tegen mooie vergoeding. Bel na 18.00 uur 06-38273758 of Mail: Serviesvanoma@ gmail.com

Rubrieksadvertentie opgeven? Bel met team Traffic 0800-0995533 of mail naar [email protected]

Provinciale mededeling

CUSTAFER

Snuffelhoekje van A tot Z

Markten / Evenementen

Bel de vakman

Albert-Steiner-Straße 2 52134 Herzogenrath Duitsland Tel. +49 (0)2406 12895 www.kueche-exclusiv.com

Kennisgeving door Gedeputeerde Staten van Limburg 1. Aanvraag omgevingsvergunning Umicore Nederland B.V., Muggenweg 2 te Eijsden 2015-1838 RUD/47

 FITNESSAPPARATUUR Ⱦ.HWWOHUȾ7XQWXUL Ⱦ)ORZ)LWQHVV 

P. Steensels-Stevens  Grootschoterweg 99-99A - Budel-Schoot Tel. 0495 491185

ZZZ'HFitness6SHFLDOLVWQO ZZZ'HTuinmeubelen6SHFLDOLVWQO

KIENEN

VV Schaesberg, Schutterij St. Hubertus, Worstelvereniging Simson en Stichting “Bruggen van Vriendschap”, organiseren

Dagelijks Kienen IN DE ZAAL VAN

CASINO LANDGRAAF Airco aanwezig! Aanvang kienen 19.30. Einde 22.30 uur. Totaal 17 rondes. Zaal open 18.00 uur. Tijdens het kienen rookruimte aanwezig. Moltweg 82 Landgraaf. Info: tel. 045-5315235 Géén plaatsreservering, u kunt zitten waar u wilt! 1 serie €4,- // 2 series €7,-// 3 series €10,Tegen inlevering van deze originele advertentie, op zondag en maandag

€1,50 korting* (*max. 1 bon p.p. per dag geldig t/m 30-11-2015)

WOENSDAG 18 11 15

1agenda

31

AGENDA EIJSDEN-MARGRATEN Kleindierensportvereniging de Dierenvriend houdt haar jaarlijkse kleindierenshow * manege ‘t Ros Beyaert * Holstraat 47 in Margraten * entree: 2,- euro * za 21-11 en zo 22-11 * za 12-20 uur, zo 10-17 uur Bridgeclub La Meuse doet mee aan de landelijke Unicef benefiet-bridgedrive. De opbrengst is bestemd voor het Unicef-kinderfonds * Heerlijkheid Breust * Sint Martinusstraat 5 in Eijsden * aanmelden: [email protected] (o.v.v. naam, adres en naam partner) * zo 22-11 * 13 uur

tree: 15,- euro * reserveren: kloosterwittem.nl * wo 18-11 * 20 uur Prinsenproclamatie van CV de Öss, omlijst met diverse muzikale optredens * gymzaal basisschool Klavertje Vier * Kanariestraat 1 in Eys * voorverkoop bij o.a. café Sport en friture Hendriks * zo 22-11 * 19.33 uur Heuvelland Cinema presenteert de film ‘Still Alice’, naar het gelijknamige boek van neurowetenschapper Lisa Genova * Kloosterbibliotheek Wittem * Wittemer Allee 32 in Witem * entree: 12,50 euro (reservering@heuvellandcinema.

nl) * zo 22-11 * 20.30 uur Stichting Historische en Heemkundige Studies in en rond het Geuldal presenteert het nieuwe jaarboek * Raadzaal Gulpen-Wittem * Willem Vliegenstraat 12 in Gulpen * vr 2711 * 10.30 uur Kapellenfestijn in Epen met muziek van Marlènticka, de Eiserbach-muzikanten en de Original Maaskapelle * Gemeenschapshuis ’t Patronaat * Patronaatsplein 1 in Epen * de entree is gratis * zo 29-11 * 13 uur Wandeling (13 km) begeleid door

Lotty Reintjens door de omgeving van Gulpen * vertrek bij de kerk * Kapelaan Pendersplein in Gulpen * kosten: 5,- euro * zo 6-12 * 10 uur Kerstverhalenwandeling in Slenaken-Heyenrath. Niemand minder dan de beroemde vrek Ebenezer Scrooge is de gids * Auberge de Smockelaer * Givelderweg 2 in Slenaken-Heyenrath * kosten: 10,euro (aanmelden via 06-20402464) * zo 20-12 * 14 uur VALKENBURG Kunstkring Henri Jonas presenteert een expositie met werken van As-

Virenzeconcert met een optreden van de Franse Meesterpianist David Kadouch. Zijn spel wordt omschreven als ‘fantasierijk, kleurrijk, intelligent en briljant’ * Kasteel Rijckholt * Kasteelstraat 15 in Gronsveld * reserveren: 043-4085838 of info@ virenzeconcertenrijckholt.nl * zo 22-11 * 15 uur

Ouderwets kerstmarkt met medewerking van verenigingen uit Sint Geertruid met kraampjes en een groot kerstdorp van lemax en marklin * Trefpunt * Schoolstraat 11 in St.Geertruid * zo 13-12 * 10-17 uur GULPEN-WITTEM Henk Steijvers en Vrung zijn de laatste gasten in de serie ‘Tien jaar Sjoën Leedjes’ * Kloosterbibliotheek * Wittemer Allee 32 in Wittem * en-

COLOFON Bezorging I www.service1lokaal.nl (Bezorgklachten melden alleen mogelijk via deze website) Redactie T 046 - 411 75 17 E [email protected] E [email protected] E [email protected] Advertenties T 043 - 407 74 8 E [email protected] E [email protected] E [email protected] I www.bereik1lokaal.nl Uitgever A en C Media BV Nassaustraat 102, 6043 EE Roermond Postbus 528, 6040 AM Roermond T 0475 - 35 28 00, E [email protected]

Presentatie van het boek ‘Beeldverslag van het Rooms Katholieke erfgoed’ van Frans Pluijmaekers * ’t Geboew * Warande 43 in Schin op Geul * za 21-11 * 14-16 uur

Winterfair met onder meer glaswerk, zilver, porselein, speeldoosjes, sieraden en tekeningen * ’t Sibberhuuske * Dorpsstraat 78 in Sibbe * zo 22-11 * 11-17 uur Museum Land van Valkenburg wordt omgetoverd tot het Huis van Sinterklaas. Groot en klein kunnen dan (gratis) binnenkomen voor allerlei verrassingen * Museum Land van Valkenburg * Grotestraat Centrum 31 in Valkenburg * zondag is er een sinterklaasontbijt, aanmelden: [email protected] * za 28-11 en zo 29-11 * za 12-16 uur, zo 10-14 uur

BCL-treffen van de Bond Carnavalsverenigingen Limburg * Coöperatieve Fruitveiling Zuid-Limburg * Aan de Fremme 33 in Margraten * zo 22-11 * info en kaarten: bcl-margraten.nl

Fanfare St. Gertrudis en het slagwerkensemble presenteren ‘Sounds of the Highlands’ met onder meer doedelzakspelers en Highland dancers * Fanfarezaal * Dorpstraat 29-A in Sint Geertruid * entree: 3,50 euro * zo 29-11 * 17 uur

Expositie ‘3K’s’met archeologische artefacten in heiligdom St. Gerlach * Schatkamer St. Gerlach * Onderstestraat 1 in Houthem * t/m do 3112 * 10.00-16.30

Wandeling rond Berg en Terblijt, georganiseerd door Lotty Reintjens * Parkeerplaats café het Voske * Grote Straat 8 in Berg en Terblijt * kosten: 5,- euro * info: lottysgrensstreektochten.nl * zo 22-11 * 10 uur

Harmonieorkest Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden houdt een jubileumconcert ter ere van Jan Cober, die 20 jaar dirigent is * Cultureel Centrum * Breusterstraat 23 in Eijsden * entree: 7,50 euro * zo 22-11 * 15 uur

Slagwerkensemble van de Koninklijke Oude Harmonie van Eijsden ontmoet Cadenza Twello; de regerend wereldkampioen *zaal KOH * Pr. Bernhardstraat 4 in Eijsden * gratis entree * za 28-11 * 20 uur

trid Vanaubel (schilderijen), Jean Spronck (schetsen), Ton Hermes (schilderijen) * Bibliotheek Valkenburg * Berkelplein 99 in Valkenburg * tot ma 1-2-2016 * tijdens openingstijden bieb

Sinterklaasintocht in Houthem * park van Chateau Sint Gerlach * Joseph Corneli Allee 1 in Houthem * zo 29-11 * 12 uur

Astor Klezmer Trio schittert komende zaterdag in de Kloosterbibliotheek.

 Klezmer Trio in Wittem Het Belgische top-ensemble Astor Klezmer Trio verzorgt zaterdag aanstaande een concert in de Kloosterbibliotheek Wittem.

Het Astor klezmer Trio zorgt voor een muziekcocktail van jiddische tango die verbonden wordt met de tango’s van Astor Piazzola. Daarnaast speelt ensemble voor de pauze een aantal traditionele klezmernummers uit het rijke repertoire. Tijdens dit concert

blijkt dat deze combinatie onlosmakelijk met elkaar verbonden is. De tango ontstond rond 1890 in Buenos Aires; toen korte tijd daarna ook de joodse gemeenschap zich massaal nestelde in de Argentijnse hoofdstad werd de muziek vrijwel meteen beïnvloed door twee verschillende stijlen. Het Astor Klezmer Trio bestaat uit drie muzikanten van absolute topklasse. Fluitist Marc Grouwels verzorgt concerten ‘all over the world’, Joëlle Strauss is een uitmuntend zangeres en violiste. En de virtuoze

Puzzel&Win 0909-5010584 €0,60 per gesprek

WIN!

Maak kans op een Samsung Galaxy Tab3 Lite De Galaxy Tab3 Lite beschikt over een 7 inch beeldscherm en biedt dankzij een resolutie van 1024x600 pixels een haarscherp beeld en een ongelofelijke kijkervaring. De Galaxy Tab3 Lite heeft een 2 megapixel camera met diverse opties. Deel foto’s direct na het schieten met Shoot & Share. Met Smile Shot maakt u automatisch een foto zodra u lacht. Op deze manier staat u altijd vrolijk op de foto. Leg uw favoriete landschappen compleet vast met Panorama Shot.

Wandelvereniging Vilt houdt haar traditionele Eindejaarstocht * Cascade * Nachtegaalstraat 25 in Vilt * afstanden: 7, 14 (8-13 uur) en 21 km (8-12 uur) * kosten: 2,50 euro (zonder sticker) * zo 27-12 * 8 uur

accordeonist Christophe Delporte wordt algemeen als echt een attractie gezien.

VAALS De in Vaals woonachtige kunstenaar Peter Schneider toont in installaties, objecten en fotografieën zijn dialoog met de natuur * Kopermolen * Von Clermontplein 11 in Vaals * gratis toegang * t/m zo 13-12 * dekopermolenvaals.nl

Het concert begint om 20.00 uur; de entree is 13 euro. Kaarten kunnen worden gereserveerd via Cultuurfonds Wittem (045-5491784 en per mail [email protected]).

Presentatie van het jaarboek van de Geschied- en Heemkundekring De Noabere va Viele en lezing over vakwerkbouw * Taverne Oud Vijlen * Vijlenberg 147 in Vijlen * za 21-11 * 19 uur

Ook is het mogelijk entreekaarten te regelen via de receptie van Klooster Wittem (043-4501741).

Zo doet u mee! Streep alle gegeven woorden door. De resterende letters vormen een woord als eindoplossing van deze puzzel. Bel dat woord voor komende woensdag door naar 0909-5010584. U maakt dan kans op de hoofdprijs, maar ook op een van de vijf puzzelpakketten van Sanders.

T

E

R

U

G

K

O

M

S

T

S

T

G

B

C

B

E

A

N

S

L

N

P

C

E

N

E

H

K

A

V

E

I

E

I

A

R

A

I

V

T

R

L

I

O

M

D

T

E

A

O

K

E

P

Z

V

U

I

L

N

I

S

B

A

K

S

A

D

E

R

A

I

U

T

E

B

O

U

T

A

B

E

E

V

F

B

T

P

L

O

L

I

R

P

K

L

R

Y

G

IJ

I

E

N

S

G

X

C

O

M

P

O

N

E

R

E

N

I

E

L

W

E

Z

K

B

V

A

Z

K

A

M

N

H

A

K

L

O

W

L

E

P

A

T

S

B

U

L

C

O

T

O

F

G

R

IJ

N

S

A

R

E

M

E

H

C

S

D

K

IJ

N

T

Maak ook kans op vijf leuke puzzelpakketten van Sanders! ADVIES AFGEZANT BEVESTIGEN BLEEK BUNDEL COMPONEREN COWBOYFILM DRAAI ECHTPAAR EXPERIMENT FOTOCLUB GEKTE GEREI GLACE GRIJNS INLEIDING INTACT KORPS

MISLUKKING NAAST NAPIJN OLIEBOL PIJNBOOM REVOLUTIE SCHEMER SCRABBLE SPRAAK STAPELWOLK TABEE TERUGKOMST VEEKOEK VUILNISBAK WOLVIN ZEEROVERIJ ZOPAS

Sanders Puzzelboeken

Het winwoord van week 45: KOOLMEES. De Acer Aspire Switch 10 is gewonnen door: T. van Hees uit Maastricht. De puzzelpakketten zijn gewonnen door: C. Straus uit Panningen, G.C.M. Stoffelen uit Groesbeek, J.P.M. Lempens uit Stramproy, M. v.d. Heuvel uit Kelpen-oler en F.M.C. Derckx uit Well lb.

32

1advertenties

TOT 50% KORTING Kom langs op Black Friday! Winkelcentrum Entre Deux is 27 november extra lang geopend, van 10.00 uur tot 21.00 uur. Profiteer alleen op Black Friday van kortingen tot wel 50%. Cadeaus kopen was nog nooit zo voordelig! Meer info? Ga naar entredeux.nl/blackfriday

e erugblik! t 11 e d de 11 van e

N I E T A W E J T E A L P ’s van de bekijk de mooiste foto d 2016 op start van vastelaoven .nl vastelaovendinlimburg

/vastelaovend

@vlinlimburg #vl16