BESINNLICHE STUNDEN
Marktredwitz
Egerland-Museum – Volkskultur & Gewerbe Entdecken Sie Egerländer Porzellan. Marktredwitzer Krippenweg 23 Stationen | Landschaftskrippen | Keramikfiguren Haben Sie den mit Porzellan geschmückten Christbaum entdeckt? Historischer Gasthof Zum Goldenen Löwen Hotel Bairischer Hof Arrangement Krippenweg (Dez. – Jan.) Weihnachtsmarkt auf dem Maxplatz Erleben Sie ein Lichtermeer, das nach Glühwein & Zimt duftet. Museum am Maxplatz Porzellan | Puppen & Spielzeug | Mechanische Werkstatt Kunsthaus Rehau Pfarrkirche Pilgramsreuth (1308) Moseskanzel & Altar vom Bayreuther Hofbildhauer Elias Räntz Köstliche Braten im Gasthof Raitschin in Regnitzlosau (+7 km) Hotel & Restaurant Fränkischer Hof
© Rosenthal GmbH (Weihnachtsschmuck), Porzellanikon – Staatliches Museum für Porzellan, Hohenberg a. d. Eger / Selb (Massemühle), Stadt Marktredwitz (Krippe, St.Michaels-Kirche)
Selb
Weihnachtsmarkt an den Adventswochenenden Bewundern Sie den größten mit Porzellan geschmückten Christbaum. Entspannt Geschenke finden in den Outlets Rosenthal Outlet Center (Abteilung Weihnachtsmarkt) | Factory In Porzellanikon – Staatliches Museum für Porzellan NETZSCH-Arena Schlittschuhlaufen & -verleih | Eisstockschießen | Eisdisco Zur Grafenmühle Die Rosa Villa (FW 4 Pers.) – Ehemalige Rosenthal-Direktorenvilla
Rehau
Fichtelgebirge Bay. Vogtland
Selb
Vánoční trhy o adventních víkendech Svůj obdiv věnujte největšímu vánočnímu stromu s porcelánovými ozdobami. Beze shonu, za klidu a pohody objevíte Vaše dárky v outletech. Rosenthal Outlet Center (Oddělení Weihnachtsmarkt) | Factory In Porzellanikon – Státní muzeum porcelánu NETZSCH-Arena Bruslení & půjčovna bruslí | Curling | Diskotéka na ledě Hostinec Zur Grafenmühle Rosa Villa – Apartmán (pro 4 os.) v bývalé ředitelské vile společnosti Rosenthal
Marktredwitz
Egerland-Museum – Lidová kultura & řemeslo Objevte porcelán Chebska (Egerland). Krippenweg – Vycházka Marktredwitzem za krásnými jesličkami a betlémy 23 zastávek | Betlémy a jesličky s krajinou | Keramické figurky Objevili jste vánoční stromek ozdobený porcelánem? Historický hostinec Zum Goldenen Löwen Hotel Bairischer Hof Arrangement Krippenweg (prosinec – leden)
Rehau
Chvíle pro rozjímání
Vánoční trh na náměstí Maxplatz Zažijte moře světýlek, které voní po svařeném víně & skořici. Museum am Maxplatz Porcelán | Panenky & hračky | Mechanická obráběcí dílna Kunsthaus Rehau Farní kostel Pilgramsreuth (z r.1308) Krásný oltář & kazatelna s Mojžíšem od bayreuthského dvorního sochaře Eliase Räntze Výtečné pečeně v hostinci Gasthof Raitschin v Regnitzlosau Hotel & restaurace Fränkischer Hof
Selb
Christmas Market during the Adventweekends Admire the biggest Christmas tree adorned with porcelain. Find gifts in the outlets in a relaxed atmosphere. Rosenthal Outlet Center (Department Christmas Market) | Factory In Porzellanikon – State Museum of Porcelain NETZSCH-Arena Ice skating & skate rental | Curling | Ice disco ä Zur Grafenmühle ã Die Rosa Villa (holiday flat 4 persons) – Former Rosenthal Director’s villa
Marktredwitz
Egerland Museum – Folk culture & trade Discover Egerland porcelain. Marktredwitz Christmas Nativity Scene Path 23 stations | Landscape Nativity Scenes | Ceramic figurines Did you see the christmas tree decorated with porcelain? ä Historic Inn Zum Goldenen Löwen ã Hotel Bairischer Hof T Arrangement Nativity path (Dec.-Jan.)
Rehau
Contemplative hours
Christmas Market at Maxplatz Enjoy a sea of lights with the flavour of hot mulled wine & cinnamon. Museum at Maxplatz – Porcelain | Dolls & toys | Mechanic workshop Kunsthaus Rehau Parish Church Pilgramsreuth (1308) Moses pulpit & altar made by court sculptor Elias Räntz from Bayreuth. ä Delicious roasts at Raitschin (Inn) in Regnitzlosau (+7 km) ã Hotel & Restaurant Fränkischer Hof
www.porzellanstrasse.de
BESINNLICHE STUNDEN
Waldsassen
Stiftlandmuseum – Regionale Kulturgeschichte Porzellangeschichte u. a. Bareuther & Co. Sibyllenbad in Neualbenreuth – Winterwellness Hausgemachtes im Bayerischen Hof Gästehaus St. Joseph Weihnachtsmarkt – Veselé Vánoce Kreatives Schaffen in der Christkind-Werkstatt | Eislaufplatz Museum in altem Bürgerhaus – Töpferkunst & Stadtgeschichte Kostenlose App: Mobiler Stadtführer Besuchen Sie hierzu www.m.lwi.cz/cheb Speisen im historischen Minetti-Haus Restaurant Fortuna Hotel & Restaurant Barbarossa
© Volkskundliches Gerätemuseum Arzberg-Bergnersreuth (Drei Weise aus dem Morgenland), The photo used originate from the www.kvpoint.cz website – a photo bank of Karlovy Vary Region: Karel Brukner (Cheb), Trautmann (Massage, Sibyllenbad)
Arzberg
Volkskundliches Gerätemuseum Arzberg-Bergnersreuth Porzellan als Währung | Krippenfiguren berühmter Töpferfamilien Kutschfahrten durch den Schnee mit Familie Fröhlich Bereit für ein besonderes Wintererlebnis? Von der Brotzeit bis zum Rindersteak Gasthof im Gsteinigt Hotel Post
Cheb
Fichtelgebirge Stiftland
Arzberg
Muzeum lidové tradice a hospodářského nářadí Arzberg-Bergnersreuthu Porcelán jako platící prostředek | Jesličkové figurky z rukou známých hrnčířských rodin Jízda v kočáře zasněženou krajinou (rodina Fröhlich) Jste připraveni na jedinečný zimní zážitek? Od přesnídávek až po hovězí steaky v hostinci Gasthof im Gsteinigt Hotel Post
Waldsassen
Stiftlandmuseum – Regionální kulturní dějiny Historie porcelánu mj. Bareuther & Co Lázně Sibyllenbad v Neualbenreuthu – Zimní wellness Domácí kuchyně v restauraci Bayerischer Hof Gästehaus St. Joseph
Cheb
Chvíle pro rozjímání
Vánoční trhy – Veselé Vánoce Ježíškova dílna pro děti – Kreativní tvoření | Ledové kluziště Muzeum ve starém měšťanském domě Hrnčířství & historie města Bezplatná aplikace: Mobilní průvodce Za tímto účelem navštivte zde www.m.lwi.cz/cheb Chutné pokrmy v historickém domě Minettiů Restaurant Fortuna Hotel & Restaurant Barbarossa
Arzberg
Volkskundliches Gerätemuseum Arzberg-Bergnersreuth Porcelain as currency | Nativity scene figures made by famous potters Carriage rides through the snow with the Fröhlich family Ready for a special winter experience? ä From snacks to beefsteak Gasthof im Gsteinigt ã Hotel Post
Waldsassen
Stiftland Museum – Regional cultural history History of porcelain i. a. Bareuther & Co. Sibyllenbad Spa in Neualbenreuth – Winter wellness ä Homemade dishes at Bayerischer Hof ã Guest house St. Joseph
Cheb
Contemplative hours
Christmas Market – Veselé Vánoce Creativity at Christ child’s workshop | Ice skating rink Museum Cheb – Ceramics & history of the city Free App: Mobile city guide www.m.lwi.cz/cheb ä Come & eat at historic Minetti house Restaurant Fortuna ã Hotel & Restaurant Barbarossa
www.porzellanstrasse.de
KUNSTHANDWERK & FREIZEITSPASS
Windischeschenbach
Kienspan & Kunstwerk – Adventsmarkt am Schafferhof 1. Adventswochenende | Umfangreiches Programm inkl. Burg Neuhaus Waldnaabtal-Museum in der Burg Neuhaus Porzellanindustrie | Kulturgeschichte der Schlesier & Sudetendeutschen GEO-Zentrum an der Kontinentalen Tiefbohrung – 9.101 m tief Besuchen Sie die Dauerausstellung System Erde & entdecken Sie die Rohstoffe des Porzellans Beim Genießerwirt im Oberpfälzer Hof Hotel Zum Waldnaabtal Historischer Christkindlmarkt – Bereits seit 1600 Brunnenkrippe | Märchenhäuser am Unteren Markt Internationales Keramik-Museum Weiden Erleben Sie eine keramische Reise von prähistorischer Zeit bis heute. Freizeitzentrum Weiden – Eis, Baden, Wellness & Sauna Eiswelt: Schlittschuhverleih | Laser-Party Werksverkauf: Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH | ProfiTable Urig-gemütliches Schmankerlwirtshaus Zum Alten Schuster Hotel Admira
© Stadt Tirschenreuth (Exponate MuseumsQuartier Tirschenreuth), Courtesy Die Neue Sammlung – The International Design Museum Munich (Blick in die Ausstellungsräume. Foto: Rainer Viertlböck), Porzellanikon – Staatliches Museum für Porzellan, Hohenberg a. d. Eger / Selb (Waldnaabtal-Museum, Windischeschenbach)
Tirschenreuth
MuseumsQuartier Porzellan | Krippen | Stadtgeschichte Kunsthandwerklicher Weihnachtsmarkt im Fischhofpark Kugeln, Keramik & Köstlichkeiten & Restaurant & Hotel Seenario
Weiden i. d. OPf.
Oberpfälzer Wald
Tirschenreuth
Muzejní areál MuseumsQuartier Porcelán | Betlémy a jesličky | Historie města Vánoční trhy s výrobky uměleckých řemeslníků v městské části Fischhofpark – Vánoční ozdoby, keramika & lahůdky & Hotel & restaurace Seenario
Windischeschenbach
Louč & Umělecké dílo – Adventní trhy ve dvoře Schafferhof u hradu 1. adventní víkend | Obsáhlý program včetně návštěvy hradu Neuhaus Muzeum Waldnaabtal uvnitř hradu Neuhaus Porcelánový průmysl | Kulturní dějiny Slezanů & sudetských Němců GEO-Centrum při kontinentálním hlubinném vrtu – Do hloubky 9101 m Navštivte stálou expozici Systém Země (System Erde) & objevujte suroviny porcelánu Požitkářská kuchyně v restauraci Oberpfälzer Hof Hotel Zum Waldnaabtal
Weiden i. d. OPf.
Umělecké řemeslo & Volnočasová zábava
Historický vánoční trh – Již od roku 1600 Kašna s jesličkami | Domy jak v pohádce na náměstí Unterer Markt Mezinárodní muzeum keramiky Weiden Zažijte cestování v čase s keramikou od prehistorie až do současnosti Volnočasové centrum Weiden – Zimní hala, aquapark, wellness & sauna Lední svět: Půjčovna bruslí | Laser-Party Podnikové prodejny Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH | ProfiTable Příjemný stylový hostinec Zum Alten Schuster (s tradičními pochoutkami) Hotel Admira
Tirschenreuth
MuseumsQuartier Porcelain | Nativity scenes | History of town Christmas Market of arts & crafts at Fischhofpark Decorative boubles, ceramics & delicacies & Restaurant & Hotel Seenario
Windischeschenbach
Pine chip & art work – Advent Market at Schafferhof 1st weekend of advent | Large programme incl. Neuhaus Castle Waldnaabtal Museum at Neuhaus Castle Porcelain industry | Cultural history of Silesians & Sudeten Germans Continental Bore-Hole Geo Centre – 9101 m deep Visit the permanent exhibition Earth System & discover the raw materials of porcelain ä Gourmet innkeeper at Oberpfälzer Hof ã Hotel Zum Waldnaabtal
Weiden i. d. OPf.
Arts and crafts & leisure fun
Historic Christmas Market since 1600 Christmas Nativity Scene at fountain | Fairy-tale houses at lower market International Ceramic Museum Weiden Enjoy a ceramic journey from prehistoric times till today. Leisure centre Weiden – Ice, bathing, wellness & sauna World of ice: skate rental | laser party Outlets: Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH | ProfiTable ä Rustic-cosy inn for local delicacies Zum Alten Schuster ã Hotel Admira
www.porzellanstrasse.de
GLOCKEN, GLANZ & GAUMENFREUDEN
Pottenstein
Museum in der 1000jährigen Burg Pottenstein Entdecken Sie Porzellan & Keramik im Brunnenhaus. Töpferei Schacht – Verkauf & Kursangebot in der Keramikwerkstatt Fisch aus eigener Zucht im Forellenhof Gasthof Goldene Krone mit Gästehaus Reussenmühle Bayreuther Christkindlesmarkt Aktionsprogramm mit Handwerksvorführungen Porzellanfabrik Walküre Museum & Werksverkauf Lohengrin Therme Verwöhnprogramm für strapazierte Winterhaut Zu Gast in der Richard-Wagner-Stube im Traditionsrestaurant Eule Hotel Rheingold B
P
© Rosenthal GmbH (versch. Geschenkartikel), Genussregion Oberfranken / Martin Bursch (Pralinen auf Hutschenreuther-Porzellan), Erste Bayreuther Porzellanfabrik Walküre Siegmund Paul Meyer GmbH (Glasieren)
Thurnau
Weihnachtstöpfermarkt Schloss Thurnau 2. Adventswochenende | Bedeutender Keramikspezialmarkt Töpfermuseum – Traditionelle Handwerkskunst Regionale Keramik aus früheren Jahrhunderten | Zeitgenössisches Pfad der Kunsthandwerker – 17 spannende Stationen Töpfereien | Ateliers | Werkstätten Café & Restaurant Schorrmühle Antik-Haus Hagen
Bayreuth
Fränkische Schweiz Fichtelgebirge
Thurnau
Vánoční hrnčířské trhy na zámku Thurnau 2. adventní víkend | Významné speciální keramické trhy Hrnčířské muzeum – Tradiční rukodělné řemeslné umění Krajová keramika z minulých staletí | Současnost Stezka rukodělných uměleckých řemesel – 17 poutavých zastávek Hrnčírny | Ateliéry | Dílny Café & restaurace Schorrmühle Antik-Haus Hagen
Pottenstein
Muzeum v 1000-ci letém hradu Pottenstein Objevte porcelán & keramiku ve studničním domku. Hrnčířská dílna Schacht – Prodejna & nabídka kurzů keramiky Ryby z vlastního chovu v pohostinství Forellenhof Gasthof Goldene Krone s domem pro hosty Reussenmühle
Bayreuth
Zvonky, zářivý třpyt & zákuskové požitky
Vánoční trhy na náměstí Marktplatz Programová akce – Předváděcí výstava rukodělných řemesel Porcelánka Walküre Muzeum & odniková prodejna Lohengrin Therme Zimní wellnes s blahodárnámi účinky pro Vaše tělo Zavítejte do Jizby Richarda Wagnera v tradiční restauraci Eule Hotel Rheingold
Thurnau
Christmas Pottery Market at Thurnau Castle 2nd weekend of advent | Famous special market for ceramics Pottery Museum – Traditional craftsmanship Regional ceramics from former centuries | Contemporary crafts The craftsmen’s path – 17 exciting stations Potteries | Studios | Workshops ä Café & Restaurant Schorrmühle ã Antik-Haus Hagen
Pottenstein
Museum at the 1000-year-old Castle Pottenstein Discover porcelain & ceramics at the well house. Schacht Pottery – Sales & course offers at ceramic workshop ä Fish from own breed at Forellenhof ã Goldene Krone Inn with guest house Reussenmühle
Bayreuth
Bells, brightness & culinary delight
Christmas Market at Market Place Action programme with handicraft demonstrations Porcelain Factory Walküre Museum & Outlet Thermal Bath Lohengrin Wellness programme for stressed winter skin ä Be a guest in the Richard Wagner room at traditional restaurant Eule ã Hotel Rheingold
www.porzellanstrasse.de
KRIPPENTRADITION
Forchheim
Forchheimer Krippenweg mit 5 Stationen Weihnachtsmarkt im Warmen (Termin beachten!) Rathaushallen | Traditionelles & regionales Kunsthandwerk Töpferei Kramer in historischer Fachwerkscheune Speisen in Forchheims schiefem Haus Kammerer’s Mühle Hotel Plaza Krippenweg – Eine regionale Besonderheit Krippen verschiedener Epochen und Stilrichtungen Stadtmuseum Geschichte des Schlüsselfelder Porzellans Marienkirche Schlüsselfeld – Barocker Stil von 1724 Hochaltar von Franz Anton Schlott Geselliges Verweilen im Landgasthof Sternbräu Hotel Schloss Reichmannsdorf mit Schlossgaststätte
Forchheim
© Museen der Stadt Bamberg (Kinderführung Sammlung Ludwig), Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH (Krippenfiguren), Goebel Porzellan GmbH (Krippenspiel)
Bamberg
Krippenstadt & Krippenmuseum Krippen aus weißem Gold | 40 Stationen | Rund 400 Krippen Adventsmarkt im Sand rund um den Elisabethenplatz 1. Adventswochenende | Weihnachtliches Kunsthandwerk Kunsthandwerker-Weihnachtsmarkt 3. Adventswochenende | Großes Kulturprogramm Porzellanattraktionen: Sammlung Ludwig & Historisches Museum Auf Bambergs höchstem Hügel im Restaurant Altenburg Romantikhotel Messerschmitt
Schlüsselfeld
Steigerwald
Bamberk
Vycházka za betlémy & jesličkami Jesličky z bílého zlata | 40 zastávek | Přibližně kolem 400 jesliček a betlémů Adventní trhy kolem dokola náměstí Elisabethenplatz 1. adventní víkend | Vánoční rukodělná uměleckořemeslná tvorba Vánoční mezikulturelní trhy uměleckých řemeslníků 3. adventní víkend | Obsláhlý kulturní program Atraktivní výstavy porcelánu: Sbírka Ludwig & Historické muzeum ä Na nejvyšším kopci Bamberku v restauraci Restaurant Altenburg ã Hotelu Messerschmitt
Forchheim
Forchheimer Krippenweg Vycházka za betlémy & jesličkami s 5-ti zastávkami Vánoční trhy v teple (Pozor na termíny!) Radniční síně | Tradiční & krajové umělecké řemeslo Hrnčířská dílna Kramer v historické stodole s příhradovou konstrukcí ä Pojezte a popijte ve známém šikmém domě Forcheimu Kammerer’s Mühle ã Hotel Plaza
Schlüsselfeld
Tradice betlémů a jesliček
Krippenweg (Vycházka za jesličkami a betlémy) – Krajová zvláštnost Jesličky a betlémy z různých období, různých uměleckých stylů a směrů Městské muzeum Historie schlüsselfeldského porcelánu Mariánský kostel Schlüsselfeld – Barokní sloh z r. 1724 Vysoký oltář od Franze Antona Schlotta Pospolité posezení v hostinci Landgasthof Sternbräu Hotel Schloss Reichmannsdorf se zámeckou restaurací
Bamberg
Nativity Scenes Path & Museum Nativity Scenes of porcelain | 40 stations | Around 400 Nativity Scenes Advent Market in district Sand around Elisabethen Place 1st weekend in advent | Christmas arts & crafts Arts Christmas Market 3rd weekend in advent | Big cultural programme Porcelain attractions: Ludwig Collection & Historic Museum ä On the highest hill of Bamberg at Restaurant Altenburg ã Hotel Messerschmitt
Forchheim
Forchheim Nativity Scenes Path with 5 stations Indoor Christmas Market (Note dates!) Town hall localities | Traditional & regional arts & crafts Kramer Pottery in historic timber-frame barn ä Meals at Forchheim’s crooked house Kammerer’s Mühle ã Hotel Plaza
Schlüsselfeld
Tradition of Christmas Nativity Scene
Nativity Scenes Path – A regional characteristic Nativity Scenes from different epochs & styles Municipal Museum History of Schlüsselfeld Porcelain St. Mary’s Church Schlüsselfeld – Baroque style of 1724 High altar by Franz Anton Schlott ä Convivial gatherings at Sternbräu (Country Inn) ã Hotel Schloss Reichmannsdorf with Castle Inn
www.porzellanstrasse.de
PORZELLAN & PFEFFERKUCHEN
Kronach
Weihnachtsmarkt an den Adventswochenenden am Marienplatz Finden Sie Geschenkideen & Weihnachtsdekoration aus Porzellan Festung Rosenberg – Spätmittelalterliches Bollwerk Frankens Fränkische Galerie | Steinmetzmuseum Gutbürgerlich & regional im Schützenhaus Die Kronacher Stadthotels Am Pförtchen & Pfarrhof Nikolausbasar auf dem Marktplatz – Termin beachten! Porzellanerlebnis bei Kaiser Werksverkauf, Museum & Schnäppchenmarkt Stadtmuseum Porzellansammlung u. a. Joseph Felix Silbermann Gasthof Maintal (OT Grundfeld) Spa & Wellnesshotel Zum Löwen (OT Schwabthal)
© Goebel Porzellan GmbH (Weihnachtsmann), Dr. Otmar Fugmann (Festung Rosenberg bei Nacht, Kronach), Puppenmuseum Coburg (Puppenstube)
Coburg
Stimmungsvoller Weihnachtsmarkt Einheimische Produkte | Handwerk u. a. Porzellan Puppenmuseum – Von Käthe Kruse bis Schildkröt Miniaturporzellane | Porzellanpuppen | Puppenstuben Ausflug in die Werkstatt des Weihnachtsmannes nach Neustadt Historisches Weihnachtsmuseum | Porzellanpuppen im Spielzeugmuseum | Puppenstadtweg Schlemmen wie im Mittelalter in der Burgschänke Veste Coburg Romantikhotel Goldene Traube mit Sternerestaurant Esszimmer
Bad Staffelstein
Coburger Land – Oberes Maintal Frankenwald
Coburg
Působivý vánoční trh Zdejší výrobky | Řemeslo mj. Porcelán Muzeum panenek – Od Käthe Kruse až po značku Schildkröt Porcelánové miniatury | Porcelánové panenky v muzeu hraček | Pokojíčky pro panenky Výlet do Ježíškovy dílny v Neustadtu Historické muzeum Vánoc | Muzeum hraček | Vycházka městem za krásnými panenkami Dopřejte si zážitek středověkého stolování v hradním hostinci Veste Coburg Hotel romantiky Goldene Traube s hvězdičkovou restaurací Esszimmer
Kronach
Vánoční trhy o adventních víkendech na náměstí Marienplatz Objevte dárky & vánoční dekorace z porcelánu. Pevnost Rosenberg – Pozdně středověké hradby (bašta) Franků Francká galerie | Muzeum kamenictví Chutná dobrá německá & krajová kuchyně v pohostinství Schützenhaus Městské hotely Kronachu Am Pförtchen & Pfarrhof
Bad Staffelstein
Porcelán & Perníčky
Mikulášský bazar (Nikolausbasar) na náměstí Marktplatz Sledujte termín! Zážitek porcelánu u značky Kaiser Podniková prodejna, muzeum & trh výhodného nákupu Městské muzeum Sbírka porcelánu mj. Joseph Felix Silbermann Hostinec Gasthof Maintal (OT Grundfeld) Zum Löwen (OT Schwabthal)
Coburg
Impressive Christmas Market Local products | Handicraft i. a. porcelain Doll Museum – from Käthe Kruse to Schildkröt Miniature porcelain | Porcelain dolls | Dollhouses Trip to Santa Claus’ workshop in Neustadt Historic Christmas Museum | Toy Museum | Dollhouse path ä Have a feast just like in the Middle Ages at Castle Tavern Veste Coburg ã Romantic hotel Goldene Traube with gourmet restaurant Esszimmer
Kronach
Advent Christmas Market at Marienplatz Find gift ideas & Christmas decoration in porcelain. Rosenberg Fortress – Late medieval Franconian bastion Franconian Gallery | Stonemason Museum ä Good home & regional cooking at Schützenhaus ã Kronacher city hotels Am Pförtchen & Pfarrhof
Bad Staffelstein
Porcelain & Gingerbread
Nikolaus bazar at Market Place (Note date!) Porcelain experience at Kaiser’s Outlet | Museum | Bargain market Municipal Museum Porcelain Collection i. a. J. F. Silbermann Gasthof Maintal (OT Grundfeld) Spa & Wellnesshotel Zum Löwen (OT Schwabthal)
www.porzellanstrasse.de
ALLES WEISS...
Naila
Naalicher Rupperichmarkt im Rathausinnenhof & auf dem Marktplatz 1. Adventssamstag | Handwerk & Adventsleckereien Heimatmuseum im Schusterhof Traditionelles Handwerk | Tisch- & Tafelkultur Gasthof Grüner Baum Hotel Schloss Issigau (Issigau, +7,4 km) Weihnachtsmarkt auf dem historischen Marktplatz Sa. vor dem 3. Advent | Rahmenprogramm | Lebendige Krippe Ein schönes Paar: Porzellan & Schokolade Erlebniswelt Fischbachsmühle – Lauenstein Confiserie Frankenwald Confiserie Bauer Burg Lauenstein – Mittelalterliche Höhenburg mit imposanten Kachelöfen Verkürzte Öffnungszeiten im Winter beachten! Thüringisch-fränkische Gerichte im Gasthaus am Trogenbach Posthotel Lauenstein Lu
© Confiserie Burg Lauenstein GmbH (Erlebniswelt Fischbachsmühle), Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH (Teller), Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH (Weihnachtsanhänger)
Tettau
Königlich privilegierte Porzellanfabrik Tettau | Rösler CeramTec GmbH Werksverkauf & Führungen nach Anmeldung Kartoffelrestaurant Anno Domini Gasthof-Pension Söllner
Ludwigsstadt
Frankenwald
Tettau
Königlich privilegierte Porzellanfabrik Tettau | Rösler CeramTec GmbH Podniková prodejna & prohlídky s průvodcem (předem ohlášené) Brambory, brambory, brambory v restauraci Anno Domini Ubytovací hostinec-penzion Söllner
Naila
Naalicher Rupperichmarkt v radničním dvoře & na náměstí Marktplatz – Předvánoční zážitkové trhy 1. adventní sobota | Rukodělné řemeslo & adventní pamlsky Heimatmuseum (Vlastivědné muzeum) v Schusterhof Tradiční řemeslo | Kultura jídla & stolování Pohostinství Grüner Baum Hotel Schloss Issigau (Issigau, +7,4 km)
Ludwigsstadt
Všechno bílé...
Vánoční trh na historickém náměstí Marktplatz Sobota před 3. adventem | Rámcový program | Živý betlém Zážitkový svět Fischbachsmühle – Cukrářství Lauenstein Krásný pár: Čokoláda & Porcelán (Skleněná manufaktura & Zážitková kavárna) Hrad Lauenstein – Středověký výškový hrad s muzeem Nepřehlédněte zkrácenou otevírací dobu v zimním období! Turýnsko-francké pokrmy v hostinci Gasthaus am Trogenbach Posthotel Lauenstein
Tettau
Königlich privilegierte Porzellanfabrik Tettau | Rösler CeramTec GmbH Outlets & Guided tours upon request ä Potato specialties Anno Domini ã Guest house Söllner
Naila
Naalicher Rupperichmarkt at Town Hall Courtyard & Market Place 1st Sat in advent | Handicrafts & advent delicacies Local Museum at Schusterhof Traditional handicraft | Tableculture ä Grüner Baum ã Hotel Schloss Issigau (Issigau, +7,4 km)
Ludwigsstadt
White everywhere…
Christmas Market at historic Market Place Sat before 3rd advent | Framework programme | Living nativity scene A beautiful couple: porcelain & chocolate World of experience Fischbachsmühle – Lauenstein Confiserie Frankenwald Confiserie Bauer Lauenstein Castle – Medieval hilltop castle with museum Note reduced opening hours during winter! ä Thuringian-Franconian dishes at Gasthaus am Trogenbach ã Posthotel Lauenstein
www.porzellanstrasse.de
VÁNOCE (WEIHNACHTEN) SNÍH (SCHNEE) & PORCELÁN
Christkindweg – Wandern auf himmlischen Spuren Knobelspaß ab dem Infozentrum Boží Dar (12,9 km oder 5,6 km) Skiareale Neklid & Novako im Herzen des Erzgebirges Mittlere & einfache Pisten | Snowboardpark Erzgebirgsspezialitäten im Zelený Dům Hotel Svatý Hubert Anschrift des böhmischen Christkinds Český Ježíšek Boží Dar 1 Boží Dar 362 62 Boží Dar
© The photos used originate from the www.kvpoint.cz website – a photo bank of Karlovy Vary Region: Marek Smitka (Boží Dar), 2M STUDIO s.r.o. (Ski resort Novako, Boží Dar), 2M STUDIO s.r.o. (Ski resort Neklid, Boží Dar)
Karlovy Vary
Weihnachtsmarkt am Hauptpostamt Kinderworkshops | Musik & Theater Werksverkauf BOHEMIA PORCELÁN MORITZ ZDEKAUER 1810 s.r.o. Schloss Doubí – 365 Tage Weihnachten im Vorort Doubí Weihnachtshaus mit Weihnachtsdekorationen u. a. Porzellan Grandhotel Pupp Weihnachtsprogramm & Gaumenfreuden | So. Adventstreffen Schlittschuhlaufen – Nachmittags & abends in der KV Arena Stilvolles Restaurant im Hotel Embassy Grandhotel Pupp
Boží Dar
Karlsbader Region
Karlovy Vary
Vánoční trhy u Hlavní pošty Vyrábění pro děti | Hudba & divadlo Podniková prodejna BOHEMIA PORCELÁN MORITZ ZDEKAUER 1810 s.r.o. Zámek Doubí – 365 dnů Vánoc v malé obci Doubí Vánoční dům s vánoční dekorací mj. porcelán Grandhotel Pupp Vánoční program & gurmánské zážitky | Neděle Adventní setkání Bruslení – Odpoledne & večer v KV Aréně Stylová restaurace v Hotelu Embassy ã Grandhotel Pupp
Boží Dar
Vánoce (Weihnachten), sníh (Schnee) & porcelán
Ježíšova stezka – Putování po nebeských stopách Luštění začíná u infocentra Boží Dar (12,9 km nebo 5,6 km) Lyžařský areál Neklid & Novako v srdci Krušných hor Středně težké & lehké sjezdovky | Snowboardpark Krušnohorské speciality v Zeleném Domě Hotel Svatý Hubert Adresa českého Ježíška Český Ježíšek Boží Dar 1 Boží Dar 362 62
Karlovy Vary
Christmas Market at general post office Children workshop | Music & theatre Outlet BOHEMIA PORCELÁN MORITZ ZDEKAUER 1810 s.r.o. Doubí Castle – 365 days of Christmas in suburb Doubí Christmas house with Christmas decoration i. a. porcelain Grandhotel Pupp Christmas programme & culinary delight | Advent meetings on Sundays Iceskating – On afternoons & evenings at KV Arena ä Classy restaurant at Hotel Embassy ã Grandhotel Pupp
Boží Dar
Vánoce (Christmas), sníh (snow) & porcelán
Christ Child Path – Walking in the footsteps of heaven Start at Infozentrum Boží Dar (12,9 km or 5,6 km) Skiing areas Neklid & Novako in the heart of Ore Mountains Middle & easy slopes | Snowboard park ä Ore Mountains specialties at Zelený Dům Hotel Svatý Hubert Adress of the Bohemian Christ child Český Ježíšek Boží Dar 1 Boží Dar 362 62
www.porzellanstrasse.de
