bébétel
®
Bedieningshandleiding
LEITRONIC AG where
innovation starts
Issue: 09 mei 2003
1. Algemeen.......................................................................................................3 1.1 Veiligheidsaanwijzingen ..............................................................................4 1.2 Telefoonaansluiting / Toelating.....................................................................4 1.3 Stroomvoorziening.......................................................................................4 1.4 Veiligheidsvoorzieningen .............................................................................4 2. Bedieningselementen bébétel BBT-3 ...............................................................5 2.1 Functieschakelaar.........................................................................................5 2.2 Gevoeligheidsschakelaar ..............................................................................5 2.3 Functieaanduiding........................................................................................5 2.4 Nummertoetsenblok.....................................................................................5 2.5 Telefoonaansluitbus .....................................................................................5 2.6 Batterijvak ...................................................................................................5 3. Inbedrijfname.................................................................................................6 3.1 Eerste installatie...........................................................................................6 3.2 Nieuw alarmnummer programmeren.............................................................6 3.3 Nieuw semafoonalarmnummer programmeren ..............................................6 3.4 Nieuwe PIN-code programmeren..................................................................7 3.5 Toonkiezen commando ................................................................................7 3.6 Testoproep (=directe alarmering) ..................................................................7 3.7 Bewakingsmodus.........................................................................................8 4. Alarmoproep ..................................................................................................8 4.1 Alarmoproep op semafoon............................................................................8 4.2 Alarmherhaling / Alarm beëindiging .............................................................8 4.3 Controleoproep remote access ......................................................................9 4.4 Luisterverbinding.........................................................................................9 4.5 Spraakverbinding.........................................................................................9 4.6 Tijdbewaking...............................................................................................9 5. Nuttige aanwijzingen / Speciale programmeringen ......................................... 10 5.1 Fabrieksinstelling....................................................................................... 10 5.2 Oproeptonen programmeren ....................................................................... 10 5.3 Signaaltonen (Pieptonen)............................................................................ 10 5.4 Batterijtest / batterij vervangen.................................................................... 11 6. Foutopsporing / Storingen verhelpen ............................................................. 11 7. Onderhoud ................................................................................................... 12 8. Levering....................................................................................................... 12 9. Technische gegevens .................................................................................... 12
2
1. Algemeen Hartelijk gefeliciteerd! Met uw nieuwe bébétel® hebt u een apparaat gekocht dat voldoet aan de nieuwste technische standaard. Als kwaliteitsproduct voldoet het aan alle nationale en Europese toelatingseisen. De bébétel® is zodanig geconstrueerd dat u uw kind zonder enig gevaar voor de gezondheid kunt bewaken. Het gebruik van een bébétel® BBT-3 kan het persoonlijk toezicht op uw kind of een behoeftig persoon niet vervangen, maar slechts ondersteunen. bébétel® wijst erop dat iedere vorm van aansprakelijkheid buiten de wettelijke garantie bepalingen is uitgesloten. Dit geldt in het bijzonder voor medisch gebruik waarvoor deze bébétel® niet is bedoeld. De bébétel® heeft naast de basisfunctie nog de volgende mogelijkheden: • Variabele aanspreekgevoeligheid Voor een optimale afstemming op de omstandigheden 1 omgevingsgeluiden kunt u de inschakeldrempel van de bébétel® zelf bepalen. Geheel naar uw wensen kan het apparaat bij weinig geluid of pas vanaf een hoge geluidsniveau worden geactiveerd. • Geen elektrosmog Aangezien het bij de bébétel® gaat om een telefoon-kiesapparaat kunnen we er bij de huidige stand van de techniek van uitgaan dat gevaar door elektrotechnische wisselvelden kan worden uitgesloten. Desondanks adviseren wij u om een minimale afstand van 1 meter tussen baby en bébétel® aan te houden. Leg het apparaat nooit in het kinderbedje of in de box. Het functioneren van de bébétel® wordt door het aanhouden van deze veilige afstand niet nadelig beï nloed. Bij gebruik met accu‘s of batterijen voorkomt men elektrosmog door laagfrequente straling. De bébétel® is dus vanwege de elektrosmog ongevaarlijk voor uw kind. Bij gebruik met netvoeding ontstaat er natuurlijke elektromagnetische straling. Deze kunt u tot een onbedenkelijk niveau reduceren door de veilige afstand van 1 m tussen uw baby en de bébétel® aan te houden en ervoor te zorgen dat de afstand tussen uw baby en het stopcontact ten minste 50 cm is • Onbeperkte reikwijdte Aangezien het alarm via het openbare telefoonnet plaatsvindt, is er noch sprake van beï nvloeding door andere gelijksoortige systemen (overspraak), noch van een beperking van de reikwijdte. U hoeft alleen maar in de buurt van een telefoontoestel te blijven. In combinatie met een mobiele telefoon of een semafoon behoudt u een tot nu toe niet bereikte bewegingsvrijheid. • Ruimtebewaking Gedurende de bewakingsfase kunt u altijd een controletelefoontje doen en in de ruimte luisteren nadat u eerst uw vrij te kiezen toegangscode (pincode) hebt ingevoerd. • Mogelijkheid tot verkort kiezen Aangezien de bébétel® heel gemakkelijk kan worden bediend, komt het ook in aanmerking als alarmapparaat voor oudere kinderen. Wanneer het kind in de Bewakingsmodus een willekeurige toets indrukt, dan volgt er direct een telefoontje naar het geprogrammeerde alarmnummer. Wanneer de verbinding 5 opgebouwd, kan het kind met de opgebelde deelnemer spreken. Het afnemen van de hoorn is hierbij niet noodzakelijk! • Intercomfunctie In geval van alarm hoort u niet alleen wat er in de bewaakte ruimte gebeurt, maar u kunt ook met uw kind praten als dat nodig is. Lees vooral ook de volgende aanwijzingen aandachtig door zodat u alle mogelijkheden die uw nieuwe apparaat u te bieden heeft, leert kennen en u geï nstrueerd wordt met betrekking tot de juiste bediening.
3
1.1 Veiligheidsaanwijzingen CTR21 " Dit apparaat werd conform het besluit 98/482/EG van de Raad van Europa, in heel Europa toergelaten voor het aansluiten als enkelvoudige terminal op het openbare telefoonnet. Op basis van verschillen die er tussen de openbare telefoonnetten van de diverse staten bestaan, geeft deze toelating geen garantie voor een succesvol gebruik van het apparaat op ieder netaansluitpunt. Wanneer er problemen optreden bij het gebruik, wendt u dan eerst tot uw vakhandelaar.”
1.2 Telefoonaansluiting / Toelating • • • • • •
bébétel® is bedoeld voor aansluiting op analoge kiesaansluitingen. De spanning van het telefoonnetwerk wordt in de norm EN 41003 gedefinieerd en wordt aangeduid als TNV (Telecommunication Network Voltage). Het gaat om een telecommunicatie stroomkring, die niet mag worden aangeraakt. bébétel® is bij de CETECOM toegelaten volgens CTR21 werd op conformiteit getest volgens de richtlijn 89/336/EWG (Elektromagnetische verdraagbaarheid) en de richtlijn 93/68/EEC (Richtlijn laagspanning). De aansluiting vindt plaats met de betreffende landspecifie ke telefoonstekker. bébétel® mag in het kader van een configuratie met voorgeschakelde toegelaten eindinstallaties worden gebruikt. bébétel® kan achter een telefoonwisselschakelaar worden gebruikt. Aangezien bébétel® noch een aardader, noch een W-ader heeft, zijn uitsluitend telefoonwisselschakelaars met lusstroombewaking noodzakelijk.
"Dit apparaat is goedgekeurd volgens Beschikking van de Raad 98/482/EG voor pan-Europese aansluiting van enkelvoudige eindapparatuur op het openbare geschakelde telefoonnetwerk (PSTN). Gezien de verschillen tussen de individuele PSTN's in de verschillende landen, biedt deze goedkeuring op zichzelf geen onvoorwaardelijke garantie voor een succesvolle werking op elk PSTN-netwerkaansluitpunt. Neem bij problemen in eerste instantie contact op met de leverancier van het apparaat."
1.3 Stroomvoorziening •
De stroomvoorziening vindt plaats door middel van een 9V-batterij, die in het betreffende batterijvak aan de achterkant wordt geplaatst.
1.4 Veiligheidsvoorzieningen • • • • •
4
Het apparaat niet in contact brengen met water. Het apparaat niet open maken (uitzondering: openen van het batterijvak bij het vervangen van de batterij). Controleer voor het gebruik het functioneren van de bébétel® door middel van een proefalarm resp. een proeftelefoontje. Vervang de 9V-batterij zodra de betreffende akoestische waarschuwing (drie pieptonen) klinken bij het inschakelen van het apparaat. bébétel® is bedoeld voor het bewaken van gezonde kinderen. Het vervangt niet het persoonlijke toezicht. U dient dus wat meer of minder in de buurt te blijven, afhankelijk van de toestand en de leeftijd van het kind, zodat u het kind in geval van nood persoonlijk kunt verzorgen.
2. Bedieningselementen bébétel BBT-3 6 4 3 2 1
1. 2. 3. 4. 5. 6.
Functieschakelaar Gevoeligheidsschakelaar Functie -indicatie Nummertoetsenblok Telefoon aansluitbus Batterijvak
5
2.1 Functieschakelaar Positie OFF PROG ON
Korte beschrijving Apparaat is uitgeschakeld Invoeren van het alarmnummers resp. van de toegangscode (PIN-code) Apparaat staat in de bewakingsmodus
2.2 Gevoeligheidsschakelaar Positie LOW MED HIGH
Korte beschrijving Laagste gevoeligheidsniveau => alarmering vindt pas plaats wanneer het geluidsniveau gedurende langere tijd vrij vaak wordt overschreden Gemiddelde gevoeligheid Hoogste gevoeligheidsniveau => alarmering vindt pas plaats nadat het geluidsniveau binnen een korte tijd twee tot drie maal is overschreden
2.3 Functieaanduiding In bewakingstoestand licht de LED iedere vier seconden kort op. Evenals bij het overschrijden van het geluidsniveau. Gedurende de alarmoproep en gedurende de inactieve wachttijd na het inschakelen gaat de LED continu branden.
2.4 Nummertoetsenblok Wanneer de functieschakelaar op PROG staat, kan door middel van het toetsenblok het alarmnummer resp. de PIN-code (geoorloofd opvangen van geluiden in de ruimte door middel van remote access) worden ingevoerd. Wanneer de functieschakelaar op ON staat, kan door het indrukken van een willekeurige toets een testoproep naar het alarmnummer in werking worden gezet resp. met de toets 0 worden beëindigd.
2.5 Telefoonaansluitbus De aansluitstekker heeft een klink, die bij het insteken vastklinkt en die moet worden ingedrukt om er weer uit te worden uitgetrokken!
2.6 Batterijvak Voor het gebruik van de BBT-3 hebt u een 9 Volt-blokbatterij nodig (niet bij de levering inbegrepen).
5
3. Inbedrijfname Algemene aanwijzingen: • Iedere druk op een toets wordt bevestigd met een pieptoon.
3.1 Eerste installatie 1. In de handel gebruikelijke 9V-batterij in het batterijvak aan de achterzijde van het apparaat plaatsen. 2. Meegeleverde telefoonkabel op de telefoonaansluitbus insteken en met het telefoon-stopcontact verbinden. Wanneer de meegeleverde stekker niet het stopcontact past, dan kan in de vakhandel een bijpassende overgangsstekker worden gekocht. Tip: Het parallel gebruik met een andere telefoon is mogelijk. Let er dan wel op dat in dit geval deze telefoon bij een binnenkomende oproep gaat rinkelen. 3. Functieschakelaar op PROG zetten en met het toetsenbord de gewenste alarmtelefoonnummers opgeven. Iedere toetsdruk wordt bevestigd met een pieptoon. 4. Functieschakelaar op ON zetten => apparaat is nu klaar voor gebruik. 5. Gevoeligheidsschakelaar op de gewenste stand zetten (LOW /MED/ HIGH). Tip:
• De geprogrammeerde alarmnummers en de gekozen PIN-code blijven ook bij uitgeschakeld apparaat opgeslagen en moeten daarom alleen in geval van wijziging anders worden geprogrammeerd.
3.2 Nieuw alarmnummer programmeren 1. Functieschakelaar op PROG zetten 2. Nieuw alarmnummer invoeren (max. 24 cijfers) 3. Functieschakelaar op OFF zetten Tip:
• • • •
De toets # heeft een kiespauze van 5 seconden tot gevolg wanneer deze toets tussen twee cijfers wordt ingetoetst (b.v. wanneer bij een huiscentrale een pauze na het bezetten van externe lijn noodzakelijk is (eerste cijfer + # + alarmnummer). Wanneer de tweede aansluiting een flashimpuls nodig heeft voor het opbouwen van een interne verbinding, programmeer het alarmnummer dan als volgt: 2 + # gevolgd door het nummer van de tweede aansluiting. De toets # , wordt als scheidingsteken beschouwd voor semafoonmeldingen. Een foutieve invoer kan als volgt worden gecorrigeerd: functieschakelaar op OFF en vervolgens de punten 1 tot 3 herhalen.
3.3 Nieuw semafoonalarmnummer programmeren 1. 2. 3. 4. 5.
Functieschakelaar op PROG zetten Semafoonnummer invoeren (indien nodig met de betreffende voorkeuze voor de betreffende dienst) Toets * indrukken (scheidingsteken voor semafoonalarm) Gewenste alarmmelding met inachtneming van de gebruiksaanwijzingen van uw semafoondienst invoeren Functieschakelaar op OFF zetten
Tip: • Het eerste * dat op het semafoonnummer volgt, wordt als scheidingsteken behandeld en niet uitgezonden, alle volgende worden daarentegen uitgezonden en kunnen daardoor een onderdeel vormen van de alarmmelding.
6
3.4 Nieuwe PIN-code programmeren De toegangscode bij remote access moet op de volgende manier worden ingevoerd: 1. 2. 3. 4.
Functieschakelaar op PROG zetten Toets # indrukken PIN-code invoeren (4 tot 7 cijfers) Toets # indrukken Ter bevestiging PIN-code nogmaals invoeren 6. Toets # indrukken 7. Functieschakelaar op OFF zetten 5.
-
Aanwijzingen: • Bij correct invoeren van de PIN-codes klinkt aan het einde een pieptoon. Een ongelijke invoer worden direct door twee pieptonen gesignaleerd. De verkeerde PIN-code wordt in dit geval niet opgeslagen, d.w.z. de oude code blijft actief. • De PIN-code moet min. 4 en max. 7 cijfers lang zijn. • De PIN-code is in de fabriek voorgeprogrammeerd op 9797. Ter bescherming van uw persoonlijke gegevens wordt geadviseerd een zelf gekozen pincode te programmeren. • Een verkeerde invoer kan als volgt worden gecorrigeerd: functieschakelaar op OFF zetten en vervolgens de punten 1 tot 7 herhalen.
3.5 Toonkiezen commando Om ervoor te zorgen dat u als gealarmeerde deelnemer alle functies van de bébétel® volledig kunt gebruiken, hebt op de plaats waar u zich op dat moment bevindt een telefoon nodig die kan toonkiezen. Tegenwoordig kan met het grootste deel van de telefoontoestellen met toonkiezen (ook wel DTMF of IDK genoemd => Dual Tone Modulation Frequency) te verzenden. Oudere apparaten kiezen echter met pulskiezen. Wanneer u er niet zeker van bent of uw telefoon kan toonkiezen, kunt u dit zelf als volgt vaststellen: hoorn van de telefoon nemen en een toets indrukkenen => Wanneer daarbij een toon hoorbaar is, gaat het om een toonkiezen apparaat. In andere gevallen kan het toestel op telefoonkiezen worden geprogrammeerd of u koopt bij de vakhandel een DTMF-akoestische koppelaar. Wanneer u geen toestel bij de hand hebt dat geschikt is voor toonkiezen kunt u de bébétel® met de volgende beperkingen gebruiken: • •
In geval van alarm kunt u de tijdbewaking niet beï nvloeden, d.w.z. de hoornverbinding duurt altijd 2 minuten en kan noch worden verlengd, noch worden verkort. Een spraakverbinding met het kind is in geval van alarm niet mogelijk, behalve bij een testoproep (=directe alarmering).
3.6 Testoproep (=directe alarmering) 1. 2. 3. 4. 5.
bébétel® aansluiten op het telefoonstopcontact Functieschakelaar op ON zetten Willekeurige toets indrukken Verbinding afwachten en spreken Verbinding beëindigen: toets 0 indrukken of schakelaar op OFF zetten
Aanwijzingen: • Wanneer een wat ouder kind wordt geï nstrueerd dat het in ,,noodgeval“ een toets van de bébétel® kan indrukken, is ook directe alarmering mogelijk waardoor een kind met de gealarmeerde persoon kan praten. • Na tien minuten wordt de verbinding automatisch verbroken wanneer de opgeroepen persoon geen Toonkiezencommando geeft (d.w.z. de opgeroepen persoon kan met zijn telefoon met de Toonkiezencommando 0 de verbinding afbreken resp. door middel van Toonkiezencommando 3 de Tijdbewaking opnieuw starten).
7
3.7 Bewakingsmodus 1. 2. 3. 4. 5. 6.
bébétel® op de telefoonstopcontact aansluiten Indien mogelijk het raam sluiten en mogelijke geluidsbronnen uitschakelen om vals alarm te voorkomen Gewenste aanspreekgevoeligheid (LOW/MED/HIGH) met de gevoeligheidsschakelaar instellen De bébétel® op ca. 1 m afstand van de baby plaatsen Functieschakelaar op ON zetten Ruimteverlaten
Aanwijzingen • • •
Na het inschakelen of nadat een alarmoproep heeft plaatsgevonden, blijft het apparaat gedurende een wachttijd van twee minuten inactief (lichtdiode brandt gedurende deze tijd continu). In actieve toestand licht de lichtdiode om de 4 seconden kort op. De overschrijding van het geluidsniveau wordt eveneens door de lichtdiode weergegeven. De alarmoproep wordt al naar gelang de stand van de gevoeligheidsschakelaar vertraagd.:
4. Alarmoproep Wanneer gedurende de bewaking het geluidsniveau gedurende een bepaalde tijd werd overschreden (afhankelijk van de schakelaarstand LOW/MED/HIGH), kiest de bébétel® het geprogrammeerde alarmnummer. De gealarmeerde persoon hoort wat er in de bewaakte ruimte gebeurt, de luidspreker in de bébétel® blijft echter buiten functie(Hoornverbinding). Wanneer er geen Toonkiezencommando wordt gegeven, wordt de verbinding na twee minuten weer afgebroken (Tijdbewaking). De Bewakingsmodus is na een wachttijd van twee minuten opnieuw actief.
4.1 Alarmoproep op semafoon In geval van alarm kiest bébétel® het opgeslagen semafoonnummer en geeft de gewenste alarmmelding door aan de Alarmplaats door. De persoon van de semafoon ontvangt vervolgens de alarmmelding en kan een controleoproep doen om de situatie te beoordelen (Controleoproep door Remote Access) of meteen naar huis gaan. Na afloop van een wachttijd van twee minuten is de Bewakingsmodus opnieuw actief.
4.2 Alarmherhaling / Alarm beëindiging Er vindt alarm plaats wanneer aan het alarmcriterium wordt voldaan resp. na afloop de wachttijd opnieuw om is. In bepaalde gevallen kan het echter zinvol zijn dan een alarm wordt herhaald tot er een alarmbeëindiging volgt. Wanneer dit gewenst wordt, kan het aantal alarmherhalingen als volgt worden geprogrammeerd: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. n 0
Functieschakelaar op PROG zetten Toets *. indrukken 9. 7. 1. 3. 5. 3. n invoeren (n => zie volgende tabel) Toets #. indrukken 9. 7. 1. 3. 5. 3. n ter bevestiging opnieuw invoeren Toets #. indrukken Functieschakelaar op OFF zetten Toelichting bébétel® belt per gebeurtenis slechts één maal op (fabrieksinstelling) 1..9 bébétel® belt na het verlopen van de wachttijd opnieuw op, wanneer het alarm neut met Toonkiezencommando 0 is geblokkeerd. Het aantal keren herhaald kiezen is begrensd tot de waarde n! Aanwijzingen: • Een juiste programmering wordt beëindigd met een pieptoon aan het einde van de programmering. Verkeerd ingevoerde gegevens worden direct met een pieptoon gesignaleerd. In dat geval blijft de oude waarde actief. • Verkeerd ingevoerde gegevens kunnen als volgt worden gecorrigeerd: functieschakelaar op OFF en stap 1 tot 7 herhalen. • Let er a.u.b. op dat alarmherhaling bij Alarmering op semafoon niet zinvol is! • Wanneer de gealarmeerde persoon ,,bezet“ is, bedraagt de wachttijd 30 seconden, in het andere geval 2 minuten. 8
4.3 Controleoproep remote access In de Bewakingsmodus kan ter controle met een willekeurige telefoon het eigen telefoonnummer worden gekozen. Na twee oproeptonen neemt de bébétel® het telefoontje aan en zendt ter herkenning een pieptoon uit. Na het invoeren van de betreffende PIN-codes door middel van het Toonkiezencommando kan de beller de ruimte beluisteren (Hoornverbinding). Aanwijzingen: • Wanneer de PIN-code niet correct wordt ingevoerd zendt de bébétel® een dubbele pieptoon uit en verbreekt de verbinding => nog een keer bellen en de juiste PIN-code invoeren. • De PIN-code is van fabriekswege voorgeprogrammeerd op 9797. Om redenen van bescherming van de persoonlijke levenssfeer adviseren wij u een persoonlijke PIN-code volgens de gebruiksaanwijzing te programmeren. • Programmering van de oproepsignalen.
4.4 Luisterverbinding In deze toestand hoort de gealarmeerde persoon om de vijf seconden een zachte pieptoon en kan door middel van het Toets => Geldige Toonkiezencommando is worden met een signaal beëindigd. 0 Afbreken van de telefoonverbinding => herstart van de Bewakingsmodus 1 Omschakelen op Spraakverbinding alsmede herstart van de Tijdbewaking 3 Herstart van de Tijdbewaking (2 minuten) alsmede uitschakelen van de pieptoon
4.5 Spraakverbinding In deze toestand schakelt bébétel® de luidspreker in en de gealarmeerde persoon kan met het kind praten. In deze fase kan de gealarmeerde persoon door middel van het Toonkiezencommando de volgende wijzigingen in de toestand aanbrengen. Toets => Geldige Toonkiezencommando is worden met een signaal beëindigd. 0 Afbreken van de telefoonverbinding => herstart van de Bewakingsmodus 3 Herstart van de Tijdbewaking (2 minuten) alsmede uitschakelen van de pieptoon Belangrijke aanwijzing: • De Spraakverbinding moet beslist door het indrukken van de Toonkiezencommando 0 worden beëindigd. Anders hoort het kind na het opleggen van de hoorn de bezettoon!
4.6 Tijdbewaking Tijden de luister- resp. spraakfase loopt de tijdbewaking. De normale verbindingstijd bij een alarm is twee minuten, bij een Testoproep(=Directe alarmering) tien minuten. Tien seconden voor het verbeken van de verbinding zijn er in de hoorn van de gealarmeerde persoon vier achtereenvolgende pieptonen te horen. De tijdbewaking kan met het Toonkiezencommando 3 opnieuw worden gestart.
9
5. Nuttige aanwijzingen / Speciale programmeringen 5.1 Fabrieksinstelling bébétel® kan als volgt in de oorspronkelijke fabrieksinstelling worden teruggezet: 1. Functieschakelaar op OFF zetten 2. Toets 3. en #. gelijktijdig ingedrukt houden 3. Functieschakelaar op ON zetten 4. Toetsen loslaten => er klinkt een pieptoon 5. Functieschakelaar op OFF zetten Aanwijzing: • Wanneer bij punt 4 geen pieptoon klinkt, de punten 1 tot 4 herhalen.
5.2 Oproeptonen programmeren Wanneer u het aantal oproeptonen, waarna bébétel® een telefoontje moet beantwoorden, wilt wijzigen, moet u als volgt te werk gaan: 1. Functieschakelaar op PROG zetten 2. Toets *. indrukken 3. 9. 7 1 3 4 7 n invoeren (n => zie volgende tabel) 4. Toets #. indrukken 5. 9. 7 1 3 4 7 n opnieuw invoeren ter bevestiging 6. Toets #. indrukken 7. Functieschakelaar op OFF zetten n Verklaring 2. .9 bébétel® neemt de oproep na n oproeptonen aan 10 bébétel® neemt oproep niet aan Aanwijzingen: • Wanneer de programmering van de oproeptonen op de juiste manier plaatsvindt, wordt deze met een pieptoon aan het einde van het invoeren afgesloten. Een verkeerde invoer wordt direct met twee pieptonen gesignaleerd. In dit geval blijf de oude waarde actief. • Een verkeerde invoer kan als volgt worden gecorrigeerd: functieschakelaar op OFF en stap 1 tot 7 herhalen. • Van fabriekswege is bébétel® ingesteld op het opnemen na twee oproeptonen.
5.3 Signaaltonen (Pieptonen) Opeenvolgende pieptonen, hoorbaar in de luidspreker van de bébétel® Aantal Melding / Oorzaak 1 Controle - resp. beëindigingtoon => alles i.o. 2 Foute invoer bij de programmering van de PIN-code-, oproeptonen-, alarmherhaling => de oude waarde blijft behouden 3 Batterij is te zwak => de batterijtest wordt steeds bij het inschakelen van het apparaat uitgevoerd (functieschakelaar op PROG resp. op ON) 6 Test van de telefoonleiding verkeerd (geen vrij-teken) => de test wordt uitgevoerd zodra de functieschakelaar op ON wordt gezet. Opeenvolgende pieptonen, hoorbaar in de hoorn van de gealarmeerde persoon Aantal Melding / Oorzaak 1 Controle - resp. beëindigingtoon => alles i.o. 2 PIN-code werd bij remote access verkeerd ingevoerd 4 De Tijdbewaking is afgelopen => verbinding wordt verbroken (herstarten van de Tijdbewaking met Toonkiezencommando 3 mogelijk)
10
5.4 Batterijtest / batterij vervangen Wanneer de bébétel® bij het inschakelen drie achtereenvolgende pieptonen geeft, moet de batterij als volgt worden vervangen. 1. Functieschakelaar op OFF zetten 2. Stekkerklink indrukken en telefoonsnoer eruit trekken 3. Batterijvak openen en de batterij eruit halen 4. Nieuwe batterij plaatsen en het batterijvak weer sluiten Milieutip Batterijen of accu‘s behoren niet bij het huisvuil. Als gebruiker bent u wettelijk verplicht gebruikte batterijen /accu‘s terug te geven. U kunt oude batterijen inleveren bij uw gemeente of overal waar de betreffende soort batterijen / accu’s worden verkocht. Dit teken vindt u op batterijen / accu‘s die schadelijke stoffen bevatten Pb Batterij bevat lood Cd Batterij bevat cadmium Hg Batterij bevat kwikzilver
6. Foutopsporing / Storingen verhelpen De meeste storingen kunnen aan de hand van de volgende lijst worden verholpen. Mocht het probleem na het afwerken van de lijst niet zijn verholpen neem dan contact op met uw handelaar. Symptoom Lichtdiode brandt niet bij het inschakelen Drie opeenvolgende pieptonen bij het inschakelen Zes opeenvolgende pieptonen bij het inschakelen van de bébétel® Geen verbinding bij testoproep => geen tonen hoorbaar tijdens het kiezen Geen verbinding bij testen opbellen => Kiestoon hoorbaar Alarm wordt niet geactiveerd
Geen toegang bij remote access => Verbinding breekt na het invoeren van de PIN-code met twee pieptonen af De toestand van de bébétel® kan doormiddelvanhet Toonkiezencommando niet worden gewiizicid
Oorzaak en/of verhelpen Batterij vervangen Batterij te zwak => Batterij vervangen bébétel® is niet met het telefoonnet verbonden • Aansluiting van de telefoonkabel komt niet met telefooncontactdoos overeen Telefoonnet is onderbroken • Parallelle apparaat houdt de telefoonlijn al bezet å Telefoonkabel erin steken å Telefoonkabel controleren å Controleoproep met een ander telefoontoestel uitvoeren • Alarmnummer is verkeerd geprogrammeerd • Degene die wordt gebeld neemt het telefoontje niet aan • Bij het inschakelen van het apparaat resp. nadat alarm is afgegaan wordt pas na een wachttijd van twee minuten de bewakingsschakelaar weer geactiveerd => lichtdiode brandt gedurende deze tijd continu! • AI naar gelang de positie van de gevoeligheidsschakelaar vindt alarmering min of meer vertraagd plaats. Iedere overschrijding van het geluidsniveau wordt met de lichtdiode gesignaleerd PIN-code werd verkeerd ingevoerd => opnieuw programmeren
Gebruikte telefoon ondersteunt toonkiezen niet of is niet overeenkomstig geconfigureerd => b.v. puls kiezen of ISDN-telefoons
Tip! • Voor andere dan de hierboven aangegeven toepassingen is dit apparaat niet toegelaten. Voor hieruit voortvloeiende problemen, schade of dergelijke wordt iedere aansprakelijkheid uitgesloten. Uiteraard geeft Leitronic AG garantie in het kader van de wettelijke garantiebepalingen van momenteel 24 maanden. 11
7. Onderhoud Zet de functieschakelaar op OFF en trek de telefoonkabel er uit. Reinig de bébétel® indien nodig met een met zeepwater vochtig gemaakte doek en droog hem na met een zachte droge doek. Gebruik geen schoonmaakmid delen of oplosmiddelen.
8. Levering 1 bébétel® BBT-3 1 x 8 m telefoonaansluitkabel met Stekker, 1 x adapter NL
9. Technische gegevens Bedrijfsspanning 9V-batterij Typische bedrijfsduur (alkali-batterij) ca. 100 uur (onder andere afhankelijk van het aantal alarmen, tijdens het gebruik) Materiaal behuizing ABS Afmetingen 200 x 110 x 31 mm Gewicht 300 g zonder batterij Kabellengte 8m Kiesprocedure MFV (toonkiezen) Productgarantie 1 jaar Technische wijzigingen voorbehouden! bébétel® is a registered trademark of Leitronic AG
Declaration of Conformity According to the R&TTE Directive 1999/5/EC of 09.March 1999 Manufacturer’s Name: Leitronic AG Manufacturer’s Address: Engeloostrasse 16 CH-5621 Zufikon Switzerland declares that the product Product Name: bébétel Model Number: BBT-3 / BBT-4 / BBT-3-EXT / BBT-4-EXT conforms to the following product specifications: Safety (R&TTE, Article 3.1a): EN60950: 1992+A1+A2+A3+A4 EMC (R&TTE, Article 3.1b): EN 50081-1, 1992 EN 50082-1, 1997 Class B Telephone: CTR21 as specified in Council Decision 98/482/EC "Dit apparaat is goedgekeurd volgens Beschikking van de Raad 98/482/EG voor pan-Europese aansluiting van enkelvoudige eindapparatuur op het openbare geschakelde telefoonnetwerk (PSTN). Gezien de verschillen tussen de individuele PSTN's in de verschillende landen, biedt deze goedkeuring op zichzelf geen onvoorwaardelijke garantie voor een succesvolle werking op elk PSTN-netwerkaansluitpunt. Neem bij problemen in eerste instantie contact op met de leverancier van het apparaat."
Supplementary Information The product herewith complies with the requirements of the following Directives and carries the CE marking accordingly the EMC directive 89/336/EWG the Low Voltage Directive 93/68/EEC Zufikon, 1. April 2000 Silvan Tognella
12
