BAB I PENDAHULUAN
1.1 Latar Belakang Pertumbuhan ekonomi di Indonesia yang sedang berkembang, menarik perusahaan-perusahaan asing seperti perusahaan Korea, China, dan Jepang untuk menanam investasi di Indonesia. Saat ini, di Indonesia banyak terdapat perusahaan Korea antara lain LG, KIA, Hyundai, dan Samsung yang merajai pasar ekonomi Indonesia. Selain perusahaan besar tersebut, terdapat juga perusahaan menengah maupun perusahaan kecil. Salah satu perusahaan kecil Korea yang beroperasi di Indonesia adalah Happy Dream yang dikenal dengan nama PT Inni Happy Dream. PT Inni Happy Dream berada di bawah naungan PT Happy Medical Group dengan dewan direksi orang-orang Korea. Dalam operasional kerja sehari-hari di PT Inni Happy Dream, peran penerjemah baik di kantor pusat maupun di kantor cabang sangat dibutuhkan untuk menjadi perantara antara pimpinan dengan karyawan. PT Inni Happy Dream dipimpin langsung oleh orang Korea yang belum lancar berbahasa Indonesia. Apabila tidak ada penerjemah, maka pimpinan akan kesulitan berkomunikasi dengan karyawan. Oleh karena itu, PT Inni Happy Dream memberikan kesempatan magang sebagai penerjemah bagi mahasiswa bahasa Korea. Dengan adanya kesempatan magang di PT Inni Happy Dream, mahasiswa dapat meningkatkan kemampuan
1
2
berbahasa Korea baik secara lisan maupun tulisan, karena mahasiswa dituntut untuk menggunakan bahasa Korea ketika berkomunikasi dengan pimpinan. Mahasiswa juga dapat mengetahui bagaimana dunia kerja yang berhubungan langsung dengan orang Korea. Selain itu, mahasiswa dapat mempraktekkan ilmu yang selama ini dipelajari di bangku perkuliahan dalam praktek yang sesungguhnya, sehingga mahasiswa siap menghadapi dunia kerja setelah masa studi atau masa perkuliahan berakhir. Dengan memberikan kesempatan magang bagi mahasiswa bahasa Korea, PT Inni Happy Dream juga mendapatkan keuntungan, karena bisa memanfaatkan mahasiswa tersebut khususnya dalam membantu komunikasi antara orang Korea dengan karyawan. Dalam tugas akhir ini, dibahas tentang tugas mahasiswa magang di PT Inni Happy Dream cabang Citeureup sebagai laporan kegiatan magang yang telah dilakukan penulis di perusahaan tersebut selama 3 (tiga) bulan. Dalam tugas akhir ini, penulis menyebut PT Inni Happy Dream dengan singkatan PT IHD. Dalam tugas akhir ini, dibahas tentang tugas-tugas yang dilakukan mahasiswa magang, yakni menerjemahkan, membersihkan kantor, melayani tamu, dan menyebar brosur. Selain itu, penulis juga akan menjabarkan beberapa manfaat yang diperoleh dari kegiatan magang tersebut. 1.2 Rumusan Masalah Berdasarkan uraian latar belakang di atas, masalah yang dibahas dalam tugas akhir ini ialah sebagai berikut.
3
1. Apa saja tugas mahasiswa magang di PT IHD cabang Citeureup? 2. Apa saja manfaat yang diperoleh selama magang di PT IHD cabang Citeureup? 1.3 Tujuan Penelitian Berdasarkan rumusan masalah yang ada, tujuan yang ingin dicapai dalam tugas akhir ini ialah sebagai berikut. 1. Mendeskripsikan tugas mahasiswa magang di PT IHD cabang Citeureup. 2. Mendeskripsikan manfaat yang diperoleh selama magang di PT IHD cabang Citeureup. 1.4 Manfaat Penelitian Penelitian ini diharapkan dapat memberikan manfaat, antara lain: 1. Manfaat teoritis Penelitian ini diharapkan dapat menambah pengetahuan tentang hal-hal terkait tugas mahasiswa magang di perusahaan Korea yang beroperasi di Indonesia. 2. Manfaat praktis Tugas akhir ini diharapkan dapat menjadi referensi bagi penulisan selanjutnya, khususnya yang terkait dengan topik pada tugas akhir ini. 1.5 Batasan Masalah Kegiatan magang sebagai penerjemah di PT IHD dilakukan penulis di PT IHD cabang Citeureup dan Cileungsi. Kegiatan magang dilakukan selama 3 bulan
4
dengan intensitas waktu kerja lebih banyak di cabang Citeureup, sehingga penulisan ini hanya akan membahas tentang tugas mahasiswa magang di PT IHD cabang Citeureup. Selain itu, akan dijabarkan manfaat yang diperoleh selama kegiatan magang tersebut. 1.6 Tinjauan Pustaka Digunakan referensi yang berhubungan dengan permasalahan yang dibahas, yaitu tugas akhir dari Callista Christine Susilo (2013) dengan judul “Laporan Praktek Kerja Lapangan sebagai Pramuwisata Bahasa Jepang di Candi Borobudur”. Tugas akhir tersebut mendeskripsikan kegiatan PKL sebagai pramuwisata bahasa Jepang di Candi Borobudur selama 1 (satu) bulan. Kegiatan yang dilakukan selama PKL adalah observasi pribadi tentang candi dan sekitarnya, pemberian materi baik lisan maupun tulisan, mendampingi tamu dari ticketing sampai Candi Borobudur, dan hunting. Kegiatan pramuwisata saat mendampingi tamu sangat relevan dengan salah satu tugas yang dilakukan mahasiswa selama magang di PT IHD, khususnya tugas terkait penerjemahan. Akan tetapi, berbeda dengan tugas akhir tersebut, tugas akhir ini membahas tentang tugas penerjemah yang berhubungan dengan bidang kesehatan. Tugas akhir berjudul “Deskripsi Pekerjaan Staff Guru Di PT Inni Happy Dream Cabang Siliwangi Bogor” (2014) yang ditulis oleh Sabrina Cahya Mardiani juga menjadi pustaka yang relevan dengan tugas akhir ini. Tugas akhir tersebut mendeskripsikan pekerjaan staf guru di PT IHD cabang Siliwangi. Pekerjaan tersebut
5
meliputi penjaringan tamu, pelayanan, dan penjualan. Pekerjaan staf guru sangat relevan dengan salah satu tugas yang dilakukan mahasiswa selama magang di PT IHD cabang Citeureup, yaitu melayani tamu dan menyebar brosur. Berbeda dengan tugas akhir tersebut, tugas akhir ini membahas tugas mahasiswa magang yang tidak hanya di bagian penerjemahan, tetapi juga melakukan pelayanan tanpa melakukan penjualan. 1.7 Metode Penelitian a. Pengumpulan Data Pengumpulan data dilakukan dengan observasi, yaitu terlibat langsung dalam kegiatan magang selama 3 (tiga) bulan. Kemudian, studi pustaka juga dilakukan untuk melengkapi data yang tidak didapatkan dari observasi. Studi pustaka dilakukan dengan menggunakan modul perusahaan, beberapa artikel, dan hasil penelitian yang berkaitan dengan topik yang dibahas. b. Pengolahan Data Data yang diperoleh dikelompokkan menjadi 2 (dua) jenis, yaitu data tentang perusahaan
dan
data
tentang
tugas-tugas
selama
magang.
Setelah
itu,
mendeskripsikan tugas-tugas yang dilakukan mahasiswa magang di perusahaan tersebut. Data diuraikan secara lengkap, teratur, dan teliti. Kemudian, ditarik kesimpulan dan saran yang bermanfaat sesuai dengan rumusan masalah yang diteliti.
6
c. Penyajian Hasil Pengolahan Data Setelah data diproses dan dianalisis, ditemukan kesimpulan yang bermanfaat sesuai dengan rumusan masalah yang diteliti. Hasil pengolahan data disajikan secara narasi, yaitu menuliskan hasilnya dalam bentuk tugas akhir dengan runtut dan dengan bahasa yang formal. Dalam tugas akhir ini, hasil pengolahan data akan disajikan dalam bab III. 1.8 Sistematika Penulisan Tugas akhir ini terdiri dari 4 (empat) bab. Bab I berisi tentang pendahuluan yang terdiri dari latar belakang, rumusan masalah, tujuan penelitian, manfaat penelitian, batasan masalah, tinjauan pustaka, metode penelitian, dan sistematika penulisan. Bab II berisi profil PT IHD. Bab III berisi pembahasan tentang tugas mahasiswa magang dan manfaat yang diperoleh selama magang di PT IHD cabang Citeureup. Bab IV berisi kesimpulan pelaksanaan kegiatan dan saran.
