Algemene voorwaarden

Terms  and  conditions  

Algemene  voorwaarden    

Conditions  générales  

  The  website  www.numbersmatching.be  is  owned  by  Matching   Numbers  Comm.  V.  (Registered  Company  under  Belgian   Legislation  Number  BE  0843.776.670,  Registered  Address  116,   Antwerpsesteenweg,  B  9080  Lochristi,  Belgium).   The  aim  of  the  website  is  to  propose  classic  cars  for  sale  and   give  information  about  classic  cars  -­‐or  events  and  meetings   where  those  classic  cars  are  present-­‐  in  general.  Access  to  this   site  is  subject  to  the  following  conditions.  On  accessing  the   website  on  this  and  subsequent  occasions  or  on  showing   interest  in  or  even  on  buying  one  if  the  proposed  cars,  you  will   accept  these  conditions  and  to  abide  by  their  terms.     We  may  change  these  terms  at  any  time  by  posting  changes   online.  Please  review  these  terms  regularly  to  ensure  that  you   are  aware  of  any  changes.             1. Definition     In  these  conditions:   "the  Website"  means  www.numbersmatching.be;       „We”,  „us”,  „our”  or  „ours”  means  Matching  Numbers  Comm.   V.  (Registered  Company  under  Belgian  Legislation  Number  BE   0843.776.670,  Registered  Address  116,  Antwerpsesteenweg,  B   9080  Lochristi,  Belgium)  and  its  successors  or  assigns;     „You”,  „your”  or  „yours”  means  the  person,  firm  or  company   viewing  the  Website;         2. Copyright  &  use  of  information     Everything  you  see  on  this  site  is  the  exclusive  copyright  of   Matching  Numbers  Comm.  V.  or  is  used  with  the  permission  of  

  De  website  www.numbersmatching.be  is  eigendom  van   Matching  Numbers  Comm.  V.  (Geregistreerde  vennootschap   naar  Belgisch  Recht  met  nummer  BE  0843.776.670,   Geregistreerd  adres  116,  Antwerpsesteenweg,  B  9080   Lochristi,  België).   Het  doel  van  de  website  is  om  oldtimers  en  classic  cars  voor   te  stellen  voor  de  verkoop  en  het  geven  van  informatie  over   deze  auto's  of  evenementen  en  bijeenkomsten  waar  die   auto's  aanwezig  zijn.  Toegang  tot  deze  site  is  onderworpen   aan  de  onderstaande  voorwaarden.  Door  naar  deze  website   te  surfen  op  deze  en  volgende  gelegenheden  of  door   interesse  te  vertonen  of  zelfs  door  het  aankopen  van  een  van   de  op  deze  website  voorgestelde  auto's,  engageert  u  zich   deze  voorwaarden  te  aanvaarden  en  te  handelen  volgens   deze  voorwaarden.  Wij  kunnen  deze  voorwaarden  op  elk   moment  wijzigen  door  de  wijzigingen  online  te  posten.     Lees  deze  voorwaarden  regelmatig  na  om  ervoor  te  zorgen   dat  u  zich  bewust  bent  van  eventuele  wijzigingen.       1. Definities       In  deze  voorwaarden:     "de  Website"  betekent  www.numbersmatching.be;         "Wij",  "ons",  of  "onze"  betekent  Matching  Numbers  Comm.   V.  (Vennootschap  naar  Belgisch  Recht  RPR  Gent  BTW  BE   0843.776.670,  maatschappelijke  zetel  Antwerpsesteenweg   116,  B  9080  Lochristi,  België)  en  onze  opvolgers  of   rechtverkrijgenden;       "U",  "uw",  “je”,  “jou”  of  "jouw"  betekent  de  persoon  of   onderneming  die  deze  Website  bekijkt;       2. Copyright  &  gebruik  van  informatie       Alles  wat  je  ziet  op  deze  Website  is  het  exclusieve  copyright   van  Matching  Numbers  Comm.  V.  of  wordt  gebruikt  met  

  Le  site  www.numbersmatching.be  est  la  propriété  de   Matching  Numbers  Comm.  V.  (Société  enregistrée  sous  la   législation  belge  avec  numéro  de  TVA  BE  0843.776.670,   Adresse  du  siège  social:116,  Antwerpsesteenweg,  B  9080   Lochristi,  Belgique);   L'objectif  du  site  est  de  proposer  des  voitures  classiques  ou   ancêtres  à  vendre  et  de  donner  des  informations  sur  ces   voitures  ou  sur  des  événements  et  réunions  où  ces  voitures   sont  présentes  en  général.  L'accès  à  ce  site  est  soumis  aux   conditions  suivantes.  En  accédant  à  ce  site  web  à  cette   occasion  et  à  des  occasions  suivantes  ou  en  montrant  un   intérêt  ou  même  en  achetant  l’une  des  voitures  proposées,   vous  acceptez  ces  conditions  et  vous  acceptez  à  les   respecter.  Nous  pouvons  modifier  ces  conditions  à  tout   moment  en  publiant  les  modifications  en  ligne.     Veuillez  revoir  ces  conditions  régulièrement  afin  de  vous   assurer  que  vous  êtes  au  courant  de  tout  changement.       1. Définitions     Dans  ces  conditions:   "Le  Site"  signifie  www.numbersmatching.be;       «Nous»,  «notre»,  «nos»  ou  «nôtre»  signifie  Matching   Numbers  Comm.  V.  (Société  enregistrée  sous  la  législation   belge  avec  numéro  de  TVA  BE  0843.776.670,  Adresse  du   siège  social:116,  Antwerpsesteenweg,  B  9080  Lochristi,   Belgique)  et  ses  successeurs  et  ayants  droit;   «Vous»,  «vôtre»  ou  «vos»  désignent  la  personne,   entreprise  ou  société  visiteur  de  ce  Site;       2. Copyright  et  utilisation  de  l'information     Tout  ce  que  vous  voyez  sur  ce  Site  est  la  propriété  exclusive   de  Matching  Numbers  Comm.  V.  ou  est  utilisé  avec  la  

the  copyright  holder,  unless  otherwise  stated.  No  material  may   be  reproduced  in  any  manner  whatsoever  without  written   permission  from  Matching  Numbers  Comm.  V..  All  Trademarks   and  logos  are  registered  and  the  property  of  Matching   Numbers  Comm.  V.  and  use  of  them  is  strictly  prohibited  unless   prior  written  permission  has  first  been  given  by  Matching   Numbers  Comm.  V..         3. Liabilities  and  responsibilities  of  the  viewer  of  the   Website     3.1  The  information  on  the  Website  should  be  treated  as  a   guide  only  and  is  not  to  be  relied  upon  as  advice  on  which  to   base  any  decision  to  take  or  refrain  from  taking  any  decision.     3.2  Although  every  care  is  taken  in  the  preparation  of  the   Website,  you  acknowledge  that  it  is  not  technically  possible  to   run  the  Website  free  of  all  faults,  and  we  give  no  warranties  as   to  the  continued  operation  of  the  Website  and  accept  no   liability  for  any  time  the  Website  is  not  operational  due  to   faults  or  maintenance.  We  give  no  warranty  that  any   downloads  will  be  free  of  viruses.     3.3  We  shall  not  be  liable  in  contract,  in  tort  or  otherwise  for   any  loss  of  profits,  business,  revenue,  opportunity,  goodwill  or   anticipated  savings  nor  for  any  indirect,  consequential  or   economic  loss  whatsoever  arising  in  connection  with  these   conditions  or  your  use  of  the  Website.     3.4  To  the  fullest  extent  permitted  by  law,  we  give  no   warranties  or  representations  as  to  the  completeness  of  the   information  on  the  Website;  the  ownership,  quality,   authenticity,  compliance  with  description  or  fitness  for  purpose   of  any  goods  or  services  advertised;  and  the  completeness  of   the  results  of  any  search  of  the  Website.     3.5  If  notwithstanding  the  provisions  of  these  conditions   purporting  to  exclude  or  limit  our  liability  we  are  found  liable  

toestemming  van  de  houder  van  het  auteursrecht,  tenzij   anders  vermeld.  Geen  enkel  materiaal  mag  worden   gereproduceerd  op  welke  wijze  dan  ook  zonder  schriftelijke   toestemming  van  Matching  Numbers  Comm.  V..  Alle   handelsmerken  en  logo's  zijn  geregistreerd  en/of  de   eigendom  van  Matching  Numbers  Comm.  V.  en  het  gebruik   ervan  is  strikt  verboden  zonder  voorafgaande  schriftelijke   licentie  eerst  is  gegeven  door  Matching  Numbers  Comm.  V..       3. Verplichtingen  en  verantwoordelijkheden  van  de   bezoeker  van  de  Website       3.1  De  informatie  op  deze  Website  mag  enkel  worden   behandeld  als  een  leidraad  en  mag  niet  beschouwd  worden   als  advies  op  basis  waarvan  u  een  beslissing  kan  nemen  of  u   zich  kan  onthouden  van  het  nemen  van  een  beslissing.       3.2  Hoewel  wij  alle  maatregelen  genomen  bij  de   voorbereiding  om  deze  Website  zo  foutloos  mogelijk  te   maken,  erkent  u  dat  het  technisch  niet  mogelijk  is  om  de   Website  vrij  van  alle  fouten  te  houden.  We  geven  ook  geen   garanties  met  betrekking  tot  de  verdere  werking  van  de   Website  en  aanvaarden  geen  aansprakelijkheid  voor  elk   moment  dat  de  Website  niet  operationeel  zou  zijn  vanwege   storingen  of  onderhoud.  Wij  geven  ook  geen  enkele  garantie   dat  een  mogelijke  download  virusvrij  zou  zijn.       3.3  Wij  zijn  niet  aansprakelijk  contractueel  noch  extra-­‐ contractueel  of  om  het  even  welke  andere  manier  voor  enig   verlies  van  winst,  omzet,  kansen,  goodwill  of  verwachte   besparingen,  noch  voor  enige  indirecte  schade,  gevolgschade   of  economische  schade  dat  zou  ontstaan  in  verband  met  deze   voorwaarden  of  uw  gebruik  van  de  Website.       3.4  Voor  zover  toegestaan  door  de  wet,  geven  wij  geen   garanties  of  verklaringen  met  betrekking  tot  de  volledigheid   van  de  informatie  op  de  Website;  de  eigendom,  kwaliteit,   authenticiteit,  naleving  beschrijving  of  geschiktheid  voor  het   doel  van  elke  geadverteerde  goederen  of  diensten;  en  de  

permission  du  titulaire  du  droit  d'auteur,  sauf  indication   contraire.  Aucun  matériel  ne  peut  être  reproduit  de   quelque  manière  que  ce  soit  sans  l'autorisation  écrite  de   Matching  Numbers  Comm.  V..  Toutes  les  marques  et  logos   sont  enregistrés  et/ou  sont  la  propriété  de  Matching   Numbers  Comm.  V.  et  son  utilisation  est  strictement   interdite  sauf  autorisation  écrite  préalable  par  Matching   Numbers  Comm.  V..       3. Responsabilités  du  visiteur  du  Site     3.1  L'information  sur  le  Site  doit  être  considérée  seulement   comme  un  guide  et  non  pas  comme  un  conseil  sur  lequel   une  décision  peut  être  fondée  de  prendre  ou  de  s'abstenir   de  prendre  toute  décision.     3.2  Bien  que  nous  ayons  apporté  un  soin  important  à  la   préparation  de  ce  site,  vous  reconnaissez  qu'il  est   techniquement  impossible  de  faire  fonctionner  le  Site  sans   aucun  défaut,  et  nous  ne  donnons  aucune  garantie  quant  à   la  continuité  de  l'exploitation  du  Site  et  nous  déclinons   toute  responsabilité  pour  toute  période  pendant  lequel  le   Site  n'est  pas  opérationnel  en  raison  de  défauts  ou  de   maintenance.  Nous  ne  donnons  aucune  garantie  que  tout   téléchargement  est  exempt  de  virus.     3.3  Nous  ne  pouvons  pas  être  tenus  responsables    de  quelle   manière  que  ce  soit  contractuellement,  ou  extra-­‐ contractuellement,  pour  toute  perte  de  profits,  d'affaires,   de  revenus,  d’opportunités,  de  goodwill  ou  d'économies   anticipées,  ni  pour  tout  dommage  indirect,  consécutif  ou   perte  économique  que  ce  soit  découlant  de  ces  conditions   ou  de  votre  utilisation  du  Site.     3.4  Dans  la  mesure  permise  par  la  loi,  nous  ne  donnons   aucune  garantie  ou  représentation  quant  à  l'exhaustivité  de   l'information  sur  le  Site;  la  propriété,  la  qualité,   l'authenticité,  le  respect  de  la  description  ou  l’adéquation  à  

to  you  then  our  total  liability  to  you  in  contract,  tort  or   otherwise  in  arising  in  connection  with  these  conditions  shall   be  limited  to  the  total  of  such  fees  paid  or  payable  by  you  to  us   under  these  conditions.     3.6  The  material  on  the  Website  is  designed  to  comply  with   Belgium  law  and  we  cannot  be  held  responsible  for  any  non-­‐ compliance  with  applicable  local  laws  in  any  other  jurisdiction.                     4. Links  to  and  from  this  Website     4.1  The  Website  may  contain  hypertext  links  to  websites   operated  by  third  parties.  We  do  not  have  control  of  such   websites  and  you  therefore  acknowledge  that  we  have  no   responsibility  or  liability  for  their  content.       5. Liabilities  and  responsibilities  of  the  eventual  buyer       5.1  ALL  THE  CARS  ARE  SOLD  AS  SEEN  AND  WITHOUT  ANY   WARRANTY  UNLESS  OTHERWISE  STATED.  The  cars  for  sale  are   part  of  our  collection.  Every  vehicle  is  proposed  and  offered  for   sale  "as  is,  where  is"  with  all  visible  and  hidden  defects  without   any  sort  of  warranty.  Take  into  account  that  these  cars  are  old   cars,  much  older  than  their  expected  life  span  when  produced.   The  eventual  buyer  is  aware  of  their  condition  whether  he   visited  us  before  buying  or  took  satisfaction  with  a  visit  to  our   Website.     5.2.  The  eventual  buyer  will  accept  to  sign  a  sales  contract  and   agree  with  the  terms  of  sale.  All  steps  that  need  to  be  done  to  

volledigheid  van  de  resultaten  van  een  zoektocht  op  de   Website.       3.5  Indien,  niettegenstaande  de  bepalingen  van  deze   voorwaarden  die  tot  hebben  onze  aansprakelijkheid  uit  te   sluiten  of  te  beperken,  wij  alsnog  door  u  aansprakelijk   worden  gevonden  dan  zal  onze  totale  aansprakelijkheid   jegens  u  contractueel,  extra-­‐contractueel  of  anderszins   ontstaan  in  verband  met  deze  voorwaarden,  beperkt  zijn  tot   het  totaal  van  de  vergoedingen  betaald  of  door  u  te  betalen   aan  ons  o.b.v.  deze  voorwaarden.       3.6  Het  materiaal  op  de  Website  is  ontworpen  om  te  voldoen   aan  Belgisch  recht  en  wij  kunnen  niet  verantwoordelijk   worden  gesteld  voor  eventuele  niet-­‐naleving  van  de   toepasselijke  lokale  wetten  in  enig  ander  rechtsgebied.       4. Verwijzingen  naar  en  van  deze  Website       4.1  De  Website  kan  hyperlinks  naar  websites  van  derden   bevatten.  Wij  hebben  geen  zeggenschap  over  dergelijke   websites  en  u  erkent  daarom  dat  wij  geen   verantwoordelijkheid  of  aansprakelijkheid  dragen  voor  de   inhoud  ervan.       5. Verplichtingen  en  verantwoordelijkheden  van  de   eventuele  koper       5.1  Alle  auto's  worden  verkocht  “ALS  GEZIEN”  EN  ZONDER   ENIGE  GARANTIE  TENZIJ  ANDERS  VERMELD.  De  auto’s  die  te   koop  worden  aangeboden,  zijn  onderdeel  van  onze  collectie.   Elk  voertuig  wordt  voorgesteld  en  te  koop  aangeboden  in  de   toestand  waarin  deze  zich  bevindt,  gekend  door  de  koper,   met  alle  zichtbare  en  verborgen  gebreken  zonder  enige  vorm   van  garantie.  Hou  er  rekening  mee  dat  deze  auto's  oude   auto's  zijn,  veel  ouder  dan  hun  verwachte  levensduur  toen  ze   werden  geproduceerd.  De  koper  is  zich  bewust  van  hun   conditie  of  hij  ons  bezocht  heeft  alvorens  te  kopen  of   tevredenheid  nam  met  een  bezoek  aan  onze  Website.    

un  usage  de  tous  les  biens  ou  services  annoncés;  et   l'exhaustivité  des  résultats  de  toute  recherche  du  Site.     3.5  Si,  malgré  les  dispositions  de  ces  conditions  visant  à   exclure  ou  limiter  notre  responsabilité,  nous  sommes   considéré  responsable  envers  vous,  notre  responsabilité   totale  envers  vous  en  responsabilité  contractuelle,   extracontractuelle  ou  autrement  en  résultant  dans  le  cadre   de  ces  conditions  est  limitée  à  la  somme  des  frais  payés  ou   payables  par  vous  à  nous  sur  base  de  ces  conditions.     3.6  Le  matériel  sur  le  Site  est  conçu  pour  être  conforme  à  la   législation  belge  et  nous  ne  pouvons  pas  être  tenu   responsable  pour  toute  non-­‐conformité  avec  les  lois  locales   en  vigueur  dans  toute  autre  juridiction.       4. Liens  vers  et  à  partir  de  ce  Site     4.1  Le  Site  peut  contenir  des  liens  hypertextes  vers  des  sites   exploités  par  des  tiers.  Nous  n'avons  pas  le  contrôle  de  ces   sites  et  vous  reconnaissez  donc  que  nous  n'avons  aucune   responsabilité  quant  à  leur  contenu.         5. Responsabilités  de  l'acheteur  éventuel     5.1  Toutes  les  voitures  sont  vendues  «  COMME  VUES  »  ET   SANS  AUCUNE  GARANTIE,  SAUF  INDICATION  CONTRAIRE.   Les  voitures  vendues  font  partie  de  notre  collection.   Chaque  véhicule  est  proposée  et  offerte  à  la  vente  dans  la   condition  dans  laquelle  elle  se  trouve,  avec  tous  les  vices   visibles  et  cachés  sans  aucune  sorte  de  garantie.  Prenez  en   compte  que  ces  voitures  sont  de  vieilles  voitures,  beaucoup   plus  âgés  que  leur  durée  de  vie  prévue  lorsqu'elles  étaient   produites.  L'acheteur  éventuel  est  au  courant  de  leur  état   s’il  nous  a  rendu  visite  avant  l'achat  ou  s’il  a  acheté  en  étant   satisfait  d'une  simple  visite  sur  le  Site.  

bring  the  classic  vehicle  on  the  road  of  the  buyers  country  are   at  his  charge.  All  available  documents  or  registration  forms  can   be  seen  on  simply  demand.  As  seller  we  have  no  more   information  on  the  history  of  the  cars  as  stated  in  the   description  on  this  Website.  All  sorts  of  malfunctions  are   possible  on  every  part  (structural,  mechanical,  electrical),  and   so  all  costs  and  repairs  are  the  buyers  responsibility.  The   chassis/VIN/serial  numbers  mentioned  in  the  sales  contract  are   the  numbers  that  can  be  found  on  the  frame  or  any  other  part   of  the  vehicle  (or  on  ID  plates).  The  km's  or  miles  mentioned  in   the  contract  is  the  number  that  can  be  seen  on  the  odometer   and  is  not  guaranteed  to  be  real.  Every  potential  buyer  is   welcome  to  visit  us  by  appointment  and  inspect  the  cars  and   seeing  what  he  is  going  to  get.  If  he  does  not  agree  with  the   terms  of  sale  or  with  the  written  description  on  this  Website  he   should  not  commit  to  buy.  Signing  a  sales  contract  without  any   warranty  means  that  the  buyer  agrees  to  buy  the  car  in  the   condition  as  stated,  with  all  visible  and  hidden  defects.     5.3.  Reservation,  payment,  delivery  and  transport  by  and/or  to   the  eventual  buyer   5.3.1.  A  vehicle  is  reserved  only  after  a  -­‐non  refundable-­‐  cash   deposit  is  received.  The  complete  amount  needs  to  be  paid  not   later  then  10  days  after  the  deposit  is  paid,  otherwise  there  will   be  no  sale  and  there  will  be  no  refund  of  the  deposit.     5.3.2.  All  vehicles  shall  be  delivered  EX  WORKS    (latest   Incoterms  available)  our  warehouse  in  Lochristi  (Belgium)(the   “delivery  (point)”).  The  risk  of  the  vehicles  shall  pass  to  the   eventual  buyer  on  delivery.  All  transport  (in  Belgium,  as  well  as   outside  Belgium)  shall  be  the  full  responsibility  of  the  eventual   buyer  who  shall  take  care  of  such  transport  and  who  shall   inform  in  advance  on  rules  and  regulations  in  connection  with   the  delivery,  transportation  rates  to  its  country,  duties  and   taxes  etc.     5.3.3.  The  ownership  of  the  vehicles  shall  not  pass  to  the   eventual  buyer  and  full  legal  and  beneficial  ownership  of  the   vehicles  shall  remain  with  us  unless  and  until  we  have  received   payment  in  full  for  the  vehicles,  including  all  secondary  costs   such  as  interest,  charges,  expenses  etcetera  and  including  

5.2.  De  uiteindelijke  koper  zal  accepteren  om  een   verkoopovereenkomst  te  ondertekenen  en  om  akkoord  te   gaan  met  de  verkoopvoorwaarden.  Alle  stappen  die  moeten   worden  gedaan  om  het  voertuig  op  de  weg  van  het  land  van   de  koper  te  brengen  zijn  voor  zijn  verantwoordelijkheid.  Alle   beschikbare  documenten  of  inschrijfformulieren  zijn  te   consulteren  op  eenvoudige  aanvraag.  Als  verkoper  hebben   we  niet  meer  informatie  over  de  geschiedenis  van  de  auto’s   dan  wat  vermeld  is  in  de  beschrijving  op  deze  Website.   Allerlei  malfuncties  zijn  mogelijk  op  elk  deel  (structurele,   mechanische,  elektrische),  en  dus  zijn  alle  kosten  en   reparaties  de  verantwoordelijkheid  van  de  koper.  De  chassis-­‐ /VIN-­‐/serienummers  die  in  het  verkoopcontract  zijn  vermeld,   zijn  de  nummers  die  gevonden  kunnen  worden  op  het  frame   of  een  ander  deel  van  het  voertuig  (of  op  identiteitsplaten).   De  kilometers  of  mijlen  die  in  de  verkoopovereenkomst   worden  vermeld  zijn  het  aantal  dat  kan  worden  gezien  op  de   teller  van  het  voertuig  en  zijn  niet  gegarandeerd  de  echte  te   zijn.  Elke  potentiële  koper  is  van  harte  welkom  om  ons  te   bezoeken  op  afspraak  en  de  auto  te  inspecteren  en  te  zien   wat  hij  gaat  krijgen.  Als  hij  niet  akkoord  gaat  met  de   voorwaarden  van  verkoop  of  met  de  schriftelijke  beschrijving   op  deze  Website  moet  hij  zich  niet  verplicht  voelen  om  aan  te   kopen.  Het  ondertekenen  van  een  koopovereenkomst  zonder   enige  garantie  houdt  in  dat  de  koper  akkoord  gaat  om  de   auto  te  kopen  in  de  toestand  zoals  vermeld  met  alle  zichtbare   en  verborgen  gebreken.       5.3.  Reservering,  betaling,  levering  en  transport  van  en/of   naar  de  mogelijke  koper     5.3.1  Een  voertuig  is  gereserveerd  pas  na  een  -­‐  niet   terugbetaalbare  -­‐  storting  van  een  voorschot  in  contant  geld   is  ontvangen.  Het  volledige  bedrag  dient  te  worden  betaald   uiterlijk  10  dagen  nadat  deze  aanbetaling  werd  betaald,   anders  zal  er  geen  verkoop  zijn  en  zal  er  geen  terugbetaling   zijn  van  het  voorschot.     5.3.2.  Alle  voertuigen  worden  geleverd  EX  WORKS  (laatste   Incoterms  beschikbaar)  ons  magazijn  te  Lochristi  (België)  (de   “(plaat  van)  levering").  Het  risico  van  de  voertuigen  gaat  over  

5.2.  L'acheteur  éventuel  accepte  de  signer  un  contrat  de   vente  et  donne  son  accord  avec  les  conditions  de  vente.   Toutes  les  mesures  qui  doivent  être  fait  pour  amener  le   véhicule  sur  la  route  du  pays  de  l'acheteur  sont  à  sa  charge.   Tous  les  documents  disponibles  ou  les  formulaires   d'inscription  peuvent  être  vus  sur  simple  demande.  Comme   vendeur,  nous  n'avons  pas  plus  d'informations  sur  l'histoire   de  ces  voitures  à  part  celles  indiquées  dans  la  description   sur  ce  Site.  Toutes  sortes  de  dysfonctionnements  sont   possibles  sur  chaque  part  (structure,  mécanique,   électrique),  et  donc  tous  les  coûts  et  les  réparations  sont  à   la  charge  de  l'acheteur.  Les  numéros  de   châssis/VIN/d’immatriculation/  de  série  mentionnés  dans  le   contrat  de  vente  sont  les  numéros  qui  peuvent  être  trouvés   sur  le  cadre  ou  toute  autre  partie  du  véhicule  (ou  sur  des   plaques  d'identité).  Les  kilomètres  ou  miles  mentionnés   dans  le  contrat  sont  le  nombre  qui  peut  être  vu  sur  le   compteur  kilométrique  et  ne  sont  pas  garantis  pour  être   vrai.  Chaque  acheteur  potentiel  est  le  bienvenu  pour  nous   rendre  visite  sur  rendez-­‐vous  et  inspecter  les  voitures  et  de   voir  ce  qu'il  va  obtenir.  S'il  n'est  pas  d'accord  avec  les   conditions  générales  de  vente  ou  à  la  description  écrite  sur   ce  Site,  il  ne  devrait  pas  s'engager  à  acheter.  La  signature   d'un  contrat  de  vente  sans  aucune  garantie  signifie  que   l'acheteur  s'engage  à  acheter  la  voiture  en  l'état  comme   indiqué,  avec  tous  vices  visibles  ou  cachés.     5.3.  Réservation,  paiement,  livraison  et  transport  par  et/ou   à  l'acheteur  éventuel   5.3.1.  Un  véhicule  est  réservé  seulement  après  qu’un   acompte  en  espèces  -­‐non  remboursable-­‐  est  reçu.  Le   montant  complet  doit  être  payé  au  plus  tard  10  jours  après   l’acompte  est  versé,  sinon  il  n'y  aura  pas  de  vente  et  il  n'y   aura  pas  de  remboursement  de  l'acompte.   5.3.2.  Tous  les  véhicules  seront  livrés  EX  WORKS  (Incoterms   dernières  disponibles)  notre  entrepôt  à  Lochristi  (Belgique)   (la  «livraison  (lieu  de  livraison)»).  Le  risque  des  véhicules   passe  à  l'acheteur  éventuel  à  la  livraison.  Tous  les   transports  (en  Belgique,  ainsi  que  en  dehors  de  la  Belgique)  

payment  of  any  other  sum  which  is  due  from  the  eventual   buyer  to  us.    In  any  case,  no  transport  shall  be  accepted  before   we  have  received  the  full  amount  of  the  price.   5.3.4.  Vehicles  for  which  transport  is  suspended  pending   payment  by  the  eventual  buyer,  as  well  as  vehicles  of  which   delivery  is  wrongfully  rejected  or  not  accepted  by  the  eventual   buyer,  shall  be  held  and  stored  by  us  at  the  risk  and  expense  of   the  eventual  buyer.                                     6. Privacy       We  take  our  customers  privacy  seriously  and  do  not  share  any   customer  information.  The  information  you  give  us  is  not   traded  or  sold  to  other  companies.       7. General     7.1  These  conditions  shall  be  interpreted,  construed  and   enforced  in  all  respects  in  accordance  with  Belgium  law  -­‐   excluding  principles  of  conflict  of  laws  and  excluding  the   applicability  of  the  United  Nations  Convention  on  Contracts  for   the  International  Sale  of  Goods  (CISG)  -­‐,  and  you  and  we  each   irrevocably  agree  to  submit  to  the  exclusive  jurisdiction  of  the  

op  de  uiteindelijke  koper  bij  levering.  Alle  transport  (in  België,   zowel  binnen  als  buiten  België)  zal  de  volledige   verantwoordelijkheid  van  de  uiteindelijke  koper  zijn  die  zal   zorgen  voor  dit  transport,  en  die  zich  vooraf  zal  informeren   over  de  regels  en  voorschriften  in  verband  met  de  levering,   transport  tarieven  naar  zijn  land,  heffingen  en  belastingen   etc.     5.3.3.  De  eigendom  van  de  voertuigen  zal  niet  overgaan  op   de  mogelijke  koper  en  de  volledige  juridische  en   economische  eigendom  van  de  voertuigen  zal  bij  ons  blijven   zolang  wij  de  volledige  betaling  niet  hebben  ontvangen  voor   de  voertuigen,  met  inbegrip  van  alle  secundaire  kosten,  zoals   intrest,  kosten,  onkosten  etcetera  en  met  inbegrip  van  een   betaling  van  alle  andere  bedragen  die  de  mogelijke  koper  nog   zou  verschuldigd  zijn  aan  ons.  In  ieder  geval  zal  er  geen   transport  worden  aanvaard  zolang  we  het  volledige  bedrag   niet  hebben  ontvangen.     5.3.4.  Voertuigen  waarvoor  het  vervoer  wordt  onderbroken   in  afwachting  van  een  betaling  door  de  uiteindelijke  koper,   evenals  voertuigen  waarvan  de  levering  ten  onrechte  is   afgewezen  of  niet  door  de  uiteindelijke  koper  werd  aanvaard,   worden  gehouden  en  opgeslagen  door  ons  op  de  kosten  en   risico  van  de  uiteindelijke  koper.       6. Privacy       Wij  nemen  de  privacy  van  onze  klanten  heel  serieus  en  delen   geen  informatie  over  onze  klanten.  De  informatie  die  u  ons   geeft  wordt  niet  verhandeld  of  verkocht  aan  andere   bedrijven.       7. Algemeen       7.1  Deze  voorwaarden  worden  in  alle  opzichten   geïnterpreteerd  en  uitgevoerd  in  overeenstemming  met  de   Belgische  wet  -­‐  met  uitzondering  van  de  beginselen  van  het   conflictenrecht  en  exclusief  de  toepasselijkheid  van  het   Verdrag  der  Verenigde  Naties  inzake  contracten  voor  de   internationale  verkoop  van  goederen  (CISG)  -­‐,  en  u  en  wij  

seront  l’entière  responsabilité  de  l'acheteur  éventuel  qui   doit  prendre  soin  de  ces  transports  et  qui  s’informera  à   l'avance  sur  les  règles  et  règlements  dans  le  cadre  de  la   livraison,  les  tarifs  de  transport  à  son  pays,  les  droits  et   taxes,  etc   5.3.3.  La  propriété  des  véhicules  ne  passe  pas  à  l'acheteur   éventuel  et  la  propriété  légale  et  véritable  des  véhicules   restera  avec  nous  à  moins  que  nous  ayons  reçu  le  paiement   complet  pour  les  véhicules,  y  compris  tous  les  frais   secondaires  tels  que  les  intérêts,  les  frais,  dépenses  etc  et  y   compris  le  paiement  de  toute  autre  somme  qui  est  due  par   l'acheteur  éventuel  à  nous.  En  tout  cas,  aucun  transport  ne   sera  accepté  avant  que  nous  ayons  reçu  le  montant  intégral   du  prix  de  vente.   5.3.4.  Les  véhicules  pour  lesquels  le  transport  est  suspendu   en  attendant  le  paiement  par  l'acheteur  éventuel,  ainsi  que   les  véhicules  dont  la  livraison  est  injustement  rejetée  ou   non  acceptée  par  l'acheteur  éventuel,  sont  tenus  et   conservés  par  nous  à  risques  et  aux  frais  de  l'acheteur   éventuel.           6. Confidentialité     Nous  prenons  la  vie  privée  de  nos  clients  au  sérieux  et  nous   ne  divulgerons  aucune  information  de  notre  clientèle.  Les   informations  que  vous  nous  donnez  ne  seront  pas   échangées  ou  vendues  à  d'autres  sociétés.     7. En  général     7.1  Ces  conditions  doivent  être  interprétées  et  appliquées  à   tous  égards  conformément  au  droit  belge  -­‐à  l'exclusion  des   principes  de  conflits  de  lois  et  à  l'exclusion  de  l'applicabilité   de  la  Convention  des  Nations  Unies  sur  les  contrats  de   vente  internationale  de  marchandises  (CVIM)-­‐,  et  vous  et   chacun  de  nous  accepterons  irrévocablement  de  se  

Courts  of  Ghent  in  respect  of  any  dispute  or  claim  arising  out  of   or  in  connection  with  these  conditions.       7.2  If  any  provision  of  these  conditions  is  unlawful,  void  or   unenforceable  then  that  provision  shall  be  deemed  deleted   and  its  deletion  shall  not  affect  the  validity  and  enforceability   of  the  remaining  provisions.     7.3  No  failure  by  us  to  exercise  any  of  our  rights  under  these   conditions  shall  operate  as  a  waiver  of  our  rights.       7.4  All  notices  /  communications  shall  be  given  to  us  either  by   post  to  our  premises  (see  address  above)  or  by  email  to   [email protected].  Such  notice  will  be  deemed   received  3  days  after  posting  if  sent  by  first  class  post,  the  day   of  sending  if  the  email  is  received  in  full  on  a  business  day  and   on  the  next  business  day  if  the  email  is  sent  on  a  weekend  or   public  holiday.     7.5  The  contract  formed  on  these  conditions  between  you  and   us  is  for  the  sole  benefit  of  you  and  us  and  is  not  intended  to   confer  any  benefit  upon  any  third  party  and  no  third  party  shall   have  any  right  to  enforce  it.     7.6  Your  rights  under  these  conditions  are  personal  to  you  and   us  and  you  shall  not  assign  or  transfer  them.    We  shall  be  able   to  assign  or  transfer  our  rights  under  these  conditions  at  will.                  

gaan  onherroepelijk  akkoord  met  de  exclusieve  jurisdictie  van   de  rechtbanken  van  Gent  met  betrekking  tot  een  geschil  of   vordering  die  zou  voortvloeien  uit  of  in  verband  met  deze   voorwaarden.       7.2  Indien  enige  bepaling  van  deze  voorwaarden  onwettig,   nietig  of  niet  afdwingbaar  is,  dan  wordt  die  bepaling  geacht   geschrapt  te  zijn  en  die  schrapping  heeft  geen  invloed  op  de   geldigheid  en  afdwingbaarheid  van  de  overige  bepalingen.       7.3  Geen  verzuim  door  ons  van  uitoefening  van  onze  rechten   onder  deze  voorwaarden  geldt  als  een  verklaring  van  afstand   van  onze  rechten.       7.4  Alle  kennisgevingen  /  mededelingen  wordt  aan  ons   gegeven,  hetzij  per  post  naar  ons  (zie  bovenstaand  adres)  of   per  e-­‐mail  naar  [email protected].  Deze   kennisgeving  wordt  geacht  ontvangen  te  zijn  3  dagen  na  het   posten  indien  verzonden  per  post,  de  dag  van  verzending   indien  de  e-­‐mail  wordt  ontvangen  op  een  werkdag  en  op  de   eerstvolgende  werkdag  als  de  e-­‐mail  op  een  weekend  of   feestdag  werd  gestuurd.       7.5  Het  contract  gevormd  op  deze  voorwaarden  tussen  u  en   ons  is  uitsluitend  ten  gunste  van  u  en  ons  en  is  niet  bedoeld   om  enige  voordeel  aan  een  derde  partij  te  verlenen  en  geen   derde  partij  heeft  het  recht  om  dit  af  te  dwingen.       7.6  Uw  rechten  onder  deze  omstandigheden  zijn  persoonlijk   voor  u  en  ons  en  gij  zult  deze  niet  overdragen.  We  zullen  in   staat  zijn  om  onze  rechten  onder  deze  voorwaarden  of  over   te  dragen  indien  gewenst.      

soumettre  à  la  compétence  exclusive  des  tribunaux  de   Gand  à  l'égard  d'un  différend  ou  réclamation  découlant  de   ou  en  rapport  avec  ces  conditions.     7.2  Si  une  disposition  de  ces  conditions  est  illégale,  nulle  ou   inapplicable,  ladite  disposition  sera  réputée  supprimée  et   sa  suppression  ne  doit  pas  affecter  la  validité  et  le  caractère   exécutoire  des  dispositions  restantes.     7.3  Aucun  défaut  de  nous  d’exercer  nos  droits  en  vertu  de   ces  conditions  doit  fonctionner  comme  une  renonciation  à   nos  droits.     7.4  Tous  les  avis  /  communications  doivent  nous  être   données  soit  par  la  poste  à  nos  locaux  (voir  adresse  ci-­‐ dessus)  ou  par  courriel  à  [email protected].  Cet   avis  sera  réputé  avoir  été  reçu  3  jours  après  l'affichage  s'il   est  envoyé  par  courrier  prioritaire,  le  jour  de  l'envoi  si  le   courriel  est  reçu  en  plein  sur  un  jour  ouvrable  et  sur  le  jour   ouvrable  suivant  si  le  courriel  est  envoyé  sur  un  week-­‐end   ou  un  jour  férié.     7.5  Le  contrat  conclu  sur  ces  conditions  entre  vous  et  nous   est  pour  le  seul  bénéfice  de  vous  et  nous  et  ne  vise  pas  à   conférer  un  avantage  à  une  tierce  partie  et  aucun  tiers  ne   peut  se  réserver  le  droit  de  l'appliquer.     7.6  Vos  droits  en  vertu  de  ces  conditions  sont  personnels   pour  vous  et  nous  et  vous  ne  pouvez  pas  les  céder  ou  les   transférer.  Nous  serons  en  mesure  de  céder  ou  de   transférer  nos  droits  en  vertu  de  ces  conditions  à  volonté.