A fényvédelemtôl a megelôzésig

A fényvédelemtôl a megelôzésig

HASZNÁLJON ACTINICA® LOTION-T BÔRE VÉDELMÉRE!

Útmutató az Actinica® lotion fényvédô hatásáról és egyes bôrrákok megelôzésében betöltött szerepérôl

A kockázatokról olvassa el a használati útmutatót, vagy kérdezze meg kezelôorvosát!

2

Bevezetés A kiadvány célja, hogy bôvítsük ismereteit a bôrrákról, a fényvédelemrôl és a megelôzésrôl. Tájékoztatjuk arról, hogyan lehet felismerni a bôrrákot és mit kell tennie, hogy minimálisra csökkentse kialakulásának kockázatát. Az ultraibolya (UV) sugárzás okozta bôrkárosodás bizonyos esetekben bôrrák kialakulásához vezethet. Az Actinica® lotion használata kényelmes és hatékony módja a megelôzésnek. Használata elôtt fontos tisztában lenni azzal, hogy a készítményt mikor és hogyan kell alkalmaznia. A kiadvány az Actinica® lotion optimális alkalmazásának bemutatásával segít az UV sugárzás okozta bôrkárosodás megelôzésében és bôre egészségének megôrzésében.

A bôrrákkal vagy az Actinica® lotion alkalmazásával kapcsolatos további kérdéseivel és észrevételeivel forduljon orvosához, gyógyszerészéhez vagy más egészségügyi szakemberhez!


3

Tartalom

Mi az a bôrrák?

4

Hogyan néz ki a bôrrák?

5

Hogyan alakul ki a bôrrák?

6

Az UV sugárzás, az immunrendszer és a bôrrák kapcsolata

7

Ki számít magas kockázatúnak nem-melanoma típusú bôrrák kialakulása szempontjából?

8

Mi az Actinica® Lotion?

9

Az Actinica® Lotion használata

10


4

MI AZ A BÔRRÁK?

A bôrrák az egyik leggyakoribb daganatos megbetegedés, melynek több típusa ismert. A bôrrákok nagy része megelôzhetô, idôben felismerve kezelhetô. A bôrrák elsô jele egy rendellenes, általában ártalmatlannak tûnô bôrnövedék megjelenése, amelyre fontos idôben felﬁgyelni. A szemléltetô képeket és leírást a következô oldalon tekintheti meg.

A bôrrák két fô csoportja: Nem-melanoma típusú bôrrák A nem-melanoma típusú bôrrákok a bôr felsô rétegét alkotó hámsejtekbôl indulnak ki. Legfôbb képviselôi az aktinikus keratózis (más néven szoláris keratózis), valamint a két leggyakoribb bôrrák, a bazalióma és a laphámrák. Elôfordulási gyakoriságuk Ausztráliában a legmagasabb, míg Afrika bizonyos részein a legalacsonyabb. Kialakulásuk legfôbb tényezôje a természetes vagy mesterséges fényforrásból származó UV sugárzás. Melanoma A melanoma a legveszélyesebb bôrrák, amely a bôrben kezdôdik, de késôbb átterjedhet (áttétet adhat) más szervekbe is. Világszerte a 19. leggyakoribb bôrrák, az új esetek számát évente közel kétszázezerre becsülik. Melanoma gyanúját keltheti, ha egy új pigmentfolt jelenik meg a bôrön vagy egy korábban meglévô anyajegy megváltozik. A melanoma a bôrben lévô pigmentsejtek kóros burjánzása, amelynek pontos oka ugyan nem ismert, de a természetes vagy a mesterséges forrásból származó UV sugárzásnak fontos szerepet tulajdonítanak benne.

Forduljon egészségügyi szakemberhez, ha bôrrák miatt aggódik!


5

HOGYAN NÉZ KI A BÔRRÁK? Aktinikus keratózis • Az aktinikus keratózis kisméretû, rózsaszínû vagy vöröses, durva felszínû folt. Inkább tapintható, Forrás: UniversitätsSpital Zürich mint látható bôrelváltozás. • Gyakorisága az életkor elôrehaladtával egyre nô. • Általában az UV sugárzásnak kitett bôrterületeken (arc, fülkagyló, fejbôr, nyak, dekoltázs, kézhát, alkar és ajak) alakul ki.

Laphámrák • A laphámrák hasonlít a bazaliómához, de általában erôsebben hámlik és jobban Forrás: Skin Cancer Center Charité, Berlin kiemelkedik a bôr felszínébôl. • Gyakran fordul elô a fej-nyak tájon, valamint egyéb UV sugárzásnak kitett területeken, például a fülön, az ajkakon, a kézháton és a karon.

Melanoma • Melanomára utalhat, ha bármely testrészen (leggyakrabban a háton, a lábszáron, a karon és az arcon) Forrás: UniversitätsSpital Zürich egy új pigmentfolt jelenik meg vagy egy meglévô anyajegy megváltozik. • A melanoma a legtöbb esetben szabálytalan alakú és többszínû elváltozás, amely néha viszket vagy vérzik. • Az ABCDE angol betûszó segít abban, hogy elkülönítse a melanomát az anyajegyektôl. – A – aszimmetrikus alak (nem lehet két egyenlô félre osztani) – B – szabálytalan szél (az anyajegytôl eltérôen fogazott, cakkos) – C – két vagy több szín (többfajta színû részletbôl áll) – D – átmérô (általában meghaladja a 6 mm-t) – E – evolúció (a változásra utal) • Ha anyajegyei miatt aggódik, minél elôbb keresse fel bôrgyógyászát!

Bazalióma • A bazalióma általában apró, rózsaszínû vagy pirosas folt, duzzanat, csomó vagy heg Forrás: Skin Cancer Center Charité, Berlin formájában jelentkezik a bôrön. • Leggyakrabban a bôr UV sugárzásnak kitett területein fordul elô, de megjelenhet egyéb testtájon, például a törzsön.


6

HOGYAN ALAKUL KI A BÔRRÁK? • Aktinikus keratózis talaján gyakran kialakulhat laphámrák. • Korai kezeléssel a laphámrák gyógyítható, azonban kezelés nélkül a daganat mélyre hatolhat és elterjedhet a szervezetben. • Életbevágóan fontos, hogy megelôzze a laphámrák kialakulását!

Aktinikus keratózis • Az aktinikus keratózis a bôr legfelsô rétegében, a felhámban (epidermis) alakul ki. A felhám ceruzabél-vastagságú, a testet egybefüggôen fedô, hámsejtekbôl álló védôréteg. • A felhámban a hámsejtek szabályozott módon termelôdnek és fejlôdnek. Az egészséges, újonnan termelôdô sejtek a bôrfelszín felé tolják az öregebb sejteket, amelyek ellaposodnak, végül elpusztulnak és lehámlanak. • Az UV sugárzás hámsejteket károsító hatása következtében a bôr szerkezete, textúrája és színe megváltozik. Felszínén foltok és különbözô bôrelváltozások jelenhetnek meg. • Az aktinikus keratózis néha spontán elmúlik, azonban kezelés nélkül laphámrákká is alakulhat. Nagyon fontos ezért felismerése és kezelése. Jó hír, hogy az aktinikus keratózis biztonságosan és hatékonyan kezelhetô! Laphámrák • A laphámrák leggyakoribb oka a bôrt érô nagy mennyiségû UV sugárzás, amely miatt a felhám egyes sejtjei (úgynevezett keratinociták) kiszabadulnak a kontroll alól és daganattá alakulnak.

Bazalióma • A bazalióma a hámréteg legalsó sejtsorából (úgynevezett bazális sejtekbôl) indul ki. • A bazalióma egyik fô kockázati tényezôje az UV sugárzás, amely a bazális sejtekben levô örökítô anyagot (DNS) károsíthatja. • A kezeletlen bazalióma fontos jellemzôje, hogy ismételten kisebesedik, vérzik és bevarasodik. • A bazalióma lassan nô és szinte soha nem terjed el a szervezetben. Kezeletlenül hagyva azonban súlyosan roncsolhatja a környezô szöveteket. Melanoma • A melanomát a pigmenttermelô sejtek (úgynevezett melanocita) kórossá válása, kontrollálhatatlan szaporodása és a környezô szövetekbe történô betörése jellemzi. • Míg aktinikus keratózis, bazalióma és laphámrák egyszerre több is elôfordulhat a bôrön, addig egyszerre általában egy melanoma alakul ki. • A melanoma kialakulhat korábban meglévô anyajegybôl, de legtöbbször ép bôrön jelentkezik. • Kezeletlen esetben a melanoma a test minden részébe elterjedhet. • Nagyon fontos a melanoma mielôbbi észlelése és felismerése. • A melanomák kialakulásáért részben az UV sugárzás tehetô felelôssé.


7

AZ UV SUGÁRZÁS, AZ IMMUNRENDSZER ÉS A BÔRRÁK KAPCSOLATA Az UV sugárzás a nem-melanoma típusú bôrrák kialakulásáért felelôs legfontosabb tényezô, amely közvetlenül károsítja a hámsejteket és a bôr immunrendszerét. Az egészséges immunrendszer könnyen regenerálódik, azonban gyenge immunrendszer esetén a regeneráció túl lassú lehet, növelve a bôrrák kialakulásának kockázatát. Legyengült immunrendszer, illetve a kórtörténetben szereplô bôrrák növeli újabb bôrrák kialakulásának rizikóját és UV sugárzással szemben fényvédelmet tesz szükségessé. Az ultraibolya fény természetes és mesterséges forrásból származhat. A napsugárzásból származó UV-A (hosszú hullámú) és UV-B (rövid hullámú) egyaránt eljutnak a föld felszínére és fontos szerepet játszanak a bôr korai öregedésében, a szem károsításában (szürkehályog) és bizonyos típusú bôrrákok kialakulásában. Fontos tisztában lenni azzal, hogy az UV sugárzás 90%-a átjut a felhôkön, ezért magas kockázatú személyeknek minden nap fényvédelmet kell alkalmazniuk az idôjárástól függetlenül.

Hogyan védje bôrét az UV sugárzástól? A fényvédelem egyben a bôrrák megelôzését is jelentheti. Ezért fontos szem elôtt tartani, hogy – különösen a bôrrák tekintetében magas rizikójú személyeknek – egész évben, minden évszakban (tavasztól télig), még a felhôs napokon is szigorúan kerülni kell az UV sugárzást, illetve fényvédelmet kell biztosítani.

Néhány tanács bôre biztonságos védelmében: • Viseljen sûrû szövésû vagy UV-szûrôs anyagból készült ruházatot (hosszú ujjú ing, nadrág), UV-szûrôs napszemüveget és széles karimájú kalapot! • A napfénynek kitett bôrfelületekre (fejbôr, arc, nyak, kézhát) az év minden reggelén alkalmazzon UV sugárzás ellen védelmet biztosító készítményt (például Actinica® lotion-t)! • Szabadtéri tevékenységei során kerülje a napfényt délelôtt 10 és délután 4 óra között, amikor az UV sugárzás a legerôsebb! • A szolárium fokozza a bôrrák kockázatát, ezért szigorúan kerülni kell a használatát! • Végezzen önvizsgálatot és rendszeresen ellenôriztesse bôrét egészségügyi szakemberrel! Ha újonnan megjelenô vagy megváltozott, gyanús bôrelváltozást észlel, a mielôbbi kezelés érdekében forduljon orvoshoz!

Az Actinica® lotion-t minden olyan bôrterületre fel kell vinni, amit a ruházat nem takar! (ld. 10. oldal).


8

KI SZÁMÍT MAGAS KOCKÁZATÚNAK NEM-MELANOMA TÍPUSÚ BÔRRÁK KIALAKULÁSÁNAK SZEMPONTJÁBÓL? Az UV sugárzáson kívül több más hajlamosító tényezôt ismerünk, amely bizonyítottan növeli a nem-melanoma típusú bôrrák kialakulásának a kockázatát: • Aktinikus keratózis vagy egyéb nem-melanoma típusú bôrrák a kórtörténetben • Bôrrák elôfordulása a családban • Legyengült immunrendszer: – szervátültetést követôen szedett immunszuppreszáns gyógyszer szedése miatt, – immunrendszert érintô betegség miatt, – reumás betegségre szedett bizonyos típusú gyógyszerek miatt, – egyéb idült gyulladással járó betegség miatt. Legyengült immunrendszer esetén a bôr UV-károsodást javító mechanizmusai gyengébbek és az immunrendszer kevésbé hatékonyan lép fel a bôrrákhoz vezetô károsodásokkal szemben. Kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét, hogy aktuális állapota és/vagy gyógyszerei befolyásolják-e az immunrendszere mûködését. • Bizonyos genetikai betegségek fokozott kockázattal járnak bôrrák szempontjából: albinizmus, xeroderma pigmentosum, Gorlin-Goltz szindróma. Ha kétségei vannak azzal kapcsolatban, hogy Önnél nagyobb-e az aktinikus keratózis és egyéb nem-melanoma típusú bôrrák kialakulásának kockázata, minél elôbb kérdezzen meg egészségügyi szakembert. Ha úgy véli, hogy Önnél nagyobb az aktinikus keratózis és egyéb nemmelanoma típusú bôrrák kialakulásának kockázata, bôre védelme és a bôrkárosodás megelôzése érdekében mérlegelje az Actinica® lotion használatát. A következô oldalakon megismerheti az Actinica® lotion fényvédô krémet és megtudhatja, hogyan kell használnia az optimális fényvédelem érdekében.


9

MI AZ ACTINICA® LOTION? Az Actinica® lotion hatékony, széles spektrumú fényvédelmet nyújtó orvostechnikai eszköz. Azok számára fejlesztették ki, akiknél az UV sugárzás következtében kialakuló bôrrák kockázata az átlagosnál magasabb. Az Actinica® lotion-t a Galderma csoporthoz tartozó svájci Spirig Pharma a legmagasabb minôségi és megbízhatósági szabványok szerint gyártja. Fontos tulajdonságai: • Az elsô és egyetlen orvostechnikai eszköz, amely klinikailag bizonyítottan hatékony nem-melanoma típusú bôrrák megelôzésében 1 – Az Actinica® lotion rendszeres használata 2 év alatt 53%-kal csökkentette az aktinikus keratózisok számát 1 – Az Actinica® lotion rendszeres használata mellett 2 év alatt nem jelentkezett invazív laphámrák 1

Az Actinica® lotion pontos adagolását segítő standardizált pumpa

• Az Actinica® lotion modern, fotostabil UV-szûrôk kombinációját tartalmazza, amely az UV sugárzást széles spektrumban képes elnyelni, visszaverni és szétszórni. Hatékony védelmet nyújt az UV-B és az UV-A sugarakkal szemben. Az Actinica® lotion által nyújtott védelem mértékét a fényvédô kozmetikumokra vonatkozó európai szabályok szerint határozták meg. Eszerint az Actinica® lotion a legmagasabb fényvédelmi kategóriába („igen nagyfokú UV védelem”) tartozik. • Az Actinica® lotion kiváló hidratáló tulajdonsággal is rendelkezik, így javítja a bôr textúráját. A liposzómás fényvédô krém nem tartalmaz illatanyagot vagy PEG emulgeáló szert, ezért valamennyi bôrtípus számára kellemes és jól tolerálható. • Egyszerû és kényelmes alkalmazás – egyedülálló standardizált pumpás adagoló biztosítja, hogy testtájanként megfelelô mennyiségû Actinica® lotion fényvédô krémet használjon (útmutató részleteit lásd a következô oldalon). 1. Ulrich C et al. Prevention of non-melanoma skin cancer in organ transplant patients by regular use of a sunscreen: a 24 months, prospective, case-control study. Br J Dermatol 2009;161:78-84.


10

AZ ACTINICA® LOTION ALKALMAZÁSA Mikor kell használni az Actinica® lotion fényvédô krémet?

Hogyan kell használni az Actinica® lotion-t?

A leghatékonyabb védelem érdekében az Actinica® lotion fényvédô krémet minden reggel vigye fel a napfénynek kitett, fedetlen bôrterületekre. Az Actinica® lotion-t naponta, az év minden napján használja. Egy klinikai vizsgálat során kimutatták, hogy mindennapos használat esetén az Actinica® lotion segít megelôzni az aktinikus keratózis és a laphámrák kialakulását.

A hatékony védelem érdekében ügyeljen arra, hogy az adagolási protokollnak megfelelôen vigye fel az Actinica® lotion-t. A kényelem és biztonság érdekében az Actinica® lotion pumpás adagolója lehetôvé teszi a pontos dozírozást az egyes bôrterületeken. A pumpa minden egyes lenyomása azonos mennyiségû krémet adagol, tehát Ön minden alkalommal megfelelô térfogatú fényvédôhöz jut.

Az Actinica® lotion fényvédô krémmel azelôtt kell bekenni a bôrt, hogy UV sugárzás érné. Alkalmazása más kozmetikumok elôtt történjen és hagyjon idôt arra, hogy a készítmény beszívódjon a bôrébe.

Az Actinica® lotion-t 2 mg/cm2 adagban kell az adott testfelületre felvinni (ld. az alábbi útmutatót).

Az Actinica® lotion órákon át igen nagyfokú védelmet biztosít, ennek ellenére az igen érzékeny és/vagy korábban az UV sugárzás miatt károsodott bôrt nem szabad túl sokáig kitenni a napfény hatásának. A helyesen alkalmazott Actinica® lotion segít megelôzni az UV sugárzás okozta bôrkárosodást, de használata mellett sem szabad túl hosszú idôt tölteni a napon.

Arc: min. 2 pumpálás

Hajmentes fejbőr: min. 1 pumpálás

Nyak: min. 1 pumpálás

Dekoltázs: min. 1 pumpálás

Alkaronként: min. 2 pumpálás

Kézhátanként: min. 1 pumpálás


11

Van-e ellenjavallata az Actinica® lotion alkalmazásának? Minden más külsôleg alkalmazott készítményhez vagy gyógyszerhez hasonlóan az Actinica® lotion összetevôivel szemben is felléphet nem kívánt reakció. Irritáció, kiütés vagy leégéshez hasonló bôrreakció mellékhatásra utalhat, ilyenkor a termék alkalmazását fel kell függeszteni. Ügyeljen arra, hogy a termék ne kerüljön a szemébe, mert égô érzést okozhat. Ha ez mégis megtörténik, szemét alaposan öblítse ki vízzel.

Speciális megfontolások Az Actinica® lotion UV-A elleni fényszûrôt tartalmaz, mely optikai színélénkítôvel kezelt, világos textíliák színét megváltoztathatja, sárgás színûre színezheti ôket. Ezért javasoljuk, hogy felöltözés elôtt várja meg, amíg a testápoló beszívódik a bôrbe.


A fényvédelemtôl a megelôzésig

A Spirig Pharma az Európai Bôrrák Alapítvány támogatója. Az Európai Bôrrák Alapítvány célja egységes prevenciós stratégia és kezelési protokollok kidolgozása és biztosítása Európában. Ezzel hozzájárul a bôrrák elsôdleges és másodlagos hatékony megelôzéséhez, valamint képzés és tudáscsere révén a legkorszerûbb kezelési eljárásokkal kapcsolatos ismeretek bôvüléséhez. http://www.escf-network.eu/en/ Ezt a betegoktató anyagot az Actinica® lotion-nel kapcsolatosan Önnek átadta:

Actinica lotion - orvostechnikai eszköz. ®

Amennyiben készítményünkkel kapcsolatosan mellékhatás lépne fel, kérjük, késedelem nélkül az alábbi e-mail címen jelentse be: [email protected] Dokumentum lezárásának dátuma: 2015.01.13. EWO/ACTINICA/2014/04 Gyártja: Spirig Pharma AG Froschackerstrasse 6, CH-4622 Egerkingen A forgalomba hozatali engedély jogosultja: Galderma International, Tour Europlaza-La Défense 4., 20 Avenue André Prothin, 92927 La Defense Cedex, Franciaország Forgalmazza: Ewopharma AG Magyarországi Kereskedelmi Képviselete 1021 Budapest, Budakeszi út 73/f. Tel.: +36 1 200-4650, fax: +36 1 398-0316, E-mail: [email protected]


A fényvédelemtôl a megelôzésig

Recommend Documents