*331056* (Akkumulátor) Rev. 05 ( )

T7

(Akkumulátor)

           

A legújabb használati útmutató megtekintéséhez, nyomtatásához vagy letöltéséhez látogasson el a következő weboldalra: www.tennantco.com/manuals

331056 Rev. 05 (09-2013)

*331056*

BEVEZETÉS      

                     Olvassa végig a kézikönyvet, és ismerje meg a gép működését, mielőtt üzembe helyezi vagy javítást végez rajta.    !   "              #!$ %

S     &  '     $ S          (    !   #   $ S     $           VÉDJE A KÖRNYEZETET! A csomagolóanyagokat, elhasználódott gépalkatrészeket, akkumulátorokat és veszélyes folyadékokat környezetkímélő módon, a hulladékok ártalmatlanítására vonatkozó helyi szabályozásnak megfelelően selejtezze le. Mindig gondoskodjon a hulladékok szelektív módon való gyűjtéséről.

A GÉP ADATAI Kérjük, hogy a későbbi visszakeresések érdekében a rovatokat az első üzembe helyezéskor töltse ki. Modellszám – Sorozatszám – Üzembe helyezés időpontja –

TERVEZETT FELHASZNÁLÁS A T7 egy ipari takarítógép, amelyet durva és sima kemény felületek (beton, csempe, kő, szintetikus stb.) nedves súrolására terveztek. Jellemzően iskolaépületekben, kórházakban/egészségügyi intézményekben, irodaépületekben és bevásárló központokban alkalmazzák. Ne használja a gépet a talajon, fűben, mesterséges pázsiton vagy szőnyeggel befedett felületeken. Ez a gép kizárólag beltéri használatra alkalmas. A gép nem alkalmas közutakon történő használatra. Ne használja a gépet a Felhasználói kézikönyvben megadottaktól eltérő módon.

Tennant N.V. Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden−The Netherlands [email protected] www.tennantco.com

     &       #       $ ) E*++,(*++-$ *+./ 0

  1 $ 2 3   4   &

  A GÉP MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATA (a gépekre vonatkozó irányelv II A függeléke szerint) TENNANT N.V.

Felelősségünk tudatában az alábbiak szerint nyilatkozunk, hogy a

Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden – Hollandia Uden, 2010. 05. 21.

T7 gép - megfelel a nemzeti végrehajtási jogszabályokkal módosított, Gépekre vonatkozó Irányelv (2006/42/EK) rendelkezéseinek, - megfelel az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló irányelv (2004/108/EK) rendelkezéseinek,

HU

valamint, hogy - az alábbi harmonizált szabványok vagy szabványrészletek kerültek alkalmazásra: EN ISO 14121-1, EN 1037, EN 60335-1, EN 60204-1, EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-2, EN 60529, EN ISO 4413, EN 349, EN 55012, EN 61000-6-2, EN ISO 11201, EN ISO 4871, EN ISO 3744*, EN ISO 13059*, EN ISO 3450, EN 60335-2-72. - az alábbi országos szabványok vagy szabványrészletek kerültek alkalmazásra:

      9 BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK . . . . . . . . . 3

9 VÉSZJELZ−KAPCSOLÓ (OPCIONÁLIS) . 20

ÜZEMELTETÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

A GÉP RÉSZEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

A TARTÁLYOK ÜRÍTÉSE ÉS TISZTÍTÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

KEZELEGYSÉGEK ÉS MSZEREK . . . . . .

7

A HAJTÓRENDSZER HIBAKERESÉSE . . 23

A GÉP MKÖDÉSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

HIBAELHÁRÍTÁS A GÉPEN . . . . . . . . . . . . 24

HAGYOMÁNYOS SÚROLÁS ESETÉN: . .

8

KARBANTARTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

HABSÚROLÓ RENDSZER (FaST−típus) .  :NDSZER (OPCIONÁLIS) . . . . .

8 9

KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT . . . . . . . . . . 27 AKKUMULÁTOROK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9

AZ ELEKTROLITSZINT ELLENŐRZÉSE (KIZÁRÓLAG FOLYADÉKOS/ÓLOMSAVAS AKKUMULÁTOROKNÁL) . . . . . . . . . . . 29

A KEFÉRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A GÉP BEÁLLÍTÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A GUMIS LEHÚZÓ EGYSÉG FELSZERELÉSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A KEFÉK ÉS KORONGOK FELSZERELÉSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A FaST−PAK KARTONDOBOZ BEHELYEZÉSE (FaST típus) . . . . . . . . 10 A TISZTÍTÓSZERTARTÁLY FELTÖLTÉSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

CSATLAKOZÁSOK ELLENŐRZÉSE/ TISZTÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 ZSELÉS AKKUMULÁTOROK . . . . . . . . . . . 29 AZ AKKUMULÁTOROK FELTÖLTÉSE KÜLSÕ AKKUMULÁTORTÖLTÕVEL . . 30 ELEKTROMOTOROK . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 ÉKSZÍJAK (HENGERKEFÉS TÍPUSOK) . 31

A GÉP MKÖDTETÉSE . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 MKÖDTETÉS ELTTI ELLENRZÉSEK . . . . 11

KEFÉK ÉS KORONGOK . . . . . . . . . . . . . . . 32 TÁRCSAKEFÉK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

AZ ÜZEMBEHELYEZÉS MEGKEZDÉSE ELTT . . . . . . . . . . . . . . . 12

A TÁRCSAKEFÉK VAGY A KORONG MEGHAJTÓ CSERÉJE . . . . . . . . . . . . . 32

A SÚROLÁSI MÓDOK BEÁLLÍTÁSA . . . . . 12

A TÁRCSAKORONGOK CSERÉJE . . . . . . 33

A FaST GOMB BEÁLLÍTÁSA . . . . . . . . . . . 12

HENGERES KEFÉK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

A ec−H2O GOMB BEÁLLÍTÁSA . . . . . . . . . 12 A KEFENYOMÁS ÁLLÍTÁSA . . . . . . . . . . . . 12

A HENGERES KEFÉK CSERÉJE VAGY FORGATÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

TISZTÍTÓOLDAT ÁTFOLYÁSÁNAK BEÁLLÍTÁSA (CSAK HAGYOMÁSNYOS SÚROLÁS ESETÉN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 A GAZDASÁGOS ÜZEMMÓD BEÁLLÍTÁSAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 SÚROLÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

A HENGERES KEFE MÛKÖDÉSI SÉMÁJÁNAK ELLENÕRZÉSE . . . . . . . 35 ELVÉKONYODÓ KEFENYOM BEÁLLÍTÁSA A HENGERES KEFE ESETÉBEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 A HENGERES KEFE SZÉLESSÉGÉNEK BEÁLLÍTÁSA . . . . . 36

DUPLA SÚROLÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

A FaST RENDSZER KARBANTARTÁSA (FaST−típus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

VÍZFELSZED ÜZEMMÓD (SÚROLÁS NÉLKÜL) . . . . . . . . . . . . . . . 16

FaST BEÖMLCS−CSATLAKOZÓ . . . . . . . 37

A GÉP MKÖDTETÉSE KÖZBEN . . . . . . . . 16

AZ  RENDSZER (ec−H2O típus: ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

VÉSZLEÁLLÍTÓ GOMB . . . . . . . . . . . . . . . . 17 ÓRASZÁMLÁLÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

 MODULÖBLÍTÉSI ELJÁRÁS . . . . 38

Az ec−H2O RENDSZER KONTROLLÁMPÁJA (ec−H2O típus) . . 17 TISZTÍTÓSZERTARTÁLY−ÜRES JELZ . . . 18 GYJTTARTÁLY TELE−JELZÉS . . . . . . . . . 18 AKKUMULÁTOR TÖLTÖTTSÉGI SZINT−JELZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 HIBAJELZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 MEGSZAKÍTÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 BIZTOSÍTÉKOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

05 //.+6, 7-(*+./8

GUMILEMEZEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 A HÁTSÓ GUMILEMEZET CSERÉJE (VAGY MEGFORDÍTÁSA) . . . . . . . . . . . 39 AZ OLDALSÓ GUMILEMEZET CSERÉJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 A GUMIBETÉT VEZETGÖRGJÉNEK CSERÉJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 A HÁTSÓ GUMIBETÉT SZINTEZÉSE . . . 41 A HÁTSÓ GUMILEMEZ BELÓGÁSÁNAK ÁLLÍTÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

1

   9 KÖPENYEK ÉS TÖMÍTÉSEK . . . . . . . . . . . 43 TÁRCSÁS SÚROLÓFEJ− SZEGÉLYKÖPENY . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 A GYJTTARTÁLY TÖMÍTÉSE . . . . . . . . . . . 43 A TISZTÍTÓSZERTARTÁLY TÖMÍTÉSE . . 43 KEREKEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 A GÉP TOLÁSA, VONTATÁSA ÉS SZÁLLÍTÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 A GÉP TOLÁSA VAGY VONTATÁSA . . . . 44 A GÉP SZÁLLÍTÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 A GÉP FELEMELÉSE . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 TÁROLÁSI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . 45 FAGYVÉDELEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 ec−H2O modell: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 A FAGYÁLLÓ ÖBLÍTÉSE AZ ec−H2O MODULBÓL: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, MSZAKI LEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 A GÉP ÁLTALÁNOS MÉRETEI / RMÉRETEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 ÁLTALÁNOS TELJESÍTMÉNYADATOK . . 47 ÁRAMELLÁTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 KEREKEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 FaST−gomb (opcionális) . . . . . . . . . . . . . . . . 48 ec−H2O−gomb (opcionális) . . . . . . . . . . . . . 48 A GÉP MÉRETEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2

05 //.+6, 7-(*+./8

        FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK – ŐRIZZE MEG   !   #             %        !"#$ % &' ()$)*#$ +,%-!''. -# /* !-", "$0"' % &)* 1'' *#*!&'#2        !'  +,$'*' * ()$)*# ,-$''" #3',. -#  1$4!" 1,!'*)%* -#34''""&! !0#"%#2 Az alábbi tájékoztató olyan körülményekre hívja fel a figyelmet, amelyek veszélyt jelenthetnek a kezelőszemélyzetre. Legyen tisztában azzal, hogy ilyen körülmények mikor fordulhatnak elő. Ismerje meg a gép valamennyi biztonsági tartozékának elhelyezkedését. Azonnal jelentse, ha a gép megrongálódott vagy hibásan működik.       ! ##5-5)'*$*# &,4$*%" %)!' 1*6)'# #,2 !7 " $*11)!"8 9' )% " !,#$)# - &'#  #3!12 3'"#*$ &%( ,'  +4#'2        %/"#* %*# $*11)' % '0!4 *#*!&'#2  '3'3 %/"#* %*#'  '$')*#12        %/"#* %*# $*11)' % '0!4 *#*!&'#2  % +8

05 //.+6, 7-(*+./8

       1. Ne működtesse a gépet az alábbi esetekben: – Ha nincs erre kiképezve és felhatalmazva. – Ha nem olvasta el a Felhasználói kézikönyvet és nincs tisztában az abban foglaltakkal. – Alkohol vagy tudatmódosító szerek hatása alatt. – Mobiltelefon vagy másféle elektronikus eszköz használata közben. – Ha mentális és fizikai állapota miatt nem képes a gépre vonatkozó utasításokat követni. – Működésképtelen fékkel. – Ha a gép nincs megfelelően működőképes állapotban. – Olyan területen, ahol gyúlékony gázok/folyadékok vagy éghető porok vannak jelen. – Olyan területen, amely túl sötét, így nem látja biztonságosan a vezérművet vagy a fényszórók felkapcsolása nélkül nem tudja biztonságosan működtetni a gépet. – Olyan területeken, ahol valószínűsíthetően hulló tárgyak vannak jelen, kivéve, ha a gépet felszerelték felső védőszerkezettel. 2. Mielőtt a gépet beindítja: – Ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás. – Nyílt láng és szikrák nem lehetnek az üzemanyagtöltő terület közelében. – Gondoskodjon róla, hogy minden biztonsági védőeszköz a helyén legyen és megfelelően működjön. – Ellenőrizze a fékek és a kormány megfelelő működését. – Állítsa be az ülést, és kösse be a biztonsági övet (ha van).

3

        3. Amikor a gépet használja: – A gépet kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja. – Használja a fékeket a gép leállításához. – Lassan haladjon a lejtőkön és csúszós felületeken. – Forduláskor csökkentse a sebességet. – Amíg a gép mozgásban van, egész testével tartózkodjon a kezelőállásban. – Körültekintéssel tolasson a géppel. – Ne engedje, hogy gyermekek a gépen vagy a gép közelében játsszanak. – Ne szállítson utasokat a gépen. – Mindig tartsa be a biztonsági és a közlekedési szabályokat. – Azonnal jelentse, ha a gép megrongálódott, vagy hibásan működik. – Tartsa be a vegyszerek tárolóedényein található keverési, kezelési és leselejtezési utasításokat. – Kövesse a nedves felületekre vonatkozó iránymutatásokat. 4. Mielőtt a gépet elhagyja vagy javítást végez rajta: – Vízszintes felületen álljon meg. – Állítsa le a gépet és vegye ki a kulcsot. 5. Amikor a gépet javítja: – A géppel kizárólag megfelelően megvilágított és látható helyen dolgozzon. – Tartson megfelelő távolságot a mozgó alkatrészektől. Ne viseljen lenge ruházatot, ékszereket, valamint hosszú haját kösse fel. – A gép felemelése előtt rögzítse a kerekeket. – Csak erre kijelölt helyen emelje fel a gépet. Bakolja alá a gépet. – A gép tömegének megtartásához használjon emelőberendezést. – Ne tolja vagy vontassa a gépet emelkedőn/lejtőn, ha a fék nem működik. – Ne permetezze vagy locsolja le a gépet elektromos alkatrészek közelében. – Válassza le az akkumulátor csatlakozásait, mielőtt a gépen munkálatokat végez. – Ne érjen hozzá az akkumulátorsavhoz.

4

– Az akkumulátort kizárólag képzett szakember szerelheti be. – Kizárólag képzett gépszerelő végezheti el a javításokat. – Ne módosítsa a gép eredeti kialakítását. – Használja a Tennant vállalat által beszállított vagy jóváhagyott cserealkatrészeket. – Szükség esetén és az ebben a kézikönyvben javasolt helyzetekben viseljen egyéni védőeszközt. Biztonsági okokból viseljen hallásvédő felszerelést. Biztonsági okokból viseljen védőkesztyűt. Biztonsági okokból viseljen védőszemüveget. Biztonsági okokból viseljen porvédő maszkot.

6. A gép trélerről való lerakodása vagy trélerre helyezése esetén. – A gép felhelyezése előtt engedje ki a tartályok tartalmát. – A gép rögzítése előtt engedje le a súrolófejet és a gumibetétet. – Állítsa le a gépet és vegye ki a kulcsot. – Olyan rámpát, teherautót vagy utánfutót használjon, amely elbírja a gép és a kezelő súlyát. – Használjon csörlőt. Amikor a gépet teherautóra vagy trélerre rakja, illetve onnan leveszi, a teher megemelésének talajhoz viszonyított távolsága ne legyen több, mint 380 mm (15 hüv) . – Rögzítse a gép kerekeit. – A teherautón vagy utánfutón rögzítse a gépet.

05 //.+6, 7-(*+./8

            )# !         3      )#  $    

 $    )#

    FIGYELMEZTETŐ CÍMKE – Az akkumulátorok hidrogén gázt bocsátanak ki. Tűz- és robbanásveszély! Nyílt láng és szikrák nem lehetnek a közelben. Töltéskor hagyja nyitva a fedeleket.

FIGYELMEZTETŐ CÍMKE – A gyúlékony anyagok robbanást vagy tüzet okozhatnak. Ne töltsön gyúlékony anyagokat a tartályba.

! 0"-! ')&':2

! 0"-! ')&':2

BIZTONSÁGI CÍMKE – Olvassa el a kézikönyvet a gép üzembe helyezése előtt.

! 0"-! ')&':2

FIGYELMEZTETŐ CÍMKE – A gyúlékony anyagok vagy reagens fémek robbanást vagy tüzet okozhatnak. Ne szedje fel!

BIZTONSÁGI CÍMKE – Kizárólag felhatalmazott gépszerelő.

! *4'13- ''.  ;4)*# -'' ')&':2

! 0" '', #'$*-* ; ')&':

05 //.+6, 7-(*+./8

5

<     <     

=    D

B

I P

C

Q

E

R S U

J

A T

K G

N

H O

M

L F

2 2 >2 2 2 2

2 ?2 2 2 2

(''$') $!'* '3-*(

(''$') 15$#*'

(''$') !'0" ##5-5)'*$*# ?)': %5-,1'"' 4: %5-,1'"' /$*:+( *$-)#$"# ,!'9':*4'7'$') !$!)-*)4 % *;6,*), 7= $#! 2     ! "# $ %" & 2 ,!'9':!$'$')7;#

6

2 4''$') $!' '3-( 2 5-,1'"' '3- 2 0 *4'$')7+4" =2 $!)-): @2 %!#9':# 2 ABB 7 1,!'*9'"# 2 ##5-5)'*$'3' 6'#*!:( 2 )!;4) C2 "#;4)

05 //.+6, 7+/(+-8

<            

A

B

D

C

K ec−H2O '9;5

M

O

Q

J F H

E G I L

N

P

2 ,!'9':!$'$') 0$ (!" 2 (''$') '9'''"%7(! >2 ##5-5)'*$ '3'3''"%, !,'7(! 2 ?,14'#'*$ 2 "!)9': %*-1 2 $)#;6*:

2 0$' ?2 , D1#;6*: 2 %";" /$*) %*-1 2 7%*-1 E*;6,*),F 2  7%*-1 E*;6,*),F 2       !# $ %" & 2 )#55-',)'*$ D %5-,1'"'7%*-1 2 +*-)' 3 %*-1 EGF 2 +*-)' 3 %*-1 EGF 2 4'-,"%73 %*-1 =2 4'-,"%763##' %*-1 @2 !"$;5' +4;

05 //.+6, 7+/(+-8

7

<     

= H 

'()*+,()- -./)0+- 1-123,4  #!(! #  !  &  !  #!(!   

     &  !    #      !      $    &    

     !!  # !  & #      

        ?I    E7J=CF

   !%  #!   $  ! &   $    $         '       & )!      (  )     #  & )!   )!       7 !  ) !8      )! 7) 8   '   $   )   7  

  #8      

  (  )     

       !"#    & 

  $ #  $   #!  #    "     #  "#    (  

             !$ #$   #      2   ' # !&       %      ) 4  !&  &     ) !&  ,6+ (   ;++ (               !&  5++ (   ;++ (             %       !"!"  "#"! # $ %&'( %')# #$"* '" +" $"# #(  ##,$ - . /0.123/4(&" &"& ( $ #!)""!  5 0005 (##'$"$"*

8

   !   <=0 7<

=)  0 )  ( 3! 0 ) !8  

 #       <=0(>2  )  & )             



              !  #$           &      $    & 

     

 <=0     !     #  !    !  <=0            # ?  ()   #     /+@(        !      &    )       )     ) <=0(>2  )  * * &   #          6   (" +!! %&( $7  "#"  .5((*  %&((" 8(% "7 ,"% 7  +  $%" ," "7 "  .5(( #,*  +!! %&(#  .5 (( +! !#!+#*

05 //.+6, 7-(*+./8

<         E=>F   7     #8   

      # '  #   #      $   A  $      ' &       #       '  ' !   $ 

     3( #!       #    

 '$       ) $     ! &  '$  

       & # 

 ' 

     #     #   '  #    '          !   !   6   %&( (" +!! !&( $7  9#,  ((*   (( 9#, ": 8(% #  %&( ("7  " "7  ," " +7  $%"*  +!! %&(#;'!"&(#   %&( (( +! !#!+#*   6 .'! " +:(#"  (((" "(" '#  '" (!"  ""% "(!#( $ 8#*          !"#$%  & ' (  ) *+

      >           $#   &    &       & (  %           (   #  & 

   $ 

 &   ' 

   &     $ )   #         (   $

    &  !&       2)   # !" #      ( B  $     & )!  )   $ &  '  

 '   # '   #!   &  #  2 !     &    !(  # 

 '  $     )                    # ! ! $   % &!'  (   &      !    2

 

   $      $  

'#  !     (&!') ( C     !   D  

          #  (&!') ( 2    !    #  

 $ &&   0$ !   

#  &      (&!') ( >    ! &     ! &  #       ) (&!') ( <     ! # = #     &   &  E

&    &           &   $   &!  #  !

05 //.+6, 7-(*+./8

9

<     

=  J

/ B   <=0(>2       ! & )     <=0(>2( 

 C  ?I        . F#   &   #     *  "$%# #     BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt a gépet elhagyja vagy javítást végez rajta, vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, és vegye ki a kulcsot. / 3    !           #     G  )  )    !   <    '' (      ! (   '!  )  # 

       #  

     #   $    ! #    3H0=I D"4EJ> HJJK0H= )#                 &    &     ! #    &'(& )'*+, -, ./01 ,'20 3 0 /4+, ( '-4 $   20 '  )'*+, -, ( '-4 )#     7=   ?   E '9;5F . F#   &   #     *  "$%# #     BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt a gépet elhagyja vagy javítást végez rajta, vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, és vegye ki a kulcsot.

10

G B    <=0 ))! $           <=0L>2( 

6 F    &  )#  <=0(>2  !  

    ! 3      )!       )!!   6  .5<- '"&%& #!()! '"  .5 =(!"&(((" ,( +"+! "# #*  (##"   +"%>  %&(#  .5 (( +! !#!+#* , 2   &     <=0(>2   <=0(>2     5 1  <=0(>2 )!  <=0(>2  )()!$  )      <=0(>2     )    ;  <=0(>2  )        $   #! 

  A 

05 //.+6, 7-(*+./8

<       J   H  BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt a gépet elhagyja vagy javítást végez rajta, vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, és vegye ki a kulcsot.   !  !  &   #



= H   H        - Ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás. -    (&         -   $   &     # 

    (  - 0#      

  -    ! &  0 #

            $ 

 $          - 3     &%  ' $   ! )    ( 

       %/"#* %*# $*11)' % '0!4 *#*!&'#2  '3'3 %/"#* %*#'  '$')*#12

-   $

   (         #  -   $   ) 

  #  (   

      B     #        7

    ,+°1 ? .G+°<   8 0      

 #!   #!   !   !   #   &        #  &   &    $ #  #  

     #

- M#   #    

        %"; &!)'#*$ '$' 1  %!$# ')$*:4", ')&': #$", " #!", 5'9')*#'2

- Ellenőrizze a dudát, a fényszórókat, a hátsó helyzetjelző lámpákat, biztonsági lámpákat és a tolatásjelzőt (ha ezt felszerelték).

     >?  H K I    2! $       7A ' % °*.°18  # 

     !#!  $             6 #!( $,,((" ," "  %&(("7 8" ((7 +!  $,,(  "* 0 +" )  $,(,  ' ","+  "(+*    8 ?%*-)* /$*) '" 6# (:)&%*'' ',!'9':!$' &!)(*2 ? - -%+ ',!'9':!$ #-!) -,''  %"; -%$*%):4,#. ! &')'9'(  %)$, (:'))'2

05 //.+6, 7-(*+./8

-    &       &     -                  

  #   

- <=0 %    <=0(>2 7) 8  )    1     $    9      <=0 >12 0E=N0K0I=N: 39NNHOH= )#  -  %  '6&*:%,) '3$'"L /$*) '"   $    #! 

 (  #!   -  %  '6&*:%,) '3$'"L /$*) '"   $   #!( !    !"#

11

<      <  ?       

  D94C CHJJK0H=

=         =    !($ 

($ ) $      &     



     J  =( 79

=  =)8  ) 

               &       )  

       #    >!           

                  !&     

     #  

*+,-+,./0  +! (( #!(!""' # ##!( )"" #7 #!(  ' #  =(!"*

 )#          &        I   J   '      !  # 7<=0 7)!8$ )(3*9 7)!8    8  #    &  '  &     &    

      

 <=0 D94C CHJJK0H=  <=0    J  =( 79

=  =)8  ) 

     <=0          &       )     6 #!(  ' .5 8& $7  $( ("  &!%+&*

12

 2<BP94H= HJJK0H= B            &

     #  7!  & 8 )     #         ! &  

   &   *    )   !" "56  789 $ 5"6 $  79 

  $ #    &   #        (?  )   #      

 !

05 //.+6, 7+/(+-8

<     0E=N0K0I9JO0 H0<9JPH=HB2 CHJJK0H= 71=2 3DP94H=BP9= =Q:9JH= =0RB8 ",-.,-/01 2 3&45  6      *' (  (  4  4 6 5  5& ( *47) * &+ B                !      #  7!  & 8 B                       #  7   &   & 8     #         ! &  

   &

I         -#34'  %";'. -9% - *'   +&!):, #"!,#3'. " ,6 ',!')1 ! 11 +*%'##2 .  "$%# #  ) 7 8  2. Kapcsolja fel a lámpát (ha van). 3. F    &  '   # 7J% =Q:9JH=E 4IO92 CHJJK0H=8

  *    )     "56  789 $ 5"6    79 

  $ #       &   #        (?  )   #   

     !

G B            &  # 4      #  & )!  )!

 DNO=HD9= MN44IO CHJJK0H=E 3  !"    

$   ! #$        D  !  !"        &  #     8"#   #!   $((" ""%+!  "  $("')" "*     0 #'!"   ;.5(( #'!"&7 #!( +!! =(!" $*  +!! %&(#;'!"&(#  ;.5 %&( (( +! !#!+#*  %&((" 8(% "7 ,"% 7   + $%" ," "7 "  ;.5(( #,*

05 //.+6, 7-(*+./8

13

<     6  "# #  #   

  7  (  

 8   6  ' "(  +(( ( =(!"*  #8( +( &""*

; 3         

$     !$ #   5@(      

       !  !  BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: A gép használatakor lassan haladjon a lejtőkön és csúszós felületeken.

   %  ) +( )!#) ""##*  &$  )  " (8"#"* #!(  ' +( 8"7  $#))$= (,$  ) """* ,          

$

-    #                 &             

       %/"#* %*# $*11)' % '0!4 *#*!&'#2  % +8

5    #   &  

$     $    &       !  )

14

05 //.+6, 7-(*+./8

<     C= I  

          ( ! O   <=0 =Q:9JI:BO=N::J 7) 8$   =Q:9JI:BO=N::J 7) 8   3DP94HBP9= =Q:9JH=E !         

 !      

     !       6 -, $+"+  !""& )#7 + (" "  =(!"&* ? "" +" (  '!# $+"(*

0H:1=2
'  #   !    $        !          !   

 #     !&  $        '  ! 

! ) 3      &   $       !! 

   

       )       (    &    &         !     #!& &          %/"#* %*# $*11)' % '0!4 *#*!&'#2  % +8     )        $         &    &  $    &                    

 #! /(6  )   &   

05 //.+6, 7-(*+./8

15

<     J    <  EI  <F    # 

   &&   &    F# 

   && &      $         ( )           & 

# 

E        $   &      #           )   &    (    0    $ #     !     

    

   &  

$ #          ;
 &    #     7%  49O"JSCJK0R=E JTH:H=8

       %/"#* %*# $*11)' % '0!4 *#*!&'#2  % +8      

:    &    &  $    

             & #      

   &&

!"#$% 3&45  8  ) ) *  89 ( 654 ( 4  6 &5:   5(5+ 3 ;54 4 )4 457   & 64* „&< )'  4(  ) 4(4 ;545 + =    )  $  &#       $          &  (            & (  $  (         &  

     #           $   )(     3 &        $      ) F           &    7%  DR> 2:CB0:0H=8 Ha lejtőn közlekedik, lassan haladjon a géppel. Használja a fékpedált a gép sebességének szabályozásához a lejtőkön. Inkább emelkedőkön végezzen súrolást, semmint lejtőkön.



= H   H         

          B    $ 

)                )    &       $

          

      &# F               N  &!           &!   &    16

BIZTONSÁGI OKOKBÓL: A gép használatakor lassan haladjon a lejtőkön és csúszós felületeken. Ne működtesse a gépet olyan területen, ahol a környezet hőmérséklete 43 _C (110 _F) felett van. Ne használja a mosófunkciót olyan területeken, ahol a környezet hőmérséklete 0 _C (32 _F) alatt van. A maximális dőlésszög a géppel végzett súrolás esetén 7%. A maximális dőlésszög a gép szállításakor 19,25%. 05 //.+6, 7-(*+./8

<        J   %#       (  

& )  –  #       #         # &#   %#   #  ) )! )$   )       #  " #!'# " (#  !(" """+!  +"   !!*

5 $"% /1,6-51/ ),2/)00+*7+8 $$"% %" &  +! (( #!(!""' # ##!( )"" #7 #!(  ' #  =(!"*      =  

   

Folyamatosan világító zöld fény

B   

F!  & 

S#    

< #!  & 

F  &   )      

   ##       !  

     &)!                    

 '9;5 3   !$             $       

 &    #     7%  49O"JSCJK0R=E JTH:H=8 !"#$% 3&45  8  ) ) *  89 ( 654 ( 4  6 &5:   5(5+ 3 ;54 4 )4 457   & 64* „&< )'  4(  ) 4(4 ;545 +

05 //.+6, 7+/(+-8

17

<      J 7<   

CC HH   7 

 %#  (    $           & )!

   =    01*-=-           )       #   #!  & # 

  5::         

   7    : :      $             & )!

   =    01*-=-           )       #   #!  & # 

      &  

   $      #       

 )      &       $ #  )     &        &     $     &        & )!    &      

       &  $   &    =    01*-=-           )       #   #!  & #    6 0 ,"  ##))"!(  8#" #(*  ="," ,##  ##))"!( "(* @!7 + # ##!( ,"  ##))"!(7 +  " !"" "  ," 8# "* @6 --AA@251-  -1B05152/ ("*   6  " !"" "  $""!7 %  ##))"!( "  (  " ,", *

18

05 //.+6, 7.*(+,8

<     ?   6:  7 &   !8   $     $        &  !       

         # % &'()*+ 3  

*),*+   !   

3   &   & ( 

  

  $   ! 2 &  !       7 !#     &        

   8   $   ' 2 &  !       7 !#     &        

   8       

3    !  & ( 

         

  

05 //.+6, 7+/(+-8

! F  &   )  0

        0 #           !   &   )  0

  0 #           !   &   )  0

  F  &   )  0

       

19

<       J

 J 

  %# !      $        

 #        3   #!    $    $         ! 7  8 

 $#%     &!              .++ (  #  !      !           6  !"$&!%&   )!" (((# !"$&!%&( ("*



   %#        &

$   %#   # &  #   

    7=> E=>F

  %#  ( !  !     

 F ()!  )    &    

     %#          ! *-

((./*

01 23.*43

. 4=N

6

4  (  

* 4=N

.6 

0

20

05 //.+6, 7.*(+,8

<       <J    J  #  &         #      $             #      &   #!     # . H         

    

6   &                      %/"#* %*# $*11)' % '0!4 *#*!&'#2  '3'3 %/"#* %*#'  '$')*#12   6  ("!# %(  0  02@0*  ="  +(#" #(!%+  ("!#  !# "#(*

*  "$%# #     BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt a gépet elhagyja vagy javítást végez rajta, vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, és vegye ki a kulcsot. / C          #        

, 4            

G F     

  )   )  & &       !$        )   

  # 

5 4   $        )        )   )!  ) 

05 //.+6, 7-(*+./8

21

<     ; F      $  #   =  

       # #    4  

       $ $       

- 1      

.* 4   #! $     !        4      

! 

./  #!    ! 

   

.+ F    #!  

  )   )  & &       !$        )   

  # 

.G 9          

.. $  &  #! $       ! 4        $    !$    

 ( 

22

.6  #!  &    !

 #    #    #!    0     &       #$    )  &   

05 //.+6, 7-(*+./8

<     ., 3    !& % F  $  #    ! )  $  )     !&  

.5 4   $       #!  )        )   )'!  )   ?   ?     !       78  ?  &    &    E                 # % &'()*+ *       7#8 G       7#8 6       7#8 ,       7#8 5       7#8 ;       7#8 -       7#8 3  

05 //.+6, 7-(*+./8

*),*+     ! 



  $     

              #!))          7!  8    &      &(       #!       #!)         &#$   !   

!              &    $     #!))  #    F  &   )  0BBB0       F  &   )  0BBB0       F  &   )  0BBB0       B   #!  7#    8     #         F  &   )  0BBB0      

23

<     ? ?J 

=  >

9

0



 #&     



  

F  ) 

2)    

2   

<#    )       

   #!

H#     

 )   

4   )  

    

0#    (

  (&   # 

1     #  

=

        0 #   

 

 # ! 

 )  

         )

 )  

1  )    ) 

  &  

     

  $  $     &   

F  ) 

2)    

    

M#   

     

M#    3     #! 

B $  )   &   #!  7   8

D     # 

24

   

!  & 

0#   )     

 #!(  

0  &   #!(

 #! ( )

2)   #! (

 #!   )

  

4   #!   ) 

 #! (  

M#   #! ($    #! ( $ #  $     

B )  )     (

2)     (

B   &   #!    &  

F  &   )  0BBB0      

    

M#   

 #!(  

0  &   #!(

=

     ! &  U 

0 #   

 

 ! &  !

1    ! &

   # 7   &   #8

1    & #    #

  &    ) 

B    & 

       ) 

0    $ #     

 )

05 //.+6, 7+/(+-8

<     >

9

0



     

  

  ()! )   

2)    ()!

0 #! 

B   #!

  =3%        ) 

H   )!   )     # $  # 

  =3%    

 ) ) 

1     =3%    ?  )   ) 

     

   

4      )     (  

    

M#   #!($    #    

 #!( & )  ' 

 ' 

J%   :BO=N: 2:CB0:0H=

 #! (   

1    #! ( 

H     !   

S#    7%  49O"JSCJK0R=E JTH:H=8

 '9;5        &  &

  #

   

F  &   )      

 '9;5       

 #

  '&      

F  &   )      

 '9;5 B ) #

   ' 

F  &   )      

 #! (   

1    #! ( 

 '9;5           '9;5 F  !

05 //.+6, 7+/(+-8

25

  9 3 8

7

3

1

3

10 5

6 10

3

4

11

15

2

1

12 14 13

26

15

355033

05 //.+6, 7+/(+-8

    Az alábbi táblázat mutatja az egyes folyamatokért felelős személyeket. O = Kezelő T = Képzett személyzet

5!3((6.

Felelős személy

6($ 7 *-

9

.

B

32

('232 =(  9!  !                   =! & ? (  =$ $ 

    D 0#   $       F ( 0# <(>2  ) M  #  

 )! #    7) 8 )  )   !)! 3! ) 0# 7     &8 )     7 

    8 0) !&  =(        ' 3     &  '    ' ) $  &# 

 '     =(     #           &  '  &     ! #     #    

3 !!8 :,!,* 7 9,(81* 2. ( / (

,

(

*

(

.

( (

. .

(

.

OJ

/

(

*

(

*

(

/

(

*

(

.*

9

*

9

;

9 9

5

9

.*

Hetente

0

G

6+ !  

9

..

9

./

0

/

0

.G

*++ !  

0

G

6++ !  

0

-

=# !  78

  &   (az első 500 üzemórás ellenőrzés után 100 üzemóránként ellenőrizze)

(

.

0

6

2 &  ! 

  &   (az első 500 üzemórás ellenőrzés után 100 üzemóránként ellenőrizze)

(

*

0

,

3!

  &   (az első 500 üzemórás ellenőrzés után 100 üzemóránként ellenőrizze)

(

.

0

.+

2   

=(    

(

/

.++ !  

05 //.+6, 7-(*+./8

27

 Az alábbi táblázat mutatja az egyes folyamatokért felelős személyeket. O = Kezelő T = Képzett személyzet

5!3((6. .+++ !  

Felelős személy

6($ 7 *-

T

15

32 <=0 #(  ' 7) 8

('232 1 

3 !!8 :,!,* 7 9,(81* 2. − 1

2BBPD?<9JPOR2 OF  O  # FIGYELEM: Különösen poros környezetben gyakoribb karbantartási időközök lehetnek szükségesek.

28

05 //.+6, 7-(*+./8

 CSATLAKOZÁSOK ELLENŐRZÉSE/TISZTÍTÁS

CC Az akkumulátorok élettartama meghatározott számú töltésre korlátozódik. A leghosszabb élettartam elérése érdekében akkor kezdje meg az akkumulátor töltését, amikor a töltöttségi szintjelző a legalsó sávba ér. Fontos továbbá az akkumulátor élettartama alatt a megfelelő elektrolitszintet biztosítani.

Minden 200. üzemóra után ellenőrizze az akkumulátorcsatlakozók szorosságát, és tömény szódabikarbóna-víz oldattal tisztítsa meg az akkumulátorok felületét, a pólussarukat és kábelbilincseket is. Az elhasznált vagy sérült vezetékeket cserélje ki. Az akkumulátor tisztításakor ne távolítsa el a cellakupakokat.

AZ ELEKTROLITSZINT ELLENŐRZÉSE (KIZÁRÓLAG FOLYADÉKOS/ÓLOMSAVAS AKKUMULÁTOROKNÁL) FIGYELEM: Ne ellenőrizze az elektrolitszintet, ha a gépben akkumulátor-vízellátó rendszer van. Térjen át a HYDROLINK AKKUMULÁTOR VÍZELLÁTÓ RENDSZERÉRE (OPCIONÁLIS). A folyadékos/ólomsavas akkumulátorokkal ellátott gépek elektrolitszintjét hetente ellenőrizze. A fémből készült tárgyak rövidzárlatot okozhatnak az akkumulátorban. Fémtárgyakat ne tartson az akkumulátor közelében. ZSELÉS AKKUMULÁTOROK Az akkumulátor nem igényel a szokásos töltésen kívül karbantartást.

08247

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: A gép szervizelésekor ügyeljen arra, hogy ne érintkezzen az akkumulátorsavval. Ahogyan az ábra mutatja, töltés előtt a szintnek kicsivel az akkumulátorlemezek fölött kell lennie. Töltsön utána desztillált vizet, ha a folyadékszint alacsony. NE TÖLTSE TÚL! Feltöltéskor az elektrolit térfogata megnő és túlfolyhat.

Töltés előtt

Töltés után

FIGYELEM: Győződjön meg arról, hogy a töltés során a cellakupakok a helyükön vannak-e.

05 //.+6, 7-(*+./8

29

  CC  H  <K CCHK  FONTOS: Az akkumulátor töltése előtt győződjön meg róla, hogy a töltő beállítása megfelel az akkumulátor típusának.

6    )!   &    6   5 0005 ,"  " )" "#!#   CB01@ 3 3@ C "' $"%7  ,"  #' ,"  ##))"!(    ##))"!( +!( )"*

. H    $  &      6 !!#!! (&"7 +!  (8" " "" ""$* *  "$%# #     BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt a gépet elhagyja vagy javítást végez rajta, vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, és vegye ki a kulcsot. / C          #        

+5**G

,  0BBB0              &   $  0BBB0     )   6 0 $" "  ,": (= $#  ' ,": "#!&(&"7 #!(  ,": 9#,#* ?$#8" #,$#+ *   ," " #"" #%  ,"  ":7 ":,(  $"#!& (= $# $" "*

FIGYELEM: Töltés előtt győződjön meg róla, hogy az akkumulátor elektrolitszintje megfelelő-e. Lásd AZ ELEKTROLITSZINT ELLENŐRZÉSE C. RÉSZT.

5     )     )!     )!! ; 9          

G    )! )    )!       ! ##5-5)'*$*# &,4$*%" %)!' 1*6)'# #,2 !7 " $*11)!"8 9' )% " !,#$)# - &'#  #3!12 3'"#*$ &%( ,'  +4#'2

30

05 //.+6, 7-(*+./8

   BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt a gépet elhagyja vagy javítást végez rajta, vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, és vegye ki a kulcsot.   $  !    &  !    &        # 6++$  

.++  !     

 J E&%$#+" '9;5*#F BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt a gépet elhagyja vagy javítást végez rajta, vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, és vegye ki a kulcsot.    &  ! #     & !&  !  #     &      #  !      ,  *$/ ( *$6  '   #     .++  !    ' $   #   # &  

05 //.+6, 7-(*+./8

31

           6"  ! & $  #!     &     B 

 ' $    &   !

     ( !  

      &      '  >   3  

    $      &     $   .+  7+$/;  8$ )    ) &   #!           #   #!    !  #

 0H:1=2
  !$   !&  &    

 (  *  "$%# #     BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt a gépet elhagyja vagy javítást végez rajta, vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, és vegye ki a kulcsot. / 3    #)  !  

 #!      &      #  

     #     #

  

   <    &   &   #        6   (=( #   #!(!! ("* ""#   # # $ #!(! (" %7   #* G B   !    #)     & $          & V # &   ! &    

32

05 //.+6, 7-(*+./8

 6 3  &   ! & ?  $ #     !!

 0H:1=29:9BD92 1=:RT . =         *       #    ! #!

, E    !    & ?   D   !$     #  (   & ( !

5 3   !            #)

/ 1    !             !             !   # 

G =         

  6 ""(7 +!  ' " +!  +"( ""##*

05 //.+6, 7-(*+./8

33

 ?         & A          #    

6+  !   '   &   ') $  &#    &   ' 

G F    '     !& ' (

      ! &   & 

3  

    $        &     $   .6 $ )       &    6  "+" ## '( (" #*  "(: ,(+!== ###" $ =(!"7  ,##  =(!" +#!*  3BD:= 2
6 3     &  !& ' , : #  '       

&  &

    $          

  =      &

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt a gépet elhagyja vagy javítást végez rajta, vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, és vegye ki a kulcsot. / F      $    !        # <#       !& '

5 B    &   !$   !  )!  !&  $     & &   !$   !  #  ;        !&     '  &     6  =(!"& # !""  (" 9 ""+&*  =(!"& "": !"" "$: ": & )  9 ""+& * D" ((7 +!  &# (#!(  &   =(!"& "$: 9 #*

34

05 //.+6, 7-(*+./8

  3BD:= 2< 4W2SOR=E =R4HTHB2 JJBX:NR= . 0    $  !   '    !   $ #    

; 3   &   

 &$         / 20 '  ,  @-* -0-2 , < &**?&/ )# 

  6  #(7 $    "" ("#(7  # # '( (  '"&*  '"&#   ( # ! * *   &   !&  $  #   &      &      &  /       '    '   !           G     !&             J      #!  $ #   & 

  

     3$    !   

   .6(*+  ) 6   &   !&  $              ' BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt a gépet elhagyja vagy javítást végez rajta, vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, és vegye ki a kulcsot. ,  '   &    3   &               &   $      &  &  $ 

 )   #

.+,6/

JFR29BP9OI 2<BP94 CHJJK0H=  3BD:= 2< =0RCB . F#   &   #     M  $   !&  &          *  "$%# #     BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt a gépet elhagyja vagy javítást végez rajta, vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, és vegye ki a kulcsot. / F      $    !        # <#       !& '

.+/66

5 3   &      $         *.-,21>+ ,  213 < &**?&/ / 20 '  ,   -< 2 )# 

.+,6*

05 //.+6, 7-(*+./8

35

 G F    '     !& ' (

      ! &   & 

 3BD:= 2< =NRJ==RDRB2 CHJJK0H= . F#   &   #     M  $   !&  

         *  "$%# #     BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt a gépet elhagyja vagy javítást végez rajta, vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, és vegye ki a kulcsot. / J#    !&    #') 

6  ))      &!(    $   

#     #')   ' ! '  

G J#      $  #    &    #!)  

$          !&    #') 

,   &!(   &#  (     (   & $       & $    &  &  '    3     #') 

6  '    &  

$    $      #$ #    & 

&

  

5  '    &  

$    $       #$ #    &

  

36

05 //.+6, 7-(*+./8

       E7'9;5F BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt a gépet elhagyja vagy javítást végez rajta, vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, és vegye ki a kulcsot.

<=0 CS4J1=(1=0J29NI  <=0  )()!  <=0(>2 !       3 #! ( ! !  )! $     #  )! 3

   <=0(>2     $  ))!   !$   !    

4  .+++  !  )    <=0 #!( & )  '  ! #'  ' :      -++/++  #!   1.  <=0 #!   & )  '

  ! &      !&       )  <=0     & )  ' '    !

new photo

4  ) >   &Y 1 )Y%

2. Remove the injector assembly from the pinch clamps. 3. Replace the water and air filter. An 8mm hex wrench is required to install the new water filter.

F#'

76+ !? 8

J'

76+ !? 8

05 //.+6, 7-(*+./8

37

      (ec−H2O '9;5 )

5. B  $    &     #' )!  # &  #      !

 CHJ     &   $    !$        '&       BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, vízszintes felületen álljon meg, és kapcsolja ki a gépet. 1.      #!   !   '!      2. S  *  7;  8 &    )      3##   )       !  ' B    '  ' (1050552 − )  $ .+  8

*+,-+,./0  ,"% #") : E#* F '( ""G )  !)" )!#) """*  (( #!(!""'#  $":# $""%+!  !)"#  " + '( #") "% #""*

*+,-+,./0 # & '45   5 ) (84(+ 3 (& >?@ &AA 59 (& & ((+ 3 )     4 4 ( ) (84(+

6.  5  )  # )  '      &      #    )   #       #' )! .(*  )  

    #')! #   ) E     # &$    

   3  

  $  &   )     

C  

3. F   &   )!  #'  !&  $      )     

 !     # & )   $    !           !     

    #   !           &              $  !       ! B    $      

    (  <#    )      $                 &     1    !   

         !        # #! B $    # !         #        !

4. <#  ) „ Z    

38

  #                #)    #  !   

05 //.+6, 7-(*+./8

  ? C   >   E   JF

, F    !   !     

. F#   &   #     D

  !$   !&  &    

 (  *  "$%# #     BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt a gépet elhagyja vagy javítást végez rajta, vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, és vegye ki a kulcsot. / 0 #   # !)   !   !   #      !     # 5 J#        !   !   F       !     

G =       !     6 J#    !   & #     #   # 

; E           &#     $          D   !$       !      

(      !!

- D        #!

05 //.+6, 7-(*+./8

39

 .+ E       !     &#     $          D   !$       !      

(    !

 !!

./ =     !     !            #

.G =      # !)   !   !   .. =   &   !    #     !     $    #          (   !  

  C   >   BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt a gépet elhagyja vagy javítást végez rajta, vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, és vegye ki a kulcsot. .* 3    !    #   & #  

. B   !  (   * 3        !   ( #'' 1        #' 

/ N   !  (   40

05 //.+6, 7-(*+./8

  C     H    >   BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt a gépet elhagyja vagy javítást végez rajta, vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, és vegye ki a kulcsot.        !        

             &    J#          !    #    (   &    $     

     &    

     

  &!$   !   &    #  7

   8

G 3   ! 

           $   (   

&#          #   (         # !)    ! +    %#5   # 

 "A     

 

   &#

  #     !!  

           

 &     &#      !!        

 ? C            #$           !    ! &        #   

    !&      .                  

6   #          

       

  , 3  $ #       !

*  "$%# #     BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt a gépet elhagyja vagy javítást végez rajta, vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, és vegye ki a kulcsot. / F       !        

05 //.+6, 7-(*+./8

41

  ? C     J   !               

      !    $                   ! .                   *  "$%# #     BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt a gépet elhagyja vagy javítást végez rajta, vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, és vegye ki a kulcsot. / F        !  Z  Z   &    !  .*  7+6+  8  !&    .6 7+,*  8   !&       ;% ..

+/5.-

G 

         !    # $ #              !#  

6      !  !

     #   

   

    , 3  $ #       ! 42

05 //.+6, 7-(*+./8

 H=    HJ   > I 7

H= 

  J  HJ  BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt a gépet elhagyja vagy javítást végez rajta, vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, és vegye ki a kulcsot.

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt a gépet elhagyja vagy javítást végez rajta, vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, és vegye ki a kulcsot.

   #!   # ! .++  !     $

 (   #

      !&   ! 6+  !     $

   (    

   #  #!  &  

  !  !  #   

!

    

 +(,     

  #   !$   !&    $   &   

   

  HJ  BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt a gépet elhagyja vagy javítást végez rajta, vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, és vegye ki a kulcsot.    #   &  

 !       .++  !  

  $

 (   #

05 //.+6, 7-(*+./8

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt a gépet elhagyja vagy javítást végez rajta, vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, és vegye ki a kulcsot.             %

  $     ! 6++  !     $

  (     

43

 

= .    J 

=     3     

 $    !  !$      )          ?       %"; !$,!"#*$  '*( % *'  %";' -#4LD('L. &  +"# -M#34,#2 4 '  $  

 !   $   !     &   &      &           ) !  



=  J    $    ! #   $   !$           .   &        !&   BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Engedje le a tartályokat mielőtt a gépet teherautóra vagy trélerre felrakná, illetve levenné. * C      $   #       '  B         

      .-*6@        %+ $)-;)' &!)(*. -,#*$  %";' '&$5':$ % -) !)9':!#3!$ $#( +. ,' !,  *2 /              !

   G 4  #        !         !&        6         

         

 ++,;.  '    

         !    

   ) #   &          

   $   /$* ? B       

        $    

  #   ) !   #' &  

,    #            #               !  



  6 "!()"+7 +! "#,, #"# #"" ("  ("( $  +()& '"&(*        B %";' #3'3! &4$## $3%!9'  '&$5':&*! %  !)9':!#3!&3!2 5        !    !

#    

    ?       -M#34'  %";'. &  +"# -M#34,#2 44

05 //.+6, 7-(*+./8

 

=      BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt a gépet elhagyja vagy javítást végez rajta, vízszintes felületen állítsa le, kapcsolja ki, és vegye ki a kulcsot. M#   (   #!    &    A   # !          &         

    &      

        4     $ #   &   #        

  #                

!

     BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, vízszintes felületen álljon meg, és kapcsolja ki a gépet. 1.      #!   !   '!      2. 0  &   #!       ;      ? '    ! &!  B ##  &! 3. <=0(#% F    <=0(>2(   &  &          ?      $0(  +%): !-1 #$0""'2 ,( "4L !-0%'2 4. 2)    $       #! (   '    2)    $  &!       !&   <  &   &$         &     -*4:

 !         $      !        -,#*$  %"; (9')' "%!. -" '' -,4,% "#( #,  %"; #$#,'2  %"; '3-%"# -%'$'))&*! -%+ '$&&'"% -1$4!"' &!)(*2 ># $$ #,(3' & -( +  %";'2 -"## $3%!9'  %";'2

5. B  $    &   #' )!  )(3*9   &!

)(3*9            3  &!       !&  $     )!    )      !

 >                       . M#   #    #!(    B    &  $      #       * 3 $    #     B       

 N    / F  $        &   

05 //.+6, 7-(*+./8

  #"!0"# 0!-''" L''.  +%):' #, # 319',  -*451: ! )11, 9$) !$,'2     3  &!

    &  '  #     '$      $ 

   7   (  #8 

   #   )$       # & 45

    HJ   67?N C BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt a gépet elhagyja, vagy javítást végez rajta, vízszintes felületen álljon meg, és kapcsolja ki a gépet. 1. S   &!  #!   !

    2. 0  &   #!    # $ #   

   7%  0E=N0K0I=N:0:0HJP <J0SJ0R=8 3

F   &   )!  #'  !&  $      )     

4. B  $    &    )!  &!    '   ' # 

3  #   $       )!  # &  #  &!         ' !

 # $  &        #  !  5.      

46

05 //.+6, 7+/(+-8

   J    J 

=      D     

0) 650 mm

3    700 mm

0) 800 mm

3

1520 mm

4

1270 mm

3    800 mm

=  ?   

740 mm

810 mm

740 mm

810 mm

=  ? !&

800 mm

830 mm

910 mm

930 mm

=  ? !   7   8

850 mm

850 mm

1000 mm

1000 mm

= 

330 mm

150 mm

410 mm

150 mm

= 

−

700 mm

−

800 mm

=   

650 mm

700 mm

800 mm

800 mm

0#!( 

110 L

D 

110 L

B !     

265 Kg

287 kg

265 Kg

296 kg

0   ?   (  

386 Kg

407 kg

386 Kg

416 kg

0   ?    #  (  

443 Kg

464 kg

443 Kg

473 kg

GVWR

675 Kg IPX3

Esőállósági fokozat Az EN 60335-2-72 által meghatározott értékek

0) 650 mm

3    700 mm

0) 800 mm

3    800 mm

Hangnyomásszint LpA

69 dB(A)

75 dB(A)

69 dB(A)

75 dB(A)

Hangbizonytalanság KpA

3.5 dB(A)

3.0 dB(A)

3.5 dB(A)

3.0 dB(A)

Hangteljesítményszint LWA + Bizonytalanság KWA

85 dB(A)

87 dB(A)

85 dB(A)

87 dB(A)

Rezgés – Kéz-kar

0.139 m/s2

0.070 m/s2

0.139 m/s2

0.070 m/s2

Rezgés – Egész test

0.045 m/s2

0.023 m/s2

0.045 m/s2

0.023 m/s2

Rezgésbizonytalanság K

0.040 m/s2

0.080 m/s2

0.040 m/s2

0.080 m/s2

   J  

4 

=    ,6+ (  !&  

. *5+ 

=    ;++ (  !&  

. ;G+ 

J     

,$G 2?

0    A    ?  

.+6@

M    A    ?  

.-*6@

=    A    ?  

5@

05 //.+6, 7-(*+./8

47

   J   0#

4



F

 !

0  

 7 8

G

,

*/6 [ *+ 

/+$*6 

 7    # 8

G

,

//6 [ *+ 

GG$6 

 (Gel)

4

6

.;+ [ *+ 

30.0 kg

 (heavy duty Gel)

4

6

**+ [ *+ 

30.0 kg

0#

3 

FO1

\

 

=! & 70)8

*G

+$G6 \

=! & 73   8

*G

+$G6 \

F 

*G

+$G6 \

3

*G

+$;6 \

0#

FO1



3

<

<  718

0  7D8

*G

/+

6+ ? ,+

.

*G+

0 ' 7D ?8

24

30

6+ ? ,+

1

*G+

0 ' 7  8

*G

*+

6+ ? ,+

.

*G+

       

0#

4 

 7.8

0  

-+    A *,+  9O

3! 7*8

0  

;+    A *,+  9O

7%*-1 E*;6,*),F 

4 

0#!( 

*G F$  $ 6$5 $ 6$,;6  ? ) &$ G$./5    #

0#!(&   

.$. ?

4!  ? # ##  

.%.+++

4! &   

.$/6 )/ ? 

 7%*-1 E*;6,*),F 

4 

0#!( 

*G F$  $ 6$5 $ 6$,;6  ? ) &$ G$./5    #

0#!(&   ]

.$. ? 70)8 .$6 ? 73   8 .$- ? 7) 8

* 3  #!  &      $    &         

48

05 //.+6, 7+/(+-8

   J

QRB -ABBB --

A NOB --

A RNB --

!""% D #$' OPB -QAB -.+.G56.



=    

05 //.+6, 7+/(+-8

49

   J

50

05 //.+6, 7+/(+-8