március, április
2013/2
marec, apríl Ingyenes községi havilap – Bezplatný obecný mesačník XI. évfolyam – XI. ročník
Böjti rendezvény Van maguknak virágvasárnapjuk? – ezzel a köszöntővel kiáltanak be a virágvasárnapi villőzők. Idén is szép számban, ízlésesen felöltözve, a hagyományokhoz híven népviseletben jöttek a lányok. Köszönet nekik! Dicséretes, hogy az idei, igen hideg virágvasárnapot is ünnepibbé tették számunkra.
gyermekek tetszését nyerte el leginkább. Én ezennel szeretném megköszönni mindenkinek, aki segített a rendezvény előkészületeinél, minden sütőasszonynak, tojásfestőnek és tojáskészítőnek akik programja, ill. segítsége növelte a műsor színvonalát. Ám idén – remélhetőleg követendően – a virágvasárnapot megelőző szombatot is ünnepivé varázsoltuk. „KŐTÍSFESZTIVÁLlal” egybekötött TOJÁSFESTÉS-t is igényeltek a hagyományőrzőink. Maga a fesztivál a Böjti rendezvény címet viselte. Ennek keretén belül bemutattuk, hogy a hagyományos kőtíst modern gépekkel is el lehet készíteni. Minden koloni tudja, hogy a kicsírázott rozs megőrölve, liszttel keverve és a péknél sütve az igazi. Ám a mai rohanó kor és a pék hiánya már felülbírálja ezt a követelményt. És aki velünk volt, az meg is kóstolhatta a mai kor kőtísét - négy verzióban is. A koloni béles is a böjti ételekhez sorolandó. Ez a káposztával töltött kalács sehol a világon nem fordul elő ebben a „koloni” formában és ízben. Ez adja a lényegét, s azt, hogy a tengerentúli kisfiúnak is ízlett. Kísérőprogramként különböző módjait mutattuk be a húsvéti tojásfestésnek. Ez a
„Kultúrát nem lehet örökölni. Az elődök kultúrája egykettőre elpárolog, ha minden nemzedék újra meg újra meg nem szerzi magának“ – és meg nem őrzi magának. Pócsik Anna
2. oldal/strana
2013/02
Okienko pre starostu Voľby do samosprávy obce Špecifickou udalosťou tohto roka boli doplňujúce voľby do obecnej samosprávy, ktoré sa konali 9.marca 2013. Na uvoľnené miesto poslanca obecného zastupiteľstva kandidovali dvaja občania. Úspešnejším bol Péter Baráth, ktorého volilo 39 voličov. Csaba Sándor skončil vo voľbách ako druhý, získal 27 hlasov. Dňa 4.apríla sa konalo zasadnutie Obecného zastupiteľstva v Kolíňanoch. Na tomto zasadnutí zložili poslanecký sľub obaja, nakoľko Štefan Solčanský sa na vlastnú žiadosť vzdal mandátu poslanca v obecnom zastupiteľstve. Eugenovi Balkovi, Mgr. a Štefanovi Solčanskému ďakujem za odvedenú prácu v našej samospráve, Péterovi Baráthovi a Csabovi Sándorovi držím palce v novej pôsobnosti. Srdečne ich vítam v obecnej samospráve a vyjadrujem vieru, že naša spolupráca bude úspešná. Všetkým menovaným želám do ďalšieho obdobia veľa zdravia, šťastia a úspechov v práci.
Práca na obecnom úrade
Začiatok roka už tradične patrí rôznym výkazom, záverečným správam a pod. Tieto výkazy majú z roka na rok odlišnú metodiku, ktorá pridáva do systému čím ďalej, tým viac byrokracie. S týmto nepružným papierovým úradovaním sa sťažuje práca všetkých zamestnancov a zainteresovaných organizácií. Ďalej Vám avizujeme, že sa už môžu platiť tohoročné dane a poplatky. Žiadam daňových
V uplynulom období som absolvoval regionálne stretnutia s Políciou SR, rôzne rokovania v záujmových združeniach, kde sme prerokovávali aktuálne témy. V oblasti kultúry máme za sebou intenzívne obdobie písania projektov. Odovzdali sme cca 10 projektov na obecné slávnosti, na obnovu múzea, na Kastrolfest, na Deň detí a na vybudovanie Krížovej cesty. Okrem toho sme akcelerátorom rôznych kultúrnospoločenských aktivít, veď sme boli organizátormi resp. spoluorganizátormi stretnutia s horolezcom (Erőss Zsolt), organizovali sme ochutnávku tradičných pôstnych pokrmov, ochutnávku vína a pod. Som rád, že s organizáciami, ktoré fungujú na území obce, má naša samospráva veľmi dobré vzťahy. Táto skutočnosť sa odzrkadľuje aj pri týchto aktivitách, ktoré majú celkom slušnú kultúrno-spoločenskú úroveň.
Sme tu už 900 rokov
Istotne všetci evidujete, že v tomto roku oslavuje naša obec 900.výročie od prvej písomnej zmienky. Oslava tohto výročia bude závisieť od „úspechu projektov“, nakoľko až vtedy budeme vidieť, že čo, resp. aké aktivity si budeme môcť dovoliť. Dotačné peniaze z projektov sú účelové, takže program podujatí bude prispôsobený k tomu. Na obecné slávnosti sme si zarezervovali termín 5.-7.júla 2013. Toho času sa program ešte len tvorí, ale niektoré fakty sú už známe. Na piatok večer prijala naše pozvanie Éva Csepregi (speváčka kapely Neoton Família). V sobotu bude prírodná svätá omša, následne chceme dať priestor nášmu spevokolu, folklórnemu súboru poplatníkov, aby túto svoju povinnosť zvládli a kultúrnym skupinám z našich družobných obcí. v čo najkratšom čase, aby sme predišli rôznym V rámci slávností chceme uložiť do urny odkaz pre zbytočným komplikáciám. budúce generácie a chceme udeliť vyznamenania
Az emberek (...) maguk juttatták odáig a világot, hogy már semmi helyük benne.
2013/02
3. oldal/strana
pre niekoľkých obyvateľov, ktorí významnou mierou prispeli k rozvoju obce. Ďalšou významnou aktivitou je vybudovanie krížovej cesty od cintorína smerom hore ku kostolu. Na tento nápad máme spracované dva projekty – jeden hovorí o drevených štáciách a druhý opisuje vyhotovenie zastávok z kameňa. Po rôznych konzultáciách (miestny farár, odborníci...) sme sa rozhodli pre druhú verziu. Cieľom je vyhotoviť, odovzdať a posvätiť dielo v tomto roku pri 900.výročí obce. Takým smelým, ale možno naplniteľným cieľom je zvládnuť to na kolíňanské hody, t.j do 18.augusta 2013. Financovanie krížovej cesty si predstavujeme z dotácii, od sponzorov, zo zbierky, z rozpočtu obce. Vieme si predstaviť aj takú variantu, že niekto súkromne, alebo niektorá z rodín si prefinancuje náklady jednej zo 14-ich
Profil obce na Facebooku Chodíte na Facebook? Máte založený profil? Máte záujem o informácie z dianí obce? Ak áno, tak dajte LIKE na facebookovský profil našej obce (do vyhľadávacej lišty stačí napísať Kolíňany-Kolon), tým sa vytvorí priama virtuálna väzba medzi Vami a našou samosprávou. Následne cez tento komunikačný kanál získate od nás v pravidelných intervaloch rôzne aktuálne informácie komunálneho a miestneho charakteru. Zároveň sa nám vytvára priestor aj na komunikáciu opačným smerom, t.j. od Vás smerom k obecnému úradu, nakoľko Facebook umožní poznámku, zdielanie, vytváranie pozvánok na akcie a pod. Túto informáciu môžete sprostredkovať svojim susedom, známym, priateľom a našim rodákom, ktorí bývajú v zahraničí. Určite privítajú túto novú formu komunikácie.
Zákaz spaľovania
zastávok. V takomto prípade, názov firmy, meno rodiny sa umiestni na boku zhotoveného diela. Koncom apríla by malo dôjsť k podpisu zmluvy medzi obcou a zhotoviteľom. O ďalšom priebehu výstavby krížovej cesty Vás budeme informovať cez naše noviny a cez internet. V našich mysliach formujeme aj ďalšiu aktivitu – Kastrolfest. Ten sa teší pomerne slušnému účastníckemu a diváckemu záujmu, ktorý chceme aj v budúcnosti udržať. V tomto roku plánujeme akciu obohatiť o „ľahko stráviteľné“ divadelné predstavenie (sitkom) Guláš – Gulyás. K oslavám 900.výročia môžete prispieť aj Vy. Žiadam Vás, aby Ste poupratovali v okolí Vašich domov. Z obecných priestranstiev si odstránili kopy piesku, palety tehál, viac rokov zaparkované auto a pod. To, že ako vyzerá naše bezprostredné okolie je našou vizitkou. Hovorí o nás, ktorí v tom prostredí žijeme.
Po zimnom spánku sú prvé jarné mesiace plné nedočkavého zhonu. Prvé jarné slniečko nás láka von svojím teplým pohladením do záhrad. Striháme stromčeky, vinič, začíname sadiť rastlinky, pripravujeme fóliovník a začíname s úpravou trávnika. Pri týchto prácach sa nám „tvorí“ bioodpad. A niektorí si tento odpad spaľujú...Oni často netušia, že konajú nielen nesprávne, ale aj protiprávne. Pozrime sa na zákony! Od 1. januára 2006 platí zákaz zneškodňovať, skládkovať alebo spaľovať akýkoľvek biologický odpad zo záhrad, parkov, cintorínov a iných verejných priestranstiev. Bioodpad sa musí zhodnocovať, napríklad kompostovaním. (Zákon č. 223/2001 Z. z. o odpadoch). Oheň sa nesmie zakladať tam, kde môže dôjsť k jeho rozšíreniu. Porasty bylín, kríkov a stromov sa nesmú vypaľovať (Zákon č. 315/2001 Z. z. o ochrane pred požiarmi). Nikto nesmie nad mieru prípustnú pomerom obťažovať susedov hlukom, prachom, popolčekom, dymom, plynmi ani parami (Zákon č. 40/1964 Zb.občiansky zákonník). Ak teda niekto spaľuje odpad - či už na záhrade alebo na verejnom priestranstve – dopúšťa sa protiprávneho konania a hrozí mu pokuta až do výšky 166 EUR (5 000 Sk). Pre právnické osoby sa táto suma môže vyšplhať až do výšky takmer
Akik nem tanulnak a múltból, azok folyton csak ismételgetik.
4. oldal/strana
2013/02
16 600 EUR (500 000 Sk). Preto Vás dôrazne vyzývame o rešpektovanie prísneho zákazu spaľovania na celom území obce. Mali by sme si uvedomiť, že spaľovaním nenávratne ničíme hodnotné suroviny, ktoré sa v prípade biologických odpadov dajú jednoduchým spôsobom – kompostovaním – premeniť na kvalitné hnojivo, plné živín a organických látok, ktoré sú nevyhnutné pri pestovaní akýchkoľvek plodín na záhrade. Spaľovaním ohrozujeme aj náš majetok a zdravie (viď. nešťastný prípad Krásna Hôrka). Pri spaľovaní vlhkého materiálu unikajú do ovzdušia zdraviu škodlivé plyny ako sú oxid
uhoľnatý, uhľovodíky alebo dechtové látky. Dôrazne Vás žiadam o dodržanie tejto zákonnej výzvy.
Deň učiteľov 28.marec sa u nás pokladá za sviatok všetkých pedagogických pracovníkov. Z tejto príležitosti ďakujem všetkým našim pedagógom (nielen tým, ktorí učia na našej škole) za ich obetavú činnosť. Do ďalšej práce im želám pevné zdravie a vytrvalosť. Želám, aby poznanie, lásku a obetavosť dokázali odovzdať ďalším generáciám. Róbert Balkó, Ing. – starosta obce
Polgármesteri beszámoló Választások községünkben Községünkben 2013. március 9-én időközi választásokra került sor. A megüresedett képviselői helyre ketten pályáztak. Baráth Péter 39 szavazatot, Sándor Csaba pedig 27 szavazatot szerzett. Az április 4-i önkormányzati gyűlésen mindketten letették képviselői esküjüket, időközben ugyanis Solčanský Štefan lemondott képviselői posztjáról, így az első „pótképviselőből” is képviselő lett. Balkó Jenőnek és Solčanský Štefannak köszönöm az együttműködést és a közös munkát, Baráth Péternek és Sándor Csabának pedig a választott pozícióban sok sikert és kitartást kívánok. Az elkövetkező időszakra mindannyiuknak további sok erőt, egészséget kívánok.
Mi újság a községi hivatalban? Az évkezdés az új költségvetési és könyvelési beállítások és a különféle kimutatások ideje. Ezek évről évre más-más metodika szerint készülnek, melyekről nyugodtan állíthatom, hogy egyre bürokratikusabbá teszik az ügyintézést, mellyel nem könnyítik, hanem sajnos nehezebbé teszik mindnyájunk munkáját. Az adó és illetékek rendszerét „átbillentettük” erre az évre, tehát lehet jönni fizetni a helyi adókat és illetékeket. Kérem, e kötelességüket a hivatali órákban tegyék meg, azaz hétfőn 07.30-15.30 között, szerdán 07.30-18.00 között és pénteken 07.30-13.00 között. A hivatal kedden és csütörtökön is működik, de ezeken a napokon nincs ügyfélfogadás, hiszen ezek a napok iskolázásra, projektírásra és egyéb más ügyfélmentes tevékenységre vannak fenntartva.
Az utóbbi időszakban intenzív pályázatírási munka van mögöttünk, hiszen kb.10 pályázatot írtunk meg és adtunk le, pl.a falunapokra, a múzeum megjavítására, a Kasztrolfesztre, Gyermeknapra és a Keresztút megépítésére. Ezen felül községünk több rendezvény társ- vagy főszervezője, hiszen az elmúlt időszakban itt járt nálunk Erőss Zsolt hegymászó, kőtískészítő (és kóstoló) rendezvényünk és borkóstolónk is volt. Ezek a rendezvények elég magas kulturális és társadalmi nívóval rendelkeznek, mely annak köszönhető, hogy az önkormányzatnak a településünk területén működő csoportokkal nagyon jó az együttműködése.
900 éve itt vagyunk Gondolom, mindnyájan tudják, hogy községünk az idén ünnepli első írásos emlékének a 900. évfordulóját. Az ünnepség „bőségessége” a pályázatok sikerességének a függvényével egyenesen arányos, mert csak akkor fogjuk tudni, hogy mire mennyit költhetünk. A falunapok időpontját 2013. július 5.-7-ben szabtuk meg. Az már bizonyos, hogy Csepregi Éva művésznő péntek este fellép a Bórosban. A szombati szabadtéri misét Bábel Balázs kalocsai érsek celebrálja majd. Teret szeretnénk adni minden csoportunknak és szervezetünknek, hogy láttassák magukat, ill. hogy ők is kivehessék részüket a közös szervezési munkákból. Továbbá teret kapnak majd a testvértelepülések kulturális csoportjai is. A rendezvény keretén belül a főtéren szeretnénk egy urnát elhelyezni, melybe a jövő nemzedékének szánt üzenetünket tesszük majd bele. S a falunapok
Csodálatos, mit művelhet egyetlen napsugár az emberi lélekkel.
2013/02
5. oldal/strana
keretén belül szeretnénk kitüntetni azokat a lakosainkat, akiknek községünk életében fontos szerepvállalásuk van (volt). A 900 éves évforduló méltó hátteret és keretet
részén elhelyezett táblára. Terveink szerint április végén kerül majd sor a szerződés aláírására a falu és a kivitelező között. Minden további részletről informálni fogjuk Önöket itt, az újság hasábjain és az interneten is. Gondolatainkban már a Kasztrolfeszt rendezvényünk is körvonalazódik, hiszen ez a rendezvényünk hatalmas érdeklődésnek örvend, melyet ebben az évben is szeretnénk megtartani. Ezt a rendezvényt ebben az évben egy szitkom előadással is bővíteni szeretnénk, melynek prozaikusan Guláš-Gulyás a neve. A 900. évforduló méltó megünnepléséhez Önök is hozzájárulhatnak. Felkérjük Önöket, hogy tegyenek rendet házuk táján. Hiszen több helyen ott van a többéves homokkupac, téglarakás, vagy egy hosszabb ideje leállított gépkocsi. Az, hogy ad a templompart nyugati oldalára tervezett miként néz ki közvetlen környezetünk, rólunk ad Keresztút megépítésére. Az ötletet kivitelezését a bizonyítványt. tervezők két formában képzelték el. Az egyik fa Községünk a Facebook portálon alapanyaggal számolt, míg a másiknál műkőből készült stációkat tervezett. Az egyház képviselőivel Van Önnek Facebook profilja? Szívesen és szakemberekkel tartott konzultációk és venné az aktuális önkormányzati információkat? egyeztetések után végül a második megoldás mellett Amennyiben igen, kérem „kattintson” LIKEdöntöttünk. Célunk a keresztút kivitelezése, ot Kolon község Facebook profilján, s így átadása és felszentelése a 900-as évforduló évében. egy közvetlen virtuális kapcsolat keletkezik Merész, de talán elérhető kivitelezési időpont a Ön és önkormányzatunk között. Ezen az új koloni búcsú időpontja, azaz augusztus 18. A mű finanszírozását pályázati forrásból, szponzoroktól, hívőktől való adományokból és a községi költségvetésből képzeljük el. Olyan megoldást
kommunikációs csatornán keresztül aktuális helyi, közösségi információkat juttatnánk el Önökhöz. Ezen kívül lehetőség nyílik egy „fordított” információáramlásra is – Önöktől a községi hivatal felé, hiszen a Facebook lehetőséget teremt a hozzászólásoknak, megosztásoknak, különféle meghívóknak… stb. Ezt az információt is elképzelhetőnek tartunk, hogy magánszemély, megoszthatja szomszédjával, ismerősével, vagy egy család átfinanszírozza az egy stációra eső barátjával, de szerintünk külhonban élő földijeink költségeket. Ilyen esetben az adakozó magánember fognak neki a legjobban örülni. vagy család neve felkerül az adott állomás oldalsó
A mese az az ábécéskönyv, amelyből a gyermek megtanul saját lelkében olvasni.
6. oldal/strana
2013/02
Elismerések A Harmónia – Szlovákiai Magyar Zenei Díjat a Szlovákiai Magyar Zenészek Egyesülete, a Szlovákiai Magyar Zenebarátok Társasága, a Csemadok Művelődési Intézete, a Csemadok naszvadi alapszervezete Lábszky Olivér énekes-dalszövegíróval együttműködve 2011ben alapították meg. Az idei ünnepélyes díjátadóra február 23-án, szombaton került sor a Dunaszerdahelyi Városi Művelődési Központban. A díjazottak között ott volt Ág Tibor népzenekutató, aki Harmónia életműdíjat kapott, és Vadkerti Imre,
népművészet kategóriában Holecz Ilona és Süttő Móni néni is. Kategóriájukban mások lettek díjazva, de a gesztei csoportnak, Ilonka néninek és Móni néninek az elért sikerekhez szívből gratulálok. Továbbá gratulálni szeretnék Miklós László egykori Környezetvédelmi Miniszternek, Józsa Mónika karnagynak és Csámpai Ottó egyetemi docensnek a magyar állami kitüntetéshez. Ez az elismerés kicsit a miénk is, hiszen Csámpai Ottó Zoboralja szülötte, Józsa Mónika itt tevékenykedik Nyitrán és aktív karnagy volt Kolonban, s Miklós László pedig felvidéki politikusunk.
Pedagógusnap alkalmából
aki a legjobb énekes vagy szólista díját nyerte el. A legjobb zenekar, csoport díja népzene kategóriában nevezve volt a gesztei Téliződ népdalcsokor, s a legjobb énekes vagy szólista díja
Pedagógusnap alkalmából tisztelettel gondolok minden professzorra, tanárra és tanítóra, s az alábbi Gyergyai Albert idézettel köszöntöm őket: „A tanári pálya minden más pályánál tágasabb, távlatosabb, határtalanabb, és mint a Nílus termékeny vize, túlárad saját partjain. A jó tanár nemcsak pedagógus, hanem kertész, filozófus, esztéta, lélekbúvár, művész és mesterember is egy személyben, s nemcsak tudását közvetíti – bár az sem kevés – hanem példát ad, jellemet formál, ültet, gyomlál, olt, szemez, mint a kertész, életet visz a könyvekbe… Hidat épít az esemény és a mindennap, az elvontság és a tapasztalás közé.” Balkó Róbert, Ing.
Informácie z obecného úradu
verejnosť, t.j. v pondelok 07.30-15.30, v stredu Informácie o zberu komunálneho 07.30-18.00, v piatok 07.30-13.00 hod. Predídeme a separovaného odpadu nájdete aj na obecnej tak zbytočným komplikáciám a čakaniam. Počas májových sviatkov sa na Obecnom webstránke www.kolinany.eu v podstránke úrade v Kolíňanoch budú čerpať dovolenky, t.j. Obecný úrad / Zber odpadu. pracovný týždeň sa upraví nasledovne: MÁJ: 8.mája (streda) Štátny sviatok 8.mája Komunálny odpad 9.mája (štvrtok) voľno 13.mája Ostatné komodity (papier, sklo) 10.mája (piatok) voľno 14.mája Plasty 13.mája (pondelok) 07.30-15.30 – pracovný 22.mája Komunálny odpad deň. JÚN: Srdečne vítame všetkých našich hostí a 5.júna Komunálny odpad návštevníkov, ktorí k nám zavítajú počas našich 13.júna Plasty kultúrno-spoločenských akcií. Budeme radi, ak 14.júna Ostatné komodity (papier, sklo) sa naši návštevníci budú u nás cítiť ako doma. 19.júna Komunálny odpad Vaše postrehy, podnety a námety Avizujeme našim daňovníkom, že priebežne naďalej očakávame na e-mailovej adrese môžu platiť miestne dane a poplatky. Žiadame,
[email protected]. Ďakujeme Vám za aby na platenie daní využívali stránkové dni spoluprácu. Róbert Balkó, Ing. – starosta obce Obecného úradu v Kolíňanoch určené pre
Nem az ész a fő, hanem az, ami irányítja - a természet, a szív, a jellemvonások, a fejlődés.
2013/02
7. oldal/strana
Plánované aktivity v obci
Rendezvényterv
május 5., Kolon Anyák napja – Deň matiek május 18., Egyház Pünkösd 18.máj, Nitra Nitriansky vínny festival (na Hrade) – www.nvf.sk 25.máj, Kolíňany Nitriansky vínny festival (vo viniciach) – www.nvf.sk 1.jún, Kolon Deň detí – Gyermeknap
15. alebo 22. jún, Kolíňany Brigáda „Pre krajšie Kolíňany“ 5.-7.júl, Kolíňany Obecné slávnosti 20.-21.júl, Kürt Borfesztivál 28.júl, Kolon Sportnap – 70.éves a koloni futball 3.-4.august, Komoča Oáza Camp – Gastrofestival 18.-19.august, Kolíňany Hodové slávnosti 31.august, Kolíňany Kastrolfest
Hazai magyar díjazottak A pozsonyi magyar nagykövetség március 15-én révkomáromi ünnepi fogadásán a hazai magyar közélet és kultúra néhány jeles képviselője részesült magyar állami elismerésben. A Magyar Érdemrend Tisztikeresztjét (polgári tagozat) kapta meg Miklós László professzor, a szlovákiai magyarság érdekében hosszú időn át kifejtett tudományos, oktatói, környezetvédelmi, politikai és közéleti tevékenysége, valamint a felvidéki magyar fiatalok egyetemi képzésében kifejtett érdemeinek elismeréséért. Magyar Arany Érdemkeresztben részesült Csámpai Ottó egyetemi docens, oktatómunkájáért, Szlovákia magyarlakta településein, a Zoboralja magyar falvaiban hosszú évek óta folytatott, etnoszociológiai kutatásaiért és a nemzeti-etnikai azonosságtudat problémáinak vizsgálatáért, illetve tudományos igényű feldolgozásáért. Józsa Mónika a szlovákiai magyarság érdekében kifejtett kulturális, tudományos, oktatói, zenepedagógusi, kórusvezetői tevékenysége, valamint a magyar ének-zenei és az énekkari kultúra, kórusmozgalom megőrzése terén, továbbá a magyar énekzenetanárok egyetemi és továbbképzésében
kifejtett munkásságáért részesült a Magyar Arany Érdemkereszt kitüntetésben. Ugyanezt az elismerést vehette át Kulcsár Ferenc költő,
író és szerkesztő is, aki szerteágazó irodalmi munkásságával sokat tett az egyetemes magyar kultúra gazdagításáért, bátran kiállt a felvidéki magyar közösség sorsának jobbra fordításáért. A Tiszti Pavilonban Jakab István, a magyar Országgyűlés alelnöke adta át a kitüntetéseket. Szerk.megjegyzés: A díjazottaknak gratulálunk! Forrás: Új Szó
Légy boldog, akivel akarsz. Nem kívánhatok többet a szívedtől, mint amennyit adni tud.
8. oldal/strana
2013/02
Erőss Zsolt – „Hópárduc” – Kolonban (2013. február 19., 19.00) A Gímesi Alapiskola magyar tagozatának tanulói – beszámolók Nekem tetszett Erőss Zsolt előadása! Jó volt, mert nézhettük a kalandjait. Betekintést nyerhettünk a hegymászás felkészülésébe és a balesete utáni felépülésbe. Mindenkinek ajánlom megismerni őt, mert megmutatta, hogy semmi sem lehetetlen. A Gímesi Alapiskola egyik tanulója Az előadás nekem nagyon tetszett, mert megismertem egy híres magyar embert, aki egy igazán jó hegymászó. Erőss Zsolt már 8000 méter magas hegyeket is megmászott. A Tátrában 2011ben volt egy nagy balesete, leszakadt a lavina, és mind a két lábát eltörte, az egyiket sajnos ezután el is veszítette.
előadás, mert filmet néztünk, úgy hogy le voltak oltva a villanyok. Bencz Zsolt, II. osztály, Gímes
Február 19-én nagyon jó élményben részesültünk, mert ellátogatott a falunkba a Hópárduc, aki többször megmászta a világ legmagasabb csúcsait. Csodálom ezt az embert, mert műlábbal is képes volt megmászni a Mount Everestet. Akik nem jöttek el, sajnálhatják, mert lemaradtak egy szép élményről. Legközelebb, ha lesz ilyen, ajánlom elmenni rá, mert csodás élményekben részesülhetünk! Bezányi Orsolya, VIII. osztály, Kolon
Nagyon tetszett az előadás és az előadó is. Jó volt, hogy lehetett kérdezni. Jó volt rá elmenni, azért is, mert érdekes volt. Erőss Zsolt felmászott a világ legmagasabb csúcsára. Én nagyon elmennék egy hasonló előadásra is. Érdekel a hegymászás. Erőss Zsoltról már mindent tudok, vettem tőle Az előadásra szerintem nagyon megérte elmenni. egy könyvet és egy DVD-t. Erőss Zsolt a kedvenc Ha volna még ehhez hasonló alkalom, én szívesen magyar hegymászóm. elmennék, és másnak is ezt ajánlom. Ismerjék Nagy Dominik, V. osztály, Zsére meg a világot és a híres magyar embereket. A Nekem nagyon tetszett az előadás. Jó volt barátaimnak, a szomszédjaimnak, a rokonaimnak és az osztálytársaimnak is ajánlom, hogy az ilyen rá elmenni, megérte. Tanulhattunk belőle, hogy mindig vigyázzunk, ha megyünk ilyesféle túrára. alkalmakkor igyekezzenek eljönni, mert megéri. Azért is jó volt az előadás, mert megismerhettük Brath Adrián, V. osztály, Kolon Erőss Zsolt urat, és megnézhettük az ő kalandjait. Megérte az előadásra elmenni, mert lehetett Ez volt szerintem a leges-legjobb előadás. kérdezni. Én egy olyat kérdeztem, hogy hogyan Polyák Péter, V. osztály, Kolon bírják ki abban a nagy hidegben. Szeretném Nekem nagyon tetszett az előadás, de bánom, máskor elhívni az osztálytársaimat, mert az előadás előtt játszhatnának. Nekem tetszett az hogy rá kellett engem beszélni, mert hazafelé
Gyakran úgy tanuljuk meg, hogyan kell megoldani egy problémát, hogy megoldjuk.
2013/02
9. oldal/strana
nagyon jó érzéssel mentem. Rájöttem, hogy sok Az előadás tetszett. Jó volt, mert megtudtuk, új érdekes dolgot tanultam az eltökéltségről és a hogy kell hegyet mászni, és megismertük Erőss kitartásról. Azért pont ezekről, mert az egyik lábát, Zsolt urat. de még a barátját, Horvát Tibort is elveszítette. Legközelebb azért mennék el, hogy megtudjak Mégis felépült. többet a világról. Ebből nekem az a tanulság, hogy bármilyen Brath Mária, V. osztály, Kolon nagyok is lehetnek az akadályok, ha eléggé kitartó vagyok, mindegyiket legyőzhetem. Ez a tanulság mindenkinek nagyon hasznos az életben, ezért igazán megéri az ilyen találkozás. Cimerman Krisztián, V. osztály, Kolon Nekem nagyon tetszett az előadás, mert sok érdekeset tudtam meg Erőss Zsoltról. Például azt, hogy hogyan sérült meg a Tátrában, hogy vesztette el a barátját. Sok érdekes hegyet megismertem. Remélem, jövőre is lesz ilyen előadás. Gábor Adrián, VI. osztály, Kolon Nagyon örülök, hogy részt vehettem a Hópárduc előadásán, ugyanis betekintést nyerhettem a hegymászás örömeibe, veszélyeibe és gyönyörébe. Megtiszteltnek éreztem magamat, hogy egy olyan emberrel találkozhattam, aki megmászta a Mount Everestet, és ezenkívül még nyolcszor került 8000 méter fölé. Ezenkívül rájöttem arra, hogy egy kis akaraterővel bármit elérhetünk. Baráth Ádám, VI. osztály, Kolon
Először nem nagyon akartam menni erre az előadásra. Azonban később, a testvérem segítségével megértettem, hogy ez élmény lesz. Az előadás után sem bántam meg, hogy ott voltam. Érdekes volt, jó volt, találkoztam egy olyan emberrel, aki kilencszer mászott 8000 méter fölé, és aki itt a Tátrában megsérült, de örült, hogy egyáltalán él, és így sem adta fel a célját. Legközelebb, ha majd ilyen lehetőséged lesz, Te is jöjj el. Hidd el, nem fogod megbánni! Csámpai Boglárka, VI. osztály, Gímes
Az előadás szuper jó volt! Megérte elmenni. A bácsi lába kicsit ijesztő volt. Örülök annak, hogy a bácsi eljött hozzánk. Megmászta a 8000 méter feletti Csomolungmát. Ha még lehet, elmegyek. Ott volt a legjobb barátom! Katona Nikolasz, V. osztály, Gerencsér Tetszett az előadás, mert ha nagy leszek, én is hegymászó leszek! El sem tudom hinni, hogy kilencszer megmászta a világ legmagasabb hegyeit! Nagyon jó volt az előadás, azért, mert megtudtam mindent a hegyekről. És a bácsiról. Az úriembert Erőss Zsoltnak hívták. Ajánlom ezt az előadást barátaim, mert megismeritek a hegyeket és a világot. Például a Mount Everestet! Polyák Dávid, V. osztály, Kolon Február 19-én Erőss Zsolt nagy örömmel eljött Zoboraljára, Kolonba. Előadására én is elmentem. Nagyon tetszett, hogy bemutatta a hegymászás élményeit. Magyarországon Hópárduc néven is ismerik. Ő az, aki megmászta a világ legmagasabb hegycsúcsait, köztük a Mount Everestét is. Balesete után újból megmászta a 8000 méteres hegyeket. Ilyen erőt és akaratot még ember hegymászásért nem tett meg. Obonya Krisztina, VIII. osztály, Kolon Lejegyezte: Zilizi Zoltán
Ha az ember minden érzését, minden gondolatát rozsdás lakat alatt tartja, akkor végül őt magát is megeszi a rozsda.
10. oldal/strana
2013/02
Vujity Tvrtko előadásáról Televíziós és sok más elfoglaltsága dacára a Vujity Tvrtko a csajági iskolában tartott előadást. A közismert riporter évente hozzávetőleg száz hasonló felkérésnek tesz eleget. Az egyik helyi nevelő baráti kapcsolata révén került sor az ismeretterjesztésre. Ha már kimozdult a nagy utazó (számításaink szerint a világ országainak 68%-ában megfordult), a kis község után a megyeszékhely Deák Ferenc Általános Iskolájában is tartott rendkívüli órát. Még célzás sem hangzott el arra vonatkozólag, hogy rengeteg élménye közül Tvrtko melyiket ossza meg a tanulókkal és nevelőikkel. A leginkább a tv/2-ben jeleskedő újságíró pedagógiai felkészültsége ugyancsak megnyerő. Előadásának középpontjában a 27.750 km2 területű és közel ötmillió lakosú Haiti Köztársaság állt, amely sokáig kiszipolyozott gyarmat volt az Atlanti-óceán szigetvilágában. Néhány évvel ezelőtt olyan földrengés, majd szökőár pusztította, amelyben háromszázezer ember halt meg. A veszteségek még ma is elevenen éreztetik hatásukat. Haiti a legszegényebb és legborzasztóbb országok egyike. Maga a földi pokol. Valamiféle rendjén ENSZ-katonák őrködnek, de oly nagy a korrupció és a nyomor, hogy csaknem teljességgel eredménytelen a strázsálás. Ez az ország egy a sok közül, melyekben emberi zsarnokság és természeti csapások miatt rendkívül nehéz az élet. Ismertetés közben más földrészek is szóba kerültek. Minden bajunk és gondunk dacára az előadót az vezérelte, hogy tegyünk különbséget a nehézségek és a perspektívák között. Nem elfedni kell a problémákat, hanem mérlegelni muszáj, hogy bénító pesszimizmus ne legyen úrrá rajtunk. Vujity Tvrtko 22 perces filmet készített haiti tapasztalatairól, amelyek megdöbbentették, már-már elborzasztották a hallgatóságot. A katasztrófákat követő sátortábori élet, a szeméttel borított terek és az ún. sárpogácsa elrémisztették a jelenlévőket. A teljes igazság érdekében azonban az előadó derűsebb képeket is felvillantott a kilábalás lehetőségéről és irányáról. Az éppenséggel magyar áldozattal létesített iskola és árvaház látványa, melyhez adományokkal a helyi iskola nevelői és
diákjai is hozzásegítettek, joggal keltették föl az emberi és nemzeti büszkeség érzését. A csajági iskolában órát adó vendég nem filmes szakember. Nyugodt szívvel nevezhettük azonban mindenesnek, amikor közönséget szolgáló közismereti vagy művészeti tevékenységről beszélt. Haitibe magával vitte a szépséges hallássérült Weisz Fannit, hogy hazatérve jelbeszéde által a sérült társak is részesei lehessenek az övékénél fájdalmasabb élet megismerésének. Hasonló többlettel művészi vagy dokumentum célzatú filmek ritkán és kevésbé sikeresen rendelkeznek. Ez utóbbi erény egy a mű végéig megnyilvánuló nemes szándékok közül. Az alkotó módot talált arra, hogy közben, mintegy mellékesen, de fontos kiegészítésként beszéljen három gyermekéről, a családról, riporteri indulásáról, fejlődéséről és folyamatos képzéseiről. A kérdésekkel és válaszokkal 60-70 percre elhúzódó előadás legfőbb vezérfonala mégis az volt, amire többször is hivatkozás történt, miszerint: „Legyen álmod, és küzdj a megvalósulásáért! Lehet, hogy valami miatt ezt nem éred el, de az érte kifejtett fáradozás felkészültebbé tesz, s a második vagy harmadik célkitűzés eléréséhez már erősebb leszel.” Márkus Zoltán
Mindenkinek köszönjük, aki az idei árvíz idején segített megvédeni ingatlanunkat. Sándor család Ďakujeme všetkým za nezištnú pomoc, ktorou ste nám pomohli zachrániť náš nehnuteľný majetok. Rodina Sándorová
Soha le nem mondani, soha el nem csüggedni, ha kell, mindig újra kezdeni. (Kossuth Lajos)
2013/02
11. oldal/strana
Pedagógusnap - Deň učiteľov Kónya Lajos: A tanító Jól ismeri az életet. Hány tágas ablakot nyitott! Szemei most is fényesek, Negyvennégy évig tanított. Csodálatos nagy-nagy dolog. Évente harminc... s lepereg negyvennégy év, így -számolokezerháromszázhúsz gyerek! Gyerekesebb kissé, vígabb másoknál. Szava nyugtató. Kereste -mondja- a minap egy vállalat-igazgató. Köszönöm, hogy megtanított rajzolni, körzők és szögek szavára nyílt meg a titokmindent önnek köszönhetek!
Dobrý pedagóg robí všetko v znamení bohatej žatvy. Najprv preskúma oči svojich žiakov, aby sa vedel rozhodnúť, kde pridať odvahu, kde lásku, kde treba rozozvučať struny citu, lebo múdrosť bez spomínaných ľudských vlastností by nebola tou pravou. Múdrosť bez vrúcnosti a lásky je smutná. Svojich žiakov učíte konať dobro. Musíte však rátať s tým, že vždy to nevyjde, aj keď sa veľmi snažíte. Práve preto musíte byť nároční, prísni, ale aj milí a láskaví, aby Vám znela pieseň radosti, ktorá sa bude k našim žiakom vracať v podobe ozveny vďačných spomienok. Duša mladého človeka je ako notová osnova, melódiu ktorej píše sám pedagóg s obetavosťou, láskou a námahou. Taký je jeho údel. Sám si ho zvolil, veriac, že aj on bude patriť medzi tých, o ktorých J. A. Komenský povedal, že „vyučovanie je prácou pováh vznešených“. Z príležitosti Vášho sviatku sa Vám chceme poďakovať za Vašu prácu a zaželať Vám pevné zdravie a veľa radosti z dobre vykonanej práce.
Ezzel a verssel köszöntünk minden pedagógust, tanárt és nevelőt, akik hivatásukat céltudatosan teljesítve nevelik a jövő generációját. A szerkesztőség
Nemzetközi nőnap Mindenki számára ismerős dátum a március 8., ezen a napon ugyanis sok országban a hölgyeké, lányoké, édesanyáké és nagymamáké a főszerep. A Nemzetközi Nőnap megemlékezésre ösztönzi a fiúkat és férfiakat. Ki virággal, ki apróbb vagy nagyobb ajándékokkal, esetleg néhány kedves szóval köszönti hölgyismerőseit.
Redakcia
8.marec Medzinárodný deň žien
Žena je slovo, ktoré skrýva v sebe čarokrásu, duchaplnosť i zmyselnosť. Bez žien by bol svet pustý ako lúka bez kvetov, ako nočná obloha bez hvizd, či ako srdce bez lásky. V mene redakčnej rady obecného mesačníka Ozveny prajeme všetkým našim čitateľkám, externým spolupracovníčkam Mi, a Koloni Visszhang szerkesztőségének a kolegyniam z redakčnej rady pekný férfitagjai is köszöntjük e napon kedves Medzinárodný deň žien a život plný kolléganőinket és nőolvasóinkat. úprimnej lásky a zaslúženej úcty. Szerkesztőség Redakcia A művészet és a tudomány nem elég - türelem az alapja mindennek.
12. oldal/strana
2013/02
Petőfi Zoltánról Petőfi Sándorról elmondhatjuk, hogy bejutott a köztudatba. Sok mindent tudhatunk a feleségéről, Szendrey Júliáról is, bár nem biztos, hogy a legfontosabbakat. Az átlagmagyar viszont szép keveset ismer a család harmadik tagjáról, a fiukról, Petőfi Zoltánról. Pedig az ő rövid élete ugyancsak tanulságul szolgálhat több szempontból is. Szoktunk példálózni, hogy almafán csak alma terem, vagy hogy az alma nem esik messze a fájától. De azt is mondjuk, hogy néha messze gurul. Zoltánról szólva mértéktartóan előrevetíthetjük, hogy nem örökölte az apai vénát. Ehhez mindjárt hozzá kell tenni, hogy az irodalom, más művészetek, sőt, az élet minden területén hasonlóak a tapasztalatok. Vagyis ritka a különleges képesség öröklése.
Nagy volt az öröm Petőfiéknél 1848. december 15-én, amikor megszületett Zoltán. Az édesapa ismeretében természetesnek vélhetjük, hogy versben köszöntötte őt. „Ugye, ugye, kisfiam, ha majdan / Én a sorból kiöregedem / Iparkodni fogsz túltenni rajtam,/ Hogy betöltöd legalább helyem?” (Fiam születésére című vers )
Minden tisztességes szülő hasonlóképp fogadja a jövevényt. Petőfiéknél hamar másként fordultak a dolgok. A következő versben már vesztett csatákról, csúfos futásokról adott számot a katona költő. A legkisebb társadalmi közösségben megélt boldogságélményhez a hazát ért sikertelenség miatt emésztő bánat társult. Ez egyre inkább elhatalmasodott, és folyamatosan csökkentette a családi örömöket. Sokáig semmi jele nem mutatkozott annak, hogy Zoltán más, mint a legtöbb gyerek. Az sem tűnt rendkívülinek, hogy a debreceni, a szarvasi, majd a nagykőrösi iskolát a szegedi követte, hisz az édesapa anno ennél is több oktatási intézmény padjait koptatta. A „megszökött” és az „eltávolították” indokok azonban valamit sejtettek a későbbi könnyelműségekből. Az sem volt különösebben meglepő, hogy a fiú színésznek állt. Még atyai példára se muszáj hivatkozni, hisz a kordivat meg némi fiatalos hóbort korábban a kevésbé kalandvágyó Arany Jánost is becserkészte. A színház- Balassi találó szavával élve- „tanuló oskolája”, egyben munkahelye volt Petőfi Zoltánnak. Az egzisztencia megteremtésének szegényes színtere. Itt már nem voltak mentő körülmények, mint a diákkori váltásokban. Vagy megállta a helyét valaki, vagy nem. Azok közül, akik hasonló módon kezdték a pályát, többen (Déryné, Prielle, Lendvai, Megyeri stb.) kiváló mesetereivé, sőt művészeivé váltak a nemes hivatásnak. Zoltánból azonban kiütköztek az emberi gyengeségek és a nevelési mulasztások. Állandóan könyörgött, kért, sőt követelőzött. Egyetlen célpontja nagynénjének, Szendrey Máriának a férje, a rendkívül művelt, tehetséges és becsületes Gyulai Pál költő, kritikus, irodalomszervező, az M.T.A. tagja, aki nem csak anyagilag, hanem erkölcsileg is segítette, mert szerette, és igyekezett jó irányba fordítani a fiút. A csapodárság azonban erősebbnek bizonyult a nagylelkűségnél. Az ifjú rokon eltölthetetlen volt. A küldött levelekben a megszólítás, „Édes Pali bácsi”, a sumákoló és esdeklő stílus leplezetlenül árulkodnak erről. Zoltán alig evett,
Nem a probléma a probléma. A probléma a hozzáállásod a problémához.
2013/02
13. oldal/strana
alig ruházkodott. Nemhogy emberi kényelemmel, néha egy betevő falattal, normális lábbelivel vagy meleg zuggal sem rendelkezett. Tüdőbajos lett, a betegség elhatalmasodott rajta, és huszonkét évesen meghalt. Eddig nem szóltam a legilletékesebb, az édesanya, Szendrey Júlia felelősségéről. Aki a saját lánya, Horváth Ilona szerint excentrikus (különc) volt, és nagyon sokat szenvedett az önző és kiállhatatlan természetű férj, Horváth Árpád mellett. És akinek az új házasságból egymás után született három gyermeke, akiknek a nevelésében vajmi keveset segített az apa. A légkörről semmi sem árul el többet, mint az, hogy a középső gyermek, Árpád később öngyilkos lett.
A Petőfi által minden szépséggel és jósággal elhalmozott Júlia, a két házasságból immár négygyermekes anya korán, mindössze negyven éves korában meghalt. Fájdalmait egy másik nagyon sokat szenvedett asszony, aki ugyancsak negyven évesen meghalt, Ady felesége Boncza Berta tárta fel az „Üzenet Júliának” című gyönyörű költeményében: „Szenvedő évek vertarany keresztjén játszik a holdfény, s mártírglória díszíti fejed, megalázott asszony, hősi halált halt, árva Júlia.” Szendrey Júlia, az édesanya 1868-ban, a fia, Petőfi Zoltán rá két évre, 1870-ben halt meg. Márkus Zoltán
Kilenc szál hóvirág De nem egy csokorban! Valamely helyiség díszítésére vagy valaki megörvendeztetésére kár lenne letépni ezeket. Ott szépek igazán, ahol élnek. Ahol… Már majdnem leírtam, hogy ahol csokrot alkotnak, de a kertben nevelkedő virágok együttesének, még ha közel is élnek egymáshoz, nem csokor a neve. Voltaképpen nincs is gyűjtőnevük. Csokornak csak akkor nevezhetnénk, ha a szárakat leszakítva, a hagymától elválasztva mind a kilencet egybefognánk. Kinn a kertben gruppnak, esetleg csoportnak mondhatnánk. De mi az, hogy csoport? A világon sokféle csoport van, de az, hogy hóvirágcsoport nem illik a kincsnek titulált szókészletünkbe. Emiatt a legtöbb nyelv által is elismert gazdagságú és szépségű magyart némi önkritikával szegény-(es)nek kell nevezni? Nem úgy, mint például az eszkimót, amely nem tartozik a fejlett nyelvek közé, mégis huszonnyolc szava van az egymástól valamiképp elütő havakra. Igaz, a hó az életük velejárója. Mi szerencsére nem járunk nap mint nap hóvirágon. Szeretjük, de nem fájlaljuk, hogy nem állandó társunk. És nem szentségtörés, ha azt kívánjuk, hogy nyíljék már el. Vagyis jöjjön a tavasz. Virágoskertünkben lélekemelő látvány a kilenc szál hóvirág. Az irántuk érzett rokonszenvünk nőttön nő, ha nem csupán a szépségüket nézzük, hanem életvitelükbe is betekintünk. Még nagy a hideg, de már kidugják a földből fehér buksijukat. Hó hull rájuk, mely elolvad, majd új havazás.
Újra nyílás. Nem ágaskodnak hivalkodóan. Fejet hajtanak, mintha köszönetet mondanának a teremtő, fölnevelő földanyának. Az aszályos 2012-es év után nem több, de nem is kevesebb a virág, mint amennyi az elmúlt évben nyílt itt. Vagyis kilenc. Helyüket nem jelölte kóró, mint a csorbóka vagy a nádtippan gyökerét. Elnyílást követően a hóvirág levelei elenyésznek, emiatt
véletlenül lesarabolhatnánk a hagymák hegyét. Arról nem is beszélve, hogy a közelükben lévő, velük egy időben éledező ún. józsefvirág elefántfül levelei lefednék, elnyomnák, sőt megfojtanák, e kecses télvégi pompa azonban védekezik. A felszín alatt tápelvonás révén visszavág az elszenvedett sérelmekért. Legalábbis korrupt társadalmi anomáliánk feltételezése szerint. Jövőre újra nyíljon kertünkben a hóvirág! S reményeink szerint szaporodni fog. Márkus Zoltán
Semmit nem bánok, ami történt, és csak azzal szemben van „bűntudatom“, amit elmulasztottam.
14. oldal/strana
2013/02
Neprilievať olej do ohňa Náš predseda vlády Róbert Fico na ostatnom stretnutí Matice slovenskej v Martine vo svojom prejave hovoril o potrebe zachovať tradície predkov slovenského národa a neustále rozvíjať tradície a kultúrne hodnoty slovenského štátotvorného národa. Je potrebné, aby si mladí ľudia rozvíjali svoju národnostnú uvedomelosť, aby nepodľahli rôznym falošným mýtom o národnom patriotizme. Vodca vo svojom prejave nezabudol ani na národnostné menšiny žijúce na území Slovenska, hlavne na maďarskú menšinu, ktorú obvinil z toho, že len si natŕča obidve ruky a má horu požiadaviek od štátu, či v oblasti školstva, kultúry a trúfa si aj na verejné oslavy tradícií, ktoré sa viažu k niektorým osobnostiam/udalostiam z histórie ich národa. Za ich požiadavkami však zaostávajú povinnosti, ktoré by mal mať každý občan voči tejto krajine, lebo len ten štát, ktorý vedie strana so sociálnym cítením sa stará o blaho, vzdelanie a zabezpečenie pracovnej produktivity svojich občanov, ukončil premiér úvahy o štátnosti a národnostnom cítení občanov tejto republiky .
V poslednom období sa upokojili vyostrené vzťahy medzi politickou elitou maďarskej národnostnej menšiny a slovenským politickým spektrom, ale takáto pokojná hladina vzťahov pravdepodobne nevyhovuje ministerskému predsedovi R. Ficovi. Svojou samoľúbosťou a nadutosťou potrebuje rozdúchať veľký plameň, aby vzbĺknuté ohniská v krajine ako veľká nezamestnanosť, problémy v zdravotníctve, školstve, súdnictve, vo verejnej správe a v neposlednom rade aj veľký problém rómskeho etnika neboli stále na očiach verejnosti a svojich voličov. Veľký mág o týchto veciach sa
vyjadruje jednoduchou poznámkou, že príčinou všetkých nedostatkov v tejto krajine je celoeurópska kríza, ktorá zasahuje do každej oblasti nášho spoločenského života. Tento súdruh veľmi rýchlo zabudol to, čo hlásal na bilbordoch pred parlamentnými voľbami, že občania tohto štátu potrebujú istoty. Ak pre tohto človeka sa istoty občanov prejavujú v tom, že svojimi plamennými rečami, ktorému tlieskajú len krajní nacionalisti, proti sebe postaví občanov jedného štátu, ktorí pri každodenných starostiach sa vôbec nestarajú, že kto akú reč ovláda a ako sa dorozumieva. V dnešnej dobe, keď sa mladí ľudia už v materskej škôlke naučia základy dvoch-troch svetových jazykov, aby sa neskôr mohli uplatniť v ktoromkoľvek kúte sveta, sa vôbec nerieši, že kto akým materinským jazykom hovorí. Mládež veľmi dobre vie, že v tomto štáte s týmto vedením, len veľmi ťažko nájde uplatnenie, preto vyučení stavbári, inžinieri, lekári, profesori utekajú za sociálnymi istotami do iných kútov Európy a sveta. Umelo vytvárané vzdušné zámky, ktoré R. Fico a jeho prisluhovači pred národ stavajú v podobe možnosti desaťtisíc budúcich zamestnaní, vyšších základných platov a penzií sú len zbožnými želaniami týchto vetroplachov, preto potrebujú národnosti poštvať proti sebe, aby sa médiá zaoberali s touto problematikou. Popri politikárčeniu by sa mali pozrieť na obce so zmiešaným národnostným obyvateľstvom, ako si vedia navzájom pomáhať vo veciach, ktoré by mali riešiť štátne orgány, teda organizácie, ktoré priamo podliehajú štátu. Jeden z viacerých prípadov korektného spolunažívania v Kolíňanoch sa prejavilo v tomto roku na veľkonočnú nedeľu, keď na hrubú vrstvu napadnutého čerstvého snehu začalo prudko pršať a sneh sa veľmi rýchlo začal roztápať, čo sa prejavilo vo zdvihnutej hladine potoka Bocegaj. Občania obce boli pri slávnostnom obede, okrem obyvateľov dvoch rodinných domov na konci dediny, kde sa nad potokom nachádza mostík, ktorý nestačil v prietočnosti návalovej vody. Voda pred mostíkom sa vzdula a zaplavila cestnú komunikáciu a pozemok rodinného domu Petra Sándora takou intenzitou, že starosta obce cez obecný rozhlas zvolával občanov k vrecovaniu piesku a k zabráneniu ďalších väčších škôd na súkromnom majetku. Behom krátkeho času sa objavilo asi 40 mladých ľudí z obce (aj slovenskej,
Ha olyan dolgot akarsz birtokolni, amid soha nem volt, olyan dolgokat kell megtenned érte, amiket sosem tettél!
2013/02
aj maďarskej národnosti), ktorí aj napriek nečasu pomohli zachrániť majetok spoluobčana bez ohľadu akej národnosti bol. Takýto prístup je žiarivým príkladom pre politikov, ktorí nevidia alebo sa nechcú zmieriť s realitu bežného života občana vo svojej krajine, len si hľadajú svoje politické bodíky.
Prípad vyliatia potoka Bocegaj, tiež takýmto spôsobom záchrany osôb a majetku sa stal aj v r.2010. Tento vodný kanál je v správe Slovenského vodohospodárskeho podniku š.p., povodie dolnej
Nitry, teda je povinnosťou štátu, aby tento potok udržiaval v takom bezpečnom stave, aby nevzniklo nebezpečenstvo škôd na majetku občanov. Lenže štát je organizácia, ktorá nemá gazdu a veci necháva napospas svojmu osudu. Spolunažívanie susedných štátov, národov a národnosti v dnešnej dobe by nemali riadiť politici so zakrvavenými očami, ktorí svojimi vyhláseniami a činmi prilievajú olej do národnostného ohňa, ale ľudia, ktorým vecne záleží na budúcnosti všetkých ľudí na tejto planéte. I.Balkó
15. oldal/strana
RETROples Svižné tóny 9. februára zaplavili kolíňanský kultúrny dom. Táto noc bola o veselej zábave tak pre starších, ako pre mladých. Ples sa konal po štvrtýkrát. Ako každý rok, tak ani tento raz nebolo povinné obliecť sa podľa bontónu, takže veľkú večernú róbu, bielu košeľu s motýlikom a smokingy ste si mohli nechať doma na vešiaku. Jediné, čo sa očakávalo od návštevníkov, bola dobrá nálada. Ples otvorila tanečná skupina DELIGHT pod vedením Zuzky Kučerovej. Veľmi si ceníme aj to, že obidve vekové skupiny súboru DELIGHT nám predviedli svoj program a zatancovali svoje choreografie. Ďakujeme im za pekný zážitok a srdečne ich očakávame aj nabudúce. Deti vymenili dospelí tanečníci – skupina „Hungária“. Na rock and roll tancovali crazy krokmi. Pri sledovaní tejto produkcie určite každý dostal odvahu a náladu zatancovať si s nimi rock and roll na parkete. Finančný zisk z plesu bude venovaný na modernizáciu miestnej/obecnej kuchyne, ktorá zabezpečuje stravu školákom, škôlkarom i dôchodcom. Hudbu a dobrú zábavu zabezpečil Ladislav Erdélyi a spol. Slávnostným aktom večera bol krst CD nosiča našej legendárnej skupiny LIVER SING. Teší nás, že s týmto významným okamihom poctili náš ples. Ďakujeme kuchárkam za chutné zabíjačkové menu, i šikovným servírkam za obetavú prácu. Ďakujeme sponzorom, veď vďaka nim sme mohli v tomto roku vyžrebovať rekordných 49 tombolových cien. Samozrejme, veľká vďaka patrí všetkým 144 plesajúcim, ktorí nás svojou účasťou podporili. Dúfame, že sa výborne zabavili a stretneme sa aj o rok na 5.Retro plese. Anna Pócsiková
Mindenki röhögött az öltözködési stílusomon, de ebben rejlett a sikerem titka. Más voltam. (Coco Chanel)
16. oldal/strana
2013/02
RETRObál „Csavard fel a szőnyeget még ma éjjel!” Bízunk benne, hogy egy-egy ilyen akció jobban – dübörgött a zene és ropta a táncot minden pár. összekovácsolja a koloniakat és egy jókedvű falu Félrehagyva gondot, bánatot. Ez az egy éjszaka a képe rajzolódik ki. táncé, a szórakozásé, fiatalé, idősebbé egyaránt. A bál nyeresége az idén is a helyi iskola és nyugdíjas konyha felszerelésének javítására ment. Meg kell dicsérni falunk fiatal táncosait, a Kučera Zsuzsi által vezette DELIGHT tánccsoportot is, akik ebben az évben is szívesen eljöttek, hogy táncoljanak és megnyissák a bált. Kellemes színfoltja volt a bálnak, s a fellépésük is már-már hagyomány. A zenét az Erdélyi zenekar biztosította rendületlenül hajnalig. Farsang utolsó szombatján, bálunkon színpadra lépett a Liver Sing együttes is. Ezen az esten történt meg a zenekar CD-jének megkeresztelése. Sokunk kedvenc éneke „Csak egy kék színű virág” zeneszám alatt, Balkó Róbert, A fehér ing, a nyakkendő és a szmoking itt nem kötelező. Ide, a koloni hagyományos konyhabálba egyvalami, a JÓKEDV a kötelező. Idén negyedik alkalommal lett megrendezve a Retró-bál. Ebben az évben a Hungária zenekar által ismert dalok és a twist kapott teret. Ebben a rock and roll stílusban adta elő műsorát a falunk egyre népszerűbb „tánckara.” Köszönet a tagoknak, mert ilyen produkcióhoz nemcsak a rendszeres próbák, hanem a bevállalás is nagyon fontos. A táncosok felvezette lendületes tánclépéseket követték a bálozók is. Így mindenki fesztelenül ropta hajnalig a táncot. Egynéhányan megrendelték már a jövő
évi bálra is a jegyeket. Ez annak a jele, hogy újra valami nagyszerű dolog vette kezdetét a falunkban.
a keresztapa szerepében mazsolaszemekkel és pezsgővel keresztelte meg a LIVER SING …mint a bor… c. CD-jét. Köszönet a szakácsnőknek is, nagyszerű disznótorost készítettek, ügyes felszolgálókat találtak. Mindannyiuknak köszönet. A szponzorok idén elöntötték a pódiumot, rekordmennyiségű, 49 darab tombola díjunk volt. Nekik is köszönet. Végül, de nem utolsó sorban köszönjük a 144 bálozónak, hogy eljöttek, jól érezték magukat, és így volt kinek megszervezni a jótékonysági estet. Pócsik Anna
Ki kell úsznunk a komfortzónánkból, hogy egy hullám megváltoztassa az életünket.
2013/02
17. oldal/strana
Futbal Nepriaznivé počasie ovplyvňuje aj majstrovské futbalové zápasy. Boli odložené 2 kolá, ktoré by sa mali odohrať v náhradnom termíne 1.a 8.mája 2013 (v Žiranoch a doma s Hrnčiarovcami). Boj o súťažné body sa odštartoval a zápasový komentár nájdete nižšie:
futbalisti mali šance, lebo strela Zeloviča a akcia Klinga volali po góloch. To, ako sa treba zachovať pred súperovou bránou, ukázal Noro Varga, ktorý sa nezľakol v šestnástke súpera a zavesil pod brvno. Žitavce - Kolíňany 2:9 (1:4) T.Kling 4, B.Kučerka 3,L.Balko 1, R.Zelovič 1 Tento zápas bol vyslovene 6 bodový, nakoľko sme sa stretli so súperom, ktorý je na tom bodovo rovnako. Avšak nie s kvalitou. Tá bola a je jednoznačne na našej strane. Nás môže len tešiť, že Tibor Kling a Boris Kučerka sa rozstrieľali, lebo ich góly potrebujeme ako soľ. Perfektný gól dal a Lacko Balkó, ktorý odštartoval náš gólový ohňostroj. Podobný 6bodový zápas budeme mať hrať aj v Žiranoch. Samozrejme, aj so súpermi, ktorí sú nám bodovo blízki.
V. Cetín - Kolíňany 1:3 (1:0) T.Kling, M.Rimanovsky, R.Zelovič Prvý zápas sa niesol vo veľkom očakávaní, veď sa hralo o prvé majstrovské body. Tie máme čo doháňať, nakoľko sme boli pred jarnou časťou i na poslednom mieste tabuľky. Prvý polčas sme síce mali miernu prevahu, avšak domáca obrana odolávala. Ba v záverečných minútach sme dostali aj gól do šatne. Asi tento gól a umývanie hláv v prestávke nám pomohol zvýšiť efektivitu, nakoľko sme sa prebudili aj strelecky – a tri body boli v suchu.
Žiaci: H. Ohaj - Kolíňany 3:1 (1:0) Kolíňany - Čeladice 0:1 N. Varga Svoju súťaž odštartovali aj naši žiaci. Ich prvý Druhý majstrák sa hral dopoludnia a išli sme zápas nevyšiel podľa ich predstáv. Nevadí, netreba k súperovi, ktorý má postupovú ambíciu. Nehrali vešať hlavy – súťaž je dlhodobá a je možnosť získať sme ustráchane, avšak súper bol o gól lepší. stratené body niekde inde. Chladnokrvne trestal naše chyby a pritom René Róbert Balkó, Ing. Scheer vytlačil jednu jedovatú strelu nad brvno a zlikvidoval aj jeden samostatný nájazd. Aj naši
Aktuálna tabuľka - II. B trieda Klub
Z
V
R P
Skóre
Body + Body
1.
Nitrianské Hrnčiarovce
17 12
0
5
47 :
21
36
9
2.
Horný Ohaj
17 10
4
3
47 :
36
34
7
3.
Dolné Krškany
17
9
3
5
36 :
27
30
6
4.
Vinodol
16
8
5
3
38 :
21
29
5
5.
Veľký Cetín
17
8
4
5
29 :
20
28
1
6.
Nová Ves nad Žitavou
16
7
5
4
31 :
33
26
2
7.
Branč
17
6
6
5
36 :
35
24
0
8.
Dolné Obdokovce
16
7
3
6
28 :
27
24
0
9.
Dyčka
17
7
3
7
28 :
29
24
-3
10.
Hosťová
15
6
2
7
24 :
22
20
-1
11.
Klasov
17
6
1 10
33 :
34
19
-5
12.
Kolíňany
16
5
0 11
25 :
41
15
-9
13.
Žirany
16
2
3 11
23 :
46
9
-15
14.
Žitavce
16
2
1 13
25 :
58
7
-17
A boldogság ott van, ahol megtaláljuk, nem pedig ott, ahol keressük.
18. oldal/strana
2013/02
Foci 1966-tól Árvai vízduzzasztó /Oravská priehrada / és Domica 1969/ Az első évi szereplés a járási csoportban nem volt a legrosszabb, hiszen a tabella 9. helyén végeztünk 24 ponttal, 10 győzelem, 4 döntetlen és 12 vereség után. Vezetőségünk a nyár folyamán ismét kirándulást szervezett, mégpedig az árvai vízduzzasztóhoz /Oravská priehrada/. Természetesen velünk tartott néhány szurkoló is. Szállásunk Árvaváralján volt /Oravský Podzámok/ egy nem igen tisztának mondható hotelban. A hangulat nagyon jó, volt várnézés, lengő hídon való hintázás, fürdőzés a vízduzzassztóban (nagyon meleg volt). Itt említenék meg egy történetet, mikor napozás közben észre vettünk egy fényes valamit, amint a vízen úszkál. Találgattunk, hogy mi lehet az, halféleség vagy valamilyen tubus. Hősködve kijelentettem, hogy én azt a micsodát idehozom. Úgy is volt. Vagy 5 percnyi csendes úszás után, amikor közelebb kerültem az ismeretlen dologhoz derült ki, hogy sem hal, sem tubus nem úszkált a vízen, hanem egy darab emberi „…” Ahogy ezt elmeséltem a társaságnak, természetes, hogy óriási örömet szereztem nekik, akik a partról figyelték teljesítményemet. Közben sikerült a hazaiakkal megegyezni egy mérkőzésben. Úgy léptünk a pályára, mint a Nitra „B“ csapata és sikerült a házigazda ellen győznünk 4:0 arányban. Említésre méltó, hogy a pályán térdig ért a fű. Megemlíteném azt is, hogy a mi ottlétünkkor az Árva folyó másik partján ifjúsági találkozó volt táncmulatsággal egybekötve. Természetesen néhány fiatal ezt ki is használta, elmentek mulatozni. Az volt a probléma, hogy a szállásra csak az ablakon jöhettek vissza, mert a hotel zárva volt. Ezen a kiránduláson már velünk voltak a tavasszal hozzánk szerződött gerencséri játékosaink Fülöp Jancsi /Kósza/ és Sumuchrast Laci /Sumi/ és természetesen Sebők Gelli is, aki 1968 augusztusában szerződött Kolonba. Hazafelé menet aztán még megnéztük a Domicaicseppkőbarlangot is. Sklenné Teplice – Dobšiná – Gombaszög 1970 1970-ben a februári fizikai felkszülés után Ebedecen /Obyce/ vezetőségünk nyári kirándulást is szervezett a játékosok, párjuk és a
szurkolók részére. Az út nem is volt akármilyen, hisz meglátogattuk a Sklennói fürdőt, ahol frissítőt fogyasztottunk, majd a Dobsinaijégbarlangba mentünk. Itt megcsodálhattuk a természet gyönyörű alkotását. Barlangnézés után fényképezésre került sor, sőt aki akart még medvével is fényképezkedhetett. Sajnos egyik útitársnőnk balesetet szenvedett, így orvosi kezelésre volt utalva, ezért a barlangot nem is nézhették meg a férjével. Délután aztán elindultunk Mlynky felé, ahol a szállásunk volt. Ezen a helyen több tó van, mi természetesen ki is próbáltuk. A víz viszont olyan hideg volt, hogy szinte elkékültünk. Ezért inkább a melegre mentünk és szórakozás közben borozgattunk. Másnap elindultunk Gombaszögre, ahol éppen a Csemadok országos ünnepe volt. Nagy élmény volt számunkra hogy ott lehettünk, hiszen híres magyar zenekarok, énekesek, énekesnők szerepeltek. Ott találkoztunk a koloni csoporttal is, akik felléptek az ünnepélyen. Mivel nem volt biztosítva részünkre szállás, így az autóbuszban pihentünk, már hogyha pihentünk. Akik szabadosak voltak, azok kint szórakoztak, mi, nősek pedig bizonyos ürügyek nyomán szintén elhagytuk az autóbuszt és kiszöktünk. Rosszabb volt a helyzet hajnalban, mert össze kellett szedni a társaságot, ami nem volt könnyű. Az utolsó társunkat reggel a színpad tövében leltük alvó állapotban, de fontos, hogy megtaláltuk. Téli fizikai felkészülés – 1970 Másfél szezon a járási osztályban bizonyította, hogy a csapat szereplése közepes szinten van, sem a gyengébbekhez, sem pedig az elithez nem tartozik. Ezért aztán a vezetőség úgy döntött, hogy létrehoz egy téli, fizikai felkészüléshez szükséges lehetőséget. Mivel a nyitrai elektromos művek / ZEZ/ Ebedecen /Obyce/ lévő rekreációs központja a téli hónapokban nincs nagyon kihasználva, így az ott dolgozó koloni lakosok segítségével sikerült három napra megszerezni az épületet. Aztán 1970 februárjában hajrá az Inovecre. Odaérkezés után elhelyezkedett a gárda, a nősek külön voltak a szabadosoktól és vártuk, mi is fog történni. Közben megkóstoltuk az eldugott üvegek tartalmát, majd indulás a természetbe, megnézni a környéket, hol fogunk majd izzadni. Este még nyugalom volt, reggel aztán elkezdődőtt a nemulass. Reggeli futás,
Sokkal jobb, ha valamit rosszul csinálunk, mintha csak ülnénk tétlenül.
2013/02
nem is tudom hány kilométer, majd a nem valami nagy villás reggeli és egy kis pihenés. Ezután vettük a síléceket és elkezdődött a téli kabaré. Mindenki azt gondolta, hogy tud síelni, és semmi baj nem lehet. Azonban ahogy elértük a helyet, ahol síelni fogunk, az egyik már elhunyt barátunk /Sinka Janko/ eltűnt a hóban, csak a síléceket láttuk, ahogy himbálóznak a levegőben, ő pedig fejjel lefelé derékig besüllyedt a hóba. Szerencsére közel voltunk, így kiszabadítottuk őt a hó fogságából. Ijedtségén kívül semmi baj sem történt vele. Ekkor már többen is felszerelték a léceket és ki így, ki úgy elindult a vég felé. Cilling Antikának rövid sílécei voltak, ezért úgy száguldozott a dombon, mint a vihar, mi pedig egy kicsit féltünk, nehogy valami baja essék. De ő bírta az iramot egész ottlétünk alatt. Ellentétes példa volt Gábor Imre /Sklenár/, aki azon a meredek lejtőn is tuszkolta magát a botjaival, mert a lécek nem csúsztak neki. Ha alulról ment a lejtőnek, nyugodtan rágyújtott egy cigire, és még botokat sem használt segítségül, mert ahogy mondtam, nem csúsztak a sílécei. Természetesen sok komikus jelenet volt: esések, heccelések, hangoskodás, egyszóval fantasztikus hangulat. A síelés után ebéd, majd egy kis szünet és aztán kezdődött a délutáni edzés, ami futásból, hegymászásból és egymás meglovagolásából állt. Azt gondoltuk, hogy megszakadnak az izmok, különösen mikor egymást kellett hordani. És bizony voltak olyan drabanc nagy játékosaink, hogy az infarktus kerülgetett, amikor azokat kellett cipelni. Este aztán nem volt valami nagy kedv viccelődni sem. Az étel nem volt kalóriadús, ezért aztán tömtük magunkba a kenyeret vagy zsírosan, vagy zsír nélkül. Persze ennek is meg volt a hatása, hiszen a kenyér dolgozni kezdett a gyomorban, és elkezdődött, aminek nem kellett volna. A mellettem lévő társam súgja nekem, hogy problémás helyzetben van, de nem szeretné, hogy bűz lenne a helyiségben, ezért szerezzek gyufát és intézkedjek, ha majd szól. Úgy is volt, amikor mondta hogy most ..., én begyújtom a gyufát és az alfeléhez teszem. Ezt követett egy nagy robbanás és egy még nagyobb láng, mint egy égő kard, amivel a démonok harcolnak egymás ellen. Mondanom sem kell, mindenki a földön hevert a röhögéstől, közben átszaladtak hozzánk a szabadosok is kérvén, hogy adjuk elő nekik is a mutatványt. Természetes, hogy felforgalódtak a nevetéstől. A nagy fáradtság ellenére senki sem ment éjfél
19. oldal/strana
előtt aludni, sőt a nőtlenek még akkor sem akartak elmenni, ezért Gelli barátunk a poroltót használta a kihajtásukra. Másnap folytatódott a fizikai felkészülés ugyanúgy, mint tegnap, igazán erős, komoly munka folyt. Este aztán Fülöp Janko /Kósza/ került a porondra. Elhozta a gitárját és játszani akart nekünk, de Antus elvette tőle, mondván neki, hogy nagyon hamisan játszik, ezért szét kell törni a gitárt. Janko ezt komolyan vette, hát még siratott is, hogy ne tegye ezt. Persze mindezt csak viccnek szánta. Az este folyamán aztán kártyázás, szórakozás, majd pihenés. A következő napon az asztalok közötti foci bajnokságot rendeztünk, amelyet egy fiatal csapat nyert. Itt is bebizonyosodott, hogy nagyon jó a társaság, egybeolvadtak a fiatalok az idősebbek közé és jó közérzettel kezdtük az idényt. Miért is voltak ezek a kirándulások, összpontosítások? Elsősorban a csapatszellem érdekében. Tudniillik, a játékosok együtt vannak úgymond az egész évben, januárban kezdik a téli felkészülést, ahol kemény fizikai munkát végeznek. A bajnokság során aztán idegfeszültségben élnek, mert mindenkiben meg van a győzni akarás, ám ez nem mindig jön össze. Ezáltal mindenkit bánt a vereség, de legjobban a játékosok érzik ezt. Így tehát egy ilyen nyári kirándulás, vagy a téli összpontosítás gyógyírként hat a játékosok lelkiállapotára. Minden egyes ilyen alkalommal megerősödik a barátság, megy a viccelődés és mindig nagyon jó a hangulat, amire sok év után is szívesen emlékeznek. Fontos tényező volt ezekben az években, hogy a csapatban egyenlő volt mindenki, akár idegen, akár hazai, akár jobb teljesítményt nyújtó, akár gyengébb játékos. Egy konkrét példa, hogy a már elhunyt egykori volt játékosunk, aki nem volt a technika felső fokán, nem volt brilliáns cselező és nem is volt nagy góllövő, de mindig biztos pontja volt a csapatnak a védelemben, esetleg a kapuban, ahol szükség volt rá. Személy szerint én mindig csodáltam küzdését, akaratát. Meg kell említeni, hogy más években is voltak kirándulások, de ha jól emlékszem, ezek csak egynaposak voltak, pl. Pat /Patince/, Nagymegyer /Veľký Meder/, Dunaszerdahely /Dunajská Streda/ stb. Id. Balkó Ferenc (Budzsi)
Ha szépülni szeretnél, a lelkeddel és a szíveddel kell kezdened, mert addig egyetlen kozmetikum sem fog hatni!
20. oldal/strana
Jubilánsainkat köszöntjük és gratulálunk nekik! Gratulujeme našim jubilantom! 50-es Lukacsovicsová Mária Hlavná 194 Lohyňa Ilona Jókelkert 508 60-as Lacika Zsuzsanna Cseresznye u. 67 Ing. Prokein Vladimír Kolíňany Balková Eva Čerešňová 72 70-es Balkó Borbála Cseresznye u. 104 Balkó András Iskola u. 124 80-as Dobiás Tibor Cseresznye u. 93 Balkó Veronika Kodály u. 384 Brath Rozália Szőlőhegyi u. 317
További sok sikert! Szalagavatójuk alkalmából ezúton szeretnék gratulálni valamennyi érettségi előtt álló volt tanítványomnak és azt kívánom mindnyájuknak, hogy legyenek a zöld asztalnál és további tanulmányaik folyamán is ugyanolyan ügyesek és sikeresek, mint kisiskolás éveik alatt voltak. Külön köszönöm Balkó Angélának, Balkó Róbertnek, Balkó Simonnak, Cimerman Beátának, Deák Veronikának, Polyák Viktóriának, Sándor Róbertnek és Tóth Ritának a szalagavatói értesítőt, amellyel megtiszteltek. Juliska tanító néni
2013/02
Vitaj na svete! Cichovský Tim Škabla Živodar
Cseresznye u. 108 Kolíňany 599
Isten hozott! Nyugodj békében! Brath Imre Gábor Ilona Kováčik Rudolf Szrnka Anna Majdán Ján Süttő Szilvériusz
Fő u. 48 Szőlőhegyi u. 290 Hlavná 196 Arany A.L. tér 227 Majer Bé 472 Bórosi u. 4.
„Ezt a földet választottam” Emlékezés 1848.március 15-re a forradalom és szabadságharc évfordulójának ünnepére
Március 15-e évről évre az ünneplés és az emlékezés napja. Idén március 16-án emlékeztünk meg a koloni kultúrházban az 1848-49-es forradalomról és szabadságharcról. Emlékeztünk Petőfire, Kossuthra és a szabadságharc bátor hőseire. Emlékezni segítettek a koloni irodalmi színpad tehetséges diákjai, a gímesi alapiskola tanulói és a Zobor Hangja Vegyeskar. Köszönet nékik, hogy idén is vették a fáradságot a szerepek, énekek betanulására. Áldozatos munkájuk gyümölcsét ízlelhettük ki mindannyian a közönség soraiban, akik létszáma idén kellemes meglepetésünkre emelkedett az előző évekhez Mindazok, akik segítettek képest. Tartsák meg jó szokásukat, és látogassanak adományaikkal a nehéz helyzetben, el következő kulturális rendezvényeinkre is! fogadják őszinte köszönetünket! „Sokszor nem elég tüzet gyújtani, Polyák család A lángok erejét meg is kell tartani, Fogjuk fel a parázs minden melegét, Srdečná vďaka patrí všetkým tým, S nem csak egy kis tüzét, az egész nemzetét.“ ktorí nám pomohli v ťažkej situácii! (Petőfi Sándor) rodina Polyáková Pócsik Anna
Köszönetnyilvánítás
Szerkesztőség /házszám/, redakčná rada/číslo domu/: Balkó Adrianna /73/, Balkó Imre /363/, Balkó József /555/, Balkó Róbert /586/, Belány Szilvia /152/, Masaryk Gyula /406/, Pócsik Anna /577/, Sándor Zsuzsanna /500/. Tördelő: Mgr. Belány Szilvia. Postacím, poštová adresa: Koloni Visszhang - Ozveny, Nám. L.A. Aranya 528, 951 78 Kolíňany. A borítékon kérjük feltüntetni – na obálku prosíme uviesť - „Visszhang – Ozveny“. Írásaikat bármelyik szerkesztőségi tagnál leadhatják. Vaše články môžete odovzdať aj u členov redakčnej rady. Telefon: 037-6316 220, Fax: 037- 6316 845,e-mail:
[email protected],
[email protected], WWW: www.kolinany.eu. Kiadja: Kolon Község Önkormányzata. Vydáva: Samospráva obce Kolíňany. Anyagi támogatás: Kolon község önkormányzata,. Materiálna pomoc: Obec Kolíňany. Anyaggyűjtés 2013. április 30-ig, terjesztve 2013. május 8-án. Zber príspevkov do 30. apríla 2013. Distribúcia 8. mája 2013.
