Obsah Strana
1. Úvod (účel použití chladícího boxu) ......................................................... 1
Absorpční chladící box RS 1200 Typ JCB - 1 Obj. č.: 84 13 01
2. Důležitá upozornění (bezpečnostní předpisy) ...................................... 3 3. Součásti chladícího boxu............................................................................. 4 4. Umístění chladícího boxu ............................................................................ 4 5. Připojení chladícího boxu k síťovému napájení 230 V AC / 50 Hz . 5 6. Připojení chladícího boxu k napájení 12 V DC ...................................... 5 7. Připojení chladícího boxu k plynové bombě ......................................... 6 8. Poznámky k ochraně životního prostředí ............................................... 7 9. Obsluha chladícího boxu ............................................................................. 8 9.1 Součásti ovládacího panelu chladícího boxu .................................................................. 8 9.2 Napájení chladícího boxu ze síťové zásuvky 230 V / 50 Hz........................................... 8 9.3 Napájení chladícího boxu z autozásuvky ........................................................................ 8 9.4 Použití plynové bomby se zkapalněným propan-butanem.............................................. 9 9.5 Výroba ledových kostek ................................................................................................. 10
10. Několik užitečných rad k používání chladícího boxu..................... 10 11. Údržba a čištění chladícího boxu .......................................................... 10 12. Případné závady a jejich odstranění .................................................... 11 13. Technické údaje .......................................................................................... 11
1. Úvod (účel použití chladícího boxu) Vážení zákazníci, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup tohoto našeho chladícího boxu. Vydáte-li se na krátkou dovolenou nebo budete-li chtít strávit dlouhý víkend v absolutní pohodě, pak Vám k tomuto účelu poslouží tento chladící box, který doslova „spolkne“ veškerý „proviant“. Tento box můžete použít i jako skříňku na potraviny. Tato malá „chladnička“ je vybavena velice praktickým uspořádáním vnitřního prostoru pro uložení potravin a nápojů. Tento chladící box umístíte bez problémů do každého automobilu. Kromě toho můžete používat tuto chladničku také doma, neboť ji lze napájet z normální zásuvky veřejné sítě se střídavým napětím 230 V / 50 Hz. A to ještě není všecko: Budete-li například stanovat a nebudete-li mít k dispozici žádný elektrický proud, můžete tento chladící box napájet i z normované plynové bomby se zkapalněným propan-butanem. K této chladničce dodáváme misku s víkem na výrobu ledových kostek.
2
2. Důležitá upozornění (bezpečnostní předpisy)
3. Součásti chladícího boxu
Před uvedením tohoto chladícího boxu do provozu si prosím přečtěte pozorně celý návod k obsluze. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení přístroje do provozu a k jeho obsluze. Ponechte si tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Jestliže výrobek předáte nebo prodáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. •
•
Tento chladící box lze napájet pouze 3 následujícími způsoby: - pomocí kabelu s konektorem (zástrčkou) do autozásuvky (12 V) nebo do jiné vhodné zásuvky se stejnosměrným napětím 12 V (tento kabel je součástí dodávky chladícího boxu). - Pomocí síťového kabelu se zástrčkou do síťové zásuvky veřejné rozvodné sítě se střídavým napětím 220 až 240 V (tento kabel je součástí dodávky). - Z plynové bomby se zkapalněným propan-butanem. V tomto případě nelze tento chladící box používat v uzavřených prostorách (v bytech, automobilech, na člunech), nýbrž pouze ve venkovním prostředí na rovném terénu, například při stanování, na trávníku, na zahradních terasách atd., kde je zajištěna dostatečná cirkulace venkovního okolního vzduchu a kde nebude chladící box vystaven dešti (sněhu) a stříkající vodě. Dejte pozor na to, že se zadní část chladícího boxu v blízkosti plynového hořáku značně zahřívá. Z tohoto důvodu zajistěte, aby se v blízkosti plynového hořáku nenacházely žádné překážky a hořlavé předměty (suchá tráva, seno, papír, dřevo, textilie, snadno vznětlivé umělé hmoty, nádoby s hořlavými chemickými rozpouštědly, benzín, nafta atd.). K napájení tohoto chladícího boxu smíte použít pouze jeden napájecí zdroj (12 V DC, 230 V AC nebo plyn). Zkontrolujte před připojením chladícího boxu, zda jsou zcela suché napájecí kabely a jejich zástrčky. Nikdy nevytahujte zástrčku z autozásuvky nebo ze síťové zásuvky taháním za napájecí nebo za síťový kabel. Zjistíte-li poškození napájecího kabelu (12 V) nebo síťového kabelu (230 V), proveďte jeho (jejich výměnu). Dejte pozor na to, abyste tyto kabely nezmáčkli nebo jinak nepoškodili o ostré hrany. Poškozené napájecí kabely sami neopravujte. Tyto opravy svěřte odborníkům (kvalifikovanému elektrikáři) nebo autorizovanému servisu.
•
Pokud zjistíte, že došlo k poškození chladícího boxu, dále jej nepoužívejte a spojte se se svým prodejcem, který zajistí opravu přístroje v příslušném autorizovaném servisu. Před každým čištěním nebo údržbou chladícího boxu jej odpojte ode všech zdrojů napájení. Nikdy neponořujte chladničku při čištění do vody nebo do jiných kapalin.
•
V žádném případě nikdy nezakrývejte větrací otvory přístroje. Potraviny ukládejte do chladícího boxu v originálních obalech nebo ve vhodných nádobách. Nedávejte tento chladící box do blízkosti otevřeného ohně nebo jiných zdrojů tepla (topení, radiátory, silné sluneční záření, plynová kamna atd.).
•
Tento chladící box není vhodný pro transport žíravých látek (kyselin, louhů) nebo chemických rozpouštědel!
•
Tento výrobek není žádná dětská hračka a nepatří do rukou malých dětí!
•
Firma „SIBIR“ neručí za škody, které byly způsobeny nesprávným používáním přístroje nebo jeho nesprávnou obsluhou!
1
Chladící box
2
Víko
3
Ovládací panel
4
Výparník
4. Umístění chladícího boxu Než uvedete nový chladicí box do provozu, měli byste jej z hygienických důvodů zevnitř a zvenčí omýt (otřít) vodou navlhčeným hadříkem nebo utěrkou. Během chlazení vypouští tento chladící box do okolí odebrané teplo chlazeným potravinám přes kondenzátor, který se nachází ve spodní části zadního krytu chladícího boxu. Zajistěte z tohoto důvodu ke zvýšení chladícího výkonu dostatečnou cirkulaci okolního vzduchu za chladícím boxem. Postavte chladící box na rovnou plochu. Toto snadno vyzkoušíte postavením sklenice s vodou na víko chladícího boxu. Budete-li používat k chlazení plyn, nedávejte do blízkosti chladícího boxu žádné hořlavé předměty (viz kapitola „2. Důležitá upozornění (bezpečnostní předpisy)“). Dodržte tyto minimální vzdálenosti předmětů a ostatních přístrojů od chladícího boxu: 10 cm od zadního krytu chladícího boxu, 4 cm od jeho bočních stran, 30 cm od víka chladícího boxu a 5 cm od jeho spodní části.
Větrání (cirkulace okolního vzduchu) Stejně jako u každé chladničky, musíte i u tohoto chladícího boxu zajistit potřebné větrání, aby docházelo k dostatečnému odvodu tepla, které vzniká chlazením potravin a nápojů. Jjinak nebude zaručena správná funkce tohoto chladícího boxu. Chladící box nevystavujte přímému slunečnímu záření a nepoužívejte jej v uzavřených prostorech bez přístupu čerstvého vzduchu a bez dodatečné cirkulace okolního vzduchu, například v létě v uzavřeném a zaparkovaném (nezastíněném) automobilu
3
4
5. Připojení chladícího boxu k síťovému napájení 230 V AC / 50 Hz
7. Připojení chladícího boxu k plynové bombě
Zkontrolujte, zda není chladící box připojen k napájení 12 V DC (autozásuvka) nebo k plynové bombě.
Zkontrolujte, zda není chladící box připojen k napájení 230 V AC (síťová zásuvka) nebo k napájení 12 V DC (autozásuvka).
Na zadní straně chladícího boxu se nachází kabel se zástrčkou do síťové zásuvky se střídavým napětím 230 V / 50 Hz (viz následující vyobrazení vlevo).
K tomuto chladícímu boxu můžete připojit pouze normované plynové bomby se zkapalněným propan-butanem a s maximálním výstupním tlakem plynu 50 mbar. K propojení plynové bomby s chladícím boxem bude potřebovat následující vybavení a nástroje: •
Pevně nastavený normovaný regulátor tlaku plynu na hodnotu 50 mbar, který lze připojit k použité plynové bombě (včetně těsnění).
•
Normovaná ohebná propojovací hadice s vhodnou délkou a s těsněním.
•
Vidlicové klíče č. 13 a 17 (případně další klíč k přidržení regulátoru tlaku plynu).
•
Sprej na vyhledání netěsností šroubových spojení (prostředek, který zjistí případný únik plynu vytvořením pěny nebo tvorbou bublinek).
a) Kempinková plynová bomba se zabudovaným uzavíracím ventilem (5 kg nebo 11 kg). Tato bomba bývá označena šedou barvou. Plynové bomby označené jinou barvou (až 14 kg) připojte k chladícímu boxu stejným způsobem.
Rozmotejte tento kabel a zapojte jeho zástrčku do síťové zásuvky, která je vybavena ochranným kontaktem (uzemněním). Kabel s konektorem k zapojení do autozásuvky ponechte stočený.
6. Připojení chladícího boxu k napájení 12 V DC Zkontrolujte, zda není chladící box připojen k napájení 230 V AC (síťová zásuvka) nebo k plynové bombě. Na zadní straně chladícího boxu se nachází kabel s konektorem k zapojení do autozásuvky 12 V DC (viz vyobrazení výše vpravo). Rozmotejte tento kabel a zapojte jeho konektor do autozásuvky se stejnosměrným napětím 12 V DC. Kabel se zástrčkou do síťové zásuvky ponechte stočený. Tato zásuvka by měla být vybavena pojistkou 10 A (15 A). Dejte pozor na to, že při plném výkonu odebírá chladící box z autozásuvky proud asi 8 A. To znamená například při použití autobaterie s jmenovitou kapacitou 170 Ah maximální dobu provozu chladícího boxu 24 hodin. Pokud vypnete motor, může se stát, že dojde během relativně krátké doby k vybití autobaterie ve vozidle. Budete-li chtít tento kabel prodloužit, použijte k tomuto účelu vhodné adaptéry (spojky, lustrové svorky atd.). Dodržte správnou polaritu vodičů prodlužovacího kabelu. Vodiče prodlužovacího kabelu by měly mít následující průřezy: Délka prodlužovacího kabelu
Průřez vodičů prodlužovacího kabelu
Do 2,5 m
2,5 mm2 4,0 mm
Do 6 m
6,0 mm2
Našroubujte pevně převlečnou matici hadice na závit výstupního hrdla regulátoru tlaku plynu jejím otáčením doleva. Použijte k tomuto účelu vidlicový klíč č. 17. Aby se nemohl regulátor tlaku plynu otáčet, přidržte tento regulátor druhým vhodným vidlicovým klíčem. Druhou koncovku hadice (její převlečnou matici) našroubujte pevně jejím otáčením doleva na hrdlo na chladícím boxu. K tomuto účelu použijte opět klíč č. 17 a k přidržení hrdla chladícího boxu použijte vidlicový klíč č. 13. Otevřete uzavírací ventil na plynové bombě a zkontrolujte těsnost všech šroubových spojení vhodným prostředkem na zjišťování úniku plynu.
2
Do 4 m
Zkontrolujte všechna těsnění, zda nejsou poškozená. Neotvírejte na plynové bombě její uzavírací ventil. Našroubujte pevně rukou bez použití klíče převlečnou matici regulátoru tlaku plynu jejím otáčením doleva na hrdlo plynové bomby.
5
6
b) Plynová bomba s kulovým zpětným ventilem (do 3 kg).
9. Obsluha chladícího boxu Nejlepších výsledků docílíte, vložíte-li do chladícího boxu již předchlazené (studené) potraviny nebo nápoje. Tyto zůstanou dále chladné (a ještě dojde k jejich následnému většímu ochlazení), pokud chladící box necháte zapnutý.
9.1 Součásti ovládacího panelu chladícího boxu
Zkontrolujte všechna těsnění, zda nejsou poškozená. Uzavřete na regulátoru tlaku plynu jeho uzavírací ventil . Našroubujte pevně rukou bez použití klíče regulátoru tlaku plynu jeho otáčením doprava na závit kulového zpětného ventilu na plynové bombě. Našroubujte pevně převlečnou matici hadice na závit výstupního hrdla regulátoru tlaku plynu jejím otáčením doleva. Použijte k tomuto účelu vidlicový klíč č. 17. Aby se nemohl regulátor tlaku plynu otáčet, přidržte tento regulátor druhým vhodným vidlicovým klíčem. Druhou koncovku hadice (její převlečnou matici) našroubujte pevně jejím otáčením doleva na hrdlo na chladícím boxu. K tomuto účelu použijte opět klíč č. 17 a k přidržení hrdla chladícího boxu použijte vidlicový klíč č. 13.
A
Otočný regulátor (termostat) k nastavení chladícího výkonu při napájení chladícího boxu ze síťové zásuvky (230 V AC / 50 Hz) nebo z autozásuvky (12 V DC). Poloha „0“ tohoto termostatu znamená vypnutí funkce chlazení, poloha „7“ znamená maximální výkon chlazení a poloha „1“ znamená maximální výkon chlazení. Viz dále odstavec „9.2 Napájení chladícího boxu ze síťové zásuvky 230 V / 50 Hz“ a odstavec „9.3 Napájení chladícího boxu z autozásuvky“.
B
Otočný regulátor (termostat) k nastavení chladícího výkonu (výšky plamene) při chlazení s použitím plynové bomby se zkapalněným propan-butanem. Tento termostat je vybaven bezpečnostním ventilem. Viz dále odstavec „9.4 Použití plynové bomby se zkapalněným propan-butanem“.
C
Knoflík (tlačítko) s piezoelektrickým zapalovačem. Zapálení plynu. Viz dále odstavec „9.4 Použití plynové bomby se zkapalněným propan-butanem“.
Otevřete uzavírací ventil na regulátoru tlaku plynu a zkontrolujte těsnost všech šroubových spojení vhodným prostředkem na zjišťování úniku plynu.
8. Poznámky k ochraně životního prostředí Chladící médium v tomto chladícím boxu neobsahuje žádné freony (fluorované uhlovodíky), které vytvářejí takzvanou „ozónovou díru“. K chlazení se používá přírodní sloučenina vodíku a dusíku „čpavek“ (amoniak, NH3). Jako hnací prostředek k vytvoření polyuretanové pěnové izolace je použit plyn „cyklopentan“, který rovněž šetří životní prostředí. Chladící médium (čpavek) obsahuje malé množství chromanu sodného (méně než 2 % celkové hmotnosti chladícího média). Tato chemická sloučenina, respektive sůl (Na2CrO4) slouží jako ochrana proti korozi.
9.2 Napájení chladícího boxu ze síťové zásuvky 230 V / 50 Hz Před prvním použitím chladícího boxu Vám doporučujeme, abyste otestovali správnou funkci chladícího boxu jeho připojením k síťovému napájení. Po připojení síťového napájení k chladícímu boxu (při jeho prvním použití) nastavte otočným regulátorem [A] maximální chladící výkon (poloha „7“) a po uplynutí asi 5 hodin nastavte otočným regulátorem [A] minimální chladící výkon (poloha „1“).
9.3 Napájení chladícího boxu z autozásuvky Po připojení napájení k chladícímu boxu z autozásuvky nastavte otočným regulátorem [A] požadovaný chladící výkon: Maximální chladící výkon (poloha „7“), minimální chladící výkon (poloha „1“). U mnoha automobilů musí být nejprve zapnuto zapalování, jinak zůstává autozásuvka bez napětí. V tomto případě si nechte předělat ve svém servisu autozásuvku takovým způsobem, aby byla pod napětím i při vypnutém zapalování.
7
8
9.4 Použití plynové bomby se zkapalněným propan-butanem
9.5 Výroba ledových kostek
Po připojení plynové bomby k chladícímu boxu otevřete uzavírací ventil plynové bomby (ventil regulátoru tlaku plynu). Otočným regulátorem (termostatem) [B] nastavte maximální
Naplňte pitnou vodou přiloženou misku na výrobu ledových kostek do výše asi 4/5 a zakryjte ji víkem. Před zakrytím této misky otřete utěrkou kapičky vody na jejím okraji. Tím zabráníte případnému přimrznutí víka k misce.
chladící výkon (poloha s nejvyšším plamenem). Nyní stiskněte knoflík tohoto regulátoru a podržte jej stisknutý po dobu asi 10 sekund (stisknutí tohoto knoflíku neuvolňujte do té doby, dokud nedojde k zapálení plynu). Poté stiskněte několikrát krátce knoflík s piezoelektrickým zapalovačem [C]. Pokud nedojde k zapálení plynu, zopakujte znovu výše uvedený postup zapálení plynu. Z hadice a z celého systému přívodu plynu až k hořáku musí nejprve uniknout plyn (teprve poté bude možné plyn zapálit).
Položte uzavřenou misku s vodou do chladícího boxu na desku jeho výparníku [4] (viz kapitola „3. Součásti chladícího boxu“). K zrychlení zmrazení vody zvolte otočným regulátorem (termostatem) [A] nebo [B] maximální chladící výkon.
Úspěšné zapálení plynu poznáte v okénku v levé dolní části zadního krytu chladícího boxu (viz následující vyobrazení).
Po zmrazení vody vyndejte misku z chladícího boxu a vypněte chlazení nebo snižte výkon chlazení (zvolte na příslušném termostatu nižší výkon chlazení než maximální). Poté ponechte uzavřenou misku s kostkami ledu krátkou dobu na vzduchu nebo ji opláchněte krátce vodou s normální teplotou pod kohoutkem vodovodu. Nyní můžete misku otevřít a kostky ledu vyndat z misky nebo z přihrádek víka misky.
10. Několik užitečných rad k používání chladícího boxu •
Zvolte pro chladící box dobře větrané a před slunečními paprsky chráněné místo (s dostatečnou cirkulací okolního vzduchu). Nechte teplé pokrmy nejdříve vychladnout, než je vložíte do chladícího boxu (pokud je budete chtít udržet chladné). Neotvírejte víko chladicího boxu častěji a nenechávejte je déle otevřené, než je nutně zapotřebí!
•
Po postavení chladícího boxu na určené místo zkontrolujte, zda se chlazené potraviny nedotýkají desky výparníku. Mohlo by to způsobit jejich přimrznutí k výparníku.
•
Pře plánovaným výletem Vám doporučujeme, abyste připojili chladící box k síťovému napájení (230 V / 50 Hz) a nechali jej běžet na plný výkon po do dobu 24 hodin. Tím zajistíte maximální možné vychlazení vnitřního prostoru chladícího boxu. Poté do něj vložte předchlazené potraviny.
•
Během chlazení se na desce výparníku usazuje jinovatka (led). Jakmile otevřete víko chladícího boxu nebo vložíte-li do chladícího boxu potraviny, roztaje určité množství zmrzlé vody a usadí se na dně chladícího boxu. Tuto vodu odstraňte (vysajte) houbičkou.
•
Při převážení chladícího boxu do něj z bezpečnostních důvodů nevkládejte žádné potraviny ve skleněných mísách nebo nápoje ve skleněných lahvích. Otřesy chladícího boxu by mohly způsobit jejich prasknutí.
Po zapálení plynu podržte ještě po dobu asi 20 sekund stisknutý knoflík termostatu [B] (jeho bezpečnostní ventil). Polohy termostatu [B]]: Vysoký plamen (maximální chladící výkon). Tuto polohu otočného regulátoru (termostatu) Vám doporučujeme zvolit při vysokých teplotách okolního vzduchu (cca 32 °C). Střední výška plamene (standardní chladící výkon). Tuto polohu otočného regulátoru (termostatu) Vám doporučujeme zvolit při teplotách okolního vzduchu cca 25 °C. Nízký plamen (minimální chladící výkon). Tuto polohu otočného regulátoru (termostatu) Vám doporučujeme zvolit při nízkých teplotách okolního vzduchu cca 16 °C. Vypnutí chlazení. Přerušení přívodu plynu k hořáku. Při vypínání chlazení uzavřete nejprve uzavírací ventil plynové bomby (ventil regulátoru tlaku plynu) a teprve poté otočte knoflíkem termostatu zcela doprava do této polohy.
9
11. Údržba a čištění chladícího boxu Před každým čištěním odpojte chladící box od plynové bomby nebo od síťového napájení! Totéž proveďte i v případě napájení chladícího boxu z autozásuvky.
Nečistěte v žádném případě chladící box pod tekoucí vodou nebo v dřezu na mytí nádobí. K čištění chladícího boxu nepoužívejte v žádném případě agresivní čistící prostředky nebo chemická rozpouštědla (sodu, písek, benzín, líh, ředidla barev a laků). Chladící box vytírejte a čistěte pouze vlhkou utěrkou (s použitím malého množství vhodné prostředku na mytí nádobí). Pokud nebudete chladící box delší dobu používat, nechte jej předtím důkladně vyschnout. Důležitým předpokladem je opět dostatečné větrání, jinak by mohlo docházet k tvorbě (k rozmnožování) nepříjemných plísní a zápachů. Nebudete-li chladící box delší dobu používat, nechte z tohoto důvodu otevřené jeho víko.
10
12. Případné závady a jejich odstranění Chladící box nefunguje po připojení do autozásuvky: A: V autozásuvce není napětí. U mnoha automobilů musí být nejprve zapnuto zapalování, jinak zůstává autozásuvka bez napětí. B: Chladící box nefunguje ani při zapnutém zapalování. V tomto případě okamžitě vytáhněte zástrčku z autozásuvky a proveďte následující kontroly: 1. Kontrola autozásuvky: Tato zásuvka může být znečištěna stálým používáním zbytky spáleného tabáku, což má za následek nedostatečný elektrický kontakt. Pomocí vhodného kartáče (ne kovového!) a vhodným čistícím prostředkem vyčistěte střední kolíček konektoru (zástrčky). Pokud se zástrčka chladícího boxu příliš zahřívá po zasunutí do autozásuvky, pak je třeba tuto zásuvku vyčistit. 2. Pojistka automobilu: Autozásuvce bývá obvykle předřazena pojistka 15 A. Zkontrolujte, zda není tato pojistka spálená. Chladící box nefunguje po jeho připojení k síťovému napájení: Zkontrolujte napětí v síťové zásuvce a napájecí kabel. Chladící box nefunguje po jeho připojení k plynové bombě: Zkontrolujte obsah plynové bomby jejím potřesením. Pokud neuslyšíte žádný zvuk šplouchání zkapalněného plynu, je již plynová bomba prázdná.
13. Technické údaje Obsah (objem chladícího prostoru):
41 litrů
Napájení:
220 – 240 V AC / 50 Hz Příkon: 85 W Spotřeba energie: 1,38 kWh / 24 hodin 12 V DC (autozásuvka) Příkon: 85 W (odběr proudu: cca 8 A) Spotřeba energie: 170 Ah / 24 hodin
Tlak plynu (propan-butan)
50 mbar
Velikost trysky hořáku:
20
Jmenovité tepelné zatížení:
145 W – 10,5 g/h Propan-butan: 118 W – 8,4 g/h
Minimální tepelné zatížení:
105 W – 7,6 g/h Propan-butan: 94 W – 6,7 g/h
Chladící médium:
159 g H2O + 86 g NH3
Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny! © Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.
11
KU/07/2013
